Mode d`emploi
Contents
1. BE gt I PA IN ss RS ne gt Knick gt Le point zero de la chaine de mesure determine lors de l talonnage se situe en dehors de la plage admissible Le point z ro de la cha ne de mesure est lt pH 6 ou gt pH 8 avec l option 346 1 pH du point z ro nominal Ce message appara t la suite d un talonnage dans le mode de mesure Il ne peut tre supprim qu en effectuant un nouvel talonnage Causes possibles e Cha ne de mesure usag e e Solutions tampons inutilisables ou falsifi es e La sonde de temp rature n est pas plong e dans la solution tampon en cas de compensation auto matique de la temp rature e Mauvais r glage de la temp rature du tampon en cas de compensation manuelle de la tempe rature e La cha ne de mesure utilis e a un autre point zero nominal La pente de la chaine de mesure d termin e lors de l talonnage se situe en dehors de la plage admissible La pente de la chaine de mesure est lt 47 0 mV pH ou gt 61 0 mV pH avec l option 346 7 mV pH de la valeur nominale de la pente Ce message appara t a la suite d un talonnage dans le mode de mesure Il ne peut tre supprim qu en effectuant un nouvel talonnage Causes possibles e Cha ne de mesure usag e e Solutions tampons inutilisables ou falsifi es e La sonde de temp rature n est pas plong e dans la solution tampon en cas de co2. u pente de la chaine de mesure utilisee qui ont ete calcul es au cours du dernier talonnage ainsi que la position du minuteur d talonnage et la statisti que de la chaine de mesure Affichage du point z ro de la chaine de mesure d termin au cours du dernier talonnage Affichage de la pente de la cha ne de mesure d ter min e au cours du dernier talonnage Affichage en heures de l intervalle jusqu au pro chain talonnage r clam par le minuteur d talon nage La statistique de la chaine de mesure contient les valeurs du point z ro de la pente et du temps de r ponse des trois derniers talonnages avec la date et l heure respectives Elle comporte gale ment les valeurs du premier talonnage voir page 15 c est dire du premier talonnage effectu avec cette cha ne de mesure Vous pouvez ainsi valuer le comportement de la chaine de mesure pendant toute sa dur e de vie Etant donn que ces valeurs sont tr s nombreuses nous pr conisons de les imprimer sur une imprimante ou de les rele ver l aide d un ordinateur Date du dernier talonnage Date de l avant dernier talonnage Date de l avant avant dernier talonnage Date du premier talonnage Utilisation 25 pH m tre de laboratoire 765 MIT I M IiI ITIM III 26 Utilisation D CJ ee u _ C GH i _ 1_ AJIL Heure du dernier talonnage Heure de l avant dernier talon
3. enter Knick gt Consignes de securite A lire et respecter imp rativement Avant de raccorder l appareil au secteur s assurer que la tension correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Des pieces sous tension sont mises jour lors de l ouverture de l appareil Il est donc interdit d ouvrir l appareil Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer l appareil l usine Si toutefois vous devez ouvrir l appareil titre exceptionnel d branchez le d abord de toutes les sources de tension Assurez vous que la fiche secteur est bien d branch e Seul un professionnel qualifi familiaris avec les risques encourus est habilit proc der des r parations et r glages sur l appareil ouvert sous tension Attention lorsque l appareil est ouvert des pi ces accessibles peuvent v hiculer une tension mortelle L appareil doit tre mis hors service et toute mise en marche fortuite doit tre emp ch e lorsqu un fonctionnement d nu de danger n est pas garanti Les raisons peuvent tre les suivantes l appareil pr sente des dommages apparents e d faillance du fonctionnement lectrique e stockage prolong une temp rature sup rieure 70 C e sollicitations importantes au cours du transport Un essai individuel r alis dans les r gles de l art doit tre effectu suivant la norme DIN EN 61010 partie 1 avant la remise en service de l appareil Celu
4. CR carriage return lt 0D gt H apr s chaque ins truction d criture Caract re final en lecture et en criture e Lecture Le pH metre envoie un CR carriage return lt 0D gt H comme caract re final Ecriture Le pH metre attend un CR ou un LF line feed lt 0A gt H ou une combinaison quelcon que de ces deux signes comme caract re final Forme d un param tre num rique e Mantisse blanc ou pas de signe maxi 14 caracteres valables avec le signe Point decimal ou virgule flottante ou sans e Exposant E pour d but de l exposant Signe ou 1 3 chiffres L exposant peut aussi tre omis Exemple 1234567E 123 Exposant Chiffres Signe D but de l exposant Mantisse Chiffres Signe Instruc R ponse Unit Description tion RVO XX XX pH pH RV1 XXXXE 3 V Tension des lectrodes RV2 XXX X C Temp rature Pt100 Pt1000 RVTRT XXXX hhmm Heure heures minutes RVDRT XXXXXX ddmmyy Date jour mois annee RVTCA xxxx h Minuteur d talonnage RVZA XX XX pH Point z ro actuel de la cha ne de mesure RVSA XXXXE 3 V pH Pente actuelle de la cha ne de mesure Utilisation 33 pH m tre de laboratoire 765 Lecture des messages I d erreur Instruction R ponse Description RSF1 XX Premier message d erreur RSFA XX XX XX Tous les messages d erreur actuels Liste des messages d erreur xx Liste des messages d erreur xx
5. 01 Plage de mesure du pH 2 00 16 00 pH d pass e 02 Plage de mesure mV 2000 2000 mV d pass e 03 Plage de mesure C 50 0 150 0 C d pass e 04 Plage de point z ro pH 6 00 8 00 d pass e 05 Plage de pente 47 0 61 0 mV pH d pass e 09 Tampon non identifiable 10 M me tampon 20 Erreur de l interface 90 Panne du syst me Lecture des tats de fonctionnement Instruction R ponse Description RSP XX Etats de fonctionnement 00 Mode de mesure 01 Mode de programmation 02 Mode d talonnage 08 Mode de diagnostic Lecture des tats Sensoface Instruction R Description ponse RSES x T moin Sensoface RSEZS x Sensoface point z ro pente RSETR x Sensoface temps de reponse de la chaine de mesure RSERG x Sensoface impedance de la chaine de mesure RSERT x Sensoface Drycheck RSETC x Sensoface minuteur d talonnage Liste des messages Sensoface x l amp 2 amp 34 Utilisation Interrogation du clavier Lecture des r sultats de l autotest Knick Fullcheck Lecture des donnees d talonnage Knick gt Instruction Reponse Description RSK XX Interrogation du clavier 00 Touche cal 01 Touche print 02 Touche 03 Touche meas 04 Touche on standby 05 Touche enter 06 Touche par 07 Touche diag 08 Touche W 09 Touche Instruction R ponse Unit Description CRSTET xxx hhmm Dernier Fullcheck Heure RSTED XXXXXX ddmmyy Dernier Fullcheck Date
6. 31 R glage standard pour l imprimante de laboratoire ZU 0244 32 Le jeu d instructions de l interface s rie 32 3 DIagnOosuG sd as 41 Les messages d erreur 41 AU LR CO nun ern EEE 45 Programme de INEOIS ON Se na se cad a hi co io cie 45 Caract ristiques techniques 46 Tables des tampons 49 Termes techniques 4 u un nun nn nn aa mn na 55 INGEX 2 us nun nennen ENERE ASSAN EEE EREEREER EESTE 59 Le pH metre de laboratoire 765 pH m tre de laboratoire 765 Consignes relatives au mode d emploi le IZ IC II ILNI a ne 1 I Ze war _ I x lt EN on standby Consignes Avertissements et consignes Ce symbole signale les instructions que vous devez imp rativement observer pour votre propre s cu rit Leur non respect peut tre a l origine de bles sures Les consignes vous fournissent des informations importantes qui doivent tre imp rativement obser v es lors de l utilisation de l appareil Illustrations typiques Exemple d affichage Une repr sentation gris e du texte affich signifie que l affichage clignote Touches dont la fonction est d crite Signes utilis s dans le texte Les renvois des touches sont imprim s en gras dans le texte par ex meas print A gt V
7. Prise D SUB Prise D SUB 9 broches 9 broches 2 RD 3 3 TD 2 5 SGCND 5 4 4 8 8 Boitier connecteur blindage Boitier connecteur Reglage standard pour R glage sur le pH m tre de laboratoire imprimante delaboratoire ZU 0244 Param tres Valeur de r glage R glage Vitesse de 4800 Bd 4800 transmission Format des 7 bits de donn es 7EV donn es parit paire Protocole XON XOFF XON Interface Printer PRNT Le jeu d instructions de l interface s rie Le jeu d instructions du pH metre est r parti en ins tructions de lecture et en instructions d criture e Les instructions de lecture commencent par la let tre R read Ces instructions de lecture vous permettent de relever les valeurs d livr es par le pH metre Les instructions de lecture fournissent toujours une r ponse en retour Ceci n influe pas sur le fonctionnement de l appareil e Les instructions d criture commencent par un W write A l aide de ces instructions vous adressez des commandes et param tres desti nation du pH metre Une instruction d criture influe sur les r glages ou les param tres de l appareil L appareil ne fournit aucune r ponse Vous pouvez toutefois obtenir une confirmation des instructions d criture en utilisant la com mande WPMSR1 L appareil retourne alors un 32 Utilisation Caract re final Param tres num riques Lecture des valeurs mesur es ou des r sultats Knick gt
8. voir Point zero de la cha ne de mesure Tension que d livre une cha ne de mesure du pH quand celui ci est de 7 quand le z ro nominal est diff rent une autre valeur du pH Le point z ro est diff rent pour chaque cha ne de mesure et varie en fonction du vieillissement et de l usure Valeur nominale du point z ro d une chaine de me sure Le point z ro nominal des cha nes de mesure du commerce est de pH 7 Les chaines de mesure sp ciales peuvent avoir un autre point z ro L appareil doit tre quip de l option 346 pour que ces chaines de mesure puissent tre utilis es Lors du premier talonnage les param tres de la cha ne de mesure sont m moris es comme va leurs de reference pour la statistique de la chaine de mesure Impression des crit res qui commandent l affichage Sensoface de tous les parametres importants de la chaine de mesure de la statistique de la chaine de mesure et des r sultats de l autotest Full check de l appareil en vue de la documentation Termes techniques 57 pH m tre de laboratoire 765 Rapport de programmation Rapport d talonnage Sensoface Solution tampon Statistique de la chaine de mesure Temps de r ponse Tension d intersection des isothermes Trueline 58 Termes techniques suivant les GLP Lancer l impression avec diag etprint Impression de tous les param tres de programma tion qui ont t m moris s en vue de la documen tation
