SwitchPilot Montage et mode d`emploi. 3ème édition, mai 2008
Contents
1. 5 Le servo 1 se d place maintenant la position cible B programm e actuellement 6 Maintenant en utilisant le bouton et vous s lectionnez la nouvelle position B souhait e pour le servo 1 Le servo appliquera votre choix imm diatement 7 Confirmer la nouvelle position par une pression sur le bouton de programmation a 8 Le servo 1 fait maintenant des aller et retour entre les deux positions A et B la vitesse angulaire programm e actuellement 9 Fixer maintenant la nouvelle vitesse de rotation souhait e au moyen des touches et Le servo suivra votre choix imm diatement 10 Confirmer la vitesse de rotation par une nouvelle pression sur le bouton de programmation a 11 La LED du servo 1 s teint la LED du servo 2 indique que maintenant le Servo 2 peut tre configur Passez l tape 3 jusqu ce que les 4 servos soient configur s Si vous ne souhaitez pas changer une valeur sp cifique vous pouvez toujours confirmer la valeur actuelle en appuyant sur le bouton de programmation et passer l tape suivante Les r glages confirm s sont transmis dans les CV correspondants du SwitchPilot Servo et stock s de mani re permanente c d e IO d Ob CT L C 1 2 3 4 SE lt Value PROG Con Figure 13 SwitchPilot Servo porgramming panel Illustration 13 unit d entr e du SwitchPilot Servo 11 Rai2. Par courrier ESU GmbH amp Co KG Technischer Support Edisonallee 29 D 89231 Neu Ulm www esu eu 19 Certificat de garantie 24 mois de garantie partir de la date d achat Cher client F licitations pour l achat d un produit ESU Ce produit de tr s haute qualit a t fabriqu en appliquant les m thodes de production les plus avanc es et a t l objet de contr les de qualit tr s s v res et de tests C est pourquoi la firme ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG vous offre l achat d un produit ESU en plus de la garantie l gale nationale vis vis de votre d taillant ESU en tant que partie contractante une garantie du fabricant de 24 mois partir de la date d achat 19 Garantie F licitations pour l achat d un produit ESU Ce produit de tr s haute qualit a t fabriqu en appliquant les m thodes de production les plus avanc es et a t l objet de contr les de qualit tr s s v res et de tests C est pourquoi la firme ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG vous offre l achat d un produit ESU en plus de la garantie l gale nationale vis vis de votre d taillant ESU en tant que partie contractante une garantie du fabricant de 24 mois partir de la date d achat Conditions de cette garantie e Cette garantie est valable pour tous les produits ESU achet s chez un d taillant ESU e La preuve d achat doit tre fournie Le certificat de garantie dument co
3. la voie de programmation connect to programming track output of digital system O O O j I Figure 11 SwitchPilot Servo connection to programming track Illustration 11 branchement du SwitchPilot Servo la voie de programmation 7 3 Programmer avec les centrales M rklin Programmer directement avec une centrale M rklin Par exemple 6021 Mobile Station Central Station n est pas possible vu que le format DCC est manquant N anmoins les caract ristiques les plus importantes peuvent tre modifi es SwitchPilot Les num ros d aiguillage peuvent tre attribu s directement au moyen de la touche de programmation Consultez le chapitre 8 4 pour de plus amples explications Au moyen du s lecteur de mode on peut s lectionner le mode k83 ou le mode k84 voir chapitre 5 2 1 SwitchPilot Servo Les num ros d aiguillage peuvent tre attribu s directement au moyen de la touche de programmation Consultez le chapitre 8 4 pour de plus amples explications Les positions finales et la vitesse de tous les servos peuvent tre modifi es directement en utilisant l unit d entr e Voir la section 10 4 Pour toutes les autres options nous recommandons l utilisation du LokProgrammer de ESU 7 4 Programmer avec le LokProgrammer de ESU Les d tenteurs d un LokProgrammer de ESU peuvent programmer tr s ais ment le d codeur SwitchPilot Veillez toujours utiliser le logiciel le pl
4. e Capacit de charge maximale de chaque sortie relais 30V 2 A en continu Dimensions en mm e CA 86mm x 86mm x 25mm 17 Liste des CVs support s CV Nom Description Fourchette Valeur 1 Adresse 6 bits inf rieurs bit 0 5 de la premi re adresse du 1 63 1 d codeur 1 LSB d codeur pour les sorties 1 4 Est utilis en m me temps que le CV 9 pour m moriser l adresse 3 Configuration D termine les caract ristiques de la sortie 1 0 64 8 sortie 1 seulement Fonction Description Valeur SwitchPilot Mode Compatible k83 sortie active 0 momentan aussi longtemps que le bouton du pupitre est enfonc Mode impulsion Mode impulsion pour moteurs 1 PECO PECO diminue la sensibilit de la protection contre les surcharges Mode impulsion Dur e d enclenchement 2 31 multiple de 65ms Clignotant Out A et Out B activ 32 63 alternativement Dur e d enclenchement multiple de 130ms Mode continu Compatible K84 soit Out A soit 64 bistable Out B actif dur e continue 4 Configuration D termine les caract ristiques de la sortie 2 0 64 8 sortie 2 uniquement Fonction Description Valeur SwitchPilot Comme CV 3 5 Configuration D termine les caract ristiques de la sortie 3 0 64 8 sortie 3 uniquement Fonction Description Valeur SwitchPilot Comme CV 3 6 Configurati
5. mes de collecte s lective Ke symbole figurant sur le produit l emballage ou la documentation signifie que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En liminant le produit correctement vous aiderez pr venir les cons quences potentielles n gatives pour l environnement et la sant humaine Le recyclage de mat riaux aide pr server nos ressources naturelles Pour des informations suppl mentaires sur le recyclage de ce produit contactez votre administration locale votre service d enl vements des immondices ou le magasin o vous avez achet ce produit Train Service Danckaert l importateur ESU pour le Benelux et la France a pass un accord avec ESU le fabricant entre autres du SwitchPilot pour renvoyer chez ESU tous les composants ESU arriv s en fin de vie La firme ESU est responsable du recyclage conform ment la loi en vigueur en Allemagne Consultez galement www modeltrainservice com recyclage pdf Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res et doivent tre recycl es s par ment suivant les lois du pays o l appareil est utilis La responsabilit incombe au consommateur Copyright 1998 2007 par ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG Sous r serve d erreurs de modifications en vue d une am lioration technique de disponibilit de d
6. pour une croix de St Andr vous placez une valeur entre 32 et 63 dans le CV La valeur d finit la dur e d enclenchement clignotement comme tant un multiple de 130 ms 9 5 Configuration comme sortie en continu K84 Si vous souhaitez que l un des deux transistors de la sortie reste toujours actif jusqu ce que l autre commute veuillez entrer la valeur 64 dans la variable de configuration 9 6 Effet Zoom des sorties Pour un allumage et une extinction plus r alistes des signaux lumineux on peut attribuer chaque sortie une fonction zoom Cette fonction est attribu e au CV 34 Veuillez consulter le tableau dans le chapitre 17 10 Caract ristiques des sorties servo On peut attribuer chaque sortie servo deux positions cibles A et B et une vitesse de rotation Si votre centrale digitale supporte la programmation sur la voie principale Programming on the main line POM vous pouvez faire le r glage fin en exploitation continue Modifiez le contenu des CV appropri s graduellement jusqu ce que le servo adopte la position d sir e Si vous utilisez un SwitchPilot Servo nous recommandons le r glage de la position pr d termin e l aide de l unit d entr e voir la section 10 4 10 1 Configuration de la position cible A La position cible A est entr e dans les CV 38 41 44 et 47 La valeur exacte d pend du servo utilis et de son montage Cela ne peut se faire qu en exp rimentant 10 2 C
7. vitesse de rotation via l unit d entr e et montre quel servo est configur Pour la programmation avec l unit d entr e voir le chapitre 10 4 m Ce connecteur broches sert brancher jusqu 8 boutons poussoirs externes pour configurer les positions des servos sans centrale digitale Pour plus d information voire le chapitre 12 n Ce bloc de connecteurs broches sert pour la connexion de quatre servomoteurs par exemple ESU Graupner Futaba entre autres et constituent les sorties 1 4 du SwitchPilot Servo h Connecteur d extension c est ici que le SwitchPilot Servo et le SwitchPilot Extension sont interconnect s 6 4 Alimentation par le syst me digital Pour les petits r seaux avec peu de consommateurs enclench s simultan ment la centrale digitale peut alimenter directement le SwitchPilot et les consommateurs qui y sont raccord s Connect to track output of a digital system BY S Figure 3 SwitchPilot uses digital system for power supply Illustration 3 SwitchPilot aliment par le syst me digital Les bornes Pw A et Pw B sont raccord es en parall le aux bornes Trk A et Trk B A En fonction des articles lectromagn tiques utilis s il se pourrait que votre centrale digitale ne fournisse pas suffisamment de courant pour un fonctionnement fiable des commandes Dans un tel cas le SwitchPilot doit tre aliment par un transformateur externe qui peut fournir une tension suffisante aux ar
