Mode d emploi Liste des pièces de rechange
Contents
1. 0001 54553 01 C H CAZ Z Z 0425 05205 00 04X1 00003 00 0001 54510 05 04W1 00005 00 lt C DP 0111 06016 11 0001 53855 04 Wu GOcO 113 5 2 Gp a ed 99MS 54565 01 99M5 60052 10 0000 55854 0 0001 55855 06 0501 01100 55 0501 00050 25 0001 5406 7 02 0001 53854 03 0001 54067 05 04R5 06205 10 0501 01050 25 0111 06016 11 0111 08016 00 0001 54566 02 04W2 00005 00 01X1 03042 05 0251 02915 50 0001 53841 02 0001 53855 03 0001 53855 01 0252 01910 50 0003 53382 01 0111 06016 11 0222 10028 00 0001 54553 02 0501 00160 25 0001 53855 02 0001 53854 06 NET 99MS 01100 0252 02110 50 04R1 06906 00 0552 00500 70 0252 04717 50 99MS 54565 01 99MS 60021 93 links 99MS 6002 1 94 rechts oy abed WJ GOCO 113 St Z4 05M1 00211 08 0111 08065 00 0111 06020 11 0000 60025 12 0000 60022 65 0000 60022 64 05M1 00211 08 0111 08025 00 04C1 06068 25 0000 6002. 1000 mm Sans precoupe 40 cm 5 50 kg moteur de scie taille 2 1200 mm avec precoupe 50 cm 7 15 kg moteur de scie taille 3 1500 mm avec precoupe 67 cm Entr inamentdelsl me 1600 mm avec precoupe T2cm 1800 mm avec pr coupe 82 cm Moteur hydraulique 860 3250 tours min 2000 mm avec precoupe 92 cm Rapport de transmission 1 3 2200 mm avec precoupe 102 cm Pression de travail max 260 bars Avance 2 2 Dimensions Moteur hydraulique max 120 bars max 600 kg Avance Engrenage sur rall Pression de travail Force d avance 595 Motor Gr 2 655 Motor Gr 3 Pivotement Moteur hydraulique Pression de travail Plage de pivotement Force d avance Rails Longueurs Ecartement des trous 2 45 f 0205 fm max 120 bars 360 300 kg 70 cm 110 cm 140 cm 180 cm 220 cm 10 cm YDROSTRESS Page 9 Possibilit s d utilisation 3 Possibilit s d utilisation 3 1 Groupes d entrainement connectables AD S4 RC Page 10 YDROSTRESS FZ 45 Caracteristiques des differents groupes d entrainement Les performances des groupes d entra nement sont vari es En fonction du groupe utilis et de l emploi pr vu il importe de choisir le bon moteur de scie pour obtenir un rendement de coupe optimal voir Choix du moteur de scie AD S4RC 4 niveaux 2 tensions de r seau 3 2 Possibilit s d utilisation Coupe cisaill e
3. WJ GOCO 113 Sv Z4 c abed 2200 99MS 54392 00 976184 oo 1380 99MS 54573 01 977618 1600 99MS 54348 01 977606 99MS 60055 01 977334
4. Coupe affleur e Coupes en biais Coupe de joints Cette machine ne convient pas pour d autres travaux et peut dans certains cas tre alors particuli rement dangereuse 2 45 1 0205 fm FZ 45 4 Structure et fonction 4 1 Structure du syst me de scie murale Le syst me de scie murale FZ 4S est compos de t te porte scie murale protection de lame syst me de rails T te porte scie murale La t te porte scie murale regroupe tous les composants hydrauliques et m caniques pour l entrainement de la lame le mouvement de translation le mouvement pivotant 360 4 2 El ments de s curit Protection de lame en 3 parties rabattable basculant ailes lat rales amovibles 800 mm 1000 mm ou 1200 mm normale et affleur e en aluminium Protection de lame en 2 parties 1380 1600 2200 mm en aluminium s utilise aussi pour les coupes affleur es 4 3 Systeme de rails Fixation sur le b ton avec cale de serrage et vis de cheville Structure et fonction 4 4 Structure de la t te porte scie murale 1 A a gt d G A 9 Zi aye Moteur de scie Moteur pivotant Support de protection de lame Bras pivotant Transmission par engrenage entrainement de la lame Carter d engrenage engrenage de pivotement Raccordement d eau S curit de surcharge e R Poign e 10 Chassis 11 Rail en V 12 Support de rail en V 13 Sabot de
5. Le systeme de scie murale est livr pret a la mise en service Toutes les instructions decrites dans le chapitre Installation sont egalement valables pour la premiere mise en service d une nouvelle machine 5 2 Operations preliminaires pour le travail Proceder a chaque fois de la maniere suivante e Etablir les conditions de base e S curiser le chantier e Determiner le lieu et l ordre des coupes e S lectionner la lame de scie e Effectuer un contr le visuel Consid rer syst matiquement les points suivants avant toute utilisation du syst me Situation des conduites d alimentation e D terminez l emplacement des conduites d alimentation dans les murs et les plafonds Eau Ou s coule l eau de refroidissement utilis e pour la coupe e Pensez au courant lectrique et aux d g ts des eaux Page 16 YDROSTRES S curiser le chantier e S curisez la zone d utilisation du syst me de scie murale e L acc s ne doit pas tre permis aux personnes non concern es e Lors de la coupe dans des murs pensez l autre c t du mur e S curisez galement cette zone S curisez les entailles e S curisez les entailles des murs et surtout les plafonds avec des moyens appropri s comme des grues des appuis etc e Tenez compte du poids du b ton 1m3 2400 2700 kg Lieu des coupes e Renseignez vous sur le beton a scier De quel type d armature s agit il Le b ton est il for
6. Raccord male Raccord male Jeu de garnitures Motore della sega Giunto Giunto Anello di guarnizione Gomito ad avvitamento Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Rosetta elastica Flangia motore Guarnizione OR Motore Guarnizione anello albero Anello tipo Seeger Guarnizione OR Flangia motore Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Raccordo Raccordo Set di guarnizione pcs DD _ mu dh DJ p P esch z9 abed wj G0c0 113 Sy Z4 0111 10025 00 0000 6003 04 Lol iss EE 0101 12020 50 Wu GOcO 113 5 2 co obed 20HS FZ001 0000 6003 7 04 01S1 12025 00 O111 10025 00 O1U1 12020 50 976133 977850 971915 971764 979354 Gr 3 Schnellwechselsatz Motorplatte Gr 3 6kt Schraube M12x25 Inbus Schraube M10x 25 U Scheibe M12 Raccord rapide du moteur MotorPlate Gr 3 hex screvv M1225 Socket screw M10x 25 Washer M12 Quick change set Plaque moteur Gr 3 Vis 6 pans M1225 Vis CHC M10x25 Rondelle M12 Set per cambiamento rapido Motorplatte Gr 3 MITE MT x25 VITE M10x 25 RONDELLA M12 pcs NNN H yg abed WJ GOCO 113 St Z4 0751 00802 34 0751 00102 14 L Loctite 542 lt 5 E al 0501 00300 25 08D1 80301 14 1403 78244 14 aa dl 3 N 2 LAA AF Of 2 T X Li T 07S1 00801 34 08D1 80361 34 14
7. 0000 60052 06 0111 06020 00 0111 08020 00 0501 00422 30 O1U1 06011 50 968764 977948 977949 971709 979283 979549 971955 Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen Zentrierplatte Inbus Schraube Inbus Schraube O RING 42 x3 U Scheibe M Blattschutzaufnahme centering bolt US centering plate US Socket screw M 6x 20 Allen screw M8 x 20 O Ring 42x3 NYO Washer Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen US Zeninerplatte US Vis CHC M xzO Vis CHC M 8 x 20 O Ring 42 x3 N7O U Scineibe M Blattschutzaufnahme Zeririerbolzen US Zerkrierplatte US VITE BRUGOLA M6X20 VITE M8x20 O Ring 42 x3 N7O RONDELLA M6 pcs N M Qn N HH 9G obed WJ GOCO 113 St Z4 011M3 06000 60 0116 06030 25 Ol USO LO 00 0001 95391 01 0001 5235391 03 Wu GOcO 113 5 2 GG abed 20HS AZ006 0001 53391 01 0001 53391 03 0116 08030 23 O1M3 08000 60 O1U1 08015 50 973892 970942 970944 971835 971861 979353 Gr 2 Schnellwechselsatz Motorplatte AZ S Schnellw Zeririerring AZ S Schnelw Inb Schr extr n KopfiVi8x30 Stop Mutter M8 niedl Form U Scheibe M8 Raccord rapide du moteur MotorPlate AZ S rapid chg centering ring AZ S all screwextr find M8x30 stop nut M thin head washer MB Quick change set Motorplatte AZS Schnellw CENTERING RING Vis HC T te plate MEx3O Ecrou Myistop MB Rondelle MB Set per cambiamento rapido Motorplatte AZ S Schnellw Zeririerring AZ S Schnelw VIT
8. le bras pivotant est etendu profondeur de coupe 5 10 cm pression de travail 100 120 bars e Amener la t te porte scie dans la position de depart e Sciage YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 10 3 Apres la premiere coupe Avance apres la premiere coupe Apres la premiere coupe il est possible d avancer de plus de 5 10 cm La profondeur de coupe possible depend du degre d armature et des agregats du beton ainsi que de la taille et des sp cifications de la lame La profondeur de coupe optimale se situe entre 7 et 12 cm Scier les armatures Pour les coupes dans le sens de la longueur de l armature e Proceder a la coupe a une profondeur telle que l armature soit totalement sciee e Ne pas placer les coupes dans l armature La coupe serait alors gauchie 2 45 f 0205 fm YDROSTRES Sciage Dans les segments sans barres d armature au lieu de scier avec la puissance la plus lev e utiliser env 40 bars en moins Si la lame rencontre des barres d armature la pression ne d passera alors pas le maximum admis Sortez toujours de l entaille avec la lame en marche Si la lame de scie se bloque e Sortir avec pr caution de l entaille en effectuant un mouvement de translation ou de pivotement Si ce n est pas possible d monter la lame de scie de la t te porte scie et retirer la lame de l entaille A la fin de la coupe e Sortir de l entaille avec la lame en marche e Place
