Home

Mode d`emploi Balances AX et MX/UMX

1. Dans ce menu vous d finissez quels champs d information doivent tre affich s dans l application Vous pouvez aussi appeler le menu pour les champs d information directement partir de l application en effleurant la touche correspondante de l cran chapitre 4 2 Les champs d information pourvus d un num ro sont affich s dans l application Les num ros d terminent l ordre des champs d information sur l cran Important De tous les champs d information disponibles il n est possible d en afficher au maximum que 4 pour des raisons de place Si vous activez plus de 4 champs d information seuls les 4 premiers sont affich s l cran Lorsque vous activez ou d sactivez par effleurement un champ d information l ordre d affichage des champs est automatiquement actualis Pour red finir compl tement l ordre d sactivez d abord tous les champs d information et activez les dans l ordre souhait Avec STD vous pouvez revenir au param trage d origine en effleurant C vous quittez la fen tre de saisie sans effectuer de m morisation Si vous d sirez m moriser vos modifications effleurez la touche OK Les champs d information suivants sont disponibles Tare Ce champ d information affiche la valeur de la d duction pr alable de la tare entr e l aide de la touche de fonction Tare manuelle ND1 ID2 et ID3 Ces champs d i
2. Pds r f Pds unit 10 PCS 4 22360 g 63 PCS Chopitre 8 L application Comptage de pi ces 69 Si vous avez pos un autre nombre de pi ces de r f rence qui ne correspond pas la touche de fonction Fix p ex 32 pi ces pressez la touche de fonction Pes var nombre variable de pi ces Alors appara t un champ de saisie dans lequel vous pouvez entrer le nombre de pi ces Apr s validation du nombre de pi ces la balance d termine la r f rence Dans les champs d information apparaissent le nombre de pi ces de r f rence et le poids unitaire moyen Si le poids unitaire est connu vous pouvez le saisir directement Pour cela pressez la touche de fonction Pds unit Alors appara t un champ de saisie dans lequel vous pouvez entrer le poids unitaire avec l unit voulue Puisque avec cette m thode la balance n a pas d terminer de r f rence le r sultat du comptage de pi ces est directement affich apr s validation du poids unitaire nombre de pi ces actuellement pos es sur le plateau Dans les champs d information apparaissent le poids unitaire entr et le nombre de pi ces de r f rence 1 puisque vous avez entr le poids d une seule pi ce R alisation du comptage de pi ces Lorsque la r f rence a t d termin e posez les pi ces compter sur le plateau de la balance Dans l affichage du r sul
3. bas R g manuel R g selon te i Reg selon l h 11 01 Jan 2000 17 02 Externe 200 0000 g 15 4 C 10 16 Jun 2000 15 47 Interne 15r R 09 16 Jun 2000 15 01 Interne 15 7 C Reglage test Param trag Reglage test R glages User 3 User 3 Hista aesir ma D finir Paids test 200 0000 y Compte rendu D finir D finir 200 0000 g No de certificat IBiboldss sm issues PORC sms Poids de r glage Dans les sous chapitres suivants vous trouverez des informations sur toutes les possibilit s de param trage pour les op rations de r glage et de test et sur la r alisation de comptes rendus correspondants Affichage des r glages effectu s Historique Dans le menu Historique vous pouvez appeler des informations sur les op rations de r glage effectu es et imprimer des comptes rendus correspondants En interne la balance documente en continu les donn es et r sultats de toutes les op rations de r glage Les 15 derni res op rations peuvent tre affich es et imprim es Les param tres suivants sont disponibles S lection Avec la touche D finir vous appelez un menu dans lequel vous d finissez les op rations afficher Vous pouvez demander l affichage de r glage
4. Si vous utilisez un autre liquide auxiliaire que l eau ou l thanol activez la touche de fonction Masse vol LA et l aide de cette touche entrez la masse volumique du liquide auxiliaire utilis la temp rature actuelle Ceci est indispensable car pour d autres liquides que l eau et l thanol aucune table des masses volumiques n est pr sente dans la balance La valeur saisie appara t dans le champ d information de m me nom et que vous devez galement activer Remarque La touche de fonction Temp LA activ e dans l exemple ci contre n est pas indispensable pour la d termination de la masse volumique avec un autre liquide auxiliaire que l eau ou l thanol Mais vous pouvez utiliser cette touche pour entrer la temp rature ambiante actuelle qui peut alors tre imprim e sur les comptes rendus et mentionne la temp rature laquelle le r sultat de la masse volumique a t d termin Sur le terminal pressez la touche gt 0 T pour tarer la balance Pressez la touche de fonction D part pour lancer la d termination de la masse volumique Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite poser le corps solide sur le plateau de la balance pes e dans l air Si vous travaillez avec le dispositif de pesage par le dessous de la balance suspendez le corps solide au syst me de suspension Si vous utilisez le dispositif de d termination dela masse volumique en option respectez
5. 7 Touche En pressant cette touche le r sultat de pes e est envoy via l interface p ex vers une imprimante Mais o o d autres appareils p ex un PC peuvent tre raccord s Les donn es qui doivent tre envoy es peuvent tre d finies librement Les touches dans la zone sombre au niveau du bord inf rieur du terminal servent effectuer les pes es 4 2 L cran L cran graphique clair de votre terminal est un cran tactile donc un cran sensible au toucher Vous pouvez non seulement lire des donn es et des param trages mais aussi effectuer des param trages et d clencher des fonctions en touchant la surface d affichage correspondante FA Pesage 1 Eggan 5p L cran est divis en diff rentes zones 1 Dans le coin sup rieur gauche sont affich s l application actuellement active et le O 6633508 g 3b profil utilisateur actuel Par effleurement de cette zone vous appelez un menu dans lequel vous pouvez appeler l application voulue vous acc dez aussi ce menu a l aide de la touche 8fv Tare manuelle 0 0000 g f Consigne 4 oog s 2 Dans le coin sup rieur droit sont affich es la date 2a et l heure 2b Par a effleurement de ces zones vous pouvez modifier la date et l heure T E aj 3 Dans cette zone appara t le r sultat de pes e actuel Si vous effleurez cette zone R gis tiid R g ext Testint 3a ap
6. SmartSens gauche SmartSens droite Ce param tre vous permet de d finir la fonction des d tecteurs SmariSens gauche et droite Arr t SmariSens inactif Porte Ouverture et fermeture du pare brise en verre sur les balances MX UMKX vous pouvez en plus choisir si le pare brise doit tre ouvert gauche ou droite 0 T lt Retour de l affichage z ro Impression Impression m me fonction que la touche E Param tre d origine Porte pour les deux d tecteurs Remarque En mode param trage menus le SmariSens est toujours inactif Chapitre 5 Param tres syst me 32 5 6 Entr e d un nouveau nom pour un profil utilisateur Utilisateur Param trag A 3 User 3 Nom utilisateur Users Uzer EE E e E Fran ais Mot de passe D finir Nom utilisateur Nom utilisateur su i H EEE Ici vous pouvez modifier le nom de l actuel profil utilisateur Pour le nom peuvent tre utilis s des lettres minuscules et majuscules ainsi que des chiffres La longueur maximale d un nom est de 20 caract res Pour le profil utilisateur utilisez une d signation permettant une parfaite identification Param tre d origine Rapide Fiable Utilisateur X CX 3 8 Remarque D origine les deux premiers profils utilisateur conti
7. 04 Jan 2000 9 45 METTLER TOLEDO Utilisateur User 6 Mod le AX204 SNR 1234567890 Balance Lab RF 1A ID poids A200 F1 1 No de certificat MT 414A 01 O1 Jan 2000 18 51 51 51 51 26 61 La balance documente continuellement en interne les donn es et r sultats de toutes les op rations de r glage Les 15 derni res op rations peuvent tre affich es et imprim es chapitre 5 3 1 L illustration ci contre montre un compte rendu mod le correspon dant Le r glage le plus ancien est imprim en premier la fin du compte rendu appara t l op ration de r glage la plus r cente Outre la date et l heure sont galement imprim s le type de r glage interne ou externe et la temp rature ambiante Chapitre 6 L application Pesage 62 6 4 7 Formule utilis e pour le calcul de statistiques Calcul de la valeur moyenne et de l cart type D signations xX Valeurs de mesure individuelles d une s rie de 7 valeurs de mesure i 1 7 x Valeurs moyenne et s cart type de ces valeurs de mesure Pour la valeur moyenne on a Fe 2x La formule connue de la litt rature pour le calcul de l cart type s s Jk m ne convient pas pour le calcul num rique La raison en est la suivante en cas de s ries de mesures avec de tr s faibles carts entre les valeurs individuelles le carr de la diff rence valeur individuelle valeur moyenne peut entra ner une suppression En outre en cas d
8. Heure Format date JMMNA AAAA Dale Sn eee tee _isazm Format heure 24 MM Important Contrairement aux autres param tres syst me les valeurs pour la date et l heure sont valables pour tous les profils utilisateur Format date pour l affichage Les formats de date suivants sont disponibles J MMM AAAA Exemple d affichage 4 DEC 1999 MMM J AAAA Exemple d affichage DEC 4 1999 NJ MM AAAA Exemple d affichage 04 12 1999 MM JJ AAAA Exemple d affichage 12 04 1999 Param tre d origine J MMM AAAA as C Heure 24 MM 55 Chopitre 5 Param tres syst me 37 N Date Entr e de la date actuelle Une fen tre de saisie ressemblant une calculatrice appara t Entrez la date actuelle dans le format Jour Mois Ann e JJ MM AAAA quel que soit le format de date s lectionn pour l affichage Remarque Vous pouvez aussi modifier la date directement en effleurant la date en mode pesage La fen tre qui appara t vous permet d entrer directement la dote Format heure pour l affichage Ici vous d finissez le format dans lequel l heure doit tre affich e Les formats d heure suivants sont disponibles 24 MM Exemple d affichage 15 04 12 MM Exemple d affichage 3 04 PM 24 MM Exemple d affichage 15 04 12
9. Remarque La plage de mise z ro est limit e 10 de la charge nominale de la balance Si la charge totale pos e tare _ gt lt plus produit peser est sup rieure cette limite une mise z ro n est pas possible L affichage du poids commence clignoter et apr s un bref instant appara t le message Abort et l op ration est interrompue Avec la touche H vous pouvez imprimer le r sultat de la pes e La figure ci contre T 24 5483 g montre un extrait d un mod le de compte rendu dans lequel sont mentionn es la valeur N 9 8817 g de tare actuelle et la pes e nette en fonction de vos param tres individuels votre compte rendu peut tre diff rent de ce mod le L toile gauche du poids net signale que la pes e minimale conform ment l exemple pr c dent n a pas t atteinte et que la valeur ne satisfait peut tre pas aux directives de l assurance qualit Chapitre 11 L application Pesage diff rentiel 89 11 L application Pesage diff rentiel Dans ce chapitre nous vous pr sentons l application Pesage diff rentiel II donne des informations relatives l utilisation pratique de cette application et aux possibilit s sp cifiques de param trage vous trouverez des informations sur les param tres syst me non sp cifiques l application dans le chapitre 5 11 1 Pr sentation de l application Pesage diff rentiel Lors de la pes e diff r
10. Ce champ d information affiche la valeur de tare actuelle Tous les autres champs d information correspondent ceux de l application Pesage chapitre 6 2 4 HON Param ire d origine Pes e min Tare r f et Tare activ e 10 3 4 Menu d information pour la pes e minimale Dans les param tres sp cifiques vous disposez d un menu suppl mentaire pour la pes e minimale Le menu Pes e min sert uniquement d information Vous ne pouvez effectuer aucun param trage dans ce menu Pour que la concordance avec les valeurs certifi es reste assur e la balance doit tre contr l e intervalles r guliers par le technicien de maintenance Dans ce menu est indiqu e la date laquelle le prochain test doit tre effectu Lorsque cette date est atteinte un symbole poids avec horloge appara t sur l cran en dessous de l heure pour vous avertir que le test devrait tre effectu Dans la partie inf rieure du menu sont affich es au maximum 3 paires de valeurs de la pes e minimale et de la tare Ces valeurs programm es par le technicien de maintenance indiquent la pes e minimale exig e pour tel poids de la tare de r f rence dans l exemple ci contre pour une valeur de tare de 10 g une pes e minimale nette de 1 g est exig e Ces valeurs sont aussi affich es dans les champs d information correspon dants voir le chapitre pr c dent Si besoin est vous pouvez imprime
11. Chapitre 11 L application Pesage diff rentiel 96 ES Pesage initial M414 1 Effectuez la pes e initiale et confirmez avec OK 0 0011 g Annuler Fin de la s rie S rie Meranine 414 Echantillon ESETA Validez la position actuelle avec OK ou passez l chantillon suivant avec gt gt Dons Pes e finale 1 141 Effectuez la pes e finale et confirmez avec OK 1 2003 g Annuler Apr s la d termination de la tare la balance vous invite effectuer la pes e initiale D poser le produit peser dans le r cipient de pesage puis pressez le bouton OK pour r aliser la pes e initiale Pendant la saisie du poids apparaissent un message correspondant et le sablier A l issue de cette op ration le tarage et la pes e initiale du premier chantillon de la s rie sont cl tur s Pour tous les autres chantillons de la s rie la balance d marre ensuite automatiquement le d roulement pr c demment d crit pour le tarage et la pes e initiale Remarque Vous pouvez tout moment interrompre chaque op ration de tarage ou de pes e initiale les valeurs d termin es auparavant restent en m moire Si vous pressez ensuite nouveau la touche de fonction T amp Pes init la balance appelle automatiquement le premier chantillon pour lequel il n existe encore a
12. 120 mg 1 5x10 R Pes e minimale selon USP dans la plage fine typique 30 mg 7 5x10 R Pes e minimale U 1 amp 2 sd typique 2mg 1 2X10 eR 8 mg 1x10 R 8 mg 1x10 R Pes e minimale U 1 amp 2 sd dans la plage fine typique 2 mg 5x10 R D Valable pour les objets compacts 2 Selon OIML R76 9 Apr s r glage avec poids de r f rence int gr Dans la plage de temp rature 10 30 C 5 Stabilit de la sensibilit partir de la premi re mise en service avec r glage automatique activ FACT 9 Inclut le temps de manipulation de l chantillon et le temps de stabilisation D Pour les mod les DeltaRange Plage fine commen ant avec une charge brute nulle sd cart type Rgr Poids brut Rnt Poids net pes e a Ann e Annum 8 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Utilisation d un pare brise interne AX Les indications faites dans ce document ont t compos es avec soin et correspondent au dernier stade d volution Les donn es typiques sont des valeurs indicatives pour le calcul de l incertitude de mesure attendue La performance de mesure effective peut tre influenc e de mani re n gative ou positive par l emplacement et les param trages Caract risti
13. Apr s __E pression sur cette touche appara t la premi re des 3 pages de menu avec les E param trages sp cifiques l application Remarque Vous pouvez aussi directement modifier quelques uns des param tres les plus fr quemment utilis s en touchant la zone correspondante de l cran chapitre 4 2 Pour l application Pesage sont disponibles les param trages suivants FA Pesage R glages Touches de fonction Ici vous d finissez quelles touches de fonction doivent appara tre User 3 au niveau du bord inf rieur de l cran Ces touches permettent un Touches de fonction acc s direct certaines fonctions chapitre 6 2 2 SmariTrac S lection du type de pr sentation de l aide graphique pour le SmartTrac ds dosage ou affichage d un chronom tre chapitre 6 2 3 CONS Champ info Ici vous d finissez quels champs d information doivent tre Entr e poids affich s chapitre 6 2 4 Reprise du poids S lection entre reprise manuelle ou automatique du poids cha pitre 6 2 5 R glages EA Pesage User 3 Affichage unit e Info Unit s s24ss sious sucres Unit libre 152 124 422 cup Unit libre 2 KA Pesage R glages User 3 Compte rendu s Touche impression Identification Code barres ID1
14. Home sont disponibles 8 autres profils utilisateur dont vous pouvez modifier librement les param tres deux profils utilisateur sont pr programm s d origine avec des param tres pour des pes es tr s rapides ou tr s pr cises et sont identifi s par la d signation Rapide et Pr cis La touche fh vous permet d appeler le profil utilisateur voulu Remarque Le profil Home peut aussi tre adapt librement comme les 8 autres profils utilisateur Nous vous recommandons de ne pas modifier les param tres d origine du profil Home mais de proc der des adaptations dans l un des 8 profils utilisateur Les applications sont des modules logiciels pour l ex cution de diff rentes op rations de pesage D origine la balance est livr e avec diff rentes applications p ex pour le pesage normal la pes e en pourcentage le comptage de pi ces la d termination de la masse volumique et la pes e diff rentielle Apr s mise en marche la balance se trouve dans l application pour le pesage normal Les applications sont disponibles sous la touche 85 Vous trouverez des instructions pour travailler avec les applications standards partir du chapitre 6 Si besoin est vous pouvez t l charger d autres applications via Internet chapitre 12 Le logiciel connait deux types de param trages Param tres sp cifiques une application Les possibilit s de param trage d pendent de l applic
15. L application Pesage diff rentiel est particuli rement conviviale avec un lecteur de code barres Conjointement avec le d roulement automatique du travail pratiquement plus aucune entr e ou pression de touche sur la balance n est n cessaire Le lecteur interpr te le code barres appos sur le plateau porte chantillon et l utilise pour identifier l chantillon Lors de chaque lecture d un code la balance appelle l chantillon correspondant et v rifie quelle op ration tarage pes e initiale pes e finale est n cessaire pour la prochaine tape 11 2 S lection de l application REZ Si l application Pesage diff rentiel n est pas d j active pressez la touche 5 Dans EE 3 A la fen tre de s lection effleurez l ic ne de l application EEE Remarque Si vous ne voulez pas travailler avec le profil utilisateur actuel s lectionnez E d abord le profil voulu l aide de la touche i Pes e diff FA Pesage differentiel 17 4w2001 10 09 L cran ci contre appara t apr s la premi re s lection de l application Les touches de Laer fonction et champs d information sp cifiques au pesage diff rentiel sont activ s 0 0000 d origine Vous pouvez adapter ces param tres vos besoins selon la description faite g dans les chapitres suivants ID s rie S rie 1 TO D roulement Automatique j Echantillons S rie D chantil F4 Pea mu Chapitre 11
16. R glage externe E Veuillez poser le poid lt lt 200 0000 4 EE R glage externe Fi W puillez patentier es R glage externe y veuillez retirer le poid Es lt lt O 0000 g gt gt En pressant cette touche de fonction vous d clenchez un r glage talonnage de la balance avec un poids de r glage externe Remarque En fonction des prescriptions sp cifiques au pays cette fonction n est le cas ch ant pas disponible sur les balances v rifi es Le syst me vous invite poser le poids de r glage Le poids de r glage demand est affich au niveau du bord inf rieur de la fen tre Si le fonctionnement automatique des fen tres est actif chapitre 5 7 l ouverture du pare brise en verre est automatique afin que vous puissiez poser le poids Important Assurez vous de d poser le poids de r glage correct sinon l op ration de r glage est annul e et un message d erreur est affich Le poids de r glage peut tre d fini dans les param tres syst me chapitre 5 3 Si le fonctionnement automatique des fen tres est actif le pare brise en verre est automatiquement ferm apr s la pose du poids sur le plateau sinon vous devez le fermer manuellement l aide de la touche La fen tre ci contre est affich e durant le r glage Avec la touche Annulation vous pouvez quitter tout moment l op ration d
17. D cimales de la masse volumique vous pouvez d finir avec combien de d cimales le r sultat de la d termination de la masse volumique doit tre affich Hesse volarique System 9 4 Les valeurs suivantes peuvent tre s lectionn es Le r sultat de la d termination de la masse volumique est indiqu dans le champ d information correspondant et dans les comptes rendus avec le nombre de d cimales s lectionn Param tre d origine 3 Travail avec l application Masse volumique Dans ce chapitre vous apprenez travailler avec l application Masse volumique et avec les diff rentes m thodes de d termination de la masse volumique On admettra que l application Masse volumique est d j s lectionn e 9 4 1 D termination de la masse volumique de corps solides non poreux Lors de la d termination de la masse volumique de corps solides non poreux le corps solide est d abord pes dans l air puis dans le liquide auxiliaire De la diff rence de poids r sulte la pouss e d Archim de partir de laquelle le logiciel calcule la masse volumique Masse volumique 15 Jun 2000 amp 17 41 00000 M thode Liquide aux Masse volu Temp LA BIS D part emp L Corps solide Eau 0 000 giem i i 20 000 C as Sr Masseyn Dans les param tres sp cifiques l applicat
18. La m me chose est valable pour les indications en pourcentage par exemple pour l cart type relatif qui s effectuent toujours avec deux d cimales p ex 13 45 Ici aussi la valeur informative des d cimales d pend de l ordre de grandeur des donn es de sortie Chapitre 7 L application Pes e en pourcentage 63 7 L application Pes e en pourcentage Dans ce chapitre nous vous pr sentons l application Pes e en pourcentage Vous y trouvez des informations relatives l utilisation pratique de cette application et aux possibilit s de param irages sp cifiques l application vous trouverez des informations relatives aux param tres syst me non sp cifiques aux applications dans le chapitre 5 7 1 Pr sentation de l application Pes e en pourcentage L application Pes e en pourcentage vous permet d effectuer un dosage une valeur pr d finie 100 et de d terminer les carts par rapport cette valeur de consigne Le SmartTrac vous aide situer rapidement la position du poids de l chantillon par rapport aux tol rances De nombreux param tres sp cifiques l application sont identiques ceux de l application Pesage Pour la pes e en pourcentage vous disposez toutefois de touches de fonction et de champs d informations suppl mentaires sp cifiques l application Dans les descriptions suivantes ne sont expliqu s de mani re d taill e que les param tres qui diff rent
19. Mat riaux e Bo tier e Terminal e Plateau Equipement standard e Balance e Documentation 11100750 KA 52A Primaire 100 240 V 15 10 50 60 Hz 0 7 A Secondaire 12 VDC 5 2 08 A lectronique prot g e contre les surcharges ou 11106930 PSU30A 3 Primaire 100 240 V 15 10 50 60 Hz 0 8 A Secondaire 12 VDC 5 2 25 A lectronique prot g e contre les surcharges 3 conducteurs avec fiche sp cifique au pays 12 VDC 5 2 08 A ondulation maximale 120 mVpp A utiliser uniquement avec un adaptateur secteur test dont la sortie SELV tr s basse tension de s curit dispose d une limitation de courant Veillez respecter la polarit O e Classe I 2 Protection contre la poussi re et l eau Voir la d claration de conformit brochure s par e 11780294 Utilisation uniquement dans des locaux ferm s Jusqu 4000 m 5 40 C Max 80 jusqu 31 C d croissant de mani re lin aire jusqu 50 40 C sans condensation Au minimum 120 minutes apr s raccordement de la balance au secteur d alimentation lors d une mise en marche depuis le mode veille la balance est imm diatement op rationnelle Fonte d aluminium inject e laqu e Zinc moul sous pression laqu et mati re synth tique Acier chrom Adaptateur secteur avec c ble secteur sp cifique au pays Interface RS232C Housse de protection pour le terminal Dispositif pour le p
20. Tare de r f rence 87 Tension secteur 10 12 Terminal 18 Tests 26 Titre de compte rendu 49 Titres de comptes rendus 46 Tol rances 42 44 46 51 63 Tot 44 55 Touches 17 Touches de fonction 19 42 Transport de la balance 15 U Unit de fonctions 11 Unit de pesage 11 Unit de poids 19 45 Unit s de poids 119 Utilisation 21 V Valeur cible 64 Valeur de r f rence 64 Validation valeur de mesure 30 Veille 38 Vibreur automatique LV11 50 Z Z ro auto 31 Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci P11780395 Sous r serve de modifications techniques et de disponibilit des accessoires Mettler Toledo GmbH 2004 11780395C Printed in Switzerland 0405 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet http www mt com
21. dans la barre de titre Assurez vous que le profil utilisateur voulu est actif avant de proc der des modifications des param tres syst mel Remarque Les param tres syst me sont aussi accessibles via le menu des applications touche Les param tres syst me sont d crits en d tail dans le chapitre 5 Pesage Effeciuez les pes es voulues Vous trouverez des informations pour l utilisation des diff rentes applications partir du chapitre 6 Utilisation de la fonction d aide Si un moment donn vous avez des doutes sur les possibilit s offertes dans le d roulement du travail pressez la touche gt fonction d aide Une fen tre s ouvre avec un texte d aide succinct En pressant OK la fen tre d aide se ferme et vous pouvez continuer le travail Arr t de la balance Lorsque les travaux sont termin s teignez la balance par pression prolong e de la touche On Off Chapitre 5 Param tres syst me 25 5 Param tres syst me Dans ce chapitre vous apprenez comment adapter le syst me de pesage vos exigences Des param tres syst me sont disponibles pour chaque profil utilisateur et aussi pour le profil Home Aussi longtemps qu un profil est actif ses param tres sont valables quelle que soit l application utilis e Remarque Vous apprendrez conna tre les param tres sp cifiques l application dans la description de l application en question 5 1 Appel des param tre
22. s par ment et doit tre plac par l utilisateur Adaptateur secteur avec c ble secteur sp cifique au pays C ble de liaison pour le raccordement de l unit de pesage l unit de fonctions uniquement dans le cas des balances MX UMX Housse de protection pour le terminal Pinceau de nettoyage Pince de nettoyage uniquement les mod les MX UMX Pince te de pes e ne pas pour balances 4 d cimales et AX105DR Certificat de production Mode d emploi ce document Guide La ma trise du pesage Conservez tous les l ments d emballage Cet emballage assure la meilleure protection pour le transport de votre balance chapitre 2 7 mie 2 2 Pr paratifs Les balances AX MX et UMX poss dent diff rents plateaux et d flecteurs Observez cet effet les consignes suivantes pour la mise en place de ces l ments Balances AX Placez d abord le d flecteur Le petit per age doit tre orient vers l arri re de telle sorte que l ergot sur la balance soit positionn dans le per age Le plateau poss de des petites rainures sur deux c t s Placez le plateau de telle sorte que les rainures soient lat rales Si n cessaire tournez un peu le plateau jusqu ce qu il glisse vers le bas dans la position correcte Balances MX UMX Placez le d flecteur Le d flecteur des balances UMX est compos de plusieurs l ments Pour le montage observez les instructions imprim es sur l em
23. u ER Pesage Faram trag E E Touches de fonction D finir SrmartTrac Cha MO an vase has sage D finir Entr e poids Manuel Systeme 23 Mis en marche de la balance Allumez la balance par une br ve pression de la touche On Off Apr s mise en marche la balance adopte le profil Home de l application Pesage Important Pendant votre travail vous pouvez revenir tout moment au profil Home en pressant la touche A Remarque En fonction du param trage s lectionn l affichage de votre balance peut diff rer de l exemple montr S lection du profil utilisateur Si la place du profil Home vous souhaitez faire appel l un des 8 profils utilisateur appelez l aide de la touche 1 le menu des profils puis s lectionnez le profil utilisateur voulu par effleurement de l ic ne correspondante Vous activez ainsi les param tres m moris s sous le profil s lectionn pour les applications et le syst me Remarque D origine les deux premiers profils utilisateur conti ennent des param tres pour des pes es tr s rapides ou tr s fiables et ont t d sign s de mani re cons quente Rapide ou Fiable S lection de l application Si vous ne souhaitez pas travailler avec l application pesage s lectionnez l aide de la touche 55 le menu des applications autre solution vous pouvez effleurer la z
24. A la livraison le terminal est mont sur la balance ou l unit de fonctions Afin que vous puissiez organiser votre poste de travail de mani re optimale le terminal peut tre s par de la balance ou de l unit de fonctions et tre plac s par ment R glage de l angle de lecture Pour un angle de lecture plus inclin saisissez le terminal l arri re ettirez le lentement vers le hau jusqu ce qu il s engage dans la position voulue 3 positions de r glage sont possibles Pour r gler un angle de lecture plus plat poussez les deux boutons de blocage l arri re du terminal et poussez celui ci vers le bas Rel chez les deux boutons de blocage et le terminal s engage dans la position voulue S paration du terminal de la balance Eteignez la balance Ramenez le terminal vers le haut contre la vitre frontale du pare brise en verre Remarque Pour ce faire le terminal doit se situer dans la position de r glage basse angle de lecture le plus plat Desserrez la vis molet e sous le terminal et retirez le couvercle Chapitre 2 Mise en service de la balance 15 Retirez le c ble de raccordement du terminal hors des l ments de fixation D roulez le c ble Posez nouveau le couvercle et fixez le l aide de la vis molet e Ramenez nouveau le terminal vers l avant dans sa position normale Saisissez le terminal l arri re ettirez le
25. Commande et pour D signation ID3 Label la d signation Lot Param tre d origine Aucun titre de compte rendu n est d fini r D signations ID1 ID2 et ID3 utilis es comme caract res de remplacement pour les identifications 6 2 11 Param tres pour le traitement de donn es sous forme de code barres Si un lecteur de code barres est raccord votre balance vous pouvez d finir dans le menu Code barres comment les donn es de celui ci doivent tre trait es PES Les param tres suivants sont disponibles Chapitre 6 L application Pesage 50 ND1 ID2 et ID3 Les donn es re ues sous forme de code barres sont trait es en tant que textes d identification et affect es l identification correspondante chapitre 6 3 6 Remarque Au lieu de ID1 ID2 et ID3 apparaissent les d signations d finies chapitre 6 2 10 Tare manuelle Les donn es de code barres sont interpr t es en tant que valeur pour la d duction pr alable de la tare chapitre 6 3 1 Vers h te Les donn es de code barres ne sont pas trait es dans la balance mais directement transmises un PC raccord Si aucun PC n est raccord ou si celui ci ne peut pas recevoir les donn es elles sont ignor es Arr t Les donn es de code barres ne sont pas trait es Ce param tre doit tre utilis si aucun lecteur de code
26. L application Pesage diff rentiel 90 11 3 Param tres et fonctions pour l application Pesage diff rentiel Pour le pesage diff rentiel vous disposez de diff rents param tres et fonctions vous permettant d adapter l application vos besoins Remarque Vos param tres sont valables pour le profil utilisateur actif Assurez vous donc que le profil voulu est bien s lectionn avant d effectuer les param trages 11 3 1 Vue d ensemble Les param tres sp cifiques l application sont accessibles par la touche f Apr s pression de cette touche appara t la premi re des 3 pages de menu avec les options sp cifiques au pesage diff rentiel Les options suivantes sont disponibles pour l application Pesage diff rentiel Param trag Param trag Param trag FA Pesage differentiel Fa Pes ge differentiel al Pesage differentiel S lectionner la s rie Touches de fonction S rie 1 D finir Compte rendu Champ inf Rs D finir D finir Touche impression SPNEN re TEE S Traitement SmartTrac f denti AMON e esesten EE N ES E Effacer Unit d affichage re L n Echantillon Syst me Syst me Syst me Quelques possibilit s de param trage sont identiques celles de l application Pesage chapitre 6 2 Ci dessous sont uniquement d crites les options qui
27. Resultat 3 l tre activ e Wol plongeur Just int Masse vol LA Ce te touche de fonction vous permet d entrer la masse volumi que du liquide auxiliaire Cette touche n est indispensable que si vous utilisez un autre liquide auxiliaire que l eau ou l thanol System Temp LAY Cette touche vous permet d entrer la temp rature du liquide auxiliaire Cette touche n est indispensable que si vous utilisez de l eau distill e ou de l thanol puisque pour les autres liquides la masse volumique doit toujours tre entr e la temp rature actuelle Pour les m thodes n utilisant pas de liquide auxiliaire la touche peut tre utilis e pour la saisie de la temp rature ambiante actuelle afin que celle ci apparaisse sur les comptes rendus Vol plongeur Cette touche vous permet d entrer le volume du plongeur Vous n avez besoin d activer cette touche que si vous voulez d termi ner la masse volumique de liquides l aide d un plongeur Vol pycno Cette touche vous permet d entrer le volume du pycnom tre Vous n avez besoin d activer cette touche que si vous voulez d terminer la masse volumique de liquides l aide d un pycno m tre Poids pycno Cette touche vous permet d entrer le poids du pycnom tre Vous n avez besoin d activer cette touche que si vous voulez d termi ner la masse volumique de liquides l aide d un pycnom ire R sultat Cette touche vous
