manuel de l`utilisateur
Contents
1. WHITE RODGERS 1F89 211 Thermostat num rique non programmabie pour thermopompe DIRECTIVES D INSTALLATION ET MODE D EMPLOI Utilisateur conservez ces dir conservez ces directives pour vous y r f rer au besoin PRI RE DE LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D INSTALLER LA COMMANDE SANS QUOI VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES ET DES DOMMAGES MAT RIELS Ce thermostat num rique de White Rodgers est dot d un micro ordinateur qui assure un reglage precis de la temp rature ambiante Caracteristiques Stockage simultan des points de consigne de chauffage et de chimatisation Stockage des points de consigne en cas de panne de courant Prere galge de la temperature ambiante PE Le thermostat est con u pour usage avec une installation basse tension Ne pas utiliser dans une installation la tension du secteur En cas d incertitude savoir si le c blage est en millivolts basse tension cu la tension du secteur le faire inspecter pa un lectricien ou un entrepreneur agree en chauffage et climatisation Ne pas d passer les charges nominales Tout le c blage doit tre conforme aux codes et r glements locaux et nationaux qui r gissent les installations lectriques La commande est un appareil de pr cision qui doit tre manipul avec Soin Elle peut se d traquer si elle est manipul e de fa on n gligente ou s des composants sont endommag s2. ATTENTION ATTENTION Afin de pr venir tes d charges lectriques et jes dommages mat riels couper l alimentation lectrique au panneau de distribution principal pendant l installation FICHE LECTRIQUE Charges electriques 20 30 V ca 50 60 Hz ou c c 0 05 1 0 A charge par borne Charge totale maximum de 1 5 A toutes bornes combin es FICHE THERMIQUE Plage de points de consigne 7 C 32 C 45 F 90 F Plage de temperatures ambiantes d exploitation 0 C a 40 C 32 F 105 F Plage d humidit d exploitation 0 90 H R sans condensation Plage de temp ratures d exp dition 20 C 65 C 4 F 150 F WHITE RODGERS EMERSON ELECTRIC CANADA 9999 HWI 48 MARKHAM ON L3P 3J3 wWww white rodgers ca DESCRIPTION cran cristaux liquides qui affiche continuellement le point de consigne et la temperature ambiante _ Ecran avec illumination constante facultative Conversion F C Plage de points de consigne 7 C 32 C 45 F 90 F Bornes R C Y W2 G O B E et L convenant aux installations un ou deux transtormateurs PR CAUTIONS MISE EN GARDE Ne pas utiliser la commande sur un circuit dont la tension d passe la tension nominale Toute surtension risque d en dommager la commande et pose un risque d lectrocution et d incendie Ne pas court circuiter les bornes du robinet gaz ou de ia commande prin
3. r installer le couvercle l aligner sur le socle et appuyer doucement jusqu ce qu il s y engage avec un d clic TOUCHES ET COMMUTATEURS DU THERMOSTAT voir la figure 5 o Hausse le point de consigne 2 Abaisse le point de consigne Q Commutateur FAN ventilateur positions ON marche AUTO automatique a Commutateur SYSTEM syst me positions COOL climatisa tion OFF arr t HEAT chauffage EMER urgence CRAN D AFFICHAGE Affichage d une flamme lorsque le commutateur SYSTEM est la position HEAT Clignotement de la flamme lorsque le 2 tage de chauffage auxiliaire ou urgence est sous tension Affichage d un flocon de neige lorsque le commutateur SYSTEM est la position COOL Clignotement du flocon de neige et de la flamme iorsque le thermostat est en mode de blocage afin d emp cher tes cycles trop rapproch s du compresseur 6 D faillance du syst me E Affichage de la temp rature ambiante Affichage clignotant d EMER lorsque le commutateur syst me est la position EMER e Affichage du point de consigne rien ne s affiche lorsque le commutateur SYSTEM est la position OFF Affichage de FILTER lorsque le syst me a fonctionn pendant la p riode programm e comme rappel de remplacement du filtre Syst me de climatisation Afin de pr venir les dommages au compresseur et autres dommages mat riels NE PAS FAIRE fonctionner le syst me de climatis