9. ler le groupe d entrainement Pour des raisons de s curit l arbre Monter correctement la lame de scie principal de la t te porte scie est bloqu avec bride de lame sur le moyeu lorsque la bride de lame n est pas mont e sur le moyeu Moteur de scie fortement sali par de Anneau d tanch it de l arbre du Remplacer l anneau d tanch it de l huile moteur de scie d fectueux l arbre Raccord d huile de fuite du moteur taille R accorder correctement le raccord 3 mal raccord d huile de fuite J oints ou raccords FD non tanches Remplacer les joints ou raccords contactez le service client le de HYDROSTRESS FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 35 Elimination des d rangements FZ 45 Derangement Cause possible Elimination ___ Pas d eau au niveau de la lame de scie Tuyau d eau mal raccorde Raccorder le tuyau d eau le circlip doit pouvoir tre pouss vers l avant Pression hydraulique trop faible Pression hydraulique 1 bar min Arriv e d eau interrompue Controler l arriv e d eau Conduites gel es D geler les conduites contactez le service client le de HYDROSTRESS J oint d arbre d fectueux au niveau du Remplacer le joint contactez le service moyeu de lame client le de HYDROSTRESS La puissance de sciage est trop faible Moteur de scie d fectueux Remplacer le moteur de scie bien que le moteur choisi soit correct Moteur d avance d fectueux Remplacer le moteur d avance Groupe d entrainement d fe
10. 12 9 VITE BRUGOLA M6X20 VITE BRUGOLA 2 VITE BRUGOLA M6X20 12 9 VITE BRUGOLA M6X25 Inbus Schraube M 8x 10 VITE BRUGOLA IM X16 VITE BRUGOLA 2 12 9 VITE M 8x 25 VITE M8 x 65 Inbus Schraube M10x100 VITE BRUG M6X16 PRISMA VITE M 8 x16 BASSA VITE T SVASATA M8X16 GL Schraube M12835 Distanzscheibe 30 42 0 5 VITE M458 X LIVELLA SEEGER DM 25 DZ FZ SEEGER Sprengring DnPO Bohrung Seegering V 12 Welle Verschlussscheibe d L6 Zylinderstift Drril2x20 SPINA DZ FZ SPINA 10n6 x 28 Druckfeder Drril6x1 25 Druckfeder Dm252 5 L 49 CORONA A RULLI K60x68x25 ANELLO INTERNO 55x60x25 CUSCINETTO 61805 T CUSCINETTO 6205 KW 10 CUSCINETTO 6206 KW 10 pcs M M MM M D HN O A RROPONHE AL K K QN QW N Qu Q H H M M M Q MN M N Wu GOcO 113 5 2 obed MSWA FZ 4S O4V1 QI 304 00 OAW1 00004 00 OAW2 00005 00 04X1 00004 00 0423 03210 00 05C1 16171 14 O5M1 00210 06 O5M1 00211 08 0501 00050 25 0501 00050 25 0501 00290 25 0501 00380 30 0501 00400 25 0501 00540 40 0501 01050 25 0501 01100 25 0501 01100 35 0552 00250 70 0552 00380 50 0552 00450 50 0552 00650 80 05S2 01210 95 0752 07013 14 13G4 11626 06 13V1 14501 00 XXKL 00000 41 999039 972157 974848 975954 972165 969595 972186 972203 972204 972210 972210 964789 979547 969599 979550 972294 969600 974850 972316 979580 963545 984901 972342 972789 973616 973638 976120 Wandsage FZ 4S Vierpunktiager 304 VVellen
11. 72 U000 600Z21 7 0501 00360 25 gt 0111 06025 00 NIN X 0111 06012 00 Schnitt A A 0000 60021 79 0501 00070 23 04B1 06000 00 CODES 21500 Wu GOcO 113 5 2 GG abed 99MS 60021 94 0000 60021 68 0000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 79 0000 60021 86 0002 51974 O1 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 112 06016 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 0652 05012 O1 O7D9 EL532 M8 963547 977717 977718 977719 977720 977724 977725 977727 977732 971203 971680 971704 971711 971716 971809 968733 968671 979462 972213 972234 972256 972464 968679 Y Schlittenf hrung links Exzentennelle Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter Geh use Rasterplatte Rastbolzen Griff links Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Druckfeder Dm6 3x0 823 Druckfeder Dm5x1x17 Kugel Dm6 O Ring 72 5 N 70 O Ring 202 5 N70 O Ring 362 55 N70 Schmemippel HL NPT 1 8 Fl gelmutter MB Gliss de char Y gauche ECentricshaft Raster Prismslide gnd pressure Plate Excentre disc Housing Latch plate Latchbolt grip left Prisma Socket screw M 4x 16 Allen screw Allen screw Socket sc
12. chaussures avec semelle Etincelles clats antid rapante protection acoustique Contamination des voies masque respiratoire respiratoires Page 5 Consignes de s curit Mat riaux pouvant tre trait s Seuls les mat riaux suivants peuvent tre trait s par les appareils HYDROSTRESS e B ton et pierre D autres mat riaux ne peuvent tre trait s en particulier le bois le plastique ou le verre Pieces de beton ou parties de pierre coup es ou percees Ces pi ces peuvent tre tres lourdes 1m 2400 2700 kg Exemple Un cube de b ton ayant une longueur d ar te de 0 5 metre pese environ 300 kg Une carotte ayant un diametre de 30 cm et une longueur de 1 metre pese environ 180 kg S assurer que ces pieces ne peuvent pas tomber ou se renverser Barrer l endroit dangereux du chantier Elements de s curit Ne mettez jamais la machine en marche lorsque les elements de s curit ne sont pas int gr s correctement voir Elements de s curit gt dans ce mode d emploi Commandes et accessoires Employer uniquement la machine ou l appareil avec les commandes ou les appareils et les accessoires recommand s voir Commandes raccordables et Accessoires dans ce mode d emploi Page 6 YDROSTRES FZ 45 Prescriptions locales pour la prevention des accidents Respecter les prescriptions generales et sp ciales pour la pr vention des accidents emises par les a
13. de fixation pour le beton Elevateur a aspiration Support de fixation de lame multiple Bague entretoise 28mm Pied d appui Bride a d montage rapide Bride de lame Couvercle de lame Caisse a outils Elevateur a aspiration Page 42 974066 977495 977609 971622 977180 977153 974476 999980 962805 971298 970871 999146 999050 999756 10977019 999980 YDROSTRES 15 2 Moteurs d entrainement hydrauliques FZ 45 Moteur d entrainement hydraulique taille 2 sans kit de changement rapide Moteurs de scie 8 ccm FD Moteurs de scie 12 ccm FD Moteurs de scie 16 ccm FD Moteurs de scie 18 ccm FD Moteurs de scie 22 ccm FD Moteurs de scie 26 ccm FD Moteurs de scie 30 ccm FD Kit de changement rapide 976158 976034 976160 976161 976162 976523 976163 973892 Moteur d entrainement hydraulique taille 3 avec kit de changement rapide Moteurs de scie 20 ccm FD Moteurs de scie 25 ccm FD Moteurs de scie 31 ccm FD Moteurs de scie 40 ccm FD Moteurs de scie 50 ccm FD Kit de changement rapide moteurs taille 3 Moteur d avance hydraulique Moteur d avance 976164 976165 976166 976167 976168 976133 976164 2 45 1 0205 fm FZ 45 Liste des pieces de rechange 16 Liste des pieces de rechange 16 1 Specifications de commande Pri re d indiquer les specifications suivantes pour toute commande de pi ces de rechange Type de la machin
14. de scie 27 1 3 Lors du sciage 8 LA Apres erirayali 8 9 sa des groupes d entrainement 28 2 Specifications techniques 9 10 Sciage 30 5 EE 10 1 Avant le sciage 30 e mensions 10 2 La premiere coupe entaille 30 3 Possibilit s d utilisation 10 10 3 Apres la premiere coupe 31 3 1 Groupes d entrainement connectables 10 11 hame desde 22 3 2 Possibilit s d utilisation 10 12 Elimination des derangements 34 4 Structure et fonction 11 4 1 Structure du syst me de scie murale 11 13 Entretien 37 4 2 El ments de s curit 11 13 1 Tableau d entretien 37 4 3 Systeme de rails 11 13 2 Remplacer les guidages prismatiques 38 4 4 Structure de la t te porte scie murale 11 13 3 Remplacer le moteur d avance 38 4 5 Fonction 12 13 4 Remplacer le moteur pivotant 38 4 6 Elements de commande et 13 5 Remplacer la graisse aengrenages 39 connexions 14 13 6 Reparation 40 4 7 Fonction tableau 15 14 Transport mise hors service 5 Installation 16 stockage elimination 41 5 1 Premiere mise en service 16 14 1 Transport 41 5 2 Operations preliminaires pour le 14 2 Mise hors service et stockage 41 travail 16 14 3 Elimination 41 5 3 Choix de la lame de scie 17 5 4 Remplacer le moteur de scie 19 15 Accessoires 42 55 Monter des rails en V sur le b ton 20 15 1 Accessoires disponibles sur demande 42 5 6 Positionner la t te porte scie murale 22 15 2 Moteurs d entra nement hydrauliques 42 gt gt OMC uu u 16 Liste des pi ces de rechange 43
15. en bas e Vider l ancienne graisse engrenages FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 39 Entretien FZ 4S 13 6 Reparation Les elements de construction autres que ceux d crits dans l entretien doivent uniquement tre remplac s chez HYDROSTRESS par du personnel forme Apres accord avec HYDROSTRESS ou avec une representation autorisee de HYDROSTRESS on pourra faire changer les elements structuraux par du personnel sp cialis sans formation HYDROSTRESS Page 40 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 Transport mise hors service stockage limination 14 Transport mise hors service stockage elimination 14 1 Transport Le systeme de scie murale est un produit de haute valeur technique l faut le prot ger contre les degats dus au transport D monter la protection de lame Ne placer aucune pi ce sur ou a c t du syst me de scie murale de la protection de lame ou du systeme de rails Proteger la denture du systeme de rails contre les chocs Porter le systeme de scie murale avec precaution et de preference a deux afin d viter des dommages au niveau du dos ou des accidents 14 2 Mise hors service et stockage Le systeme de scie murale consiste partiellement en des materiaux qui peuvent se corroder Si on a l intention de le mettre hors service pour longtemps il faut suivre la procedure suivante faire sortir l eau de la conduite d eau en soufflant huiler le systeme de rails stocker le s