28. Test int et Test ext Tare manuelle MD1 ID2 et D3 1 10d 1 100d et 1 1000d Consigne Tol et Tol M Effacer charge Effacer tot et R sultat En t te et Signature Param tre d origine R glage de la balance avec un poids de r glage interne ou externe Vous trouverez les instructions pour la r alisation du r glage et l impression du compte rendu de r glage dans le chapitre 6 4 Le contr le du r glage de la balance est effectu avec un poids test interne ou externe Vous trouverez les instructions pour la r alisation du test dans le chapitre 6 4 Entr e num rique d une valeur de tare fixe d duction pr alable de la tare Vous trouverez les instructions pour l entr e de la valeur de tare dans le chapitre 6 3 1 Entr e d identifications textes descriptifs pour diff rentes op rations de pesage Remarque Au lieu de ID1 ID2 et ID3 apparaissent les d signations d finies chapitre 6 2 10 Vous trouverez les instructions pour travailler avec les identifications dans le chapitre 6 3 6 Ces touches de fonction vous permettent de modifier la r solution du r sultat de pes e chapitre 6 3 2 Avec ces touches de fonction vous d finissez le poids de consigne souhait chapitre 6 3 3 Ces touches de fonction vous permettent de d finir avec quelle pr cision tol rances vous voulez eff
29. calcul e FT Tara manuelle Met Valeur nette Remplacer la pile FACT La balance souhaite se r gler Poids trop faible pour MinWeigh E a a g D terminer une nouvelle pes e minimale pour MinWeigh Chapitre 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 21 4 3 Le logiciel de votre balance Le logiciel commande toutes les fonctions de votre balance Il permet en plus d adapter la balance voire environnement de travail sp cifique Observez les explications suivantes car elles forment la base de connaissances n cessaires pour l utilisation de votre balance Le logiciel est compos des niveaux suivants Profils utilisateur Applications Param irages Profils utilisateur A al Applications Param trages Systeme Les profils utilisateur servent adapter la balance et vos applications aux techniques de travail personnelles ou certaines op rations de pesage Un profil utilisateur est un ensemble de param tres que vous pouvez d finir vous m me et qui sont accessibles par pression de touche Lors de la mise en marche de la balance le profil Home est automatiquement charg Le profil Home est un point de d part auquel vous pouvez revenir tout moment par pression de la touche A Il contient d origine des param tres standards avec lesquels tout utilisateur peut travailler En plus du profil
30. la pes e en pourcentage Chapitre 7 L application Pes e en pourcentage 64 Les param tres suivants sont disponibles pour l application Pes e en pourcentage FA User 4 Pes e en pourcentage R glages Pes e en pourcentage Fa User 4 R glages ER prenei pourcentage R glages ser SmatTrarc Entr e poids Champ into Touches de fonction D finir D finir Manuel Affichage unit Us Trata E nes ur re Unit libre 1 D finir Code barres Compte rendu D finir Touche impression Stable Identification o aoaaa D finir quelques exceptions pr s ces possibilit s de param trage sont identiques celles de l application Pesage chapitre 6 2 Ci dessous sont uniquement d crits les param tres qui diff rent Ils concernent les menus suivants Touches de fonction Champ info Unit affich e Unit info Compte rendu Des touches de fonction suppl mentaires sont disponibles pour la pes e en pourcentage Des champs d information suppl mentaires sont disponibles pour la pes e en pourcentage L unit affich e est en plus disponible pour la pes e en pourcentage L unit d information est en plus disponible pour la
31. la valeur correspondante n existe pas encore mais vous devez s lectionner vous m me l chantillon que vous voulez traiter Apr s le tarage et la pes e initiale du premier chantillon vous pouvez soit effectuer le tarage et la pes e initiale d autres chantillons soit r aliser imm diatement la pes e finale pour le premier chantillon touche de fonction 1re pes e fina La fen tre de s lection ci contre appara t galement lors de la pes e finale Remarque Dans la fen tre de s lection d chantillons ne sont affich s que les chantillons pour lesquels l op ration correspondante n a pas encore t r alis e Chapitre 11 L application Pesage diff rentiel 98 11 4 4 Impression du r sultat d une pes e diff rentielle La touche El vous permet d imprimer le r sultat de la pes e diff rentielle actuelle En fonction de vos param trages c est soit l chantillon s lectionn ou la s rie enti re qui est document e Vous trouvez ci dessous un compte rendu mod le avec quelques explications Pesage diff rentiel 28 F v 2001 17 30 Utilisateur User 7 ID s rie Meranine 414 ID chantillon M414 2 T 29 5064 g IN 4 8274 g RN 1 1 7600 g Diff 1 3 0674 g Diff 3 1 63 541 Signature Si dans le menu Touche impression vous avez s lectionn le param tre Echantil lon chapitre 1 1 3 8 le r sultat de la pes e diff rentielle d un chantillon ind
32. maximum Ceci permet p ex l identification d une balance dans un r seau En outre l identification de la balance est imprim e sur les comptes rendus de r glage et de pesage Les comptes rendus peuvent ainsi tre clairement affect s une balance d termin e Param tre d origine Aucune identification de balance d finie Important Contrairement aux autres param tres syst me l ID balance est valable pour tous les profils utilisateur Info balance Dans cette fen tre sont affich es des informations importantes concernant votre balance comme le mod le de balance le num ro de s rie etc Nous vous recomman dons de disposer de ces informations lorsque vous contactez le service apr s vente METTLER TOLEDO En outre est galement affich e la date de la prochaine intervention de maintenance 5 14 Impression d un compte rendu des param tres syst me R g test Historique S lection R g manuel R glage temp R glage date heure Compte rendu Date Heure Utilisateur Mod le balance Aussi longtemps que vous vous trouvez dans le param trage syst me vous pouvez tout moment imprimer les param tres syst me en pressant la touche H si une imprimante est raccord e et activ e comme p riph rique de sortie dans les param tres de p riph rique Sont imprim s les param tres syst me du profil utilisateur actuellement activ La figure ci contre montre un extrait d un compte
33. rentielle sd typique 1x107 Ra V8x10 2e R V8x10 2e Ra cart diff rentiel de sensibilit sd typique 2 5x107eR 2 5x107eR 2x107eR cart de sensibilit sd typique 6x107 Ry 6x107 Ra 8x107 Ra Pes e minimale selon USP typique 1200 mg 1 5x10 R 120 mg 1 8x10 e R 120 mg 1 8x104 R Pes e minimale selon USP dans la plage fine typique 120 mg 3 6x10 R Pes e minimale U 1 amp 2 sd typique 80 mg 1x10 R 8 mg 1 2x10 R 8mg 1 2x10 eR Pes e minimale U 1 amp 2 sd dans la plage fine typique 8 mg 2 4x105 e R D Valable pour les objets compacts 2 Selon OIML R76 9 Apr s r glage avec poids de r f rence int gr Dans la plage de temp rature 10 30 C 5 Stabilit de la sensibilit partir de la premi re mise en service avec r glage automatique activ FACT Inclut le temps de manipulation de l chantillon et le temps de stabilisation D Pour les mod les DeltaRange Plage fine commen ant avec une charge brute nulle sd cart type Poids brut Rnt Poids net pes e a Ann e Annum 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Utilisation d un pare brise interne AX Les indications faites dans ce document ont t compos e
34. rie ont d j t trait s la d sactivation s applique tous les chantillons pour lesquels la pes e initiale n a pas encore t r alis e les valeurs de tare existantes sont conserv es alors que toutes les valeurs de tare encore inexistantes sont mises z ro La d sactivation de la d termination de la tare ne peut pas tre annul e Si la d termination de la tare est d sactiv e pour une s rie toutes les touches de fonction contenant une d termination de tare sont d sactiv es T amp Pes init et Tare Pour pouvoir ensuite r effectuer des pes es avec tare pour la s rie concern e il faut effacer la s rie et la red finir Toutes les valeurs de mesure d termin es jusqu pr sent sont bien s r perdues 11 5 Travail avec un lecteur de code barres Un lecteur de code barres facilite et acc l re les pes es diff rentielles II est raccord l une des interfaces s rie de la balance qui doit ensuite tre configur e de mani re correspondante chapitre 5 8 Les donn es code barres entr es sont utilis es comme identification d chantillon Ceci vous vite d entrer les identifications d chantillons au clavier Pour la pes e diff rentielle il suffit de lire le code barres et la balance appelle automatiquement l chantillon correspondant ainsi que la prochaine tape de travail Ceci fonctionne aussi bien en d roulement automatique que manuel La pre
35. vous pouvez d finir la pr cision avec laquelle vous voulez r aliser le dosage Les tol rances s lectionn es sont galement reprises par le SmartTrac chapitre 6 3 4 Apr s pression de la touche de fonction pour la tol rance n gative ou la tol rance positive appara t la fen tre pour l entr e de la valeur en question La fen tre de saisie ressemble celle pour la valeur de consigne Contr lez ici galement l unit qui est affich e droite de la valeur de tol rance Vous pouvez d finir la tol rance en pourcent ou en tant que valeur absolue dans l une des unit s de poids disponibles Apr s l entr e de la valeur correspondante pressez la touche OK pour activer la tol rance Lorsque vous avez activ les champs d information correspondants chapitre 6 2 4 les valeurs de tol rance d finies sont affich es en dessous du r sultat de pes e Le SmartTrac le guide graphique pour le dosage Le SmariTrac est un guide graphique pour le dosage qui vous facilite le dosage vers une valeur de consigne d finie Dans l application le SmariTrac appara t en dessous du r sultat de pes e sur le c t droit de l cran Pas de Trac Syst me Tol Tol 37 41529 T M Tol 25 M 48 1041 g Consigne 48 0000 g iz P Tol 1 50 Tol 2 0 i 48 70449 Consigne 45 0000 mx B 150 E 2 50 Vous pouvez
36. Ce champ d information affiche la valeur de r f rence en pour cent R f rence Ce champ d information affiche la valeur de poids absolue de la r f rence Tous les autres champs d information correspondent ceux de l application Pesage chapitre 6 2 4 Param tre d origine R f rence et R f rence activ es Chapitre 7 L application Pes e en pourcentage 65 7 3 4 Unit suppl mentaire pour la pes e en pourcentage Dans les menus Unit affich e et Unit info vous disposez en plus du param tre pourcentage 7 3 5 Informations de compte rendu sp ciales pour la pes e en pourcentage Dans le sous menu avec les options pour la documentation des valeurs individuelles vous disposez de param tres suppl mentaires pour la pes e en pourcentage Pesage chapitre 6 2 8 Info unit Tare manuelle pan Damate ren B sionee R f rence La valeur de r f rence en pourcentage est document e T ID R f rence x ia R f rence La valeur de poids absolue de la r f rence est document e m2 R f rence v Unit affich e L unit s lectionn e pour l affichage est document e I Affichage unit v Toutes les autres informations de compte rendu correspondent celles de l application _ _ Param tre d origine Unit affich e activ e 7 4 Travail avec l application Pes e en pourcent
37. L application Pesage diff rentiel 95 11 4 2 Pesage diff rentiel avec d roulement automatique FA Pes ge differentiel 17 Avr 2001 11 41 User 7 0 0000 g Meranine 414 Automatique ID s rie K D roulement Echantillons ID chantil S rie Info Echantillon Meranine 414 ESER eissis S rie Echantillon Validez la position actuelle avec OK ou passez l chantillon suivant avec gt Hs Peser la tare MiA Posez l chantillon et contirmez avec OK 0 0000 g Annuler Dans cette description on admet que vous avez s lectionn le d roulement de travail automatique pour la s rie traiter En outre on admet galement que les param tres d origine ont t s lectionn s pour les touches de fonction et les champs d information Pr paratifs La s rie actuellement active est affich e dans le champ d information ID s rie Si vous d sirez traiter une autre s rie pressez la touche de fonction S rie et s lectionnez la s rie voulue Remarque Pour viter des erreurs de manipulation seules les touches de fonction disponibles pour la prochaine op ration sont actives toutes les autres touches sont repr sent es en gris et ne peuvent pas tre s lectionn es Pressez la touche de fonction ID chantillon et entrez la d signation
38. MM Exemple d affichage 3 04 PM Param tre d origine 24 MM Heure Entr e de l heure actuelle Entrez l heure actuelle dans le format 24 heures hh mm ss quel que soit le format horaire choisi pour l affichage La fen tre de saisie correspond celle pour la date La fen tre dispose en plus des touches 1H et 1H qui vous permettent d avancer ou de reculer l heure actuelle d une heure Ce qui permet une adaptation rapide l heure d t ou d hiver Remarque Vous pouvez aussi modifier directement l heure en effleurant la zone d affichage de l heure en mode pesage Chapitre 5 Param tres syst me 38 5 12 Fonctions d conomie d nergie et date pour le remplacement de la pile Energie Energie Param trag m Jser 3 Pb Remplacer la pile 1 1 2005 Weille Ici vous d finissez la dur e apr s laquelle la balance passe en mode Veille lorsqu elle n est pas utilis e Le mode Veille correspond l tat dans lequel se trouve la balance apr s mise en marche l aide de la touche On Off Pour remettre la balance en marche pressez la touche On Off Param tre d origine Arr t mode Veille d sactiv Remarque ind pendamment du param trage pour le mode Veille la luminosit de l affichage est automatiquement r duite si la balance n est pas utilis e pendant 15 minutes Ceci prolonge la dur e de vie du
39. MON modes op ratoires normalis s seeeiseeeeiieeeer irere rrr rererere 120 a A T A A A E A A E EET 122 Sommaire 8 Chapitre 1 Apprenez conna tre voire balance 9 1 Apprenez conna tre votre balance Ce chapitre contient des informations de base sur voire balance Lisez attentivement ce chapitre m me si vous poss dez d j des exp riences avec des balances METTLER TOLEDO et respectez absolument les consignes de s curit 1 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi une balance METTLER TOLEDO Les balances d analyse de la s rie AX et les microbalances et ultra microblances des s ries MX et UMX associent une multitude de possibilit s de pesage et de param trage avec un confort d utilisation hors du commun Ces balances d une nouvelle g n ration permettent le chargement d applications suppl mentaires et de mises jour du logiciel via Internet Lisez attentivement ce mode d emploi pour que vous puissiez exploiter toutes les possibilit s de votre balance Ce mode d emploi est valable pour toutes les balances des s ries AX et MX UMX Les dif rents mod les pr sentent toutefois des performances et quipements diff rents Lorsque ces diff rences ont une incidence sur l utilisation nous le signalons dans le texte 1 2 Pr sentation des balances AX et MX UMX La famille AX et MX UMX comporte diff rentes balances d analyse microbalances et ultra microbalances qui se distinguent par leur port
40. Mol pycno Temp LA Paids pycno Paids dans l air Signature q Vol chantill Masse volumi n R ESIESIESIE 9 3 7 Dans le sous menu avec les options pour la documentation des valeurs individuelles vous disposez d informations suppl mentaires pour les comptes rendus D chantillon No chantillon M thode Liquide aux Masse vol LA Vol plongeur Temp HF Poids dans l air Identifications des chantillons Num ros des chantillons M thode choisie pour la d termination de la masse volumique Liquide auxiliaire s lectionn d termination de la masse volu mique de corps solides Masse volumique du liquide auxiliaire d termination de la masse volumique de corps solides Volume du plongeur d termination de la masse volumique de liquides l aide d un plongeur Temp rature du liquide auxiliaire pour l eau et l thanol ou temp rature ambiante entr e dans le cas d autres m thodes Poids des chantillons dans l air d termination de la masse volumique de corps solides Poids dans liquide Vol pycno Poids pycno Poids des chantillons dans le liquide auxiliaire d termination de la masse volumique de corps solides Volume du pycnom tre d termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom ire Poids du pycn
41. Nombre d chantillons be Masse volumique moyenne de tous les chantillons s Ecart type absolu srel Ecart type relatif en Min Plus petite masse volumique d termin e Max Plus grande masse volumique d termin e Diff Diff rence entre la plus grande et la plus petite masse volumique Au besoin vous pouvez imprimer les statistiques Si vous voulez cl turer une s rie de mesures pressez la touche de fonction Effacer tot pour effacer les valeurs statistiques titre de s curit appara t une question de confirmation que vous devez valider avant que les statistiques soient effectivement effac es Chapitre 9 L application Masse volumique 84 9 6 Formules utilis es pour le calcul de la masse volumique L application Masse volumique est bas e sur les formules suivantes D termination de la masse volumique de corps solides D A p A B P p P gt lt D P Masse volumique de l chantillon Poids de l chantillon dans l air Poids de l chantillon dans le liquide auxiliaire Volume de l chantillon Masse volumique du liquide auxiliaire Masse volumique de l air 0 0012 g cm Facteur de correction de la balance 0 99985 tient compte de la pouss e a rostatique du poids de r glage D termination de la masse volumique de liquides et de substances p teuses p P u R v P 04 Masse volumique du liqui
42. R glages FA Pesage User 3 Vibreur automatique Touches de fonction R g int 1 104 SmartTrac 1 Champ info Entr e poids Manuel Unit affich e g Unit mg Unit libre 1 Formule F Net Facteur F 0 000000 info Chapitre 6 L application Pesage 41 En pressant le bouton avec le symbole fl che vous acc dez la deuxi me page du menu Unit affich e Unit info D finition de l unit pour l affichage du r sultat chapitre 6 2 6 D finition d une unit de pesage suppl mentaire qui appara t sur l cran en tant que champ d information chapitre 6 2 6 D finition de l unit de poids libre 1 chapitre 6 2 7 D finition de l unit de poids libre 2 chapitre 6 2 7 Unit libre 1 Unit libre 2 En pressant l un des deux boutons avec le symbole fl che vous pouvez revenir la premi re page du menu ou passer la troisi me page du menu Sur la troisi me page du menu sont disponibles les param trages suivants Compte rendu S lection des informations qui doivent appara tre sur les comptes rendus de pes e chapitre 6 2 8 Touche impression D finition du comportement de la touche H pour l impression des r sultats de pes e chapitre 6 2 9 D finition des identifications chapitre 6 2 10 Ces param tres ne sont utiles qu en cas de raccordement d un lecteur de code barres Vous po
43. appareil qui doit tre raccord Important Contrairement aux autres param trages syst me ces param tres s appliquent tous les profils utilisateur Les param tres suivants sont disponibles Imprimante Imprimante H te Ordinateur externe communication bidirectionnelle la balance peut envoyer des donn es au PC et recevoir de celui ci des instructions ou des donn es Chapitre 5 Param tres syst me 34 H te Param trag LVI1 Vibreur automatique LV1 1 METTLER TOLEDO Afficheur auxiliaire Afficheur auxiliaire Code barres Lecteur de codes barres AT cont mode P riph riques qui utilisent le mode AT Continuous Mode Les m mes possibilit s de param trage existent pour chacun de ces appareils Arr t signifie qu aucun appareil de ce type ne doit tre raccord l interface RS232C RS232 fixe active l interface pour l appareil s lectionn Important Vous ne pouvez activer qu un seul appareil RS232 fixe tous les autres appareils doivent tre d sactiv s C Arr t Si vous activez un nouvel appareil l appareil pr c demment s lectionn est automatiquement d sactiv Si vous avez activ un appareil vous pouvez via le bouton D finir s lectionner les param tres d interface pour la communication avec cet appareil vitesse de transmis sion parit contr le de flux caract res de f
44. barres n est raccord Param tre d origine ID1 Remarque Si vous raccordez un lecteur de code barres voire balance vous devez configurer de mani re appropri e l interface dans les param tres syst me chapitre 5 8 6 2 12 Valeurs par d faut pour le vibreur automatique LV11 Lorsque le vibreur automatique LV1 1 est raccord votre balance il reste d finir dans le menu la vitesse laquelle le vibreur doit fonctionner et le nombre d chantillons devant tre pris en compte dans l analyse statistique y Vibreur automatique R glages i User3 Vitesse de vibration Nombre d chantillan Les param tres suivants sont disponibles Lent normal rapide et Selon la taille la structure ou la forme des pi ces l intensit de vibration et ainsi la tr s rapide vitesse de convoyage peut tre optimis e via 4 niveaux 5 10 20 30 40 50 100 Taille d chantillon prise en compte pour le calcul statistique l 50 200 et 250 Pour r aliser l chantillonnage l aide du LV1 1 les touches de fonction de la statistique chapitre 6 3 5 doivent en plus tre activ es Ensuite le premier poids d une s rie d chantillons doit tre accept l aide de la touche M Ensuite le LVT 1 peut tre d marr le poids est automatiquement repris sans pression de touche lorsque la stabil
45. chapitre 11 3 4 vous devez galement d abord la s lectionner dans ce menu S rie 6 S rie 3 S rie G late F 5 2 Vous pouvez aussi utiliser ce menu pour s lectionner la s rie avec laquelle vous voulez travailler Pour cela vous disposez bien s r galement d une touche de fonction permettant une s lection rapide de la s rie voulue chapitre1 1 3 5 S rie 9 S rie 10 11 3 3 Traitement d une s rie Chapitre 11 L application Pesage diff rentiel 91 Ce menu vous permet pour la s rie s lectionn e d effectuer les param trages suivants Param trag FA S rie D signation Mombre d chantillons D roulement Automatique 11 3 4 Effacement d une s rie s Voulez vous vraiment effacer la s rie Syst me D signation Il appara t un champ dans lequel vous pouvez modifier la d signation pr d finie de la s rie S rie 1 S rie 10 Nombre d chantillons Dans ce champ vous d finissez le nombre d chantillons D roulement que doit comporter la s rie actuelle Remarque La balance peut g rer au maximum 99 chantillons Si cette limite a t atteinte et que vous voulez d finir le nombre d chantillons pour une autre s rie un message d erreur correspondant appara t Pour le pesage diff rentiel vous pouvez
46. chapitre 9 3 2 Activez les touches de fonction et champs d information appropri s chapitres 9 3 4 et 9 3 5 L exemple ci contre montre les param tres rationnels pour la d termination de la masse volumique de substances p teuses l aide d un plongeur Remarque La touche de fonction Temp LA activ e dans l exemple ci contre et le champ d information de m me nom n est pas n cessaire pour cette m thode de d termination de la masse volumique Mais vous pouvez l utiliser pour entrer la temp rature ambiante actuelle qui peut alors tre imprim e sur les comptes rendus et mentionne la temp rature laquelle le r sultat de la masse volumique a t d termin Pressez la touche de fonction Vol plongeur et entrez le volume du plongeur gamma dans cet exemple 10 00000 cms Sur le terminal pressez la touche 0 T lt gt pour tarer la balance Pressez la touche de fonction D part pour d marrer la d termination de la masse volumique Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite poser l chantillon sans plongeur gamma sur le plateau de la balance Le poids de l chantillon appara t dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour enregistrer la valeur du poids Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite plonger le plongeur gamma dans l chantillon Le poids de l chantillon avec le plongeur gamma est affich dans le coin inf rieur gau
47. choisir entre un d roulement automatique ou manuel du travail Lors du d roulement automatique vous tes guid tout au long de l ensemble des op rations de la pes e diff rentielle tarage pes e initiale pes e finale pour tous les chantillons Lors du d roulement manuel vous pouvez d finir vous m me l ordre dans lequel vous souhaitez traiter les chantillons Dans ce menu vous pouvez effacer la s rie s lectionn e Une question de confirmation correspondante appara t et apr s validation de celle ci toutes les valeurs de mesure saisies dans cette s rie sont effac es En outre vos param tres individuels pour la s rie chapitre 11 3 3 sont ramen s aux valeurs d origine Si pour la s rie vous avez entr une propre d signation celle ci est remplac e par la d signation pr d finie p ex S rie 1 Le nombre d chantillons est mis z ro Le d roulement de travail automatique est s lectionn 11 3 5 Touches de fonction sp ciales pour le pesage diff rentiel Dans le menu des touches de fonction vous disposez de param tres suppl mentaires pour le pesage diff rentiel Sur la premi re page du menu sont disponibles les touches de fonction suivantes Z D chantillon 2 Tare eroe Etfacer chant Pes e initiale 1 re pes e fina a 3 2e pes e finale b T amp Pes init D chantillon Efface
48. dans la langue voulue Entrez les indications n cessaires pour l enregistrement Chargez le package logiciel sur voire ordinateur Chapitre 12 Chargement d applications via Internet 101 12 4 Chargement des packages logiciels dans la balance Avant que vous ne puissiez charger dans la balance le package logiciel t l charg depuis Internet vous devez raccorder la balance l interface s rie de votre ordinateur l aide du c ble RS232 Remarque Si voire balance dispose d interfaces optionnelles suppl mentaires veillez ce que le c ble soit toujours raccord l interface RS232C standard Configurez l interface de la balance sur les valeurs suivantes vous trouverez des informations d taill es sur ces param tres syst me dans le chapitre 5 8 S lectionnez H te pour le p riph rique puis s lectionnez les param tres de communication suivants Vitesse de transmission 9600 parit 8 bits sans contr le de flux sans fin de ligne lt CR gt lt LF gt Assurez vous que les param tres de communication correspondants de votre ordinateur soient configur s avec les m mes valeurs D marrez le programme d installation e LoaderVXXX que vous avez t l charger partir d Internet XXX repr sente le num ro de la version Ce programme installe le e Loader sur votre ordinateur Suivez les instructions qui vous guident tape par tape lors de l installation Apr s installation le e Loader est d mar
49. diff rent Elles concernent les menus suivants S lectionner la s rie Dans ce menu vous s lectionnez la s rie avec laquelle vous voulez travailler ou dont vous voulez modifier les param tres Dans ce menu vous pouvez modifier les param tres pour la s rie s lectionn e Dans ce menu vous pouvez effacer les param tres et les valeurs de mesure m moris es de la s rie s lectionn e S rie Traitement S rie Effacer Touches de fonction Pour le pesage diff rentiel vous disposez de touches de fonction suppl mentaires Champ info Pour le pesage diff rentiel vous disposez de champs d information suppl mentaires Compte rendu Pour le pesage diff rentiel vous disposez d informations suppl mentaires pour les comptes rendus Touche impression Dans ce menu vous d finissez si en pressant la touche E ce sont les valeurs de l chantillon s lectionn ou de la s rie enti re qui doivent tre imprim es Nota Contrairement l application Pesage aucune unit info n est disponible Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons en d tail les param tres sp cifiques l application Pesage diff rentiel 11 3 2 S lection de la s rie Dans ce menu vous s lectionnez la s rie pour laquelle vous voulez effectuer ou modifier des param trages chapitre 11 3 3 10 s ries en tout sont disponibles Si vous voulez effacer une s rie
50. et soit affich dans le champ d information Masse volumique il ne sera cependant pas transf r dans les statistiques Dans le chapitre 9 5 3 vous trouverez les informations pour l exploitation des statistiques de masse volumique Avec la touche H vous pouvez imprimer le r sultat de l actuelle d termination de masse volumique Dans le chapitre 9 5 2 vous trouverez un compte rendu mod le avec les explications correspondantes Chapitre 9 L application Masse volumique 77 9 4 2 D termination de la masse volumique de liquides l aide d un plongeur Pour la d termination de la masse volumique de liquides on utilise fr quemment un plongeur dont le volume est connu Le plongeur est d abord pes dans l air et ensuite dans le liquide dont il faut d terminer la masse volumique De la diff rence de poids r sulte la pouss e d Archim de partir de laquelle le logiciel calcule la masse volumique Masse volumique tE Jun 2000 E 11 27 E 0 0000 g M thode Liquide ETAT ol plongeur 10 00000 cm f Masse valu 0 000 giem Temp LA 21 500 C I Yolplonge Temp LAJ o lw D part e Installez le plongeur puis confirmez avec OK 10 0027 g pe Plongez le plongeur sph rique gamma dans le liquide puis Confirmez avec OK 28 2205 g Voulez vous reprendre le r sultat dans la statistique Masse volumiq
51. existantes font l objet de d veloppements suppl mentaires et d am liorations Afin que vous en tant que client puissiez profiter rapidement et de mani re simple des d veloppements METTLER TOLEDO met les nouvelles versions disposition sur Internet Le logiciel mis disposition sur Internet a t d velopp et contr l chez Mettler Toledo GmbH dans des processus conformes aux directives selon ISO 9001 Mettler Toledo GmbH ne donne aucune garantie pour les cons quences pouvant r sulter de l utilisation de ce logiciel 12 1 Principe de fonctionnement Vous trouvez toutes les informations et mises jour pour votre balance sur le site Internet METTLER TOLEDO l adresse suivante Www mt com ax Pour cette adresse nous vous recommandons de d finir un signet dans votre navigateur Internet pour qu l avenir vous puissiez appeler directement cette page Internet Les packages complets contiennent non seulement des applications mais aussi le programme de la balance Si le package s lectionn devait comporter une application qui n est pas encore d crite dans ce mode d emploi ou qui a t actualis e entre temps vous pouvez aussi t l charger la notice correspondante au format Adobe Acrobat PDF Pour ouvrir des documents PDF vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader qui est d j install sur de nombreux ordinateurs Dans le cas contraire vous pouvez t l charger gratuitement ce programme via Internet p ex
52. jol porn 5 EE B f ii OO N NO O Sommaire 4 Sommaire 1 Apprenez conna tre votre balance ss iisinnninnrrnnerrsnnnnnnnnrnennnnnnnnnnnennnnnnennnns 9 1 1 IMTOdU TIONL Lester 82m an n a A E E a Rene Reese une AE HN eus 9 1 2 Pr sentation des balances AX et MX UMX iii 9 1 3 Ce que vous devez savoir sur ce mode d emploi 9 1 4 CG RS TE TO LR A E A E 10 2 Mise en service de la balance ss sseisssneerssnenerrneenrernseneennenenneeeennsnnnnes 11 2 1 D ballage et contr le de l quipement fourni 11 2 2 Preparas A A e E E aN 11 2 3 Choix de l emplacement et mise de niveau de la balance s s nnnssssseessenninniisrisresnnrnniirinrieeneenniniiriiereeerennra 12 2 4 Alimentation lectrique iii 12 2 5 Pare Dise Om Verre s sement dendiitie aAA E EEA ele baton et dant ten ec naittenc een E TNN 13 2 6 R glage de l angle de lecture et placement du terminal sssssssssseerritsekttrttktkrrt ttt tr rt EEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE E EEEE 14 2 7 Transpor de Id balhe sesini onenen nia eon i a a Ea a E a a a E a 15 2 8 Pes es par le dessous de la Dalane 2 220 topanntsse Manaaesstsdonneshagnnemes sufhandes aaa iaai aai thomas 16 3 Votre premi re LC EN naunan nannaa iaaa aaaea aa eaaa a aaa Naaa a aaa anaana aea aaa daaa 17 al Mise en marche t arr t de la balanee oserei reanna aT a EEA EETA TEE a EREET EEEREN 17 3 2 R alisation d une pes e Simple preiar saiaren ina o n a a a Aa a e tion une tee sb n
53. l application REZ Si l application Comptage de pi ces n est pas d j active pressez la touche fii EE Dans la fen tre de s lection effleurez l ic ne de l application EEE Remarque Si vous ne voulez pas travailler avec le profil utilisateur actuel s lectionnez d abord le profil voulu l aide de la touche y compt de pi Comptage de pi ces 17 swr 2001 ao L cran suivant appara t apr s s lection de l application Les touches de fonction et eera champs d information sp cifiques au comptage de pi ces sont activ s d origine Vous O 0 0000 pouvez adapter ces param tres vos besoins selon la description faite dans les E g chapitres suivants Pds r t wres fo Pds unit oog 7o y Fix10 Pes var Pds unit 8 3 Param tres pour l application Comptage de pi ces Pour le comptage de pi ces vous disposez de diff rents param tres sp cifiques l application gr ce auxquels vous pouvez adapter l application vos besoins Remarque Vos param tres sont valables pour le profil utilisateur actif Assurez vous donc que le profil voulu est bien s lectionn avant d effectuer les param irages 8 3 1 Vue d ensemble Les param tres sp cifiques l application sont accessibles par la touche gt Apr s pression de cette touche appara t la premi re des 3 pages de menu avec les param tres sp cifiques au comptage de pi ces Chap
54. lentement vers le haut jusqu ce qu il s engage dans la position sup rieure angle de leciure le plus inclin Pressez les deux boutons de blocage l arri re du terminal et tirez le terminal encore plus vers le haut Vous d bloquez ainsi les deux pieds du terminal de leur fixation Placez le terminal l emplacement voulu Pressez les deux boutons de blocage et enfoncez nouveau les pieds dans le terminal Pour fixer nouveau le terminal la balance ou l unit de fonctions proc dez dans l ordre inverse Observez la figure ci contre elle montre le placement correct du c ble dans le bo tier du terminal Transport de la balance Observez les consignes suivantes si vous voulez transporter votre balance sur de courtes distances vers un nouvel emplacement Balances AX Eteignez la balance et sur la celle ci retirez le c ble de l adaptateur secteur et les ventuels c bles d interface Ramenez le terminal vers le haut Saisissez la balance devant au niveau de la face inf rieure pas sur le terminal La balance dispose d une poign e sur la face arri re Soulevez avec pr caution la balance et amenez la au nouvel emplacement observez les consignes dans le chapitre 2 3 pour le choix d un emplacement optimal Ne soulevez jamais la balance au niveau du pare brise en verre ce qui pourrait entra ner des endommagemenis Chapitre 2 Mise en service de la balance 16 Balances MX UMX Eteignez la balance et d b