8. votre syst me digital comme indiqu dans l illustration 10 L alimentation doit tre effectu e par la centrale digitale pas d alimentation externe Le SwitchPilot supporte tous les modes de programmation DCC appropri s Il doit tre programm en DCC Direct Mode Pour la lecture des CV vous devez brancher la borne 1 Out A un consommateur qui tire plus de 60 mA par exemple une grosse ampoule ou une r sistance de 1W 100 180 Ohm SwitchPilot Servo Raccordez le SwitchPilot Servo votre syst me digital comme indiqu dans l illustration 11 L alimentation doit tre faite par la centrale digitale pas d alimentation externe Le SwitchPilot Servo supporte tous les modes de programmation DCC appropri s Il doit tre programm en DCC Direct Mode Une r sistance de charge de 180 ohms est d j int gr e La lecture des CV doit fonctionner avec toutes les centrales conformes DCC et a t test e avec l ECoS de ESU Bachmann Dynamis ProBox Uhlenbrock Intellibox et Lenz Digital Plus V3 A Les centrales Digitrax fournissent trop peu de tension la sortie de programmation les appareils ZIMO signalent en partie une surcharge Par cons quent utilisez la programmation sur la voie principale 7 2 1 connect to programming track output of digital system Always switch off servo while programming Figure 10 SwitchPilot connection to programming track Illustration 10 branchement du SwitchPilot
9. 1 4 l adresse 2 est pour les sorties servo 5 6 Cette logique implique d une part que les sorties et ainsi les num ros d aiguillages du SwitchPilot soient toujours au d but d une adresse et d autre part que toutes les sorties restent ensemble en bloc 8 2 Adresses du d codeur L adresse souhait e est r partie en interne et plac e dans les CV 1 et CV 9 Veuillez ne jamais confondre l adresse du d codeur et le num ro d aiguillage qui en r sulte La plupart des syst mes digitaux y compris l ECoS ne montrent pas les adresses des d codeurs mais les num ros des aiguillages sur le panneau de contr le SwitchPilot La deuxi me adresse d aiguillage pour les sorties servo 5 6 du SwitchPilot est plac e dans les CV 35 et 36 8 2 1 Tableau des num ros d aiguillage et adresses La relation entre num ro d aiguillage et adresse de l aiguillage appara t clairement en consultant le tableau dans l illustration 12 Le num ro d aiguillage souhait d pend directement de l adresse de l aiguillage s lectionn Lors du fonctionnement avec des centrales Motorola seuls les 256 premiers aiguillages sont disponibles Il n est pas possible de donner un num ro d aiguillage qui n est pas un multiple de 4 Il ne serait pas possible par exemple d attribuer les num ros d aiguillages 4 5 6 7 un SwitchPilot Servo Pensez y lorsque vous num rotez vos aiguillages Le tableau ne montre que les 552 premiers num ros d aiguillages En m
10. 80 20 20 0 261 262 263 264 66 2 1 445 446 447 448 112 48 1 81 82 83 84 21 21 0 265 266 267 268 67 3 1 449 450 451 452 113 49 1 85 86 87 88 22 22 0 269 270 271 272 68 4 1 453 454 455 456 114 50 1 89 90 91 92 23 23 0 273 274 275 276 69 5 1 457 458 459 460 115 51 1 93 94 95 96 24 24 0 277 278 279 280 70 6 1 461 462 463 464 116 52 1 97 98 99 100 25 25 0 281 282 283 284 71 7 1 465 466 467 468 117 53 1 101 102 103 104 26 26 0 285 286 287 288 72 8 1 469 470 471 472 118 54 1 105 106 107 108 27 27 0 289 290 291 292 73 9 1 473 474 475 476 119 55 1 109 110 111 112 28 28 0 293 294 295 296 74 10 1 477 478 479 480 120 56 1 113 114 115 116 29 29 0 297 298 299 300 75 11 1 481 482 483 484 121 57 1 117 118 119 120 30 30 0 301 302 303 304 76 12 1 485 486 487 488 122 58 1 121 122 123 124 31 31 0 305 306 307 308 27 1 1 489 490 491 492 123 59 1 125 126 127 128 32 32 0 309 310 311 312 78 14 1 493 494 495 496 124 60 1 129 130 131 132 33 33 0 313 314 315 316 79 15 1 497 498 499 500 125 61 1 133 134 135 136 34 34 0 317 318 319 320 80 16 1 501 502 503 504 126 62 1 137 138 139 140 35 35 0 321 322 323 324 81 17 1 505 506 507 508 127 63 1 141 142 143 144 36 36 0 325 326 327 328 82 18 1 509 510 511 512 128 0 2 145 146 147 148 37 37 0 329 330 331 332 83 19 1 513 514 515 516 129 1 2 149 150 151 152 38 38 0 333 334 335 336 84 20 1 517 518 519 520 130 2 2 153 154 155 156 39 39 0 337 338 339 340 85 21 1 521 522 523 524 131 3 2 157 158 159 160 40 40 0 341 342 343 344 86 22 1 525 526 527 528
11. la sortie voie de la centrale digitale ou du booster de laquelle il re oit ses ordres e Le s lecteur de mode permet de choisir entre les diff rents modes K83 mode utilisateur et K84 voir section 5 2 1 f La LED est utilis e en m me temps que le g bouton de programmation pour ajuster l adresse digitale du SwitchPilot Ce processus est d crit dans le chapitre 8 h Connecteur d extension c est ici que le SwitchPilot et le SwitchPilot Extension sont interconnect s z Masse du d codeur facultatif Utilis pour la commande des aiguillages sans centrale digitale LE CA IL TA fat af l CCX Eie RATE HSE PR a a b a a Figure 1 SwitchPilot connected with SwitchPilot Extension Illustration 1 SwitchPilot auquel est branch un SwitchPilot Extension 6 2 El ments de branchement du SwitchPilot Extension La figure 1 montre gauche le module SwitchPilot Extension i Les sorties num rot es de 1 4 offre chacune une sortie relais A et B qui commutent ensemble Chaque sortie relais correspond la sortie appropri e du SwitchPilot Lorsque la sortie Out A de la sortie du SwitchPilot est activ e les bornes et COM de la sortie relais commutent Lorsque la sortie Out B du SwitchPilot est activ e les bornes II et COM sont reli es Les sorties relais se comportent toujours ici comme des sorties stables j Borne de terre et alimentat
12. lais de livraison Tous droits r serv s Caract ristiques m caniques et lectriques ainsi que les illustrations sous toute r serve ESU ne peut pas tre tenu pour responsable des d g ts et leurs cons quences lors d une utilisation inappropri e la non observance de ce mode d emploi des modifications non autoris es Ne convient pas aux enfants en dessous de 14 ans Danger de blessure lors d un usage inappropri M rklin et mfx sont des marques d pos es de la soci t Gebr M rklin und Cie GmbH G ppingen RailCom est une marque d pos e de la soci t Lenz Elektronik GmbH Giessen Toutes les autres marques d pos es sont la propri t de leur ayant droit respectif ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG continue d velopper ses produits selon sa politique ESU se r serve le droit d apporter sans avertissement pr alable des changements et des am liorations tous les produits d crits dans ce manuel Toute duplication ou reproduction de cette documentation sous quelque forme que ce soit n cessite l accord crit de ESU 3 Conseils importants A lire en premier lieu Nous vous f licitons pour l achat d un d codeur SwitchPilot de ESU Ce mode d emploi va vous permettre de vous familiariser pas pas avec les possibilit s de ce module C est pourquoi nous vous demandons de l tudier fond avant la mise en fonction Bien que les modules SwitchPilot soient de construction robuste une m
13. me adresse valeur par d faut SwitchPilot 37 Servol vitesse Dur e vitesse mise par le servo 1 pour passer d une 0 63 15 de rotation position finale l autre Dur e est un multiple de 0 25 seconde 1 0 255 63 15 75s 38 Servol1 La valeur donne la dur e de l impulsion envoy e au servo 0 63 24 position A Valeur 0 1ms 63 2ms 39 Servo1 La valeur donne la dur e de l impulsion envoy e au servo 0 63 40 position B Valeur 0 1ms 63 2ms 40 Servo 2 vitesse Voir CV 37 0 63 15 de rotation 41 Servo2 Voir CV 38 0 63 24 position A 42 Servo2 Voir CV 39 0 63 40 position B 43 Servo 3 vitesse Voir CV 37 uniquement SwitchPilot Servo 0 63 15 de rotation 44 Servo 3 Voir CV 38 uniquement SwitchPilot Servo 0 63 24 position A 45 Servo 3 Voir CV 39 uniquement SwitchPilot Servo 0 63 40 position B 46 Servo 4 vitesse Voir CV 37 uniquement SwitchPilot Servo 0 63 15 de rotation 47 Servo 4 Voir CV 38 uniquement SwitchPilot Servol 0 63 24 position A 48 Servo 4 Voir CV 39 uniquement SwitchPilot Servo 0 63 40 position B 49 Contr le relais D termine quel relais doit tre temporis Si le bit est actif 0 15 SPS 15 uniquement alors le relais commute entre la position A et B SP 0 avec SwitchPilot Extension Bit Description Valeur Voir chapitre 13 O Relais 1 temporis en plus SwitchPilot 1 commute avec l
14. mod les et tailles Ils se distinguent aussi par leur rapport d engrenages et leur amplitude de mouvement Il y a par exemple des servos qui peuvent effectuer plusieurs tours ESU vous propose la servocommande 51 803 une servocommande particuli rement petite Elle est livr e avec tous les accessoires n cessaires pour la commande d aiguillages et vous vite ainsi les d marches pour vous procurer les petites pi ces A N essayez jamais de faire tourner manuellement un servomoteur La transmission pourrait ainsi tre d truite 5 2 4 Sorties relais SwitchPilot Extension Les sorties num rot es de 1 4 ont chacune une sortie relais A et B qui commutent ensemble 2XUM bistable Chaque sortie relais correspond la sortie transistor correspondante du SwitchPilot ou la sortie servo du SwitchPilot Servo lorsque la sortie Out A du SwitchPilot est activ e ou la position A du servo A est atteinte les bornes et COM de la sortie relais sont enclench es Si la sortie Out B du SwitchPilot est active ou la position du servo B est atteinte les bornes Il et COM sont reli es 5 2 5 Entr es de r trosignalisation SwitchPilot Le SwitchPilot peut communiquer la position r elle de l aiguillage la centrale digitale via RailCom Pour cela l aiguillage doit tre quip de contacts de r trosignalisation appropri s qui doivent tre connect s aux bornes de r trosignalisation FB A ou FB B L illustration 8 mo
15. oit l ordre va l ex cuter ESU compte les bits de 0 7 suivant la norme DCC tandis que quelques constructeurs par exemple Lenz comptent les bits de 1 8 Tenez compte de cette diff rence en programmant nos d codeurs 7 2 1 Programmer sur la voie principale Lors de la programmation sur votre r seau le SwitchPilot peut rester bloqu Pour que la programmation sur la voie principale marche il faut que votre syst me digital supporte Programming on the Main POM galement pour les articles lectromagn tiques Accessory decoders De plus vous devez conna tre l adresse de votre d codeur SwitchPilot Lisez absolument le chapitre 8 attentivement pour tre en mesure de faire clairement la diff rence entre num ro d aiguillage et adresse du d codeur Les propri taires d un ECoS partir de la version 1 1 0 du logiciel peuvent aussi gr ce la technologie RailCom int gr e programmer et lire directement le SwitchPilot d j install sur le r seau Pour des informations suppl mentaires consultez le chapitre 11 7 2 2 Programmer sur la voie de programmation Pour programmer les caract ristiques des sorties du d codeur le SwitchPilot doit tre programm la sortie voie de programmation de votre syst me digital Pour des raisons pratiques cela se fait avant l installation d finitive sur le r seau 7 2 2 1 Branchement la voie de programmation SwitchPilot Raccordez le SwitchPilot