16. ensemble lame de scie Desserrer la douille de blocage Tourner la lame de scie 1 jusqu ce que la douille de blocage saute vers l ext rieur de quelques millimetres en faisant un Clic 2 La douille de blocage est correctement desserr e quand un lt clic gt retentit et que la douille de blocage saute vers l ext rieur de quelques millimetres L ensemble lame de scie ne peut tre demonte que si la doullle de blocage a saute vers l ext rieur de quelques millimetres e Demonter l ensemble lame de scie 3 FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 33 Elimination des d rangements FZ 45 12 Elimination des derangements Procedez de fa on syst matique dans la Avant de nous appeler observez les points recherche de la cause d un derangement suivants Utilisez egalemen rcelalem emploi za H 70 00 plus vous donnerez une description precise de du moteur lectrique et de la des l anomalie plus nous pourrons vous aider commande s efficacement ayez le s mode s d emploi a port e de la main Si vous ne trouvez pas la cause ou ne pouvez liminer le d rangement contactez notre service apr s vente notez le num ro de s rie de votre appareil La t te porte scie ne se d place pas ou 1 Guide de chariot trop serr Desserrer l g rement le guide de seulement par coup sur le rail chariot de mani re ce que le chariot sans scier commence se d placer 20 b
17. et d autres biens mat riels Veuillez tenir compte des conditions de travail particuli res du chantier Pr voyez pour vous m me et vos coll gues une protection compl te contre les nombreux risques li s l utilisation de la machine 2 45 f 0205 fm FZ 45 Pollution sonore niveau sonore En fonction du lieu d installation de la machine il faut s attendre a un niveau sonore important pendant le travail Au bout d une courte p riode ce bruit peut provoquer des lesions auditives permanentes chez les op rateurs et chez des tiers Toujours porter une protection acoustique pendant le travail Observez les consignes de s curit Tenir compte des mots suivants de leur identification et de leur signification Danger Indications specifiques pour la prevention de d g ts corporels et materiels Attention Indications sp cifiques pour la pr vention de d gats au niveau de la machine Remarque Indications sp cifiques pour une utilisation conomique de la machine 2 45 f 0205 fm YDROSTRES Consignes de s curit V tements de protection faut toujours porter des v tements de protection lorsque l on perce scie croque ou clate du b ton ou de la pierre afin d viter les dangers suivants V tements de protection Source de dangers casque chaussures avec coques en acier Elements pouvant tomber Elements pointus gants d plac s lunettes de protection
18. fixation 14 Poign e en Y 15 Poign e d ajustage 16 Engrenage d avance m canisme de translation 2 49 f 0205 fm YDROSTRES Page 11 Structure et fonction FZ 45 4 5 Fonction Le bras pivotant ne doit tre d plac qu avec la bride de lame mont e Sinon la douille de blocage en saillie risque dendommager la machine Page 12 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 4S Structure et fonction Fonction tableau Composant Intermediaire Composant Remarques moteur entraine Entrainement lame de scie OFF 20 Circuit principal e sens de rotation est fn Avance sur rail Circuit d avance Tuyaux Moteur d avance Regler le sens d avance et la vitesse sur le groupe Moteur d avance Transmission vis sans fin Roue dent e Prise de la roue dent e sur le rail Pivotement de la t te porte scie murale Avance de pivotement Tuyaux Moteur pivotant Regler le sens de pivotement et la vitesse sur le groupe Moteur pivotant Bras pivotant Pivotant sur 360 Groupe d entra nement Tuyau Raccord sur la t te porte R gler le d bit d eau sur le scie groupe Raccord sur la t te porte Conduite sur le bras pivotant Bras pivotant Arriv e d eau centrale scie FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 13 Structure et fonction FZ 45 4 6 Elements de commande et connexions Page 14 as
19. 0 01 0001 53851 01 0001 53854 01 0001 53854 02 0001 53854 03 0001 53855 01 0001 53855 02 0001 53855 03 0001 53855 06 0001 54067 01 0001 54067 02 0001 54067 03 0001 54124 01 999039 973892 963548 963547 976554 968764 976997 969586 969587 984886 984759 984761 984762 984763 984797 984983 963655 963652 964876 984903 999254 999255 10977178 977609 971060 971057 971061 971064 971065 974755 974757 971069 971070 971071 974771 974772 971105 971118 Wandsage FZ 4S Schnellwechselsatz AZ FZ Y Schlittenf R Bronze Y Schlittenf L Bronze Vorschubmotor DZ FZ Blattschutzaufn US kpl Vorschubgetr 1 16 DZ FZ Antriebsritzel FZ 3S Z 22 Zwschenrad FZ 3S 2 42 Nabennuiter Blattdeckel Blatinabe Nabenlager Spannh lse Blattaufnahme Scheibe Deckel FZ 3S Nabenritzel FZ 3S Z 65 Lagerscheibe Gehause Ring Minderschraube M12x70 Fedeming D bellehre Zahnh lse FZ RZ Bosch Lagergehause FZ Support FZ Schnecke SV Schneckenrad SV Vorschubrad Lagerhulse DZ FZ Vorschubwelle DZ FZ Laufring DZ FZ Lagerb chse DZ FZ Lagerh lse DZ FZ Distanzrohr DZ FZ Spannh lse DZ FZ Wasserleitung DZ FZ Scie murale FZ 4S Quick change set FZIDZIAZ Y track guide right Y track guide left Feed motor hydr DZ FZ Bolt US version Feed drive 1 16 DZ FZ Drive pinion 222 Intermediate wheel Z 42 Nabennm utter Blattdeckel Blattnabe Nabenlager Spannhulse Blattaufnahne Scheibe cover H
20. 2 0751 00371 38 0751 00372 38 976554 971180 976402 971616 971710 971804 976442 979703 979707 Vorschubmotor Dichtung Vorschubmotor Motorplatte OML Anbau E Nippel 3 8 NPT Inbus Schraube 6 2 12 9 Inb Schr nied KopfM 5x 12 Hydraulikmotor OML 32 FF Kupplung 3 8 Zoll Nippel 3 8 Zoll Moteur d avance Gasket intake engine MotorPlate OML attchnt E nipple 38 NPT Al head screw M x2O 12 9 allen sarewflhd M 5x 12 Hydraulic motor OMIL 32 Coupling 3 8 Nipple 3 9 Feed advance motor J OINT PAPIER MOTEUR AVANC Plaque moteur OML MAMELON 3 8 DEPORTE Vis CHC M6x20 12 9 Inb Schr nied KopfM 5x 12 Moteur hydraulique OML 32 FF COUPLEUR 3 8 Coupleur 3 8 Motor d avanzamento GUARNIZ MOT AVANZPENE TRA FLANGIA RACCORDO E 3 8 DZ VITE BRUGOLA M6X20 12 9 VITE M 5x 12 MOTORE 32 OML RACCORDO BRUNING FEMM 3 8 RACCORDO BRUNING MASCH 3 8 pcs BAN BH ka H 99 o6ed WJ GOCO 113 St Z4 9I9M5 03479 V1 0001 53478 05 05D1 22055 00 MR P 01S1 12065 00 o E LT di 0000 60022 37 U AH VLK AO 0000 60022 59 EL Ur NZ TF 06S2 04010 01 0000 60022 41 SR 2 0000 60022 39 0151 16040 00 A NTN 22 0167 06012 00 AN 53479 7 WRO ee ME 0000 60022 38 12 Schnitt A A Anziehen bis Schraube plan aufliegt 01U6 06016 50 0001 5441 7 02 0111 0601
21. 25 17 0401 05560 25 0000 60025 09 0552 01210 95 0000 60025 06 0000 60025 05 0552 00650 80 0000 60023 04 0000 60023 08 02V2 00160 00 03D1 31885 00 0151 12035 00 0501 00540 40 0552 00450 50 0501 00400 25 0114 08016 21 0111 06025 11 0501 01100 25 0501 00290 25 0000 60034 14 0501 00050 25 0252 05520 50 0552 00580 50 05M1 00211 08 0112 08016 00 0000 60025 07 0423 03210 00 03D1 31505 00 0000 60054 09 0000 60023 13 0256 01210 50 0253 02020 00 0000 60054 11 0552 00250 70 0501 00580 50 0000 60025 18 0501 01100 25 05M1 00210 06 0111 06020 00 0000 60025 14 Ansicht A 15V1 14501 00 0001 54124 01 0111 05020 00 0501 00050 25 0111 08025 00 05M1 00211 08 2 Wu GOcO 113 5 2 Zy abed MSWA FZ 4S 20HS AZ006 99MS 60021 93 99MS 60021 94 99MS 54565 01 99MS 60052 10 99MS 54653 01 0000 60022 63 0000 60022 64 0000 60023 04 0000 60023 05 0000 60023 06 0000 60023 07 0000 60023 08 0000 60023 09 0000 60023 13 0000 60025 12 0000 60025 14 0000 60025 17 0000 60025 18 0000 60034 09 0000 60034 11 0000 60034 14 0000 60059 09 0001 53841 02 0001 5385
22. 3 5 N7O Simmering A 2535 7 NBR J oint l vres A 38 59 55 Sim ring A 45 62 5 SimRing A 65 80 8 NBR RF J oint l vres A121 1409 5 Coupleur 1 4 A 1 WRO13 POIGNEE HCCB 4 DZ FZ BOUCH VIDANG MAGNE TIQUE 3 Polycarbon Schild HS BA Sega a muro FZ 4S CUSCINETTO Qj 304 DADO ALBERO 14 DENTI AZ DADO ALBERO DZ FZ LAMIERA DI SICUREZZA DZ CUSCINETTO 3210 2RS RONDELLA TENUTA RAME 1 4 GUARNIZ MEG U DZ FZ RONDELLA O RING 5x2 5 N 70 O RING 5x2 5 N 70 O Ring DM 290 x 2 5 O Ring 383 O Ring 402 5 N7O O Ring 5444 N 70 O RING 105x2 5 N 70 DZ O Ring 1102 5 N7O O Ring 110x3 5 FZ Simmering A 25 35 7 NBR ANELLO TENUTA 38x545 NBR Sim ring A 45 62 55 SimRing A 65 80 8 NBR RF ANELLO TENUTA 121x140x9 5 RACC ACQUA MASCH 1 4 MA IMPUGNATURA A MANIGLIA TAPPO SERBATOIO OLIO CENT SCRITTA PLASTICA HYD HCC pcs WR E Q M M N N MM MM H H H N MHM H 0G obed wys0z0 113 Sy Z4 0114 06016 21 0000 60025 09 0000 60025 09 20 5 451 2015 2245605 0151 12090 00 VAN 02V2 00160 00 0501 00540 40 Wu GOcO 113 5 2 LG obed 99MS 60023 10 20HS FZ4S 1 20HS FZ4S03 0000 60023 05 0000 60023 09 0114 08016 21 01S1 12035 00 0271 12020 00 0501 00540 40 999146 999050 999756 984759 984797 971825 969911 984930 979550 Schnelltrennflansch Blatiflansch kpl Blatickeckel z Schnellt fl Blattdeckel Blattaumahme S
23. 5 8 Desserrer les guides du chariot 23 16 1 Sp cifications de commande 43 FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 3 Consignes de s curit 1 Consignes de s curit 1 1 G n ralit s Qualification du personnel Travailler le b ton n est ni simple ni sans danger Il existe des risques pour les biens mat riels aussi bien sur la machine que dans son environnement et pour la sant du personnel Pour cette raison le personnel de service doit tre instruit par un personnel sp cialis et exp riment La soci t HYDROSTRESS peut vous aider dans la formation Veuillez lire le mode d emploi et informer vos collaborateurs Ce mode d emploi contient d importants renseignements pour assurer un fonctionnement s r et conomique de la machine Le propri taire de la machine doit s assurer que toute personne qui utilise la machine ou qui travaille avec des mat riaux du syst me et des mati res consommables appartenant la machine connaisse et observe soigneusement les instructions du mode d emploi Le mode d emploi doit toujours se trouver sur le lieu d utilisation de la machine Dangers lors de travaux sur un chantier La machine est construite en conformit avec l tat actuel de la technique et avec toutes les r gles de s curit en vigueur N anmoins Page 4 YDROSTRES FZ 45 utilisation de cette machine peut constituer un danger mortel pour l op rateur ou d autres personnes ou endommager la machine