55. les consignes donn es dans la notice jointe au dispositif Le poids du corps solide appara t dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite poser le corps solide dans le liquide auxiliaire Si vous travaillez avec le dispositif de pesage par le dessous de la balance posez le r cipient contenant le liquide auxiliaire sous le syst me de suspension Si vous utilisez le dispositif de d termination de la masse volumique en option respectez les consignes donn es dans la notice jointe au dispositif Dans les deux cas veillez ce que le corps solide soit immerg plus d 1 cm de la surface du liquide et qu aucune bulle d air ne se trouve dans le r cipient Le poids du corps solide plong dans le liquide est affich dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids La balance d termine pr sent la masse volumique du corps solide et le syst me vous demande ensuite si vous voulez transf rer le r sultat de la d termination de la masse volumique dans les statistiques Pressez la touche OK pour transf rer la valeur de la masse volumique dans les statistiques Si vous ne voulez pas m moriser le r sultat dans les statistiques pressez au lieu de cela la touche Annuler Ainsi bien que le r sultat soit conserv jusqu la prochaine mesure
56. les pes es minimales correspondantes En outre le technicien de maintenance r gle les param tres de pesage sur les valeurs n cessaires pour le respect des tol rances Ces param tres syst me ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Les param tres pour la pes e minimale sont valables pour tous les profils utilisateur Lorsque la programmation de la balance est termin e le technicien de maintenance tablit un certificat dans lequel sont mentionn s les mesures les tol rances les poids de tare et les poids minimaux correspondants pour la pes e Si vous travaillez avec l application Pes e minimale il est garanti que les r sultats de pes e correspondent aux sp cifications du certificat et satisfont aux directives de votre assurance qualit 10 2 S lection de l application EEE Si l applicaiton Pes e minimale n est pas d j active pressez la touche ff Dans EE i W i la fen tre de s lection effleurez l ic ne de l application ENE Remarque Si vous ne voulez pas travailler avec le profil utilisateur actuel s lectionnez G d abord le profil voulu l aide de la touche Pes e min Pes e min 17 Avr 2001 3 Apr s s lection de l application l cran ci contre appara t D origine les touches de A Users fonction sp ciales et trois champs d information pour la pes e minimale sont activ s O Vous pouvez adapter ces param tres vos besoins confor
57. page du menu d autres champs d information pour la d termination de la masse volumique peuvent tre s lectionn s ID chantillon No chantillon Poids dans l air Identification de l chantillon actuel Num ro de l chantillon actuel Poids de l chantillon dans l air d termination de la masse volumique de corps solides Poids dans liquide Poids de l chantillon dans le liquide auxiliaire d termination de corps solides Poids du pycnom tre d termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom ire Volume du plongeur d termination de la masse volumique de liquides l aide d un plongeur Volume du pycnom tre d termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom tre Volume de l chantillon actuel est calcul par le logiciel Param tres d origine Champs d information M thode Liquide aux Masse volumique et Temp LA activ s Chapitre 9 L application Masse volumique 74 9 3 6 Informations sp ciales de compte rendu lors de la d termination de la masse volumique Pour la documentation de d terminations de masse volumique des param tres sp ciaux sont disponibles dans le menu Compte rendu Dai D1 T p2 ID3 ID chantillon No chantillon M thode Liquide aux Masse wol LA 7 _ J Poids dans liq Wal plongeu
58. partir de www adobe com Conjointement avec le package d application le e Loader est aussi charg sur votre ordinateur Ce programme vous permet de transmettre les applications dans votre balance Le e Loader peut aussi sauvegarder les param trages de votre balance avant que le nouveau package d application ne soit transmis dans la balance Apr s transmission vous pouvez nouveau charger dans la balance les param tres sauvegard s pr c demment Les chapitres suivants vous donnent des informations d taill es pour le chargement de packages d application partir d Internet et pour la transmission des applications dans la balance 12 2 Configuration minimale n cessaire Pour que vous puissiez charger des applications partir d Internet puis les transmettre dans votre balance vous avez besoin de la configuration minimale suivante PC avec syst me d exploitation Microsoft Windows Version 95 98 NT 4 0 2000 Connexion Internet et navigateur Internet C ble de liaison PC balance c ble RS232 connecteur D Sub 9 broches m f r f rence 11101051 12 3 Chargement des packages d application partir d Internet Dans une premi re tape vous devez t l charger le logiciel sur votre ordinateur depuis Internet Etablissez la liaison avec Internet Dans votre navigateur s lectionnez l adresse Internet www mt com ax puis cliquez sur le lien Software Cliquez sur le package d application
59. pendnt 120 minutes au minimum voir cahapitre 14 1 Apr s la premi re mise en marche l affichage suivant appara t Arr t de la balance Pressez la touche On Off et maintenez celle ci press e jusqu ce que OFF s affiche Ensuite l afficheur s teint et la balance est teinte R alisation d une pes e simple Pour effectuer une pes e simple vous n avez besoin que des touches dans la partie inf rieure sombre du terminal gt O T lt Pesage Home 1 Jan 2000 16 33 e R g int 30 0027 g Ouvrez le pare brise en verre la main ou l aide de l une des deux touches f Remarque Sur les balances MX UMX la touche sur le c t gauche du terminal ouvre le c t droit du pare brise alors que la touche droite f ouvre le pare brise c t gauche Si vous travaillez avec un r cipient de pesage posez celui ci sur le plateau puis pressez la touche 0 T lt pour tarer la balance et ramener l affichage z ro Le pare brise en verre se ferme automatiquement et s ouvre nouveau lorsque le tarage est termin Posez le produit peser et fermez le pare brise manuellement ou l aide de l une des touches D s que le symbole du d tecteur de stabilit le petit cercle gauche de l affichage du poids s teint l affichage est stable et vous pouvez proc der la lecture du r sultat de pesage Sur la figure ci contre le s
60. permet d afficher les r sultats des d termina tions de masse volumique statistiques Remarque En l absen ce de r sultat dans les statistiques la touche est repr sent e en gris et ne peut pas tre activ e 10004 ID chantillon No chantillon CL tot Chopitre 9 L application Masse volumique 73 Sur la derni re page du menu pour la d termination de la masse volumique vous pouvez s lectionner les touches de fonction suivantes ID chantillon Cette touche de fonction vous permet d affecter une identification chaque chantillon dont vous d terminez la masse volumique pour une identification claire lors de l affichage des r sultats No chantillon Cette touche permet d affecter un num ro chaque chantillon dont vous d terminez la masse volumique Ceci facilite l identi fication des chantillons d une s rie de mesures Effacer tot Cette touche de fonction vous permet d effacer les r sultats m moris s des d terminations de masse volumique statisti ques afin de d marrer une nouvelle s rie de mesures Toutes les autres touches de fonction correspondent celles de l application Pesage Param tres d origine Touches de fonction D part Temp LA et R sultat activ es 9 3 5 Champs d information sp ciaux pour la d termination de la masse volumique Dans le menu pour les champs d information vous d
61. qu aucun liquide ne p n tre dans la balance le terminal ou l adaptateur secteur N ouvrez jamais la balance le terminal ou l adaptateur secteur ceux ci ne contiennent aucun l ment dont le nettoyage la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur Renseignez vous aupr s de voire agence METTLER TOLEDO sur les possibilit s de maintenance offertes la maintenance r guli re par un technicien de maintenance autoris garantit une pr cision de pesage constante pendant de nombreuses ann es et prolonge la dur e de vie de votre balance Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 105 14 Caract ristiques techniques et accessoires Vous trouverez dans ce chapitre les caract ristiques techniques essentielles de votre balance Les accessoires de la gamme METTLER TOLEDO augmentent les fonctionnalit s de votre balance et autorisent de nouveaux champs d application Vous d couvrirez galement dans ce chapitre une liste des options disponibles actuellement 14 1 Caract ristiques g n rales Alimentation lectrique e Raccordement secteur avec adaptateur AC DC avec adaptateur AC DC e C ble secteur e Raccordement balance Protection et normes e Classe surtension e Degr d encrassement e Protection e Normes pour la s curit et CEM e Zone d utilisation Conditions ambiantes e Altitude e Temp rature ambiante e Humidit relative de l air e Temps de chauffe
62. r tro clairage D s qu une touche est nouveau press e ou qu il se produit une variation du poids la luminosit initiale est automatiquement r tablie Remplacement de la pile Votre balance dispose d une m moire secourue par pile qui conserve tous les r glages m me lorsque la balance est coup e du secteur La pile pr sente une dur e de vie moyenne de 5 ans environ La pile ne peut tre remplac e que par un technicien de maintenance Apr s remplacement de la pile letechnicien de maintenance entre la date pour le prochain remplacement de la pile Lorsque cette date est atteinte le symbole de la pile appara t au dessous de la zone d affichage de l heure pour vous indiquer que la pile devrait tre remplac e Vous ne pouvez effectuer aucune modification dans cette zone vous pouvez seulement vous informer sur la date du prochain remplacement de la pile Chapitre 5 Param tres syst me 39 5 13 Informations sur la balance Balante mope ID balance pain g Mod le Ax204 Num ro de s rie 1119292687 Logiciel balance 2 00 b TO NR 3 6 16 122 49 SA 31 Jan 2001 Info balance Param trag User 3 ID balance Lab RFA Info balance Visualiser as ID balance Ici vous pouvez affecter une identification la balance jusqu 20 caract res au
63. sd typique V1 5x107 R cart diff rentiel de sensibilit sd typique 2x107 eR cart de sensibilit sd typique 8x107 R Pes e minimale selon USP typique 1500 mg 6x104 e R Pes e minimale selon USP dans la plage fine typique 120 mg 1 2x10 R Pes e minimale U 1 amp 2 sd typique 100 mg 4x10 eR Pes e minimale U 1 amp 2 sd dans la plage fine typique 8 mg 8x10 R 1 2 Valable pour les objets compacts Selon OIML R76 Apr s r glage avec poids de r f rence int gr Dons la plage de temp rature 10 30 C 3 4 5 Inclut le temps de manipulation de l chantillon D sd cart type Rgr Poids brut Rnt Poids net pes e a Ann e Annum 8 Stabilit de la sensibilit partir de la premi re mise en service avec r glage automatique activ FACT et le temps de stabilisation Pour les mod les DeltaRange Plage fine commen ant avec une charge brute nulle La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Utilisation d un pare brise interne AX Les indications faites dans ce document ont t compos es avec soin et correspondent au dernier stade d volution Les donn es typiques sont des valeurs indicatives pour le calcul de l in
64. se situait en dessous de la limite de tol rance inf rieure ou au dessus de la limite de tol rance sup rieure X Poids moyen de tous les chantillons s et s rel Ecart type absolu et cart type relatif dans la s rie de mesures Min et Max Poids le plus faible et le plus lev d termin s lors de l actuelle s rie de mesures Chapitre 6 L application Pesage 48 Sur la seconde page de menu sont disponibles les informations suivantes pour la documentation du r sultat final Diff Diff rence entre le poids le plus lev et le plus faible de la s rie de mesures To Total de tous les poids individuels Signature Ins re dans le compte rendu imprim une ligne pour la signature 6 2 9 Param tres pour l impression manuelle du compte rendu Avec les param trages dans le menu Touche impression vous pouvez d finir le comportement de la touche H Impression de comptes rendus Fesa Svet me Stable Apr s pression de la touche Eh le compte rendu n est imprim que lorsque le r sultat de pes e est stable Dynamique Apr s pression de la touche Eh le compte rendu est imm diatement imprim que le r sultat soit stable ou non Arr t Apr s pression de la touche E aucune impression de compte rendu n est effectu e la touche est inactiv
65. telle sorte qu elle repose sur la paroi arri re Desserrez la vis du couvercle de l orifice de passage et retirez le couvercle La balance est maintenant pr te pour le montage de votre dispositif pour les pes es par le dessous Balances MX UMX Retirez le couvercle en verre le plateau et le d flecteur sur la balance UMX est compos de plusieurs lements Soulevez le pare brise de l unit Basculez avec pr caution l unit de pesage vers l arri re Tournez les t les de fermeture de l orifice de passage jusqu ce que le per age pour le dispositif de pesage par le dessous soit d gag L unit de pesage est maintenant pr te pour le montage de voire dispositif pour les pes es par le dessous de la balance 3 Chapitre 3 Pesage simple 17 Votre premi re pes e Dans ce chapitre vous apprenez conna tre les l ments de commande et d affichage de votre balance n cessaires pour la r alisation de pes es simples Ce chapitre est une introduction l utilisation de votre balance Mise en marche et arr t de la balance 3 1 On Off FA PEAU 6 Jun 2000 16 29 R g i nt 0 0000 g 3 2 On off Mise en marche de la balance Pressez bri vement la touche On Off Apr s mise en marche la balance effectue un court test puis tre pr te pour le pesage Avant de commencer la pes e assurez vous que la balance tait raccord e au r seau d alimentation
66. un exemple avec des touches de fonction et des champs d information activ s pour l identification d chantillons Chapitre 9 L application Masse volumique 82 9 5 2 Impression du r sultat d une d termination de masse volumique Avec la touche Eh vous pouvez imprimer le r sultat de l actuelle d termination de masse volumique Ci dessous vous trouverez un compte rendu mod le avec quelques explications MASSE VOLUMIQUE Mettler Toledo LAB RF 16 Jun 2000 13 34 Utilisateur User 6 Mod le AX204 SNR 1234567890 Balance Lab RF 1A Client MCR Compagnie Ordre DW 616 Lot 16 ID chantillon Xotophene 40 No chantillon 22 B1 M thode Corps solide Liquide aux Eau Temp LA 21 500 C Poids dans l air 10 0002 g g Poids dans liquide 6 4346 g g Masse volumique 2 797 g cm3 L illustration ci contre montre le compte rendu mod le d une d termination de masse volumique pour un corps solide Vos param tres dans le menu Compte rendu d finissent les informations qui seront imprim es Pour cette d termination de la masse volumique ont galement t utilis es les touches d identification que vous connaissez d j de par l application Pesage chapitre 6 3 6 Dans cet exemple les touches ID ont t utilis es pour l identification du client de la commande et de la s rie de tesis Dans cet exemple a galement t utilis e l identification d chantillon chapitre 9 5
67. voulue pour chaque chantillon de la s rie Les d signations s lectionn es apparaissent aussi sur les comptes rendus D origine chaque chantillon est d sign avec le num ro de la s rie et le num ro cons cutif d chantillon p ex S1 Echantillon 1 pour le premier chantillon de la s rie 1 Vous pouvez bien s r aussi reprendre les d signations d origines inchang es Tarage et pes e initiale d chantillons Pressez la touche de fonction T amp Pes init pour commencer la pes e diff rentielle Remarque Cette touche de fonction permet d effectuer le tarage et la pes e initiale en une seule op ration Si vous d sirez s parer les deux op rations vous pouvez d finir une touche de fonction propre pour le tarage et une autre touche pour la pes e initiale chapitre 1 1 3 5 La balance affiche le premier chantillon de la s rie pour lequel il n existe aucune valeur de tare et de pes e initiale Si vous d sirez tarer et effectuer la pes e initiale d un autre chantillon pressez la touche gt gt Dans cet exemple nous admettons que vous voulez commencer avec le premier chantillon Confirmez le l aide de la touche OK A pr sent la balance vous invite poser sur le plateau le r cipient de pesage tare pour le premier chantillon D s que vous avez effectu cette op ration pressez la touche OK Pendant la saisie de la tare apparaissent un message correspondant et le sablier
68. 1 Valeur nette de la lre pes e finale si plusieurs pes es finales sont effectu es elles sont mentionn es sous la forme NR 2 ou NR 3 Diff 1 Diff rence absolue entre pes e initiale et 1re pes e finale de l chantillon Diff 1 Diff rence entre pes e initiale et 1re pes e finale de l chantillon en pour cent de la valeur de pes e initiale Remarque Vos param irages pour la documentation du r sultat chapitre 11 3 7 d finissent la forme d affichage des r sultats de la pes e diff rentielle CDiff et Diff correspondent aux param tres d origine 11 4 3 Pesage diff rentiel avec d roulement manuel Le pesage diff rentiel avec d roulement manuel se distingue du d roulement automatique de par le seul fait que c est vous m me qui d finissez l ordre dans lequel vous voulez traiter les chantillons Les pr paratifs sont les m mes pour les deux m thodes 5 4 Sample 1 3 2 Sample Z 5 Sample 3 Si vous d marrez la pes e diff rentielle avec la touche de fonction T amp Pes init tarage et pes e initiale il appara t d abord une fen tre de s lection dans laquelle vous pouvez s lectionner l chantillon pour lequel vous voulez effectuer le tarage et la pes e initiale Contrairement au d roulement automatique lors de l appel d une tape de travail l application ne passe donc pas automatiquement au premier chantillon pour lequel
69. 1 et les saisies correspondantes pour l ID et le num ro de l actuel chantillon apparaissent sur le compte rendu Chapitre 9 L application Masse volumique 83 9 5 3 Utilisation des statistiques de masse volumique Les valeurs issues de la d termination de la masse volumique font l objet de statistiques Sont m moris s les 10 derniers r sultats que vous avez transf r s dans les statistiques lors de la d termination de la masse volumique Remarque La fonction statistique ne tient pas compte des m thodes utilis es pour la d termination de la masse volumique mais enregistre simplement les 10 derniers r sultats d termin s F sultat CL tot s rel Diff 2 962 goma 0 0004 giem 0 02 2 7960 gicm 2 F970 gorma 0 0010 giera RES CL tot Pour utiliser la fonction statistique de masse volumique les deux touches de fonction R sultat et Effacer tot doivent tre activ es chapitre 9 3 4 Vous pouvez appeler les statistiques en pressant la touche de fonction R sultat Remarque Si les statistiques ne comportent aucune valeur la touche est en gris et ne peut pas tre activ e Dans les statistiques apparaissent les grandeurs que vous avez activ es dans le sous menu R sultat des param tres de compte rendu chapitre 9 3 6 Les diff rentes informations pr sent es par les statistiques de masse volumique ont la signification suivante Ww
70. 1 m 11101051 RS9 RS25 m f C ble de raccordement pour ordinateur IBM XT ou compatible longueur 1m 11101052 RS9 RS9 m m C ble de raccordement pour appareils avec connecteur DB9 f longueur 1m 21250066 C ble pour l interface LocalCan option 11100071 LC RS9 C ble pour le raccordement d un ordinateur avec RS232C 9 contacts 229065 LC RS25 C ble pour le raccordement d une imprimante ou d un ordinateur avec RS232C 25 cont m f 229050 LC CL C ble pour le raccordement d un appareil avec interface CL METTLER TOLEDO 5 contacis 229130 LC LCO3 C ble prolongateur pour LocalCAN 0 3m 239270 LC LC2 C ble prolongateur pour LocalCAN 2m 229115 LC LC5 C ble prolongateur pour LocalCAN 5m 229116 LC LCT Connecteur de d rivation en T pour LocalCAN 229118 C ble pour interface MiniMettler option 11100072 MM RS25f C ble de raccordement RS232C pour IBM XT ou compatible longueur 1 5m 210491 MM RS9f C ble de raccordement RS232C pour IBM AT ou compatible longueur 1 5m 210493 MM RS25m C ble de raccordement RS232C pour imprimante longueur 1 5 m 210492 C ble de commande open end fonctions manoeuvre de la fen tre transfert de donn es long 2m 210494 C ble de raccordement CL pour appareils avec interface MT Current Loop longueur 1 5m 47936 C ble de raccordement pour les titrateurs METTLER TOLEDO DL12 DL18 DL21 DL25 DL35 et DL37 23618 C ble de raccordement pour les titrateurs METTL
71. 5 37500 1 322773 1 205653 578 7134 24 11306 Unit Carat Momme Mesghal Tael Tael Tael ct C M mo m tl tl tl m tr Hongkong Singapour Taiwan koil Malaisie 1g 5 0 2666667 0 216999 0 02671725 0 02645547 0 02666667 1 mg 0 005 0 000266667 0 000216999 0 0000267173 0 0000264555 0 0000266667 1 oz 141 7476 7 559873 6 151819 0 7574213 0 75 0 7559874 1 ozt 155 5174 8 294260 6 749423 0 8309993 0 8228570 0 8294261 1 GN 0 3239946 0 01727971 0 01406130 0 001731249 0 001714286 0 001727971 1 dwt 7 775869 0 4147130 0 3374712 0 04154997 0 041 14285 0 04147131 1 ct C M 1 0 05333333 0 04339980 0 005343450 0 005291094 0 005333333 1 mo 18 75 1 0 8137461 0 1001897 0 09920800 0 1 Im 23 04158 1 228884 1 0 1231215 0 1219152 0 1228884 1 tl HK 187 1450 9 981068 8 122056 1 0 9902018 0 9981068 1 tl SGP Mal 188 9968 10 07983 8 202425 1 009895 1 1 007983 1 tl Taiwan 187 5 10 8 137461 1 001897 0 9920800 1 Chapitre 15 Annexe 120 15 2 SOP Standard Operating Procedure MON modes op ratoires normalis s Lors de la documentation d une v rification BPL les MON repr sentent une partie relativement petite mais importante L exp rience montre que les MON r dig s au sein de l entreprise sont mieux appliqu s que ceux r dig s par une personne anonyme externe Ci dessous vous trouverez un bref aper u des responsabilit s individuelles relatives aux MON ainsi qu une Checklist pour l laboration des MON Responsabi
72. 5 7 S lection de la fonction fen tre t Coor Porte R glages User 3 t Fonction parte Automatique Fonction fen tre La fonction de fen tre automatique vous facilite le travail en ouvrant ou en fermant automatiquement le pare brise en verre pour certaines fonctions lorsque cela est n cessaire Ainsi le pare brise en verre s ouvre t il automatiquement p ex apr s une mise z ro ou un tarage et vous demande ainsi de d poser le produit mesurer ou le poids de la tare M me lors du r glage avec un poids externe et de son contr le ou lors de pes es en s rie la fonction de fen tre automatique est active Si vous pr f rez plut t commander le pare brise en verre l aide des touches f via les d tecteurs SmariSens ou la main vous pouvez d sactiver la fonction de fen tre automatique Param tre d origine Automatique 5 8 S lection des p riph riques ER Peripherals P riph riques Param trag User 3 A P riph riques Param trag User 3 E Imprimante Arr t Code harregs Arr t EE ne An RSI fixe AT Mode cont art Wibreur automatique Arr t Affichage auxiliaire Arr t Diff rents p riph riques peuvent tre raccord s l interface de votre balance Dans ce menu vous d finissez l
73. 6 4 1 ProFACT r gle et lin arise voire balance de mani re enti rement automatique sur la base de crit res pr d finis chapitre 5 3 3 R glage enti rement automatique ProFACT R glage FACT 54 Weuillez patentier D s que le crit re pr d fini crit re heure jour et ou de temp rature est rempli le r glage de la balance d marre Remarque durant les premi res 24 heures apr s le raccorde ment au secteur ProFACT est effectu plusieurs fois ind pendamment des crit res s lectionn s Durant le r glage appara t une fen tre qui vous informe sur l op ration de r glage en cours Si vous travaillez avec votre balance justement ce moment l vous pouvez quitter ProFACT avec la touche Annulation La balance relancera le r glage la prochaine occasion Lorsque le r glage est termin la balance retourne automatiquement dans l application En fonction de vos param irages chaque r glage ProFACT est automatiquement accompagn d un compte rendu imprim chapitre 5 3 3 Vos param trages pour les comptes rendus de r glage et de test d finissent les informations qui seront document es en plus des donn es de r glage chapitre 5 3 2 Vous trouvez un compte rendu mod le dans le chapitre 6 4 6 6 4 2 R glage avec le poids interne F int u Panan R glage interne Veuillez patienter w R glage interne
74. Avec STD vous pouvez revenir au param trage d origine Pressez OK pour m moriser les modifications avec C vous quittez la fen tre de saisie sans m morisation Param trage d origine Options marqu es comme sur la figure ci contre Les informations de compte rendu suivantes sont disponibles Date Est imprim e la date du r glage dans le format d fini chapitre 5 11 Heure Est imprim e l heure du r glage dans le format d fini chapitre 5 11 Utilisateur Le profil utilisateur actif appara t sur les comptes rendus Mod le balance Cette information est m moris e dans la balance et ne peut pas tre modifi e par l utilisateur Num ro de s rie Cette information est m moris e dans la balance et ne peut pas tre modifi e par l utilisateur ID balance Est imprim e l identification d finie pour la balance chapitre 5 13 ID poids Est imprim e l identification d finie d un poids de r glage externe chapitre 5 3 7 No de certificat Est imprim e la d signation d finie pour le certificat d un poids de r glage externe chapitre 5 3 6 Temp rature Est imprim e la temp rature l instant du r glage Signature Est imprim e une ligne suppl mentaire pour la signature du compte rendu C 2 5 3 3 8 User 3 ProFACT R glages Lancement compte rendu Temp rature t Crit re temp rat
75. EEEEEEEEEEEEE 39 L application POSagE 55 5 stisnsdissientissstssspesnnstasbesnnassssendatsatnee TANAAN AERIANA RAARD a ENANAR tn sages 40 S lection de l application 52284 eno a n a a aae in EE a A E D 40 P rame tres po r lapplicaion Pesag racsssussssssrunieridran annia E oE EAA EEEE EA EAEE ERSE 40 Vue d enS omOl Oreina E A E EAE E OTE E O O os 40 Selection des touches d TONCHON saser masses irienna n EEEE AAEE AAEE EENET DEERE EAE 42 Eel E San U e E E E E T amet ron end eteieenea 43 S lection des champs dinfornnatiGM s serssresissssosnpii tarea iE eA EEO Eaa AAE aS 43 Pardm tres pour ld reprise du poids 224 288 iina aa a T a i a tree 44 S lection des nit s de Poids saenrssutnri siiin i aii e iata a ia E ea 45 D finition d unit s de poids IFRS 522 20220020 4h08 nmmrsesnrmunces ramunrsahasenoeeashboanmenessabnanestesdenfunthalh a aeia ee ee tunes 45 D finition du COMpie TENQU neue isi au eiin thi kaen date egnek nio intha 46 Param tres pour l impression manuelle du compte rendu sssssssiiniiiissieeseenniniiirierreneernkikiiirirreerrerrernrrrrrrrennt 48 D finition d identifications et de titres de comptes rendus sssssusiniiisisssessennniniirriereenernnirniirrirreereerrrrrrrrereennt 49 Param tres pour le traitement de donn es sous forme de code barres s sininiiissessseensiriirririeererrririnrrrierreene 49 Valeurs par d faut pour le vibreur automatique LVII ssssssssss
76. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE 59 Comptes rendus de r glage et de test mod les de comptes rendus sesssssssssrissrerrietttttrrtttrrrtrttrrrrrrrrrre rere 60 Formule utilis e pour le calcul de Statistiques raisses nnarkaninen aa iaa piia 62 L application Pes e en pourcentage sn iiineinrninrerrnnnnnnnnenennnennnneennnnnnnnnnnennnnnnnnns 63 Pr sentation de l application Pes e en pourcentage ssssssssseeerrittktrtit ttt tr rrtt t Errn EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EE EEEE 63 S lection d l appliCatiOn ss sus dessein a a EDE AE OADE EEEE N a EEGA 63 Param tres pour l application Pes e en pourcentage 63 Vue d ensemble nasrini nt nana anne ele n ant lon et ea ane become E 63 Touches de fonction sp ciales pour la pes e en pourcentage sseeerisseertitttttt rttr ttr rt EEEE EEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE EEEa 64 Champs d information sp ciaux pour la pes e en pourcentage seeesiseseeristtktrit ttt tit ttt kr rtrt rr rrt rE rnr EEEE 64 Unit suppl mentaire pour la pes e en pourcentage seessssseeriistekttitttt ttrt ttt rrtt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EE 65 Sommaire 6 7 3 5 7 4 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 3 4 8 3 5 8 3 6 8 4 9 1 9 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 9 3 6 9 3 7 9 3 8 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 4 5 9 5 9 5 1 9 5 2 9 5 3 9 6 10 10 1 10 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 Informations de compt
77. ER TOLEDO DL67 DL7OES et DL77 214103 C ble de raccordement pour les titrateurs METTLER TOLEDO DL50 DL53 et DL55 51107196 C ble de raccordement la balance AX en tant que balance pour la quantit de r f rence 33868 Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 117 Logiciel de gestion de donn es LabX pro balance Logiciel de gestion de donn es compatible r seau pr t pour 21 CFR Part 11 11120301 LabX light balance Logiciel de gestion de donn es pour les applications autonomes 11120317 Remote AX Software Pour instructions de commande tendues de la balance 21900935 Options et logiciels pour le calibrage de pipettes PC Volume Option 1 Logiciel PC 21900791 PC Volume Option 2 Pi ge d humidit pour balances AX avec 5 et 6 d cimales 21900794 PC Volume Option 3 Option 1 et 2 ensemble 21900793 Adaptateur de pi ge d humidit N cessaire pour les balances AX 6 d cimales 210871 Afficheur auxiliaire uniquement pour l affichage de la valeur de poids et de l unit le cas ch ant RS LC BDL Afficheur auxiliaire avec connecteur RS232 et alimentation externe 224200 Appareils de saisie P dale de commande LC FS avec fonction configurable pour les balances avec interface LocalCAN 229060 Double p dale de commande impression et tarage pour l interface MiniMe tler avec c ble de 2m 210580 LC Switchbox 229220 Scanner de codes barres RS232 21900879 e Adaptateur sect
78. METT Mode d emploi Balances AX et MX UMX METTLER TOLEDO Vue d ensemble de votre balance AX 1 Terminal d tails voir chapitre 4 2 Ecran 3 Touches de commande 4 Capteurs SmartSens 5 Couvercle logement de c ble dessous du terminal 6 Poign e d entra nement des fen tres 7 Element de couplage inf rieur pour les fen tres 8 Poign e de fen ire 9 Element de couplage sup rieur pour les fen tres 10 Pare brise en verre 11 D signation de mod le 12 Plateau 13 D flecteur 14 Niveau bulle 15 Pied r glable 16 Interface s rie RS232C 17 Logement pour 2 interface en option 18 Connecteur pour adaptateur secteur 19 Poign e Vue d ensemble de votre balance MX UMX Unit de fonctions Terminal d tails voir chapitre 4 Ecran Touches de commande Capteurs SmartSens Couvercle logement de c ble dessous du terminal Poign e de fen tre Pare brise en verre Coupelle de fond Plateau 1 OORA OC ND Niveau bulle Unit de pesage Pied r glable Connecteur pour l unit de pesage Interface s rie RS232C Logement pour 2 interface en option Connecteur pour adaptateur secteur Connecteur pour unit de fonctions D signation de mod le E Tiroir avec pincette de pes e pinceau de nettoyage et pincette de nettoyage i ii A N S O1 OO jon z6 audi
79. Mallette de transport pour les balances AX pour la balance l adaptateur secteur et les accessoires 11100090 Mallette de transport pour les balances MX UMX pour la balance l adaptateur secteur et les accessoires 11100091 Kit d entonnoir Kit d entonnoir pour les balances MX UMX 211220 Housses de protection Housse de protection pour le terminal 11100830 Housse de protection contre la poussi re pour les balances AX 11100089 Chapitre 15 Annexe 119 15 Annexe Dans ce chapitre vous trouvez les aides pour la conversion d unit s de poids l laboration de modes op ratoires normalis s MON et un index complet pour tout le mode d emploi 15 1 Table de conversion pour les unit s de poids Unit Gramme Milligramme Once Once Troy Grain Pennyweight g mg oz ozt GN dwt avdp 1g 1 1000 0 03527396 0 03215075 15 43236 0 6430149 1 mg 0 001 1 0 0000352740 0 0000321508 0 01543236 0 000643015 1 oz 28 34952 28349 52 1 0 9114585 437 500 18 22917 1 ozt 31 10347 31103 47 1 097143 1 480 20 1 GN 0 06479891 64 79891 0 002285714 0 002083333 1 0 04166667 1 dwt 1 555174 1555 174 0 05485714 0 05 24 l 1 ct C M 0 2 200 0 007054792 0 006430150 3 086472 0 1286030 1 mo 3 75 3750 0 1322774 0 1205653 57 87134 2 411306 1m 4 608316 4608 316 0 1625536 0 1481608 71 11718 2 963216 1 ti HK 37 429 37429 1 320269 1 203370 577 6178 24 06741 1 tl SGP Mal 37 79937 37799 37 1 333333 1 215278 583 3334 24 30556 1 tl Taiwan 37
80. OK Param tre d origine Pas d informations d en t te activ es Sur la premi re page du menu sont disponibles les options d en t te suivantes Titre 1 et Titre 2 Sont imprim s les titres de comptes rendus d finis chapitre 6 2 10 Date et Heure Sont imprim es la date et l heure ac tuelles chapitre 5 11 Utilisateur Le nom du profil utilisateur actif appa ra t dans les comptes rendus Mod le de balance et Num ro de s rie Ces informations sont lues partir de la partie lectronique de la balance et ne peuvent pas tre modifi es par l utilisa teur ND balance Est imprim e l identification de la ba lance qui a t d finie chapitre 5 13 Sur la seconde page du menu sont disponibles les options d en t te suivantes Consigne Est imprim le poids de consigne entr l aide de la touche de fonction de m me nom Tol et Tol Sont imprim es les tol rances entr es l aide des touches de fonction de m me nom gr TID Valeur individu ID2 Unit d info Chapitre 6 L application Pesage 47 DT ID2 et ID3 Sont imprim es les identifications en tr es l aide des touches de fonction de m me nom chapitre 6 3 6 Options pour la documentation des valeurs individuelles Dans ce sous menu vous d finissez les informations qui doivent tre d