9. 10 15 20 25 30 39 40 45 50 55 60 65 70 75 80 89 90 95 Solutions tampons Merck pr tes l emploi C O 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 pH 0 96 0 99 0 99 0 99 1 00 1 01 1 01 1 01 1 01 1 01 1 01 1 02 1 02 1 02 1 02 1 02 1 02 1 02 1 02 1 02 pH 4 68 4 68 4 67 4 67 4 66 4 66 4 66 4 66 4 67 4 68 4 68 4 69 4 70 4 71 4 72 4 74 4 75 4 77 4 79 4 81 3 05 3 05 3 03 3 01 3 00 3 00 3 00 3 00 2 98 2 98 2 97 2 97 2 97 2 97 2 97 2 97 2 97 2 97 2 96 2 96 6 04 6 02 6 01 6 00 6 00 6 02 6 03 6 03 6 04 6 05 6 06 6 08 6 10 6 11 6 12 6 14 6 17 6 20 6 24 6 28 6 98 6 95 6 92 6 90 6 88 6 86 6 86 6 85 6 84 6 84 6 84 6 84 6 84 6 84 6 84 6 85 6 86 6 87 6 88 6 89 Valeurs selon DIN 19 267 non definies chez Merck 8 15 8 10 8 07 8 04 8 00 7 96 7 94 7 92 7 90 7 88 7 85 7 84 7 83 7 82 7 80 7 19 7 18 7 17 7 15 7 74 10 26 10 17 10 11 10 05 10 00 9 94 9 89 9 84 9 82 9 78 9 74 9 71 9 67 9 65 9 62 9 59 9 55 9 52 9 49 9 46 9 46 9 40 9 33 9 28 9 22 9 18 9 14 9 10 9 07 9 04 9 01 8 99 8 96 8 95 8 93 8 91 8 89 8 87 8 85 8 83 13 80 13 59 13 37 13 18 13 00 12 83 12 67 12 59 12 41 12 28 12 15 11 95 11 75 11 68 11 61 11 50 11 39 11 27 11 15 11 03 Jeu de tampons 07 Ciba 94 Valeurs nominales 2 06 4 00 7 00 10 00 C O 5
10. 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 extrapolation 5 Interpolation Jeu de tampons 10 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 15 80 85 90 95 extrapolation pH 2 04 2 09 2 07 2 08 2 09 2 08 2 06 2 06 2 07 2 06 2 06 2 05 2 08 2 07 2 07 2 045 2 02 2 03 2 04 2 05 pH 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 06 4 06 4 06 4 06 4 06 4 06 4 06 4 06 4 06 4 00 4 02 4 00 4 00 4 01 4 02 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 10 4 105 4 11 4 135 4 15 4 17 4 20 4 22 Mettler Toledo Etats Unis 7 12 1 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 98 6 97 6 97 6 97 6 97 6 97 6 97 6 97 6 97 6 97 6 97 6 97 7 10 7 08 7 05 7 02 6 98 6 98 6 96 6 95 6 94 6 93 6 93 6 91 6 93 6 92 6 92 6 92 6 93 6 95 6 97 6 99 10 30 10 21 10 14 10 06 9 99 9 95 9 89 9 85 9 81 9 77 9 73 9 68 9 66 9 615 9 57 9 545 9 52 9 475 9 43 9 382 10 32 10 25 10 18 10 12 10 06 10 01 9 97 9 93 9 89 9 86 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 Annexe Knick gt 53 pH m tre de laboratoire 765 54 Annexe Termes techniques BPL cal Calimatic Cha ne de mesure du pH diag Electrode combin e enter Etalonnage Etalonnage en deux points Etalonnage en un point Jeu de tampons Knick gt B
11. Annexe Interface Commande de l imprimante Horloge M moire de valeurs d talon nage Sauvegarde Statistique de la cha ne de mesure CEM Directive basse tension Temp rature de service programmables RS 232 sans c bles de commande isolation galvanique programmable en interface imprimante ou ordinateur Vitesse de 600 1200 2400 4800 transmission 9600 Formats de 7 bits even odd donn es 8 bits sans parit Protocole sans XON XOFF Bits d arr t 1 Tension 40 V CC 20 V CA d isolation Commande d une imprimante standard avec interface s rie impression par pression sur une touche ou par minu teur d intervalle d impression 0 1 999 9 min Heure et date autonome Enregistrement automatique des valeurs d talonnage ind pendam ment du secteur Param tres valeurs statis tiques et de compensa tion gt 10 ans EEPROM Horloge Reserve de marche gt 1 an accu Memorisation des valeurs du premier talonnage du point z ro de la pente ainsi que des valeurs des trois derniers talonnages avec l heure et la date ind pendamment du secteur sortie par interface sur imprimante ou ordinateur 89 336 CEE Emissions parasites classe B Immunite aux parasites Suivant la recommandation NAMUR Normes DIN EN 61326 VDE 0843 partie 20 1998 01 DIN EN 61326 A1 VDE 0843 partie 20 A1 1999 05 73 23 CEE Normes EN 60529 10 91 VDE 0470 partie 1 199
12. D Description succincte 1 Diagnostic Menu des param tres de la chaine de mesure 21 Menu Knick Fullcheck 21 Menu Sensoface 21 22 Niveau de diagnostic 21 Displaymatic 13 E Electrode platine double 7 Etalonnage en deux points 19 Etalonnage en un point 19 Etat d attente 8 F Fournitures 1 Imprimante ZU 0244 Reglages standards 32 Imprimer Rapport d talonnage 20 Rapport de diagnostic 29 Rapport de programmation 12 Valeurs mesur es 9 Interface Brochage du connecteur 31 C ble 32 Imprimante 32 Instructions 32 Param tres 31 Interface RS 232 31 J Jeu de tampons 14 M Menu des param tres de la chaine de me sure 25 Menu EDIT 10 Menu Sensoface 21 22 Menu VIEW 10 Messages d erreur Liste 34 Messages d erreur d talonnage 42 Minuteur d talonnage programmer 15 Minuteur d intervalle d impression 16 Mise en service 6 Mode de mesure 9 N Niveau d talonnage 18 O Option 346 13 P Pente nominale de la chaine de mesure r glage avec l option 346 13 Point zero nominal de la cha ne de mesure reglage avec l option 346 13 Premier etalonnage Activer 15 Print Interval Timer 16 Programmation Activer 10 Exemple 11 Menu EDIT 10 Menu VIEW 10 Programme de livraison 45 Programmer Interface 16 R Raccordement au secteur 6 Rapport d talonnage 20 Rapport de diagnostic 29 Rapport de programmation 12 S Sensoface 5 Sortie enregistreur 30 Programmer 15 Statistique de la cha ne de mesure 2
13. RSTERR X Test RAM RSTERP X Test EPROM RSTERE X Test EEPROM RSTERA X Test amplificateur RSTERI X Test d imp dance RSTERDI x Test d affichage RSTERKY x Test du clavier Liste des r sultats des tests O ok test d affichage effectu 1 Test non effectu 2 d fectueux Instruction R ponse Unit Description RSCPT XXXX hhmm Dernier talonnage Heure RSCPD XXXXXX ddmmyy Dernier talonnage Date RSCPS XX Jeu de tampons RSCPI1NB XX XX pH Tampon 1 valeur nominale RSCP11 XXXXE 3 V Tampon 1 tension de la chaine de mesure RSCP12 XXX X C Tampon 1 temperature RSCPITR XXXX s Tampon 1 temps de r ponse Utilisation 35 pH m tre de laboratoire 765 Instruction R ponse Unit Description RSCP2NB XX XX pH Tampon 2 valeur nominale RSCP21 XXXXE 3 V Tampon 2 tension de la chaine de mesure RSCP22 XXX X C Tampon 2 temperature RSCP2TR XXXX s Tampon 2 temps de r ponse Lecture de la statistique de la chaine de mesure Instruction R ponse Unit Description Bloc de donn es 3 dernier talonnage RSSTT3 XXXX hhmm Etalonnage Heure RSSTD3 XXXXXX ddmmyy Etalonnage Date RSSTZ3 XX XX PH Point z ro de la cha ne de mesure RSSTS3 XXXXE 3 V pH Pente de la cha ne de mesure RSSTTR3 XXXX s Temps de reponse de la chaine de mesure Bloc de donn es 2 avant dernier talonnage RSSTT2 XXXX hhmm Etalonnage Heure RSSTD2 XXXXXX ddmmyy Etalonnage Date RSSTZ2 XX XX PH P
14. atteint des valeurs qui ne garantissent plus un ta lonnage parfait Il est conseill de remplacer la cha ne de mesure Les valeurs du point z ro et de la pente ne sont I d termin es qu au cours de l talonnage Les indi cations donn es ne seront correctes que si l talon nage a t parfaitement effectu Pour cette raison utiliser toujours les solutions tampons appropri es et non falsifiees 22 Utilisation BE Knick gt Le t moin Sensoface vous renseigne sur le temps de r ponse de la cha ne de mesure Il indique le temps n cessaire la cha ne de mesure pour four nir une valeur stable Cette valeur est d termin e au cours de l talonnage L usure et le vieillisse ment mais aussi un mauvais traitement par exem ple un dess chement peut entrainer une d gradation de la couche hydrofuge de la mem brane de verre d une cha ne de mesure Cela se traduit par un temps de r ponse plus important La cha ne de mesure devient inerte La cha ne de mesure r agit rapidement en fonction de la valeur mesurer La cha ne de mesure ne r agit que lentement Vous devriez envisager un remplacement de la cha ne de mesure Une am lioration ventuelle peut tre obtenue en nettoyant la chaine de mesure ou si elle a t dess ch e pendant son stockage en l humidifiant La cha ne de mesure ne r agit que tr s lentement la valeur mesurer Une mesure correcte n est plus garantie Vous d
15. gt Le syst me Sensoface est sp cialement con u LEF pour la surveillance des cha nes de mesure du pH Etant donn que les cha nes de mesure Redox ont des propri t s compl tement diff rentes les indi cations des t moins Sensoface ne sont pas vali des pour les mesures Redox Par cons quent teignez le syst me Sensoface pour les mesures Redox L utilisation d un simulateur de pH peut ga lement entra ner une d gradation de l affichage Sensoface Com ncc Displaymatic off on L F DI Cette commande permet d activer et de d sactiver le syst me Displaymatic Le syst me Displayma tic emp che le d filement des chiffres affich s en cas de variations rapides du pH La valeur mesur e est alors plus facile lire Pour cette fonction l affi chage des deux chiffres apr s la virgule est auto matiquement supprim d s que le pH varie rapidement En cas de variation lente seul le der nier chiffre est supprim Lorsque la valeur mesu r e est stable tous les chiffres sont visualis s Uniquement pour les R glage du point z ro nominal de la cha ne de appareils avec l option 346 mesure et de la pente nominale de la cha ne de mesure N 7 N N N L IC N Point zero nominal pH 0 00 u 14 00 INZI U U IO Pour les cha nes de mesure sp ciales avec un point z ro nominal diff rent Le point z ro indiqu sert de r f rence pour le syst me Calimatic Le point z ro exact sera d termi