16. position actuelle ne correspond pas la position d sir e un petit point d exclamation s affichera En fonction du montage de votre dispositif il se peut que les fils de r trosignalisation soient invers s Si vous ne souhaitez pas les rec bler vous pouvez cocher la case inverser dispositif r tro signalisation Si le SwitchPilot n a pas encore t programm pour les num ros d aiguillage 13 16 vous pouvez le faire maintenant comme d crit dans la section 8 2 1 Nev accessory Protocol DCC with RailCom iert Number 4 14 21 liatina Name New Button Duration Figure 15 New solenoid device with RailCom Illustration 15 nouvel article lectromagn tique avec Railcom 5 Ho locomotive selected Ho locomotive selected Please select a locomotive from Please select a locomotive from 14 is ae 17 18 19 20 21122123 24 25 Figure 16 SwitchPilot on switch control board Illustration 16 SwitchPilot sur pupitre de commande d aiguillage 12 Commutation directe via les entr es pour boutons poussoirs SwitchPilot Servo Le SwitchPilot Servo permet la commutation des quatre sorties servo sans l utilisation d un syst me digital Il peut ainsi tre utilis galement sur des r seaux classiques analogiques La position cible du servo est programm e dans le SwitchPilot Servo via huit entr es pour boutons poussoirs quatre servos avec chaq
17. 132 4 2 161 162 163 164 41 41 0 345 346 347 348 87 23 1 529 530 531 532 133 5 2 165 166 167 168 42 42 0 349 350 351 352 88 24 1 533 534 535 536 134 6 2 169 170 171 172 43 43 0 353 354 355 356 89 25 1 537 538 539 540 135 7 2 173 174 175 176 44 44 0 357 358 359 360 90 26 1 541 542 543 544 136 8 2 177 178 179 180 45 45 0 361 362 363 364 91 27 1 545 546 547 548 137 9 2 181 182 183 184 46 46 0 365 366 367 368 92 28 1 549 550 551 552 138 10 2 Illustration 12 num ros d aiguillages adresses et CV des 552 premiers aiguillages 8 3 R glages par d faut SwitchPilot Par d faut les sorties transistor 1 4 r agissent sur les num ros d aiguillage 1 4 pour lesquels toutes sont programm es sur le mode impulsion avec une dur e d impulsion de 520mS L adresse 1 est attribu e au SwitchPilot Les sorties servo 5 6 sont par d faut d sactiv es Il n y a pas de deuxi me adresse attribu e SwitchPilot Servo Par d faut les sorties servo 1 4 r agissent aux num ros d aiguillage 1 4 et n cessitent chacune 3 75 secondes pour un mouvement complet pour lequel les deux fins de course se situent environ 50 de la course possible du servo L adresse 1 est attribu e au SwitchPilot Servo 8 4 Programmer une adresse avec la touche de programmation A l aide du bouton de programmation et sans proc dure compliqu e vous pouvez programmer directement une adresse sur la voie de programmation C est la proc dure recommand
18. SwitchPilot TR HE Rail Com Switch hPILOT PES Montage et mode d emploi 3 me dition mai 2008 51800 SwitchPilot 51801 SwitchPilot Extension 51802 SwitchPilot Servo Table des mati res 1 D claration de conformit 2 D claration Weee Recupel 3 Conseils importants A lire en premier lieu 4 La fa on dont ce manuel peut vous aider 5 Introduction La famille SwitchPilot 5 1 Les membres de la famille SwitchPilot 5 1 1 Le d codeur SwitchPilot en r sum 5 1 2 SwitchPilot 5 1 3 SwitchPilot Servo 5 1 4 SwitchPilot Extension 5 2 Caract ristiques 5 2 1 Modes de fonctionnement 5 2 1 1 Mode k83 5 2 1 2 Mode k84 5 2 1 3 Mode utilisateur 5 2 2 Sorties transistor 5 2 3 Sorties servo 5 2 4 Sorties relais 5 2 5 Entr es de r tro signalisation 5 2 6 Entr es boutons poussoirs 6 Branchement au syst me digital 6 1 El ments de branchement du SwitchPilot 6 2 El ments de branchement du SwitchPilot Extension 6 3 El ments de branchement du SwitchPilot Servo 6 4 Alimentation par le syst me digital 6 5 Alimentation s par e 6 6 Branchement du SwitchPilot Extension 6 7 C blage des sorties transistor 6 7 1 Branchement d un aiguillage bobine double 6 7 2 Branchement de signaux lumineux avec ampoules ou LEDs 6 7 3 Branchement d un aiguillage motoris 6 8 Branchement de servomoteurs 6 9 Raccordement des co
19. Ulm Manuel Fran ais Train Service Danckaert septembre 2011 SwitchPilot NL Nieuw sedert 2014 51820 SwitchPilot Werking identiek aan SwitchPilot 51800 51822 SwitchPilot Servo Werking identiek aan SwitchPilot Servo 81802 FR Nouveaut depuis 2014 51820 SwitchPilot le fonctionnement est identique au mod le pr c dent SwitchPilot 51800 51822 SwitchPilot Servo le fonctionnement est identique au mod le pr c dent SwitchPilot Servo 81802
20. a 2 me adresse Relais 2 temporis en plus SwitchPilot 1 commute avec la 2 me adresse 2 2 Eo 5 4 Relais 3 temporis pas pour SwitchPilot 3 8 Relais 4 temporis pas pour SwitchPilot 18 Aide et support Si vous avez besoin d aide consultez d abord votre d taillant sp cialis chez qui vous vous tes procur votre module ECoSDetector Il est un partenaire comp tent pour toutes les questions concernant le mod lisme ferroviaire Vous pouvez nous contacter de diff rentes mani res Cependant nous vous demandons de nous contacter si possible par fax par e mail ou via notre forum d entraide l adresse www esu eu forum Vous recevrez la plupart du temps une r ponse end ans quelques jours N oubliez pas de mentionner un num ro de fax ou une adresse e mail auxquels nous pourrons vous r pondre Notre support t l phonique est souvent tr s charg et devrait d s lors tre r serv une assistance sp cifique Avant de nous appeler envoyez nous d abord un fax ou un e mail Vous pouvez galement consulter notre site Internet dans la rubrique Support FAQ vous trouverez d j quelques r ponses et des conseils d utilisateurs qui pourront certainement vous aider Nous restons bien s r toujours votre coute Par t l phone 49 0 700 LOKSOUND 49 0 700 56576863 mardi et mercredi de 10h 12h Par fax 49 0 700 37872538 Par E mail support esu eu
21. auvaise connexion peut provoquer leur destruction Dans le doute renoncez une exp rimentation co teuse e Le SwitchPilot est con u pour tre utilis exclusivement sur des r seaux de train miniature II ne peut fonctionner qu avec les composants d crits dans ce mode d emploi Une utilisation diff rente de celle d crite dans ce mode d emploi n est pas autoris e e Tous les travaux de connexion doivent tre r alis s sans qu aucune tension lectrique ne soit pr sente e Toutes les sources de courant doivent tre prot g es de fa on viter un embrasement du fil en cas de court circuit Utilisez seulement des transformateurs courants et certifi s VDE EN pour r seaux de train miniature e Ne faites pas fonctionner le SwitchPilot sans surveillance Le d codeur SwitchPilot n est pas un jouet d enfant e Le SwitchPilot n est pas tanche une utilisation l ext rieur n est pas pr vue et se fait sous votre propre responsabilit e N essayez pas d ouvrir votre module SwitchPilot Suite une mauvaise manipulation vous pourriez le d truire 4 La fa on dont ce manuel peut vous aider Ce manuel est divis en plusieurs chapitres qui vous expliquent progressivement que faire et comment Le chapitre 5 vous donne un aper u des caract ristiques du d codeur SwitchPilot Le chapitre 7 d crit la fa on de le raccorder votre r seau Si vous le souhaitez vous pouvez adapter individuellement les r
22. chPilot ou SwitchPilot Servo Une connexion incorrecte peut d truire le servomoteur ou le SwitchPilot Les sorties servo peuvent tre configur es individuellement voir chapitre 10 6 9 Raccordement des contacts de r trosignalisation SwitchPilot Le SwitchPilot peut renvoyer la position effective de l aiguillage la centrale digitale via RailCom Pour cela l aiguillage doit videmment tre quip de contacts de r trosignalisation appropri s La figure 8 illustre la situation a Raccordement d un aiguillage avec d clenchement en fin de course Reliez la borne Out A avec borne FB A ainsi que Out B FB B b Raccordement avec contacts de r trosignalisation s par s ici vous connectez les deux contacts de r trosignalisation aux bornes FB A ou FB B et le p le commun du dispositif de r trosignalisation la borne C La possibilit et la fa on de faire appara tre les informations de r trosignalisation d pendent de votre centrale digitale La centrale ECoS de ESU partir de la version du logiciel 1 1 0 peut montrer le statut des aiguillages sur le display des aiguillages Veuillez tenir compte des informations suppl mentaires au chapitre 11 sur la r trosignalisation d aiguillages via RailCom Figure 8 Wiring feedback of switches Illustration 8 connexion du dispositif de r trosignalisation d aiguillages 6 10 Polarisation de la pointe de c ur d un aiguillage SwitchPilo
23. e M devez utiliser cette proc dure si vous travaillez avec des centrales M rklin Motorola 6021 Central Station ou si vous souhaitez changer l adresse du d codeur d j install 8 4 1 Premi re adresse pour les sorties 1 4 SwitchPilot SwitchPilot Servo 1 S lectionnez sur votre syst me digital le num ro d aiguillage que vous voulez donner la premi re sortie du SwitchPilot Proc dez selon les instructions de votre r gulateur manuel centrale digitale comme si vous souhaitiez commuter l aiguillage correspondant Pour les utilisateurs de l ECoS se r f rer au manuel chapitre 13ff 2 Mettez votre r seau sous tension 3 Appuyez sur le bouton de programmation et maintenez le enfonc jusqu ce que apr s environ deux secondes la LED clignote comme suit court pause court pause etc 4 Vous pouvez rel cher la touche le d codeur est en mode apprentissage 5 Commutez sur votre r gulateur manuel ou syst me digital l aiguillage s lectionn l tape 1 Ce n est pas important si on passe de position d vi e position directe ou l inverse 6 Si le d codeur a compris l adresse il le confirme alors que la LED reste allum e de fa on permanente pendant environ 1 seconde 7 Le SwitchPilot passe alors en mode d exploitation normal la LED s teint Si vous avez accidentellement programm un aiguillage autre que le premier aiguillage d une adresse groupe de 4 l adresse correcte e