24. 6 00 03T1 01710 07 Wu GOcO 113 5 2 69 abed 99MS 53675 01 9 5 53479 1 0000 60022 36 0000 60022 37 0000 60022 38 0000 60022 39 0000 60022 41 0000 60022 54 0000 60022 59 0000 60060 50 0001 53478 05 0001 53479 01 0001 53479 05 0001 54441 7 02 0003 54404 01 01G7 06012 00 O111 06016 00 0151 12065 00 0151 12130 00 0151 16040 00 O1U6 06016 50 0256 01511 50 03D1 22055 00 O31 1 O1710 O7 0652 04010 01 7777 VERPA 11 974478 974476 961749 961750 961751 961752 961753 968691 965449 978114 974729 970969 970974 975897 975931 971660 971705 971921 971931 971938 975949 979387 979424 969364 972462 980467 V Schienenbock Befestigungsklotz kpl F hrungsb chse rostf Hutmuitker rostf Fuss rostf Spirckelrrtitter rostf Distanzring rostf Zeiger Schienenbock Schienenbock Stahlguss Mutter Klennbride Spannkiotz Spindel Zeigerb c Schnappfeder Befestigung Gewindestift M 6x12 Inbus Schraube M amp 16 6kt Schraube M12x65 Gkt Schraube MI2x130mm Gkt Schraube M16x40 U Scheibe Dm6 4 16x0 8 Seegering 15V V elle Druckfeder Dm 29 0x4 0 Tellerfeder DML7 10 0 7 Schmiemippel MS Verpackung V Schienenbock V track base Fixing block qpl Guide bushing staninless Hutmuiter rostf Fuss rostf Spindelnutter rostf Distanzring rostf pointer for track foot Schienenbock Stahiguss nut M12 with seeger ring Clan ping strap Tensioning block Sh
25. 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 78 0000 60021 79 0002 51974 O1 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 112 06016 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 0652 05012 O1 O7D9 EL532 M8 963548 977717 977718 977719 977720 977724 977725 977726 977727 971203 971680 971704 971711 971716 971809 968733 968671 979462 972213 972234 972256 972464 968679 Y Schlittenf hrung rechts Glissiere de char Y droite Exzentennelle Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter Geh use Rasterplatte Griff rechts Rastbolzen Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Druckfeder Dm6 3x0 823 Druckfeder Dm5x1x17 Kugel Dm6 O Ring 72 5 N 70 O Ring 202 5 N70 O Ring 362 55 N70 Schmemippel HL NPT 1 8 Fl gelmutter MB ECentricshaft Raster Prismslide gnd pressure Plate Excentre disc Housing Latch plate gip night Latchbolt Prisrra Socket screw M 4x 16 Allen screw Allen screw Socket screw M Gx 45 Allen screw M amp 16 cp spring dia6 3x0 8x23 conp spring dia 5x1x17 ball dia 6 O Ring 72 5 N 70 O Ring 20x2 5 N 70 O Ring 362 5 N 70 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut MS Y Carriage guide right Arbre excentrique Vanne prismatique Cale de r part de pressi Exc
26. 97182 Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te hexagonale M12x35 N de commande 969911 FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 25 Ensemble lame de scie pour coupe affleuree FZ 45 7 Ensemble lame de scie pour coupe affleuree Si la lame de scie n est pas bien fix e elle peut se d tacher et blesser gravement des personnes Suivez par consequent pr cis ment les instructions suivantes Montage Fixer les lames de scie pour coupe affleur e avec 6 vis t te frais e D e Poser la lame de scie avec trou de 60 sur la bride de lame A e Tenir compte du chanfrein de la fixation de lame de scie e Fixer la lame de scie sur la bride de lame A avec 6 vis t te conique six pans creux D serrer les vis en crolx Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te frais e M8x16 qualit 109 N de commande 97182 Page 26 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 Monter l ensemble lame de scie sur la scie murale 8 Monter l ensemble lame de scie sur la scie murale Pr paration Toujours d connecter le groupe d entrainement et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale e Assembler la bride d montage rapide et la lame de scie formant l ensemble lame de scie 8 1 Monter l ensemble lame de scie La lame de scie peut tre mont e dans toutes les positions e Poser l ensemble lame de scie sur le e Pousser la vis centrale 3 et la tourner 4 moyeu 1 et le tour
27. BAFA FZ 45 999705 YDROSTRES em NU Tc 2244 gt for Ns SO NU 0 7 277 lt o o Oe Lad gt OL ARIZA 4 SO LGA 2000 A LE f EP CEJ ba u fa Q A y DO O b T er 12 p Systeme de scie murale FZ 4S Indice 000 Mode d emploi Liste des pieces de rechange FZ 4S f 0205 fm 0 1 Introduction Cher client En achetant un appareil Hydrostress vous avez en m me temps choisi un standard technologique avance Le systeme de scie murale FZ 4S grace a nos efforts dans le domaine de l assurance qualit est un produit suisse de pointe poss de les caract ristiques suivantes e Puissance lev e e Fonctionnement fiable e Mobilit lev e e Maniement ais e Co ts de maintenance minimes Seules les pieces de rechange originales Hydrostress peuvent garantir la qualit et l interchangeabilit Si les travaux d entretien sont n glig s ou ex cut s d une fa on incorrecte nous ne pourrons remplir nos devoirs de garantie conform ment nos conditions de livraison Toute r paration ne peut tre ex cut e que par du personnel sp cialis et form cet effet Notre service d entretien se tient volontiers votre disposition pour maintenir votre appareil Hydrostress en bon tat Nous vous souhaitons un travail ais et sans accroc avec votre appareil Hydrostress TYROLIT Hydrostress AG La direction generale Copy
28. D4 90165 54 08D1 80361 34 0001 55246 06 0111 08050 00 0111 08025 00 0151 12025 00 01U1 12020 50 0111 10025 00 0000 60037 04 Wu GOcO 113 5 2 Go obed 99MM 34008 020 99MM 34008 025 99MM 34008 031 99MM 34008 040 99MM 34008 050 0000 6003 7 04 0001 53246 06 0111 08025 00 O111 08050 00 0111 10025 00 0151 12025 00 01U1 12020 50 0501 00300 25 0751 00102 14 0751 00801 34 0751 00802 34 O8D1 80301 14 O8D1 80361 34 14D3 78244 14 14D4 90163 34 976164 976165 976166 976167 976168 977850 970883 979284 971745 971764 971915 979354 972248 972775 975969 975971 972860 972863 980278 977526 Motor kpl 20ccm FD Motor kpl 25ccm FD Motor kpl 31ccm FD Motor kpl 40ccm FD Motor kpl 50ccm FD Motorplatte Gr 3 Motorwinkel RZ Inbus Schraube M8 x 25 Inbus Schraube M 8 x 50 Inbus Schraube M10x 25 6kt Schraube M1225 U Scheibe M12 O Ring 30x2 5 N 70 Leckoelanschluss 1 4 Zoll Kupplung FD Mut 3 4 Zoll Nippel FDVAT 3 4 Zoll Dichtkantenring G 1 4 Dichtkantenring G 3 4 Festanschl G1 4 3 8 NPT Doppelstutzen G3 4 G3 4 Saw motor 20ccm FD Saw motor 25ccm FD Saw motor 31ccm FD Saw motor 40ccm FD Saw motor 50ccm FD MotorPlate Gr 3 Motor bracket RZ Socket screw M 8x 25 Socket screw M 8x 50 Socket screw M10x 25 hex screw M12x25 Washer M12 O ring d 30x2 5 N 70 Nipple Coupling 3 4 FD Nipple 3 4 FD Seal Edge ring G 1 4 Seal Edge ri
29. E BRUGOLA M8X30 BASSA DADO RONDELLA M8 pcs RA b H H 09 obed WJ GOCO 113 St Z4 Wu GOcO 113 5 2 Lo obed 99MM 32005 __ 0751 00501 12 0751 00801 12 0801 80341 12 1404 90201 12 0111 06045 00 0111 06030 00 01F1 06000 50 07FI 61210 12 0501 00190 25 07 2 32205 0551 00180 78B 0252 03015 50 0501 00220 25 07F1 61203 12 0111 06035 00 0111 06055 00 0751 00502 12 0751 00802 12 Sagemotor Gr 2 Kupplung Kupplung FD Mut 1 2 Dichtring G 1 2 Einschraubstutzen G1 2 G1 2 Inbusschraube M6x45 Inbusschraube M6x30 Federring M6 DIN 127A Motorflansch 2BK 1 2 35 O Ring 19x2 5 Motor Bosch Gr 2 Simmering Seegerring O Ring 22x2 5 N70 Motorflansch 2BK 1 2 40 Inbusschraube M6x35 Inbusschraube M6x55 Nippel NS 502 BSP F Nippel FD Vat 1 2 20D1 BOSOF 00 Dichtsaiz Gr F Saw motor Gr 2 Coupling Coupling Sealing ring Screw type connection piece Allen head screw Allen head screw Spring washer Motor flange O Ring Motor Shaft seal Seeger circlip ring O ring Motor flange Allen head screw Allen head screw Nipple Nipple Sealing kit Moteur de sciage Gr 2 Raccord femelle Raccord femelle Anneau d tanch it Manchon viss Vis six pans creux Vis six pans creux Rondelle lastique bomb e Bride de moteur O ring Moteur Bague a l vres avec ressort Anneau de retenue type Seeger O ring Bride de moteur Vis a Six pans creux Vis a Six pans creux
30. Lagergeh use Aufnahrreplatte FZ RZ Gr243 Prisma Bronze HS Typenschild klein Zalmhulse zu RZ FZ Inbus Schraube M 5x 20 Inbus Schraube M6X16 12 9 Inbus Schraube M6X16 12 9 Inbus Schraube M 6x 20 Inbus Schraube M 6x 20 Inbus Schraube M6x20 12 9 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 8x 10 Inbus Schraube M 8x 16 Inbus Schraube M820 12 9 Inbus Schraube x 25 Inbus Schraube M 8x 65 Inbus Schraube M10x100 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Inb Schr nied KopfM 8 x16 Senkkopfschraube M 8x 16 GL Schraube M1285 Distanzscheibe 30 42 0 5 Kerbnagel 4x8 Seegering Welle Dm25 Seegering Bohr DM55 Sprengring Dn20 Bohrung Seegering V 12 VVelle Verschlussscheibe d 16 Zylinderstift Dmil220 Zylinderstift 8 n6 x 20 Zylinderstift 10 n6 x 28 Druckfeder 6 1 25 Druckfeder Dm252 5 L 49 Nadelkranz K60x68x25 Innenring IR 55x60x25 Rillen Kugellag 61805T Ril Kugell 6205 2RS1 VV64 Ril Kugell 6206 2RS1 VV64 Scie murale FZ 4S Driving shaftFZ seal bearing housing Flange FZ RZ Guiding device pism HS narre plate small Tooth profile Allen screw M5 x 20 Allen screw M6x16 Allen screw M6X16 Socket screw M 6x 20 Socket screw M 6x 20 Al head screw M x2O 12 9 Allen screw Socket screw M 8x 10 Socket screw M 8x 16 Al head screw M amp x20 12 9 Socket screw M 8x 25 Socket screw M 8x 65 Socket screw M10x100 Allen screw M 6x 16 allen screw fihd M 8 x16 Countersunk screw M8x16 hex screw 2 Distance washer30 42 0 5 VVecig
31. OSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 5 4 Remplacer le moteur de scie Demonter le moteur de scie Ne jamais brancher ni debrancher les tuyaux lorsque le groupe d entrainement est en marche e D connecter le groupe d entrainement e Supprimer la pression voir le mode d emploi du groupe d entrainement e D brancher les tuyaux du moteur de scie Tourner le circlip Tenir droit le tuyau Repousser le manchon de raccordement Retirer le tuyau Veiller ce que les raccords des tuyaux restent propres et ne pas les faire tomber Ne pas d brancher les tuyaux du c t du groupe d entra nement afin que la pression puisse tre supprim e via le groupe d entra nement e Desserrer les vis six pans creux e Tourner le moteur de scie et le retirer Monter le moteur de scie taille 2 e Positionner le moteur de scie sur l arbre de commande avec le raccord de profils de dents et le tourner e Serrer les vis six pans creux M8 Monter le moteur de scie taille 3 e Positionner le moteur sur l arbre de commande et le tourner e Serrer les vis six pans creux M12 2 45 f 0205 fm YDROSTRESS Installation NO 1 Moteur de scie taille 2 2 Raccord de profils de dents pour taille 2 3 Moteur de scie taille 3 Raccorder les tuyaux e Pousser le raccord de tuyau dans le raccord correspondant jusqu ce qu on l entende s encliqueter e Tourner le circlip du raccord S assure
32. P Es D gt gt l cU D D OV roe oN y t A 2 S IN gat YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 4S Structure et fonction 4 7 Fonction tableau Repere Fonction 1 Entra nement lame de scie Circuit principal entr e d huile Circuit principal sortie d huile Entra nement mouvement de translation Circuit d avance entr e ou sortie d huile sens d avance Circuit d avance entr e ou sortie d huile sens d avance 7 Entrainement mouvement pivotant Circuit d avance entr e ou sortie d huile sens de pivotement Circuit d avance entr e ou sortie d huile sens de pivotement Retour huile de fuite 11 Cale de serrage avec vis de Fixation rails en V cheville Vis d ajustage Compensation des in galit s du sol R glage du jeu entre t te porte scie murale et rail Support de protection de lame Blocage d blocage de la protection de lame Blocage d blocage des ailes lat rales Arriv e d eau eau de refroidissement Arr t d urgence Le syst me de scie murale ne peut tre stopp que sur le groupe d entra nement Consultez le mode d emploi du groupe d entrainement utilis Le bras pivotant ne doit tre d plac qu avec la bride de lame mont e Sinon la douille de blocage en saillie risque dendommager la machine gt gt FZ 4S f 0205 fm YDROSTRESS Page 15 Installation 5 Installation FZ 45 5 1 Premiere mise en service
33. aft pointer bush Catchspring fastening Set screw M 6 x 12 Socket screw M Gx 16 Hexagonal screw M12x65 hex screw MT xTL3Orrm hex screw M16x40 wesher dia 6 4 16x0 8 seeger ring 15V shaft comp spring dia 29 0x4 0 disk spring dia17 10 0 7 Lubricating nipple packaging V track foot Sabot de fixation pour rail an V ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT FUhrungsbuchse rostf Ecrou borgne inox Fuss rostf Spindelnutter rostf Distanzring rostf Aiguille sabot Schienenbock Stahiguss Mutter BRIDE DE SERRAGE SABOTS E BLOC TENDEUR SABOT V AXE DE REGLAGE DE SABOTS Schnappfeder Befestigung Clavette M6x1 Vis CHC M6x16 Vis 6 pans MT x65 VIS H M12x130 6kt Schraube M16x40 U Scheibe Dm6 4 16x0 8 Seegerring 15V VVelle RESSORT 29 0x4 0 Tellerfeder DML7 10 0 7 GRAISSEUR DL MB Verpackung V Schienenbock Supporto die binari V VITE E FARFALLA COMPL N S Fuhrungsbuchse rostf DADO A CAPPELLO PIED BIN SUPPORTO PERNO PIED AZ S DADO DEL PERNO PIEDINO AZ Distanzring rostf ASTA CENTR PIED BIN ALU Schienenbock Stahlguss DADO FARFALLA SUPP BIN N GANASCIA FISS BIN PIEDI FARFALLA VITE PIED BINAR PERNO FILET REG PIEDINO Zeigerb chse MOLLA BLOCCO FARF SUPPORT GRANO M 6x12 VITE BRUGOLA M6X16 VITE M12x65 PIEDINO B4 B6 VITE M 12 X 130 T E VITE M16 X 40 PIEDINO BIN RONDELLA Dm6 4 16x0 8 SEEGER DADO FARFALLA SUPP MOLLA NUOVO SUPPORTO Tellerfeder DML7 10 0 7 VALVOLA INGR PIED HCCB VERPACKUNG V Schienenboc
34. ars Denture du rail encrass e Nettoyer le rail Les prismes sont us s Remplacer les prismes Rainure de guidage du rail caboss e Remplacer le rail D calage au niveau de l assemblage des Utiliser un verrou de rail rails Moteur d avance d fectueux ou erron Remplacer le moteur Engrenage d avance d fectueux Remplacer l engrenage d avance contactez le service client le de HYDROSTRESS Tuyaux mal raccord s Voir Raccorder les tuyaux Groupe d entrainement d fectueux Contr ler le groupe d entrainement Page 34 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 Elimination des derangements Le bras pivotant ne se d place pas ou Moteur d avance defectueux ou erron Remplacer le moteur Engrenage de pivotement defectueux Remplacer l engrenage de pivotement contactez le service client le de seulement par a coups HYDROSTRESS Tuyaux mal raccordes Voir Raccorder les tuyaux Groupe d entrainement d fectueux Contr ler le groupe d entrainement La pression principale varie fortement La vitesse de rotation est trop faible Monter le bon moteur de scie suivant le tableau des moteurs Moteur de scie us Remplacer le moteur Groupe d entrainement d fectueux Contr ler le groupe d entrainement Moteur d avance d fectueux ou erron Remplacer le moteur La lame ne tourne pas lorsque le circuit La lame de scie est bloqu e Sortir l g rement la lame de scie de la principal est activ coupe Groupe d entrainement d fectueux Contr
35. ctueux Contr ler le groupe d entrainement Page 36 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 4S Entretien 13 Entretien 13 1 Tableau d entretien Deconnecter le systeme de scie Effectuez les travaux d entretien suivants en murale du groupe avant respectant les d lais mentionn s afin de d effectuer des travaux de maintenance pouvoir garantir la s curit de l utilisateur une performance optimale un tat de marche permanent Apr s les premi res 50 heures Changement d huile du bras pivotant Remplir avec 1 di d huile d engrenage Une fois par semaine Contr ler l usure des guides les remplacer avant que les vis de prismatiques fixation des prismes de guidage n entrent en contact avec les rails Une fois par semaine Sur les raccords v rifier Remplacer les raccords non tanches ou l tanch it endommag s l absence de d g ts Une fois par semaine Graisser les nipples de graissage des 2 3 coups de graisse guides de chariot en Y Une fois par semaine V rifier sur les raccords d eau Remplacer les raccords non tanches ou l tanch it endommag s l absence de d g ts Une fois par an Changer la graisse a engrenages dans le Remplir avec 600 g de graisse a logement du palier engrenages Une fois par an Grand entretien N est r alis que par HYDROSTRESS ou par une repr sentation agr e HYDROSTRESS Tous les 100 heures Changement d huile du bras pivotant Remplir avec 1 dl d huile d eng
36. e Si la bride a d montage rapide n est pas bien fix e elle peut se d tacher et blesser gravement des personnes Suivez par consequent pr cis ment les instructions suivantes 6 1 Lames de scie jusqu 1000 mm Montage e Poser la lame de scie E avec trou de 60 sur la bride de lame A Fixer les lames de scie jusqu 1000 mm avec le couvercle de lame B et 2 vis a t te hexagonale C e Alignement de la lame de scie chanfreins contre le couvercle de lame B e Visser le couvercle de lame B sur la bride de lame A avec 2 vis a t te hexagonale C Utiliser uniquement les vis suivantes vis a t te hexagonale M12x35 N de commande 969911 Page 24 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 Ensemble lame de scie pour coupe normale 6 2 Lames de scie superieures a 1000 mm Montage Poser la lame de scie avec trou de 60 sur la bride de lame A Les lames de scie a partir de 2 1000 mm doivent tre fix es avec 6 vis a t te frais e D le couvercle de lame B et 2 vis a t te hexagonale C e Alignement de la lame de scie chanfreins contre le couvercle de lame B e Fixer la lame de scie sur la bride de lame A avec 6 vis a t te frais e D serrer les vis en croix e Poser le couvercle de lame B sur la bride de lame A et le serrer avec 2 vis a t te hexagonale C Utiliser uniquement les vis suivantes vis a t te frais e M8x16 qualit 109 N de commande
37. e et indice suivant la plaque signal tique p ex FZ 2ST indice 000 Num ro de machine suivant la plaque signal tique p ex 51886 Num ro de la piece de rechange suivant la liste des pieces de rechange p ex 08W7 75648 02 Pour vos commandes questions et demandes d information veuillez vous adresser a la succursale comp tente Type Index O Typ FZ 4S Index 000 Masch Nr 51886 Baujahr 2002 C Gewicht 38 Kg D max 2200mm CH 8330 Pfaffikon ZH Made in Switzerland FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 43 yy obed FR A M Schnitt A A Schnitt B B Y NG 0222 08020 00 X 0782 07015 14 05C1 16171 14 WU G0Z0O 113 9 7 0112 05012 00 0111 06020 11 0002 54374 01 0001 54510 02 0251 02512 50 04R1 61805 00 0111 10100 00 0001 53854 01 SU L R N DA y weg aa DIN EE 1202 20HS AZ006 Motorenplatte kpl Gr 2 20HS FZ001 Motorenplatte kpl Gr 3 0001 53800 01 04 1 00004 00 XXKL 00000 41 04V1 QU304 00 0111 06020 11 1364 11626 06 0002 54374 01 0111 06020 00 L a 0112 05012 00 04W1 00004 00 Le 0001 54310 02 02L2 00040 08 LE TE 0001 54225 02 0002 54457 02 0001 53651 01 ZL 4 15 4 0002 53859 01 ul