16. of September 18 1998 0 En outre il correspond aux dispositions de la loi allemande sur la compatibilit l l8ctromagn thue des appareils EMVG du 18 09 1998 Knick Elektronische Me ger te GmbH amp Co ppa ppa Wolfgang Feucht Bernhard Kusig Knick gt 1 Le pH metre de laboratoire 765 Fournitures Veuillez verifier apres deballage si la livraison est complete Les l ments suivants sont com pris dans les fournitures du pH m tre pH metre de laboratoire 765 e C ble d alimentation secteur e Mode d emploi Description succincte de l appareil Le pH metre de laboratoire 765 sert a la mesure du pH et aux mesures Redox en laboratoire e La compensation de temp rature s effectue auto matiquement l aide d une sonde de temp rature Pt 100 ou Pt 1000 ou manuellement par la sp ci fication d une temp rature L talonnage peut tre r alis l aide de solutions tampons fournies dans onze jeux de tampons dif f rents pr s lectionner Le syst me Calimatic reconnait automatiquement le tampon utilis e Le minuteur d talonnage vous informe lorsque l intervalle de temps sp cifi entre deux talonna ges est coul Le syst me de surveillance Sensoface v rifie la cha ne de mesure raccordee et fournit des infor mations sur son tat L autotest de l appareil Knick Fullcheck v rifie par simple pression sur une touche l aptitude au fonctionnement de l ap
17. 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4 10 6 98 8 93 65 1 99 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 2 00 4 19 7 02 8 85 80 2 00 4 22 7 04 8 83 85 2 00 4 26 7 06 8 81 90 2 00 4 30 7 09 8 79 95 2 00 4 35 7 12 8 77 Jeu de tampons 02 Tampons Titrisol Merck et solutions tampons pr tes l emploi tampons Fixanal Riedel et solutions tampons pr tes l emploi C pH 0 2 01 4 05 7 18 9 24 12 58 5 2 01 4 04 7 07 9 16 12 41 10 2 01 4 02 7 05 9 11 12 26 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 10 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 6 98 8 95 11 88 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 72 35 2 00 4 01 6 96 8 88 11 67 40 2 00 4 01 6 95 8 85 11 54 45 2 00 4 01 6 95 8 82 11 44 50 2 00 4 00 6 95 8 79 11 33 55 2 00 4 00 6 95 8 76 11 19 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 04 65 2 00 4 00 6 96 8 72 10 97 70 2 01 4 00 6 96 8 70 10 90 75 2 01 4 00 6 96 8 68 10 80 80 2 01 4 00 6 97 8 66 10 70 85 2 01 4 00 6 98 8 65 10 59 90 2 01 4 00 7 00 8 64 10 48 95 2 01 4 00 7 02 8 64 10 37 50 Annexe Knick gt Jeu de tampons 03 Solutions tampons techniques selon DIN 19 267 C pH O 1 08 3 14 4 67 6 89 9 48 13 95 5 1 08 3 12 4 67 6 87 9 43 13 63 10 1 09 3 10 4 66 6 84 9 37 13 37 15 1 09 3 08 4 66 6 82 9 32 13 16 20 1 09 3 07 4 65 6 80 9 27 12 96 25 1 09 3 06 4 65 6 79 9 23 12 75 30 1 10 3 05 4 65 6 78 9 18 12 61 35 1 10 3 05 4 65 6 77 9 13 12 45 40 1 10 3 04 4 66
18. 6 76 9 09 12 29 45 1 10 3 04 4 67 6 76 9 04 12 09 50 1 11 3 04 4 68 6 76 9 00 11 98 55 1 11 3 04 4 69 6 76 8 96 11 79 60 1 11 3 04 4 70 6 76 8 92 11 69 65 1 11 3 04 4 71 6 76 8 90 11 56 70 1 11 3 04 4 72 6 76 8 88 11 43 75 1 11 3 04 4 73 6 77 8 86 11 31 80 1 12 3 05 4 75 6 78 8 85 11 19 85 1 12 3 06 4 77 6 79 8 83 11 09 90 1 13 3 07 4 79 6 80 8 82 10 99 95 1 13 3 08 4 82 6 81 8 81 10 89 extrapolation Jeu de tampons 04 Solutions tampons standards selon DIN 19 266 et NIST NBS C pH 0 1 666 4 010 6 948 9 464 13 423 5 1 668 4 004 6 951 9 395 13 207 10 1 670 4 000 6 923 9 332 13 003 15 1 672 3 999 6 900 9 276 12 810 20 1 675 4 001 6 881 9 225 12 627 25 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 30 1 683 4 012 6 853 9 139 12 289 35 1 688 4 021 6 844 9 102 12 133 40 1 694 4 031 6 838 9 068 11 984 45 1 700 4 043 6 834 9 038 11 841 50 1 707 4 057 6 833 9 011 11 705 55 1 715 4 071 6 834 8 985 11 574 60 1 723 4 087 6 836 8 962 11 449 65 1 733 4 109 6 841 8 942 11 330 70 1 743 4 126 6 845 8 921 11 210 19 1 755 4 145 6 852 8 903 11 100 80 1 766 4 164 6 859 8 885 10 990 85 1 779 4 185 6 868 8 868 10 890 90 1 792 4 205 6 877 8 850 10 790 95 1 806 4 227 6 886 8 833 10 690 extrapolation Annexe 51 pH m tre de laboratoire 765 Jeu de tampons 05 Jeu de tampons 06 52 Annexe Tampons Titrisol Merck et solutions tampons pr tes l emploi tampons Fixanal Riedel et solutions tampons pr tes l emploi C O 5
19. NO avec la touche W CAL2 NO et quittez le niveau d talonnage avec enter L appareil indique pr sent le nouveau point z ro d termin ainsi que l ancienne pente et retourne au mode de mesure e Si vous souhaitez effectuer un talonnage en deux points plongez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature dans la deuxi me solution tampon Relancez l talonnage avec la touche enter ou cal Le cycle d talonnage reprend alors exactement comme avec le premier tam pon Identification du tampon CAL 2 clignote affichage de la temperature M C2 CJ 5 Utilisation 19 pH m tre de laboratoire 765 UIIC 2 II hore gei mv IM B IDE Pr time I C O m LEA LI U ILI SLOP SIE NIT I II LINJ Li Impression du rapport d talonnage print 20 Utilisation Affichage de la valeur nominale du tampon pendant env 58 V rification de la stabilit de la cha ne de mesure et du temps de r ponse Affichage du point z ro d termin pour la chaine de mesure Affichage de la pente d termin e pour la cha ne de mesure Fin de l talonnage Si vous avez raccord une imprimante l appareil vous pouvez imprimer un rapport du dernier talonnage Ouvrez le niveau d talonnage avec cal Action nez la touche print pour imprimer le rapport complet du dernier talonnage L appareil retourne ensuite automatiquement au mode de mesure Le niveau de diagnostic diag Activer le diagnostic Le me
20. affiche C L appareil ne peut pas identifier la solution tampon utilis e Ce message n appara t que bri vement au cours de l talonnage Causes possibles La solution tampon utilis e ne fait pas partie du jeu de tampons programm e Cha ne de mesure d fectueuse Cha ne de mesure non raccordee e C ble de la cha ne de mesure coup e Mauvais r glage de la temp rature du tampon en cas de compensation manuelle de la temp rature LICC L appareil a identifi deux fois la m me solution tampon Ce message n appara t que bri vement au cours de l talonnage Causes possibles e M me solution tampon ou solution tampon identi que utilis e pour la deuxi me phase d talonnage e Solutions tampons inutilisables ou falsifi es e Cha ne de mesure d fectueuse e Cha ne de mesure non raccord e e C ble de la cha ne de mesure coup INCT L appareil a arr t l talonnage au bout d env 2 LL 1 IN TI minutes car la d rive de la chaine de mesure tait trop importante Ce message n appara t que brie vement au cours de l talonnage Causes possibles e Cha ne de mesure d fectueuse Pas d lectrolyte dans la cha ne de mesure e C ble de la cha ne de mesure insuffisamment blind ou d fectueux e Des champs lectriques puissants perturbent la mesure Forte variation de la temp rature de la solution tampon Pas de solution tampon ou fortement dilu e 42 Utilisation
21. conforme aux GLP Lancer l impression avecpar et print Impression de toutes les valeurs importantes du dernier talonnage en vue de la documentation conforme aux GLP Lancer l impression avec cal et print Surveillance automatique de la cha ne de mesure L affichage Senso face donne des indications concernant l tat de la cha ne de mesure Il analyse le point z ro la pente le temps de r ponse l imp dance et le dess chement de la cha ne de mesure ainsi que le minuteur d intervalle d talonnage Solution ayant un pH d fini avec pr cision pour l talonnage d un pH metre La statistique de la chaine de mesure indique les param tres des lectrodes des trois derniers ta lonnages et du premier talonnage Temps qui s coule entre le d marrage d une phase d talonnage et la stabilisation de la tension de la cha ne de mesure La tension d intersection des isothermes est la ten sion laquelle se coupent les droites d talonnage de diff rentes temp ratures Cette tension s l ve id alement 0 mV La sortie enregistreur Trueline fournit un signal de Sortie analogique talonn sur le pH sans paliers de quantification g nants Index A Auto test de l appareil 27 B Branchement Chaine de mesure 7 Courant de polarisation 7 Electrode platine double 7 Secteur 6 C C ble d interface 32 Caract ristiques techniques 46 Clavier 3 Consignes de s curit Ill Courant de polarisation 7
22. 2 11 EN 61010 partie 1 03 93 VDE 0411 partie 1 1994 03 EN 61010 1 A2 07 95 VDE 0411 partie 1 A1 1996 05 0 45 C Tables des tampons Jeu de tampons 00 Temp rature de stockage et de transport Alimentation Bo tier Dimensions Poids 20 70 C Knick 230 V 15 10 48 62 Hz lt 10 VA classe de protection Il El en option 115 V CA option 363 Polyamide 12 renforc la fibre de verre couvercle en acier inoxydable protection IP 54 pr vu pour montage du statif ZU 6954 244 x 95 x 255 mm Lx H x P env 2 kg Tampons techniques Knick C pH 0 2 03 5 2 02 10 2 01 15 2 00 20 2 00 25 2 00 30 1 99 35 1 99 40 1 98 45 1 98 50 1 98 55 1 98 60 1 98 65 1 99 70 1 99 75 2 00 80 2 00 85 2 00 90 2 00 95 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 9 52 9 45 9 38 9 32 9 26 9 21 9 16 9 11 9 06 9 03 8 99 8 96 8 93 8 90 8 88 8 85 8 83 8 81 8 9 8 77 Annexe 49 pH m tre de laboratoire 765 Jeu de tampons 01 Tampons techniques Mettler Toledo correspondent aux tampons techniques Ingold C pH O 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 00 4 00 7 04 9 32 20 2 00 4 00 7 02 9 26 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 1 99