24. f 11 1 Activation de RailCom 11 2 Lecture des CV avec RailCom et l ECoS de ESU 11 3 R trosignalisation de la position de l aiguillage avec l ECos 12 Commutation directe via les entr es pour boutons poussoirs 13 Options pour le SwitchPilot Extension 13 1 Moment de commutation 13 2 Affectation du relais 14 R initialiser le d codeur 14 1 Avec les syst mes DCC 14 2 Avec les touches de programmation 14 3 Avec le LokProgrammer de ESU 15 Support et aide 16 Donn es techniques 16 1 Donn es techniques SwitchPilot 16 2 Donn es techniques SwitchPilot Servo 16 3 Donn es techniques SwitchPilot Extension 17 Liste des CV support s 18 Garantie 1 D claration de conformit Nous ESU electronic solutions Ulm GmbH amp Co KG Edisonallee 29 D 89231 Neu Ulm d clarons sous notre seule responsabilit que les produits 51800 SwitchPilot 51801 SwitchPilot Extension 51802 SwitchPilot Servo auxquels se rapporte cette d claration correspondent aux normes suivantes EN 71 1 3 1988 6 1994 FR 50088 1996 EN 55014 partie 1 et partie 2 1993 EN 61000 3 2 1995 EN 60742 1995 FR 61558 2 7 1998 en vertu des dispositions de la directive 88 378 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2 D claration WEEE Recupel Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans l Union Europ enne et d autres pays europ ens disposant de syst
25. glages par d faut de votre d codeur SwitchPilot Les chapitres 7 11 vous expliquent quels r glages sont possibles et comment les modifier Les donn es techniques chapitre 16 et une liste des CV programmables vous aideront en cas de besoin saut mention contraire les informations s appliquent tous les membres de la famille SwitchPilot Au cas o un d codeur ne supporte pas une fonction d termin e cela est clairement mentionn 5 Introduction La famille SwitchPilot 5 1 Les membres de la famille SwitchPilot Les d codeurs ESU SwitchPilot sont sp cialement con us pour une utilisation fixe sur votre r seau Que vous souhaitiez commuter des aiguillages traditionnels bobine double des signaux lumineux des d teleurs magn tiques des ampoules ou d autres consommateurs fixes ou que vous donniez la pr f rence une servocommande ultra moderne un des d codeurs SwitchPilot est adapt l utilisation souhait e Les d codeurs SwitchPilot peuvent tre aliment s soit directement par le syst me digital soit par une source externe continue ou alternative On peut se passer d un PowerModule s par gr ce un redressement pleine onde int gr et une m moire tampon Le SwitchPilot est un d codeur multi protocole et peut tre utilis aussi bien avec des centrales bas es sur le syst me M rklin Motorola Ex 6021 Central Station qu avec des centrales conformes au mode DCC Les d codeurs Switc
26. hPilot supportent tous les modes de programmation DCC habituels et peuvent tre configur s aussi bien sur la voie principale que sur la voie de programmation Gr ce RailCom la lecture de donn es est galement possible sur la voie principale Certains d codeurs SwitchPilot peuvent tre configur s tr s facilement notamment gr ce l unit d entr e int gr e compos e de trois boutons et de LEDs Les d codeurs SwitchPilot sont livr s dans un bo tier robuste et sont caract ris s par un excellent rapport prix performances 5 1 1 Le d codeur SwitchPilot en r sum SwitchPilot SwitchPilot Servo Mode DCC Ok Ok Mode Motorola Ok Ok Programmation DCC Ok Ok 4 sorties doubles transistor Chacune 1 5A 2 sorties servo Ok 4 sorties servo Ok Entr e de r trosignalisation Ok RailCom Ok Ok Unit d entr e Ok 5 1 2 SwitchPilot Le SwitchPilot est un d codeur universel pour les utilisateurs qui poss dent majoritairement des appareils bobine double mais qui voudraient tester la technique du servo Pour cela le SwitchPilot poss de quatre sorties 1 4 pour commuter jusqu 4 appareils lectromagn tiques bobine double par exemple des aiguillages ou 8 consommateurs tels que des rails d teleurs ou des ampoules Chaque sortie peut tre configur e s par ment pour un fonctionnement en continu ou par impulsion avec dur e d impulsion variable ou
27. i vement que cette valeur Si le bouton est rel ch avant que la dur e de l impulsion ne soit atteinte la sortie reste active tant que la dur e pr d finie n est pas atteinte Si le bouton est maintenu enfonc plus longtemps que la dur e pr vue la sortie sera d sactiv e m me sion continue presser sur le bouton En limitant la dur e d impulsion on vite de faire fondre les sol no des Si on le souhaite la dur e d impulsion peut tre r gl e de telle mani re que les sorties soient actives aussi longtemps qu on appuie sur le bouton correspondant sur le pupitre de commande Ce mode est compatible avec le d codeur k83 de M rklin Sortie continue bistable Lorsque vous appuyez sur le bouton appropri du pupitre de commande par exemple rouge avec les centrales M rklin ou pour Lenz Digital Plus la premi re sortie Out A est enclench e Elle reste active jusqu ce que en appuyant sur la touche appropri e la sortie Out B du m me groupe ne devienne active Out A et Out B se comportent comme un inverseur Ce mode est logiquement quivalent au d codeur M rklin k84 Pour chaque sortie soit OutA soit Out B est actif I ne peuvent pas tre activ s simultan ment Clignotant Dans ce mode les bornes Out A et Out B d une sortie sont commut es en alternance ce qui convient parfaitement pour alimenter les croix de Saint Andr des passages niveau La dur e d enclenchement peut tre configur e com
28. ie continue ind pendamment des param tres par d faut du logiciel Le SwitchPilot se comporte alors comme un k84 de M rklin S lectionnez ce mode si vous voulez commuter des consommateurs tels que des LEDs ou des ampoules et que vous ne souhaitez pas faire de programmations sp cifiques I g R Arois les consommateurs sont aliment s par le SwitchPilot Aucune tension externe ne peut tre raccord e 5 2 1 3 Mode utilisateur SwitchPilot En pla ant le s lecteur de mode sur la position centrale vous s lectionnez le mode utilisateur Les sorties 1 4 sont alors g r es par les diff rents param tres du logiciel Ce mode est le seul correct lorsque le SwitchPilot est exploit en mode DCC Les modes k83 et k84 sont destin s uniquement aux centrales Motorola 5 2 2 Sorties transistor SwitchPilot Le SwitchPilot comporte un total de huit sorties transistor qui sont regroup es en quatre paires 1 4 Chaque groupe comprend deux sorties Out A et Out B Les sorties transistor peuvent tre configur es comme sortie permanente impulsion impulsion bistable ou intermittente Sortie impulsions Lorsque le mode impulsions est choisi pour une sortie celle ci est alors enclench e activ e d s qu elle en re oit l ordre Un chronom tre se d clenche en m me temps la dur e de l impulsion est d termin e par une valeur programm e La sortie ne peut pas tre active plus longtemps ou plus br
29. ils ont t connect s correctement au dispositif de r tro SwitchPilot signalisation de l aiguillage La valeur du CV 33 peut tre lue et affich e via RailCom Bit Description Valeur O Etat sortie 1 entr e FB A 1 1 Etat sortie 1 entr e FB B 2 2 Etat sortie 2 entr e FB A 4 3 Etat sortie 2 entr e FB B 8 4 Etat sortie 3 entr e FB A 16 5 Etat sortie 3 entr e FB B 32 6 Etat sortie 4 entr e FB A 64 7 Etat sortie 4 entr e FB B 128 34 Configuration Choix de la sortie 1 4 qui va zoomer en 0 15 0 zoom allumant teignant Zoomer signifie allumage extinction uniquement lent de la fonction On obtient un fondu encha n r aliste SwitchPilot Cette fonction ne se justifie que pour des signaux lumineux Bit Description Valeur O Fonction zoom activ e pour la sortie 1 1 1 Fonction zoom activ e pour la sortie 2 2 2 Fonction zoom activ e pour la sortie 3 4 3 Fonction zoom activ e pour la sortie 4 8 35 Adresse Bits inf rieurs 0 5 de la 2 me adresse du d codeur pour 1 63 1 d codeur 2 LSB uniquement SwitchPilot les sorties 5 et 6 Utilis en m me temps que le CV 36 pour m moriser l adresse 36 Adresse Bits sup rieurs 6 8 de la 2 me adresse du d codeur pour 0 8 8 d codeur 2 les sorties 5 et 6 Utilis en m me temps que le CV 35 pour MSB m moriser l adresse La valeur 8 dans le CV 36 d sactive la uniquement 2
30. imale admise Cependant il y a norm ment de possibilit s pour influer sur le comportement du d codeur SwitchPilot en modifiant les caract ristiques d pendant du software Pour chacune des caract ristiques ajustables il y a l int rieur du d codeur un ou plusieurs espaces m moire pour y stocker des nombres ou des caract res Chaque espace m moire se pr sente comme une fiche qui est conserv e dans une grande bo te fiches Afin de pouvoir retrouver chaque fiche celle ci a un num ro ou une description avec sa caract ristique par exemple adresse de la locomotive ou vitesse maximale Imaginez maintenant que l on peut crire sur ces fiches au moyen d un crayon Des modifications sont donc possibles tout moment en effa ant et en r crivant On ne peut pas crire sur toutes les cartes certaines informations sont cod es d finitivement comme par exemple le code fabricant de ESU Vous d terminez vous m me le contenu des espaces m moire celui ci est lu et pris en consid ration par le d codeur pendant son fonctionnement Via une proc dure appel e programmation vous pouvez introduire dans les espaces m moire les valeurs souhait es 7 1 1 Variables de configuration CV Tous les d codeurs SwitchPilot suivent le concept de CV cr aux USA Le nom CV configuration variable vient du fait que les espaces m moire d crits ci dessus ne sont pas seulement des variables mais qu ils configurent galeme