38. e et sure voir Arr t d urgence gt Page 7 Consignes de s curit 1 3 Lors du sciage Fixez toujours la lame de scie l aide des vis pr vues cet effet Tenez compte de la dimension et de la qualit des vis N utilisez que des lames de scie non fissur es Les lames de scies fissur es peuvent se briser pendant le sciage et mettre en danger les personnes qui se trouvent aux alentours Avance motoris e Les machines avance motoris e ne sont pas automatiques Elles doivent tre surveill es en permanence lors du fonctionnement Un arr t d urgence doit tre possible tout moment Pi ces rotatives et en mouvement Afin de ne pas tre happ par les pi ces rotatives ou en mouvement portez des v tements ajust s et si vous avez les cheveux longs un filet a cheveux 1 4 Apres le travail Avec des groupes d entrainement lectriques Apr s le travail d branchez la fiche secteur pour viter une mise en marche involontaire de la machine Transport des pi ces de b ton et des parties de pierre coup es Utilisez un m canisme de levage appropri pour le transport de ces pi ces pour viter de vous blesser Page 8 YDROSTRES FZ 45 2 45 f 0205 fm FZ 45 Sp cifications techniques 2 Specifications techniques 2 1 Dimensions Poids 41 0 kg scie murale avec moteurs Profondeurs de coupe d avance et bride a d montage 800 mm sans pr coupe 31 cm rapide sans moteur de scie
39. e nail 4x8 seeger ring shaft dia 25 Seege ring dm55 Sprengring DM2O Bohrung Seegering V 12 Welle Verschlussscheibe d L6 Zylinderstift DMI2 gt 2O Straight pin straight pin 10 n6 x 28 Druckfeder DniL6x1 25 Druckfeder Dm252 5 L 49 Needlecollar K60x68x25 Inner ring IR 55x60x25 ball bear 61805T Deep groove ball bearing Deep groove ball bearing Wall saw FZ 4S ARBRE DE COMMANDE FZ J OINT DE PALLIER BRIDE DE MOTEUR F RZ Glissoir en bronze HS Petite plaque FOURREAU CANNELE INT RZ F Vis CHC M5x20 Mis CHC M6x16 12 9 Mis CHC M6x16 12 9 Ms CHC M6x20 Vis CHC M6x20 Vis CHC M6x20 12 9 Vis CHC M6x25 Vis CHC M amp x10 VIS CHC M 8X16 95 VIS CHC M8 X 20 12 9 95 Vis CHC M8x25 O Vis CHC M 8x 65 Vis CHC M10X100 Vis HC t te basse M6x16 Vis HC t te basse M8 x16 Vis t te fraisee M8x16 GL Schraube M1285 Distanzscheibe 30 42 0 5 Rivet 4x8 CIRCLIPS ARBRE DIAMETRE 2 Seegering Bohr 5 Sprengring DnrPO Bohrung Seegering V 12 VVelle Verschlussscheibe d L6 Zylinderstft Dnil 2x20 GOUPILLE 8620 Goupille 10 16x28 Druckfeder DmiL6x1 25 Druckfeder Dm25x2 5 L 49 Roulenent aiguil GOx68x25 Innenring IR 55x6025 ROULEMENT ABILLE 61805T Roulerrerit billes 6205 2RS Roulerrert billes 6206 2RS Sega a muro FZ 4S ALBERO MOTORE FZ GUARNIZIONE TESTAFZ FLANGIA FISSAG MOTORE F PRISMA AZ FZ DZ in ottone HS Typenschild klein GIUNTO A PROFILO DENTATO VITE BRUGOLA M5X20 DZ VITE BRUGOLA M6X16 12 9 VITE BRUGOLA M6X16
40. enkkopfschraube M 8x 16 6kt Schraube M12x35 Zylinderstift Dmi220 O Ring 544 N 70 Schnelltrennflansch Blattflansch kpl Blattdeckel z Schnellt fl Blattdeckel Blattaufnahne Countersunk screw M8x16 hex screw M1235 Zylinderstift Dmi220 O Ring 544 N 70 Schnelltrennflansch Blattflansch kpl Blattdeckel z Schnellt fl Blattdeckel Blattaumahme Vis t te fraisee M8x16 6kt Schraube M1235 Zylinderstift DMI2x20 O Ring 54x4 N 70 Schnelltrennflansch Blattflansch kpl Blattdeckel z Schnelltfi Blattdeckel Blattaumahme VITE T SVASATA M amp X16 6kt Schraube M12x35 Zylinderstift DMI2x20 O Ring 544 N 70 pcs N O H H HH N ZG obed WU G0Z0O 113 9 7 0000 60021 76 0111 04016 00 _O D9 ELOS2Z MS 0000 60021 76 0111 06045 00 0000 60021 69 0652 05012 01 04B1 06000 00 0112 06016 00 050 1 00200 25 0000 60021 71 a L L _ RZA HN 22 GL 1 F A z iw SH 1 4 1 z l le zz NA a 7777777 0000 60021 68 PTS 0000 60021 72 A Ze 7 0000 60021 77 A U Y S 03D1 31290 00 OE 0501 00360 25 Jk lt A MV DR Ao 0111 06025 00 Schnitt A A 03D1 31215 00 04B1 06000 00 Ni 0501 00070 25 0000 60021 79 Loctite m 0111 06012 00 Wu GOcO 113 5 2 CG obed 99MS 60021 93 0000 60021 68 0000
41. entre disque Carter Plaque moteur Poign e droite Axe d arr t Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Vis CHC M6x12 Vis CHC M625 Vis CHC M6x45 Vis HC t te basse M6X16 Ressort dam 6 3x0 8x23 Ressort dam 51x17 Kugel Dm6 O Ring 7 2 5 N 70 O RING 20 X 2 5 O Ring 362 5 N 70 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon MB Guida del carrello Y destra ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRAA TACCHE MANIGLIA GUIDA DX PULSANTINO GUIDA Prisma VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUG M6X16 PRISMA D MOLLA X GUIDA 3 8 23 MOLLA X GUIDA Dm5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA O Ring 72 5 DZ FZ O Ring 202 5 DZ FZ CR 3 O Ring 302 5 VALVOLA INGRASSAGGIO A POMELLO GUIDA M8 pcs H N EH H H H HH H H H H H H H H WH H pG obed WU G0Z0O 113 9 7 0000 60021 86 04B1 06000 00 0002 51974 01 xxx xa 7 zj Tai A 72a V000U 60021 76 0000 60021 69 A 04B1 06000 00 0112 06016 00 NN NS ar b 7 NEE j s ZE LA AZ W NA ri Ack A A y SS SES ING Loc Cie 243 03D1 31290 00 RS 2 GZ 0111 04016 00 0 D9 EL952 M 0111 06045 00 0052 090012 0 0501 00200 205 0000 60021 71 DUVO 00U21 50 VOQU 60021
42. groupe d entrainement Raccorder entre eux les tuyaux non utilis s afin de prot ger les raccords e Pousser le raccord de tuyau dans le raccord correspondant jusqu ce qu on l entende s encliqueter e Tourner le circlip du raccord Ne jamais employer la force pour proc der un raccordement Page 28 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 Raccordement des groupes d entrainement Le bras pivotant ne doit tre d plac qu avec la bride de lame mont e Sinon la douille de blocage en saillie risque d endommager la machine Contr ler a present le sens du mouvement de l avance et le bras pivotant FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 29 Sciage 10 Sciage 10 1 Avant le sciage Ne sciez jamais sans protection de lame Respectez les instructions suivantes Page 30 Contr ler le sens de d placement et le mouvement pivotant La denture des rails doit tre propre R aliser un d placement test avec la t te porte scie sur toute la longueur du rail et contr ler si les c bles n accrochent nulle part Recouvrir les parties frottantes ar tes vives Contr ler si toutes les vis de cheville sont serr es sur les supports de rail Contr ler si l eau s coule au point de rotation de la lame de scie FZ 45 10 2 La premiere coupe entaille Methode Points importants si possible ne pas couper une armature
43. k pcs H H H H H H H H H H H H H HH H H H H H H H NHH 0 sabed wj G0c0 113 Sy Z4 3 52020 01 0111 06008 00 0112 060008 00 0001 51877 02 0000 53666 01 V Schiene 700 kompl 99MS 00700 11 V Schiene 1100 kompl 99MS 01100 11 V Schiene 1400 kompl 99MS 01400 11 V Schiene 1800 kompl 99MS 01800 11 V Schiene 2200 kompl 99MS 02200 11 Sen U if 9 ryk u 7 w A 1 a ai d o xc 0001 5187 7 01 Wu GOcO 113 5 2 LZ obed 99MS 00 700 11 99MS 01100 11 99MS 01400 11 99MS 01800 11 9 5 02200 11 974398 974400 974402 974404 974406 VS Schiene kpl V Schiene VS kpl 700 V Schiene VS kpl 1100 V Schiene VS kpl 1400 V Schiene VS kpl 1800 V Schiene VS kpl 2200 VS track compl V track VS compl 700 V track VS compl 1100 V track VS conpl 1400 V track VS conpl 1800 V track VS compl 2200 Rail en VS complet Rail en VS conplet 700 Rail en VS complet 1100 Rail en VS complet 1400 Rail en VS conplet 1800 Rail en VS complet 2200 Binario VS compl Binano VS conpl 700 Binario VS conpl 1100 Binario VS conpl 1400 Binario VS conpl 1800 Binario VS conpl 2200 z bed wys0z0 113 Sy Z4 800 99MS 60111 10 999180 1000 99MS 60108 10 984240 2 1200 99MS 60105 10 962755 800 99MS 60111 80 999212 1000 99MS 60108 80 999160 2 1200 99MS 60105 85 999156
44. ming D bellehre GIUNTO A PROFILO DENTATO Lagergehause FZ SUPPORTO BASE FZS VITE SENZA FINE BRAC DZ RUOTA ELICOID INTERNA DZ RUOTA DENTATA AVANZ DZ BUSSOLA ALBERO AVANZ DZ F ALBERINO AVANZ DZ ANELLO TEFLON ALBER DZ F BOSSOLO PER SUPP DZ FZ MANICOT TO DZ FZ BUSSOLE DISTANZIATORE DZ BUSSOLA D SERRAGGIO DZ F TUBO ACQUA PORTATA pcs N gt gt nn Q M M M M M M M N Q H H H MN N MM MM H abed wij G0c0 113 St Z4 MSWA FZ 4S 0001 54297 02 0001 54310 01 0001 54366 02 0002 51974 01 0002 54457 02 0003 53382 01 0111 05020 00 O111 06016 11 O111 06016 11 0111 06020 00 0111 06020 00 0111 06020 11 0111 06025 11 O111 08010 00 O111 08016 00 O111 08020 11 O111 08025 00 O111 08065 00 O111 10100 00 0112 06016 00 112 08016 0114 08016 21 01S1 12035 00 1 1 3042 05 0212 00040 08 0251 02512 50 0252 05520 50 0253 02020 00 0256 01210 50 O2V2 00160 00 0271 12020 00 0272 08020 00 0272 10028 00 O3D1 31505 00 O3D1 31855 00 4 1 6068 25 0401 05560 25 O4R1 61805 00 O4R3 06205 10 O4R3 06206 10 999039 974734 971179 975878 971203 975924 971529 971693 971706 971706 971709 971709 971710 971711 971728 971731 971735 979234 971750 971774 971809 979293 971825 969911 976423 971986 971996 965589 999679 999701 999483 984930 972055 97205 7 999283 984112 963378 963379 972143 977061 977062 Wandsage FZ 4S Antriebswelle FZ Dichtung