23. 4 pH 7 et solution KCI Alimentation 115 V CA Point z ro nominal de la cha ne de mesure et pente nominale de la cha ne de mesure programmables R f rence 765 ZU 6954 ZU 6955 ZU 6956 ZU 0244 ZU 0245 ZU 0152 SE 100 SE 103 ZU 6959 ZU 0261 ZU 6941 363 346 Annexe 45 pH m tre de laboratoire 765 Caract ristiques techniques 46 Annexe Gammes de mesure Affichage Cycle de mesure Erreur de mesure Entr e R sistance d entr e Courant d entr e Coefficient de temp rature Adaptation de la cha ne de mesure Option 346 Es 1 digit pH 2 00 16 00 mV 1999 1999 0 50 0 150 0 alphanumerique 2x4 chiffres LED 14 segments hauteur des chiffres 13 mm Symboles pH mV C time 3 t moins d tat des lectrodes env 1 s pH lt 0 01 mV lt 0 1 0 3 mV C lt 0 3 K DIN 19 262 gt 1 1012 ohm xx lt 1 1071 A 20 C lt 0 1 digit K Etalonnage automatique avec identification automatique des tampons Calimatic brevet allemand 29 37 227 Jeux de tampons voir en annexe Plages d talonnage admissibles Point z ro pH6 8 Pente 47 61 mV pH 25 C Point zero nominal pente nominale U is Point z ro pHO 14 Pente 25 61 mV pH U is 500 500 mV rn 45 C facteur 10 k programmables Surveillance de la cha ne de mesure Auto test de l appareil Knick Fullcheck Rap
24. 5 Structure des menus 5 Surveillance de la chaine de mesure 5 T Tables des tampons 49 Trueline 30 U Utilisation La structure de l appareil 2 V V rification rapide apr s la mise en mar che 8
25. 8 20 10 00 12 00 20 C BUFF 09 Tampon sp cifique pH 2 00 4 01 7 00 9 21 12 00 25 C 20 C BUFF 10 Mettler Toledo Etats Unis pH 4 00 7 00 10 01 25 C L appareil ne pourra fonctionner correctement que Ts si les solutions tampons utilis es correspondent au jeu de tampons s lectionn que vous avez activ Les autres solutions tampons m me si elles ont les m mes valeurs nominales peuvent pr senter un comportement en temp rature diff rent Ceci se traduit par des erreurs de mesure 14 Utilisation Knick gt Premier talonnage no yes Si vous choisissez YES toutes les valeurs statisti ques seront effac es au cours du prochain etalon nage et les nouveaux param tres de la cha ne de mesure seront m moris s comme valeurs du pre mier talonnage Une fois l talonnage effectu cette tape de programmation est automatique ment remise sur NO En cas de changement de la chaine de mesure cette op ration doit imp rativement tre effectu e pour que la statistique soit r initialis e pour la nou velle chaine de mesure Vous trouverez de plus amples informations sur la statistique de la cha ne de mesure au chapitre Le niveau de diagnostic voir page 21 Minuteur d talonnage 0 2000 h Le minuteur d talonnage vous permet d enregis trer un intervalle de temps l int rieur duquel l ta lonnage doit avoir lieu Lorsque 80 environ de l intervalle sp cifi sont cou
26. H La sortie est d origine iso lation galvanique Il n est donc pas n cessaire que l enregistreur ou le syst me d enregistrement des valeurs raccord soit libre de potentiel Vous pouvez param trer la sortie dans le niveau de programmation sur trois grandeurs d entr e diff rentes Grandeur d entr e Tension de sortie pH 100 mV pH Tension 1 mV mV Temp rature 10 mV C Si la grandeur de sortie choisie est le pH le point z ro de la tension de sortie correspond pH 7 Sur les appareils quip s de l option 346 point z ro nominal de la chaine de mesure et pente nominale de la chaine de mesure programmables le point z ro de la tension de sortie correspond au point z ro nominal qui a t r gl Si la sortie enregistreur est programm e pour la commande d une imprimante une tension d env 1 5 V est appliqu e sa sortie En provo quant un court circuit courant d env 1 5 mA par exemple l aide d un contacteur pied vous pou vez d clencher une impression et donc imprimer les valeurs mesur es actuelles N appliquez pas de tension ext rieure la sortie LEF enregistreur Cela risque d endommager l appareil 30 Utilisation L interface s rie Param tres de l interface Brochage du connecteur Knick gt Le pH metre de laboratoire 765 est quip en stan dard d une interface RS 232 Cette interface peut tre param tr e en vue de piloter directement une imprimante munie d une entr e
27. Mode d emploi pH metre de laboratoire 765 Knick gt Elektronische Me ger te GmbH amp Co P O Box 37 04 15 D 14134 Berlin Germany Tel 49 0 30 80191 0 Fax 49 0 30 80191 200 www knick de knick knick de TA 167 000 KNF03 010103 Garantie Tout defaut constate dans les3 ans a dater de la livraison sera r par gratuitement dans notre usine r ception franco de l appareil Accessoires 1 an Sous r serve de modification Version logiciel 4 x Knick gt Table des matieres Consignes relatives au mode d emploi Il Consignes de s curit III D claration de conformit europ enne IV Le pH m tre de laboratoire 765 FOUFMIUTOS A a se nas a Fee de De Dee do ben a 1 Description succincte de l appareil 1 2 OS OO a da ne di dou 2 La structure de l appareil 2 2 GE 1 CUT SRE 3 Branchement et mise en service 6 Le niveau de programmation nasasa ea ea e een nn 10 Le niveau d talonnage 18 Le niveau de diagnostic 21 La sortie enregistreur Trueline 30 L interface s rie
28. O XON L INIL INU L interface peut fonctionner au choix sans protocole de transmission ou avec le protocole XON XOFF T Interface PRNT PC VIN Reglez l interface sur PRNT pour piloter directe ment une imprimante Vous pouvez alors imprimer directement les valeurs mesurees et les releves Choisissez PC si vous voulez relier l appareil a un ordinateur PC Le pH metre peut alors tre pilot enti rement distance depuis l ordinateur Toutes les valeurs mesur es et les param tres peuvent tre recherch s par l ordinateur T Print Interval Timer 0 1 999 9 min Cette tape de programmation appara t unique ment si vous avez programme l interface pour le pilotage d une imprimante Avec la commande Print Interval Timer vous sp cifiez l intervalle dans lequel les valeurs mesur es actuelles sont impri mees avec la date et l heure Reglez l intervalle de temps sur 0 pour arr ter la commande Print Inter val Timer 16 Utilisation LN m Heure Date Annee Fin du menu VIEW Fin du menu EDIT Knick gt Utilisation 17 pH m tre de laboratoire 765 Le niveau d talonnage Activation de l talonnage 18 cal q Utilisation L talonnage vous permet d ajuster le pH metre en fonction de la chaine de mesure utilis e Il r alise une adaptation au point z ro et la pente de la chaine de mesure II suffit de programmer le jeu de tampons une fois dans le niveau de prog
29. XXX Num ro de s rie RDUV XX XX Version logiciel mat riel RDUP XXX XXX XXX Options 40 Utilisation 3 Diagnostic Les messages d erreur D passement des limites de mesure gt ES e Ge ER L N I N re rn a L IN es DEREN I N l E _ IV TC MO Lili Knick gt Lorsqu une valeur de mesure se situe en dehors des plages de mesure accept es par l appareil un message d erreur apparait Les valeurs ne sont alors plus affich es Le pH mesur est lt 2 O gt 16 Causes possibles e Cha ne de mesure d fectueuse e Volume d lectrolyte insuffisant dans la cha ne de mesure e Cha ne de mesure non raccord e e C ble de la cha ne de mesure coup e Mauvaise cha ne de mesure raccordee par exemple lectrode Redox La tension mesur e de la cha ne de mesure est lt 1999 mV ou gt 1999 mV Causes possibles e Cha ne de mesure d fectueuse e Cha ne de mesure non raccord e e C ble de la cha ne de mesure coup La temp rature mesur e est lt 50 C ou gt 150 C Causes possibles Sonde de temp rature d fectueuse Utilisation 41 pH m tre de laboratoire 765 Messages d erreur Si des erreurs surviennent au cours de l talonnage d talonnage ou si les valeurs d termin es de la cha ne de mesure se situent en dehors de la plage admissi ble un message d erreur s
30. a touche gt Rappuyez sur la touche pour relancer le d roulement automatique du cycle e Les touches A et V permettent d avancer ou de recouler d un niveau Utilisation 21 pH m tre de laboratoire 765 Le menu Sensoface vous pr sente les crit res servant au pilotage du t moin Sensoface Chaque crit re est affich ici avec son valuation Vous obtenez ainsi des renseignements importants sur l tat de votre cha ne de mesure Sensoface vous Signale ainsi en temps opportun les d fauts ven tuels ou l usure de votre chaine de mesure Le menu Sensoface gt i z me baai pan ee m A u q 1 La d gradation d un crit re Sensoface provoque Ts la d valorisation du t moin Sensoface Cette devalorisation du t moin est durable Une revalori sation n est possible qu apr s un nouvel talon nage Cette fonction permet au t moin Sensoface de vous renseigner sur le point z ro et la pente de la chaine de mesure Vous pouvez trouver les valeurs num riques exactes du point z ro et de la pente dans le menu des param tres de la cha ne de mesure NI J D m 70 CJ LA se amp Le point z ro et la pente de la cha ne de mesure sont corrects amp Le point z ro et la pente de la chaine de mesure sont encore corrects Un remplacement de la chaine de mesure est toutefois bient t n cessaire amp Lepointz roetla pente de la cha ne de mesure ont
31. affi chage unit s de mesure et t moins Sensoface Affichage du type d appareil PH 765 Affichage de la version du logiciel Affichage des valeurs nominales du jeu de tam pons s lectionn e Test des m moires La v rification rapide peut tre arr t e avec la touche meas Lorsque vous n utilisez pas l appareil ne le d bran chez pas du secteur La cha ne de mesure ne peut tre surveill e et l accumulateur pour l horloge ne peut tre recharg que si l appareil reste dans l tat d attente Le mode de mesure print Knick gt Dans le mode de mesure les deux afficheurs indi quent la grandeur mesurer que vous avez s lec tionnee Le choix pour l afficheur de gauche se fait avec la touche A et celui pour l afficheur de droite avec la touche W L unit de mesure correspon dante appara t droite de chaque afficheur Vous avez le choix entre les grandeurs mesurer suivan tes pH Tension de la cha ne de mesure mV e Temp rature C e Heure Le clignotement d un point dans l affichage de la temp rature signale qu aucune sonde de temp ra ture n est raccord e L appareil fonctionne alors avec la temp rature sp cifi e manuellement Si vous avez raccord une imprimante vous pou vez effectuer dans le mode mesure une impression des valeurs mesur es avec la date et l heure en actionnant la touche print Utilisation 9 pH m tre de laboratoire 765 Le niveau de program
