Notice SB327
Contents
1. instructions and recipe ideas 2 8 gebruiksaanwijzing en recepten 9 16 KENWOOD mode d emploi et id es de recettes 17 24 Anleitung und Rezeptvorschlage 25 32 istruzioni e idee per le ricette 33 40 instrucciones e ideas para recetas 41 48 anvisningar och recepttips 49 55 bruksanvisning og oppskrifter 56 62 k ytt ohjeet ja valmistusohjeita 63 69 odnyies Kal ID ES yia cuvray g 70 79 instru es e ideias para receitas 80 88 vejledning og ideer til opskrifter 89 95 ALD cocktail MHCTPyYKLUA no 3KCNNYATALUHU pe enTbi 96 105 N vod k pou it a recept 106 113 Haszn lati utas t s s recept tletek 114 121 Instrukcja obs ugi i przepisy 122 130 Kullan m Y nergeleri ve so uk i ecek tarifleri 131 138 n vody a n pady na recepy 139 146 iHcTpykuii Ta inei peyentiB 147 156 e smoothie Ha so ge sas db FA vo Head Office Address SB320 series cocktail Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK www kenwoodworld com Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China 19325 2 NY You can use your Smoothie Blender for making delicious and nutritious cold drinks It s easy to use and the smoothie drink can be dispensed directly into a cup or glass We ve also included a stirring device to assist with the blending A selection of recipes can be found at the back of the instru2. Servez imm diatement fraicheur au concombre 550ml jus de pomme un demi concombre en morceaux 2 3 kiwis en morceaux 5 feuilles de menthe 12 gla ons Pour 5 grands verres Versez le jus de pomme le concombre les kiwis et les feuilles de menthe dans le bol puis ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse 11 pendant 15 secondes Servez imm diatement nectar aux baies 725ml jus de canneberge 250g lait concentr 600g baies vari es surgel es Pour 5 grands verres Versez le jus de canneberge et le lait concentr dans le bol puis ajoutez les fruits surgel s Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 15 secondes Servez imm diatement 24
3. framboises surgel es 4 petites boules de sorbet la framboise environ 275 g Pour 6 grands verres Versez le jus de canneberge dans le bol puis ajoutez les framboises surgel es et le sorbet Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 15 secondes Servez imm diatement 23 gingembre tropical 475ml boisson gazeuse au gingembre type Canada Dry 350g m lange d ananas de melon et de mangues surgel s Pour 2 3 grands verres Versez la boisson gazeuse au gingembre dans le bol puis ajoutez les fruits surgel s Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement cocktail au fruits des bois 700ml citronnade 2 grands fonds de meringue cass s en morceaux 450g fruits des bois surgel s Pour 5 grands verres Versez la citronnade et la meringue dans le bol puis ajoutez les fruits surgel s Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement splendeur orientale 1 bo te de 250g poids goutt de litchis sans le jus 600ml jus d orange 125g cr me fraiche 12 gla ons Pour 4 5 grands verres Versez les fruits goutt s le jus d orange et la cr me fraiche dans le bol puis ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse pendant 15 secondes
4. imm diatement fraicheur fruit e 4 kiwis pel s et en quartiers 350g fraises fraiches 425ml jus d orange 10 gla ons Pr paration pour 5 verres Mettez les fruits et le jus d orange dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 20 secondes puis sur vitesse II pendant 20 secondes Servez imm diatement cocktail au gingembre 350ml lait 7 8 morceaux de gingembre confit ou volont 35 ml jus de gingembre confit 5 petites boules de glace la vanille environ 250g Pour 2 ou 3 verres Versez le lait le gingembre confit et le jus dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 15 secondes puis sur vitesse I pendant 30 secondes Servez imm diatement cocktail l ananas et l abricot 250ml jus d ananas 250ml yaourt grec 250g ananas frais en morceaux 4 abricots frais d noyaut s et d coup s en morceaux 12 gla ons Pour 4 ou 5 grands verres Versez le jus d ananas le yaourt l ananas et l abricot dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 20 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement petit d jeuner dans un verre 175ml lait cr m 125ml yaourt all g 1 grosse banane coup e en gros d s 1 grosse pomme enlever le trognon et la couper en morceaux 10ml germes de bl 15ml miel liquide 5 gla ons Pour 2 3 grands verr