81. Pes e min Compte rendu Touche impression Identification D finir Stable D finir Syst me Syst me Syst me A quelques exceptions pr s ces possibilit s de param trage sont identiques celles de l application Pesage chapitre 6 2 Ci dessous sont uniquement d crits les param tres qui diff rent Ils concernent les menus suivants Touches de fonction Champ info Pes e min Compte rendu r Une touche de fonction sp ciale est disponible pour la pes e minimale Trois champs d information suppl mentaires sont disponibles pour la pes e minimale Des informations sp ciales peuvent tre demand es pour la pes e minimale Des informations suppl mentaires de compte rendu sont disponibles pour la pes e minimale Nota Contrairement l application Pesage aucune unit libre n est disponible Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons en d tail les param tres sp cifiques l application Pes e minimale 10 3 2 Touches de fonction sp ciales pour la pes e minimale Sur la premi re page du menu des touches de fonction un param tre suppl mentaire est disponible pour la pes e minimale Les touches de fonction pour la s lection de la r solution du r sultat de pes e 1 10d 1 100d et 1 1000d ne sont pas disponibles dans l application Pes e minim
82. R D Valable pour les objets compacts 2 Selon OIML R76 9 Apr s r glage avec poids de r f rence int gr Dans la plage de temp rature 10 30 C 5 Stabilit de la sensibilit partir de la premi re mise en service avec r glage automatique activ FACT Inclut le temps de manipulation de l chantillon et le temps de stabilisation D Pour les mod les DeltaRange Plage fine commen ant avec une charge brute nulle sd cart type Poids brut Rnt Poids net pes e a Ann e Annum 9 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Utilisation d un pare brise interne AX Les indications faites dans ce document ont t compos es avec soin et correspondent au dernier stade d volution Les donn es typiques sont des valeurs indicatives pour le calcul de l incertitude de mesure attendue La performance de mesure effective peut tre influenc e de mani re n gative ou positive par l emplacement et les param trages Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 108 Caract ristiques techniques valeurs limites Mod le AX205 AX205DR AX204 Charge max 220g 220g 220g Charge max dans la plage fine 8l g Pr cision d affichage 0 01 mg 0 1 mg 0 1 mg Pr cision
83. Temp rature R glage effectu 18 3 C En pressant cette touche de fonction vous d clenchez un r glage talonnage de la balance avec le poids de r glage int gr Vous pouvez entendre comment le poids interne est pos puis nouveau retir par moteur La fen tre ci contre est affich e durant le r glage Les symboles sont anim s afin que vous puissiez suivre aussi visuellement l op ration de r glage Vous pouvez tout moment quitter l op ration actuelle de r glage en pressant la touche Annulation Apr s la cl ture de l op ration appara t l un des deux messages suivants Le r glage a t cl tur avec succ s Pressez la touche OK pour retourner dans l application Si une imprimante est raccord e la balance le compte rendu du r glage est automatiquement imprim selon les param tres que vous avez choisis dans les param tres syst me pour le r glage et les tests chapitre 5 3 Vous trouvez un compte rendu mod le dans le chapitre 6 4 6 Chapitre 6 L application Pesage 58 H Annulation du r glage Une erreur est apparue lors du r glage et l op ration a t annul e Ce message appara t galement lorsque vous annulez vous m me le r glage Vous pouvez r p ter l op ration de r glage ou retourner dans l application en pressant la touche OK 6 4 3 R glage avec un poids externe R g ext i
84. a 17 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 18 4 1 Vue d ensemble du lenmindl ss sieniisenm eniinn neei OIKEE a EEE NAET EE EE EEEE TEE 18 4 2 a aia A O E E EE E EE EEE E E E E E E E E E 19 4 2 1 Signification des symboles sur l affichage ssssesssseeeriieeetttitttttrrt ttt ttrt EAtEEEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE 20 43 Le logici de Voire balance anarian a E R N NN 21 4 4 Le d roulement typique du travail iii 23 5 Param tres Syst me rs s s cemcsiscannnnteti enasaec tie anessndan nanas t senene A diaaa aa aAa tenant ele DARA este ses gun ess adts 25 5 1 Appel des parametres SySI me 255 msn i n nA TREL E EN EE N E aii 25 5 2 Vue d ensemble des param tres syst me noeninsssssrcnriiriirin eiin ninoenNi kidt ENE EAREN EEA NEERA ADEE EENE 25 5 3 Pardm treS pour le r glage ef les TS uciinnehos monsatiemanrnese manpesenennppetemmnnltesenmareenenennhame etmnasstes denis 26 5 3 1 Affichage des r glages effectu s Historique see ssseeeriseeeeristttkrtt ttk tt rttr trr ANEEEEEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEE EEEEE 26 5 3 2 D finition des comptes rendus de r glage et de test 27 5 3 3 Fonction de r glage auiomatique PrOFACT ste seissetasasenmnteedessitenaesisimneneecnnesedennantiecdtsinneteessilneeeeentneentens 28 5 3 4 D finition du poids de r glage exXtenne 2 8nunrntarsnammennnnantenmanrenendmanetnnnr
85. ader 100 Eau 72 Ecart type 44 55 Ecran 19 Ecran tactile 19 35 El ments de couplage 13 Emplacement 12 Equipement 9 Equipement fourni 11 Ethanol 72 F Facteur 45 Fichier de sauvegarde 102 Fonction d aide 18 24 Fonction de fen tre automatique 33 Fonction de rechargement 102 Fonction de sauvegarde de donn es 102 Fonction tactile 35 Fonctionnement automatique des fen tres 54 Fonctions de l interface 114 Fonctions d conomie d nergie 38 Format date 36 Formats d heure 37 Formule 45 H Heure 19 36 37 46 l Identification de balance 39 Identification de la balance 46 Identification d chantillons 81 Identification du poids 29 Identifications 42 43 47 49 55 81 Impression de compte rendu 48 Interface 116 Interface RS232C 34 101 Internet 100 ISO 14001 9 ISO 9001 9 K Kit AX SE 117 L LabX light balance 117 LabX pro balance 117 Langue 32 Lecteur de code barres 49 74 89 99 Lecture du r sultat de pesage 17 Liquide auxiliaire 70 72 Logiciel 21 Logiciel de gestion de donn es 117 Luminosit de l cran 35 M Maintenance 104 Messages d erreur 103 M thode de d termination de la masse volumique 71 Mise z ro 86 Mise z ro automatique 31 Mise de niveau 12 Mise en marche de la balance 17 Mise en service 11 Mises jour 100 Mode de pesage 30 Modes Op ratoires Normalis s 9 MON 9 Mot de passe 32 MT SICS 114 115 Navigateur Internet 100 Nettoyage 104 N
86. age Dans ce chapitre vous apprenez comment travailler avec l application Pes e en pourcentage Vous pouvez bien s r d terminer une tare d finir des valeurs de consigne et des tol rances et utiliser des fonctions statistiques et des identifications Vous connaissez d j ces possibilit s de par l application Pesage chapitre 6 3 elles ne sont donc plus expliqu es ici Pes e en pourcentage t5Junz2000 17 00 Posez le poids de r f rence sur le plateau de la balance User 4 Fa 1 00 0000 VA Si le poids de r f rence pos doit correspondre 100 pressez la touche de fonction Set100 R f rence 100 0 fo a D s que le r sultat de pes e est stable le poids d termin est enregistr en tant que R f rence 20 6150 g r f rence e Dans les champs d information apparaissent la valeur de r f rence 100 et le poids 5et100 R fvar absolu de la r f rence gi R ER Si vous voulez affecter une r f rence variable au poids pos sur le plateau pressez O neonan la touche de fonction R f var Alors appara t un champ de saisie dans lequel vous pouvez d finir le pourcentage p ex 55 auquel doit correspondre le poids pos sur le plateau Posez le produit peser sur le plateau Dans l affichage du r sultat appara t le poids du produit pes en pour cent du poids de r f rence Vous pouvez imprimer
87. ale Toutes les autres touches de fonction correspondent celles de l application Pesage chapitre 6 2 2 pin PESEE IE unes gt 0 lt Cette touche de fonction permet de ramener la valeur affich e pe E 1 Test ext Le z ro Etant donn que la pes e minimale est principalement d termin e par la valeur de la tare il faut effectuer la distinction R g int Tare manuelle A T iate a _ _ entre tarage et mise z ro retour de l affichage z ro Cette R g ext ER touche de fonction permet de ramener l affichage z ro pour le tarage vous utilisez la touche 0 T lt gt du terminal Test int ID2 3 Param tre d origine gt 0 lt activ e Chapitre 10 L application Pes e minimale 87 10 3 3 Champs d information sp ciaux pour la pes e minimale Sur la premi re page du menu pour les champs d information vous disposez de trois param tres suppl mentaires pour la pes e minimale za Eni maamaa Pes e min Ce champ d information affiche la pes e minimale n cessaire Hl pes e min El ID2 nm De Celle ci d pend de la tare de r f rence et est programm e par le technicien de maintenance Tare r f Ce champ d information affiche la tare de r f rence sur laquelle se base la pes e minimale n cessaire Cette valeur est galement programm e par le technicien de maintenance Tare
88. application s lectionnez le menu S rie Traite ment D finissez la D signation de la s rie voulue Le texte que vous entrez remplace la d signation pr d finie S rie 1 S rie 10 Validez l entr e avec la touche OK D finissez le Nombre d chantillons que la s rie doit comporter Remarque La balance peut g rer au maximum 99 chantillons Pour une s rie vous disposez donc de 99 chantillons moins le nombre d chantillons d j utilis s Si vous entrez une valeur sup rieure au nombre d chantillons disponibles un message d erreur correspondant appara t ombre d chantillons Validez l entr e avec la touche OK D finissez le d roulement de la pes e diff rentielle Pour le pesage diff rentiel vous pouvez choisir entre un d roulement automatique et un d roulement manuel du travail Lors du d roulement automatique vous tes guid tout au long de l ensemble des op rations tarage pes e initiale pes e finale pourtous les chantillons de la s rie Lors du d roulement manuel vous pouvez d finir vous m me l aide des touches de fonction l ordre dans lequel vous souhaitez traiter les chantillons Lorsque vous avez configur une s rie vous pouvez quitter le menu pour les param tres sp cifiques l application et commencer la pes e diff rentielle Chapitre 11
89. application de cette formule chaque valeur de mesure individuelle devrait tre m moris e avant que l cart type ne puisse tre d termin e la fin La formule suivante est math matiquement quivalente mais est num riquement bien plus stable Elle peut tre d duite par transformation appropri e partir de 1 et 2 l 46 1 5 LS 5 2 Pour le calcul de la valeur moyenne et de l cart type seuls n gt Xi et X doivent tre m moris s pour l application de cette formule cart type Par adaptation de l chelle des valeurs de mesure la stabilit num rique peut tre am lior e encore davantage Avec Ax x X o Xo selon le cas d application est soit la premi re valeur de mesure d une s rie de mesures soit la valeur de consigne d une s rie de mesures il en r sulte bes Valeur moyenne Par cons quent la valeur moyenne se calcule alors comme suit 1 S n 1 1 n x X Ax 0 n 2 i cart type relatif L cart type relatif se calcule selon la formule s 2 100 Pourcentage X Nombre de chiffres des r sultats Valeur moyenne et cart type sont toujours affich s et imprim s avec une d cimale suppl mentaire que les valeurs de mesure individuelles correspondantes Lors de l interpr tation des r sultats il faut noter que cette d cimale suppl mentaire n est pas repr sentative en cas de petites s ries de mesures inf rieures environ 10 valeurs de mesure
90. ara t une s lection des unit s disponibles Remarque Les unit s ne sont pas converties automatiquement autrement dit si vous avez entr une valeur dans une unit cette valeur est conserv e m me si vous modifiez l unit de poids Apr s l entr e de la valeur pressez la touche OK pour activer la d duction pr alable de la tare Lorsque vous avez activ le champ d information correspondant chapitre 6 2 4 la valeur entr e pour la d duction pr alable de la tare est affich e en dessous du r sultat de pes e 6 3 2 Modification de la r solution du r sultat de pes e D origine la balance est param tr e pour qu elle affiche le r sultat de pes e avec la r solution maximale en fonction du mod le correspondant 1d Durant votre travail vous pouvez tout moment modifier la r solution du r sultat de pes e a m a Afin que vous puissiez modifier la r solution du r sultat de pes e les touches de fonction correspondantes doivent tre activ es chapitre 6 2 2 Avec ces touches de i me ET f fonction vous pouvez faire afficher le r sultat de pes e avec une r solution plus faible 104 1004 000d 1 10d r solution 10 x plus faible 1 100d r solution 100 x plus faible 1 1000d r solution 1000 x plus faible 6 3 3 D finition du poids de consigne et des tol rances Votre balance vous offre quelques fonctions suppl mentaires qui vous faci
91. aram tres sp cifiques la pes e en pourcentage Les param tres suivants sont disponibles pour l application Masse volumique t Masse volumique R glages t Masse volumique R glages t Masse volumique R glages User 6 User E User E M thode Corps solide Compte rendu D finir Identification Liquide aux Eau Code bartres Arr t D cimales de la masse vol Toucher de fonction D finir SrmartTrac si D finir Champ info Afichage unit Quelques possibilit s de param trage sont identiques celles de l application Pesage chapitre 6 2 Ci dessous sont uniquement d crits les param tres qui diff rent Ils concernent les menus suivants M thode Dans ce menu vous s lectionnez la m thode de d termination de la masse volumique Liquide aux Dans ce menu vous d finissez avec quel liquide auxiliaire vous voulez travailler Touches de fonction Pour la d termination de la masse volumique vous disposez de quelques touches de fonction sp ciales Champ info Pour la d termination de la masse volumique vous disposez de champs d information suppl mentaires Compte rendu Pour la d termination de la masse volumique vous disposez d informations suppl mentaires pour les com
92. ation Pesage diff rentiel 93 Temps 2e pes Heure de la deuxi me pes e finale d un chantillon 2e pes e finale Valeur pond rale de l chantillon d termin e lors de la deuxi me pes e finale Temps 3e pes Heure de la troisi me pes e finale d un chantillon 3e pes e finale Valeur pond rale de l chantillon d termin e lors de la troisi me pes e finale Signature Ligne pour la signature du compte rendu Param tres d origine ID s rie ID chantillon Tare Pes e initiale Ire pes e fina 2e pes e finale 3e pes e finale et Signa ture activ es Dans le sous menu avec les options pour la documentation du r sultat vous disposez pour le pesage diff rentiel des informations de compte rendu suivantes Diff Diff rence absolue entre pes e initiale et pes e finale dans l unit de poids s lectionn e Diff Diff rence entre pes e initiale et pes e finale en pour cent de la valeur de pes e initiale Abs Valeur de la pes e finale en pour cent de la valeur de pes e initiale Atro AM Teneur en humidit de l chantillon en pour cent du poids humide CATRO Moisture Content Atro AD Poids humide de l chantillon en pour cent du poids sec ATRO Dry Content Param tres d origine Diff et Diff activ es Dans le sous menu Format de sortie vous
93. ation s lectionn e Le menu de plusieurs pages pour le param trage sp cifique l application est disponible sous la touche Vous trouverez des informations sur les diff rentes possibilit s de param trage dans le chapitre de l application en question Param tres syst me qui ne d pendent pas de l application p ex la s lection de la langue de dialogue autrement dif les m mes possibilit s de param trage sont disponibles dans toutes les applications Pour appeler les param tres syst me pressez la touche ou ff puis la zone Syst me Vous trouverez des instructions sur les diff rentes possibilit s de param trage dans le chapitre 5 Les deux param trages sont affect s au profil utilisateur activ et sont m moris s sous celui ci Chapitre 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 22 La figure suivante explique les liens entre les diff rents niveaux du logiciel et donne une premi re vue d ensemble sur le d roulement typique de l utilisation Les diff rentes tapes Exemple 1 S lectionner le profil utilisateur T T ou Home E s Rapide Fiable 2 S lectionner l application Pp TE TE TE TO EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE ou ou ou ou ni TE Aa 4 QD E Paena al de qu masss our Peace ii 3 T
94. ballage de ces l ments Sur les balances MX et UMX reliez l unit de fonctions et l unit de pesage avec le c ble fourni Les vis des connecteurs de c ble poss dent des per ages et peuvent tre scell s pour viter la s paration de l unit de fonctions et de l unit de pesage Chapitre 2 Mise en service de la balance 12 2 3 Choix de l emplacement et mise de niveau de la balance Votre balance est un instrument de pr cision Gr ce un emplacement optimal elle fonctionne avec une pr cision et une fiabilit lev es Choisissez un emplacement stable horizontal et sans vibrations La base doit pouvoir supporter le poids de la balance totalement charg e Pour les balances MX UMX une table en pierre est recommand e Respectez les conditions ambiantes admissibles voir les caract ristiques techniques Evitez L exposition directe aux rayons du soleil Les courants d air excessifs p ex de ventilateurs ou d installations de climatisa tion Les fluctuations importantes de la temp rature Alignez la balance pour qu elle soit horizontale tournez les deux pieds r glables l arri re du bo tier de la balance jusqu ce que la bulle d air se situe au centre du cercle int rieur du niveau bulle 2 4 Alimentation lectrique Votre balance est livr avec un adaptateur secteur et un c ble secteur sp cifique au pays Contr lez si la tension secteur
95. brise en verre 2 Touche A Cette touche vous permet tout moment de ramener l application actuelle dans l tat initial donc dans l tat dans lequel l application se trouve imm diatement apr s appel profil Home 3 Touche Cette touche vous permet d appeler le profil utilisateur voulu Diff rents param trages peuvent tre m moris s dans un profil utilisateur Ainsi la balance peut elle tre adapt e de mani re optimale l utilisateur ou une op ration de pesage d termin e y 4 Touche i Cette touche vous permet tout d endroit d appeler une fonction d aide contextuelle Le texte d aide explique bri vement les possibilit s qui vous sont offertes actuellement p ex dans un menu La fen tre d aide se superpose l affichage normal Chapitre 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 19 EEE 5 Touche 5 EE Votre balance est livr e d origine avec des applications standards p ex pour le pesage normal la pes e en ER pourcentage le comptage de pi ces et la d termination de la masse volumique Cette touche vous permet de proc der la s lection d une application avec laquelle vous souhaitez travailler 6 Touche i E Chaque application peut tre adapt e de mani re optimale la t che effectuer l aide d une multitude de ie param tres Cette touche vous permet d appeler les menus pour la configuration de l application active
96. ce La balance re oit les instructions du syst me et envoie un accus de r ception au syst me Formats d instruction Les instructions envoy es la balance sont constitu es d un ou de plusieurs caract res du jeux de caract res ASCII A cet gard il convient d observer les points suivants e Les instructions doivent tre entr es uniquement en lettres majuscules e Les param tres possibles de l instruction doivent tre s par s les uns des autres et par rapport l instruction au moyen d un So espace ASCII 32 d c symbolis par dans la pr sente description e L entr e possible pour texte est une s quence de caract res du jeu de caract res ASCII 8 bits compris entre 32 d c et 255 d c e Chaque instruction doit tre cl tur e par les caract res C L ASCII 13 d c 10 d c Les caract res C L qui peuvent tre entr s l aide de la touche Enter Entr e ou Return de la plupart des claviers n apparaissent pas dans la pr sente description mais il est tr s important de les inclure pour la communication avec la balance Exemple S Envoi d une valeur pond rale stable Instruction S Envoi de la valeur stable actuelle du poids net R ponse SuSuWeightValueuUnit Poids stable actuel selon l unit actuellement r gl e dans unit 1 SuI Instruction non ex cutable la balance est en train d ex cuter une autre instruction p ex tarage ou temps d attente en cours tant donn que la s
97. ce jointe au dispositif Le poids du plongeur appara t dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids Apr s un breftemps d attente l appareil vous invite verser dans un r cipient le liquide dont il faut d terminer la masse volumique Si vous travaillez avec le dispositif de pesage par le dessous de la balance posez le r cipient contenant le liquide sous le syst me de suspension Si vous utilisez le dispositif de d termination de la masse volumique en option respectez les consignes donn es dans la notice jointe au dispositif Dans les deux cas veillez ce que le plongeur soit immerg plus d 1 cm de la surface du liquide et qu aucune bulle d air ne se trouve dans le r cipient Le poids du plongeur immerg dans le liquide est affich dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids La balance d termine pr sent la masse volumique du liquide et le syst me vous demande ensuite si vous voulez transf rer le r sultat de la d termination de la masse volumique dans les statistiques Pressez la touche OK pour transf rer la valeur de la masse volumique dans les statistiques Si vous ne voulez pas m moriser le r sultat dans les statistiques pressez au lieu de cela la touche Annuler Ainsi bien que le r sultat soit conserv jusqu la prochaine mesure et soit affich dans le champ d inf
98. certitude de mesure attendue La performance de mesure effective peut tre influenc e de mani re n gative ou positive par l emplacement et les param trages Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 111 14 3 Dimensions Dimensions des balances AX 170 293 222 155 5 60 p 190 di 305 5 l 505 241 224 Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 112 Dimensions des balances MX UMX 287 5 114 67 5 LA 220 j 60 224 oaol XNILLIN Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 14 4 Caract ristiques de l interface RS232C 113 Type d interface Interface de tension selon EIA RS 232C DIN 66020 CCITT V24 V 28 Longueur max de la ligne 15m Niveau du signal Sorties Entr es 5V 15V RL 3 7 KQ 3V 25V 5V 15V RL 3 7 KQ 3V 25V Connecteur D Sub 9 contacts femelle Mode de fonctionnement Duplex int gral Mode de transmission En s rie par bit asynchrone Code de transmission ASCII Vitesses de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 configurable via le logiciel B
99. che de la fen tre Pressez la touche OK pour enregistrer la valeur du poids La balance d termine pr sent la masse volumique de la substance p teuse et le syst me vous demande ensuite si vous voulez transf rer le r sultat de la d termination de la masse volumique dans les statistiques Pressez la touche OK pour transf rer la valeur de la masse volumique dans les statistiques Si vous ne voulez pas m moriser le r sultat dans les statistiques pressez au lieu de cela la touche Annuler Ainsi bien que le r sultat soit conserv jusqu la prochaine mesure et soit affich dans le champ d information Masse volumique il ne sera cependant pas transf r dans les statistiques Dans le chapitre 9 5 3 vous trouverez les informations pour l exploitation des statistiques de masse volumique Avec la touche E vous pouvez imprimer le r sultat de l actuelle d termination de masse volumique Dans le chapitre 9 5 2 vous trouverez un compte rendu mod le avec les explications correspondantes Chapitre 9 L application Masse volumique 79 9 4 4 D termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom tre Pour la d termination de la masse volumique de liquides on utilise fr quemment un pycnom tre donc un r cipient en verre dont la capacit et le poids propre sont connus E Masse volumique t6 Jun 2000 11 51 0 0000 hl thode Pycnom tre Der Poids pyc
100. choisir entre diff rents modes de repr sentation du SmartTrac ou d sactiver celui ci Au lieu du SmariTrac vous pouvez aussi afficher un chronom tre Pour la s lection du SmartTrac vous disposez d un menu que vous pouvez appeler soit l aide de la touche soit directement par effleurement de la zone SmartTrac sur l cran Important Les rep res pour la valeur cible et les limites de tol rance sup rieure et inf rieure ne sont affich s que si les valeurs correspondantes pour le poids de consigne et les limites de tol rance sup rieure et inf rieure ont t d finies comme cela a t explicit dans le chapitre pr c dent Vous trouvez ci dessous les explications pour les diff rents modes de repr sentation du SmariTrac SmariTrac 1 Les segments verticaux dans le demi cercle gauche signalent que la valeur actuelle est inf rieure la valeur de consigne la valeur est sup rieure la valeur de consigne si des segments apparaissent dans le demi cercle droite Les deux quarts de cercle inf rieurs symbolisent la plage d approche tandis que les deux sup rieurs symbolisent la plage fine Vous pouvez donc doser rapidement jusqu ce que les segments disparaissent dans le quart de cercle inf rieur et ensuite proc der au dosage fin jusqu ce que seuls les segments situ s entre les rep res de tol rance soient encore visibles Si plus aucun segment n est visible le poids de consigne es
101. cit s ci dessous AA Pesage 25 Jun 2000 17 17 Home S FA Pesage 25 Jun 2000 17 19 Home es 25 Jun 2000 17 08 0 0000 g Z j j D 7 FA Pesage 25 Jun 2000 17 20 Home Abort Les deux messages d erreur suivants peuvent appara tre la place du r sultat de pes e Surcharge Le poids pos d passe la capacit de pesage de la balance D chargez le plateau Sous charge Assurez vous que le plateau est bien en place qu il peut se d placer librement et qu il ne frotte pas le d flecteur Erreur lors de la mise en marche l affichage du poids clignote Lors de la mise en marche de la balance raccordement au secteur ou mise en marche partir du mode veille une ou plusieurs limites de plage ont t d pass es Ce message appara t habituellement lorsqu un poids tait pos sur le plateau lors de la mise en marche Retirez le poids Un tarage ou une mise z ro a t interrompu par pression de touche Un tarage ou une mise z ro a t interrompu par pression de touche On Off Le message s efface automatiquement apr s une dur e de 3 secondes Ensuite tarez mettez nouveau la balance z ro 13 2 Autres messages d erreur Les messages d erreur suivants ne devraient pas appara tre lors de l utilisation normale Si le message appara t nouveau apr s arr t puis remise en marche contactez le service apr s vente de v
102. compte rendu correspondent celles de l application Pesage chapitre 6 2 8 Param tre d origine Unit d afficha activ 8 4 Travail avec l application Comptage de pi ces Dans ce chapitre vous apprenez comment travailler avec l application Comptage de pi ces Vous pouvez bien s r d terminer une tare d finir des valeurs de consigne et des tol rances et utiliser des fonctions statistiques et des identifications Vous connaissez d j ces possibilit s de par l application Pesage chapitre 6 3 elles ne sont donc plus expliqu es ici D termination de la r f rence Comptage de pi ces 17 Awr 2001 sad Posez le nombre de pi ces de r f rence sur le plateau de la balance A l aide de ces Se User3 pi ces de r f rence la balance d termine le poids unitaire moyen servant de base pour 4 0 le comptage de pi ces Si le nombre de pi ces de r f rence pos es sur le plateau correspond exactement au Pds r f Pes fo nombre affich sous la touche de fonction Fix p ex Fix10 pressez cette touche Pds unit 1 43028 g k h de fonction D s que le r sultat de pes e est stable le poids unitaire moyen d termin est enregistr en tant que r f rence Dans les champs d information apparaissent le nombre de pi ces ET PCs war Pas uni de r f rence et le poids unitaire moyen AE oa
103. ctions L x P x H mm 224x366x94 224x366x94 224x366x94 Hauteur utile pare brise 55 mm 55 mm 55 mm Dimensions plateau L x P 16 16 27 Caract ristiques techniques pour la d termination de l incertitude de mesure R p tabilit sd typique 0 0002 mg 2 5x10 e R 0 0002 mg 3x10 R 0 0005 mg 4x10 R R p tabilit sd dans la plage fine typique Non lin arit diff rentielle sd typique 1x104 Ri V8x10 4e R V8x104eR cart diff rentiel de sensibilit sd typique 2 5x107eR 3x107eR 3x107 Ra cart de sensibilit sd typique 3x10 Ra 1 5x10 eR 1 5x10 eR Pes e minimale selon USP typique 0 6 mg 75x10 eR 0 6 mg 9x10 R 1 5 mg 1 2x10 R Pes e minimale selon USP dans la plage fine typique Pes e minimale U 1 amp 2 sd typique 0 04 mg 5x10 eR 0 04 mg 6x10 R 0 1 mg 8x10 R Pes e minimale U 1 amp 2 sd dans la plage fine typique dD Valable pour les objets compacts 2 Selon OIML R76 9 Apr s r glage avec poids de r f rence int gr Dans la plage de temp rature 10 30 C 5 Stabilit de la sensibilit partir de la premi re mise en service avec r glage automatique activ FACT Inclut le temps de manipulation de l chantillon et le temps de stabilisation D Pour les mod les DeltaRange Plage fine commen ant avec une charge brute null
104. d finissez avec combien de d cimales le r sultat final de la pes e diff rentielle doit tre document r 5 Le r sultat final appara t dans le compte rendu avec le nombre de d cimales s lectionn Param tre d origine 3 11 3 8 Comportement de la touche impression Dans le menu Touche impression vous pouvez d finir quelles donn es doivent tre imprim es en pressant la touche H Pesage aittef anis Syst me Echantillon Sont imprim es les donn es de l chantillon s lectionn d fi nies dans le menu Compte rendu S rie Sont imprim es les donn es de tous les chantillons de la s rie actuelle d finies dans le menu Compte rendu Param tres d origine Echantillon activ e Chapitre 11 L application Pesage diff rentiel 94 11 4 Travail avec l application Pesage diff rentiel Dans ce chapitre vous apprenez travailler avec l application Pesage diff rentiel On admettra que l application Pesage diff rentiel est d j s lectionn e 11 4 1 Configuration d une s rie Pressez la touche et s lectionnez dans les param tres sp cifiques l application la s rie que vous voulez configurer En tout sont disponibles 10 s ries iPes g ee serea S rie 8 S rie 6 S rie 7 de FE mnt i anne Ent Dans les param tres sp cifiques l
105. d le AX204 SNR 1234567890 Balance Lab RF 1A ID poids A200 F1 1 No de certificat MT 414A Temp rature 20 53 FC R glage effectu Signature Compte rendu d un test interne Test interne 04 Jan 2000 9 37 METTLER TOLEDO Utilisateur User 6 Mod le AX204 SNR 1234567890 Balance Lab RF 1A ID poids A200 F1 1 No de certificat MT 414A Temp rature 203 C Consigne 100 0000 Actuel 100 0002 Diff 0 0002 Test effectu Signature Compte rendu d un r glage externe R glage externe 04 Jan 2000 9 31 METTLER TOLEDO Utilisateur User 6 Mod le AX204 SNR 1234567890 Balance Lab RF 1A ID poids A200 F1 1 No de certificat MT 414A Temp rature 20 3 Consigne 200 0000 g R glage effectu Signature Compte rendu d un test externe Test extern 04 Jan 2000 9 42 METTLER TOLEDO Utilisateur User 6 Mod le AX204 SNR 1234567890 Balance Lab RF 1A ID poids A200 F1 1 No de certificat MT 414A Temp rature 20 3 C Consigne 200 0000 g Actuel 200 0013 g Diff 0 0013 g Test effectu Signature Chapitre 6 L application Pesage Compte rendu des r glages effectu s Interne 158 Interne 15 6 G Interne 16 6 C Interne 17 6 C 50 Interne 18 7 GC 02 O01 Jan 2000 18 03 O01 Jan 2000 18 04 O01 Jan 2000 18 04 Jan 2000 6 ee Historique
106. d affichage dans la plage fine 0 01 mg R p tabilit sd pleine charge 0 03 mg 0 06 mg 0 07 mg R p tabilit sd pour charge brute 0 015 mg 10 9 0 015 mg 10 g 0 05 mg 10 g Lin arit 0 1 mg 0 15 mg 0 2 mg cart de sensibilit aux charges excentr es pour 2 port e 0 25 mg 0 25 mg 0 25 mg cart de sensibilit 1 5x10 2 0x10 2 5x106 D rive de temp rature de la sensibilit 0 0001 C 0 0001 C 0 0001 C Stabilit de la sensibilit 0 0001 a 0 0001 a 0 0001 a Temps de pes e typique 12s 12s 4s Cadence d actualisation de l interface 71s 71S 71s Dimensions balance L x P x H mm 241x505x293 241x505x293 241x505x293 Dimensions unit de fonctions L x P x H mm Hauteur utile pare brise 240 mm 240 mm 240 mm Dimensions plateau L x P mm 80 x 80 80 x 80 80 x 80 Caract ristiques techniques pour la d termination de l incertitude de mesure R p tabilit sd typique 0 01 mg 6x10 R 0 04 mg 5x10 R 0 04 mg 5x10 R R p tabilit sd dans la plage fine typique 0 01 mg 2 5x107 R Non lin arit diff rentielle sd typique V1x10 Ri V3xX107eR V5x102eR cart diff rentiel de sensibilit sd typique 2 5x107eR 2 5x107eR 2 5x107eR cart de sensibilit sd typique 6x107eR 6x107 Ra 6x107 Ra Pes e minimale selon USP typique 30 mg 1 8x10 R 120 mg 1 5x10 R
107. de ceux de l application Pesage 7 2 S lection de l application EEE Si l application Pes e en pourcentage n est pas d j active pressez la touche ff EEE RL Dans la fen tre de s lection effleurez l ic ne de l application LI Remarque Si vous ne voulez pas travailler avec le profil utilisateur actuel s lectionnez d abord le profil voulu l aide de la touche y Pourcentage Pesee en pourcentage 15 Jun 2000 16 47 L cran ci contre appara t apr s s lection de l application Les touches de fonction et Usera champs d information sp cifiques la pes e en pourcentage sont activ s d origine O 0 61 12 Vous pouvez adapter ces param tres vos besoins selon la description faite dans les g chapitres suivants R f rence 00 Fo R f rence 0 0000 g r el Setio0 R f var 7 3 Param tres pour l application Pes e en pourcentage Pour la pes e en pourcentage vous disposez de diff rents param tres gr ce auxquels vous pouvez adapter l application vos besoins Remarque Vos param tres sont valables pour le profil utilisateur actif Assurez vous donc que le profil voulu est bien s lectionn avant d effectuer les param irages 7 3 1 Vue d ensemble Les param tres sp cifiques l application sont accessibles par la touche f Apr s pression de cette touche appara t la premi re des 3 pages de menu avec les param tres sp cifiques