32. btenez ainsi plus rapidement des valeurs stables Knick gt L affichage CAL 1 clignote pendant l identification C du tampon L afficheur de droite indique latempera ture mesur e Si vous travaillez avec la compensa tion manuelle de la temp rature la temp rature enregistr e est affich e Dans ce cas le point d ci mal de la temp rature clignote pour indiquer qu il s agit d une compensation manuelle de temp ra ture _J C2 CJ La valeur nominale de la solution tampon identifi e est affich e pendant environ 5 s La cha ne de mesure et la sonde de temp rature restent dans la premi re solution tampon I IC 1 LIT 1 CI C F T La stabilit de la cha ne de mesure est v rifi e Imv WII er M L L afficheur de gauche indique la valeur mV mesu r e L afficheur de droite pr sente une petite hor loge qui mesure le temps de r ponse de la cha ne de mesure A chaque tour 4 s un trait est ajout c t de l horloge Vous pouvez arr ter le contr le de stabilit avec la touche cal Ceci r duit cepen dant la pr cision de l talonnage time 7 VCC L talonnage avec le premier tampon est mainte IL IC GJ nant termin Retirez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature de la premi re solution tam pon et rincez soigneusement les deux e Si vous souhaitez effectuer uniquement un ta lonnage en un point quittez l talonnage en actionnant la touche meas ou r glez CAL2
33. de la cha ne de mesure Un autotest complet de l appareil est effectu dans le menu Knick Fullcheck Ce test comprend la v rification de l ensemble du circuit de mesure du traitement des valeurs mesur es des m moires de l affichage et du clavier Le r sultat de chacun de ces tests est ensuite affich Les tests se d roulent automatiquement Vous devez simplement actionner les touches qui vous sont demand es au cours du contr le du clavier Lorsque des tests r clament un temps assez long une petite horloge est visualis e sur l afficheur de droite Chaque test r ussi est valid par le symbole OK apparaissant dans l afficheur de droite Test RAM Test EPROM Test EEPROM Test de lin arit de l amplificateur L ensemble du circuit de mesure depuis l amplificateur d entr e jusqu la sortie enregistreur est contr l l aide d une r f rence incorpor e de grande pr cision Utilisation 27 pH m tre de laboratoire 765 Les valeurs mV affich es correspondent la sortie enregistreur La chaine de mesure est decouplee en interne de l amplificateur JC Im M Test de lin arit avec 1500 mV JLILI N CC Mm M Test de lin arit avec 750 mV IJU D Mmv M Test de lin arit avec 0 mV U DO 7C Mm M Test de lin arit avec 750 mV IJU D IC MMm M Test de lin arit avec 1500 mV JJLIL LUN I MOT m Test du circuit de mesure de l imp dance III U D IIM m Le test de lin arit de l amplificateur est ter
34. e droite clignote Pour entrer des valeurs num riques s lectionnez la position avec et augmentez ou diminuez la valeur l aide des touches A et V e Validez ensuite l entr e avec la touche enter Le r glage est alors m moris et l afficheur indi que le param tre suivant e Vous pouvez maintenant s lectionner le parame tre suivant que vous d sirez modifier avec A ou Y ou quitter la programmation l aide de la touche enter Knick gt Exemple de programmation L C TIC par JCILI E r TT V ILIN Sc CZ I L appareil est r gl d origine en fonction du jeu de tampons 01 tampons techniques Mettler Toledo Vous souhaitez cependant effectuer l talonnage au moyen des solutions tampons techniques sui vant DIN 19 267 jeu de tampons d talonnage 03 Vous devez donc s lectionner le jeu de tampons 03 au niveau de programmation Passez au niveau de programmation en actionnant la touche par Actionnez la touche VW pour s lectionner le menu EDIT Validez votre choix avec enter Vous acc dez alors au menu EDIT Avec VW choisissez le param tre jeu de tampons BUFF Actionnez la touche pour changer de jeu de tampons L afficheur de droite se met clignoter Avec la touche s lectionnez le jeu de tampons 03 tampons techniques suivant DIN 19 267 Utilisation 11 pH m tre de laboratoire 765 DIIL CE 111 HULI IJJ FCI NF CAL INIJ Impression du rapport de programmati
35. e s lection de solutions tampons qui peuvent tre utilis es pour l talonnage automati Termes techniques 55 pH m tre de laboratoire 765 Knick Drycheck Knick Fullcheck meas Minuteur d talonnage Minuteur d intervalle d impression Mode de mesure NAMUR Niveau de diagnostic Niveau de programmation Niveau d talonnage 56 Termes techniques que avec le Knick Calimatic Le jeu de tampons doit tre programm avant le premier talonnage Le Knick Drycheck surveille les cha nes de me sure et renseigne sur le dess chement le bris de verre et les d fauts de raccordement Autotest de l appareil v rification de l ensemble du circuit de mesure du traitement des valeurs mesu r es des m moires de l affichage et du clavier Cette touche permet de revenir au mode de mesure depuis tous les autres niveaux Compte le temps qui s est coul depuis le dernier talonnage Le minuteur d intervalle d impression permet de sp cifier l intervalle dans lequel les valeurs mesu r es actuelles doivent tre imprim es avec l heure et la date L appareil se trouve dans le mode de mesure lors que aucun niveau fonctionnel n a t activ Les deux affichages indiquent la valeur mesur e qui a t s lectionn e Commission de normalisation des mat riels de me sure et de r gulation dans l industrie chimique Visualisation des crit res qui commandent l affi chage Sensoface de tous les
36. evez changer la cha ne de mesure Utilisation 23 pH m tre de laboratoire 765 24 I 21 I MI _ ML IIIC amp FAIT en ENI r HLE Utilisation A l aide du minuteur d talonnage vous pouvez sp cifier un intervalle de temps au niveau de pro grammation au bout duquel un talonnage doit tre effectu Le minuteur d talonnage fonctionne m me en tat d attente et lorsque la fiche secteur est d branch e L intervalle d talonnage n est pas encore coul L intervalle d talonnage est coul plus de 80 L intervalle d talonnage est d pass Fin du menu Sensoface Le syst me Sensoface est sp cialement con u pour la surveillance des cha nes de mesure du pH Etant donn que les cha nes de mesure Redox ont des propri t s compl tement diff rentes les indi cations des t moins Sensoface ne sont pas vali des pour les mesures Redox Par cons quent teignez le syst me Sensoface pour les mesures Redox L utilisation d un simulateur de pH peut ga lement entra ner une d gradation de l affichage Sensoface Knick gt Le menu des param tres de la chaine de mesure visualise les valeurs actuelles du point zero et de la Le menu des param tres de la cha ne de mesure Re can 9 L NI N q a TEL a J L 2 q ll 7 m en J J C L LO n in LJ C2 On eani B mu 1 C2 C2
37. hniques Knick Tampons techniques Mettler Toledo Tampons Merck Titrisole Tampons techn selon DIN 19 276 Tampons standards selon DIN 19 266 Tampons Merck Titrisole Tempons Merck pr ts l emploi Ciba 94 sp cifique sp cifique Mettler Toledo USA Utilisation 37 pH m tre de laboratoire 765 Uniquement pour les Uniquement pour les appareils avec l option 346 appareils avec l option 346 point z ro nominal de la cha ne de mesure et pente nominale de la chaine de mesure programmables Instruction R ponse Unit Description RPCAONZ XX XX pH Point zero nominal RPCAONS xxxxE 3 V pH Pente nominale RPCAOU xxxxE 3 V Tension isotherme U is 38 Utilisation Ecriture des param tres Instruction WPTMMV WPCATI WPINPTI WPMSR WPDIE WPDIDA WPAINA WPCASA Param tres Unit par num C par num h par num min X EX u O N O XX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Knick gt Description Temp rature manuelle Intervalle minuteur d talonnage Intervalle minuteur d impression R ponse instruction d criture marche arr t arr t marche Sensoface marche arr t arr t marche Displaymatic marche arr t arr t marche Correspondance sortie enregistreur pH mV Temp rature Entr e pour commande d imprimante Jeu de tampons d talonnage Tampons techn Knick Tampons techniques Mettler T
38. i ci sera r alis de pr f rence l usine par le fabricant Consignes Ill Kni CK gt EG Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity 0 D claration de conformit CE En Me bler fe GmbH amp Co Beuckestra El 22 D 14163 Berlin 30 01 2001 Dokument Nr Document No O No document EG10130B Produktbezeichnung Product identification O Deblgnation du produit Labor pH Meter 765 Opt D Das bezeichnete Produkt stimmt mit den Vorschriften folgender Europ lscher Richtlinie n oder Normen berein The designated product is in compliance with the provisions of the following EC directive s or standards Le produit design l st conforme aux dispositions de la des directive s CE ou du des standard s suivant s Niederspannungs Richtlinie Low voltage directive O Directive basse tension 73 23 EWG Norm Standard Standard EN 60529 10 91 VDE 0470 Teil 1 1992 11 EN 61010 Teil 1 03 93 VDE 0411 Teil 1 1994 030 EN 61010 1 A2 07 95 VDE 0411 Teil 1 A1 1996 05 EMV Richtlinie EMC directive O Directive CEM 89 336 EWG Norm Standard Standard DIN EN 61326 VDE 0843 Teil 20 1998 01 DIN EN 61326 A1 VDE 0843 Teil 20 A1 1999 05 AuBErdem entspricht es den Vorschriften des Gesetzes bkr die elektromagnetische Vertr lichkeit von Ger fen EMVG vom 18 09 1998 D Furthermore it complies with the provisions of the German law on electromagnetic compatibility of devicesL EMVG