31. ion U alimentation redress e pour l alimentation de moteurs d aiguillage courant continu j TEL HE HE HIE J3 ser A Eam Bat tait PEE s SWitcHPILOT E om gug A 1 gi A 2 seno 15l Hs Le HsH HsH gg Figure 2 SwitchPilot connected with SwitchPilot Extension Illustration 2 SwitchPilot Servo auquel est branch le SwitchPilot Extension 6 3 El ments de branchements du SwitchPilot Servo L illustration 2 montre le SwitchPilot Servo raccord au module facultatif SwitchPilot Extension c Aux bornes Pw A et Pw B on applique la tension d alimentation du SwitchPilot Servo et de tous les consommateurs qui y sont raccord s Vous pouvez utiliser un transformateur AC ou DC ou utiliser directement le courant digital de la voie d Les bornes vis Trk A et Trk B du SwitchPilot Servo sont reli es la sortie de puissance booster de la centrale digitale de laquelle il re oit ses ordres f La LED est utilis e en m me temps que le g bouton de programmation pour ajuster l adresse num rique du SwitchPilot Servo Ce processus est d crit dans le chapitre 8 k De plus en utilisant le bouton de programmation de l unit d entr e et les boutons et ainsi que les LEDs on peut configurer les positions du servo A et B ainsi que la vitesse de rotation I Les LEDs de monitoring servent pendant le r glage des positions de r f rence du servo ainsi que la
32. lCom RailCom est une technologie d velopp e par la firme Lenz Giessen pour transmettre des informations en retour partir du d codeur vers la centrale digitale Le syst me DCC actuel ne pouvait que transmettre des informations de la centrale vers le d codeur mais sans jamais tre s r qu elles arrivaient Les informations suivantes peuvent tre envoy es par le d codeur SwitchPilot la centrale Informations sur les CV le d codeur peut renvoyer la centrale toutes les valeurs des CV par RailCom Une voie de programmation ne sera plus n cessaire l avenir 11 1 Activation de RailCom Tous les d codeurs SwitchPilot supportent RailCom Cette technique est par d faut d sactiv e et peut tre rendue op rationnelle comme suit Activez le Bit 3 dans le CV 29 Entrez la valeur 6 dans le CV 28 La premi re activation de la fonction RailCom doit s effectuer sur la voie de programmation apr s le param trage des adresses Voir sections 7 et 8 Apr s l activation de RailCom toutes les programmations suivantes peuvent se faire directement 11 2 Lecture des CV avec RailCom et l ECoS de ESU Apr s l activation r ussie de RailCom vous pouvez lire directement les CV sur la voie principale pour autant que votre centrale supporte cette caract ristique La proc dure pour l ECoS de ESU partir du logiciel 1 1 0 ou plus est illustr e ici Dans notre exemple on souhaite lire un SwitchPilot configur pou
33. le message err02 ou un message similaire N anmoins le SwitchPilot accepte la commande 14 2 Avec les touches de programmation e Couper l alimentation du d codeur SwitchPilot e Appuyez et maintenez le bouton de programmation sur le SwitchPilot e R tablissez l alimentation du SwitchPilot Le d codeur se r initialise avec les valeurs par d faut e Rel chez le bouton de programmation 14 3 Avec le LokProgrammer de ESU Dans le menu Modifier CV option Lire crire CV entrez la valeur 8 dans le CV 8 15 Support et aide Si vous avez besoin d aide consultez d abord votre d taillant sp cialis chez qui vous vous tes procur votre d codeur SwitchPilot II est un partenaire comp tent pour toutes les questions concernant le mod lisme ferroviaire Vous pouvez nous contacter de diff rentes mani res Cependant nous vous demandons de nous contacter si possible par fax ou par e mail Vous recevrez la plupart du temps une r ponse end ans quelques jours N oubliez pas de mentionner un num ro de fax ou une adresse e mail auxquels nous pourrons vous r pondre Notre support t l phonique est souvent tr s charg et devrait d s lors tre r serv une assistance sp cifique Avant de nous appeler envoyez nous d abord un fax ou un e mail Vous pouvez galement consulter notre site Internet dans la rubrique Support FAQ vous trouverez d j quelques r ponses et des conseils d utilisateurs qui pourro
34. le montre l illustration 5 les aiguillages bobine double peuvent aussi tre commut s sans commande num rique directement par deux interrupteurs optionnels La masse n cessaire pour cet usage n est pas pr sente sur toutes les versions du SwitchPilot 6 7 2 Branchement de signaux lumineux avec ampoules ou diodes lectroluminescentes Si vous utilisez des signaux lumineux avec ampoules ou diodes lectroluminescentes vous devez configurer la sortie appropri e pour un fonctionnement en continu Si vous utilisez un signal lumineux avec ampoules comme dans la figure 5 sortie 2 vous pouvez utiliser le signal directement Si par contre vous utilisez des signaux avec LEDs vous devez absolument placer une r sistance pour limiter le courant Voir illustration 5 sortie 4 ve si votre signal est quip d une r sistance Une utilisation sans r sistance conduit la destruction des LEDs Si une r sistance n est pas install e d origine vous devez intercaler une r sistance externe R Sa valeur devrait tre comprise entre 1 k Ohm et 2 2 k Ohm selon la tension d alimentation et la luminosit souhait e La borne_C de chaque sortie a un potentiel positif Ainsi la cathode de la LED doit tre reli e aux bornes Out A et Out B 6 7 3 Branchement d un aiguillage motoris SwitchPilot Extension A l aide du module SwitchPilot Extension le SwitchPilot peut aussi piloter les aiguillages motoris s Avec ce mode d entra neme
35. leur il y deux nombres pour chaque option Lorsque l option est d sactiv e la valeur est 0 sinon elle se situe entre 1 et 8 En additionnant les nombres correspondant chaque option que vous voulez activer vous obtenez le nombre inscrire dans le CV Exemple supposons que vous souhaitez activer la fonction zoom du SwitchPilot aux sorties 1 et 3 Vous placez la valeur 5 dans le CV 34 1 0 4 0 5 7 2 Programmation avec des syst mes DCC Les d codeurs SwitchPilot reconnaissent toutes les m thodes de programmation de la NMRA aussi bien sur voie de programmation Direct Mode Register Mode Page Mode que sur voie principale POM Programing on Main Avec la programmation sur voie principale vous ne devez pas enlever votre locomotive du r seau la centrale doit s adresser au d codeur vis en utilisant l adresse de la locomotive par exemple D codeur 10 crivez la valeur 1 dans le CV 3 L adresse du d codeur doit tre connue Une lecture de la valeur des CV n est pas possible La lecture des CV sur la voie principale est cependant possible avec RailCom Voir chapitre 11 A condition d avoir un syst me compatible DCC la valeur des CV peut tre lue et contr l e sur une voie de programmation De plus sur une voie de programmation vous pouvez reprogrammer un d codeur sans conna tre son adresse tant donn que la centrale envoie un ordre tel que crire la valeur 1 dans le CV3 Chaque d codeur qui re
36. me la dur e de l impulsion en mode impulsion A En fonction de la dur e d impulsion ou du fonctionnement en continu il peut se produire que plusieurs sorties soient activ es simultan ment L ensemble des consommateurs ne peut pas d passer la charge maximale du d codeur qui est de 3 0 A 5 2 3 Sorties servo SwitchPilot SwitchPilot Servo On peut brancher des servo moteurs directement au SwitchPilot ou au SwitchPilot Servo Contrairement aux moteurs traditionnels les servo moteurs sont des syst mes motoris s avec une intelligence int gr e qui leur permet d atteindre de fa on autonome la position souhait e et aussi la maintenir Pour cela vous devez mettre en uvre une force et une vitesse angulaire Lorsqu une force est exerc e contre le levier le servo s y oppose de toute sa puissance et s efforce de maintenir en permanence l angle pr conis La position prescrite passe par le fil d impulsion orange pour les servos Graupner sinon blanc Une alimentation permanente 4 8V 6V compl te l interface Via le fil d impulsion le servo attend une impulsion positive d une longueur comprise entre 1 0mS et 2 0mS un intervalle de 20 25m5 La dur e de l impulsion est directement proportionnelle la position cible souhait e Si le servo ne re oit aucun signal le moteur ne re oit aucune tension il en r sulte alors des forces m caniques sur le levier Les servomoteurs sont disponibles en diff rents
37. mpl t par votre d taillant en rapport avec la facture sert de preuve d achat Nous vous conseillons de conserver ensemble la facture et le certificat de garantie e Compl tez de la fa on la plus pr cise possible le formulaire de r clamation et joignez le au produit d fectueux Contenu de la garantie Exclusions La garantie comprend au choix de la firme ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG la r paration gratuite ou le remplacement gratuit de la pi ce d fectueuse condition de prouver qu il s agit bien d un vice de conception de fabrication de mati res premi res ou de dommage pendant le transport Pour cela vous devez nous renvoyer le d codeur correctement affranchi Toute autre responsabilit est exclue La garantie dispara t 1 En cas de panne due une usure normale li e l utilisation 2 En cas de transformation des produits ESU avec des composants non autoris s par le fabricant 3 En cas d utilisation pour un autre usage que celui pr vu par le fabricant 4 En cas de non respect des consignes de ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG contenues dans le mode d emploi Le recours la garantie peut se faire soit via votre d taillant soit en renvoyant directement le produit incrimin la firme ESU electronic solutions ulm GmbH amp Co KG avec la preuve d achat le bon de garantie et la description du probl me ESU GmbH amp Co KG Garantieabteilung Edisonallee 29 D 89231 Neu