108. de d emploi m me si vous avez d j acquis une certaine exp rience avec l utilisation des balances METTLER TOLEDO Utilisez votre balance exclusivement selon les indications de ce mode d emploi Respectez absolument les consignes pour la mise en service de votre nouvelle balance La balance ne doit tre utilis e que dans des locaux ferm s L utilisation dans un environnement risque d explosions n est pas autoris e Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni avec votre balance et assurez vous que la valeur de tension mentionn e concorde avec la tension secteur locale Ne raccordez l adaptateur qu des prises secteur munies d une mise la terre Les fen tres de votre balance sont dot es d une protection antiblocage Soyez tout de m me prudent lorsque vous travaillez avec des substances toxiques ou radioactives Les fonctions automatiques des fen tres de la balance peuvent entra ner en cas d inattention le d versement accidentel de produit lorsque les fen tres se ferment brusquement lors du chargement de la balance D sactivez le cas ch ant la fonction automatique des fen tres et les deux d tecteurs SmariSens lorsque vous travaillez avec des mati res dangereuses voir chapitre 5 Ne pressez pas les touches du clavier de votre balance avec des objets pointus Votre balance est d une conception tr s robuste mais elle est tout de m me un instrument de pr cision Manipulez la avec soin sa dur e de vi
109. de la commande et apr s avoir press la touche de fonction ID3 Lot vous pouvez entrer la d signation du lot Chaque identification peut avoir jusqu 24 caract res maximum Apr s la cl ture de toutes les entr es vous pouvez encore une fois l aide des champs d information v rifier sur l cran les identifications choisies Toutes les identifications restent en m moire jusqu ce qu elles soient remplac es par de nouvelles d signations Si vous avez d fini le compte rendu de pes e de telle fa on que les identifications solent galement imprim es chapitre 6 2 8 ce sont aussi bien les d signations ID d finies p ex Client que le texte saisi p ex Mettler Toledo GmbH qui sont imprim s L illustration ci contre repr sente un compte rendu avec les identifications selon l exemple donn ci dessus Chapitre 6 L application Pesage 57 6 4 R glage de la balance et contr le du r glage D origine la balance est param ir e pour le r glage enti rement automatique ProFACT ProFACT r gle et lin arise la balance de mani re enti rement automatique d s que la modification des conditions ambiantes l exige Vous pouvez cependant effectuer tout moment un r glage et ou un contr le manuel avec le poids interne ou un poids externe Pour les descriptions suivantes il est suppos que les touches de fonction correspondantes pour le r glage et les tests chapitre 6 2 2 sont activ es
110. de ou de la substance p teuse Poids du liquide ou de la substance p teuse d plac s Volume du plongeur Masse volumique de l air 0 0012 g cm Facteur de correction de la balance 0 99985 tient compte de la pouss e a rostatique du poids de r glage Chapitre 10 L application Pes e minimale 85 10 L application Pes e minimale Dans ce chapitre nous vous pr sentons l application Pes e minimale Vous y trouvez des informations relatives l utilisation pratique de cette application et aux possibilit s de param irages sp cifiques l application vous trouverez des informations relatives aux param tres syst me non sp cifiques aux applications dans le chapitre 5 10 1 Pr sentation de l application Pes e minimale L application Pes e minimale doit tre d bloqu e et programm e par un technicien de maintenance Si vous avez besoin de cette fonction et qu elle n est pas disponible dans le menu des applications contactez votre agence METTLER TOLEDO L application Pes e minimale garantit que les r sultats de pes e se situent l int rieur des tol rances d finies conform ment aux directives de voire syst me d assurance qualit A partir des directives de votre assurance qualit le technicien de maintenance d termine sur site l aide de poids les pes es minimales n cessaires puis charge ces valeurs dans la balance Il est possible de d finir jusqu 3 valeurs de tare avec
111. de pes e p ex pour des superficies ou des volumes Les unit s de poids libres sont disponibles dans tous les menus et champs de saisie dans lesquels vous pouvez s lectionner des unit s de poids Remarque Cette fonction n est pas disponible sur les balances v rifi es Les menus pour la d finition des deux unit s de poids libres sont identiques Les champs suivants sont disponibles Ici vous d finissez comment doit tre calcul e la valeur pour Facteur d finie ci dessous 2 formules de calcul sont disponibles o F repr sente le facteur et Net la valeur de poids effective La premi re formule multiplie le poids net par le facteur tandis que dans le cas de la deuxi me formule le facteur est divis par le poids net La formule peut tre utilis e par exemple pour la prise en compte d un facteur d erreur connu lors de la d termination du poids Ici vous d finissez avec quel facteur doit tre calcul le r sultat de pes e effectif poids net l aide de la formule pr alablement s lectionn e Entrez une d signation pour votre unit de poids libre 4 caract res max lci vous d finissez le pas num rique d affichage pour le r sultat de pes e Le pas num rique d affichage arrondi le r sultat de pes e ex Un r sultat d termin dont la valeur est 123 4777 sera affich dans le cas d un pas num rique d affichage de 0 05 sous la forme 123 50 Remarque Cette fonction ne peut tre ut
112. diff rentiel 97 A l issue de cette op ration la pes e finale du premier chantillon est cl tur e La balance d marre ensuite automatiquement pour tous les autres chantillons de la s rie l op ration de pes e finale pr c demment d crite Remarque Vous pouvez tout moment interrompre chaque op ration de pes e finale les valeurs d termin es auparavant restent en m moire Si vous pressez ensuite nouveau la touche de fonction Ire pes e fina la balance appelle automatiquement le premier chantillon pour lequel il n existe encore aucune valeur de pes e finale Remarque Lorsque vous avez activ les touches de fonction correspondantes chapitre 11 3 5 vous pouvez aussi effectuer une deuxi me et une troisi me pes e finale p ex dans le cas d chantillons pour lesquels les composants sont s par s ou ajout s en plusieurs tapes de travail Affichage des r sultats de la pes e diff rentielle Avec la touche de fonction Info vous pouvez appeler les r sultats de la pes e diff rentielle La touche gt gt vous permet d appeler les valeurs de l chantillon suivant Vous pouvez presser la touche de fonction Info chaque stade de la pes e diff rentielle les valeurs d j disponibles sont toujours affich es Les valeurs ont la signification suivante ID D signation de l chantillon T Valeur de tare de l chantillon IN Valeur nette de pes e initiale NR
113. ds Param tre d origine D pend du mod le 5 3 5 D finition du poids de test externe Si vous travaillez avec un poids externe pour le contr le du r glage vous pouvez d finir ici sa valeur et son unit La fen tre de saisie qui appara t est la m me que celle pour le poids de r glage externe Param tre d origine D pend du mod le 5 3 6 Entr e de la d signation du certificat du poids Les poids de r glage sont en g n ral livr s avec un certificat Vous pouvez entrer ici la d signation ou le num ro du certificat fourni 20 caract res max Ainsi le poids de r glage utilis peut tre affect clairement un certificat d termin La d signation du certificat est imprim e sur les comptes rendus de r glage La fen tre de saisie permet l entr e de caract res alphanum riques Param tre d origine N ant 5 3 7 D finition de l identification du poids Vous pouvez affecter ici une d signation au poids de r glage utilis 20 caract res max Ceci facilite l identification du poids de r glage L identification du poids est imprim e sur les comptes rendus de r glage La fen tre de saisie alphanum rique qui appara t est la m me que celle pour la d signation du certificat Param tre d origine N ant Chapitre 5 Param tres syst me 30 5 4 D finition des param tres de pesage g
114. ds La variation de poids doit tre d au moins 12 5 de la derni re valeur pond rale stable minimum 30d ST Envoi d un poids stable apr s pression de la touche transfert Instruction ST Interrogation de l tat actuel de la fonction ST SU Envoi d une valeur pond rale stable avec l unit actuellement affich e Instruction SU Identique l instruction s mais avec l unit actuellement affich e Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 116 14 6 Accessoires Les accessoires de la gamme METTLER TOLEDO permettent d augmenter les fonctionnalit s de votre balance Les options suivantes sont disponibles Imprimante RS P42 Imprimante pour la documentation des r sultats 229265 LC P43 uniquement avec option LC Imprimante pour la documentation des r sultats 229114 LC P45 Imprimante avec applications int gr es comptes rendus d talonnage et de r glage conformes aux BPL exploitations statistiques fonction de totalisation etc 229119 Interfaces en option LocalCAN 11100071 RS232C seconde interface RS232C 11100070 MiniMettler compatibilit avec les mod les ant rieurs AT MT 11100072 Ethernet e Link EBO1 11120001 Ethernet e Link EBO2 seconde interface RS232C 11120005 Ethernet e Link IP65 EBO1 11120003 C ble pour l interface RS232C pour l interface standard ou l option 11100070 RS9 RS9 m f C ble de raccordement pour ordinateur ou imprimante LC P45 longueur
115. e Param tre d origine Stable Chapitre 6 L application Pesage 49 6 2 10 D finition d identifications et de titres de comptes rendus Dans le menu Identification vous d finissez des titres pour les comptes rendus de pes e ainsi que les d signations pour les identifications ER Identification R glages ER Identification R glages see itfen ifiontt User3 User 3 D signation ID1 TER lea a mn dns dons D signation ID3 ID3 TE Ze Mon eue a D signation ID ID1 D signation 102 Un champ de saisie alphanum rique identique est disponible pour toutes les entr es illustration de droite Titre 1 et Titre 2 Les d signations entr es apparaissent dans l en t te des comptes rendus de pes e La longueur maximale des titres de comptes rendus est de 20 caract res D signation ID1 D signation ID2 D signation 1D3 Les d signations entr es 20 caract res max apparaissent en dessous des touches de fonction ID correspondantes et en tant que d signation des champs d information en question chapitre 6 3 6 De plus les d signations ID sont galement imprim es sur les comptes rendus de pes e Dans la pratique il est possible d utiliser par exemple pour D signation ID1 la d signation Client pour D signation ID2 la d signation
116. e sd cart type Rgr Poids brut Rnt Poids net pes e a Ann e Annum 3 La pes e minimale peut tre am lior e par les actions suivantes S lection de param tres de pesage appropri s Choix d un meilleur emplacement Utilisation de r cipients de tare plus petits Utilisation d un pare brise interne AX Les indications faites dans ce document ont t compos es avec soin et correspondent au dernier stade d volution Les donn es typiques sont des valeurs indicatives pour le calcul de l incertitude de mesure attendue La performance de mesure effective peut tre influenc e de mani re n gative ou positive par l emplacement et les param trages Caract ristiques techniques valeurs limites Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 107 Mod le AX26 AX26DR AX105DR Comparator Charge max 22g 21g 110g Charge max dans la plage fine 3g 31g Pr cision d affichage 0 001 mg 0 01 mg 0 1 mg Pr cision d affichage dans la plage fine 0 002 mg 0 01 mg R p tabilit sd pleine charge 0 002 mg 0 006 mg 0 05 mg R p tabilit sd pour charge brute 0 0015 mg 1 g 0 002 mg 1 g 0 015 mg 10 9 Lin arit 0 006 mg 0 008 mg 0 15 mg cart de sensibilit aux charges excentr es pour l 2 port e 0 025 mg 0 0025 mg 0 25 mg cart de sensibilit 2 5x106 3 0x10 4 0x10 D rive de temp rature de la se
117. e 80 Remarque Si la balance n est pas utilis e pendant 15 minutes la luminosit de l affichage est automatiquement r duite Ceci prolonge la dur e de vie du r tro clairage D s qu une touche est nouveau press e ou qu il se produit une variation du poids la luminosit est r tablie la valeur s lectionn e ici Contraste Modification du contraste de l cran plage de valeurs O 100 La modification s effectue de la m me mani re que pour la luminosit Param tre d origine 50 Police S lection de la police de caract res pour l affichage du r sultat de pes e 3 polices de caract res sont disponibles Remarque Vous pouvez galement effectuer ce param trage directement en effleurant le r sultat de pes e en mode pesage S ouvre alors une fen tre vous permettant de s lectionner directement la police de caract res Param tre d origine Police de caract res arrondis choix de la premi re ligne dans la liste Bip S lection du volume du signal sonore plage de valeurs O 100 Le choix de la valeur O d sactive le son Un curseur permet de faire varier la valeur comme pour le choix de la valeur de la luminosit et du contraste Param tre d origine 75 Fonction tactile Lorsque vous d sactivez la fonction tactile pour cran tactile l cran en mode pesage ne r agit plus au contact et vous ne pouvez plus effectuer de param trage par simple e
118. e leur r solution et leur quipement Tous les mod les des s ries AX et MX UMX pr sentent les caract ristiques suivantes Pare brise motoris en verre pour des pes es pr cises m me en environnement instable R glage enti rement automatique talonnage et lin arisation avec poids interne Applications int gr es pour les pes es normales le comptage de pi ces la pes e en pourcentage la pes e diff rentielle et la d termination de la masse volumique Si besoin est d autres applications peuvent tre t l charg es depuis Internet sur votre ordinateur puis dans votre balance Interface RS232C int gr e Terminal graphique tactile Touch Screen pour une utilisation simple et confortable Deux capteurs de proximit programmables SmariSens acc l rent les op rations fr quentes Un mot sur les normes les directives et les proc dures relatives l assurance qualit Les balances AX et MX UMX sont conformes aux normes et directives en vigueur Elles supportent les d roulements standards les directives les techniques de travail et comptes rendus selon les BPL Bonnes Pratiques de Laboratoire et les MON Modes Op ratoires Normalis s Dans ce contexte l impression de comptes rendus rapportant le d roulement des op rations et les r glages joue un r le important nous vous recommandons de choisir une imprimante de l offre METTLER TOLEDO car celles ci sont adapt es de mani re op
119. e n en sera que plus longue N ouvrez pas la balance elle ne contient aucune pi ce dont la maintenance la r paration ou le remplacement peut tre effectu par l utilisateur Si un probl me devait appara tre avec votre balance n h sitez pas faire appel votre agence METTLER TOLEDO Avec votre balance utilisez excusivement des accessoires et p riph riques METTLER TOLEDO ceux ci sont adapt s de mani re optimale votre balance Les appareils d fectueuses doivent tre limin es selon les prescriptions sp cifi ques au client et au pays en question Chapitre 2 Mise en service de la balance 11 2 Mise en service de la balance Ce chapitre vous indique comment d baller votre nouvelle balance la mettre en place et la pr parer pour l utilisation Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites dans ce chapitre votre balance sera op rationnelle 2 1 D ballage et contr le de l quipement fourni Apr s r ception de votre balance v rifiez que rien manque dans l quipement livr avec votre balance Ouvrez l emballage et sortez avec pr caution tous les l ments L quipement livr en standard comporte les l ments suivants Balances AX Balance compl te avec terminal mont Balances MX UMX Unit de pesage et unit de fonctions avec terminal mont Balances AX Plateau et d flecteur pare brise int rieur pour AX205 et AX205 DR Balances MX UMX plateau mont d flecteur est livr
120. e r glage en cours A lafin de l op ration de r glage le syst me vous invite retirer le poids Retirez le poids de r glage du plateau de la balance p s 3 fi bi R glage externe Temp rature 18 2 C Consigne 200 0000 R glage effectu REG fi Chapitre 6 L application Pesage 59 La balance confirme que le r glage a t cl tur avec succ s Pressez la touche OK pour retourner dans l application Si une imprimante est raccord e la balance le compte rendu du r glage est automatiquement imprim selon les param tres que vous avez choisi dans les param tres syst me pour le r glage et les tests chapitre 5 3 Vous trouvez un compte rendu mod le dans le chapitre 6 4 6 Si une erreur est apparue lors du r glage il appara t un message appropri analogue celui s affichant lors du r glage l aide du poids interne voir chapitre pr c dent 6 4 4 Contr le du r glage avec le poids interne T Tezi irt zes i Ponens qJ Test interne Temp rature 20 1 C Consigne 100 0000 Actuel 100 0002 Diff 0 0002 Test effectu En pressant cette touche de fonction vous pouvez contr ler le r glage talonnage correct de votre balance en utilisant le poids interne Le d roulement de l op ration de contr le est analogue celui du r glage avec le poids interne chapitre 6 4 2 La cl ture a
121. e rendu sp ciales pour la pes e en pourcentage sseeriiesetritttttritttttritttttrrrrrrr renere 65 Travail avec l application Pes e en pourcentage 4 65 L application Comptage de pi ces nn nnrrrrsnrrrsnnmeersnnmreenmmnenenmnnnenenenenmnnenneneeemmnnnenenennnnenns 66 Pr sentation de l application Comptage de pi ces 66 S lection de l appliCatiOn 355552 songs iiano oan snen lines E AE banane Al DE EE AEO EE EDANDA 66 Param tres pour l application Comptage de pi ces 44 66 Vue d ensemble rosers mate moment AEE E banniere aan anne ent 66 Touches de fonction sp ciales pour le comptage de pi ces ssssssssseeriisteekrittk ttr rt rttr rE EEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEE EEE EE EEEa 67 Champs d information sp ciaux pour le comptage de pi ces sssssiisskkerist tektir ttk kr rittt trrrr ttk ErEE EEEE EEr EEEE EEE 67 D finition du nombre fixe de pi ces de r f rence EEEEEEEEEEEEEEEE EEE EEEE EErEE EEE 68 Unit suppl mentaire pour le comptage de pi ces EEEREN 68 Informations de compte rendu sp ciales pour le comptage de pi ces ssessisseerrietekkritttttritttktrrrttetrrrr rererere 68 Travail avec l application Comptage de pi ces 68 L application Masse VOIUMIQUE sic sssssnrsssssnsssrsasnsesnsnssnesennsnsseetnrasiecsas ass AARE EARANN tres sas 70 Pr sentation de l application Masse volumique s s nssnissses
122. ectuer le dosage chapitre 6 3 3 Ces touches de fonction vous permettent l utilisation de la fonction Statistiques chapitre 6 3 5 Ces touches de fonction permettent d imprimer l en t te du compte rendu ou une ligne de signature chapitre 6 2 8 R g int et 1 10d activ s Chapitre 6 L application Pesage 43 6 2 3 SmartTrac et chronom tre Le SmariTrac est un guide graphique pour le dosage qui vous facilite le dosage vers un poids cible d fini Dans l application le SmartTrac appara t en dessous du r sultat de pes e sur le c t droit de l cran chapitre 4 2 Pesag Dans ce menu vous pouvez s lectionner le mode de repr sentation du SmartTrac ou Fas de Trac d sactiver celui ci Au lieu du SmartTrac vous pouvez aussi afficher un chronom tre Remarque Vous pouvez aussi appeler ce menu directement partir de l application en effleurant la zone correspondante du clavier chapitre 4 2 Param tre d origine SmartTrac 1 activ Vous trouverez des informations sur les diff rents SmartTracs et le chronom tre dans Syet ms le chapitre 6 3 4 6 2 4 S lection des champs d information Les champs d information vous informent continuellement sur les valeurs param tr es les r sultats d termin s etc Les champs d information sont affich s dans l application en dessous du r sultat de pes e chapitre 4 2
123. en Tous les autres champs d information correspondent ceux de l application Pesage chapitre 6 2 4 Param ire d origine Pds r f et Pds unit activ es Les param tres suivants sont disponibles pour l application Comptage de pi ces Chapitre 8 L application Comptage de pi ces 68 8 3 4 D finition du nombre fixe de pi ces de r f rence Dans le menu Pds fixe vous pouvez d finir avec quel nombre fixe de pi ces de r f rence vous voulez travailler Le nombre s lectionn est affect la touche de fonction Fix10 dont la d signation change de mani re correspondante p ex en affichant Fix20 8 3 5 Unit suppl mentaire pour le comptage de pi ces Dans les menus Unit affich e und Unit info vous disposez du param tre suppl mentaire PCS Pieces Pi ces 8 3 6 Informations de compte rendu sp ciales pour le comptage de pi ces Dans le sous menu avec les options pour la documentation des valeurs individuelles vous disposez de param tres suppl mentaires pour le comptage de pi ces Pds r f Le nombre de pi ces de r f rence est document Pds unit Le poids unitaire moyen est document Unit d afficha L unit d affichage s lectionn e est document e Unit info L unit info s lectionn e est document e Toutes les autres informations de
124. en tre de s lection effleurez l ic ne de l application Remarque Si vous ne voulez pas travailler avec le profil utilisateur actuel s lectionnez Masse Yolum d abord le profil voulu l aide de la touche y Comptage de pi ces 17 swr2001 au L cran ci contre appara t apr s la premi re s lection de l application Les touches de U ser3 fonction et champs d information sp cifiques la d termination de la masse volumique 0 0000 sont activ s d origine La balance est pr configur e pour la d termination de la masse g volumique de corps solides en utilisant de l eau comme liquide auxiliaire Vous pouvez ur adapter ces param tres vos besoins selon la description faite dans les chapitres Pds r f 10 PCS ra suivants Pds unit 0 0000 g O 0o Fix10 Pes var Pde unit Chapitre 9 L application Masse volumique 71 9 3 Param tres pour l application Masse volumique Pour la d termination de la masse volumique vous disposez de diff rents param tres vous permettant d adapter l application vos besoins Remarque Vos param tres sont valables pour le profil utilisateur actif Assurez vous donc que le profil voulu est bien s lectionn avant d effectuer les param irages 9 3 1 Vue d ensemble Les param tres sp cifiques l application sont accessibles par la touche f Apr s pression de cette touche appara t la premi re des 3 pages de menu avec les p
125. ennent des param tres respectivement pour des pes es tr s rapides et des pes es tr s fiables Ces profils ont t appel s tout simplement Rapide et Fiable Langue Vous s lectionnez ici la langue avec laquelle vous dialoguez avec la balance irisaren a English Param tre d origine D pend du module linguistique install En r gle g n rale est E e eee ceceeeeee Deutsch pr s lectionn e la langue du pays de destination iitfiesteur Mot de passe en E Ici vous d finissez le mot de passe pour le profil utilisateur actuel Le mot de passe gp prot ge les domaines suivants du profil utilisateur actuel Acc s aux param tres syst me Appel du profil utilisateur Si l un de ces domaines est appel il faut d abord entrer le mot de passe correspondant Remarque Si un mot de passe est d fini pour le profil Home celui ci prot ge uniquement l acc s aux param tres syst me Le mot de passe est compos de 18 caract res au maximum La touche Effacer vous permet d effacer le mot de passe actuel et de d sactiver la protection par mot de passe Si aucun mot de passe n est d fini le message Pas de mot de passe s affiche Attention Notez votre mot de passel Si vous deviez l oublier contactez votre agence METTLER TOLEDO Param tre d origine Aucun mot de passe d fini Chapitre 5 Param tres syst me 33
126. ente l appareil vous invite poser le corps solide sur le plateau de la balance premi re pes e dans l air Si vous travaillez avec le dispositif de pesage par le dessous de la balance suspendez le corps solide au syst me de suspension Si vous utilisez le dispositif de d termination dela masse volumique en option respectez les consignes donn es dans la notice jointe au dispositif Le poids du corps solide pos sur le plateau de la balance appara t dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite impr gner bri vement le corps solide dans le bain d huile et le reposer ensuite sur le plateau de la balance deuxi me pes e dans l air Posez le corps solide impr gn d huile au m me endroit du plateau de la balance que lors de la premi re pes e dans l air Le poids du corps solide impr gn d huile est affich dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids ps Posez l chantillon dans le liquide puis confirmez avec OK 4 3291 g jie Voulez vous reprendre le r sultat dans la statistique Masse volumique 1 421 g cm 4 3291 g 9 5 Chopitre 9 L application Masse volumique 81 Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite poser le corps solide impr gn d huile dans le
127. entielle sont analys es les variations du poids d un ou de plusieurs chantillons La premi re op ration consiste d terminer le poids initial de l chantillon pes e initiale Ensuite certains composants sont s par s de l chantillon ou ajout s celui ci Pour cela sont utilis s des proc d s comme la dessiccation la centrifugation la filtration l incin ration la m tallisation le rev tement etc Apr s le traitement l chantillon est repes pes e finale La balance d termine alors la diff rence entre les deux valeurs Vous pouvez d finir jusqu 10 s ries dont chacune peut comporter plusieurs chantillons en tout la balance peut g rer jusqu 99 chantillons Pour chaque s rie vous pouvez en plus d finir si le d roulement du travail doit s effectuer automatiquement ou manuellement Lors du d roulement automatique vous tes guid tout au long de l ensemble des op rations de la pes e diff rentielle tarage pes e initiale pes e finale pour tous les chantillons Lors du d roulement manuel vous pouvez d finir vous m me l ordre dans lequel vous souhaitez traiter les chantillons Ind pendamment du d roulement de travail s lectionn la balance m morise en continu l tat actuel de chaque chantillon et emp che ainsi que des op rations de travail soient par m garde effectu es plusieurs fois par exemple il n est pas possible d effectuer deux fois la pes e initiale du m me chantillon
128. es explications correspondantes Fonctions suppl mentaires de l application Masse volumique Vous pouvez affecter une identification et un num ro chaque chantillon Ceci facilite l affectation des r sultats aux diff rents chantillons Les statistiques vous permettent d exploiter des s ries de mesure enti res Ces fonctions sont d crites dans les chapitres Si les deux touches de fonction ID chantillon und No chantillon sont activ es chapitre 9 3 4 vous pouvez affecter un texte d identification et un num ro chaque chantillon suivants 9 5 1 Identification d chantillons ID chantil Mo chant Masse volumique 16 Jun 2000 Y 13 15 00000 M thode Corps poreux Masse volu 1 253 giem j ID chantillon Xotophene 40 Mo chantill 22 51 x Temp L ID chantil Mo chant D part Un champ de saisie alphanum rique identique est disponible pour les deux fonctions Les identifications saisies textes et num ros apparaissent sur les comptes rendus et dans les statistiques et de ce fait les diff rentes valeurs peuvent tre identifi es sans aucun doute De plus les deux champs d information ID chantillon et No chantillon peuvent galement tre activ s chapitre 9 3 5 afin que les textes et num ros saisis soient galement repr sent s l cran L illustration ci contre montre
129. esage par le dessous de la balance Dispositif pour une protection antivol uniquement les mod les AX Pinceau de nettoyage Pincette de nettoyage uniquement les mod les MX UMX Pincette de pesage uniquement AX26 AX26DR AX205 AX205DR MX5 UMX2 et UMX5 Mode d emploi et guide La ma trise du pesage Certificat de production Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 106 14 2 Caract ristiques sp cifiques Caract ristiques techniques valeurs limites Mod le UMX2 UMX5 MX5 Comparator Charge max 2 1g 5 1g 5 1g Charge max dans la plage fine Pr cision d affichage 0 0001 mg 0 0001 mg 0 001 mg Pr cision d affichage dans la plage fine R p tabilit sd pleine charge 0 00025 mg 0 0004 mg 0 0009 mg R p tabilit sd pour charge brute 0 00025 mg 0 2 g 0 00025 mg 0 2 g 0 0008 mg 0 2 g Lin arit 0 001 mg 0 004 mg 0 004 mg cart de sensibilit aux charges excentr es pour 2 port e 0 0025 mg 0 005 mg 0 005 mg cart de sensibilit X10 7 0x10 7 0x10 D rive de temp rature de la sensibilit 0 0001 C 0 0001 C 0 0001 C Stabilit de la sensibilit 0 0001 a 0 0001 a 0 0001 a Temps de pes e typique 6s 18s 16s Cadence d actualisation de l interface 71s 7 5 7 s Dimensions balance L x P x H mm 28x287x113 128x287x113 128x287x113 Dimensions unit de fon
130. eur 230V EUR 21900882 e Adaptateur secteur 115V USA 21900883 Pare brise et plateau Pare brise interne pour toutes les balances AX sauf les comparateurs 210270 Pare brise annulaire pour toutes les balances MX 11100075 Plateau 45 mm pour balances AX105DR AX205 AX205DR AX204 et AX204DR Waagen 11100087 Options AX SE Kit AX SE Unit de fonctions s par e pour le pesage en environnement contamin 11100030 C ble prolonga eur entre l unit de pesage et l unit de fonctions pour AX SE et MX UMX longueur 0 6 m 211535 C ble prolonga eur entre l unit de pesage et l unit de fonctions pour AX SE et MX UMX longueur 5 m 210688 Amplificateur de signal pour c ble prolongateur de 5 m 11100695 Accessoires pour le terminal C ble de terminal 5 m avec cache 11100081 Pesage de filtres kits pour la diminution des influences ambiantes lors de pes es de haute pr cision Filtres pour AX jusqu 105 mm 210470 Filtres pour MX UMX jusqu 50 mm 211214 Filtres pour MX UMX jusqu 110 mm 211227 Dispositif de d termination de la masse volumique Dispositif de d termination de la masse volumique de corps solides avec les balances AX 210485 Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 118 LV11 Vibreur automatique LV1 1 21900608 Fen tres m talliques pour balances AX pour utilisation avec vibreur automatique LV1 1 METTLER TOLEDO 11100088 Protection antivol Cadenas universel 11600361 Mallette de transport
131. ffleurement de l cran exception touches de fonction Important En mode param trage la fonction tactile est toujours active sinon vous ne pourriez plus effectuer de param trages Param tre d origine Marche R glage de la sensibilit tactile Si vous avez l impression que la balance ne r agit plus correctement lorsque vous effleurez un endroit d fini de l afficheur vous pouvez param trer l cran tactile Apr s avoir press la touche Activer une fen tre appara t et vous tes invit effleurer la zone clignotante Cette proc dure est r p t e plusieurs fois un abandon est possible tout moment l aide de la touche C Chapitre 5 Param tres syst me 36 5 10 Chargement des param tres d origine Origine 5 11 Date et heure Dateh eure Haiei e Z Activer param trage d origine lci vous pouvez ramener tous les param tres aux param tres d origine Attention L initialisation concerne tous les param trages param tres sp cifiques l application et param tres syst me pour le profil utilisateur actif Si vous choisissez Activer une question de confirmation est demand e titre de s curit si vous voulez r ellement charger les param tres d origine S lectionnez OK pour charger les param tres d origine ou C pour conserver les param tres actuels Datefheure User 3 a Param trag
132. hpar am Paranee de pesage Tr s stable Tr s instable Tr s rapide Tr s fiable Param tre de pesage Param trag TI User 3 Mode de pesage Universel Environnement Standard Validation valeur de mesure Fiable rapide PAm Le La didismiiutiiusdets Mode de pesage Ce param tre vous permet d adapter la balance au type de pesage S lectionnez le mode de pesage Universel pour toutes les pes es habituelles ou Dosage pour le dosage de produits liquides ou pulv rulents Avec ce param tre la balance r agit tr s rapidement aux plus faibles variations du poids Le param trage Mode capteur fournit un signal de pesage brut non filtr et ne convient que pour des applications sp ciales Avec le param trage Pes e de contr le la balance ne r agit qu des variations importantes du poids et le r sultat de pes e est tr s stable Param tre d origine Universel Environnement Ce param tre vous permet d adapter de mani re optimale la balance aux conditions environnantes au niveau de son emplacement Si vous travaillez dans un environne ment ne pr sentant pratiquement pas de variation de temp rature de courant d air et de vibrations s lectionnez le param tre Tr s stable Par contre si vous travaillez dans un environnement pr sentant des co
133. ids est sup rieur la limite de tol rance sup rieure K Poids moyen de tous les chantillons S Ecart type absolu srel Ecart type relatif en Min Plus petit poids d termin Max Plus grand poids d termin Diff Diff rence entre le plus grand et le plus petit poids Tot Total de tous les poids individuels Statisique Consigne 40 0000 g Tol 1 50 Tol 2 50 1 40 0081 g 2 40 0081 g 3 40 0082 g 4 40 0081 g 5 40 0081 g n 5 lt T 0 gt T 0 X 40 00812 g s 0 00058 g s rel 0 00 Min 40 0081 g Max 40 0082 g Diff 0 0001 g Tot 200 0406 g Signature 6 3 6 Travail avec des identifications Les identifications sont des textes descriptifs relatifs aux diff rentes op rations de pesage qui permettent une affectation parfaite des substances peser des commandes ou des clients d finis Les identifications sont galement imprim es sur les comptes rendus ou transmises un ordinateur raccord Pour que vous puissiez travailler avec les identifications les touches de fonction ID doivent tre activ es chapitre 6 2 2 Les touches de fonction ID sont d sign es d origine par ID 1 ID2 et ID3 En fonction de voire Utilisation vous pouvez remplacer ces d signations par des titres plus explicites chapitre 6 2 10 Les d signations choisies p ex Client pour l IDT Commande pour l ID2 et Lot pour l ID3 apparaissent en dessous des touche