45. n utter KM Stop Wellenmutter 25x1 5 Sicherungsblech MB4 Schr g Kugellag 3210 2RS Kupferdichtung G 1 4 MEGU RING 7 3 10 2x1 00 MEGU Ring 8 5 13 4x1 00 O Ring 52 5 N 70 O Ring 52 5 N 70 O Ring DM290 x 2 5 O Ring 383 O Ring 402 5 N 70 O Ring 544 N 70 O Ring 105x2 5 N70 O Ring 1102 5 N70 O Ring 1103 5 N70 Simrening A 25 35 7 NBR Simring A 38 54 5 NBR Rf Sim ring A 45 62 55 SimRing A 65 80 8 NBR RF Simring A121 140 9 5 RF Stecknippel 1 4 A1 VVRO13 Bugeloniff GN 565 1 Verschl Schr m Magnet 3 8 Polycarbon Schild HS B4 Scie murale FZ 4S Four point bearing Shaft nut Stop Shaft nut Safety sheet rretal ang ball bear 3210 2RS copper seal G 1 4 MEG U Ring 7 3 10 2 1 MEG U Ring 8 5 13 4x1 O ring d 52 5 N 70 O ring d 52 5 N 70 O Ring dia 290 x 2 5 O Ring 383 Cover 40 O Ring 402 5 N 70 O Ring 54x4 N 70 O ring d 105x2 5 N 70 O Ring 1102 5 7 O Ring 110x3 5 SirTTrerring A 25 35 7 NBR Retaining ring 38 5945 Shaft seal A 45 62 5 SimRing A 65 80 8 NBR RF Seal A 121 140 9 5 RF Plug in nipple1 4A1 WRO13 Shackle crank drain plug with nagn 3 8 Polycarbn plate HS BA Wall saw FZ 4S PALIER 4 POINTS QJ 304 ECROU KM4 ECROU 25X1 5 RONDELLE DE SECURITE MBA Roul oscillant 3210 2RS J OINT CUIVRE G 1 4 U Ring 7 3 10 2 1 00 MEG U Ring 8 5 13 4x1 O Ring 5x2 5 N 70 O Ring 52 5 N 70 O Ring DM 290 x 2 5 O Ring 38x3 O Ring 40x2 5 N 70 O Ring 54x4 N 70 O Ring 1052 5 7 O Ring 1102 5 N 70 O Ring 110x
46. ner 2 jusqu ce que jusqu en but e les axes s encliqu tent Douille et vis centrale sont noy es FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 27 Raccordement des groupes d entrainement FZ 45 9 Raccordement des groupes d entrainement G n ralit s Raccorder les tuyaux Ne jamais brancher ou faut effectuer les raccordements suivants d brancher les tuyaux lorsque le groupe d entrainement est en Syst me de scie Groupe marche murale d entrainement Si le groupe d entra nement est en marche ou seulement si les tuyaux sont d j sous pression une lame de scie pourrait commencer tourner subitement et blesser gri vement des personnes Suivez par cons quent pr cis ment les instructions suivantes e Garder les raccords propres e Toujours d connecter le groupe d entraine ment et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale e Si les tuyaux sont difficiles a raccorder c est qu ils sont sous pression Supprimer la pression dans le tuyau Supprimer la pression dans le tuyau 1 Tuyaux qui sont raccord s au groupe d entrainement voir le mode d emploi du groupe d entrainement 2 Tuyaux qui ne sont pas raccord s Monter le r ducteur de pression livr avec la e Brancher les raccords de tuyau sur la tete porte scie l aide des coudes commande sur le raccord et le visser e Raccorder les raccords de tuyau droits au
47. ng G 3 4 fix conn G1 4 38 NPT dual connector G3 4 G3 4 Moteur de sciage 20ccm FD Moteur de sciage 25ccm FD Moteur de sciage 31ccm FD Moteur de sciage 40ccm FD Moteur de sciage 50ccm FD Plaque moteur Gr 3 COUDE MOTEUR H P I Vis CHC 25 Vis CHC M8x50 Ms CHC M1025 Vis 6 pans M12x25 Rondelle M12 O Ring 30x2 5 N 70 COUPLEUR 1 4 MALE N 102 Kupplung FD Mut 3 4 Zoll Coupleur 3 4 FD nale J oint prisrretique G 1 4 Dichtkantenring G 3 4 Raccord G1 4 3 8 NPT Doppelstutzen G3 4 G3 4 Motor della sega 20ccm FD Motor della sega 25ccm FD Motor della sega 31ccm FD Motor della sega 40ccm FD Motor della sega 50ccm FD Motorplatte Gr 3 1 FLANGIA RACC MOTORE GR 3 2 VITE M amp 25 4 VITE BRUGOLA 4 VITE M10x 25 2 MITE MT x25 2 RONDELLA M12 2 O RING 302 5 N 70 2 RACC IDR MA X RIFLUSSO CE 1 Kupplung FD Mut 3 4 Zoll 1 Nippel FD Vat 3 4 Zoll 1 ANELLO TENUTA METAL 1 4 al DISTANZIALE 3 4 4 Festanschl G1 4 3 8 NPT 1 NIPPLES MASCHIO 3 4 3 4 2 99 abed WJ GOCO 113 SYv Z4 Loctite 542 GA d RR 0002 54374 02 07M5 00006 32 0112 05012 00 0002 54374 01 0004 54046 01 0111 06020 11 0001 54310 02 L 0 S1 003 2 38 T TER 07S1 00371 38 Dichtung leicht einfetten Y Z CANAL b a OX N Wu GOcO 113 5 2 9 abed 99MS 54565 01 0001 54310 02 0002 54374 01 0004 54046 O1 0111 06020 11 O112 05012 00 07M5 00006 3
48. nt les vis suivantes vis t te frais e M8x16 qualit 10 9 N de commande 97182 Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te hexagonale M12x35 N de commande 969911 2 45 f 0205 fm YDROSTRES Installation Ensemble lame de scie sur la scie murale Lame de scie avec bride d montage rapide sur scie murale 1 x vis centrale Utiliser uniquement les vis suivantes vis centrale M12x70 N de commande 999255 Quelle profondeur de coupe souhaitez vous obtenir Le tableau Profondeurs de coupe montre la taille que la lame doit avoir selon la profondeur de coupe Profon Pr coupe deur de n cessaire pas de pr coupe n cessaire pr coupe avec lame plus petite n cessaire Exemple de profondeur de coupe Scier une ouverture dans un mur en b ton de 35 cm d paisseur La lame de scie doit avoir un de 900 mm voir tableau Profondeurs de coupe Avec une profondeur de plong e maximum la lame de scie est en porte faux de 30 cm aux deux extr mit s de la coupe voir tableau Porte faux Page 17 Installation FZ 4S Quelle est la taille du porte a faux Le tableau Porte a faux montre de extr mit s de la coupe selon la profondeur de combien la lame est en porte a faux aux deux coupe et la taille de la lame Lame de scie en plong e max Lame de scie en plong e min beton en cm o o U 2 U Q LLI Page 18 YDR
49. r le bras pivotant dans la position la plus haute possible Terminer le travail e Nettoyer le syst me de scie murale p ex en le pulv risant avec de l eau Toujours d connecter le groupe d entra nement et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale D brancher les tuyaux D connecter le groupe d entra nement et supprimer la pression dans les tuyaux e Tourner le circlip en position non bloqu e e Tenir droite l extr mit du tuyau e Repousser le manchon de raccordement e Retirer le tuyau e Raccorder entre eux les tuyaux afin d viter des salissures ou des endommagements Page 31 D monter l ensemble lame de scie FZ 45 11 Demonter l ensemble lame de scie Toujours d connecter le groupe d entra nement et supprimer la pression dans les tuyaux avant de manipuler la scie murale Demonter correctement la lame de scie Desserrer la vis centrale e Desserrer enti rement la vis centrale La vis centrale est correctement desserree quand un clic retentit et que la vis centrale saute vers l ext rieur de quelques millimetres e Tourner le rep re A de la bride de lame en position de d montage sur En cas de mauvaise position la lame de scie peut se detacher et tomber Il nest possible de d monter correctement la lame de la scie murale que si le repere A de la bride de lame est en position correcte Page 32 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 45 Demonter l
50. r que les tuyaux hydrauliques sont correctement raccord s Tourner le circlip apr s chaque raccordement Page 19 Installation 5 5 Monter des rails en V sur le beton 1 D gt war 247 H Y Tai MANN IK NG VR em A i 722722222224 2 O CR 10 Indicateur de coupe Page 20 YDROSTRESS FZ 45 1 Railen V Observez le mode d emploi suivant Un mauvais montage 2 Bride de serrage des rails peut entra ner des 3 Ecrou tendeur d g ts corporels lors de la me coupe 4 Vis dajustage 5 Vis de cheville Utilisez 6 Cale de serrage pour chaque vis de cheville 5 la cale de serrage 6 7 Graisseur chevilles en acier 15 mm M12 8 Pied d ajustage vis 5 longueur 130 mm 9 Support de rail en V deux supports de rails pour le premier rail en V un support de rail pour tous les autres rails en V 2 45 1 0205 fm FZ 45 Methode e Tracer la ligne de coupe sur le b ton e Tracer la ligne de chevilles a une distance de 22 cm Respecter la m me dimension pour les coupes affleurees e Percer le trou de cheville et poser la cheville suivant les instructions du fabricant e Monter les supports de rails en V 9 sur les rails en V 1 Distance entre les supports de rails avec un rail la plus grande possible avec plusieurs rails r partie sur toute la longueur de rail e Monter l ensemble rails sur le b ton et aligner avec l indica
51. renage L ex cution correcte des travaux d entretien est d crite dans les pages suivantes FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 37 Entretien 13 2 Remplacer les guidages prismatiques 971809 t 971203 13 3 Remplacer le moteur d avance 4x 971710 amp Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te cylindrique M6x20 qualit 12 9 N de commande 971710 YDROSTRES Page 38 FZ 45 13 4 Remplacer le moteur pivotant 4x 9 971710 D gt 28 GOPS gt N Utiliser uniquement les vis suivantes vis t te cylindrique M6x20 qualit 12 9 N de commande 971710 2 45 f 0205 fm FZ 4S Entretien 13 5 Remplacer la graisse a engrenages N utiliser que des graisses a taux de penetration 420 460 NLGI code 00 Engrenage d avance 975996 e Demonter le moteur d avance e Remplir 600 g de graisse a engrenages dans l orifice au niveau de la fermeture rapide de la protection de lame e D monter l engrenage d avance D poser les 3 vis six pans creux 1 M6x55 971719 e Remonter enti rement le support de e Poser le pied d appui 2 970871 protection de lame e Remplir 100 g de graisse avec la pompe graisse 3 975996 l ancienne graisse est expuls e par la neuve e Monter l engrenage d avance e Monter le moteur d avance avec un joint en papier Logement du palier e D poser le support de protection de lame e Placer la scie murale la t te