38. n ou avec des centrales conformes DCC Pour cela le d codeur SwitchPilot doit r agir aux adresses des articles lectromagn tiques conform ment aux normes Un fonctionnement avec la Lokmaus2 n est donc pas possible la Lokmaus2 n envoie pas de commandes DCC aux articles lectromagn tiques SwitchPilot Le SwitchPilot poss de un s lecteur de mode qui vous permet de choisir tr s facilement le mode de fonctionnement souhait Dans la plupart des applications standards une programmation n est donc pas n cessaire Le s lecteur de mode agit seulement sur les quatre sorties doubles transistor 1 4 Il n influence pas sur les sorties servo Le s lecteur de mode a t con u pour tre utilis uniquement avec les centrales Motorola pour assurer une compatibilit maximale avec les d codeurs M rklin Lorsque le SwitchPilot est utilis avec le protocole DCC le s lecteur de mode de fonctionnement doit rester sur la position centrale position par d faut 5 2 1 1 Mode k83 SwitchPilot Placez le s lecteur coulissant sur la position k83 les sorties 1 4 sont alors converties pour un fonctionnement par impulsion ind pendamment des caract ristiques programm es Le SwitchPilot se comporte exactement comme un k83 de M rklin S lectionnez ce mode lorsque vous utilisez des aiguillages conventionnels bobine double 5 2 1 2 Mode k84 SwitchPilot Avec le mode K84 les sorties 1 4 sont converties en sort
39. n compos e de 3 touches et 5 LEDs voir figure 13 a Bouton de programmation b LED de programmation c Bouton d Bouton e LED servo 1 4 Lors de la configuration au moyen de l unit d entr e tous les changements des param tres internes sont imm diatement ex cut s Pour v rifier vos param tres les servos doivent tre correctement connect s et install s La configuration des 4 sorties servo se fait selon une s quence fixe D but gt Servo 1 position A position B vitesse de rotation Servo 2 position A position B vitesse de rotation Servo 3 position A position B vitesse de rotation Servo 4 Position A position B vitesse de rotation gt Fin La s quence de programmation d marre comme suit 1 Appuyer sur le bouton de programmation et le maintenir enfonc jusqu ce que apr s environ quatre secondes la LED clignote comme suit court court pause court court pause etc 2 Vous pouvez maintenant rel cher le bouton le SwitchPilot Servo se trouve maintenant dans la s quence de programmation La LED du servo 1 doit tre allum e en permanence Le servo 1 se d place maintenant la position cible A programm e actuellement 3 Maintenant en utilisant le bouton et vous s lectionnez une nouvelle position A pour le servo 1 Le servomoteur appliquera votre choix imm diatement 4 Confirmer la nouvelle position par une pression sur le bouton de programmation a
40. nt un changement de la polarit de la tension d alimentation inverse le sens de rotation du moteur ce qui provoque le passage du signal ou de l aiguillage d une position l autre Miss uniquement des entra nements d aiguillage avec d clenchement en fin de course afin d viter de br ler le moteur Les sorties relais du module SwitchPilot Extension sont toujours sous tension Le m canisme d un aiguillage motoris est branch et c ble comme montr dans l illustration 6 Celui ci est aliment par le SwitchPilot scie faire attention la valeur maximale de la tension d alimentation pr conis e dans le mode d emploi de votre moteur Figure 6 Motor drive used with SwitchPilot Extension Illustration 6 aiguillage motoris avec le SwitchPilot Extension as EN EN EN a n ar a Sean Q O tetel O O exo Figure 7 Servo connection Illustration 7 branchement de servomoteurs 6 8 Branchement de servomoteurs SwitchPilot SwitchPilot Servo Tous les servomoteurs usuels trois p les et une impulsion positive destin s au mod lisme peuvent tre utilis s Le SwitchPilot Servo les alimente en 5V L illustration 7 montre le branchement g n ral Branchez simplement le c ble du servomoteur dans la fiche appropri e du SwitchPilot Servo La sortie d impulsion est habituellement le fil blanc ou orange les symboles de raccordement sur le bo tier du Swit
41. nt certainement vous aider Nous restons bien s r toujours votre coute Par t l phone 49 0 700 LOKSOUND 49 0 700 56576863 mardi et mercredi de 10h 12h Par fax 49 0 700 37872538 Par E mail support loksound de Par courrier ESU GmbH amp Co KG technischer Support Edisonallee 29 D 89231 Neu Ulm W WW loksound de 16 Donn es techniques 16 1 Donn es techniques SwitchPilot Modes de fonctionnement e NMRA DCC Accessory Decoder compatible Num ros d aiguillages 1 2040 e Compatible M rklin Motorola jusqu 384 num ros d aiguillages compatible k83 logique k84 e Alimentation par centrale digitale ou transformateur d par DC ou AC e Tension d entr e maximale 18V AC ou 24V DC Sorties transistor 1 4 e 4 sorties deux transistors chacun avec une charge de 1 5A en continu pic de 2 0A 20 secondes e La charge totale du module 2 0 A en continu pic de 3 0A 20 secondes e Sorties prot g es contre les surcharges et courts circuits e Temps de commutation de chaque sortie de 0 06 s 2 00 s ou fonctionnement en continu En option clignotement et effet zoom pour des effets lumineux Sorties servo e 2 sorties servo pour servomoteurs RC par exemple Graupner JR Futaba ou ESU dur e d impulsion r glable entre 1 0 ms et 2 0 ms impulsion positive Vitesse de rotation et position de fin de course r glables s par ment e Alimentation stabilis e de
42. nt le comportement du d codeur 7 1 1 1 Standardisation de la NMRA La NMRA National Model Railroad Association a d cid quel CV est destin quelle caract ristique du d codeur La norme DCC attribue des num ros aux CV les plus importants sont obligatoires Pour l utilisateur cela simplifie la manipulation des CV du fait que diff rents fabricants suivent cette norme et qu il peut profiter de l exp rience acquise Le concept DCC permet de placer les valeurs de 0 255 dans les CV Chaque CV contient pr cis ment un nombre Alors que la position N du CV est pr d termin e la fourchette de valeurs peut diff rer Tous les CV ne doivent pas accepter les valeurs de 0 255 Les valeurs permises pour le SwitchPilot sont mentionn es dans la liste des CV au chapitre 16 7 1 1 2 Bits et bytes La plupart des CV contiennent des nombres par exemple le CV 8 contient l identification du fabricant Ce nombre peut aller de 1 255 D autres CV sont consid r s comme le d p t central de diff rents interrupteurs qui g rent en m me temps diverses fonctions le plus souvent activer ou d sactiver Les CV 28 et 29 en sont un bon exemple Pour de tels CV il faut d abord calculer la valeur y mettre Celle ci d pend des r glages souhait s Lisez les explications concernant le CV 34 dans le tableau au chapitre 17 D cidez ensuite quelles options doivent tre activ es ou d sactiv es Dans la colonne va
43. ntacts de r tro signalisation 6 10 Polarisation de la pointe de c ur d un aiguillage 7 Programmation du d codeur 7 1 Caract ristiques du d codeur modifiables 7 1 1 Variables de configuration 7 1 1 1 Standardisation de la NMRA 7 1 1 2 Bits et bytes 7 2 Programmation avec les syst mes DCC 7 2 1 Programmer sur la voie principale 7 2 2 Programmer sur la voie de programmation 7 2 2 1 Branchement la voie de programmation 7 3 Programmer avec les centrales M rklin 7 4 Programmer avec le LokProgrammer de ESU 8 Configuration des adresses 8 1 Num ros d aiguillage 8 2 Adresses du d codeur 8 2 1 Tableau des num ros d aiguillage et adresses 8 3 R glages par d faut 8 4 Programmer une adresse avec la touche de programmation 8 4 1 Premi re adresse pour les sorties 1 4 8 4 2 Deuxi me adresse pour les sorties 5 6 9 Caract ristiques des sorties transistor 9 1 Configuration en fonction de la dur e d impulsion 9 2 Configuration comme impulsion dur e fixe 9 3 Configuration des aiguillages PECO 9 4 Configuration comme clignotant 9 5 Configuration comme sortie en continu k84 9 6 Effet zoom aux sorties 10 Caract ristiques des sorties servo 10 1 Configuration de la position cible A 10 2 Configuration de la position cible B 10 3 Configuration de la vitesse du servo 10 4 Configuration des sorties servo au moyen de l unit d entr e 11 RailCom
44. ntre la connexion de fa on pr cise 5 2 6 Entr es boutons poussoirs SwitchPilot Servo Le SwitchPilot Servo peut aussi tre utilis sans aucun syst me digital La position des servos 1 4 est configur e directement via un bouton poussoir externe Il peut s agir d un interrupteur bascule ou d un pupitre de commande pour aiguillages Le c blage et le fonctionnement sont expliqu s plus en d tail dans le chapitre 13 6 Branchement au syst me digital A Nous vous recommandons de configurer compl tement votre SwitchPilot en premier lieu et de le placer ensuite sur votre r seau 6 1 l ments de branchement du SwitchPilot L illustration 1 montre droite le SwitchPilot auquel est connect un SwitchPilot Extension a Les aiguillages signaux rails d teleurs et autres appareils similaires sont reli s aux bornes marqu es de 1 4 correspondant aux sorties transistor 1 4 Les bornes FB A et FB B sont utilis es pour la r trosignalisation de la position des aiguillages vers le SwitchPilot b Ce connecteur broches sert pour le branchement de deux servomoteurs par exemple ESU Graupner Futaba et constituent les sorties 5 et 6 du SwitchPilot c L alimentation du SwitchPilot et de tous les consommateurs qui y sont branch s se fait aux bornes Pw A et Pw B Vous pouvez utiliser un transformateur AC ou DC ou le courant digital de la voie d Avec les bornes Trk A et Trk B le SwitchPilot est reli