4. thermopompe qui exigent que le relais inverseur soit mis sous tension en CLIMATISA TION Sile thermostat remplacer ou si la thermopompe install e avec ie thermostat exige une borne B assurant la mise sous tension en CHAUFFAGE du relais inverseur alors faire passer le commutateur la position B V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT Lors des essais du syst me communiquer avec un technicien qualifi si quoi que ce soit ne fonctionne pas correctement R tablir le courant qui alimente le syst me Fonctionnement du ventilateur Si l installation n est pas dot e d une borne G passer directement la section Syst me de chauffage 1 Piacer le commutateur du ventilateur FAN la position ON marche Le ventilateur devrait se mettre en marche 2 Piacer le commutateur du ventilateur FAN la position AUTO Le ventilateur devrait s arr ter imm diatement Syst me de chauffage 1 Placerle commutateur SYSTEM la position HEAT Sile chauffage auxiliaire est dot d une veilieuse prendre soin de l atlumer 2 Appuyer sur la touche afin de r gler le point de consigne sur 2 C 90 F et ia tenir enfonc e cinq secondes Les deux tages de chauffage devraient se mettre en marche Cependant si la flamme et le flocon de neige ciignotent l cran cela signifie que le blocage du compresseur est activ 3 Appuyer sur la touche afin de r gler un point de consigne inf rieur la
5. ation ou ventilateur non fonctionnels probl mes communs Chauffage non fonctionnel Climatisation non fonctionnelle Le chauffage la climatisation ou le ventilateur fonctionne constamment Les cycles de l appareil de chauffage sont trop rapides ou trop lents variation de temp rature trop grande ou trop restreinte Les cycles de l appareil de climatisation sont trop rapides ou trop lents variation de temp rature trop grande ou trop restreinte Le point de consigne et le thermom tre ne concordent pas cran vide ou clavier inactif Cause possible D ES 2 Un plomb a saut L appareil de chauffage est teint Le panneau ou la porte du compartiment de ventilateur de l appareil de chauffage n est pas ferm ou install correctement Le commutateur SYSTEM n est pas r gl la position HEAT chauffage Raccordement l che du thermostat ou du syst me Le syst me de chauffage a besoin d entretien ou le thermostat doit tre remplac Le commutateur SYSTEM n est pas r gl sur COOL Raccordement l che du thermostat ou du systeme Le syst me de climatisation a besoin d entretien ou le thermostat doit tre remplac Court circuit possible dans le c blage Court circuit possible dans le thermostat Court circuit possible dans le syst me de chauffage de climatisation ou de ventilation Le commutateur FAN est r gl la position ON marche L emplacement du
6. ation si la temp rature l ext rieur est inf rieure 10 C 1 Placerle commutateur SYSTEM la position COOL climatisation 2 Appuyer sur la touche afin de r gler un point de consigne inf rieur la temp rature ambiante Le ventilateur devrait imm dia tement se mettre en marche vitesse lev e entra nant la circula tion d air frais 3 Appuyer sur la touche e afin de r gler un point de consigne Sup rieur la temp rature ambiante La climatisation devrait s ar r ter Ne pas faire fonctionner le compresseur moins que ses r chauffeurs d huile soient sous tension depuis au moins 6 heures et que le syst me soit l arr t depuis au moins 5 minutes Figure 5 cran d affichage touches et commutateurs du thermostat MENU DE CONFIGURATION Le menu de configuration permet de r gler certains param tres de fonctionnement du thermostat pour les adapter aux exigences du syst me ou ses propres pr f rences Faire passer le commutateur SYSTEM la position OFF puis appuyer simultan ment sur 2 et pour ouvrir le menu de configuration L cran affiche alors le premier l ment du menu Le tableau ci contre r sume les options de configuration Voici une explication de chacune Appuyer sur les touches E et pour passer l l ment suivant ou pr c dent du menu Pour quitter le menu faire passer le cornmutateur SYSTEM la position HEAT ou COOL Le thermos