39. l s le minuteur d ta lonnage fait passer le t moin Sensoface de Lorsque l intervalle est enti rement coul le t moin passe sur CD Le minuteur sera r activ par un nouvel talonnage Reglez l intervalle de temps sur 0 pour arr ter le minuteur d talonnage Sortie enregistreur pH mV C PRNT La sortie enregistreur permet d imprimer le pH la tension mesur e ou la temp rature Tension de sortie OUT PH 100 mV pH OUT mV 1 mV mV OUT C 10 mV C Lorsque la sortie enregistreur est r gl e sur PRNT elle est utilis e pour d clencher une commande d impression Vous pouvez alors imprimer les valeurs mesur es actuelles l aide d un simple contact par exemple un contacteur au pied Vous trouverez de plus amples informations au chapitre La sortie enregistreur Trueline voir page 30 N appliquez pas de tension ext rieure la sortie enregistreur Cela risque d endommager l appareil Utilisation 15 pH m tre de laboratoire 765 Vitesse de transmission 600 1200 2400 4800 9600 Ceci vous permet de s lectionner la vitesse de transmission de l interface 1 J J L l er RS ns ue L Li E L C Format des donn es 8 NO 7 EV 7 OD E l E J a l E ARR E Formats disponibles pour les donn es Longueur du mot de don Parit n es 8 bits sans 7 bits even paire 7 bits odd impaire m Protocole de transmission N
40. mation par Activer la programmation Le menu principal I u ln I E IT m Lu L z m q En l u En I 10 Utilisation Tous les param tres variables de l appareil sont d finis dans le niveau de programmation La pro grammation se d roule de fa on conviviale l aide de menus En actionnant la touche par vous quittez le mode de mesure pour acc der au niveau de programma tion Vous quittez le niveau de param trage en actionnant la touche meas ou automatiquement lorsque toutes les programmations sont effectu es Choisissez le sous menu souhait partir du menu principal du niveau de programmation La s lection se fait avec les touches A ou W Actionnez la touche enter pour valider votre choix et acc der au sous menu correspondant Le menu VIEW pr sente automatiquement tous les param tres les uns la suite des autres Vous n avez cependant pas la possibilit de les modifier e Actionnez la touche pour arr ter le d filement e Les touches A et V permettent d avancer ou de reculer d une ligne Le menu EDIT permet de visualiser et de modifier tous les param tres e Choisissez les param tres que vous souhaitez modifier avec A et V e D clenchez la modification du param tre avec gt L afficheur de droite se met clignoter pour vous indiquer que vous pouvez pr sent modifier le param tre e Vous pouvez modifier le param tre avec A et V pendant que l afficheur d
41. min WTI I N Une courte pause est n cessaire pour recoupler la cha ne de mesure sans heurt l amplificateur Test de l affichage tous les t moins Sensoface tous les segments des deux afficheurs et toutes les unit s de mesure s allument V rifiez si tout s allume effectivement Au cours du test du clavier vous tes invit actionner chaque touche correspondante Actionnez la touche meas MERS JONIT Actionnez la touche print I NINI O Actionnez la touche A UN TII DE Actionnez la touche R L LIN NI INI Actionnez la touche w L LIMNIN 28 Utilisation BE L rg u P TER Ic a J I 0 Re Gum J m lt UI I Impression du rapport de diagnostic print Knick gt Actionnez la touche on standby Actionnez la touche cal Actionnez la touche par Actionnez la touche diag Actionnez la touche enter Fin du test de l appareil Si vous avez raccord une imprimante l appareil vous pouvez imprimer un rapport du diagnostic Ouvrez le niveau de diagnostic avec diag Actionnez la touche print pour imprimer le rap port complet de diagnostic Utilisation 29 pH m tre de laboratoire 765 La sortie enregistreur Trueline La sortie enregistreur Trueline a t d velopp e pour le pH metre de laboratoire 765 Trueline fournit un signal de sortie analogique sans paliers de quantification g nants et b n ficie cependant de l talonnage du p
42. mpensation auto matique de la temp rature e Mauvais r glage de la temp rature du tampon en cas de compensation manuelle de la temp rature La chaine de mesure utilis e a une autre pente nominale Utilisation 43 pH m tre de laboratoire 765 Message d erreur de Si des erreurs surviennent au cours de la transmis l interface sion via l interface un message d erreur s affiche Cmn INITC L appareil a re u une instruction non valide pour CAD IINIT l interface Causes possibles Erreur de syntaxe dans l instruction d interface Trop de caract res envoy s dans une cha ne Pas de caract re de fin valide envoy e Mauvais r glage de la vitesse de transmission baudrate e Mauvais r glage de la longueur des mots de don n es ou de la parit e Mauvais r glage du protocole de transmission Handshake e Perturbation au cours de la transmission Message d erreur syst me Si l appareil d tecte une erreur dans le syst me au cours de l autotest un message d erreur s affiche rnn VvCT Erreur dans les parametres de compensation de RASE 71711 programmation ou d talonnage Causes possibles e Horloge d fectueuse e EPROM EEPROM ou RAM d fectueuse Erreur dans les donn es de compensation de l appareil Ce message d erreur ne doit normalement pas T5 appara tre car les param tres sont prot g s par de multiples fonctions de s curit Si ce message d erreur appara t malgr tout il n existe a
43. n lors de l talon nage Pente nominale 25 0 61 0 mV pH Pour les cha nes de mesure sp ciales avec une pente nominale diff rente La pente indiqu e sert de r f rence pour le syst me Calimatic La valeur exacte de la pente sera d termin e lors de l talon nage f 5 J J L E LJ Tension d intersection des isothermes 500 500 mV I u Li La tension indiqu e ici pour l intersection des iso thermes est prise en compte automatiquement lors de l talonnage et lors de la d termination du pH Utilisation 13 pH m tre de laboratoire 765 Jeu de tampons d talonnage 00 10 DIIC nn Selectionnez le jeu de tampons qui comprend les Or L LIT tampons que vous utilisez L appareil poss de en m moire onze jeux de tampons d talonnage diff renis voir Jeux de tampons page 49 BUFF 00 Tampons techniques Knick pH 2 00 4 01 7 00 9 21 25 C BUFF 01 Tampons techniques Mettler Toledo correspondent aux tampons techniques Ingold pH 2 00 4 01 7 00 9 21 25 C BUFF 02 Merck Riedel pH 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 20 C BUFF 03 DIN19267 pH 1 09 3 06 4 65 6 79 9 23 12 75 25 C BUFF 04 DIN19266 et NIST NBS pH 1 679 4 006 6 865 9 180 12 454 25 C BUFF 05 Merck Riedel pH 1 00 3 00 6 00 8 00 10 00 13 00 20 C BUFF 06 Merck pH 4 66 6 88 9 22 20 C BUFF 07 Ciba 94 pH 2 06 4 00 7 00 10 00 BUFF 08 Tampon sp cifique pH 2 00 4 62 7 00
44. nage Heure de l avant avant dernier talonnage Heure du premier talonnage Point z ro de la cha ne de mesure d termin au cours du dernier talonnage Point z ro de la cha ne de mesure d termin au cours de l avant dernier talonnage Point z ro de la cha ne de mesure d termin au cours de l avant avant dernier talonnage Point z ro de la cha ne de mesure d termin au cours du premier talonnage Pente de la cha ne de mesure d termin e au cours du dernier talonnage Pente de la cha ne de mesure d termin e au cours de l avant dernier talonnage Pente de la cha ne de mesure d termin e au cours de l avant avant dernier talonnage Pente de la cha ne de mesure d termin e au cours du premier talonnage IEE LL HEC L ILC T JLL LC ALL nr Di HD TT gt re l m 70 C2 gt gt 0 m m U I gt gt __ 7 nn IN ue Erna C C CO 00 19 BiN 00 IB Bip 1 1 OUO II EDA Le menu Knick Fullcheck IEC T ICJ I m L Knick gt Temps de r ponse de la cha ne de mesure au cours du dernier talonnage Temps de r ponse de la cha ne de mesure au cours de l avant dernier talonnage Temps de r ponse de la cha ne de mesure au cours de l avant avant dernier talonnage Temps de r ponse de la cha ne de mesure au cours du premier talonnage Fin du menu des param tres
45. nt avec la touche enter au lieu de v La touche meas vous permet de retourner au mode de mesure partir de n importe quel niveau de fonction Dans le mode de mesure vous pouvez imprimer les valeurs mesur es actuelles de pH mV et tem p rature avec la date et l heure en appuyant sur print De plus print vous permet d imprimer un relev complet des param tres m moris s Dans le mode de mesure s lectionnez avec A et Y la valeur mesur e qui appara t sur l afficheur de gauche ou de droite L unit de mesure corres pondante appara t droite de chaque afficheur e Dans les niveaux de fonction utilisez ces touches pour choisir les param tres e Lorsque vous entrez des param tres num riques elles servent augmenter ou diminuer leurs valeurs Dans le menu EDIT utilisez pour s lectionner le param tre que vous souhaitez modifier e Dans le menu VIEW et au niveau de diagnostic utilisez cette touche pour arr ter le d filement automatique des lignes Knick gt La structure des menus Etat d attente on standby o o meas par cal diag Niveau Niveau Niveau programmation talonnage diagnostic Menu Menu Menu Menu VIEW Menu EDIT param tres Knick Sensoface lectrodes Fullcheck La surveillance automatique Le syst me de surveillance automatique de la de la cha ne de mesure cha ne de mesure Sensoface vous renseigne sur Sens
46. nu principal ee um D u u CT 17 19 qQ RE EE _ JS Knick gt Le niveau de diagnostic permet de realiser une v rification de l ensemble du systeme de mesure du pH Il sert ainsi galement l assurance qualit suivant DIN ISO 9000 En actionnant la touche diag vous quittez le mode de mesure pour acc der au menu principal du niveau de diagnostic Vous quittez le niveau de diagnostic en actionnant la touche meas ou auto matiquement lorsque la fonction de diagnostic est enti rement achev e Le menu principal permet de choisir entre les diffe rentes fonctions offertes par le niveau de diagnos tic La selection se fait avec les touches A ou WV Avec la touche enter vous acc dez au sous menu correspondant Le menu Sensoface affiche l tat des crit res qui assurent le pilotage du t moin Sensoface Le menu des param tres de la cha ne de mesure vous pr sente les param tres valides de la chaine de mesure calcul es lors du dernier talonnage la position du minuteur d talonnage et la statistique de la chaine de mesure Le menu Knick Fullcheck permet de v rifier au cours d un autotest complet de l appareil l aptitude au fonctionnement des diff rents modules de l appareil Tous les sous menus se d roulent automatique ment Vous pouvez cependant intervenir sur leur d roulement l aide du clavier Pour arr ter le d roulement actionnez l