52. rew M Gx 45 Allen screw M amp 16 cp spring dia6 3x0 8x23 conp spring dia 5x1x17 ball dia 6 O Ring 72 5 N 70 O Ring 20x2 5 N 70 O Ring 36x2 5 N 70 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut MG Y Carriage guide left Arbre excentrique Vanne prismatique Cale de r part de pressi Excentre disque Carter Plaque moteur Axe d arr t Poign e gauche Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Vis CHC M6x12 Vis CHC M625 Vis CHC M6x45 Vis HC t te basse M6X16 Ressort dam 6 3x0 8x23 Ressort dam 51x17 Kugel Dm6 O Ring 7 2 5 N 70 O RING 20 X 2 5 O Ring 362 5 N 70 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon MB Guida del carrello Y sinistra ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRA A TACCHE PULSANTINO GUIDA MANIGLIA GUIDA SX Prisma VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUG M6X16 PRISMA D MOLLA X GUIDA 3 8 23 MOLLA X GUIDA Dm5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA O Ring 72 5 DZ FZ O Ring 202 5 DZ FZ CR 3 O Ring 302 5 VALVOLA INGRASSAGGIO A POMELLO GUIDA M8 pcs H N EH H h HH HH H H H H H H H H WH H 0000 60052 06 0111 06020 00 205 0111 06020 00 0000 ANN Nor TJ ANG LL 90 J 0501 00422 3530 0111 06020 00 U1 060 Q page 56 FZ 4S ETL 0205 fm Wu GOcO 113 5 2 G ebed 99MS 60052 10 0000 60052 05
53. right HYDROSTRESS AG mai 2002 TYROL T Hydrostess AG Witzbergstrasse 18 CH 8330 Pfaffikon Suisse TA 41 0 44 952 18 18 T copie 41 0 44 952 18 00 Page 2 YDROSTRES FZ 4S 0 2 Validit de ce mode d emploi Ce mode d emploi n est valable que pour l appareil suivant Systeme de scie murale FZ 4S indice 000 0 3 Normes Ce mode d emploi a t tabli en conformit avec la directive pour les machines CE annexe ainsi qu avec les normes applicables au moment de l impression 0 4 Limitations du syst me Est galement d crite dans ce mode d emploi l utilisation de la protection de lame et du syst me de rail Modes d emploi des groupes d entrainement Les renseignements concernant l utilisation de groupes d entrainement visent accro tre la s curit du personel de service Pour une utilisation s re des groupes d entra nement il est imp ratif d observer le mode d emploi correspondant FZ 4S f 0205 fm FZ 45 0 5 Table des matieres 6 Ensemble lame de scie pour coupe n normale 24 0 1 Introduction 2 6 1 Lames de scie jusqu J 1000 mm 24 0 2 Validit de ce mode d emploi 2 6 2 Lames de scie sup rieures 0 3 Normes 2 1000 mm 29 0 4 Limitations du systeme 2 7 Ensemble lame de scie pour coupe 0 5 Table des mati res 3 affleur e 26 1 Consignes de s curit 4 8 Monter l ensemble lame de scie 1 1 G n ralit s 4 sur la scie murale 27 1 2 Avant le travail 7 8 1 Monter l ensemble lame
54. ssociations locales de prevoyance contre les accidents 2 45 f 0205 fm FZ 45 1 2 Avant le travail Arr t d urgence S assurer de pouvoir arr ter la machine imm diatement en cas d urgence voir Arr t d urgence gt dans ce mode d emploi Premiers secours en cas d accidents Renseignez vous sur la meilleure fa on d organiser rapidement les secours en cas d accident Conduites d eau et de gaz et lignes lectriques Assurez vous que les conduites de ce type situ es dans la zone de votre coupe ou per age sont hors service Renseignez vous si ces conduites peuvent tre coup es ou non Armatures Renseignez vous pour savoir si d ventuelles armatures dans la zone de coupe ou de per age peuvent tre coup es Organisation de la zone de travail faut bien organiser la zone de travail Vous r duirez ainsi fortement le risque d accidents Eclairage de la zone de travail Pr voyez un clairage suffisant sur la zone de travail Emplacement s r pour l utilisateur et les tierces personnes La machine est con ue pour tre pilot e par une seule personne FZ 45_f_0205 fm YDROSTRES Consignes de securite Pendant l utilisation les tierces personnes doivent rester a une distance de s curit par rapport a la machine Les elements de commande du groupe d entrainement doivent tre toujours accessibles lors du fonctionnement On doit notamment pouvoir teindre la machine de fa on rapid
55. tement ou faiblement arm Convient il pour une fixation par chevilles en acier e Determinez avant de commencer les travaux la situation et l ordre des coupes p ex pour une d coupe de porte effectuer d abord la coupe inf rieure puis les coupes laterales et pour finir la coupe sup rieure Dans la mesure du possible coupez en oblique par rapport a armature Un ordre mal choisi peut entrainer un blocage de la lame ou un endommagement de l appareil 2 45 1 0205 fm FZ 45 Longueur du rail e Determinez la longueur de rail pour la coupe prevue e Laissez un porte a faux suffisant pour la t te porte scie 5 3 Choix de la lame de scie e S lectionnez le diam tre de lame de scie necessaire en fonction des besoins de la coupe et des conditions techniques Precoupe Nous recommandons d ex cuter une pr coupe de 800 mm pour tous les travaux Possibilit s de fixation des lames de scie ext rieur 450 2200 mm trou de fixation 60 H7 mm Bride d montage rapide pour coupes normales jusqu 1000 mm 2 x vis t te hexagonale M12 avec couvercle de lame Bride d montage rapide pour coupes normales partir de J 1000 mm 6 x vis t te frais e M8 sur cercle partiel 2 130 mm 2 x vis t te hexagonale M12 avec couvercle de lame Bride d montage rapide pour coupes affleur es 6 x vis t te frais e M8 sur cercle partiel 130 mm Utiliser uniqueme
56. teur de coupe 10 e Regler l ensemble rails avec le pied d ajustage 8 de maniere a ce que tous les pieds d ajustage 8 et vis d ajustage 4 reposent sur le beton e Serrer l ensemble rails 1 Apres montage de l ensemble rails contr ler l crou tendeur 3 et la fixation de cale de serrage 6 2 45 f 0205 fm YDROSTRESS Installation But e de rail JV e Monter la but e de rail aux extr mit s des rails afin que la t te porte scie murale ne puisse pas tomber du rail Page 21 Installation FZ 4S 5 6 Positionner la t te porte scie murale Methode Positionner la t te porte scie sans lame de scie Pr ter attention a la position des poign es en Y A 1 Verrou tournant 3 Poign e d ajustage 2 Poign e en Y 4 Prismes de guidage Tourner la poign e en Y 2 e Le verrou tournant 1 s encliqu te Page 22 YDROSTRES FZ 4S f 0205 fm FZ 4S Installation 5 7 Ajuster supprimer le jeu e Tourner la poign e d ajustage 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le prisme s appuie sans jeu sur le rail e Revenir en arriere de deux crans 5 8 Desserrer les guides du chariot e Appuyer sur le verrou tournant 1 avec le pouce tout en e tournant la poign e en Y 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre FZ 4S f 0205 fm YDROSTRES Page 23 Ensemble lame de scie pour coupe normale FZ 45 6 Ensemble lame de scie pour coupe normal
57. ub pinion z65 Bearing disk Geh use Ring Zylinderschraube M12x70 Fedeming Rawplug template Tooth profile coupling Bearing housing FZ Support FZ Vom SV WomSV Feed wheel Storage sleeve DZ FZ Feeding shaft DZ Ring DZ FZ Bearing bush DZ FZ Storage sleeve DZ FZ Distance bush DZ FZ Tensioning bush DZ FZ Water hose DZ FZ Wall saw FZ 4S Plaque changement rapide Y Schlittenf R Bronze Y Schlittenf L Bronze Moteur d avance DZIFZ Blattschutzaufn US kpl REDUCTEUR AVANCE 1 16 DZ Antriebsritzel Z 22 Poulie intenv diaire Nabenmutter Blattdeckel Blattnabe Nabenlager Spannh se Blattaunahme Scheibe Deckel Moyeu de pignon Rondelle roulement Geh use Ring Zylinderschraube M12x70 Fedeming Gabarit de tarrponnege Douille cannel e FZ RZ Carter pour nt FZ Support FZ MIS SANS FIN SV DZ ROUE DE VIS SANS FIN SV D PIGNON D AVANCE DZ Douille DZ FZ Arbre d avance DZ FZ Anneau DZ FZ Coussinet DZ FZ ENTRETOISE DZ ENTRETOISE TETE DE SCIE D DOUILLE DE SERRAGE DZ FZ CANALISATION EAU DZ Sega a muro FZ 4S KIT CAMBIO RAPIDO MOTORE Y Schlittenf R Bronze Y Schlittenf L Bronze MOTORE AVANZ PICC 32 oml Blattschutzaufn US kpl RIDUTTORE AVANZ 1 16 DZ FZ PIGNONE Di TRAZONE 222 RUOTA INTERMEDIA 242 Nabenmutter Blattdeckel Blattnabe Nabenlager Spannh lse Blattaunahme Scheibe COPERCHIO FZ 35 PIGNONE DEL MOZZO FZ 35 RONDELLA CUSCINETTO FZ3S Gehause Ring Zylinderschraube M12x70 Fede
58. yst me dans un endroit sec 2 45 f 0205 fm YDROSTRES 14 3 Elimination Le systeme de scie murale est compose des mat riaux suivants aluminium coul produits d aluminium lamin bronze acier caoutchouc caoutchouc nylon tissu graisse synth tique plexiglas Informez vous sur les r glements locaux concernant l limination de ces mat riaux Page 41 Accessoires 15 Accessoires 15 1 Accessoires disponibles sur demande Rails en V VS 1100mm acier Rails en V VS 1400mm acier Rails en V VS 1800mm acier Rails en V VS 2200mm acier But e complete rail VAS Support de rail en V acier Support de rail en V a gradins Support de rail en V pivotant Connecteur de rails Protection de lame en 3 parties 800mm alu Protection de lame en 3 parties 800mm alu affleur e Protection de lame en 3 parties 1000mm alu Protection de lame en 3 parties 1000mm alu affleur e Protection de lame en 3 parties 1200 mm alu Protection de lame en 3 parties 1200 mm alu affleur e 974400 974402 974404 974406 963698 974478 974487 961983 977523 999180 999212 984240 999160 962755 999156 Protection de lame en 2 parties 1380mm 977618 Protection de lame en 2 parties 1600mm 977606 Protection de lame en 2 parties 2200 mm 976184 Tuyau d huile de fuite 8 m FIRG Reducteur de pression FD Gabarit de cheville Cheville HKD M12 Foret pour chevilles 15 mm Fer de cheville pour HKD M12 Sabot
Download Pdf Manuals
Related Search