7. cien thermostat NE PAS LAIS SER LES FILS RETOMBER DANS LE MUR 5 Pour installer le nouveau thermostat proc der de la fa on suivante ATTENTION Ce produit ne contient aucun mercure Cependant il est possible que l appareil qu i remplace en contienne Ne pas ouvrir les bulles de mercure Si une bulle est endommag e ne pas toucher au mercure qui s en chappe Enfiler des gants non absorbants ramasser le mercure et le mettre dans un contenant ferm herm tiquement Si une bulle est endommag e il faut remplacer l appareil au complet Ne pas liminer le mercure avec les ordures m nag res S il faut jeter l appareil remplacer le placer dans un contenant convenable etle faire parvenir White Rodgers 9797 Reavis Road St Louis MO 63123 5398 qui en assurera l limination conforme POSE DU SOCLE AU MUR 1 Retirer le thermostat de son emballage Tirer doucement le couver cie afin de le d gager du socle Ne pas forcer le thermostat ou y faire levier car cela risquerait de l endommager 2 Raccorder les fils sous les bornes vis du socle en se fiant au sch ma de c blage qui convient fig 2 4 3 Reporter sur le mur les trous de montage en utilisant le socle comme gabarit 4 Mettre te socle de c t Percer les trous de montage 5 En se servant des deux vis de montage fixer le socle de la fa on illustr e la figure 1 sans le serrer fond Placer un niveau sous le socle et ajuster ce dernier p
8. cipale pour effectuer des essais Les courts circuits et le c blage inad quat endommageront le thermos tat et risquent d entrainer des blessures et des dommages mat riels L installation du thermostat et de tous les composants du syst me doit respecter les exigences du Code canadien de l lectricit pour les circuits de classe Il limiteur de cou rant Sans quoi elle pourrait constituer un risque d incendie SP CIFICATIONS APPLICATIONS Pour usage avec Installations thermopome standard avec chauffage auxiliaire lectrique gaz ou mazout _ Installations thermopompe un seul tage sans chauffage auxiliaire NE PAS UTILISER AVEC _ installations millivolts installations de plus de 30 V ca et 1 5 A _ Installations 3 fils de chauffage hydronique avec zones PI CE N 37 9778A Imprim au Canada 0124 INSTALLATION D MONTAGE DE L ANCIEN THERMOSTAT 1 Pendant l installation couper le courant au panneau de distribution principal S assurer que le courant a bel et bien t coup 2 Retirerle couvercle de l ancien thermostat Alors que les fils y sont encore reli s d tacher le socie du mur Si l ancien thermostat est dot d une plaque de montage mural retirer ensemble le thermostat et la plaque 3 Identifier les fils qui sont branch s sur l ancien thermostat l aide des tiquettes fournies avec le nouveau 4 D brancher un un les fils de l an
9. e o un technicien afin qu il v rifie si le chauffage fonctionne correctement R gler le commutateur SYSTEM sur COOL et baisser le point de consigne sous la temp rature ambiante V rifier si les c bles du thermostat et du syst me sont raccord s solidement R p ter le diagnostic pour le chauffage non fonction nel Toutefois r gler le thermostat sur COOL et baisser le point de consigne sous la temp rature ambiante Lorsque l option de blocage du compresseur est activ e l aide du Menu de configuration l ment 6 il peut s couler cinq minutes avant que le thermostat ne produise un d clic en climatisation V rifier le raccordement de chaque c ble pour s assurer qu il n y pas de court circuit ou de contact Aucun fii nu ne doit d passer des bornes vis Tenter la remise z ro du thermostat en suivant la proc dure d crite plus haut Si le probl me persiste le fabricant de l appareil ou un technicien peut vous indiquer comment v rifier que le syst me de chauffage ou de climatisation fonctionne correctement Si le syst me n est pas en cause remplacer le thermostat La fr quence des cycles est r gl e l aide de l option 2 du Menu de configuration S il est impossible d obtenir une fr quence acceptable en utilisant les r glages FA rapide et SL lent communiquer avec un r parateur pour obtenir des suggestions addition nelles La fr quence des cycles de climatisation est fixe et ne peut tre aj