45. ode DCC il peut y en avoir 2040 Vous trouverez un tableau complet sur notre site Internet Turnout number Address CV1 CV9 Turnout number Address CV1 CV9 Turnout number Address CV1 CV9 1 2 3 4 1 1 0 185 186 187 188 47 47 0 369 370 371 372 93 29 1 5 6 7 8 2 2 0 189 190 191 192 48 48 0 373 374 375 376 94 30 1 9 10 11 12 3 3 0 193 194 195 196 49 49 0 377 378 379 380 95 31 1 13 14 15 16 4 4 0 197 198 199 200 50 50 0 381 382 383 384 96 32 1 17 18 19 20 5 5 0 201 202 203 204 51 51 0 385 386 387 388 97 33 1 21 22 23 24 6 6 0 205 206 207 208 52 52 0 389 390 391 392 98 34 1 25 26 27 28 7 7 0 209 210 211 212 53 53 0 393 394 395 396 99 35 1 29 30 31 32 8 8 0 213 214 215 216 54 54 0 397 398 399 400 100 36 1 33 34 35 36 9 9 0 217 218 219 220 55 55 0 401 402 403 404 101 37 1 37 38 39 40 10 10 0 221 222 223 224 56 56 0 405 406 407 408 102 38 1 41 42 43 44 11 11 0 225 226 227 228 57 57 0 409 410 411 412 103 39 1 45 46 47 48 12 12 0 229 230 231 232 58 58 0 413 414 415 416 104 40 1 49 50 51 52 13 13 0 233 234 235 236 59 59 0 417 418 419 420 105 41 1 53 54 55 56 14 14 0 237 238 239 240 60 60 0 421 422 423 424 106 42 1 57 58 59 60 15 15 0 241 242 243 244 61 61 0 425 426 427 428 107 43 1 61 62 63 64 16 16 0 245 246 247 248 62 62 0 429 430 431 432 108 44 1 65 66 67 68 17 17 0 249 250 251 252 63 63 0 433 434 435 436 109 45 1 69 70 71 72 18 18 0 253 254 255 256 64 0 1 437 438 439 440 110 46 1 73 74 75 76 19 19 0 257 258 259 260 65 1 441 442 443 444 111 47 1 77 78 79
46. on D termine les caract ristiques de la sortie 4 0 64 8 sortie 4 uniquement Fonction Description Valeur SwitchPilot Comme CV 3 7 Num ro de Version interne du software du d codeur SwitchPilot 115 153 version 115 SwitchPilot Servo 153 8 Identification Num ro du fabricant ID ESU La valeur 8 r initialise tous 151 du fabricant les CV leur valeur par d faut 9 Adresse 3 bits sup rieurs bit 6 8 de la premi re adresse pour les 0 7 0 d codeur 1 sorties 1 4 Est utilis avec le CV 1 pour m moriser MSB l adresse 28 Configuration Activation et configuration de la fonction RailCom 0 2 4 6 0 RailCom Bit Description Valeur 1 Transmission des data sur le canal 2 Pas de transmission sur le canal 2 0 Transmission sur le canal 2 autoris e 2 2 Accus r ception d une commande sur canal 1 Pas d accus de r ception sur canal 1 0 Accus de r ception sur canal 1 autoris 4 29 Registre de Configuration DCC pour le SwitchPilot 128 136 128 configuration Bit Description Valeur 3 Communication RailCom Communication RailCom d sactiv e 0 Communication autoris e 8 7 Le d codeur est DCC Accessory Decoder 128 article lectromagn tique lecture seule ne peut pas tre modifi 33 Statut des tat momentan des sorties de fonction 1 4 0 255 sorties de fonction L tat des 8 contacts de r trosignalisation n est valable que uniquement s
47. onfiguration de la position cible B La position cible B est entr e dans les CV 39 42 45 et 48 La valeur exacte d pend du servo utilis et de son montage Cela ne peut se faire qu en exp rimentant 10 3 Configuration de la vitesse du servo Pour chacune des sorties servo vous pouvez fixer la dur e pour passer de la position A la position B afin d obtenir un mouvement lent conforme la r alit Le r glage se fait au moyen des CV 37 40 43 et 46 Les valeurs possibles sont comprises entre 0 et 63 par multiple de 0 25 seconde Avec la valeur 15 un servo prend environ 15 X 0 25 3 75 seconde pour passer d une position l autre Les grandes valeurs peuvent conduire une vitesse tellement r duite que le servo en arrive se bloquer et qu il ne peut plus poursuivre une rotation convenable Dans ce cas diminuez la valeur ou utilisez un servo avec un m canisme plus lent Le SwitchPilot ne peut videmment pas modifier les caract ristiques techniques du servo utilis Le SwitchPilot Servo peut d composer les paliers de vitesse en interne de mani re plus fine que le SwitchPilot Utilisez le SwitchPilot Servo pour des t ches de commutation qui n cessitent un servo vitesse particuli rement lente 10 4 Configuration des sorties servo au moyen de l unit d entr e SwitchPilot Servo Pour configurer les sorties servo sans disposer d une centrale digitale le SwitchPilot poss de une unit de programmatio
48. pulsion K83 Entrez la valeur 0 dans le CV de configuration appropri La sortie se comportera alors comme suit la sortie est activ e tant que le bouton correspondant sur le panneau de contr le est maintenu enfonc D s qu il est rel ch la sortie est imm diatement d sactiv e C est par exemple une utilisation judicieuse pour les l ments d teleurs 9 2 Configuration comme impulsion dur e fixe Si vous souhaitez que l impulsion de sortie ne d pende pas de la dur e de la pression sur le bouton et qu elle ait une dur e fixe entrez alors une valeur comprise entre 2 et 31 dans le CV de configuration La valeur d termine la dur e de l impulsion qui est un multiple de 65 ms Plus grande est la valeur plus longue est la dur e Exemple Vous voulez une impulsion de sortie d environ une seconde Ecrivez la valeur 15 dans le CV 15 X 65 ms 975 ms 9 3 Configuration des aiguillages PECO Si vous voulez connecter un aiguillage PECO la sortie correspondante entrez la valeur 1 dans le CV correspondant Ceci adapte la protection contre les surcharges la consommation plus lev e de cet aiguillage Si vous souhaitez utiliser des aiguillages PECO vous devez alimenter le SwitchPilot au moyen d un transformateur externe fournissant une tension plus lev e Voir la section 6 5 9 4 Configuration comme clignotant Si vous souhaitez faire clignoter alternativement les deux transistors de chaque sortie par exemple
49. que sortie relais dont la commutation doit tre retard e Consultez le tableau de la section 17 pour plus de d tails 13 2 Affectation du relais SwitchPilot Par d faut les relais du module SwitchPilot Extension commutent en m me temps que les sorties transistor 1 4 Dans certains cas il peut tre souhaitable que les relais commutent avec les sorties servo 5 6 par exemple pour la polarisation de la pointe de c ur Il est donc possible au moyen du CV 49 d attribuer pour chaque sortie relais la deuxi me adresse et ainsi les sorties servo 5 6 Il faut configurer le CV 49 R glez le bit correspondant pour chaque sortie relais Consultez le tableau du chapitre 17 Exemple Vous souhaitez commuter les sorties relais 1 et 2 en m me temps que les sorties servo 5 6 mais les sorties relais 3 et 4 doivent commuter en parall le avec sorties transistor 3 4 Entrez donc la valeur 3 dans le CV 49 D s que les sorties relais voudront commuter en m me temps que les sorties servo le moment de commutation sera automatiquement retard comme expliqu dans la section 13 1 14 R initialiser le d codeur Vous pouvez tout moment restaurer les r glages par d faut du d codeur 14 1 Avec les syst mes DCC Entrez la valeur 8 dans le CV 8 Rappelez vous que la lecture du CV 8 affichera la valeur 151 ID du fabricant ESU Entrer la valeur 8 dans le CV 8 est un cas sp cial Par cons quent certaines centrales affichent
50. r les num ros d aiguillage 13 16 Les num ros d aiguillage 13 16 correspondent l adresse 4 du d codeur Voir la section 8 1 A Passer dans le menu g n ral de programmation de l ECos A S lectionnez programmation voie principale DCC et article magn tique A Dans le coin inf rieur droit entrez l adresse du d codeur du SwitchPilot Dans notre exemple c est le 4 A Entrez dans le champ CV le num ro du CV que vous souhaitez lire A Appuyez sur le bouton Read A La valeur lue doit appara tre imm diatement O0OO00DO0O0UD O Loco Accessory poe Motorola Address 13 16 Programming on the main 4 O Programming track Figure 14 SwitchPilot programming Illustration 14 programmation du SwitchPilot 11 3 R trosignalisation de la position de l aiguillage avec l ECos Comme d j mentionn dans la section 5 2 5 la position actuelle momentan e d un aiguillage peut tre affich e directement sur l ECoS Dans notre exemple un aiguillage avec le num ro 14 doit tre cr dans l ECoS Proc dez comme suit e Ouvrez le menu Nouvel article lectromagn tique e Pour le format de donn es s lectionnez DCC avec RailCom e S lectionnez l ic ne souhait e et entrez le num ro de l aiguillage ici 14 Associez maintenant l article lectromagn tique un pupitre de commande d aiguillages comme d crit dans le manuel ECos section 13 3 e Si la
51. s servos en 5V Charge maximale du servo 250 mA en continu 500 mA en cr te 20 secondes Dispositif de r tro signalisation e R trosignalisation RailCom int gr e Peut transmettre la position de l aiguillage et par exemple l afficher sur l ECos Dimensions en mm e Environ 86mm x 86mm x 25mm 16 2 Donn es techniques SwitchPilot Servo Modes e NMRA DCC Accessory Decoder compatible Num ros d aiguillage 1 2040 e Compatible M rklin Motorola jusqu 384 num ros d aiguillages compatibles K83 K84 logique e Alimentation par centrale digitale ou transformateur s par DC ou AC e Tension d entr e maximale 18V AC ou 24V DC Sorties servo e 4 sorties servo pour servomoteurs RC par exemple Graupner JR Futaba ou ESU dur e d impulsion r glable entre 1 0 ms et 2 0 ms impulsion positive Vitesse de rotation et position de fin de course r glables s par ment e Alimentation stabilis e des servos en 5V Charge maximale du servo 250 mA en continu 500 mA en cr te 20 secondes Dimensions en mm e Environ 86mm x 86mm x 25mm 16 3 Donn es techniques du SwitchPilot Extension Modes e Module additionnel pour SwitchPilot par lequel il est aliment Les sorties relais sont contr l es par le SwitchPilot Sorties e 4 sorties relais avec chacune deux sorties relais inverseur commut es ensemble avec des bornes pour une commutation libre de potentiel ou une polarisation de la pointe de c ur
52. st automatiquement reconnue et programm e 8 4 2 Deuxi me adresse pour les sorties 5 6 SwitchPilot La deuxi me adresse est utilis e pour les sorties servo 5 et 6 S lectionnez toujours les num ros d aiguillage au d but d une adresse par exemple 1 et 2 5 et 6 9 et 10 13 et 14 etc 1 S lectionnez sur votre syst me digital le num ro d aiguillage que vous souhaitez attribuer la sortie 5 premier servo du SwitchPilot Proc dez comme si vous vouliez commuter l aiguillage 2 Mettez votre r seau sous tension 3 Appuyez sur le bouton de programmation et maintenez le enfonc jusqu ce que apr s environ quatre secondes la LED clignote comme suit court court pause court court pause etc 4 Vous pouvez rel cher la touche le d codeur est en mode apprentissage 5 Commutez sur votre r gulateur manuel ou syst me digital l aiguillage s lectionn l tape 1 6 Si le d codeur a compris l adresse il le confirme alors que la LED reste allum e de fa on permanente pendant 1 seconde 7 Le SwitchPilot passe alors en mode d exploitation normal la LED s teint 9 Caract ristiques des sorties transistor SwitchPilot Pour d crire les caract ristiques des sorties transistor 1 4 un CV de configuration est attribu chacune le CV 3 est responsable pour la sortie 1 le CV 4 pour la sortie 2 le CV 5 pour la sortie 3 et le CV 6 pour la sortie 4 9 1 Configuration en fonction de la dur e d im