47. oface l tat de votre cha ne de mesure Le point z ro la pente et le temps de r ponse sont analys s au cours de l talonnage L imp dance et le dessechement de la cha ne de mesure ainsi que le minuteur d talonnage sont analys s au cours du mesurage et dans l tat d attente Le t moin Sensoface r sume l aide de trois symboles les diff rentes valuations des parame tres amp La chaine de mesure est en bon etat La chaine de mesure est encore utilisable mais devrait tre talonn e D La cha ne de mesure doit absolument tre talon n e Si le t moin ne change toujours pas apr s Utilisation 5 pH m tre de laboratoire 765 l talonnage la chaine de mesure doit tre rempla c e Vous trouverez des informations plus d taill es sur l affichage des tats de la chaine de mesure et les diff rentes valuations des param tres au chapitre Le niveau de diagnostic voir page 21 Le syst me Sensoface est sp cialement con u pour la surveillance des chaines de mesure du pH Etant donn que les cha nes de mesure Redox ont des propri t s compl tement diff rentes les indi cations des t moins Sensoface ne sont pas vali des pour les mesures Redox Par cons quent teignez le syst me Sensoface pour les mesures Redox L utilisation d un simulateur de pH peut galement entrainer une d gradation de l affichage Senso face Branchement et mise en service B
48. oint z ro de la chaine de mesure RSSTS2 XXXXE 3 V pH Pente de la cha ne de mesure RSSTTR2 XXXX s Temps de reponse de la chaine de mesure Bloc de donn es 1 avant avant dernier talonnage RSSTT1 XXXX hhmm Etalonnage Heure RSSTD1 XXXXXX ddmmyy Etalonnage Date RSSTZ1 XX XX pH Point z ro de la cha ne de mesure RSSTS1 XXXXE 3 V pH Pente de la cha ne de mesure RSSTTRI XXXX s Temps de reponse de la chaine de mesure Bloc de donn es O premier talonnage RSSTTO XXXX hhmm Etalonnage Heure RSSTDO XXXXXX ddmmyy Etalonnage Date RSSTZO XX XX PH Point z ro de la cha ne de mesure RSSTSO xxxxE 3 V pH Pente de la chaine de mesure RSSTTRO XXXX s Temps de r ponse de la cha ne de mesure 36 Utilisation Lecture des param tres Instruction RPTMMV RPCATI RPINPTI RPMSR RPDIE RPDIDA RPAINA RPCASA Reponse Unite XXX X C XXXX h XXX X min X EX u O N O XX 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 Knick gt Description Temp rature manuelle Intervalle minuteur d talonnage Intervalle minuteur d impression R ponse instruction d criture marche arr t arr t marche Sensoface marche arr t arr t marche Displaymatic marche arr t arr t marche Correspondance sortie enregistreur pH mV Temp rature Entr e pour commande d imprimante Jeu de tampons d talonnage Tampons tec
49. oledo Tampons Merck Titrisole Tampons techn selon DIN 19 276 Tampons standards selon DIN 19 266 Tampons Merck Titrisole Tampons Merck pr ts l emploi Ciba 94 sp cifique sp cifique Mettler Toledo USA Utilisation 39 pH m tre de laboratoire 765 Uniquement pour les appareils avec l option 346 Point zero nominal de la cha ne de mesure et pente nominale de la cha ne de mesure programmables Instruction Param tres Unit Description WPCAONZ Par num pH Point zero nominal WPCAONS Par num V pH Pente nominale WPCAOU Par num V Tension isotherme U is Instructions de commande Instruction Description WCIU Initialisation de l appareil WCTEA Ex cuter Fullcheck WCRTT hhmm Mise l heure WCRTD ddmmyy Entr e de la date WCOMOO Passage au mode de mesure WCCASTI Activer le premier talonnage uniquement avec l option 347 WCCAAI D marrage talonnage avec 1er tampon WCCAA2 D marrage talonnage avec 2 me tampon WCDISLAO Afficheur gauche indication pH WCDISLA1 Afficheur gauche indication mV WCDISLA2 Afficheur gauche indication temperature WCDISLATRT Afficheur gauche indication heure WCDISRAO Afficheur droit indication pH WCDISRA1 Afficheur droit indication mV WCDISRA2 Afficheur droit indication temperature WCDISRATRT Afficheur droit indication heure Lecture de la description de l appareil Instruction R ponse Description RDMF KNICK Fabricant RDUN 765 D signation de l appareil RDUS XXX
50. on print Les parametres gt E pE a C2 en anne LCI EL m m C2 gt 12 Utilisation Validez le jeu de tampons avec enter Le jeu de tampons 03 est memorise et le parametre suivant est affiche Vous pouvez a present quitter le niveau de programmation avec meas Si vous avez raccord une imprimante l appareil vous pouvez imprimer l ensemble des valeurs enregistr es au cours de la programmation Ouvrez le niveau de programmation avec par En actionnant la touche print tous les param tres programm s sont imprim s L appareil retourne ensuite automatiquement au mode de mesure Les diff rents param tres et les r glages possibles sont explicit s ci apr s Temp rature manuelle 50 150 C Si vous n avez pas raccord de sonde de temp ra ture l appareil fonctionne avec la temp rature enregistr e ici Dans ce cas le point d cimal de l afficheur de temp rature clignote dans le mode de mesure Sensoface off on Cette commande permet d allumer et d teindre le t moin Sensoface de surveillance de la cha ne de mesure Si le t moin Sensoface est teint deux des unit s de mesure s allument dans l tat d attente pour signaler la mise en veille Ceci ne concerne pas l affichage des param tres de Senso face au niveau de diagnostic Vous trouverez les informations relatives au sys t me Sensoface au chapitre Le menu Senso face page 22 Knick
51. onnes Pratiques de Laboratoire Regles concer nant la r alisation et la documentation des mesures en laboratoire Touche pour appeler le niveau d talonnage Identification automatique du tampon Avant le pre mier talonnage il est n cessaire d activer le jeu de tampons utilis une fois au niveau de programma tion Le Calimatic brevet reconna t alors automa tiquement la solution tampon utilis e lors de l talonnage Une chaine de mesure du pH se compose d une lectrode en verre et d une lectrode de r f rence L interconnexion de ces deux lectrodes constitue la cha ne de mesure Lorsque l lectrode en verre et l lectrode de r f rence sont combin es dans un f t en verre on parle d une lectrode combin e Touche pour appeler le niveau de diagnostic L lectrode en verre et l lectrode de r f rence sont combin es dans un f t en verre Touche pour la confirmation des entr es Adaptation du pH metre aux caract ristiques ac tuelles de la chaine de mesure L adaptation con cerne le point z ro et la pente Etalonnage qui prend en compte le point z ro de la cha ne de mesure et la pente de la cha ne de me sure Deux solutions tampons sont n cessaires pour un talonnage en deux points Etalonnage qui ne tient compte que du point z ro de la chaine de mesure L ancienne valeur de la pente est conserv e Une seule solution tampon est n cessaire pour l talonnage en un point Contient un
52. param tres impor tants de la chaine de mesure de la statistique de la cha ne de mesure et appel de l autotest Fullcheck de l appareil Le niveau de programmation est subdivis en deux sous menus le menu VIEW et le menu EDIT Dans le menu VIEW tous les param tres sont automati quement visualis s les uns apr s les autres mais il est impossible de les modifier Dans le menu EDIT tous les param tres peuvent tre lus et mo difi s C est au niveau d talonnage que l on adapte l ap pareil a la chaine de mesure qui lui est raccordee par Pente de la cha ne de mesure Pente nominale de la chaine de mesure Point zero Point zero de la chaine de mesure Point zero nominal de la chaine de mesure Premier talonnage Rapport de diagnostic Knick gt talonnage Il est possible de r aliser un talon nage en un point ou en deux points Touche pour appeler le niveau de programmation Est indiqu e en mV pH La pente diff re pour cha que cha ne de mesure et varie en fonction du vieillissement et de l usure Valeur nominale de la pente d une chaine de me sure La pente nominale des chaines de mesure du commerce est de l ordre de 59 2 mV pH 25 C Les chaines de mesure sp ciales comme par exemple celles de la marque Pfaudler ou les sondes antimoine peuvent pr senter une autre pente L appareil doit tre quip de l option 346 pour que ces cha nes de mesure puissent tre utilis es
53. pareil e Les rapports de programmation d talonnage et de diagnostic facilitent consid rablement la docu mentation de la gestion de la qualit suivant la norme DIN ISO 9000 et GLP Good Laboratory Practice Ces rapports peuvent tre dit s direc tement par une imprimante standard via l inter face s rie incorpor e Utilisation 1 pH m tre de laboratoire 765 2 Utilisation La structure de l appareil 10 11 12 13 14 pH pH mV mV 0 0 time time Mes pri A L Hi Le Y L or standby a par diag enter Knick pH Meter 765 Calimatic o00000 Bez El Pt DS 0 Ausg RS 232 C pH mV 1 9 1 2 Prise pour la cha ne de mesure 3 4 Prise pour la sonde de temp rature 5 Prise DS 6 7 Sortie enregistreur 8 Connexion interface 9 Prise d alimentation secteur 10 T moins Sensoface 11 13 Afficheurs 12 14 Unit s de mesure Utilisation G n ralit s Le clavier on standby cal par diag Knick gt La touche on standby sert mettre l appareil en marche ou revenir dans l tat d attente Lorsque l appareil se trouve dans l tat d attente un des t moins d tat Sensoface ou deux unit s de mesure sont allum s A la mise en marche de l appareil celui ci effectue automatiquement un rapide autotest et passe en mode mesure La touche cal permet d acc der au niveau d ta lonnage Dans ce niveau d talonnage l appareil est ajust en fonction de la cha ne de mesure Vou