10. eur O B est la position B classe li limiteur de courant Cavalier requis pour utiliser un seul syst me de chauffage auxiliaire comme deuxi me etage z et pour urgence Figure 3 Sch ma de c blage typique installation deux transformateurs SANS circuits de s ret REMARQUE Respecter la poiarite Si la borne SOUS TENSION du deuxi me transformateur est reiee la borne COMMUNE du premier il y aura court circuit endommageant l quipe ment lorsque le courant est retabli 4 THERMOSTAT saed TT a SYSTEME Limiteurs ou commu de s ret Voir remarque Limiteurs ou commut Sous tension 120 V ca COMMUTATEUR de S ret Relais Relais de Relais DE CONTR LE Neutre Inverseur ventilateur urgence SYST ME Tansiormaleti de chauffage REMARQUE auxiliaire L uulSaton d un relais accessoire classe It est obligatoire lorsque les deux limiteur syst mes sont dot s de circuits de ge courant s ret Relais auxiliaire etage 2 Contacteur de compresseur NEUTRE fd NC RELIER LES DEUX NEUTRES AVEC UN CAVALIER Limiteurs ou commut de suret Limit eurs ou commu de suret Sous tension Relais inverseur aliment en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position 24 V ca 120Vca Relais inverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque ie commutateur O B est la po
11. heures La s lection de 000 d sactive la fonction Lorsque l indication FILTER s affiche appuyer simultan ment sur HOLD et RUN pour la faire disparaitre Cela remet le compteur zero et recommence le d compte des heures jusqu au prochain changement de filtre Pour conna tre te d lai de remplacement ou d entretien recommand communiquer avec le fabricant de la thermopompe 5 Activation et d sactivation du blocage du compresseur LOC OFF ou ON Lorsque l option LOC ON est activ e le thermostat attend 5 minutes avant de lancer le compresseur suite une panne de caurant au niveau de l installation de chauffage et de climatisa tion Il attend aussi un minimum de 5 minutes entre les cycles de climatisation Cette fonction sert prot ger le compresseur contre les cycles trop courts Certains compresseurs de fabrication plus r cente int grent d j cette fonction et ne n cessitent pas que l option soit activ e Le fabricant du compresseur pourra vous informer ce sujet Lorsque le blocage est en vigueur le flocon de neige ou la flamme clignote l cran pendant environ 5 minutes 6 R glage la hausse ou la baisse de la temp rature affich e Permet de r gler l affichage de la temp rature jusqu 4 plus haut ou plus bas que la temp rature r elle Le thermostat a subi un talonnage pr cis lors de la fabrication mais on peut en modifier l affichage pour qu il corresponde celui de l ancien thermostat La
12. our qu il soit de niveau puis serrer les vis fond La mise niveau n est qu esth tique et n influencera aucunement le fonctionnement du thermostat Pour fixer le socle dans des trous de montage existants ou trop grands qui ne permettent pas de le fixer solidement utiliser des chevilles de plastique 6 Repousser dans le mur tout surplus de fil et boucher le trou l aide d un mat riau coupe feu comme de l isolant en fibre de verre afin d emp cher que des courants d air ne nuisent au bon fonctionne ment du thermostat CAVALIER ELECTRIC GAS option ventilateur Lire les renseignements qui suivent avant de couper le cavalier de chauffage auxiliaire non lectrique En cas d incertitude consulter un technicien qualifi Si c est le syst me auxiliaire ou d urgence qui alimente le ventilateur de tirage alors il faut couper le cavalier W904 situ l arri re du socle du thermostat voir la figure 1 Si le syst me auxiliaire ou d urgence exige que ce soit le thermostat qui alirnente le circuit du ventilateur alors ne pas couper le cavalier W904 Va Chevilles de plastique 7 re j Trou de montage Commutateur de remise z ro sous le commutateur Fan S Cavalier ru de Electric Gas montage W904 Figure 1 Socle du thermostat POSITION DU COMMUTATEUR DE BORNE O B Le commutateur O B du thermostat est regi lors de la fabrication la position O Cela convient la majorit des syst mes