53. t Extension A l aide des sorties relais du SwitchPilot Extension on peut polariser la pointe de c ur d un aiguillage illustration 9 Lorsque vous actionnez un aiguillage au moyen d un servo il est g n ralement n cessaire de choisir le moment d enclenchement du relais de telle mani re qu il ne s enclenche seulement que lorsque le servo est en position m diane entre A et B De cette fa on on vite les courts circuits Voir chapitre 13 pour plus de d tails Figure 9 Polarizing electric frogs with SwitchPilot Extension Illustration 9 polarisation de la pointe de c ur avec le SwitchPilot Extension 7 Programmation du d codeur Le chapitre 7 est consacr la modification des param tres du d codeur SwitchPilot Si vous n tes pas familiaris avec la manipulation des CV prenez le temps de lire attentivement les explications parfois complexes qui suivent Apr s une introduction au monde des param tres ajustables dans le chapitre 7 1 on explique ensuite dans le chapitre 7 2 la fa on de changer les param tres avec les diff rentes centrales DCC Les chapitres 8 11 expliquent quels param tres influencent le comportement des d codeurs SwitchPilot et de quelle mani re 7 1 Caract ristiques du d codeur modifiables Le hardware d termine physiquement quelques caract ristiques du d codeur que l on ne peut pas changer par exemple le nombre de sorties de fonction ou la consommation max
54. ticles lectromagn tiques voir chapitre 6 5 Lorsque les articles lectromagn tiques par exemple la voie K de M rklin ou les moteurs PECO ne commutent pas ou commutent tr s faiblement il faut envisager l utilisation d une alimentation s par e 6 5 Alimentation s par e Pour des r seaux plus grands avec de nombreux consommateurs activ s simultan ment par le d codeur SwitchPilot nous recommandons l utilisation d une alimentation s par e de mani re ne pas pr lever l nergie n cessaire sur la voie et ainsi soulager le booster A Utilisez uniquement des transformateurs pour chemins de fer miniature et tenez compte des tensions maximales mentionn es dans le chapitre 16 afin d viter tout dommage Nc type de connexion ne peut pas tre utilis pour programmer sur la voie de programmation Voir chapitre 7 2 2 1 connect to track output connect to of digital system transformer HPILQT eoe EE Mode Con Figure 4 separate power supply for SwitchPilot Illustration 4 SwitchPilot avec une alimentation s par e 6 6 Branchement du SwitchPilot Extension Le module SwitchPilot Extension se branche sur le c t gauche du SwitchPilot ou du SwitchPilot Servo pour ce faire presser les deux modules avec les connecteurs 8 p les l un contre l autre jusqu ce que les pattes du connecteur se verrouillent Veuillez comparer avec la figure 1 ou la figure 2 La logiq
55. tilis galement sans centrale digitale pour cela on peut raccorder jusqu 8 boutons poussoirs pour commander directement la position des servos Gr ce aux trois boutons de l unit d entr e on peut facilement programmer aussi bien la position du servo que sa vitesse Vous souhaitez utiliser des servomoteurs et vous vous demandez maintenant quel SwitchPilot choisir Si vous souhaitez commuter exclusivement des aiguillages et galement des signaux le SwitchPilot est recommand Si vous voulez commander des passages niveau ou des portes de remises si vous attachez de l importance la progression particuli rement lente d un mouvement vous devrez utiliser le SwitchPilot Servo 5 1 4 Extension SwitchPilot Pour la commutation d aiguillages motoris s ou pour la polarisation de la pointe de c ur vous avez besoin d un relais qui peut commuter libre de tout potentiel Pour cela on peut ajouter chaque SwitchPilot un module d extension qui est enfich lat ralement et aliment par le SwitchPilot Chaque module SwitchPilot Extension poss de quatre fois 2 sorties relais qui sont commut es parall lement aux sorties correspondantes du SwitchPilot Cela correspond au fonctionnement bien connu du K84 5 2 Caract ristiques 5 2 1 Modes de fonctionnement Tous les d codeurs SwitchPilot sont multi protocole et peuvent tre utilis s avec des centrales selon le syst me M rklin Motorola par exemple 6021 Central Statio
56. tre programm en mode clignotement Cela permet la connexion d ampoules lectriques ou de LEDs sans relais suppl mentaire Un effet zoom permet l allumage et l extinction graduels des feux conform ment la r alit En outre on peut connecter directement jusqu deux servomoteurs Sorties 5 6 et adapter individuellement la vitesse de rotation et la position de fin Gr ce l metteur DCC RailCom int gr et en utilisant le m canisme d entra nement appropri la position des aiguillages peut tre r tro signal e au syst me Une centrale ECoS ESU peut alors par exemple indiquer un changement manuel de la position de l aiguillage Toutes les sorties transistor du SwitchPilot sont prot g es lectroniquement contre les surcharges et les courts circuits 5 1 3 SwitchPilot Servo Le SwitchPilot Servo est le sp cialiste des d codeurs de fonction il a t sp cifiquement d velopp pour contr ler jusqu quatre servomoteurs Sorties 1 4 Le SwitchPilot peut piloter ces moteurs de mani re tr s pr cise ce qui permet de les utiliser pour des applications demandant des mouvements lents et r alistes par exemple des aiguillages l ouverture fermeture de portes Le SwitchPilot Servo poss de un limiteur d impulsion d enclenchement int gr pour liminer ou diminuer le tressautement inh rent au syst me lorsque la tension d alimentation est appliqu e Le SwitchPilot Servo a comme particularit de pouvoir tre u
57. ue fois deux positions Raccordez les boutons poussoirs comme indiqu s sur l illustration 17 Ini ODODO TET Servo 1 B Servo 2 A Servo 2 B Servo 3 A Servo 3 B Servo 4 A Servo 4 B Figure 17 Connection of push buttons to SwitchPilot Servo Illustration 17 branchement des boutons poussoirs au SwitchPilot Servo e Les boutons poussoirs doivent tre libres de tout potentiel e Pour la commutation une courte impulsion est suffisante e A cause du c blage interne on ne peut commuter qu un seul bouton la fois sinon les pressions sur les touches ne sont pas correctement reconnues 13 Options pour le SwitchPilot Extension Le comportement d un module SwitchPilot Extension optionnel peut tre configur avec le CV 49 13 1 Moment de commutation Habituellement les relais du module SwitchPilot Extension commutent imm diatement apr s en avoir re u l ordre Toutefois cela peut provoquer un court circuit lors de la polarisation de la pointe de c ur parce que la lame de l aiguillage se trouve encore pendant un certain temps dans la position pr c dente Vous pouvez modifier le comportement de sorte que les relais ne commutent qu la moiti de la course entre la position A et la position B Le moment exact de commutation du relais d pend alors du moment de commutation souhait du servo SwitchPilot Servo Il faut configurer le CV 49 en ajustant le bit correspondant cha
58. ue interne et les bobines des relais du SwitchPilot Extension sont aliment s par le SwitchPilot Servo 6 7 C blage des sorties transistor SwitchPilot a Hi R IFERES PERPEREES el8lvlale lloa nr Activation through button is possible Ground solder pad is gt not available on all models Figure 5 Connection to transistor outputs 1 4 Illustration 5 branchements aux sorties transistor 1 4 6 7 1 Branchement d un aiguillage bobine double Tous les m canismes courants d entra nement d aiguillages bobine double de fabricants connus peuvent tre utilis s avec le SwitchPilot La figure 5 montre le raccordement la sortie 1 a Le commun aux deux bobines est reli la borne C b Le fil de la premi re bobine est reli la borne Out A c Le fil de la deuxi me bobine est reli la borne Out B Si apr s avoir actionn votre pupitre de commande la position des aiguilles ne correspond pas ce que vous souhaitez position d viation et position directe invers e alors veuillez simplement inverser les fils aux deux bornes Out A et Out B Les moteurs d aiguillages Peco peuvent galement tre utilis s avec le SwitchPilot Cependant leur consommation d nergie est si lev e que la protection contre les surcharges du SwitchPilot doit tre adapt e Veuillez vous r f rer la section 9 3 Comme
59. us r cent Il est t l chargeable gratuitement au d part de notre site Internet 8 Configuration des adresses Le num ro des sorties du SwitchPilot peut tre dans certaines limites attribu librement Malheureusement la norme DCC sur laquelle on se base n est pas facile comprendre C est pourquoi d une part nous allons en parler en d tail et d autre part nous vous demandons d tudier fond le chapitre 8 dans la mesure o vous n tes pas familiaris avec ce processus 8 1 Num ros d aiguillage Les sorties du SwitchPilot sont num rot es en suivant e Le SwitchPilot offre un total de 6 sorties les sorties 1 4 sont des sorties transistor doubles les sorties 5 et 6 sont des sorties servo e Le SwitchPilot Servo offre 4 sorties les sorties 1 4 sont des sorties servo Dans tous les syst mes digitaux DCC ou M rklin les aiguillages disponibles sont num rot s dans l ordre Le nombre de num ros disponibles est limit Motorola num ros d aiguillage 1 256 DCC num ros d aiguillage 1 2040 Tous les num ros d aiguillage sont int gr s dans des adresses Les aiguillages 1 4 forment la premi re adresse les aiguillages 5 8 la deuxi me adresse etc Chaque SwitchPilot doit conna tre l adresse qui lui a t attribu e afin qu il puisse r pondre correctement SwitchPilot Comme le SwitchPilot a un total de 6 sorties on peut lui attribuer deux adresses l adresse 1 est pour les sorties transistor
Download Pdf Manuals
Related Search