134. ilis e que pour une r duction de la r solution du r sultat de pes e n entrez donc pas de valeur d passant la r solution maximale de voire balance Aucune unit de poids libre d finie Chapitre 6 L application Pesage 46 6 2 8 D finition du compte rendu Dans ce menu vous d finissez quelles informations doivent appara tre sur les comptes rendus de pes e Valeur individuelle R sultat ER Compte rendu Faram trag User 3 En TEE peenaa D finir D finir D finir Utilisateur Mod le de bal Nurn ro de s ID balance gr Pour des raisons de clart ce vaste menu est subdivis en 3 sous menus dans lesquels vous pouvez d finir les options pour l en t te des comptes rendus pour la documentation des diff rentes valeurs et pour le r sultat de pes e Options pour l en t te des comptes rendus Dans ce sous menu qui comporte deux pages vous d finissez les informations devant tre imprim es dans l en t te des comptes rendus de pes e Par effleurement des cases correspondantes vous activez les informations voulues Les informations coch es sont document es Avec STD vous pouvez revenir au param trage d origine en effleurant C vous quittez la fen tre de saisie sans effectuer de m morisation Si vous d sirez m moriser vos modifications effleurez la touche
135. in de ligne et jeu de caract res Les param tres son pr r gl s pour les appareils en option correspondants de METTLER TOLEDO accessoires et options voir chapitre 14 Remarque Pour le choix Afficheur auxiliaire les param tres d interface ne peuvent pas tre d finis ceux ci sont pr d finis et fixes Param tre d origine H te 9600 Baud 8 bits de donn es pas de parit protocole XON XOFF caract res de fin de ligne lt CR gt lt LF gt jeu de caract res ANSI WINDOWS Important Pour que les symboles sp ciaux p ex C soient correctement imprim s sur les imprimantes METTLER TOLEDO la balance et l imprimante doivent tre param tr es sur 8 bits de donn es 5 9 S lection des param tres du terminal Terminal Terminal Faram trag User 3 a0 Fonction de touche Mar Contas tE iner n e a ete 50 Ajustement des touches Param trag Bip Siara Luminosit 5 Chapitre 5 Param tres syst me 35 Luminosit Ici vous pouvez r gler la luminosit de l cran Si besoin est modifiez la luminosit l aide des touches fl che dans la plage entre O et 100 A chaque pression sur l une des deux touches fl che la luminosit est imm diatement modifi e de sorte que vous constatez directement le changement Param tre d origin
136. ion s lectionnez Corps solide pour la m thode chapitre 9 3 2 et d finissez le liquide auxiliaire voulu chapitre 9 3 3 Activez les touches de fonction et les champs d information appropri s chapitres 9 3 4 et 9 3 5 Remarque L exemple ci contre montre les param tres pour la d termination de la masse volumique de corps solides en utilisant de l eau distill e comme liquide auxiliaire Si vous utilisez un autre liquide auxiliaire que l eau ou l thanol vous devriez activer la touche Masse vol LA au lieu de la touche de fonction Temp LA Si vous utilisez de l eau ou de l thanol comme liquide auxiliaire entrez leur temp rature l aide de la touche de fonction Temp LA pour ces deux liquides des tables de masses volumiques sont m moris es dans la balance L illustration ci contre montre le champ de saisie correspondant Chapitre 9 L application Masse volumique 76 Masse volumique t6 Jun 2000 9 45 E 0 0000 hl thode Corps solide aTi Liquide aux Autres Masse volu 0 000 giem Masse vol L 0 99791 g em D part Masse vol Temp LAJ jsa Fosez l chantillon sur le plateau puis confirmez avec OK 0 0829 g ps Posez l chantillon dans le liquide puis confirmez avec OK 0 0238 g Voulez vous reprendre le r sultat dans la statistique Masse volumique 1 507 g cm
137. isposez de param tres suppl mentaires pour la d termination de la masse volumique 103 M thode E Liquide aux Masse volumi Le D chantillon o chantillon Poids dans l air Poids dans liq Poids pycno ol plongeur Mol pycno Mol chantill ZUUL gysten Poids pycno Vol plongeur Vol pycno Vol chantillon Tous les autres champs d information correspondent ceux de l application Pesage chapitre 6 2 4 Sur la premi re page du menu vous pouvez s lectionner plusieurs champs d informa tion qui vous fournissent les informations suivantes M thode Liquide aux Masse volumique Masse vol LA M thode choisie pour la d termination de la masse volumique Liquide auxiliaire s lectionn d termination de corps solides R sultat de la derni re d termination de masse volumique Masse volumique du liquide auxiliaire pour l eau ou l thanol elle est automatiquement lue et affich e partir des tables de valeurs int gr es dans la balance pour d autres liquides auxiliai res est affich e la valeur de la masse volumique entr e l aide de la touche de fonction de m me nom Temp LA Temp rature du liquide auxiliaire eau distill e thanol Est affich e la valeur entr e avec la touche de fonction de m me nom Sur la deuxi me
138. ispositif de pesage par le dessous de la balance chapitre 2 8 Pour la d termination des corps solides nous vous recommandons cependant de travailler avec le dispositif de d termination de la masse volumique disponible en option celui ci comporte tous les l ments suppl mentaires et tous les accessoires permettant une d termination ais e et pr cise de la masse volumique dans le chapitre 14 vous trouverez les informations pour la commande Le dispositif est livr avec une notice s par e qui en explicite l installation et le maniement Pour la d termination de la masse volumique de liquides vous avez besoin en plus d un plongeur que vous pouvez aussi acqu rir aupr s de votre agence METTLER TOLEDO L application Masse volumique supporte aussi la d termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom tre Les pycnom tres sont disponibles aupr s des soci t s sp cialis es pour les fournitures de laboratoire Pour la d termination de la masse volumique de substances p teuses il faut utiliser un plongeur gamma votre agence METTLER TOLEDO vous indiquera volontiers les fournisseurs Tenez compte des notices qui sont fournies avec ces accessoires elles contiennent des informations utiles pour le travail avec ceux ci mais aussi pour leur maniement et leur entretien 9 2 S lection de l application HE Si l application Masse volumique n est pas d j active pressez la touche gt Dans EEE t s la f
139. it est atteinte Param tre d origine normal et 10 6 3 Travail avec l application Pesage Dans le chapitre 3 vous avez d j appris comment r aliser une pes e simple Dans le pr sent chapitre nous vous monirons comment utiliser dans la pratique les diff rentes fonctions de l application Pesage Chapitre 6 L application Pesage 51 6 3 1 Entr e manuelle de la valeur de tare d duction pr alable de la tare Habituellement vous d terminez la tare en posant le r cipient de pesage sur le plateau de la balance et en pressant ensuite la touche D 0 T lt Si toutefois vous travaillez assez longtemps avec le m me r cipient de pesage vous pouvez aussi entrer manuellement son poids Ceci vous vitera la phase de tarage lorsque vous posez le r cipient de pesage sur le plateau Lors du retrait du r cipient le poids de la tare est affich sous forme de valeur n gative en posant nouveau le r cipient sur le plateau l affichage indique z ro et la balance est imm diatement pr te pour la pes e Afin que vous puissiez entrer une tare connue la touche de fonction correspondante doit gt tre activ e chapitre 6 2 2 Apr s pression de la touche de fonction appara t la fen tre pour la saisie de la valeur de tare Targ mand Entrez la valeur de tare voulue Contr lez l unit de poids affich e droite de la valeur de tare En effleurant la zone d affichage de l unit de poids app
140. itre 8 L application Comptage de pi ces 67 Les param tres suivants sont disponibles pour l application Comptage de pi ces Comptage de pi ces Param trag Comptage de pi ces Param trag Comptage de pi ces Param trag see User 3 see User 3 se User 3 Touches de fonction D finir SmartTrac Champ Mide sassrmsesmensass D finir 10 PES Pds fixe Entr e poids Unit d affichage Le eea iates mg Unit libre 1 Code barres ID1 Compte rendu D finir Touche impression Stable D finir Identification A quelques exceptions pr s ces possibilit s de param trage sont identiques celles de l application Pesage chapitre 6 2 Ci dessous sont uniquement d crits les param tres qui diff rent Ils concernent les menus suivants Touches de fonction Champ info Pds fixe Compte rendu Des touches de fonction suppl mentaires sont disponibles pour le comptage de pi ces Des champs d information suppl mentaires sont disponibles pour le comptage de pi ces Dans ce menu vous d finissez avec quel nombre fixe de pi ces de r f rence vous voulez travailler Des informations de compte rendu suppl mentaires sont disponibles pour le comptage de pi ces N
141. its Parit 7 bits paire 7 bits impaire 7 bits sans 8 bits sans configurable via le logiciel Bits d arr t 1 bit d arr t Contr le de flux Sans XON XOFF RTS CTS configurable via le logiciel Fin de ligne lt CR gt lt LF gt lt CR gt lt LF gt configurable via le logiciel GND Data Handshake Broche 2 Ligne d mission de la balance TxD Broche 3 Ligne de r ception de la balance RxD Broche 5 Terre de signalisation GND Broche 7 Pr t pour mettre contr le de flux mat riel CTS Broche 8 Pr t pour recevoir contr le de flux mat riel RTS Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 114 14 5 Instructions et fonctions de l interface MT SICS De nombreuses balances mises en uvre doivent pouvoir s int grer dans un syst me d ordinateurs ou d acquisition de donn es complexes Afin de vous permettre d int grer de fa on simple les balances dans votre syst me et d utiliser pleinement leurs capacit s la plupart des fonctions de pesage sont galement disponibles en tant qu insiructions correspondantes via l interface de donn es Toutes les nouvelles balances METTLER TOLEDO introduites sur le march supportent le jeu d instructions standard MT SICS METTLER TOLEDO Standard Interface Command Se Les instructions disponibles d pendent de la fonctionnalit de la balance Information de base concernant l change de donn es avec la balan
142. iveau bulle 12 Nombre de pi ces de r f rence 67 Nombre fixe de pi ces de r f rence 68 P Package d application 100 Param trages 21 Param tres de pesage 30 Param tres d origine 36 Param tres syst me 25 Pare brise en verre 13 PC Volume 117 P riph riques 10 33 Pes e diff rentielle 89 Pes e en pourcentage 63 Pes e minimale 85 Pes es par le dessous de la balance 16 Pile 38 Plateau 11 117 Plongeur 70 77 Plongeur gamma 70 78 Poids de consigne 42 43 46 51 55 Poids de r f rence 65 Poids de test externe 29 Poids moyen 44 55 Poids unitaire 68 Poids unitaire de r f rence 67 Police de caract res 35 Processus d actualisation 101 ProFACT 28 57 Profil Home 21 Profil utilisateur 18 21 32 Pycnom tre 70 79 R Reconnaissance automotique de poids 44 54 R f rence 64 R f rence variable 65 R glage 26 42 56 R glage automatique 28 57 R glage avec le poids interne 57 R glage avec un poids externe 58 R glage externe 29 Remote AX Software 117 R p tabilit 30 R solution 42 51 R sultat de pes e 19 Chapitre 16 Index 123 S Sauvegarde de donn es 102 S curit 10 S rie 89 SmartSens SmartTrac SOP 120 Sous charge 103 Standard Operating Procedure 120 Statistiques 42 44 47 53 73 Statistiques de masse volumique 83 Substances p teuses 78 Surcharge 103 Symboles 20 Syst me d assurance qualit 85 18 31 19 43 52 T Tarage 17 86
143. ividuel est imprim en pressant la touche E Avant l impression appara t une fen tre de s lection dans laquelle vous pouvez s lectionner l chantillon dont vous voulez documenter les valeurs L illustration ci contre montre un compte rendu mod le correspondant Vos param trages dans le menu Compte rendu d finissent quelles informations sont imprim es chapitre 11 3 7 Le compte rendu mod le ci contre est bas sur les param trages d origine Si dans le menu Touche impression vous avez s lectionn le param tre S rie chapitre 11 3 8 ce sont les valeurs de tous les chantillons de la s rie actuelle qui sont document es 11 4 5 Effacement des valeurs d un chantillon Si lors de la pes e diff rentielle vous avez commis une erreur vous pouvez effacer les valeurs mesur es d un chantillon individuel Effacer c FT MAIA Es MJA 14143 Fe Effacer l chantillon HESE Voulez vous vraiment effacer les chantillons Pour que les valeurs d un chantillon puissent tre effac es la touche de fonction Effacer chant doit tre activ e chapitre 11 3 5 Apr s pression de la touche de fonction Effacer chant il appara t une fen tre de s lection dans laquelle vous pouvez s lectionner l chantillon dont vous voulez effacer les valeurs Avant l effacement appara t une question de confirmation
144. ktrrtttkkrrittkkrrrttktnrrE EEE EEEE EEEE Ea 100 Chargement des packages logiciels dans la balance ssssssssesriiesekttittkttrtt ttt tr rttr EEEE EEEEEEEEEEEE EEEE E EErEE EEE EEEE 101 Sauvegarde et rechargement de param tres de la balance sesssssseeeristeetritttttrrt ttt t rtrt Ettr EErEE EErEE EEE EErEE EEEE 102 Autres informations importantes ins rnnnennsnnnennnnnennennennnnee 103 Messages d erreur lors du fonctionnement normal 103 LEURS SALE Se 0 2 C0 AE LEO E E OEE T EE EE A E E 103 Neloyage el MainTenanc sssri iarsna a i o a Ea EEEE TAE AA Ta e te AEE Ti 104 Caract ristiques techniques et accessoires sn irrinnrrrrrrnnrnnnnnrerenmnnnsnnnneenmnenennnneennnn een 105 Caract ristiques J N TAISS enimere A ER ETOR ne dendane ce tapant rennes teste 105 Caract ristiques SP CIiIQU s 2560pnetssnsbarsomrente name ner DNE ARE nan an eme bec ossantne nas motte amenant tee 106 DIMENSIONS aiiz innn E de rennes retenir E ere E A net rap ad Eaa ren ec heal e eee 38 111 Caract ristiques de l interface RS232C ii 113 Instructions et fonctions de l interface MT SICS seescnranieianisi aine En EE A E ERE EEEE EEE 114 LUCE SET 0 e T A S E EEN E E S D E A N 116 aE E AA E A E ch erenur esse seen ruse 119 Table de conversion pour les unit s de poidS sssssnnnininnsiesseekinkiiiinrin tettnek nkir r inrett ttt EEEEEEEE EEE rE errr EEE 119 SOP Standard Operating Procedure
145. kug AX Balance Data to File Bestor AX Balasce Data from File Le dialogue ci contre vous demande de confirmer la sauvegarde des donn es et le cas ch ant de modifier le chemin d acc s pour l enregistrement du fichier de sauvegarde Ir oenaton Bade les peocediss ataa uier dsa kon he i balanos to sine cumert ostingga wich can be usad lo resine a espot saling on Cuert baarce o on oher bancs AvA 2000_05_30 0AT LET ER TOETO aoaaa Pour transf rer les param tres de la balance du PC dons la balance appelez la fonction UOUE Options Help Start Software Update Procedure de rechargement comme montr sur la figure ci contre Backup AX Balance Data to File Restore AX Balance Data from File La Apr s d marrage de la fonction de rechargement vous pouvez via le bouton Browse Idea s lectionner le fichier de param trage qui doit tre transf r dans la balance Sachez Mectors woti dekte d uie dta on s n z PEER Les alors que tous les param tres enregistr s dans la balance seront cras s Braves Chapitre 13 Autres informations importantes 103 13 Autres informations importantes 13 1 Messages d erreur lors du fonctionnement normal La plupart des messages d erreur apparaissent en texte clair directement dans l application active en g n ral accompagn s d un texte explicatif pour la suppression de l erreur De tels messages sont intuitifs et ne sont donc pas
146. la touche de fonction Temp LA Si vous utilisez de l eau ou de l thanol comme liquide auxiliaire entrez leur temp rature l aide de la touche de fonction Temp LA pour ces deux liquides des tables de masses volumiques sont m moris es dans la balance L illustration ci contre montre la zone de saisie correspondante Si vous utilisez un autre liquide auxiliaire que l eau ou l thanol activez la touche de fonction Masse vol LA et l aide de cette touche saisissez la masse volumique du liquide auxiliaire utilis la temp rature actuelle Ceci est indispensable car pour d autres liquides que l eau et l thanol aucune table des masses volumiques n est pr sente dans la balance La valeur saisie appara t dans le champ d information de m me nom que vous devez galement activer Remarque La touche de fonction Temp CLA activ e dans l exemple ci contre n est pas indispensable pour la d termination de la masse volumique avec un autre liquide auxiliaire que l eau ou l thanol Mais vous pouvez utiliser cette touche pour saisir la temp rature ambiante actuelle qui peut alors tre imprim e sur les comptes rendus et mentionne la temp rature laquelle le r sultat de la masse volumique a t d termin Sur le terminal pressez la touche gt 0 T pour tarer la balance Pressez la touche de fonction D part pour lancer la d termination de la masse volumique Apr s un bref temps d att
147. le r sultat l aide de la touche Eh L illustration ci contre Rererence 100 0 3 montre un extrait du compte rendu mod le comportant la r f rence en pour cent et le R f rence 19 0400 g poids de r f rence en fonction de votre param trage individuel votre compte rendu 308 482 peut tre diff rent de ce mod le Chapitre 8 L application Comptage de pi ces 66 8 L application Comptage de pi ces Dans ce chapitre nous vous pr sentons l application Comptage de pi ces Vous y trouvez des informations pour le travail pratique avec cette application et sur les possibilit s de param trages sp cifiques l application vous trouverez des informations relatives aux param tres syst me non sp cifiques l application dans le chapitre 5 8 1 Pr sentation de l application Comptage de pi ces L application Comptage de pi ces vous permet de compter des pi ces diff rentes m thodes tant votre disposition pour la d termination du poids unitaire de r f rence De nombreux param tres sp cifiques l application sont identiques ceux de l application Pesage Pour le comptage de pi ces vous disposez toutefois de touches de fonction et de champs d information suppl mentaires sp cifiques l application Dans les descriptions suivantes ne sont expliqu s de mani re d taill e que les param tres qui diff rent de ceux de l application Pesage 8 2 S lection de
148. lectionn s pour la s rie actuelle chapitre 1 1 3 3 Param tres d origine D S rie D roulement et Echantillons activ es 11 3 7 Informations de compte rendu sp ciales pour le pesage diff rentiel Pour la documentation de pes es diff rentielles vous disposez de param tres sp ciaux dans le menu Compte rendu TI ID s rie ID chantillon Temps tare Tare v LJUS Temps pes e Pes e initiale Temps Ire pe 1re pes e fina Dans le sous menu avec les options pour la documentation des valeurs individuelles vous disposez d informations suppl mentaires de compte rendu pour le pesage diff rentiel ID S rie ID chantillon Temps tare Tare Temps pes e Pes e initiale Temps lre pe Ire pes e fina Identification de la s rie Num ros des chantillons Heure de la d termination de la tare pour un chantillon Valeur de tare de l chantillon Heure de la pes e initiale Valeur pond rale de l chantillon d termin e lors de la pes e initiale Heure de la premi re pes e finale d un chantillon Valeur pond rale de l chantillon d termin e lors de la premi re pes e finale ia Temps 2e pes 2e pes e finale Temps 3e pes 3e pes e finale Chapitre 11 L applic
149. lication les touches de fonction sont repr sent es au niveau du bord inf rieur de l cran voir chapitre 4 2 En effleurant une touche vous d clenchez la fonction correspondante spu PR S Les R g int 1 Tare manuelle b R g ext IDI F Test int ID2 Test ext 10004 En t te Consigne i Signature Dans ce menu vous d finissez quelles touches de fonction doivent tre disponibles dans l application En effleurant la zone correspondante de l cran chapitre 4 2 vous pouvez aussi appeler le menu pour les touches de fonction directement partir de l application Les touches de fonction pourvues d un num ro sont affich es dans l application Les num ros d terminent l ordre des touches de fonction sur l cran Lorsque vous activez ou d sactivez une touche de fonction en l effleurant l ordre des touches est automatiquement actualis Pour red finir compl tement l ordre des touches d sactivez d abord toutes les touches de fonction et activez les ensuite dans l ordre souhait Avec STD vous pouvez revenir au param trage d origine Effleurez la touche OK pour m moriser les modifications avec C vous quittez la fen tre de saisie sans effectuer de m morisation Les touches de fonction suivantes sont disponibles R g int et R g ext
150. liquide auxiliaire Si vous utilisez le dispositif de pesage par le dessous posez le r cipient avec le liquide auxiliaire sous le syst me de suspension Si vous utilisez le dispositif en option respectez les consignes de la notice jointe au dispositif Dans les deux cas veillez ce que le corps solide soit immerg plus d 1 cm de la surface du liquide et qu aucune bulle d air ne se trouve dans le r cipient Le poids du corps solide impr gn d huile plong dans le liquide est affich dans le coin inf rieur gauche de la fen ire Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids La balance d termine pr sent la masse volumique du corps solide et le syst me vous demande ensuite si vous voulez transf rer ce r sultat dans les statistiques Pressez la touche OK pour transf rer la valeur de la masse volumique dans les statistiques Si vous ne voulez pas m moriser le r sultat dans les statistiques pressez la touche Annuler Ainsi bien que le r sultat soit conserv jusqu la prochaine mesure et soit affich dans le champ d information Masse volumique il ne sera cependant pas transf r dans les statistiques Dans le chapitre 9 5 3 vous trouverez les informations pour l exploitation des statistiques de masse volumique Avec la touche H vous pouvez imprimer le r sultat de l actuelle d termination de masse volumique Dans le chapitre 9 5 2 vous trouverez un compte rendu mod le avec l
151. lit s dans le cadre des modes op ratoires normalis s Responsable de l installation d essai Ordonne la r daction de MON Certifie les MON en les datant et en les signant Responsable de l tude S assure que les MON existent Autorise les MON en remplacement du responsable de l installation d essai Personnel Suit les MON et applique les autres directives Assurance qualit BPL V rifie s il existe des MON valables V rifie si les MON sont bien appliqu s V rifie si les modifications sont document es et de quelle mani re Checklist pour l laboration de modes op ratoires normalis s Administration oui non _ Utilisation de formulaires MON Nom de l installation d essai Date date de cr ation des MON Identification de l archivage plan des mots cl s pour les MON Nombre de pages 1 sur n Titre Date d entr e en vigueur Remarque de modification D signation des postes responsables pour l ex cution 9 0 9 N S T A WIN Date et signatures a Auteurs s b V rificateur c Personne habilit e pour l approbation 11 Destinataires Chapitre 15 Annexe 121 Contenu des MON oui non 1 Introduction et objectif Mat riel n cessaire Description des tapes de travail Description de la documentation Traitement de donn es et interpr tation Documents chantillons et aut
152. litent le dosage vers une valeur de consigne d finie Afin que vous puissiez entrer un poids de consigne et les tol rances qui s y rapportent les touches de fonction correspondantes doivent tre activ es chapitre 6 2 2 facilite le dosage vers une valeur cible d finie car la valeur cible est galement prise Cette touche de fonction vous permet de d finir le poids de consigne voulu Cela vous lt gt en compte par le guide graphique pour le dosage SmartTrac chapitre 6 3 4 Carsigne Apr s pression de la touche de fonction appara t la fen tre pour l entr e du poids de consigne Entrez la valeur de consigne voulue Contr lez l unit de poids affich e droite de la valeur de consigne En effleurant la zone d affichage de l unit de poids appara t une s lection des unit s disponibles Remarque Les unit s ne sont pas converties automatiquement autrement dit si vous avez entr une valeur dans une unit cette valeur est conserv e m me si vous modifiez l unit de poids Apr s l entr e de la valeur pressez la touche OK pour activer le poids de consigne Lorsque vous avez activ le champ d information correspondant chapitre 6 2 4 le poids de consigne entr est affich en dessous du r sultat de pes e Chapitre 6 L application Pesage 52 6 3 4 Avec ces deux touches de fonction
153. locale se situe dans la plage de tension de l adaptateur GN secteur Dans le cas contraire ne raccordez en aucun cas la balance et l adaptateur w secteur au r seau d alimentation et contactez votre agence METTLER TOLEDO Balances AX N Raccordez l adaptateur secteur la prise de raccordement l arri re de votre balance voir illustration et au r seau d alimentation Balances MX UMX Reliez l adaptateur secteur la prise de raccordement l arri re de l unit de fonctions et au r seau d alimentation sans illustration Important Posez les c bles de telle sorte qu ils ne puissent pas tre endommag s et qu ils ne vous g nent pas lors du travail quotidien Veillez ce que l adaptateur secteur ne puisse pas entrer en contact avec des liquides Apr s raccordement au r seau d alimentation la balance effectue un autotest puis est op rationnelle 2 5 Pare brise en verre Chapitre 2 Mise en service de la balance 13 Le pare brise en verre peut tre adapt aux conditions ambiantes vos habitudes au mode de pesage et au mode de chargement Pare brise des balances AX Pare brise des balances MX UMX La position des l ments de couplage d termine la partie fen tre gauche droite et sup rieure du pare brise en verre qui sera ouverte Essayez plusieurs combinaisons en glissant les 4 l ments de couplage vers le haut et le bas N
154. m ment la description dans les chapitres suivants La valeur affich e pour la pes e minimale 0 5 g dans E l exemple ci contre est calcul e par la balance partir du poids de tare en question Pes e min 0 5000 g i et des directives programm es et ne peut pas tre modifi e R f tare 4 0000 g k j Tare 0 0000 g aa t je gt lt Chapitre 10 L application Pes e minimale 86 10 3 Param tres pour l application Pes e minimale Pour la pes e minimale sont disponibles diff rents param tres sp cifiques avec lesquels vous pouvez adapter l application vos besoins Remarque Votre param trage est valable pour le profil utilisateur actif Assurez vous donc que le profil voulu soit s lectionn avant de proc der au param trage 10 3 1 Vue d ensemble Les param tres sp cifiques l application sont accessibles via la touche f Apr s pression de cette touche appara t la premi re des 3 pages de menu avec les param tres sp cifiques la pes e minimale Pour l application Pes e minimale sont disponibles les param tres suivants Pes e min Users FA Param trag Pes e min Users FA Param trag Pes e min Users FA Param trag Touches de fonction SmartTrac Champ info Entr e poids D finir D finir Manuel Unit d affichage Code barres Unit d info
155. mi re tape de travail avec le lecteur de code barres consiste saisir les codes barres en tant qu identification d chantillon Assurez vous que la s rie voulue est activ e et pressez ensuite la touche de fonction ID chantillon S lectionner chaque chantillon s par ment et lisez le code barres correspondant iee LP te fferantint Remarque vous appartient de r aliser vous m me les autocollants avec codes barres l aide d une application appropri e Pour les autres tapes de travail lors de la pes e diff rentielle il suffit de lire le code barres La balance active l chantillon correspondant contr le quelles valeurs valeur de tare valeur de pes e initiale valeur de pes e finale sont encore inexistantes et appelle automatiquement l tape de travail correspondante Si vous lisez le code barres d un chantillon pour lequel toutes les valeurs existent d j un message d erreur correspondant appara t Si une balance ne peut identifier un chantillon l aide du code barres un message d erreur appara t Contr lez si l chantillon fait partie de la s rie s lectionn e les codes barres ne sont contr l s que dans la s rie activ e Chapitre 12 Chargement d applications via Internet 100 12 Chargement d applications via Internet Dans l int r t des clients METTLER TOLEDO d veloppe en permanence de nouvelles applications M me les applications
156. n Masse volumique 80 9 4 5 D termination de la masse volumique de corps solides poreux Pour la d termination de corps solides poreux le corps solide est d abord pes dans l air A l inverse des corps solides non poreux il est n cessaire d utiliser en plus un bain d huile qui ferme les pores du corps solide avant que celui ci ne soit pes dans le liquide auxiliaire Masse volumique 27 Jun 2000 Y 17 40 ii 0 0000 M thode Corps solide ETag Liquide aux Eau Masse volu 0 000 giem Temp L D part anse ie Posez l chantillon sur le plateau puis confirmez avec OK 12 5545 g pe Mettez l chantillon dans le bain d huile puis posez le nouveau sur le plateau et confirmez avec DK 14 3291 g Dans les param tres sp cifiques l application s lectionnez Corps poreux comme m thode chapitre 9 3 2 et d finissez le liquide auxiliaire voulu chapitre 9 3 3 Activez les touches de fonction et les champs d information appropri s chapitres 9 3 4 et 9 3 5 Remarque L exemple ci contre montre les param tres pour la d termination de la masse volumique de corps solides poreux l aide d eau distill e comme liquide auxiliaire Si vous utilisez un autre liquide auxiliaire que l eau ou l thanol vous devriez activer la touche Masse vol LA au lieu de
157. nditions continuellement changeantes s lec tionnez Tr s instable 3 param tres interm diaires sont galement disponibles Param tre d origine Standard Validation valeur de mesure Ce param tre vous permet de d finir avec quelle rapidit la balance consid re la valeur de mesure comme stable et la valide Le param tre Tr s rapide est recommand s il vous faut des r sultats rapides et si leur r p tabilit est de moindre importance Le param tre Tr s fiable conduit une tr s bonne r p tabilit des r sultats de mesure mais prolonge le temps de stabilisation 3 param tres interm diaires sont galement disponibles Remarque Si vous s lectionnez un autre param tre que Fiable rapide une fen tre appara t avec des informations suppl mentaires relatives au param tre s lectionn Param tre d origine Fiable rapide sran tre de pesage Chopitre 5 Param tres syst me 31 Z ro auto Activation ou d sactivation de la mise z ro automatique Z ro auto Si la mise z ro automatique est activ e la balance corrige en permanence les ventuels carts du point z ro Param tre d origine Marche activ 5 5 Param tres SmartSens SmartSsens Impression smart ens Param trag User 3 te SmatSens gauche Forte SmartSens droite Porte
158. nformation affichent les identifications entr es l aide des touches de fonction de m me nom Remarque Au lieu de ID1 ID2 et ID3 apparaissent les d signations d finies chapitre 6 2 10 Consigne Ce champ d information affiche le poids de consigne entr l aide de la touche de fonction de m me nom Chapitre 6 L application Pesage 44 Tol et Tol np x 3 s rel Tot lt T gt T Min Max et Diff Unit info Ces champs d information affichent les tol rances se rapportant au poids de consigne entr es l aide des touches de fonction de m me nom chapitre 6 3 3 Ces champs d information affichent les valeurs statistiques suivantes Nm n Nombre de pes es cumul es y x Poids moyen de toutes les pes es m moris es Ve s Ecart type absolu srel Ecart type relatif en Tot Poids cumul partir de toutes les pes es individuelles m moris es lt T Nombre de valeurs pond rales situ es en dessous de la limite de tol rance inf rieure STH Nombre de valeurs pond rales situ es au dessus de la limite de tol rance sup rieure Min Plus petite valeur pond rale d termin e de l actuelle s rie de mesures Max Plus grande valeur pond rale d termin e de l actuelle s rie de mesures Diff Diff rence entre la plus petite e
159. nninniisiisieeeknikkiirittient tet tkkirkirnrieneerrnrrrrrrre nnt 50 Travailavec L application Pesage 2 nsnamnnnnlen sh nrst camemedee Plate di fmnnete sement dinde A a 50 Entr e manuelle de la valeur de tare d duction pr alable de la tare sssessiniiniissesssernnrrirrrisrerrrerrrrnrrrrerrenne 51 Modification de la r solution du r sultat de pes e nnsnsseeesennniniiriirierattkkikkikriirie tetet tkkkiriinrrereerrernrrrrrrree 51 D finition du poids de consigne et des tol rances sessssseeieieeeeerittkktrrt ttt t rrtt EEEE EEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEREN 51 Le SmariTrac le guide graphique pour le dosage es ssseeerissseeritttkttttt tk tt rrtt ktr EEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EE EEE EEE 52 Dosage otutilisatiom des SiGiiSNIQues s ssiropenensnina n aaa ea a aaa 53 Travail avec des ldentiCaNONS sonrasinda aa as a aa A E iaai 55 R glage de la balance et contr le du r glage ss issue nRT RERET ASE KEPE EN AEDE NAAI 56 R glage enti rement automatique ProFACT iii 57 R gl d avec le poids interne ssnsssirmhinstinev ennhsrmeennaneteseinnhpnetesnatetes items detntnpm enethenates 57 R glage avoc n poids OKOMIO erriei dame ccoctnteceueennes aenne ESEA EE TEENE ENE EEO EEREN TERAN EEEE ANEKERE de 58 Controle du r glage avec le poids interne ersen aea E E E E E 59 Contr le du r glage avec un poids externe ss sssseerrittttttttttt ttrt ttt tr EEEAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
160. no 43 8280 g Wol pyenc 50 33100 cm UN Temp LA 19 800 C 2 D part l Vol pycno Temp LAJ Foids pyc Posez le pycnom tre rempli sur le plateau puis confirmez avec OK 131 9514 q Voulez vous reprendre le r sultat dans la statistique Masse volumique 1 674 g cm 131 9814 g Le liquide est vers dans le pycnom tre puis pes Dans les param tres sp cifiques l application s lectionnez Pycnom tre comme m thode chapitre 9 3 2 Activez les touches de fonction et les champs d information appropri s chapitres 9 3 4 et 9 3 5 L exemple ci contre montre les param tres utiles pour la d termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom tre Remarque La touche de fonction Temp LA activ e dans l exemple ci contre et le champ d information de m me nom n est pas n cessaire pour cette m thode de d termination de la masse volumique Mais vous pouvez l utiliser pour entrer la temp rature ambiante actuelle qui peut alors tre imprim e sur les comptes rendus et mentionne la temp rature laquelle le r sultat de la masse volumique a t d termin Pressez la touche de fonction Poids pycno et entrez le poids du pycnom tre 43 828 g dans cet exemple Pressez la touche de fonction Vol pycno et entrez le volume du pycnom tre 50 331 cm dans cet exemple Sur le terminal pre