13. sition B 4vca 20 NEUTRE Neutre Cavalier requis pour utiliser un seui syst me de chauffage auxiliaire comme deuxi me etage et pour urgence Transrormateur de Mermopompe classe Il hmiteur de courant Figure 4 Sch ma de c blage typique installation deux transformateurs avec circuits de s ret sur les DEUX syst mes Syst me d urgence Le r glage EMER permet de passer outre la thermopompe afin d utiliser la source de chauffage raccord e sur la borne E du thermostat EMER sert g n ralement pour viter d utiliser le compresseur ou parce que l on pr f re l installation de chauffage auxiliaire 1 Placer le commutateur SYSTEM la position EMER EMEF cli gnote l cran 2 Appuyer sur la touche pour r gler un point de consigne Sup rieur la ternp rateur ambiante Le chauffage auxiliaire devrait se mettre en marche La flamme clignotera l cran pour indiquer que le hauffage auxiliaire est en marche 3 Appuyer surla touche pour r gler un point de consigne inf rieur la temp rateur ambiante Le chauffage auxiliaire devrait s arr ter MODE D EMPLOI Avant d utiliser le thermostat il est important de se familiariser avec ses caract ristiques et son cran d affichage ainsiqu avec l emplacement et le mode d emploi de ses touches Le thermostat comporte deux parties le couvercie et le socie Pour s parer le couvercle du socle tirer doucement jusqu ce qu il se d gage Pour
14. tat quitte le menu de configuration si aucune touche n est enfonc e pendant 15 minutes 1 S lection du cycle de thermopome FA ou SL rapide ou lent Le r glage FA donne un cycle de chauffage et de climatisation plus court Le r glage SL donne un cycle plus long Les deux r glages procurent un r glage tr s pr cis de la temp rature selon ses pr f rences Le thermostat assure un cycle d un peu moins de 0 5 C sur FA et d environ 0 7 C sur SL 2 S lection du cycle de chauffage auxiliaire ou d urgence FA ou SL rapide ou lent Le r glage FA sert habituellement pour le chauffage gaz mazout ou lectrique Le r glage SL donne un cycle de chauffage plus long Les deux r glages procurent un r glage tres pr cis de la temp rature selon ses pr f rences Le thermostat assure un cycle d un peu moins de 0 3 C sur FA et d environ 0 6 C sur SL 3 Activation et d sactivation de l illumination de l cran d LOFF ou ON L illumination de l cran am liore le contraste d affichage lorsque l clairage ambiant est insuffisant Le r glage ON assure que l affichage sera toujours illumin et OFF qu il ne le sera pas 4 S lection du temps de marche avant le remplacement du filtre Le thermostat affiche FILTER une fois coul e la dur e de marche pr vue Cette fonction sert de rappel pour le changement o le nettoyage du filtre air II est possible de r gler une p riode de 0 1 950 heures par tranches de 50
15. temp rature ambiante Le chauffage devrait s arr ter 7 THERMOSTAT SYST ME COMMUTATEUR DE CONTR LE SYST ME Relais de ventilateur Relais urgence inverseur Retais auxiliaire tage 2 Contacteur de compresseur Relais inverseur aiment en CLIMATISATION lorscue te commutateur O B est la position O Relais inrverseur aliment en CHAUFFAGE lorsque le commutateur O B est la position B C i TRANSFORMATEUR avaler requis pour utiliser un seul systeme de chauffage auxiliaire comme deuxi me tage et pour urgence classe ll limiteur de courant Figure 2 Sch ma de c blage typique installation un seul transformateur REMARQUE Si un seul des systemes dispose de circuits de s ret isoler te transfor mateur qui n en possede PAS THERMOSTAT _ NS a PES ST ATN 7 SYST ME ET ISOLER TR PR NS ne rer v EEEE DENNE OE COUPER Oil Relais Relais ce eMarouer Con Lmneurs ou Sous tension inverseur ventilateur SYSTEME commutateurs En v _ urgence de s rete Les li Ro Contacteur de pis Neutre k compresseur o Sous tension 120 V c a RS ie RELIER LES DEUX NEUTRES Reiais nverseur alimente en CLIMATISATION lorsque le commutateur O B est la position AVEC UN CAVALIER TRANSFORMATEUR Relais inverseur alimente en CHAUFFAGE lorsque le commutat
16. temp rature ambiante r elle ou ajust e s affiche sur le c t droit de l cran 7 S lection des unit s d affichage de la temp rature F ou C Fait passer l affichage de la temp rature aux degr s Celsius C o Fahrenheit F selon ses pr f rences La temp rature am biante s affiche sur le c t droit de l cran CARACT RISTIQUES Apr s s tre familiaris avec les touches et l affichage du thermostat lire ce qui suit afin d en conna tre les nombreuses caract ristiques STOCKAGE SIMULTAN DES POINTS DE CONSIGNE DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION Possibilit de stocker en m me temps les points de consigne de chauffage et de climatisa tion Ii n est pas n cessaire de changer le r glage du thermostat au d but de chaque saison MENU DE CONFIGURATION Ce menu permet de r gler cer tains parametres du thermostat R GLAGE DU THERMOSTAT Ce thermostat est tr s facile utiliser R gler le commutateur SYSTEM a la position HEAT ou COOL et appuyer sur ou jusqu ce que le point de consigne d sir s affiche sur le c t droit de l cran Pour teindre le syst me faire passer le commutateur la position OFF Le commutateur FAN commande le ventilateur la position AUTO le ventilateur fonctionne en m me temps que le syst me de chauffage ou de climatisation la position ON le ventilateur fonctionne sans arr t peu importe la position du commutateur SYSTEM Menu de configura
17. thermostat et la capacit du syst me de chauffage peuvent influer sur la fr quence des cycles L emplacement du thermostat et la capacit du syst me de climatisation peut influer sur la fr quence des cycles Le r glage du thermom tre du thermostat doit tre ajust L alimentation a t interrompue Pointe de tension ou d charge lectrique Correctif Remplacer le fusible ou r tablir le disjoncteur Placer l interrupteur la position ON marche Refermer la porte du compartiment de mani re engager le dispositif de verrouillage s curitaire R gler le commutateur SYSTEM la position HEAT chauffage et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante V rifier que les c bles reliant le thermostat et le syst me sont raccord s solidement Diagnostic R gler le commutateur SYSTEM la position HEAT chauffage et hausser le point de consigne au dessus de la temp rature ambiante Dans un d lai de cinq minutes le thermostat devrait produire un l ger d clic Ce bruit signifie g n ralement que le thermostat fonctionne correctement Si le thermostat ne produit pas de d clic tenter l op ration de remise z ro d crite plus haut Si le thermostat ne produit toujours pas de d clic communiquer avec un technicien en chauffage et climatisation ou avec le d taillant pour obtenir un change Si le thermostat produit un d clic communiquer avec le fabricant de l appareil de chauffag
18. tion Affichage valeur par d faut Regler SYSTEM sur OFF X d 000 OFF R gler SYSTEM sur HEAT ou COOL Appuyer sur 2 ou Ce pour s lectionner A T 0 a 1950 heures par tranches de 50 heures SL EMER FA L on F o REMARQUES Le commutateur SYSTEM doit tre la position OFF pour autoriser la Configuration des options du thermostat FA Selection du cycle de thermopompe FA ou SL rapide ou lent S lection du cycle de chauffage auxiliaire et d urgence FA ou SL rapide ou lent OFF Activation et d sactivation de l clairage de l cran R glage du temps de marche avant le remplacement du filtre on Activation et d sactivation du blocage de compresseur 0 HI m Pr R glage la hausse ou la baisse de la temp rature affich e C S lection des unit s d affichage de la temp rature Retour au mode de fonctionnement normal Amar 7 D PANNAGE Op ration de remise z ro Si une pointe de tension ou une d charge d lectricit statique teint l cran ou entraine un d r glage du thermostat on peut r initialiser ce dernier en enfon ant le commutateur de remise z ro figure 1 Si le thermostat est aliment qu il a t remis z ro et qu il ne fonctionne toujours par correctement communiquer avec un technicien en chauffage et climatisation ou avec le d taillant Probl me Chauffage climatis
19. ust e Communiquer avec un technicien pour obtenir des suggestions L affichage du thermom tre permet un r glage de 4 degr s l aide de l option 7 du Menu de configura tion Aucun autre r glage n est possible V rifier que le syst me de chauffage et climatisation est aliment Si une pointe de tension ou une d charge lectrique survient utiliser la remise z ro d crite plus haut
Download Pdf Manuals
Related Search