5. r cipient pour nettoyer la soupape Vous pouvez r p ter cette op ration jusqu ce que l eau qui S coule soit propre bloc moteur Essuyez avec un chiffon humide puis s chez ensemble porte lames 1 Retirez et nettoyez l anneau d tanch it 2 Ne touchez pas les lames tranchantes pour les nettoyer brossez les avec de l eau chaude savonneuse puis rincez Soigneusement en les passant sous le robinet N immergez pas l ensemble porte lames dans l eau 3 Laissez s cher l envers hors de port e des enfants bol couvercle bouchon et agitateur Lavez la main rincez l eau claire puis s chez nettoyage du robinet 1 D vissez l ensemble du couvercle du bol 2 D montez le robinet en d vissant le levier du reste du robinet Ne pas retirer l l ment en plastique blanc de l ensemble 3 Lavez les l ments puis rincez et s chez enti rement 4 Remontez le robinet en r p tant la proc dure ci dessus dans le sens inverse 5 Replacez le robinet sur le bol en vous assurant que les joints sont correctement plac s sur le bol service apr s vente Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr KENWOOD Si vous avez besoin d aide concernant l utilisation de votre appareil l entretien ou les r parations Contactez le magasin o vous avez achet votre appareil Con u et d velo
6. ar a hot gas or electric burner or where it could touch a heated appliance Misuse of your Smoothie Blender can result in injury This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use or failure to comply with these instructions Avant de lire d pliez la premi re page pour voir les illustrations Vous pouvez utiliser votre m langeur pour cocktails smoothie pour pr parer de d licieuses boissons fra ches et nourrissantes Il est facile utiliser et le cocktail peut tre vers directement dans une tasse ou un verre Nous avons galement incorpor un dispositif d agitateur pour aider au m lange des ingr dients Vous trouverez une s lection de recettes au dos du mode d emploi et des marquages pratiques sur le bol vous permettent de m langer les ingr dients de votre choix Vous pouvez associer des fruits et du yaourt qu ils soient frais ou surgel s de la glace des gla ons des jus de fruit et du lait avant d utiliser votre appareil Kenw
7. ctions but the handy markings on the goblet allow you to mix ingredients of your choice Combinations of fruit and yoghurt both fresh and frozen ice cream ice cubes juice and milk can be used before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference Remove all packaging and any labels safety Switch off and unplug before fitting and removing parts o after use before cleaning Never let the power unit cord or plug get wet Keep hands and utensils other than the stirrer out of the goblet when it s on the power unit Never use a damaged machine Get it checked or repaired see service Never use an unauthorised attachment Never leave the machine on unattended When removing the Smoothie Blender from the power unit wait until the blades have completely stopped Only operate the Smoothie Blender with the lid and stirrer or cap in place Never use the stirrer unless the lid is fitted to the goblet The unit may also be used for making soups Liquids should be allowed to cool to room temperature before blending Always take care when handling the blade assembly and avoid touching the cutting edge of the blades when cleaning Only use the Smoothie Blender with the blade assembly supplied Always use the Smoothie Blender on a secure dry level surface Never place this appliance on or ne
8. es Versez le lait le yaourt la banane la pomme les germes de bl et le miel dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 30 secondes puis sur vitesse I pendant 20 secondes Servez imm diatement cocktail au caf 250ml expresso 175ml lait 30 45ml Baileys en option Sucre volont 5 petites boules de glace la vanille environ 250g Pour 2 3 grands verres Versez le caf le lait le Baileys et le Sucre le cas ch ant dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 10 secondes Servez imm diatement cocktail banoffee 2 grosses bananes coup es en morceaux 250ml lait 5 petites boules de glace au caramel environ 250 g Pour 2 3 grands verres Versez la banane et le lait dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 20 secondes Servez imm diatement cocktail aux fruits 2 8 nectarines p pin es et d coup es en morceaux 125g framboises fraiches 125g fraises fraiches 125ml citronnade 125ml jus de pomme 7 gla ons Pour 4 verres Mettez tous les fruits et le jus dans le bol Ajoutez les gla ons Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 20 secondes Servez imm diatement fraicheur la framboise 950ml jus de canneberge 300g
9. eur lorsque vous m langez des mixtures paisses ou lorsque vous utilisez de grandes quantit s d ingr dients surgel s avec des liquides Branchez l appareil Quand le m langeur pour cocktails est connect l alimentation lectrique avec le bol en place le bouton d arr t s illumine pour indiquer que l appareil est pr t tre utilis Quand un bouton de fonction est s lectionn l ilumination passe du bouton d arr t au bouton s lectionn puis revient au bouton d arr t une fois le bouton de fonction teint 10 Appuyez sur le bouton de vitesse jusqu 30 secondes pour initier le processus de m lange puis appuyez sur le bouton de vitesse Mixez les ingr dients jusqu l obtention d une consistance homog ne Utilisez l agitateur en le d pla ant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 11 Appuyez sur le bouton d arr t pour teindre 12 Placez un verre sous le robinet Appuyez sur le bouton verseur puis tirez le levier du robinet vers l avant Les boissons les moins paisses peuvent parfois tre servies sans avoir utiliser le bouton verseur Aidez vous de l agitateur pour verser des cocktails pais Pour vous aider verser le reste d un cocktail pais ajoutez quelques cuill res soupe de liquide pour un meilleur d bit 13 Lorsque le verre est plein teignez l appareil et rel chez le levier D branchez apr s utilisation OU Eteigne
10. ood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Retirez tous les l ments d emballage et les tiquettes s curit Eteignez et d branchez l appareil o avant de mettre en place et de retirer des l ments O apr s utilisation o avant le nettoyage Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise Lorsque le bol se trouve sur le bloc moteur ne mettez pas vos mains et d ustensiles autres que l agitateur l int rieur N utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer se reporter la section entretien N utilisez jamais un accessoire non recommand Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne 17 Lorsque vous retirez le m langeur pour cocktails smoothie du bloc moteur attendez que les lames se soient compl tement arr t es N utilisez le m langeur pour cocktails smoothie que si le couvercle l agitateur et le bouchon sont en place N utilisez jamais l agitateur si le couvercle n est pas sa place sur le bol Vous pouvez galement utiliser l appareil pour pr parer des soupes Laissez les liquides refroidir temp rature ambiante avant de les placer dans le m langeur Prenez toujours des pr cautions lorsque vous manipulez l ensemble porte lames et vitez de toucher le bord tranchant des lames lors du nettoyage Utilisez le M lange
11. pp par Kenwood au Royaume Uni Fabriqu en Chine AVERTISSEMENTS POUR L LIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE 2002 96 EC Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr 20 recettes surprise fraise citron 3 yaourts la fraise de 150g 600ml citronnade 500g fraises surgel es Pour 5 grands verres Versez le yaourt et la citronnade dans le bol Ajoutez les fraises surgel es Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse II pendant 10 secondes Servez imm diatement milk shake pais la banane 3 grosses bananes coup es en gros d s 600ml lait demi cr m 7 petites boules de glace la vanille 850g environ Pour 5 grands verres Mettez les bananes et le lait dans le bol Ajou
12. sez le vide avant et apr s utilisation Certains liquides par exemple le lait augmentent en volume et forment de la mousse pendant le m lange veillez par cons quent ne pas trop remplir le bol et assurez vous que le couvercle est correctement install Afin de prolonger la dur e de vie de votre M langeur pour cocktails ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes Ne m langez jamais des aliments ayant form une masse solide pendant la cong lation Brisez les avant de les placer dans le bol entretien et nettoyage Eteignez d branchez et d montez toujours l appareil avant le nettoyage Ne mouillez jamais le bloc moteur le cordon d alimentation ou la prise Videz le bol avant de d visser l ensemble porte lames avez toujours imm diatement apr s l utilisation Ne laissez pas les aliments s cher sur l ensemble de bol cela rendrait le nettoyage difficile Ne lavez pas l anneau d tanch it le robinet et l ensemble porte lames au lave vaisselle 19 D montez le robinet et nettoyez les l ments apr s chaque utilisation Unit du m langeur pour cocktail Avant de d monter votre M langeur pour cocktails remplissez moiti le bol d eau ti de Positionnez le couvercle et l agitateur puis placez les sur le bloc moteur S lectionnez la vitesse et pendant que l appareil fonctionne ouvrez le robinet et laissez l eau s couler dans un