161. nsibilit 0 0001 C 0 0001 C 0 0001 C Stabilit de la sensibilit 0 0001 a 0 0001 a 0 0001 a Temps de pes e typique 16s 16s 12s Cadence d actualisation de l interface 71s 711 71s Dimensions balance L x P x H mm 241x505x293 241x505x293 241x505x293 Dimensions unit de fonctions L x P x H mm Hauteur utile pare brise 240 mm 240 mm 240 mm Dimensions plateau L x P mm 28 32 80 x 80 Caract ristiques techniques pour la d termination de l incertitude de mesure R p tabilit sd typique 0 001 mg 2 5x10 R 0 004 mg 5x10 R 0 04 mg 1x10 R R p tabilit sd dans la plage fine typique 0 0015 mg 5x107 R 0 01 mg 6x10 R Non lin arit diff rentielle sd typique V5x107 o R V8x10714 R V6x1072 o Ra cart diff rentiel de sensibilit sd typique 2 5x107eR 2 5x107eR 5x107eR cart de sensibilit sd typique 8x107eR 8x107eR 8x107 Ra Pes e minimale selon USP typique 3 mg 7 5x10 R 12 mg 1 5x10 R 120 mg 3x10 R Pes e minimale selon USP dans la plage fine typique 4 5 mg 1 5x10 R 30 mg 1 8x10 R Pes e minimale U 1 amp 2 sd typique 0 2 mg 5x10 R 0 8 mg 1x10 R 8 mg 2x10 R Pes e minimale U 1 amp 2 sd dans la plage fine typique 0 3 mg 1x10 R 2 mg 1 2x10 e
162. ocument es pour chaque r sultat individuel de pes e Param trage d origine Impression de valeurs individuelles sans autres informations Pour la documentation de valeurs individuelles sont disponibles les informations suivantes En t te Sont imprim es les informations d fi nies pour l en t te DT ID2 et ID3 Sont imprim es les identifications en tr es l aide des touches de fonction de m me nom chapitre 6 3 6 Tare Est document e la valeur d finie l aide de la touche de fonction Tare manuel le pour la d duction pr alable de la tare chapitre 6 3 1 Valeurs individuelles Ici vous d finissez si les valeurs indi viduelles doivent tre document es ou si seul le r sultat final doit tre imprim p ex dans le cas de pes es en s rie Options pour la documentation du r sultat final Dans ce sous menu vous d finissez les informations qui doivent tre document es pour le r sultat final Ces param trages sont avant tout con us pour les pes es en s rie pour lesquelles sont utilis es les statistiques chapitre 6 3 5 Param ire d origine Toutes les informations activ es sauf lt T et gt T Sur la premi re page de menu sont disponibles les informations suivantes pour la documentation du r sultat final n Nombre d chantillons dont le poids a t d termin lt T et gt T Nombre d chantillons dont le poids
163. om tre d termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom ire Dans le sous menu avec les options pour la documentation du r sultat vous disposez d informations suppl mentaires pour les comptes rendus Vol chantillon Volume de l chantillon Masse volumique R sultat de la d termination de la masse volumique Toutes les autres informations de compte rendu correspondent celles de l application Pesage chapitre 6 2 8 Param tres d origine Informations de compte rendu sp cifiques la masse volu mique M thode et Masse volumique activ es Utilisation de donn es code barres lors de la d termination de la masse volumique Dans le menu Code barres vous disposez pour la d termination de la masse volumique de param tres suppl mentaires pour le traitement de donn es code barres Hagse voue System Arr t ID chantillon No chantillon Param tre d origine Aucun lecteur de code barres n est raccord ou les donn es de celui ci ne doivent pas tre utilis es Les donn es code barres re ues sont trait es en tant que textes d identification d chantillons Les donn es re ues sont interpr t es en tant que num ros d chantillons Arr t Chapitre 9 L application Masse volumique 75 9 3 8 D finition du nombre de d cimales pour le r sultat Dans le menu
164. one correspondante dans le coin sup rieur gauche de l cran Effleurez l ic ne de l application voulue et le logiciel charge l application s lectionn e Remarque L application Pes e minimale est une option qui n est affich e que si elle a t activ e par un technicien de maintenance voir chapitre 10 Modification de param tres Si vous souhaitez modifier des param tres pressez la touche f Le logiciel connait deux types de param trage Param tres sp cifiques l application valables pour l application s lectionn e et m moris s sous le profil utilisa teur actif Avant de proc der des modifications assurez vous que le profil utilisateur voulu et l application en question soient actifs Vous trouverez des informations sur les pa ram tres sp cifiques l application dans la description de l application en question chapitres 6 et suivants Chapitre 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 24 Syst me Lser 3 al F g itest Pararn de SmartSens Utilisateur Porte P riph rig Terminal mme Be Doneer l application Pesage On Off Em ous travaillez pr sent avec Les param tres syst me sont valables pour tout le syst me de pesage et pour toutes les applications Ils sont galement m moris s sous le profil utilisateur actif affich
165. ormation Masse volumique il ne sera cependant pas transf r dans les statistiques Dans le chapitre 9 5 3 vous trouverez les informations pour l exploitation des statistiques de masse volumique Avec la touche H vous pouvez imprimer le r sultat de l actuelle d termination de masse volumique Dans le chapitre 9 5 2 vous trouverez un compte rendu mod le avec les explications correspondantes Chapitre 9 L application Masse volumique 78 9 4 3 D termination de la masse volumique de substances p teuses l aide d un plongeur gamma Pour la d termination de la masse volumique de substances p teuses on utilise souvent un plongeur gamma dont le volume est connu La substance p teuse est d abord pes e sans plongeur gamma et ensuite avec le plongeur gamma User Y Masse volumique 16 Jun 2000 M thode 0 0000 Plangeur gamma Vol plongeur 10 00000 cm Masse volu 0 460 giem Temp LA 19 500 C D part Wolplonge Temp LAJ Fosez l chantillon sur le plateau puis confirmez avec OK Plongez le plongeur sph rique gamma dans le liquide puis confirmez avec OK 28 2205 g Voutez vous reprendre le r sultat dans la statistique Masse volumique 1 001 g cm 28 2205 g Annuler Dans les param tres sp cifiques l application s lectionnez Plongeur gamma
166. ota Contrairement l application Pesage seule une unit libre est disponible Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons en d tail les param tres sp cifiques l application Comptage de pi ces 8 3 2 Syst me Touches de fonction sp ciales pour le comptage de pi ces Sur la premi re page du menu des touches de fonction vous disposez de trois param tres suppl mentaires pour le comptage de pi ces Fix10 Avec cette touche de fonction vous d terminez le poids unitaire de r f rence l aide d un nombre fixe de pi ces p ex 10 pi ces voir chap 8 3 4 Pes var Avec ce te touche de fonction vous s lectionnez librement le nombre de pi ces de r f rence Pds unit Avec cette touche de fonction vous pouvez entrer le poids connu d une pi ce de r f rence Toutes les autres touches de fonction correspondent celles de l application Pesage chapitre 6 2 2 Param ire d origine Fix10 Pes var et Pds unit activ es 8 3 3 Champs d information sp ciaux pour le comptage de pi ces Sur la deuxi me page du menu des champs d information vous disposez de deux param tres suppl mentaires pour le comptage de pi ces Pds r f Ce champ d information affiche le nombre de pi ces de r f rence s lectionn Pds unit Ce champ d information affiche le poids unitaire moy
167. otre agence ERROR 4 Origine Apparition Rem de Erreur EAROM ERROR 6 Origine Apparition Rem de Lors de la mise en marche raccordement au secteur ou mise en marche depuis le mode veille Eteignez puis rallumez la balance Si le message r appara t contactez le service apr s vente Pas d talonnage primaire Lors du raccordement de la balance l alimentation lectrique Contactez le service apr s vente Chapitre 13 Autres informations importantes 104 13 3 Nettoyage et maintenance Netioyez de temps autre le plateau le d flecteur le bo tier et le terminal de votre balance l aide du pinceau fourni Pour nettoyer scrupuleusement la chambre de pes e retirez vers le haut le d flecteur sur les balances UMX compos de plusieurs l ments et le plateau sur les balances MX UMX le plateau doit ventuellement tre l g rement tourn pour pouvoir tre retir Lors de la remise en place de ces l ments veillez leur bon positionnement voir chapitre 2 Votre balance est compos e de mat riaux r sistants de qualit lev e et peut donc tre nettoy e l aide d un produit de nettoyage doux d usage courant Observez les remarques suivantes N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage contenant des solvants ou des substances abrasives ceci peut entra ner une d t rioration de la membrane de recouvrement du terminal et de la vitre de l afficheur Veillez ce
168. ous vous recommandons de r gler le pare brise en verre de telle sorte que seront ouverts uniquement les l ments n cessaires pour le chargement du plateau Votre balance travaille alors plus rapidement tant donn que les courants d air perturbateurs sont plus faibles que si le pare brise en verre tait enti rement ouvert Les fen tres du pare brise en verre peuvent tre ouvertes et ferm es l aide des touches des capteurs SmartSens ou la main vous trouverez des informations correspondantes ult rieurement dans ce mode d emploi Remarque Pour la commande manuelle des fen tres les deux l ments de couplage inf rieurs doivent tre d verrouill s position haute Le pare brise en verre peut tre ouvert et ferm l aide des touches des capteurs SmariSens ou la main par rotation de la poign e de fen tre Vous trouverez des informations sur les touches de fen tre et les capteurs SmariSens ult rieurement dans ce mode d emploi Remarque La touche et le capteur SmartSens sur le c t gauche du terminal ouvrent le pare brise pour le chargement de la balance depuis le c t droit alors que la touche droite et le capteur SmariSens droit ouvrent la partie gauche du pare brise Chapitre 2 Mise en service de la balance 14 2 6 R glage de l angle de lecture et placement du terminal Pour un travail sans fatigue l angle de lecture du terminal peut tre r gl
169. para t un petit menu dans lequel vous pouvez s lectionner le type de caract res pour l affichage du r sultat de pes e Si vous effleurez l unit de poids 3b appara t une fen tre dans laquelle vous pouvez s lectionner l unit de poids voulue 4 Dans cette zone sont affich es des informations suppl mentaires champs d information qui vous facilitent le travail Par effleurement de cette zone appara t un menu vous permettant de d finir les champs d information et touches de fonction qui doivent tre affich s ce m me menu peut aussi tre appel l aide de la touche lt E 5 Dans cette zone est affich le SmariTrac une aide graphique pour le dosage qui vous affiche en m me temps la plage de pes e d j utilis e et celle encore restante Par effleurement de ce te zone vous pouvez s lectionner diff rents types de pr sentation pour le SmariTrac le d sactiver enti rement ou afficher un petit chronom tre 6 Cette zone est r serv e aux touches de fonction qui vous permettent un acc s direct aux fonctions et param tirages fr quemment utilis s Si plus de 5 touches de fonction sont activ es vous pouvez basculer entre celles ci l aide des touches fl che Chapitre 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 20 4 2 1 Signification des symboles sur l affichage Symbole Signification pr vue T moin de non siabilit gle Valeur non pes e
170. pes e en pourcentage Des informations de compte rendu suppl mentaires sont disponibles pour la pes e en pourcentage Nota Contrairement l application Pesage seule une unit libre est disponible Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons en d tail les param tres sp cifiques l application Pes e en pourcentage 7 3 2 Touches de fonction sp ciales pour la pes e en pourcentage FT setio B f var R g int i R g ext E 1 Test int 2 Test ext Tare manuelle Sur la premi re page du menu des touches de fonction vous disposez de deux param tres suppl mentaires pour la pes e en pourcentage Set100 Avec cette touche de fonction vous d finissez la valeur de poids actuelle comme valeur cible 100 R f var Avec celte touche de fonction vous pouvez affecter la valeur de poids actuelle une r f rence variable Toutes les autres touches de fonction correspondent celles de l application Pesage chapitre 6 2 2 Param tre d origine Set100 et R f var activ es 7 3 3 Champs d information sp ciaux pour la pes e en pourcentage Sur la deuxi me page du menu des champs d information vous disposez de deux param tres suppl mentaires pour la pes e en pourcentage ee 5 s rel pH R f rence R f rence 2 lt T R f rence
171. poids distinctes IN Pour l unit affich e et l unit info il est possible de s lectionner les m mes unit s Apr s une modification de l unit affich e le r sultat de pes e actuel les r sultats de pes e m moris s total et les valeurs statistiques apparaissent dans la nouvelle unit de poids Les valeurs pour la d duction pr alable de la tare le poids de consigne et les tol rances continuent cependant tre affich s dans l unit qui a t s lectionn e lors de la d finition de ces valeurs L unit info est utilis e pour le champ d information de m me nom chapitre 6 2 4 Param tre d origine Balances AX Balances MX UMX Unit affich e g gramme mg milligramme Unit info mg milligramme ug microgramme 6 2 7 D finition d unit s de poids libres Dans les deux menus Unit libre 1 et Unit libre 2 vous pouvez d finir des unit s de poids personnelles Mom de l unit libre Afichage du r sultat ER Unite libre 1 Faram trag User 3 Edimulessiessia inei F Met Facteur fFj 0 00 cut 0 0001 Formule Facteur F 7 Nom Affichage du r sultat Param tre d origine Avec une unit de poids libre vous pouvez demander l ex cution de calculs directement lors de la d termination du r sultat
172. ptes rendus Code barres Vous pouvez utiliser les donn es saisies via code barres pour identifier les chantillons D cimales de la masse vol Dans ce menu vous d finissez le nombre de d cimales avec lequel le r sultat de la d termination de la masse volumique doit tre affich Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons en d tail les param tres sp cifiques de l application Masse volumique 9 3 2 S lection de la m thode de d termination de la masse volumique Dans ce menu vous d finissez quelle m thode de d termination de la masse volumique vous voulez appliquer Masse volutieus Corps solide D termination de la masse volumique de corps solides l aide Se d un liquide auxiliaire Liquide D termination de la masse volumique de liquides l aide d un plongeur Plangeur garr Plongeur gamma D termination de la masse volumique de substances p teuses Pycrom tre l aide d un plongeur gamma Pycnom tre D termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom tre Corps poreux D termination de la masse volumique de corps solides poreux l aide d un bain d huile suppl mentaire Param tre d origine M thode Corps solide activ e Chapitre 9 L application Masse volumique 72 9 3 3 S lection du liquide auxiliaire Dans ce menu vous d finissez avec quel liquide auxiliaire vous voule
173. ques techniques valeurs limites Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 109 Mod le AX204DR AX304 AX504 Charge max 220g 310g 510g Charge max dans la plage fine 8l g Pr cision d affichage 1 mg 0 1 mg 0 1 mg Pr cision d affichage dans la plage fine 0 1 mg R p tabilit sd pleine charge 0 6 mg 0 1 mg 0 1 mg R p tabilit sd pour charge brute 0 05 mg 10 g 0 07 mg 10 g9 0 07 mg 10 g Lin arit 0 3 mg 0 3 mg 0 4 mg cart de sensibilit aux charges excentr es pour l 2 port e 0 25 mg 0 5 mg 0 6 mg cart de sensibilit 3 0x10 5 0x10 5 0x10 D rive de temp rature de la sensibilit 0 0001 C 0 0001 C 0 0001 C Stabilit de la sensibilit 0 0001 a 0 0001 a 0 0001 a Temps de pes e typique 4s 4s 4s Cadence d actualisation de l interface 71s 71s 71s Dimensions balance L x P x H mm 241x505x293 241x505x293 241x505x293 Dimensions unit de fonctions L x P x H mm Hauteur utile pare brise 240 mm 240 mm 240 mm Dimensions plateau L x P mm 80 x 80 80 x 80 80 x 80 Caract ristiques techniques pour la d termination de l incertitude de mesure R p tabilit sd typique 0 4 mg 5x10 R 0 04 mg 6x10 R 0 04 mg 6x10 R R p tabilit sd dans la plage fine typique 0 04 mg 1 2x107 e R Non lin arit diff
174. r automatiquement La figure ci contre montre l cran de d marrage du e Loader Avant d actualiser le logiciel de votre balance vous devez choisir la langue de dialogue et contr ler quelques param tres comme d crit ci dessous S lectionnez la langue avec laquelle vous souhaitez tre guid lors du processus d actualisation Le e Loader affiche alors toutes les instructions et remarques dans la COM Port English ioi pl langue de dialogue que vous avez choisie Francais Italiano METTLER TOLEDO e Loader S lectionnez l interface de l ordinateur laquelle est raccord e la balance Options COM Post COMI Z TE About e Loader l Controlez dans le menu Aide si la communication avec la balance fonctionne dans a l exemple ci contre le e Loader confirme qu une balance est raccord e METTLER TOLEDO eLasder Tom Menee Toledo Gr 200 Si le e Loader signale qu aucune balance n est raccord e contr lez d abord si l interface correcte est s lectionn e et au besoin si les param tres de communication de l ordinateur et de la balance sont corrects et concordent DH 8 Gedernee 5 r pare Chapitre 12 Chargement d applications via Internet 102 Apr s avoir proc d au param trage n cessaire et contr l la liaison vous pouvez d marrer le processus d actualisation Pour ce faire cliquez sur Start Software Update Procedure Suivez les instructions du e Loader qui vou
175. r chant S rie T amp Pes init Tare Pes e initiale re pes e fina 2e pes e finale Avec cette touche de fonction vous pouvez affecter une d signa tion chaque chantillon d une s rie Avec cette touche de fonction vous pouvez effacer les valeurs de mesure d un chantillon Avec cette touche de fonction vous s lectionnez la s rie avec laquelle vous voulez travailler Avec cette touche de fonction vous pouvez tarer un r cipient chantillon et ensuite effectuer imm diatement la pes e initiale de l chantillon Avec cette touche de fonction vous pouvez tarer un r cipient chantillon dans une op ration s par e Avec cette touche de fonction vous pouvez effectuer la pes e initiale d un chantillon dans une op ration s par e Avec cette touche de fonction vous d butez la pes e finale d un chantillon Avec cette touche de fonction vous pouvez effectuer une deuxi me pes e finale d un chantillon Chapitre 11 L application Pesage diff rentiel 92 Sur la deuxi me page du menu des touches de fonction vous pouvez s lectionner les param tres suivants pour le pesage diff rentiel R g int s 3e pes e finale Pas de tare Svet me 3e pes e finale Info Pas de tare Param tres d origine Avec cette touche de fonction vous pouvez effec
176. r ces informa tions Fe Pes e min test suivant 2 Jun 2001 parametres de test 3sd 0 1 poids minimal de tarage 0 5000 g 1 0000 g 1 0000 g 10 0000 g 3 0000 g 50 0000 g 10 3 5 Informations sp ciales de compte rendu pour la pes e minimale Dans le sous menu avec les options pour la documentation des valeurs individuelles vous disposez de param tres suppl mentaires pour la pes e minimale gau RETE rend minas Tare La valeur de tare actuelle appara t sur les comptes rendus lt D1 Ul Affichage unit s Unit affich e L unit affich e s lectionn e appara t sur les comptes rendus 102 Info unit Ul Unit info L unif d information s lectionn e appara t sur les comptes rendus Toutes les autres informations de compte rendu correspondent celles pour l application Pesage chapitre 6 2 8 Param ire d origine Tare et Unit affich e activ es Chapitre 10 L application Pes e minimale 88 10 4 Travail avec l application Pes e minimale Dans ce chapitre vous apprenez comment travailler avec l application Pes e minimale Avec la pes e minimale aussi vous pouvez bien s r d finir des valeurs de consigne et des tol rances et utiliser des fonctions statistiques et des identifications Vous connaissez d j ces possibilit s de par l application Pesage chapitre 6 3 elles ne sont donc plu
177. ranchez le c ble de l adaptateur secteur et les ventuels c bles d interface au niveau de l unit de fonctions Vous n avez pas besoin de d brancher la liaison entre l unit de fonctions et l unit de pesage Saisissez l unit de fonctions et l unit de pesage lat ralement au niveau du bo tier et amenez celles ci leur nouvel emplacement observez les consignes dans le chapitre 2 3 pour le choix d un emplacement optimal Ne soulevez jamais l unit de pesage au niveau du pare brise en verre ce qui pourrait entra ner des endommagements Transport sur de longues distances Si vous voulez transporter ou exp dier votre balance sur de longues distances ou s il n est pas assur que la balance est transport en position debout utilisez l emballage original complet emballage interne et externe Pour la balance AX observez les instructions d emballage imprim es sur l emballage d originel 2 8 Pes es par le dessous de la balance Pour la r alisation de pes es par le dessous de la surface de travail pes es au dessous de la balance votre balance est quip e d un orifice de passage pour le pesage par le dessous Balances AX Eteignez la balance et d branchez le c ble de l adaptateur secteur l arri re de la balance D connectez les ventuels c bles d interface Ouvrez le pare brise en verre et retirez le plateau et le d flecteur Basculez avec pr caution la balance vers l arri re de
178. ravailler 4 Si besoin est O y ER Pesage Faram trag Modifier les param tres de E Heera Le param trage de l application s lectionn e Cpa E Touches de fonction D finir l application s lec PARIGITES sp cifiques de amatin D tionn e dans l application l exemple Pesa Champine sen eau D finir ge est m moris Entr e poids venei sous le profil utili sateur actif dans l exemple Utilisa teur 3 5 Si besoin est ___E Syst me ae k N ser Modifier les param tres du syst F me i kel G Le param trage est F g test Param de SmartSens Utilisateur m moris Sous le profil utilisateur ac f A tif dans l exemple Porte P riph rig germinal Uti jsateur 3 Svsteme Chapitre 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 4 4 Le d roulement typique du travail Ce chapitre d crit bri vement le d roulement du travail dans sa forme typique sans aborder les particularit s sp cifiques chaque application Pesage f6 Jun 2000 16 29 On AA Home i off o 0 0000 g R g int Hid Selection utilisateur DH e A L Rapide Fiable User 3 Uzer 4 User 5 User amp User 7 Uzer Applicati D re EEE Pesage Pourcentage Compt de pi Masse volum Pes e min Pes e diff
179. re pas activ e Elle cl ture provisoirement l op ration de mesure vous pouvez toutefois poursuivre la s rie de mesure tout moment Lorsque vous cl turez d finitivement l op ration de mesure et voulez effacer la m moire pour une prochaine s rie de mesures appuyez ensuite sur la touche de fonction Effacer tot titre de s curit appara t une question de confirmation que vous devez valider avant que les statistiques soient effectivement effac es Lorsque vous avez press la touche de fonction R sultat les r sultats de la s rie de pes es apparaissent l cran Avec les touches fl che vous pouvez basculer entre les diff rentes pages cran Chapitre 6 L application Pesage 55 En pressant la touche Impression vous pouvez imprimer le compte rendu des r sultats de pes e L illustration ci contre repr sente un compte rendu mod le Le param trage du compte rendu d finit les valeurs qui sont document es chapitre 6 2 8 Les diff rentes informations dans le compte rendu ont la signification suivante Consigne Poids de consigne d fini Tol Tol rance inf rieure d finie Tol Tol rance sup rieure d finie eo Num ro et poids d termin de chaque chantillon n Nombre d chantillons lt T Nombre d chantillons dont le poids est inf rieur la limite de tol rance inf rieure STH Nombre d chantillons dont le po
180. rendu des param tres syst me Chapitre 6 L application Pesage 40 6 L application Pesage Dans ce chapitre nous vous pr sentons l application Pesage Il donne des informations relatives l utilisation pratique de cette application et aux possibilit s de param trages sp cifiques l application vous trouverez les informations relatives aux param tres syst me non sp cifiques l application dans le chapitre 5 6 1 S lection de l application HER Si l application Pesage n est pas d j active pressez la touche Dans la fen tre EE A A de s lection effleurez l ic ne de l application Pesage La balance charge l application EEE et est ensuite pr te pour le pesage Pesage 6 2 Param tres pour l application Pesage Dans le chapitre 3 vous avez d j appris comment effectuer une pes e simple Outre les op rations qui y sont d crites commande du pare brise en verre r alisation du tarage et d une pes e simple impression manuelle du r sultat de pes e la balance offre une multitude de possibilit s d adaptation de l application Pesage vos besoins sp cifiques Remarque Si votre param trage ne doit pas s appliquer au profil Home s lectionnez d abord le profil utilisateur souhait avec la touche ll 6 2 1 Vue d ensemble el Les param tres sp cifiques l application sont accessibles par la touche
181. res conserver C6 O lt gt Directive d archivage Chapitre 16 Index 122 16 Symbole 21 CFR Part 11 117 Index A Accessoires 10 116 Adaptateur secteur 10 12 Adobe Acrobat Reader 100 Alimentation lectrique 12 105 Amplificateur de signal 117 Angle de lecture 14 Application 19 Application Comptage de pi ces 66 Application Masse volumique 70 Application Pesage 40 Application Pesage diff rentiel 89 Application Pes e en pourcentage 63 Application Pes e minimale 85 Applications 21 Arr t de la balance 17 Autotest 12 B Bain d huile 80 Bip 35 Bonnes Pratiques de Laboratoire 9 BPL 9 116 120 c Calibrage de pipettes 117 Caract ristiques techniques 105 Certificat 85 Certificat de conformit CE 9 Certificat du poids 29 Champs d information 19 43 Chronom tre 19 43 53 Code barres 49 74 Comptage de pi ces 66 Compte rendu 39 41 46 48 49 55 56 Comptes rendus de r glage et de test 27 Conditions ambiantes 105 Conditions environnantes 30 Contraste de l cran 35 Contr le du r glage 59 Conventions 9 Corps solides 75 80 D Date 19 37 46 D cimales 75 D duction pr alable de la tare 42 43 47 50 D flecteur 11 D roulement du travail 23 D terminations de masses volumique 70 Dimensions 111 112 Dispositif de pesage 70 E e Link 116 e Link EBOT 116 e Link EBO2 116 e Link IP65 EBOT 116 e Lo
182. riques Configuration de l interface pour diff rents p riph riques chapit re 5 8 Terminal Param tres pour l cran luminosit etc et pour le comporte ment du terminal chapitre 5 9 En pressant le bouton avec le symbole fl che vous acc dez la deuxi me page de menu Systeme Users Origine R tablissement des param tres d origine chapitre 5 10 Date heure Entr e de la date et de l heure et s lection du format d affichage w a voulu chapitre 5 11 Origine Dateiheure Energie i i Energie Param tres pour la mise en veille et affichage de la date pour le z remplacement de la pile chapitre 5 12 PARNE Info Balance D finition de l identification de la balance et appel d informations relatives la balance chapitre 5 13 En pressant le bouton avec le symbole fl che vous pouvez revenir la premi re page du menu Apr s avoir effectu le param trage n cessaire pressez le bouton Sortie pour revenir l application Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons en d tail l utilisation et les diff rents param tres syst me Chapitre 5 Param tres syst me 26 5 3 Param tres pour le r glage et les tests Dans ces menus vous proc dez tous les param trages relatifs au r glage talonnage de votre balance Adj Teszi Historique Faram trag Ft Usera BIRT y scie miscenumsaess Historique
183. rque Si vous avez activ la reconnaissance automatique de poids chapitre 6 2 5 le premier poids d une s rie doit tre repris l aide de la touche de fonction M Ensuite le poids est automatiquement repris sans pression de touche lorsque la stabilit est atteinte Si vous avez activ le fonctionnement automatique des fen tres chapitre 5 7 le pare brise se ferme automatiquement pour la reprise du poids et s ouvre ensuite nouveau afin que vous puissiez poser le prochain chantillon Retirez le premier chantillon et posez l un apr s l autre le restant des chantillons Validez chaque valeur pond rale avec la touche de fonction M Remarques Sivous pressez la touche de fonction M sans qu une variation du poids n ait eu lieu un message vous invitant retirer le poids appara t Ceci vous emp che de saisir deux fois le m me chantillon Si par inadvertance vous avez pos un mauvais poids et m moris le r sultat de pes e vous pouvez effacer la derni re valeur avec la touche de fonction Effacer dernier disponible uniquement si des valeurs sont d j en m moire dans le cas contraire la touche est repr sent e en gris et ne peut pas tre activ e Lorsque vous avez dos tous les chantillons pressez la touche de fonction R sultat disponible uniquement si des valeurs sont d j en m moire dans le cas contraire la touche est repr sent e en gris et ne peut t
184. s de tol rance Dans la plage d approche appara t un index horizontal se d pla ant vers le haut au cours du dosage La ligne de s paration horizontale symbolise la limite entre la plage d approche et la plage fine Lorsque celle ci est atteinte il appara t un index vertical qui au cours du dosage fin se d place vers la droite en direction de la valeur cible SmartTrac 6 Au cours du dosage le ballon en verre repr sentant la plage d approche se remplit en premier D s que la plage fine est atteinte l augmentation du poids est en plus affich e dans le segment vertical qui comporte aussi les rep res pour la Valeur de consigne et les limites de tol rance Chronom tre Le chronom tre n est cit ici qu titre compl mentaire puisqu il peut tre activ dans le m me menu que le SmartTrac Le chronom tre vous assiste lors d op rations asservies au temps Pressez la touche avec le symbole fl che pour d marrer le chronom tre Une nouvelle pression sur la touche arr te le chronom tre Avec la touche 0 00 vous remettez le chronom tre z ro 6 3 5 Dosage et utilisation des statistiques Lorsque vous avez d fini le poids de consigne et les tol rances et activ le SmariTrac convenant pour votre travail vous pouvez commencer le dosage Si vous voulez comparer les poids d une s rie de substances peser identiques vous pouvez utiliser les fonctions statistiques de votre balance Pour que vous puissiez
185. s avec soin et correspondent au dernier stade d volution Les donn es typiques sont des valeurs indicatives pour le calcul de l incertitude de mesure attendue La performance de mesure effective peut tre influenc e de mani re n gative ou positive par l emplacement et les param trages Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 110 Caract ristiques techniques valeurs limites Mod le AX504DR Charge max 510g Charge max dans la plage fine 8l g Pr cision d affichage 1 mg Pr cision d affichage dans la plage fine 0 1 mg R p tabilit sd pleine charge 0 6 mg R p tabilit sd pour charge brute 0 1 mg 10 9 Lin arit 0 5 mg cart de sensibilit aux charges excentr es pour 2 port e 0 6 mg cart de sensibilit 7 0x10 D rive de temp rature de la sensibilit 0 0001 C Stabilit de la sensibilit 0 0001 a Temps de pes e typique 4s Cadence d actualisation de l interface 71s Dimensions balance L x P x H mm 241x505x293 Dimensions unit de fonctions L x P x H mm Hauteur utile pare brise 240 mm Dimensions plateau L x P mm 80 x 80 Caract ristiques techniques pour la d termination de l incertitude de mesure R p tabilit sd typique 0 05 mg 2x107 R R p tabilit sd dans la plage fine typique 0 04 mg 4x107 e R Non lin arit diff rentielle
186. s de fonction correspondantes Pour le travail avec les identifications nous vous recommandons d activer galement les champs d information correspondants chapitre 6 2 4 Les champs d information portent les m mes d signations que les touches de fonction ID correspondantes Chapitre 6 L application Pesage 56 Client FA Pesage 13 Ar 2001 18 31 User 3 ee 0 0000 g Client Ordre Lot Client Ordre Lot Jir P f LR auy uH im Pesage 13 4vr 2001 18 35 AA User3 5 48 2806 g Client Mettler Toledo 5 Ordre RF 414 01 Lot 07 Client Ordre Lot Mod le AX204 Balance Lab RF 1A Consigne 48 0000 g Client Mettler Toledo Ordre RF 414 01 Lot 07 PT 0 0000 g 130 6465 g L exemple ci contre montre l cran de la balance apr s l activation des touches de fonction ID et des champs de fonction ID L exemple de travail ci apr s se base sur les d signations telles qu elles ont t d finies dans l exemple ci dessus Lorsque dans l application vous ex cutez une commande pour un client pressez apr s la fin de la pes e la touche de fonction ID1 Client et un champ appara t pour l entr e du nom du client voir l illustration ci contre Entrez le nom et validez votre entr e par la touche OK Apr s avoir press la touche 1D2 Commande un champ identique appara t pour l entr e de la d signation