54. ports Displaymatic Compensation de temp rature Courant Dead Stop Sortie enregistreur Trueline Knick gt Sensoface Evaluation du point zero de la pente du temps de r ponse et de l imp dance de la cha ne de mesure et de l intervalle d talonnage indication optique bon moyen mauvais sur l tat de la cha ne de mesure d sactivable Knick Drycheck Surveillance de l imp dance de la cha ne de mesure pour la d tection du dess chement du bris de verre et des d fauts de raccordement m me en tat d attente Le minuteur d talonnage contr le un intervalle d talonnage pr r gl Test de l ensemble de l lectronique de mesure y compris la sortie enre gistreur test des segments et du cla vier en mode diagnostic Contr le rapide automatique la mise sous tension Rapport de programmation Rapport d talonnage Rapport de diagnostic Rapports pour la documentation de la gestion de la qualit selon la norme DIN ISO 9000 et BPL appel possible par interface impri mante ou afficheur Extinction de l affichage des chiffres en fonction de la variation des valeurs d sactivable Pt 100 Pt 1000 commutation auto matique manuelle 50 0 150 C 10 LA a isolation galvanique compensation du pH mV 1 mV mV pH 100 mV pH C 10 mV C Tension d isola 40 V CC tion 20 V CA Bonnes Pratiques de Laboratoire Annexe 47 pH m tre de laboratoire 765 48
55. r de la temp rature qui a t r gl e manuellement Le point d cimal cli gnote sur l affichage de la temp rature Si vous utilisez des lectrodes platine doubles pour l indication voltametrique des titrages e Branchez l lectrode platine double aux prises 1 et 2 l aide des fiches bananes Reliez la prise 5 au p le interne de la prise 1 par ex l aide d une fiche banane trou lat ral pour appliquer le courant de polarisation de 10 yA l lectrode platine double Un c ble blind par ex ZU 0152 ZU 0153 doit T5 tre raccord l interface RS 232 Utilisation 7 pH m tre de laboratoire 765 L tat d attente 8 S m on standby Utilisation Lorsque l appareil est branch sur une prise de courant mais n est pas mis en marche il se trouve en tat d attente L un des t moins Sensoface s allume pour signaler l tat d attente Si le t moin Sensoface est teint deux des unit s de mesure s allument L horloge et le minuteur d talonnage restent en marche dans l tat d attente Le syst me Knick Drycheck et la surveillance de l impedance restent actifs Les valeurs d talonnage de programmation et de diagnostic sont conserv es en permanence en m moire L interface est inactive La touche on standby permet de mettre l appareil dans le mode de mesure A la mise en marche l appareil effectue une v rifi cation rapide Allumage simultan de tous les segments d
56. rammation Gr ce au sys t me brevet Calimatic l appareil reconna t auto matiquement la solution tampon utilis e calcule le point z ro et la pente de la cha ne de mesure et proc de l adaptation n cessaire Pendant l ta lonnage le pH m tre de laboratoire 765 mesure en plus le temps de r ponse de la cha ne de mesure En actionnant la touche cal vous quittez le mode de mesure pour acc der au niveau d talonnage La touche meas vous permet d arr ter l talon nage tout moment L appareil ne pourra fonctionner correctement que si les solutions tampons utilis es correspondent au jeu de tampons enregistr au niveau de program mation Les autres solutions tampons m me si elles ont les m mes valeurs nominales peuvent pr senter un comportement en temp rature diffe rent Ceci se traduit par des erreurs de mesure Plongez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature dans la premi re solution tampon Vous pou vez utiliser en premier n importe quelle solution tampon Lancez l talonnage en actionnant la tou che enter ou cal Si vous ne souhaitez pas r a liser l talonnage r glez a l aide de la touche w le param tre CAL1 NO et quittez le niveau d talon nage en appuyant sur la touche enter Vous pouvez r duire le temps de r ponse de la chaine de mesure et de la sonde de temp rature en agitant la cha ne de mesure dans la solution tam pon puis en la tenant immobile pour la lecture Vous o
57. ranchement au secteur S Branchement de la cha ne de mesure 6 Utilisation L appareil est con u pour tre aliment en 230 V CA option 363 115 V CA A l aide du cor don d alimentation joint raccordez la prise d ali mentation de l appareil une prise de courant Lorsque l appareil est d branch l horloge et le minuteur d talonnage continuent de fonctionner r serve de marche env 1 an Les valeurs d ta lonnage de programmation et de diagnostic sont conserv es en permanence en m moire Vous pouvez raccorder l appareil des lectrodes ou des cha nes de mesure standards avec un point z ro nominal de la cha ne de mesure pH 7 et avec e une fiche coaxiale normalis e selon DIN 19 262 et ou e une fiche banane de A mm Pour les chaines de mesure sp ciales pr sentant d autres caract ristiques nominales nous propo Sons l option 346 point z ro nominal et pente nomi nale de la cha ne de mesure r glables Knick gt Branchement Prise Electrode combin e 1 Electrode de mesure simple 1 Electrode de r f rence simple 2 Sonde de temp rature pour cha ne de mesure combin e 3 chaines de mesure avec sonde de temp rature incorpor e Sonde de temp rature s par e 3 4 Sortie D 3 4 5 enregistreur Interface o0o0000 5 Bez El Pt DS 0 Ausg 2 A RS 232 C pH mV 4 Prise alimentation secteur Si vous n avez pas branch de sonde de temp ra ture l appareil fonctionne parti
58. s avez le choix entre un talonnage en un point ou en deux points La touche par permet d acc der au niveau de pro grammation Tous les param tres variables de l appareil sont d finis dans ce niveau de program mation e Le menu VIEW vous permet de visualiser l ensemble des param tres Le menu EDIT vous permet galement de modi fier les param tres La touche diag permet d acc der au niveau de diagnostic Dans ce niveau de diagnostic vous pouvez obtenir des informations sur l tat de la chaine de mesure visualiser les param tres actuels de la cha ne de mesure et effectuer un autotest complet de l appareil Le menu Sensoface affiche la liste des parame tres du systeme de surveillance automatique de la cha ne de mesure Sensoface avec leur va luation respective Le menu des param tres de la cha ne de mesure vous indique les caract ristiques du point z ro et la pente de la chaine de mesure d termin es au cours du dernier talonnage le temps calcul par le minuteur d talonnage jusqu au prochain ta lonnage et les valeurs de la statistique de la chaine de mesure Utilisation 3 pH m tre de laboratoire 765 enter meas 4 Utilisation e Un autotest complet de l appareil est effectu dans le menu Knick Fullcheck Un nouveau param tre entr doit tre valid en actionnant la touche enter En l absence de modi fication vous pouvez galement s lectionner le param tre suiva
59. s rie ou pour assu rer la liaison directe avec un ordinateur L ordina teur permet de piloter enti rement le pH metre distance Toutes les valeurs et les param tres peu vent alors tre relev s L interface RS 232 peut tre param tr e en fonc tion de toutes les vitesses de transmission couran tes et protocoles de transmission Le r glage s effectue au niveau de programmation e Vitesse de transmission 600 1200 2400 A800 9600 Bd e Format des donn es Longueur du mot Parit Bit d arr t de donn es 7 bits paire 1 7 bits impaire 1 8 bits sans 1 e Protocole sans protocole XON XOFF Handshake dans les deux directions l appareil non en r ception envoie XOFF lt 13 gt H l appareil nouveau en r ception envoie XON lt 11 gt H Le pH metre poss de un connecteur D SUB 9 p les contacts broches Le bo tier m tallique du connecteur est coupl la masse du signal par l interm diaire d un condensateur et sert de blin dage pour la compatibilit lectromagn tique Contact Signal Entr e Sortie 2 RD Donn es re ues Entr e 3 TX Donn es mises Sortie 5 SGND Masse du signal terre 4 6 8 Cavalier Utilisation 31 pH m tre de laboratoire 765 C ble d interface Knick propose en accessoire e un c ble d interface ZU 0245 pour raccorder le pH metre l imprimante de laboratoire ZU 0244 e un c ble d interface ZU 0152 pour raccorder le pH metre un ordinateur PC
60. ucun rem de L appareil doit tre recalibr en usine Des pi ces sous tension sont mises jour lors de l ouverture de l appareil Il est donc interdit d ouvrir l appareil Si une r paration est n cessaire veuillez renvoyer l appareil l usine 44 Utilisation Annexe Programme de livraison Appareil Accessoires Sondes et solutions tampons Options Knick gt Appareil avec c ble d alimentation secteur sans cha ne de mesure Statif pour la fixation de l agitateur plongeur type ZU 6955 et de trois sondes quelcon ques fixation directement sur le pH m tre Agitateur plongeur alimentation par le bloc secteur type ZU 6956 Bloc secteur pour agitateur plongeur Imprimante de laboratoire C ble d interface pour le raccordement du 765 l imprimante ZU 0244 C ble d interface pour le raccordement du 765 un ordinateur c ble sp cial CEM Electrode combin e pH Pt 1000 verre avec sonde de temp rature int gr e Pt 1000 0 80 C pH O 14 Electrode combin e pH verre sans sonde de temp rature 0 100 C pH 0 14 Sonde de temp rature Pt 1000 pour mesures de temp rature faible temps de r ponse acier inoxydable 10 100 C Jeu de tampons d talonnage avec solutions tampons techniques Knick de 250 ml pH 4 pH 7 pH 9 et solution KCI Jeu de tampons d talonnage avec solutions tampons standards selon DIN 19 266 et NIST NBS de 250 ml pH
Download Pdf Manuals
Related Search