13. tez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 10 secondes Servez imm diatement fraicheur l ananas et la noix de coco 1 bo te 425g de morceaux d ananas au jus de fruit 300ml jus d ananas 150 ml de lait de coco 7 petites boules de glace la vanille environ 350g Pour 5 grands verres Versez le contenu de la boite d ananas au jus de fruit dans le bol avec le jus d ananas et le lait de coco Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement 21 nectar de framboise 4 yaourts la framboise de 150g 300ml jus d orange 175g framboises surgel es 175g environ 2 boules cr me glac e au yaourt la vanille Pour 5 grands verres Versez le yaourt et le jus d orange dans le bol Ajoutez les framboises surgel es et la cr me glac e au yaourt Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse pendant 30 secondes Servez imm diatement milk shake menthe chocolat 475ml lait demi cr m Quelques gouttes d essence de menthe a volont 5 petites boules de glace au chocolat environ 250g Pr paration pour 2 a 3 grands verres Versez le lait et l essence de menthe dans le bol Ajoutez la glace Appuyez sur le bouton vitesse pendant 10 secondes puis sur vitesse I pendant 10 secondes Servez
14. tin s au contact alimentaire avant la premi re utilisation Lavez les l ments voir entretien et nettoyage gende agitateur bouchon couvercle bol poign e ensemble du robinet levier du robinet 8 corps du robinet b anneau d tanch it bouton d arr t O bouton pulse P bouton de vitesse bouton de vitesse bouton verseur O Q 66800 pour utiliser votre m langeur pour cocktails smoothie m langeur 1 Placez l anneau d tanch it sur l ensemble porte lames 2 Vissez le bol sur l ensemble porte lames 18 3 Vissez l ensemble du robinet sur le bol V rifiez que le levier du robinet est en position arr t Placez le bol assembl sur le bloc moteur Placez les ingr dients liquides dans le bol Cela comprend les fruits non surgel s les yaourts frais le lait et les jus de fruit Vous pouvez les mettre dans le bol jusqu au niveau indiqu liquids liquides pour 3 ou 6 portions Ajoutez des gla ons ou les ingr dients surgel s dans le bol Cela comprend les fruits les cr mes glac es au yaourt la glace ou les gla ons Vous pouvez ajouter ces ingr dients jusqu au niveau indiqu frozen ingredients ingr dients surgel s pour le nombre de portions correspondant Poussez le couvercle dans le bol Poussez le bouchon dans le couvercle ou placez l agitateur dans l orifice Vous pouvez utiliser l agitat
15. ur pour cocktails exclusivement avec l ensemble porte lames fourni Utilisez toujours le M langeur pour cocktails sur une surface s re s che et plane Ne placez jamais cet appareil proximit ou sur une plaque de cuisson lectrique ou un br leur gaz Veillez ce qu il ne puisse pas tre en contact avec un appareil chaud Une mauvaise utilisation de votre M langeur pour cocktails peut provoquer des blessures Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil N employez l appareil qu la fin domestique pr vue Kenwood d cline toute responsabilit dans les cas ou l appareil est utilis incorrectement ou que les pr sentes instructions ne sont pas respect es avant de brancher l appareil Assurez vous que votre alimentation lectrique correspond celle qui est indiqu e sur la partie inf rieure de l appareil Cet appareil est conforme la directive 2004 108 CE de la CE sur la compatibilit lectromagn tique et au r glement 1935 2004 de la CE du 27 10 2004 sur les mat riaux des
16. z l appareil retirez le bol et versez la boisson D branchez apr s utilisation conseils Vous pouvez obtenir un cocktail moins pais en ajoutant du liquide Pour faire un cocktail plus pais ajoutez des ingr dients surgel s mais ne d passez pas la limite des ingr dients surgel s indiqu e sur le bol Avant de placer le couvercle enfoncez les ingr dients solides dans le liquide l aide de l agitateur Utilisez la fonction Pulse pour faire fonctionner l appareil de mani re intermittente et contr ler la texture de votre boisson Faites attention car ce mode s lectionne automatiquement la vitesse la plus lev e et cela peut provoquer une projection de la boisson le long des parois et sur le couvercle du bol Apr s avoir m lang certaines boissons il est possible qu elles ne Soient pas compl tement homog nes cause des p pins ou de la nature fibreuse des ingr dients Les ingr dients de certaines boissons peuvent se s parer lorsqu ils reposent Il est donc conseill de consommer ces boissons imm diatement M langez les boissons dont les ingr dients se sont s par s avant de les consommer important Ne d passez jamais la capacit maximale indiqu e sur le bol Ne m langez jamais d ingr dients secs noix pices et ne faites pas fonctionner le M langeur pour cocktails vide N utilisez pas le M langeur pour cocktails comme r cipient de Stockage Lais
Download Pdf Manuals
Related Search