187. s expliqu es ici Pressez la touche de fonction gt 0 lt pour ramener l affichage z ro Pes e min 17 Avr 2001 9 54 User 5 Posez la tare r cipient de pesage sur le plateau et pressez la touche 0 T lt du terminal pour tarer la balance La balance d termine pr sent la valeur de la tare et F l affiche dans le dernier champ d information A c t du r sultat de pes e appara t le Pes e min 100009 symbole Net poids net R f tare 150 0000 g i J Dans le premier champ d information appara t la pes e minimale requise pour la tare Due Ho a actuelle I 10 0g dans l exemple ci contre Dans le champ d information du milieu est ale affich e en plus la valeur de r f rence de la tare qui d finit la pes e minimale Le petit Tie symbole en dessous de l heure et les chiffres gris du r sultat de pes e signalent que la pes e minimale n est pas encore atteinte pour le moment et que pour cette raison la valeur pond rale actuelle ne se trouve peut tre pas dans les tol rances pr d finies par le syst me d assurance qualit Met Posez pr sent le produit peser D s que la pes e minimale exig e est atteinte le petit symbole situ en dessous de l heure s teint et le r sultat de pes e est affich en chiffres noirs Si vous voulez peser d autres produits vous pouvez si besoin est ramener l affichage t z ro l aide de la touche de fonction gt 0 lt
188. s guide tape par tape lors du processus d actualisation Le e Loader vous demandera si vous voulez sauvegarder sur votre ordinateur les param tres actuels de la balance Nous vous recommandons d effectuer cette sauvegarde Ceci vous vite de devoir entrer nouveau tous les param tres car ceux ci sont ramen s aux valeurs d origine lors du processus d actualisation A la fin du processus d actualisation le e Loader demande si vous voulez transf rer nouveau les donn es sauvegard es dans la balance EM Start Software Update Procedure CORRE Lorsque le processus d actualisation est termin vous pouvez quitter le e Loader Votre de i er is E I es balance fonctionne pr sent avec le logiciel qui vient d tre charg 12 5 Sauvegarde et rechargement de param tres de la balance En plus de l actualisation du logiciel de la balance le e Loader offre aussi une fonction de sauvegarde de donn es permettant de copier les param tres actuels de la balance sur un PC Vous disposez ainsi tout moment d une copie de sauvegarde de vos param tres que vous pouvez recharger dans la balance si besoin est Cette fonction peut aussi tre utilis e pour transf rer des param tres d une balance sur une autre METTLER TOLEDO o Loader Pour sauvegarder les param tres actuels de la balance sur un PC d marrez le e Loader Tronster GRR et appelez la fonction de sauvegarde de donn es comme montr sur la figure ci contre Dac
189. s manuels de r glages command s en temp rature et ou d op rations de r glage programm s dans le temps Les op rations coch es sont affich es Param trage d origine Toutes les options d affichage s lectionn es Historique En pressant la touche Visualiser vous demandez l affichage des op rations de r glage s lectionn es Sont affich s la date l heure et le type de r glages effectu s ainsi que la temp rature ambiante l instant du r glage A l aide des touches fl che vous pouvez passer d une page l autre les op rations les plus r centes sont affich es en premier les plus anciennes se situent en fin de liste Avec la touche Impression vous pouvez imprimer toutes les op rations enregistr es vous trouverez un mod le de compte rendu au chapitre 6 4 6 En pressant OK vous interrompez l affichage Chapitre 5 Param tres syst me 27 5 3 2 D finition des comptes rendus de r glage et de test Date Heure Utilisateur Mod le balan ESIESIESIES Nurm ro de s ID balance ID poids No de certificat En Temp rature Signature Dans ce menu constitu de deux pages vous d finissez les informations qui devront tre imprim es sur les comptes rendus de r glage et de test En effleurant les cases correspondantes vous activez les informations voulues Les informations coch es seront document es
190. s syst me Si vos param tres ne doivent pas s appliquer pour le profil Home s lectionnez l aide de la touche gt l un des 8 profils utilisateur Vous pouvez appeler le menu pour le param trage du syst me aussi bien partir du menu de param trage touche qu partir du menu des applications touche 55 Les deux menus disposent du bouton Syst me 5 2 Vue d ensemble des param tres syst me Les param tres syst me sont repr sent s par des ic nes Les diff rents param tres peuvent tre appel s et modifi s par effleurement des ic nes Vous trouverez des instructions sur les possibilit s de param trage dans les chapitres suivants Les param tres syst me suivants sont disponibles Syst me R g test Param tres pour le r glage talonnage et pour les fonctions de User 3 test pour le contr le du r glage chapitre 5 3 G Par de pesage Param tres pour l adaptation de la balance des t ches de Hi LE pesage d termin es chapitre 5 4 F g ftest Param de SmartSens Utilisateur SmartSens Programmation des deux capteurs SmartSens chapitre 5 5 t z Utilisateur Attribution de noms pour les profils utilisateur s lection de la a a langue de dialogue et d finition d un mot de passe chapitre 5 6 Fen tres Param tres pour l ouverture du pare brise en verre chapit re 5 7 P riph
191. ssennniniirrisieeat t kkkrirr irie nt tett EEEEEEEEEEEE EErEE EEEE EEE 70 S lection de l AppliCation ss sms ste ss tthnnrs ssneemnnetmeretenneen EOE E AEE N 70 Param tres pour l application Masse volumique 71 Vue d ensemble sise unten terne ner eat oaa teen der a nca a a tet detente nue 71 S lection de la m thode de d termination de la masse volumique ssssssiniiisisssesssrnniniiiiisreeenernnirirrrinreereerera 71 S lection du liquid auxilIAir isiannya an aaa EEE a ADA EE E AE AEE 72 Touches de fonction sp ciales pour la d termination de la masse volumique sssessssssiiiiiiesrererrrrrrrrrrrereen 72 Champs d information sp ciaux pour la d termination de la masse volumique 73 Informations sp ciales de compte rendu lors de la d termination de la masse volumique ssieeeeeesenn 74 Utilisation de donn es code barres lors de la d termination de la masse volumique ssesseeiiieerereerrern 74 D finition du nombre de d cimales pour le r sultat nnssesssennnnniirrisieeseenninniririrreneeenkrnnirrinriereernernrrrrrrreen 75 Travail avec l application Masse volumique se 75 D termination de la masse volumique de corps solides non poreux ssssssssssiniiiiisriessrininriirririeereerrernrrrirrrennt 75 D termination de la masse volumique de liquides l aide d un plongeur s sssesiisseirrisseerrisrrkrrrirrrrrrrrrerrrrreea 77 D termination de la masse vol
192. sseskkiniiiiinrieentkknikiirrinreeneenna 87 Menu d information pour la pes e minimale sssssnninniisiisseennunniikiiristrt ette ktkr krri e trent EEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE EErEE 87 10 3 5 10 4 11 11 1 11 2 11 3 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 3 4 11 3 5 11 3 6 11 3 7 11 3 8 11 4 11 4 1 11 4 2 11 4 3 11 4 4 11 4 5 11 4 6 11 5 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 13 1 13 2 13 3 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 15 15 1 15 2 16 Sommaire 7 Informations sp ciales de compte rendu pour la pes e minimale sssssssinsiniiiiisseessennnnriirrirreerrerrrnrrrrierresne 87 Travail avec l application Pes e minimale 88 L application Pesage diff rentiel iiiiisiiinnernnnnrnennennnnnnnnennnes 89 Pr sentation de l application Pesage diff rentiel 89 S lection de l AppliCAtiOn sunrssessmeissotians asus seenmdte ant Mnrlarsnatienle este ass ANNOAR 89 Param tres et fonctions pour l application Pesage diff rentiel 90 Vue d ensemble oaeen E nant mesh nn EEEE E lan nan ef nn en ne ne PU 90 SEE A 61 de 0 SEE ET 90 EEE ECEE E A N A E EE nant hemee nn nee tent E E hate date tone E AA 91 Etacememt Une Sol Gurena a A E N S 91 Touches de fonction sp ciales pour le pesage diff rentiel sseeisssseerieeektrtittk trti t tkt trrE EEE EEEE EEEEEEE EEE EEEE EEE EErEE Ee 91 Champs d information sp ciaux pour le pesage diff rentiel 92 Informations de comp
193. ssez la touche gt 0 T lt pour tarer la balance Pressez la touche de fonction D part pour d marrer la d termination de la masse volumique Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite poser le pycnom tre rempli sur le plateau de la balance Lorsque le pycnom tre a t pos sur le plateau de la balance le poids du pycnom tre rempli appara t dans le coin inf rieur gauche de la fen tre Pressez la touche OK pour m moriser la valeur du poids La balance d termine pr sent la masse volumique du liquide et le syst me vous demande ensuite si vous voulez transf rer le r sultat de la d termination de la masse volumique dans les statistiques Pressez la touche OK pour transf rer la valeur de la masse volumique dans les statistiques Si vous ne voulez pas m moriser le r sultat dans les statistiques pressez au lieu de cela la touche Annuler Ainsi bien que le r sultat soit conserv jusqu la prochaine mesure et soit affich dans le champ d information Masse volumique il ne sera cependant pas transf r dans les statistiques Dans le chapitre 9 5 3 vous trouverez les informations pour l exploitation des statistiques de masse volumique Avec la touche HE vous pouvez imprimer le r sultat de l actuelle d termination de masse volumique Dans le chapitre 9 5 2 vous trouverez un compte rendu mod le avec les explications correspondantes Chapitre 9 L applicatio
194. t exactement atteint SmariTrac 2 Le poids cible est exactement atteint si les pointes des 4 triangles se touchent Les triangles situ s en dessous de la ligne de s paration horizontale symbolisent la plage d approche ceux situ s au dessus symbolisent la plage fine pour le dosage pr cis vers la valeur cible repr sent e par la ligne verticale SmariTrac 3 La barre inf rieure symbolise la plage d approche pour le dosage rapide La barre sup rieure avec les deux limites de tol rance repr sente la plage fine pour le dosage pr cis vers la valeur cible repr sent e par la ligne verticale 48 7054 g r a Consigne 45 0000 g A Tol 150 Tol 2 50 48 7056 7056 g PFT Consigne 48 0000 g Tal 150 Tol 2 50 48 7058 7058 g 100 t Consigne 48 0000 g Co Tal 150 Tol 2 50 48 7059 g Consigne 46 0000 Tal 150 Tol 2 50 Chapitre 6 L application Pesage 53 SmartTrac 4 La valeur de consigne est repr sent e par la ligne verticale Pendant le dosage apparaissent gauche et droite de cette ligne des segments triangulaires se terminant en pointe vers le haut plus on s approche de la plage fine Lorsque la plage fine est atteinte il appara t un index facilitant le dosage fin pr cis jusqu la valeur cible SmartTrac 5 La valeur de consigne est repr sent e par la ligne verticale encadr e par les deux rep re
195. t la plus grande valeur mesur e Vous trouverez des instructions pour l exploitation des statistiques dans le chapitre 6 3 5 Ce champ d information affiche le r sultat de pes e dans la seconde unit de poids que vous avez s lectionn e chapitre 6 2 6 Param tre d origine Aucun champ d information activ 6 2 5 Param tres pour la reprise du poids Dans ce point de menu vous d finissez si la balance doit travailler avec ou sans reconnaissance automatique de poids Manuel Automatique Param tre d origine Manuel Avec ce param trage il faut en cas de pes es en s rie presser la touche de fonction M apr s chaque pes e afin de reprendre la valeur pond rale dans les statistiques Ce param trage est recommand pour le dosage vers une valeur de consigne car dans le cas de la reconnaissance automatique de poids la balance risque de m moriser le poids avant que le dosage ne soit termin Lors de chaque pes e la balance d tecte la variation du poids et l enregistre automatiquement dans les statistiques sans qu une touche ne soit activ e Chapitre 6 L application Pesage 45 6 2 6 S lection des unit s de poids Dans les menus Unit affich e et Unit info vous d finissez avec quelles unit s de poids vous voulez travailler En s lectionnant des unit s de poids diff rentes vous pouvez faire afficher le r sultat de pes e dans deux unit s de
196. tabilit n a pas encore t obtenue Su Balance dans la plage de surcharge Su Balance dans la plage de sous charge Exemple Instruction s Envoi d une valeur pond rale stable R ponse SuSuuuuu100 00ug La valeur stable actuelle est 100 00 g Chapitre 14 Caract ristiques techniques et accessoires 115 Les instructions MT SICS mentionn es ci dessous repr sentent une s lection des instructions disponibles Pour les instructions additionnelles et des informations compl mentaires veuillez vous reporter au Manuel de r f rence MT SICS pour balances AX MX UMX 11780417 t l chargeable sur Internet l adresse www mt com AX S Envoi d une valeur pond rale stable Instruction S Envoi de la valeur stable actuelle du poids net SI Envoi imm diat d une valeur Instruction SI Envoi de la valeur actuelle du poids net quel que soit l tat de stabilit de la balance SIR Envoi imm diat et r p titif d une valeur Instruction SIR Envoi r p titif de valeurs du poids net quel que soit l tat de stabilit de la balance Z Z ro Instruction Z Mise z ro de la balance Reset Instruction R initialise la balance l tat existant apr s la mise sous tension mais sans effectuer de remise z ro automatique SR Envoi d une valeur pond rale si variation de poids envoi r p titif Instruction SR Envoi de la valeur stable actuelle du poids puis continuellement apr s toute variation de poi
197. tallation de la balance et chaque fois que celle ci tait s par e du secteur le r glage automatique est effectu plusieurs fois ind pendamment du crit re de temp rature ou de temps s lectionn Param tres d origine D clenchement compte rendu Temp rature heure jour Crit re temp rature 1 Kelvin Crit re heure jour Arr t Remarque Si vous voulez d sactiver la fonction de r glage automatique ProFACT vous devez d sactiver le crit re temp rature et le crit re heure jour Arr t Chapitre 5 Param tres syst me 29 5 3 4 D finition du poids de r glage externe a Poids de r glage Si vous travaillez avec un poids de r glage externe vous pouvez d finir ici sa valeur et son unit Remarque Selon les prescriptions nationales en vigueur cette fonction n est pas disponible le cas ch ant sur les balances v rifi es Une fen tre de saisie ressemblant une calculatrice appara t Entrez la valeur du poids de r glage externe Contr lez l unit de poids celle ci est affich e droite de la valeur du poids En effleurant la zone d affichage de l unit de poids appara t une s lection des unit s disponibles Remarque Les unit s ne sont pas converties automatiquement autrement dit si vous avez entr une valeur dans une unit cette valeur est conserv e m me si vous modifiez l unit de poi
198. tat appara t le nombre de pi ces d termin Vous pouvez imprimer le r sultat l aide de la touchee HE L illustration ci contre montre un extrait du compte rendu mod le comportant le nombre de pi ces de r f rence le poids unitaire moyen et le r sultat du comptage de pi ces en fonction de votre param trage individuel votre compte rendu peut tre diff rent de ce mod le Chapitre 9 L application Masse volumique 70 9 L application Masse volumique Dans ce chapitre nous vous pr sentons l application Masse volumique Il donne des informations relatives l utilisation pratique de cette application et aux possibilit s de param trage sp cifiques vous trouverez des informations sur les param tres syst me non sp cifiques l application dans le chapitre 5 9 1 Pr sentation de l application Masse volumique L application Masse volumique permet la d termination de la masse volumique de corps solides et de liquides ainsi que de substances p teuses et poreuses Une identification peut tre affect e chaque chantillon et les fonctions statistiques int gr es permettent l exploitation statistique de s ries de mesures La d termination s effectue selon le principe d Archim de qui dit que tout corps plong dans un liquide subit une pouss e verticale de bas en haut gale au poids du liquide d plac Pour effectuer des d terminations de masses volumiques vous pouvez utiliser le d
199. te rendu sp ciales pour le pesage diff rentiel sseeinnssenerisskkkrirrrerrrrtrknrrinrenrrirrrrrrrr eea 92 Comportement de la touche impression issecurissrsiiriiniinrisiir i naain aain EE Naaa ANA Ea PEAREN A AE NEEE a 93 Travail avec l application Pesage diff rentiel 94 Coniguraion d Une TE Geese n A A E N AO NA 94 Pesage diff rentiel avec d roulement automatique sseeessseeerieeeeeerittkktr rttr k rrtt EEEE EEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EE 95 Pesage diff rentiel avec d roulement manuel 97 Impression du r sultat d une pes e diff rentielle n nnnsseessennniniirrisresseekkiiniiiiirieseeerikkiriinrierrerrernrrrrrrreent 98 Eifacemen des valeurs d un Chantilon sts 25cssvmnesesindrscesinte dossautes atossmencernantieteniiteesetilinel ennineeetenitaneeeet 98 Pesage diff rentiel sans d termination de la tare nssseessseeeerereeeertittkkrr rrtt ttrt AEE ErEEEEEEEEENEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEE 99 Travail avec un lecteur de code barres sorsiisrreinisnniiitainninini anen ia EEEE ERNEA EEE AANE EARTE ENNEA 99 Chargement d applications via Internet seseunssennsnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennn ennn n nnmnnn 100 Princip de TOnCtiONNEMENT eressero stet dattes ioi inie i N ERa BE erin 100 Coniguraion Minimale Necessaire a E tien de E E E AT E 100 Chargement des packages d application partir d Internet sesssssseiisekkrrrete
200. teennennenntane ltnanpenseinans 29 5 3 5 D finition du poids de test externe s ss nnninnsissaeeunnniiiiiiirnt ttt tkk kt kr irrin re ert EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEE 29 5 3 6 Entr e de la d signation du certificat du poids siessen iarissi arr innti ERE E EEEE EE REE 29 5 3 7 D finition de l identification du poids sccomeirirositiisrti ninini etant in ioeie kenne in iaman 29 5 4 D finition des param tres de pesage esis csmierneii innie e E E E E E E A 30 55 Param tres SMANSENS ecciesie eeN EE EEE EEE EEEN EEEE TEE E T ai 31 5 6 Entr e d un nouveau nom pour un profil utilisateur 32 5 7 S lection de la fonction fen tre is 33 5 8 S lection des p riph riques iii 33 5 9 S lection des param tres du terminal ss 34 5 10 Chargement des param tres d OngiINE essorer eniinn EENE EAEE ARON Er AAEE AEE RESEN EEOAE 36 5 11 5 12 5 13 5 14 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 2 8 6 2 9 6 2 10 6 2 11 6 2 12 6 3 6 3 1 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 6 4 6 6 4 7 7 1 7 2 29 7 3 1 1 3 2 7 3 3 7 3 4 Sommaire 5 DoS or NOU RSR 36 Fonctions d conomie d nergie et date pour le remplacement de la pile sss nnsseniisskerierekrrirerenrrirerrrrrr rennene 38 nommonons surid DNOC irea inn e E N E NN 39 Impression d un compte rendu des param tres sysi me e sssskstittekttit ttt ttrt ttt trEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
201. timale votre balance Les balances AX et MX UMX disposent d un certificat de conformit CE et METTLER TOLEDO en tant que constructeur est certifi selon la norme ISO 9001 et ISO 14001 1 3 Ce que vous devez savoir sur ce mode d emploi Les conventions suivantes sont valables pour l ensemble du mode d emploi Les illustrations de ce mode d emploi se basent sur les balances AX Avec les balances MX et UMX certains menus et comptes rendus peuvent tre l g rement diff rents de ceux repr sent s dans les illustrations Lorsque ces diff rences ont une incidence sur l utilisation nous le signalons dans le texte y kard Les d signations des touches sont donn es entre guillemets p ex On Off ou Chapitre 1 Apprenez conna tre voire balance 10 O Il 1 4 La s curit avant tout Ces symboles identifient des consignes de s curit et d autres indications relatives un danger dont le non respect peut mettre en p ril la vie de l utilisateur conduire l endommagement de la balances ou autres biens r els ou entra ner un mauvais fonctionnement Ce symbole identifie les informations et consignes suppl mentaires qui simplifient encore l utilisation de la balance et contribuent une mise en oeuvre ad quate et efficace Respectez les consignes suivantes pour une utilisation fiable et sans probl mes de votre balance A Lisez attentivement ce mo
202. tuer une troisi me pes e finale d un chantillon Avec cette touche de fonction vous pouvez appeler les valeurs de mesure des chantillons Cette touche de fonction sert effectuer des pes es diff rentielles sans d termination de la tare Attention N activez cette touche que si vous voulez peser une s rie enti re sans d terminer la tare chapitre 11 4 6 Apr s l activation de la fonction Pas de tare toutes les touches comportant une d termination de tare sont d sactiv es T amp Pes init et Tare Pour ensuite effectuer nouveau des pes es avec tare pour une s rie la s rie doit tre effac e et red finie S rie ID chantillon T amp Pes init lere pes e fina et Info activ es 11 3 6 Champs d information sp ciaux pour le pesage diff rentiel Dans le menu pour les champs d information vous disposez des trois param tres suivants pour le pesage diff rentiel D roulement Echantillons ID s rie D roulement Echantillons Ce champ d information affiche la d signation de la s rie s lec tionn e Ce champ d information affiche le d roulement du travail pour la s rie s lectionn e automatique ou manuel Ce champ d information affiche le nombre d chantillons de la s rie s lectionn e Ces champs d information affichent donc pr cis ment les param irages que vous avez s
203. ucune valeur de tare ou de pes e initiale Apr s le traitement du dernier chantillon appara t un message confirmant que le tarage et la pes e initiale ont t effectu s pour tous les chantillons de la s rie Validez le message l aide de la touche OK puis la balance est pr te effectuer la pes e finale Avant la pes e finale s parez les composants de l chantillon ou ajoutez les celui ci Pour cela sont utilis s des proc d s comme la dessiccation la centrifugation la filtration l incin ration la m tallisation le rev tement etc Pes e finale d chantillons Pressez la touche de fonction Ire pes e fina La balance affiche le premier chantillon de la s rie pour lequel il n existe encore aucune valeur de pes e finale Si vous voulez effectuer la pes e finale d un autre chantillon pressez la touche gt gt Mais dans cet exemple nous admettons que vous voulez commencer avec le premier chantillon Confirmez le avec la touche OK pr sent la balance vous demande de poser l chantillon s lectionn sur le plateau Poser le r cipient de pesage tare avec le premier chantillon puis pressez la touche OK Pendant la saisie du poids apparaissent un message correspondant et le sablier Dif t Dit 1 jai Echantillon 1 D HESETA T 29 2559 g N 4 6947 g RH 1 1 72159 3 1733 9 64 5630 EE Chapitre 11 L application Pesage
204. ue 0 161 g cm 8 2141 g Dans les param tres sp cifiques l application s lectionnez Liquide comme m thode chapitre 9 3 2 Activez les touches de fonction et les champs d information appropri s chapitres 9 3 4 et 9 3 5 L exemple ci contre montre les param tres utiles pour la d termination de la masse volumique de liquides l aide d un plongeur Remarque La touche de fonction Temp LA activ e dans l exemple ci contre et le champ d information de m me nom n est pas n cessaire pour cette m thode de d termination de la masse volumique Mais vous pouvez l utiliser pour entrer la temp rature ambiante actuelle qui peut alors tre imprim e sur les comptes rendus et mentionne la temp rature laquelle le r sultat de la masse volumique a t d termin Pressez la touche de fonction Vol plongeur et saisissez le volume du plongeur 10 00000 cm dans cet exemple Sur le terminal pressez la touche gt 0 T lt gt pour tarer la balance Pressez la touche de fonction D part pour d marrer la d termination de la masse volumique Apr s un bref temps d attente l appareil vous invite installer le plongeur pes e dans l air Si vous travaillez avec le dispositif de pesage par le dessous de la balance suspendez le plongeur au syst me de suspension Si vous utilisez le dispositif de d termination de la masse volumique en option respectez les consignes donn es dans la noti
205. umique de substances p teuses l aide d un plongeur gamma isseeeieeee 78 D termination de la masse volumique de liquides l aide d un pycnom tre ssss sisseeeiissrrrrsrrrrrirrrrrrirrerrrrneea 79 D termination de la masse volumique de corps solides poreux s isssesssiniiniisrisreersenninriirierreereerrrrrrrriereeent 80 Fonctions suppl mentaires de l application Masse volumique 81 Idemiticaton d ChONNIIONS 45 ss semnsteisene die nen eaa E n Ee EEEE tete nnnee annee lact e ta 81 Impression du r sultat d une d termination de masse volumique ssssssessinniiiisrieseeesrrriiriisriereerrerrirrrirresnt 82 Utilisation des statistiques de masse volumique UUU UUUUU 83 Formules utilis es pour le calcul de la masse volumique essssesiiniiiissiesseeininiiirisrreseenktrkiiriirieereerrrnrirrrrrreent 84 L application Pes e minimale iiiisnsnnrrnnnnennennneennnnennnnennnnennnes 85 Pr sentation de l application Pes e minimale ee 85 S lection de l ADDIICATION 2 5 annee eera EPEAN N EE REONE cnpa nan tien ere eine tendent 85 Param tres pour l application Pes e minimale 86 vue d RE ETS 0e ER a 86 Touches de fonction sp ciales pour la pes e minimale sssssssinninsiesiesseenniniirrierresrennkiriirrirreereenrrnirrierrenee 86 Champs d information sp ciaux pour la pes e minimale s nnnnsisssessenniiniirie
206. ure 1 Kelvin Crit re temps Arr t 2 Kelin 3 Kelin Lundi Y Mendredi Mercredi v Dimanche v M Mardi x Samedi El Jeudi hapitre 5 Param tres syst me Fonction de r glage automatique ProFACT Dans ce menu vous d finissez les param tres pour le r glage automatique talonna ge avec le poids de r glage interne ProFACT ProFACT r gle automatiquement la balance sur la base de crit res pr s lectionn s Les param tres suivants sont disponibles D clenchement compte rendu lci vous d finissez quelles op rations de r glage doivent tre automatiquement document es Vous pouvez demander la documentation automatique d op rations de r glage command es d apr s la temp rature ou en fonction d une heure d un jour programm Si vous s lectionnez Arr t aucun compte rendu automatique n est effectu Crit re temp rature lci vous d finissez quelle variation de la temp rature ambiante doit d clencher un r glage automatique Si vous s lectionnez Arr t aucun r glage automatique n est effectu selon le crit re temp rature Crit re heure jour Si vous activez le crit re heure jour vous pouvez d finir quelle heure et quels jours de la semaine un r glage automatique doit tre effectu Remarque Pendant les premi res 24 heures apr s l ins
207. utiliser les statistiques les 4 touches de fonction ci contre doivent tre activ es chapitre 6 2 2 Pour l utilisation optimale des fonctions statistiques une imprimante devrait tre raccord e votre balance Si ce n est pas le cas nous vous recommandons d activer les champs d information pour les statistiques chapitre 6 2 4 M me en l absence d une imprimante les champs d information vous donnent une vue d ensemble des valeurs statistiques Lorsqu une imprimante est raccord e votre balance vous pouvez au lieu de cela conserver les champs d information pour le poids de consigne et les tol rances puisque toutes les valeurs statistiques sont document es sur l imprimante Si vous travaillez avec un r cipient de pes e posez celui ci sur le plateau et pressez la touche 0 T lt pour mettre l affichage z ro si vous avez d fini une d duction pr alable de la tare il n est pas n cessaire de presser la touche Chapitre 6 L application Pesage 54 D h CL charge FTE 45E 5711 ju F sultat CL tot si Banane Eus A n 5 G lt T 0 gt T 0 X 48 70814 g s 0 00042 g s rel 0 00 i Min 48 7078 g R Max 48 7083 g x Diff 0 0005 g D posez le premier chantillon sur le plateau et attendez que le d tecteur de stabilit s teigne Pressez la touche de fonction M pour enregistrer le poids dans les statistiques La valeur de poids d termin e est imprim e Rema
208. uvez d finir comment les donn es de celui ci doivent tre trait es chapitre 6 2 11 Identification Code barres Sur la quatri me page du menu sont disponibles les param trages suivants Vibreur automatique D finition de la vitesse et du nombre d chantillons avec le vibreur automatique LV11 chapitre 6 2 12 Lorsque vous avez effectu tous les param trages n cessaires pressez le bouton OK pour retourner dans l application Dans les chapitres suivants nous vous pr sentons dans le d tail les diff rents param trages pour l application Pesage Impression du compte rendu des param tres sp cifiques l application Aussi longtemps que vous vous trouvez dans les menus pour les param tres sp cifiques l application vous pouvez tout moment imprimer un compte rendu des param tres en pressant la touche H condition qu une imprimante soit raccord e et activ e dans les param tres syst me en tant qu appareil de sortie Sont imprim s les param tres sp cifiques l application du profil utilisateur actuelle ment activ L illustration ci contre repr sente un extrait d un compte rendu imprim des param tres sp cifiques l application Chapitre 6 L application Pesage 42 6 2 2 S lection des touches de fonction Les touches de fonction vous permettent d acc der directement certaines fonctions et param tres de l application Dans l app
209. vec succ s de l op ration de contr le est confirm e par la fen tre ci contre Si une imprimante est raccord e la balance le compte rendu du contr le est automatiquement imprim selon les param tres que vous avez choisis dans les param tres syst me pour le r glage et les tests chapitre 5 3 Vous trouvez un compte rendu mod le dans le chapitre 6 4 6 Si l op ration de contr le a t annul e en raison d une erreur Un message correspon dant appara t 6 4 5 Contr le du r glage avec un poids externe Test ext En pressant cette touche de fonction vous pouvez contr ler le r glage talonnage correct de votre balance en utilisant un poids externe Le d roulement de l op ration de contr le est analogue celui du r glage avec un poids externe Apr s la cl ture du contr le appara t un message analogue celui affich lors du contr le du r glage l aide du poids interne Si une imprimante est raccord e la balance le compte rendu du contr le est automatiquement imprim selon les param tres que vous avez choisis dans les param tres syst me pour le r glage et les tests chapitre 5 3 Vous trouvez un compte rendu mod le dans le chapitre 6 4 6 Chapitre 6 L application Pesage 60 6 4 6 Comptes rendus de r glage et de test mod les de comptes rendus Compte rendu d un r glage interne ou ProFACT R glage interne 04 Jan 2000 9 26 METTLER TOLEDO Utilisateur User 6 Mo
210. vous demandant si vous voulez vraiment effacer les valeurs de l chantillon s lectionn Apr s validation toutes les valeurs existantes pour la tare la pes e initiale et la les pes e s finale s sont effac es et vous pouvez red marrer la pes e diff rentielle pour l chantillon Remarque Dans le menu pour les param trages sp cifiques l application vous disposez d une fonction gr ce laquelle vous pouvez effacer une s rie enti re chapitre 11 3 4 Chapitre 11 L application Pesage diff rentiel 99 11 4 6 Pesage diff rentiel sans d termination de la tare Pour des applications sp ciales p ex pes es de filtres il est possible de d sactiver la d termination de la tare Une tape de travail peut ainsi tre conomis e Pour qu une s rie d chantillons puisse tre trait e il faut que la touche de fonction Pas 2c de tare soit activ e chapitre 11 3 5 Fas de tare Apr s pression de la touche de fonction Pas de tare une question de confirmation appara t Avant de la valider veuillez tenir compte des points suivants n N avez vous vraiment besoin gaucune tare poureette gsrie La d termination de la tare peut tre d sactiv e pour des s ries enti res mais pas pour des chantillons individuels Assurez vous que ce soit vraiment la s rie voulue qui est activ e Si vous d sactivez la d termination de la tare alors que quelques chantillons de la s
211. ymbole du d tecteur de stabilit est encore visible et le r sultat de la pes e n est par cons quent pas encore stable Chapitre 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel 18 4 Informations de base pour l utilisation du terminal et du logiciel Ce chapitre explique les lements de commande et d affichage de votre terminal et vous informe sur le concept d utilisation du logiciel de votre balance Lisez attentivement ce chapitre il contient les connaissances de base n cessaires pour toutes les op rations expliqu es dans les chapitres suivants 4 1 Vue d ensemble du terminal Dans ce chapitre nous vous pr sentons d abord les l ments de commande du terminal donc le SmartSens et les diff rentes touches Dans le chapitre suivant vous trouverez des informations d taill es sur l affichage D E gt Fa o CE SR 29 6305 g oy 6 7 1 SmartSens Une fonction peut tre affect e chacun des deux d tecteurs de proximit ouverture et fermeture du pare brise en verre ou mise z ro de la balance Pour d clencher la fonction correspondante d placez la main au dessus du capteur en question cart maximal 5 cm environ Le capteur confirme avec un signal sonore qu il a d tect l instruction D origine les deux capteurs pour programm s pour l ouverture et la fermeture du pare
212. z travailler Ce param tre n a d importance que pour la d termination de la masse volumique de corps solides Vous pouvez utiliser les liquides auxiliaires suivants Masse voarieue Eau Utilisation d eau distill e comme liquide auxiliaire La masse Te 7 volumique de l eau distill e diff rentes temp ratures est m moris e dans la balance table des masses volumiques de 10 C 30 C et n a donc pas besoin d tre connue Ethanol Utilisation d thanol comme liquide auxiliaire La masse volumi que de l thanol diff rentes temp ratures de 10 C 30 C est galement m moris e dans la balance et n a donc pas besoin d tre connue System Autres Liquide auxiliaire quelconque dont la masse volumique la temp rature actuelle doit tre connue Param tre d origine Liquide auxiliaire Eau activ 9 3 4 Touches de fonction sp ciales pour la d termination de la masse volumique Dans le menu des touches de fonction vous disposez de param tres suppl mentaires pour la d termination de la masse volumique E 5 B rinnne Sur la premi re page du menu vous pouvez s lectionner pour la d termination de la d D part 1 Vol pycno a masse volumique les touches de fonction suivantes lee ox Poids pee D part Cette touche de fonction permet de d marrer la d termination de l la masse volumique cette touche doit donc imp rativement Temp LA 2

Mode d`emploi Balances AX et MX/UMX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents