Home

Guide romand d`aide à la rédaction

1. a a an une accusatrice une acolyte une acqu reuse un RAR a a a une une ali natrice A nn une amatrice EEEN ANS LC OI une assassine automobiliste nn mme une automobiliste LOS EL RER ayant droit un 21 a na une bailleresse e a une e A E E E E une cadre UEUS E AE une chauffarde U ON LE A E une citoyenne Un CoadjUTEUT une coadjutrice collaboratrice COQ a ee une coll gue UN COMPpAQNON a en une compagnonne UA CONGAMNE ae tee ur une condamn e cons ur COMORES a une contractuelle a a une contrevenant une contribuable a une une coordinatrice UN COMESpONdAN manne une correspondante COUO une corruptrice une cr anci re une criminelle a VAR SN EI seai une cycliste DR
2. a an a can une participante CR COST ne une passante une patronne DO une pi tonne SIECLE LC LR une plaignante une porte parole UN POSS OS SOL ennemies une possesseuse a dm no N une postulante ICE EE un pr curseuse n D COR une pr d cesseuse ARR SR une principale une procuratrice Un 0 une productrice Un nas anne termes une promeneuse OO une propri taire une protectrice Un DO ee en her une proviseure une quakeresse OO SR a une rapporteuse SCO CU une recenseuse recen a am une r ceptrice une r pondante NDS RAR a a E une repr sentante A E une requ rante E ai une r sidante une retrait e TI EE une scrutatrice une signataire SOUMISSIONNAITE une soumissionnaire ILE LOU une spoliatrice E une stagiaire une 4 D a une t moin testatrice
3. une titulaire UA une tutrice a ra une usag re une utilisatrice une voleuse une votante UN vuUlgAr SAtEUT vulgarisatrice de bibliographie s Qu bec Les Publications du 1985 Montr al ditions Remue m nage 1991 Dauzat Albert Le Guide bon usage Paris Delagrave 1955 Dictionnaire f minin masculin des professions titres et fonctions Gen ve M tropolis 1991 Dumais H l ne et ferrer Catalina Pour un genre part enti re Guide de r daction pour des textes non sexistes Qu bec Minist re de l Education Coordination la Condition f minine Gouvernement du Qu bec 1988 La F minisation dans les pays francophones Recherches f ministes Universit de Laval Qu bec vol 5 N 1 1992 Femme j cris ton Guide d aide la f minisation Paris Documentation fran aise 1999 Houdebine Gravaud Anne Marie Des femmes et de leurs noms propos de repr sentations et de d signations in Pr sence francophone Qu bec Universit de Sherbrooke 45 1994 Irigaray Luce Sexes et genres travers les langues l ments de communication sexu e fran ais anglais italien Paris Grasset 1990 Labrosse C line Pour une grammaire non sexiste Montr al Les ditions Remue m nage 1996 Mettre au f minin guide de f minisation des noms de
4. une d bitrice d fenseur une d fenderesse juridique SUR une d fenseuse une d latrice un demandeUl Re une demandeuse OO RO a une demanderesse juridique Hide nonche une d nonciatrice OA SAR a une dirigeante OO a a une donatrice une lectrice U une lue une employeuse une escroc EK OU a une ex cutrice OO a a nd a une exploitante une exportatrice US SAR une faussaire LOL ANS EU acia une fondatrice ESC une fournisseuse une h riti re UN IMpOMA EUT une une indicatrice une initiante ECS une int ress e LS ER une interne une une intervenante une investisseuse une jur e une laur ate une l gislatrice une locataire une mandataire une membre une meurtri re une mineure une n gociatrice UN aa observatrice partenaire une partenaire
5. Suivre l ordre alphab tique lors d une suite de vocables lors d une num ration de m tiers de titres ou de fonctions on classera les noms selon cette hi rarchie arbitraire qui va de a z les chef fe s de d partement conseill res les conseillers les d put e s les maires etles mairesses les syndics etles syndiques sont lu e s par le peuple les juges sont lu e s pour quatre ans Mettre les verbes au pluriel lorsque les d nominations sont reli es par ou si il y a id e de conjonction et au singulier si il y a id e d opposition ou de disjonction le vice pr sident ou la vice pr sidente demandent la ou le juge signent chaque greffier ou greffi re est responsable du proc s verbal Accorder au plus proche les agentes et les agents publics seront inform s les collaborateurs et collaboratrices doivent tre respectueuses de leur environnement Utiliser l infinitif condition d ligibilit avoir dix huit ans tre de nationalit suisse r sider dans la commune pour obtenir un passeport apporter les pi ces suivantes REGLEMENT 11 f vrier 1998 sur la Haute cole vaudoise LE CONSEIL D TAT DU CANTON DE VAUD vu la loi f d rale du 6 octobre 1995 sur les hautes coles sp cialis es LHES vu l ordonnance f d rale du 11 septembre 1996 sur les hautes coles sp cialis es 5 vu l ordonnance f d rale du 11 septembre 1996 concernant l admission aux tudes des haute
6. toutes avec le titre de Madame 3 L accord au plus proche Historique La langue du moyen ge faisait ordinairement l accord de l adjectif avec le nom le plus proche Les auteurs du XVIIe suivaient encore assez souvent cet usage Consacrer trois jours ettrois nuits enti res Racine Athalie 2 115 semblent avoir tout l esprit et tout le c ur appliqu La Bruy re VIII 74 Le bras etle pied nu Corneille M d e IV 2 Vaugelas Remarques p 82 pr f rait l accord avec le dernier nom Malherbe au contraire voulait l accord simultan Si l adjectif au f minin une terminaison diff rant nettement pour l oreille de celle du masculin le voisinage dont il vient d tre parl a quelque chose de choquant Remarques Parfois l adjectif quoique se rapportant plusieurs noms s accorde qu avec le plus rapproch Tant elles taient mortifiantes pour la vanit et la jalousie persane Montesquieu Les Lettres persanes P r f Ses moindres actions taient d une corrections et d une gravit admirable Taine Voyage aux Pyr n es 275 Il s vanche sans r serve avec une abondance une sensibilit f minine qui fait sourire Michelet La Mer IV VII Des agissements et des correspondances troublantes avec l ennemi L Batiffol Richelieu et Corneille p 138 Dans la formule re ue bonne vie et m urs il est d usage de faire cet accord pa
7. 62 Les taxes de cours per ues par la HEV sont fix es par le Comit strat gique de la 50 En outre la avec l accord de la HES SO peut pr lever des contributions aux frais d tudes pour certaines prestations particuli res telles que cours de perfectionnement etpostgrades Art 63 Les activit s de formation de recherche et de services pour des tiers sont g r es comme des centres de profit Ceux ci ont l obliga tion de tenir une comptabilit sp cifique Ces activit s donnentlieu des facturations Les revenus de ces centres de profit sont constitu s des subsides provenant de fonds sp ciaux Commission pour la technologie et l innovation CTI r serve strat gique etc et des produits des factura tions Les montants factur s ne doivent pas cr er uneconcurrence d loyale aux entreprises priv es Appareils installation locaux Cours mat riel p dgogique Comptabilit Budget et comptes des coles Budget et comptes de la HEV Contr le des comptes CHAPITRE VII Disposition finale Ex cution Les comptes des centres de profit doivent tre quilibr s Leur comptabi lit est tablie par le service financier de l cole Les comptes sont approuv s par le Conseil de direction de HEV Les mandats doivent couvrir les co ts r els des projets y compris les co ts des prestations offertes par l Etat notamment personnel les locaux les infrastructures et les quip
8. Finances Ressources de la HEV Taxes Centres de profit 5 instituts ou les centres peuvent ec des tiers Ces contrats sont e l institut ou du centre et approu ojet les achats de mat riel ou de la cheffe de projet et approuv s Art 59 La propri t des brevets et un retour financier ventuel sont r gl s par les contrats de mandats Art 60 La conduite des projets estsoumise aux directives et proc du res de la gestion de la qualit en vigueur dans l cole Art 61 Les ressources de la sont les suivantes Montants provenant de la HES SO montant forfaitaire par tudiant e diff renci selon les fili res d tudes montant d impulsion provenant de la r serve strat gique Montants provenant de l Etat de Vaud solde des d penses non couvert par les sommes per ues directe ment et par les montants provenant de la HES SO Montants per us directement par la HEV taxes de cours et contributions aux frais d tudes pay es par les tudiant e s revenus des cours de perfectionnement des cours et tudes postgrades revenus des travaux de recherche mandats et autres activit s pour des tiers revenus des locations revenus des ventes de cours et autres mat riels p dagogiques participations financi res des cantons non membres de la 50 revenus provenant d une facturation pour prestation donn e un autre tablissement ou cole de la 5 50 Art
9. Le travail en r seau favorise l efficacit mais il ouvre potentiellement la voie des intrusions malveillantes Les dangers existent et nous devons toutes et tous en avoir conscience Chaque service travaille avec des quantit s tr s importantes de donn es sensibles qui sont indispensables la r alisation de son mandat Ces donn es sont confidentielles est bien clair que le DF ne peuttol rer ni une alt ration de ces donn es une intrusion une diffusion non contr l e Aussi des dispositions draconiennes ont elles t mises en place du c t informatique arall lementles utilisateurs etutilisatrices doivent conna tre leurs droits et leurs devoirs Conditions de confidentialit L acc s aux informations conserv es sur les syst mes informatiques doit tre limit aux fichiers personnels et publics Vous n avez pas le droit de prendre connaissance d informations d tenues par d autres que vous quand bien m mes elles n auraient pas t explicitement prot g es Cette r gle s applique galement aux conversations priv es de type courriel e mail dont vous ne seriez pas destinataire ni directement ni copie Si dans l accomplissement de votre travail vous deviez constituer des fichiers tombant sous le coup de la l gislature suisse et genevoise relative la protection des donn es il vous faudrait auparavant en faire la demande la Pr sidence en concertation avec la direction de chaque service et av
10. Sivous voulez faire appel de la condamnation prononc e par le pr fet ou la pr f te Toute personne qui se pr tendrait h ritier du d funt est invit e s annoncer au greffe M Toute personne qui pr tendrait h riter du d funt ou de la d funte Celui qui dans le dessein de se procurer ou de procurer un tiers un enrichissement ill gitime aura soustrait pour lui ou pour un tiers des donn es enregistr es ou transmises lectroniquement ou selon un mode similaire qui ne lui taient pas destin es et qui taient sp cialement prot g es contre tout acc s indu de sa part sera puni de la r clusion pour cinq ans au plus M Toute personne qui dans le dessein de se procurer ou de procurer une tierce personne un enrichissement ill gitime aura soustrait pour elle m me ou autrui des Vous vous adressez oralement ou par crit directement des personnes inconnues un groupe de personnes vous pouvez employer M Madame Monsieur Mesdames Messieurs Mesdames et Messieurs les d put e s Mesdames les infirmi res et Messieurs les infirmiers Mesdames et Messieurs les La personne est connue de vous vous vous adressez une femme en utilisant Madame quel que soit son ou son tat civil Voir galement annexe 1 vous utilisez Monsieur pour un homme M Madame Ruth Dreifuss M Madame Martine Brunschwig Graf M Mon
11. nom de la personne l galement responsable pour les mineur e s SOnature rEDOndan e Demande de renseignements Gen ve S jour l tranger pour 15 20 ans ee PUE CE Date de naissance A Pr Formule d inscription semestrielle pour auditeur ou auditrice UNIL Re ANS SCAN ANR Sexe F M Date ae SA RER TEE ROSES CU OA er CIN Re RE Re NC ONE RE a ERO ne E ______ Semestre Hiver Et DESIUNAIONS deS RER nee ee Noms des professeur e s Signatures des professeur e s 3 Mise au concours Travailleu
12. chacun la formation des adultes b il contribue am liorer le niveau de formation des personnes ayant peu ou pas de qualifications ou rencontrant des difficult s d insertion sociale et professionnelle c il veille une r partition quitable des activit s de formation des adultes dans le canton en encourageant d centralisation des offres et des activit s de formation en collaboration avec les communes int ress es d il contribue la r insertion professionnelle de celles et de ceux qui ont interrompu leur carri re Moyens Art 6 L Etat peut attribuer des subventions ou toute autre aide appro pri e dans le but de contribuer des activit s qui rel vent de la formation des adultes Peuvent seules b n ficier de cette aide les institutions exer ant une t che d int r t public condition qu elles ne poursuivent pas de but lucratif et qu elles s abstiennent de toute propagande id ologique 3 5 b Contrats de prestation et autres moyens CHAPITRE III 3 compte des possibilit s financi res des institutions ainsi des d marches entreprises en vue d assurer elles m mes le finance ment de leurs activit s 7 L Etat peut conclure des contrats de prestations avec des institutions publiques ou priv es en fonction d objectifs sp cifiques peut galement confier des t ches de formation des adultes ses propres structures d enseignement et de formation contin
13. des objets particuliers Art 16 Les subventions le prix d encouragement les moyens d infor mation sont financ s les montants pr vus chaque ann e dans ces buts au budget de l Etat 0 le Fonds cantonal de la formation des adultes Art 17 Le Fonds est aliment par a la somme allou e au canton de Fribourg par la Conf d ration sion du 500e anniversaire de l entr e de Fribourg dans la Conf d ration b le produit de la fortune du Fonds les legs dons et autres ressources consentis sa faveur Art 18 Le Conseil d Etat est charg de l ex cution de la pr sente loi dont fixe la date d entr e en vigueur 1 date d entr e en vigueur 1 avril 1998 17 3 1998 1 F minisation des substantifs Les r gles de f minisation romandes sontincluses dans les grammaires fran aises elles sont les suivantes Les d nominations passent de TEUR en TRICE lorsque la racine remonte substantif se terminant par TE TION TURE ou par TORAT ou encore lorsqu il s agit d une transposition directe du latin En g n ral ce sont des mots de formation savante dont on ne peut tirer de participe pr sent en changeant TEUR en ANT administrateur passe administratrice parce que la racine remonte administration auteur passe autrice par transposition directe du latin qui fut l origine une transcription concurrentielle d acte
14. effet de lecteur de disquette disque dur acc s Intranet et ventuellement Internet Le travail en r seau favorise l efficacit mais il ouvre potentiellement la voie des intrusions malveillantes Les dangers existent tous les usagers doivent en tre conscients Chaque service travaille avec des quantit s tr s importantes de donn es sensibles qui sont indispen sables la r alisation de son mandat Ces donn es sont confidentielles est bien clair que le DF ne peut tol rer ni une alt ration de ces donn es ni une intrusion ni une diffusion non contr l e Aussi des dispositions draconiennes ont elles t mises en place du c t informati que Parall lement les utilisateurs doivent conna tre leurs droits et devoirs afin de participer activement la s curit globale Conditions de confidentialit L acc s aux informations conserv es sur les syst mes informatiques utilisables doit tre limit aux fichiers personnels et publics En particulier il est interdit de prendre connaissance d informations d tenues par d autres utilisateurs quand bien m me ceux ci ne les auraient pas explicitement prot g es Cette r gle s applique galement aux conversations priv es de type e mail dont l utilisateur n est destinataire directement en copie Si dans l accomplisse ment de son travail l utilisateur est amen constituer des fichiers tombant sous le coup de la l gislation suisse et genevoise relative la p
15. ou convalescente gouvernement demande que loi d finissant les objectifs de l int gration de la population trang re contienne une disposition relative au respect de l identit de ces personnes en effet le succ s de la d marche d pend de la volont de s adapter des migrant e s mais galement de l esprit d ouverture et de tol rance des autochtones M La loi sur les travailleurs et travailleuses d tach es requiert que des travailleurs et travailleuses et des entreprises communautaires Les h piclown e s s informent aupr s du personnel soignant afin d entra ner enfants parents personnel visiteurs et visiteuses dans leurs fac ties personne salari e dont l activit hebdomadaire est sup rieure douze heures est obligatoirement assur e par son employeur ou son employeuse Il est possible de changer la mani re d crire d inscrire femmes et hommes d s la conception du texte de mani re respecter l galit entre les sexes et faire que femmes et hommes se sentent pareillement trait s En voici quelques exemples Les nouveaux habitants doivent annoncer leurs enfants la direction des coles Lors de votre arriv e il vous faudra d clarer vos enfants la direction des coles Pour les tout petits et leurs parents Pour les enfants en bas ge et leurs parents P our le camionneur concessionnaire Pour l entreprise de camionnage concessionnaire Vote par correspondan
16. substantif le plus proche Vous trouverez galement un lexique f minin masculin des substantifs d signant les personnes et les noms de m tiers les titres et les fonctions nous vous renvoyons la seconde dition du Dictionnaire f minin masculin Enfin celles et ceux qui voudraient approfondir leur connaissance sur le sujet trouverons des l ments de bibliographie leur offrant un point de d part jours malgr nos remontrances ndement de toutes les sciences sait r genter jusqu aux rois it la main haute ob ir ses lois Moli re Les Femmes savantes 6 Introduction H li Technopole ludoth que maltraitance n onazi partenariat recyclable vandaliser autotransfusion d ch terie immunod ficience imprimante amincissant cappuccino rosti raviole tous ces vocables ont en commun de n tre entr s dans le dictionnaire qu apr s 1977 qu en 1985 pour certains Pourtant nous ne saurions aujourd hui nous en passer et avons l impression de les avoir toujours eus disposition dans notre voca bulaire Et on peut croire que si aujourd hui l tranget 1858 nous inqui te tout autant que celle 1998 ou d ambassadrice 1631 c est que nous avons peu eu l occasion de les employer 11
17. 14 La Commission cantonale principalement un r le cantonale consultatif Elle conseille le D partementetle Conseil de direction pour toutes les questions relevant du fonctionnement et du d veloppement de HEV Elle approuve les r glements internes des coles Section 2 Organes des coles Organes de la HEV Art 15 Les organes des coles sont la direction le Conseil d cole etses commissions techniques les d partements les ventuelles unit s hors d partement le coll ge des maitres La direction est compos e du directeur ou de la directrice des ventuels directeurs adjoints ou directrices adjointes et des doyens ou doyennes Direction des coles Art 16 L ElVd la et la sont chacune dirig es par un directeur ou une directrice par le Conseil d Etat Mission etcomp tences Art 17 Les directeurs et directrices assurent la bonne marche de leur de la direction cole conform ment leur cahier des charges et aux d cisions prises par le Conseil de direction de la Le directeur ou la directrice assume la responsabilit financi re de son cole notamment dans le cadre des moyens allou s par la 5 50 etle canton Les directeurs et les directrices laborent les projets ded veloppement de leur cole dans le cadre de la coordination g n rale d finie ou transmise par le Conseil de direction Composition des Art 18 Le Conseil d Etati
18. 5 nous paraissent encore raides engonc s comme habit du dimanche tout comme certaines tournures nous semblent laides in l gantes Mais Ferdinand de Saussure n a t il pas crit temps change toute chose il pas de raison pour que la langue chappe cette loi universelle De l histoire de la langue fran aise nous d montre que les mots toutcomme la grammaire ont t le reflet de l tat de la soci t en particulier du statut que femmes et hommes y avaient On se souviendra que la cr ation de la langue fran aise est due un acte officiel et que le premier texte que nous ayons dans la langue vernaculaire estle Serment de Strasbourg 842 le latin faisant longtemps office de langue l gislative et administrative comme de langue inter nationale ou sacr e Les grands textes litt raires furent longtemps r dig s en latin ainsi la correspondance entre H lo se etAb lard ou les textes scientifiques puisque le Discours de la m thode premier grand texte scientifique en fran ais ne date que de 1637 Le roi Charles V voulant faire de Paris et de la Sorbonne les hauts lieux de culture l gal d Ath nes et de Rome engagea une politique de traduction des grandes uvres latines grecques ou arabes chancellerie royale commen a d s lors r diger des actes en fran ais et c est ainsi que fut cr le style clergial Les crivain e s furent patronn e s par des instances la ques pour prod
19. LS a 24 LOIR ED AC EPICENE 25 DEUX EXEMPLES DE 26 ANNEXES FE MINISATION DES SUBSTANTIFS RS ann on 38 MADAME MADEMOISELLE MONSIEUR este 40 VACCORDAUPLUS PROCHE a 42 MAURICE US RSR 42 LEXIQUE MOTS GOURAN a 43 GR A E 47 Ce guide a t con u comme un outil journalier Nous l avons voulu le plus mall able possible afin que vous n h sitiez jamais l ouvrir et vous y r f rer lors de vos travaux de r daction quel que soit le texte que vous tes en train d laborer Il s adresse toutes celles et ceux qui ont pour t che de r diger des textes administratifs ou l gislatifs de petite moyenne ou grande envergure Nous vous proposons donc une introduction historique et linguistique vous expliquant les rai sons d une telle d marche puis celles adopt es par les autres pays francophones Il vous suffira ensuite de vous reporter la table des mati res pour localiser l exemple l expli cation dontvous avez besoin Chaque section estind pendante des autres etvous y trouverez tous les renseignements sur le point pr cis qui vous occupe Estimant que la meilleure mani re de montrer comment d sexiser un texte et de prouver que la r daction pic ne n tait pas n cessair
20. Pr face Dieu merci La langue n est une science exacte ni un lieu d application de th ories imagi n es en laboratoire Elle est le miroir de l volution de la soci t de ses m urs et de son organisation et se doit donc d tre le reflet des tres humains qui la parlent Etsi j en appelle des puissances sup rieures c est qu il est parfois difficile voire d courageant de compter sur l ouverture etles capacit s d adaptation des personnes femmes hommes qui se font les gardiennes d une langue de mus e ou d acad mie Heureusement la t nacit finit toujours par tre payante Gr ce la lutte intense men e tant au sein des chambres f d rales que devant le grand public la nouvelle constitution f d rale entr e en vigueur au d but de l an dernier tient compte dans ses grandes lignes des principes de la formulation non sexiste m me en fran ais la chanceli re y c toie la conseill re f d rale et la juge les citoyens partagent les droits et devoirs des citoyennes Ce m me engagement aussi permis en juin 2000 l adoption par le Conseil national d un postulat que j avais d pos pour demander de la part du Conseil f d ral comme de son administration l application des recommandations contenues dans le rapport d un groupe de travail interd partemental de la Conf d ration elle m me qui date de 1991 d j En 10 ans les besoins sont toujours les m mes dans tous les actes l gislatifs applicab
21. Suisse ni sujet ni privil ge de lieu de naissance de personne ou de famille on affirma n anmoins le privil ge du sexe puisqu il tait dit par ailleurs Tout Suisse soldat L interpr tation des f ministes allait l encontre de l histoire suisse C est que cessa d affirmer de 1887 1990 la plus haute instance juridique comme en t moigne la r ponse du Tribunal f d ral la requ te d Emilie Kempin S le 29 janvier 1887 Lorsque la requ rante se fonde tout d abord sur l article 4 Cst et para t vouloir d duire de cette disposition que la Constitution f d rale pose le principe de la compl te galit juridique des sexes dans l ensemble des domaines du droit public et du droit priv elle exprime l une conception aussi nouvelle qu audacieuse et qui saurait tre admise Comme le Tribunal f d ral dit constamment l art 4 Cst ne peut tre compris en ce sens qu il interdirait toute in galit dans le traitement juridique de certaines classes de personnes ce qui conduirait des cons quences inadmissibles au contraire il n exclut que les in galit s juridiques qui d apr s les principes fondamentaux reconnus de l ordre juridique et tatique apparaissent infond es et ne sont justifi es par aucune diff rence essentielle dans les faits Pour les autorit s le vocable suisse ne pouvait signifier que tre masculin citoyen suisse c estce que ce m me Tr
22. a haute bourgeoisie l utilise couramment et que la petite bourgeoisie de province y aspire voir Les Pr cieuses ridicules Mademoiselle est lui r serv la petite noblesse lorsqu il est suivi du de famille et la fille du fr re ou de l oncle du roi s il est employ seul la grande Mademoiselle Le Dictionnaire Universel 1690 d Antoine Fureti re indique que Madame se dit encore des femmes roturi res et bourgeoi ses Elles sont s par es des dames de qualit par le rang des demoiselles qui estentre deux Les exemples Madame la greffi re Madame la procureuse montrent bien que dans cas C fonction du mari etnon son nom qui les rang quant Mademoi emmes de simples gentilshommes mais c est aussi un nom qu elles ne soient pas la lie du ais Un on s adressera parlera d elle en disant ent riner l usage du tire Madame moiselle pour celle qui n est pas ntinuent tre appel es par leur la Jos phine Puis pendant et citoyenne mit hommes et fit vite place Madame fbr wa due eau fennas gueule EE E EREHE Menhirs als DUIS ermis vais voire celles qui le sont pas L usage s imposa alors de amie les femm ds marges er de Mademoiselle pour celles qui le sont pas Mademoiselle eut une volution un peu plus complexe Donn aux com
23. ans les titres dans les mises au concours sous des illustrations comme dans le corps texte il peut tre important de citer les substantifs au f minin comme au masculin On les crira en entier et par ordre alphab tique M Ces prestations se pr sentent sous forme d un traitement de r ducation prescrit par la ou le m decin M La carte civique est remise d office chaque citoyen et citoyenne inscrit e dans le r le des lecteurs et lectrices et ayant leur domicile depuis trois mois au moins dans la commune Le bureau du registre civique d livre automatiquement le moment venu les cartes d lecteurs ou 5 M Les cours et programmes pour les demandeurs et demandeuses d emploi sont en constante volution M Les Bernois et Bernoises les Fribourgeois et Fribourgeoises les Genevois et Genevoises les et Jurassiennes les Neuch telois et Neuch teloises les Tessinois et Tessinoises les Vaudois et Vaudoises participent toutes et tous la vie du pays M Nos compagnies pourront ainsi desservir n importe quel a roport dans l UE y embarquer des passagers et passag res Ouvrir le march suisse aux acteurs et actrices de l immense march europ en M Peuvent participer aux lections les citoyennes et citoyens 1 ayant 18 ans r volus 2 habitant Lausanne depuis trois ans 3 en possession de la carte civique L utilisation des doublets permet de faire l accord au
24. ants D finition Conditions d admission Acc s aux tudes Mobilit des tudiant e s Droits informations 25 Sont consid r es comme tudiantes et tudiants les person nes qui suivent les tudes aboutissant un titre d livr par la HES SO Art 26 Les conditions d admission sont fix es par la 5 50 Les cas particuliers sont trait s par les directions d cole 27 Toutes les candidates et les candidats remplissant les condi tions fix es par la HES SO sont admis En cas de n cessit c est dire lorsque le manque de places l exige obligation peut tre faite de suivre la formation correspondante d une autre cole de la 5 50 Art 28 La favorise la mobilit des tudiant e 5 l int rieur de la HES SO et dans d autres hautes coles Elle peutconclure des accords permettant le passage d une cole l autre Art 29 Les tudiant e s d une cole peuvent cr er une association reconnue par la direction de l cole La d l gu e ou le d l gu au Conseil d cole pr vu e l article 18 du pr sent r glement est d sign e par l association des tudiant e s d faut par une assembl e g n rale des tudiant e s convoqu e par la direction Les tudiant e s sont inform e s et consult e s sur toute mati re les concernant en particulier la formation et son valuation ainsi que les r glements d examen ou de promotion Propri t des tr
25. avaux Art 30 La propri t intellectuelle de ses travaux appartient l tudiant Sauf disposition crite arr t e pr alablement les ventuels b n fices financiers reviennent l cole Celle ci peut d dommager l tudiant e Auditeurs auditrices Art 31 Les coles peuvent accepter des auditeurs et des auditrices en fonction des places disponibles Les taxes ainsi que les conditions de participation sont fix es par les directions d cole Discipline Art 32 Les r glements internes des coles d finissent les proc dures disciplinaires CHAPITRE IV Personnel Section 1 Collaborateurs et collaboratrices de la HEV G n ralit s Art 33 Les collaborateurs les collaboratrices de la sont les professeur e s les charg e s de cours les assistant e s les collaborateurs et collaboratrices scientifiques les collaborateurs et collaboratrices techniques les collaborateurs et collaboratrices administratifs Cahier des charges Art 34 Le directeur ou la directrice de l cole tablit un cahier des charges pour chaque personne collaborant au sein de l cole Information 35 Les directions assurent une information r guli re et appropri e sur l activit des coles Propri t intellectuelle Art 36 Conform ment l article 332 alin a 1 du Code des obligations les travaux r alis s par des collaborateurs et collaboratrices dans le cadre de leur activit au se
26. avaux de la Commission ont abouti la circulaire de mars 1986 relative la f minisation des noms de m tier fonction grade ou titre publi e au Journal officiel du 11 mars 1986 Le 17 d cembre 1997 le pr sident de la R publique et le Premier ministre ont r activ cette circulaire en d cidant que les textes administratifs devraient d sormais mentionner le f minin Cette d cision fut approuv le 14 mai 1998 par l Assembl e Nationale 1999 paraissait Femme j cris ton guide d aide la f minisation C est au Qu bec que la f minisation de la langue fran aise a pris son essor d s la fin des ann es septante Cette action correspond la lib ration des femmes mais aussi ce que l on appelle l bas la r volution tranquille elle co ncide galement avec la d fense du fran ais sur un continent anglophone Le gouvernement qu b cois s est en effet dot d un Office de la Langue fran aise dont la mission est de rendre la langue sa vitalit L Office statue sur la francisation des termes rendu de 1979 1984 trois avis sur la f minisation des titres et sur 7 aru un doc intitul Titres et fonctions au li en 1991 Au f minin guide les noms pic nes du type tavec le pr fixe eure d riv que ceux en trice ou ceux position ne fit pas l unanimit a f minisation ce qui semble bureau datant de 1996 se ont cr l Agence Francophonie institu
27. but de la R volution apparurent les vocables citoyenne et citoyen qui instauraient pour toutes et tous l galit de droits Olympe de Gouges avec sa D claration des droits de la Femme et de la Citoyenne tout comme les r dactrices et r dacteurs de la Requ te des Dames l Assembl e Nationale pouvaient croire que d sormais femmes ethommes seraient gaux et que par cons quent le langage devait refl ter ce nouvel tat des choses C est qu exprim rent les articles de la Requ te de 1789 1 Tous les privil ges de sexe sont enti rement abolis 2 Le sexe f minin jouira de la m me libert des m mes avantages des m mes droits et des m mes honneurs que le sexe masculin 3 Le genre masculin ne sera plus regard m me dans la grammaire comme le genre le plus noble 7 Toutes les personnes de sexe f minin pourront tre admises indistincte ment aux assembl es de district et de d partement lev es aux charges municipales et m me d put es l Assembl e nationale 8 Elles pourront tre promues aux offices de magistrature 9 sera de m me pour tous les emplois r compenses et dignit s militaires Mais ce furent les Droits de l Homme et du Citoyen que l on d cr ta Lors du consulat Napol on Bonaparte choisit d accorder les mots et les actes le refus d accorder la citoyennet aux femmes entre dans le Code Les femmes n exer ant aucun droit politique la qualification citoye
28. ce l lecteur peut demander Vote par correspondance vous pouvez demander voter M decins trangers M decins originaires de l tranger Gen ve carrefour des id es et des hommes Gen ve carrefour des id es et des tres Les visites sont conduites par des sp cialistes des objets qu ils pr sentent au public M Lors des visites les objets sont pr sent s au public par des sp cialistes Carte d lecteur droit de vote Seule la carte d lecteur de couleur rose d livr e pour quatre ans compter du 1 juillet 1997 est valable L lec teur qui n a pas re u de carte ou qui l a gar e peut en r clamer un autre au bureau du registre civique jusqu au jeudi 16 mai 17h00 cl ture du r le des lecteurs Aucune carte d lecteur ne pourra tre d livr e apr s cette date M Carte de vote droit de vote seule la carte de couleur rose l lecteur ou du Aucune carte de vote Ou encore Cartes d lecteur et d lectrice droit de vote seule la Ou encore M Care civique droit de vote Conditions de participation tout citoyen g de 18 ans r volus domicili dans commune inscrit au r le des lecteurs et pourvu d une carte d lecteur valable a le droit de participer au scrutin f d ral b au scrutin canton s il est domicili dans le canton M Conditions de participation toute personne ayant 18 ans r v
29. diennes de la Com die fran aise d s la cr ation de celle ci il levait des professionnelles au rang de la petite noblesse Mademoiselle fut donc un titre signifiant deux choses pour la plupart des femmes qu elles taient en attente de mari pour un petit nombre qu elles taient financi re ment ind pendantes L entr e massive des femmes c libataires dans le fonctionnariat o les bonnes m urs c est dire la chastet taient de r gle le statut de demoiselle devint pour nombre de femmes le synonyme d absence de tutelle masculine directe Aujourd hui Madame et Mademoiselle signalent avant tout le statut marital des femmes Les femmes mari es sont de plus en plus actives professionnellement et m me si galanterie veut qu on s adresse une jeune femme dont on ignore le statut marital en l appelant Mademoiselle cela reste un ph nom ne linguistique marginal On voit donc que l usage courantetsocial de ces titres fait des femmes des tres relatifs Dans une soci t o femmes et hommes sont gaux en droits l usage des titres Madame et Mademoiselle et r trograde Puisque les tres humains de sexe masculin onten perdant statut de sujet de acc d la citoyennet etsont devenus Monsieur ilestjuste et souhaitable les femmes tant d sormais des citoyennes partenti re qu elles ne soient plus scind es en deux cat gories et qu on s adresse
30. ement lourde nous avons choisi deux textes Vous trouverez tout d abord la version originale dite au masculin universel puis une r daction pic ne de ce m me texte La mise en page vous permettra de voir imm diatement ce qui a t chang En guise de conseils de r daction nous vous proposons les dix r gles d or de la r daction pic ne Vous les trouverez deux endroits puisqu elles concernentetles textes administratifs et les textes l gislatifs Cette r p tition vous vitera de devoir chercher dans une section de l ouvrage qui ne vous concerne pas directement Chaque conseil est assorti d exemples em prunt s diff rents documents des divrs cantons Ils constituent une section n crivez pas crivez plut t et comme la monotonie engendre l ennui nous vous proposons une section m lange des genres qui vous offre un petit panorama des diverses fa ons d tre pic ne Le chapitre loi et r daction pic ne vous propose deux loi et r glement d j en vigueur Les annexes doivent pouvoir r pondre des questions plus g n rales et cependant plus sp cifiques 1 Comment fabrique t on un substantif f minin partir d un substantif masculin tout en suivant les r gles de la grammaire 2 quelles sont les raisons sociales et historiques qui demandent que l on s adresse toutes les femmes en leur disant Madame 3 sur quelles bases grammaticales repose l accord de l adjectif ou du participe avec le
31. ements ainsi que le mat riel p rissable Sauf disposition contraire arr t e pr alablement avec le D partement les coles r troc dent l Etat la part du financement correspondant ces prestations Les centres de profit peuvent constituer une r serve financi re afin de disposer de liquidit s pour faire face leurs obligations Art 64 Sur d cision de la direction de l cole les appareils installa tions et locaux de la HEV peuvent tre mis disposition de tiers moyennant une r tribution selon les cas ils peuvent tremis gratuitement disposition des institutions but non lucratif Art 65 Les frais occasionn s par l achat et la production de cours et autre mat riel p dagogique doivent tre couverts par le produit des ven tes au prix co tant Art 66 La comptabilit des coles et de la HEV est tablie conform ment aux directives de l Office f d ral de la formation professionnelle et de la technologie la 5 50 et du Service de la formation professionnelle Art 67 Chaque cole de la tablit son budget et le g re Art 68 Le budget et les comptes de la sont obtenus par consoli dation des budgets et des comptes des coles 15 sont publi s dans le budget etles comptes de l Etat de Vaud sous une seule unit budg taire Art 69 Les comptes des coles et de la HEV sont soumis au Contr le cantonal des finances de l Etat de Art 70 Le D
32. ens et l interdiction d utilisation des ressources publiques des fins priv es Connaissance des outils La responsabilisation de chacun suppose une connaissance minimale des outils d administration Acc s Internet Ces acc s doivent tre faits dans le respect des r gles d usage propres aux divers sites et r seaux et dans le respect de la l gislation en vigueur particulier Ilestinterdit de se connecter ou d essayer de se connecter sur des sites autres que ceux pr vus dans le cadre professionnel l est interdit se livrer des actions mettant sciemment en p ril la s curit ou le fonctionnement d autres sites Toute tentative d usurpation d identit et d interception de communications entre tiers est interdite La plus grande correction est obligatoire dans les changes lectroniques par courrier forums de discussions est interdit de t l charger des programmes ou des documents depuis Internet utiliser la messagerie aux seules fins professionnelles La responsabilisation de chacun e suppose une connaissance minimale des outils de l administration Acc s Internet Ces acc s doivent tre faits dans le respect des r gles d usage propre aux divers sites et r seaux etdans le respectde la l gislation en vigueur Vous avez en particulier interdiction de connecter ou d essayer de vous connecter sur d autres sites que ceux pr vus dans le cad
33. es lecteurs et lectrices sdaction r glement s adresse des e le texte pic ne ne change pas la teneur de la loi Si par exemple un cong de maternit ne saurait tre accord qu aux m res un cong parental peut quant lui tre pris aussi bien par la m re que par le p re F miniser ou masculiniser selon les cas les noms de m tiers titres et fonctions d utiliser les doublets la conseill re ou le conseiller le d biteur ou la d bitrice l employeur ou l employeuse la ou le fonctionnaire le policier la polici re les droits d auteur ou d autrice Employer des expressions g n riques ou des pluriels dans le cas de substan tifs pic nes le corps enseignant le personnel les membres de l association les contribuables la client le l lectorat le lectorat le corps estudiantin les l ves les journalistes le service administratif le tribunal le service du feu le greffe les pro pri taires les locataires les scientifiques les adultes la direction les unit s admi nistratives Utiliser le trait d union et non la parenth se ou la barre d exclusion pour nommer les deux genres les agent e s les d put e s les employ e s engag e s les jur e s d sign e s les secr taires 5 Employer des expressions telles que celles et ceux toutes et tous chacun e quiconque qui on chaque les personnes celle ou celui
34. es le service informatique l quipe administrative le service du feu le personnel d entretien les propri taires les locataires les scientifiques les adversaires Utiliser le trait d union et non la parenth se ou la barre d exclusion pour nommer les deux genres les employ e s les tudiant e s les assistant e s Employer des expressions telles que celles et ceux toutes et tous chacun e quiconque qui Suivre l ordre alphab tique lors d une suite de vocables lors d une num ra tion de m tiers de titres ou de fonctions on classera les noms selon cette hi rarchie arbitraire qui va Z les architectes les d corateurs et d coratri ces d int rieur les ing nieur e s les ma onnes etles ma ons les plombi res etles plombiers travaillent toutes et tous dans le b timent Aujourd hui le Conseil d Etat a re u les d put e s ainsi que les maires etles mairesses les pr fets etles pr f tes Mettre les verbes au pluriel lorsque les d nominations sont reli es par s il y id e de conjonction et au singulier s il a id e d opposition ou de disjonction le chef ou la cheffe demandent la ou le ministre signent chaque collaborateur ou collaboratrice doit en faire la demande au plus proche les collaborateurs et collaboratrices taient nombreu ses la r union les serruri res et serruriers taient contents Utiliser l infinitif Conditions av
35. euriste Un ou mannequin Un ou une m decin Les d nominations se terminent ESSElorsque le suffixe remonte au latin et est issu du suffixe grec ISSA consul devient consulesse contremaitre devient contremaitresse po te devient po tesse pasteur devient pastoresse Les d nominations prennent un E final avec d doublement ventuel de la consonne qui pr c de pour les mots se terminant ou en ou encore les mots se terminant par Les mots se terminant par er prennent un accent grave au f minin Le remplacement d un fait par un ou celui d un X par un 5 assistant devient assistante avocat devient avocate berger devient berg re boulanger boulang re candidat coll gien devient coll gienne colonel coli re crivain devient ndante pr fet devient pr f te passe cheffe pour des raisons erie quivalent f minin ou masculin onn homme grenouille devient ge femme devient sage homme La d nomination f minine ou masculine de la profession est remplac e par une d nomination f minine ou masculine d une autre racine aussi approch e que possible lorsqu une d nomination f minine ou masculine de m me racine n existe pas un autre sens ou est tomb e en d su tude gouvernante donne gouvernant mais on dira plut t intendant et intendante moine devient moniale Les titres grades ou fonc
36. exceptionnel Femme j cris ton guide d aide la f minisation 1999 donne raison au grammairien Albert Dauzat qui en 1955 crivit La femme qui pr f re pour le nom de sa profession le masculin au f minin accuse par l m me un complexe d inf riorit qui contredit des revendications l gitimes D rober son sexe derri re le genre adverse c est le trahir Dire madame le docteur c est reconnaitre implicitement la sup riorit du m le dont le masculin est l expression grammaticale Car les grammairien ne s et les linguistes affirment depuis des d cennies la n cessit de f miniser afin de respecter le bon usage En effet utiliser un masculin pour d signer une femme est contraire la logique comme la grammaire Francophonie En Suisse romande sous l gide du bureau de l galit des droits entre homme et femme canton de Gen ve et apr s que le r glementB 2 05 13 eut t adopt parle Conseil d Etaten 1988 les travaux intercantonaux pour l laboration d un Dictionnaire f minin masculin des professions titres et fonction furent entam s Puis les canton du et de Berne francophone ont fait une semblable d marche en 1992 D s septembre 1990 l Association suisse des journalistes de langue fran aise prenait parti en faveur de cette f minisation L Association Romande des Conseill res et Conseillers en Orientation Scolaire et Profession nelle ARCOSP commandi
37. ibunal r pliqua en 1923 1956 et 1963 En Suisse le droit de vote et d ligibilit fut accord aux femmes qu en 1971 Et le 14 juin 1981 l galit des sexes entrait dans la Constitution f d rale gr ce au nouvel alin a 2 de l article 4 L homme et la femme sont gaux en droits La loi pourvoit l galit en particulier dans les domaines de la famille de l instruction du travail Les hommes etles femmes ont droit un salaire gal pour un travail de valeur gale Comme toutes les langues romanes le fran ais la particularit de poss der deux genres grammaticaux le f minin et le masculin qui renvoient directement lorsqu il s agit d tres vivants aux cat gories sexuelles f minin et masculin nous apprenons dans le langage hi rarchie des sexes la valeur sociale des femmes et des hommes Contrairement ce qu affirment certain e s le genre grammatical et le genre sexuel tendent se confondre pour donner un sexe aux choses ainsi que l affirm rent d s 1927 les grammairiens Damourette et Pichon dans leur ouvrage Des mots la pens e Sans nous en douter nous r p tons et apprenons l envi que f minit se conjugue avec passivit et r p tition qu il faut que le f minin soit inf od au masculin pour produire alors que le masculin demeure ind pendant fort cr ateur et f condant L emploi du masculin pour d signer une femme renvoie alors implicitement un fait
38. in la appartiennent la La propri t intellectuelle des travaux est r gl e par les dispositions l gales Section 2 Enseignant e s ma tres collaborateurs et collaboratrices scientifiques Enseignant e s 37 Les enseignant e s de la sont a les professeur e s les 5 de cours les assistant e s le corps enseignant des ma tres t te d un d partement ou d un me la responsabilit l gard de gag 5 conform ment la loi antonales L article 15 du la formation professionnelle est Activit s accessoires Art 41 Les enseignant e s plein temps doivent tout leur temps leur fonction mais peuvent toutefois exercer une activit accessoire occasionnelle pour autant qu elle ne porte pas pr judice l exercice de leur fonction Les activit s accessoires doivent tre annonc es la direction de l cole L usage des comp tences et du mat riel de l cole pour des activit s accessoires doit faire l objet d une r trocession financi re Le cas des enseignant e s temps partiel est r gl de cas en cas par la direction Mobilit Art 42 Les enseignant e s peuvent tre appel e s exercer leur es enselgnant e 5 activit dans d autres coles de la de la 5 50 ou d autres hautes coles Les directions cr ent les conditions n cessaires la mobilit du corps enseignant A
39. ionni re en vous proposant ce guide romand d aide la r daction administrative et l gislative pic ne que nous avons voulu le plus pratique possible Vous y trouverez outre une r flexion critique nombre d exemples emprunt s aux textes administratifs contemporains qui une fois que vous les aurez faits v tres vous permettront non seulement une r daction l gante et vari e mais surtout non discriminatoire Marainne Frischknecht Pr sidente Table des mati res 4 INTRODUC TION a 5 LE TEMPS DES CATHEDRALES GENTES DAMES ET BEAUX SEIGNEURS 5 LA REVOLUTION LE MASCULIN UNIVERSEL POUR UNE PARITE GNGUISTIO UE das aa ent 1 FEMINISATION DU LANGAGE ET LA FRANCOPHONIE NN 0 E 0 ANR a a 0 T 0 RO a 9 D S DOCUMENTS 1 da done han 10 CHARTE INFORMATIQUE em mur cs 10 CODE DE DEONTOLOGIE DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS 14 CONSEILS DE N RICEN SS ea 16 REDACTION EPICENE DE TEXTE S 17 EMPEOIDES TRAITS DUNON arenan 17 DOUBLET en 19 MELANGE DES GENRES a na a 19 LETTRE cui 21 FORMULAIRES ADMINISTRATIF 22 DOCUMENTS PERSONNE
40. la construction de deux mondes s par s On refusera galement la forme d put Es qui si elle est compr hensible pour les germanophones ne saurait tre comprise en dehors de nos fronti res On crira donc M Avec le soutien de la Conf rence latine des d l gu e s l nergie les Ecoles d ing nieur e s et d architectes Contr le des habitant e s M Des expert e s ind pendant e s estiment que les accords g n reront Des pourparlers sont ouverts entre les diff rent e s partenaires La garde des enfants hospitalis e s M La loi cantonale sur les mensurations cadastrales ne saurait tre invoqu e pour interdire a un e ingenieur e g om tre M Le pr sent r glement s applique ces trois cat gories assitant e s tu diant e s assitant e s divl m e s et premiers ou premi res assitant e s M Les 5 g e s malades infirmes peuvent demander voter domicile M Les contrevenant e s sont passibles d amende Les opposant e s au projet M Les ressortissant e s suisses c libataires ont besoin de l acte d origine m Si vous tes confront e s des difficult s li es votre tat de sant la suite d une maladie d un accouchement d un accident si vous avez des parents ou des proches malades ou 5 M Vos d chets de jardin peuvent tre d pos s dans la benne r serv e aux habitant e s de B m Liste des d put e s D
41. les indiff remment aux hommes et aux femmes il convient d opter pour une terminologie qui ne fasse pas de diff rence entre les sexes et qui contribue atteindre l galit des droits Reste maintenant faire ce qui est certainement le plus dur convaincre celles et ceux qui r digent les textes l gislatifs et administratifs de la l gitimit du but atteindre et leur donner des outils concrets pour pouvoir le faire C est cela que va contribuer ce guide et je m en r jouis Liliane Maury P asquier Conseill re nationale 5 Les collectivit s publiques se doivent de r aliser le mandat constitutionnel de pourvoir l galit de droitet de fait entre les femmes etles hommes Le langage crit ou parl fait partie des outils permettant l accession cette galit C est pourquoi les textes manant des gislatifs ou des administrations cantonales oude toute la Romandie devraient tre d sormais r dig s de mani re respecter le principe d galit Mais il est difficile de changer les habitudes langagi res de bousculer des coutumes bien ancr es Les st r otypes perdurent dans la langue n est pas ais d admettre que l on a son insu et contre sa volont exclure de son discours une partie de la population On nous r p t si souvent et en toute circonstance que le masculin tait g n rique universel que nous oublions facilement que les temps ne sont pas si lointains
42. llaborer le plus troitement possible avec les parents ou avec celles et ceux qui ont la charge de l enfant l enseignant e se garde de toute forme de discrimination en rapport avec la nationalit l appartenance ethnique le niveau social la religion les opinions politiques l infirmit la maladie la composition de la famille est l coute des parents ou des personnes qui ont la charge de l enfant et s efforce de maintenir le dialogue Changer la mani re de dire les choses inscrire femmes et hommes dans les textes reste la fa on la plus l gante la plus ais e de s exprimer de dire un mode pic ne est recom mand de concevoir les documents d embl e de mani re respecter l galit entre les sexes et faire que femmes et hommes sentent pareillement trait s Pour cela quelques r gles simples a F miniser masculiniser selon les cas les noms de m tiers titres et fonctions utiliser les doublets dans les titres et annonces la chanceli re le fileur la m canicienne le sage homme un une g om tre un directeur ou une directrice un ou une juriste Employer des expressions g n riques ou des pluriels dans le cas de subs tantifs pic nes le corps enseignant le personnel les membres de l association les contribuables la client le l lectorat le lectorat le corps estudiantin les l ves les journalist
43. m tier fonction grade ou titre Bruxelles Communaut fran aise de Belgique Direction g n rale de la culture et communication Service de la langue fran aise 1994 Moreau Th r se Le Langage n est pas neutre Lausanne ASOSP 1991 Moreau Th r se Pour une ducation pic ne Guide de r daction et de ressources de documents scolaires s adressant aux filles comme aux gar ons Lausanne R alit s sociales 1994 Moreau Th r se Nouveau Dictionnaire f minin masculin des professions des titres et des fonctions Gen ve M tropolis 1999 Niedzwiecki Patricia Femmes et langage Bruxelles Commission Europ enne Cahiers des femmes de L Europe 1993 Niedzwiecki Patricia La Langue au f minin Anvers Ville d Anvers 1993 Ruckstuhl Lotti Vers la majorit politique Lausanne Association suisse pour les Droits de la Femme 1991 Le Sexisme dans le langage points de vue f ministes Universit Laval Qu bec GREMF N 13 1997 Titres et fonctions au f minin essai d orientation de l usage Qu bec Office de la langue fran aise 1986 Marina Le Sexe des mots aris Belfond 1989
44. n bon ma bonne par leur pr nom par des diminutifs petite etc On retrouve cette m me pratique dans les pays pratiquant l esclavagisme ou la s gr gation c est ainsi que quel que soit son un Afro Am ricain restait pour les s gr gationnistes un boy c est dire un mineur devant la loi un domestique Apr s la R volution fran aise les sujets du roi devinrent des citoyens fran ais ils eurent alors tous droit au titre de Monsieur Aujourd hui dans les pays francophones ne pas appeler Monsieur un homme avec qui on n est pas pied d galit ou un inconnu est une marque de grossi ret de grave insulte Pour les femmes la situation a vite t diff rente car si les titres de siresse femme d un sire femme importante et seigneuresse femme poss dant un fief souveraine existent l amour courtois va favoriser l usage de Madame maitresse femme noble femme laquelle se consacrait un chevalier Provenant du mot latin domina dame aura d s le d but le sens de ma tresse de maison donc d pouse Pourtant le titre de Madame d signe avant tout les femmes de la haute noblesse Celles qui sont filles ou femmes de gentilshommes sans titre portent le titre de Mademoiselle En principe Madame aurait d au XVIIe si cle tre r serv aux dames de sang royal mais voit dans les pi ces de Moli re que l
45. nne manque de justesse leur gard d clara t il lorsque il d cida de modifier la mani re dontl administration et la soci t r publicaines s adressaient aux femmes ce n est qu alors qu on introduisit les vocables Madame pour les femmes mari es et moiselle pour les femmes non mari es On voit aussi que l absence de f minin au vocable pr sident dans un usage actuel dont on commence appr cier l absurdit provient que les hommes de la R volution ne voulurent point partager avec les femmes les droits nouvellement acquis On peut croire que s il n est point de f minin carte d lecteur c est parce que seuls les hommes eurent le droit de vote pour la France jusqu en 1945 et jusqu en 1971 pour la Suisse nes un mot pic ne n est ce 03 pr cisait que les t moins 25 plut t qu en raison d un trice testamentaire tutrice ts n ont v cu qu au masculin gage ne pouvaitse d rober its de l homme et du citoyen vaient le droit de vote et d ligibi utes et tous mais l id al devint des femmes honn tes celles mairesse si celui ci tait maire n tous les cas femme tuniversel embrassaitle f minin une telle situation grammaticale 5 humains femelles et m les de nationalit suisse Mais si la Constitution f d rale de 1848 en son article 4 inscrit d s l origine Tous les Suisses sont gaux devant la loi II n y a en
46. nseil d Etat 48 Les collaborateurs les collaboratrices scientifiques sont des dipl m e s des hautes coles la dur e de leur engagement peut tre scientifiques limit e ou 115 ou elles peuvent tre 5 conduire des travaux pratiques de laboratoire ainsi que des projets de recherche et d veloppement ou de transfert de technologie Formation continue Art 49 La HEV tablit des directives concernant le droit la formation d istant e s et continue continue des assistant e s et des collaborateurs ou collaboratri collaboratrices scientifiques Ces Scientifiques des Art 50 L horaire de travail des assistant e s et des collaborateurs ou collaboratrices scientifiques est celui du ersonnel de l Etat de Vaud Les collaboratrices scientifiques directions des coles peuvent collaborateurs fixer des horaires particuliers sans toutefois modifier la dur e annuelle totale de travail Section 3 Personnel administratif et technique Collaborateurs et Art 51 Les collaborateurs et collaboratrices techniques sont responsa does bles de l entretien de la construction des appareils et des quipements On peut leur demander de participer des projets ou des travaux pratiques ainsi qu d autres activit s de l cole Personnel administratif Art 52 Les coles disposent du personnel administratif n cessaire leur mission leur permetta
47. nstitue pour chaque cole un Conseil En font Conseils d cole partie des personnes issues des milieux conomiques et professionnels le directeur ou la directrice et une personne d l gu e par le corps enseignant Leur mandat l exception de celui du directeur ou de la directrice ne peut exc der trois l gislatures Aucune r lection n est possible apr s l ge de 65 ans En fonction des sujets trait s un e d l gu e des tudiant e s peut participer aux s ances du Conseil Le r glement interne pr cise les modalit s de cette participation pour comp tences la marche de l cole ontenu du programme de on de la technique l cole sur les candidatures es au sein de l cole Unit s hors d partements Composition du coll ge des ma tres Comp tences du coll ge des ma tres CHAPITRE ue le D partement ou la direction d cole le Conseil d Etat peut 5 par d partement ion de formation de recherche et de technologie dans leur domaine de 115 sont ve sous la responsabilit d un doyen ou d une Art 22 Des unit s hors d partement peuvent tre institu es pour des secteurs particuliers Art 23 Le coll ge des ma tres est compos de l ensemble des maitres est pr sid par le directeur ou la directrice de l cole Art 24 Les comp tences du coll ge des ma tres sont d finies par le r glement d cole Etudiantes et tudi
48. nt d assurer la gestion et l administration des coles et des projets qui leur sont confi s par l conomie priv e Horaire de travail Art 53 L horaire de travail du personnel administratif et technique est celui du personnel de l Etat de Vaud Les directions des coles peuvent fixer des horaires particuliers sans toutefois modifier la dur e annuelle totale de travail CHAPITRE V Instituts et centres de transfert de technologie tee Art 54 La peut cr er des instituts et des centres de transfert de technologie technologie le cas ch ant en collaboration avec des partenaires ext rieurs 115 constituent des unit s de recherche et d veloppement ou de transfert de technologie groupant des collaborateurs et collaboratrices de la HEV ainsi que des laboratoires Les instituts et les centres jouissent d une autonomie administrative technique et scientifique dans les limites des directives de la HEV 115 constituent des centres de profit au sens de l article 63 du pr sent r glement Direction responsabilit Art 55 L institut ou le centre est dirig par un directeur ou une directrice d sign e par la direction de l cole Ses t ches sont d finies par un cahier des charges Ses activit s font l objet d un compte rendu la direction de l cole des projets ices de l institut ou du centre ext rieurs sont 5 Brevets Gestion de la qualit CHAPITRE VI
49. o candidat ne pouvait signifier que l tre m le faisant acte de candidature La soci t a chang les femmes ont conquis les m mes droits que les hommes le langage doit en rendre compte faut que chacun et chacune se reconnaissent dans tous les textes administratifs ou l gislatifs en employant une syntaxe et une grammaire non sexistes ou plut t pic ne car elles s adresseront aussi bien aux femmes qu aux hommes Comment faire Direz vous d courag e par l abondance de tirets que vous avez d mettre pour f miniser un jour un texte r dig pr alablement au masculin Comment rester l gant e ne pas tomber dans le barbarisme Est il possible de respecter la grammaire tout en ayant une criture pic ne C est pour r pondre ces questions et toutes celles que vous vous posez que nous avons d cid de faire ce guide Nous avions en 1990 r pondu aux questions de celles et ceux qui voulaient savoir comment f miniser correctement les noms de m tiers les titres et les fonctions en publiant le Dictionnaire f minin masculin cet effet Celui ci fait ensuite l objet d une publication priv e 1991 et d une nouvelle dition en 1999 Depuis la Belgique 1994 et la France en 1999 ont mis disposition du public et de leurs administrations des guides de f minisations pour les noms de m tiers les titres et les fonctions Aujourd hui apr s le Qu bec nous faisons une nouvelle fois une uvre p
50. oir 18 ans tre capable de travailler en quipe pour cela il vous faut travailler de fa on ind pendante S adresser directement aux destinataires Vous qui recherchez un travail sachez que ce service met votre disposition Utiliser l expressionDroits de la personne humaine en non Droits de l Homme moins de se r f rer au document historique fran ais Sion doitse r f rer la D claration des Droits de l Homme du Citoyen de 1789 ou tous autres docu ments historiques francophones portant le titre Droits de l Homme on utilisera le titre officiel Mais quand il s agit des documents des Nations Unis en diff rentes langues et faisant l objet de traduction et d interpr tation on emploiera personne xemple sur les sites mes l o elles sont des l ves tous les des tous les services donc volont les techniques n abuser ni des traits d union ce ch s ni des termes g n riques On utilisera les traits d union pour ne pas avoir r crire les substantifs adjectifs faisant leur f minin avec ou sans doublement de la consonne finale Le trait d union gale ment l avantage d tre positif dans l imaginaire linguistique alors que la parenth se indique que ce qu elle nonce peut tre saut sans nuire la compr hension de la phrase C est ainsi que l on a mis pendant plusieurs si cles les femmes entre parenth ses Quant la barre d exclusion son nom indique d j
51. oir re u l autorisation R gles de s curit Chaque utilisateur ou utilisatrice est personnellement responsable de l emploi des ressources du Vous avez donc la charge de contribuer votre propre niveau la s curit g n rale vous faut en particulier des mots de passe s rs gard s secrets et jamais communiqu s quiconque 2 engager ne pas mettre la disposition de personnes non autoris es un acc s aux syst mes ou aux r seaux travers le mat riel dont vous avez l usage d utiliser ou essayer d utiliser des mots de passe autres que les v tres pas tenter de lire modifier copier ou d truire d autres fichiers que ceux qui vous appar tiennent en propre directement ou indirectement Vous avez en particulier l interdiction de modifier le ou les fichiers contenant des informations d environnement ou d identification R gles de bon usage De m me pour vous conformer aux r gles de bon usage des outils il vous faut en particulier relever votre boite lettres 2 aux demandes par messagerie dans des d lais raisonnables ou signaler votre absence 1 un message qu aux personnes r ellement concern es doitutiliser la messagerie qu des fins professionnelles Toutefois pour une utilisation priv e une tol rance est admise par analogie l usage du t l phone dans le respect du bon s
52. olus un domicile dans la commune et de nationalit suisse si elle est inscrite sur le r le des lecteurs et lectrices et poss de sa carte de vote a le droit de participer a au scrutin f d ral au scrutin cantonal si elle est domicili e Nos chercheurs ne sauraient se passer de ces changes scientifiques Gr ce cetaccord ils pourront participer sur un pied d galit avec leurs partenaires europ ens aux principaux programmes de recherche communautaires Ils pourront diriger des projets et auront acc s tous les r sultats E Nos chercheuses et chercheurs ne sauraient se passer de ces chan ges scientifiques En effet cet accord leur permettra de participer sur un pied d galit avec leurs partenaires de la Communaut Europ enne aux principaux programmes de recherche communautaires de diriger des projets et d avoir acc s La concurrence des fournisseurs trangers vendant bas prix mena le commerce et l artisanat locaux Les collectivit s n auront plus le droit de prot ger leurs citoyens et contribuables M concurrence des entreprises trang res vendant bas prix mena le commerce et l artisanat locaux Les collectivit s n auront plus le droit de prot ger leurs citoyen ne s et contribuables L augmentation du nombre d accidents et de la pollution met en danger la sant des hommes et des animaux D meten danger la sant de tous les tres vivants En vertu de cet acco
53. on entre les diff rents services et Directions 2 fixe les crit res et la proc dure d attribution des subventions et des contrats de prestations aux institutions L attribution des subventions et des contrats de prestations peut tre subordonn e un contr le de qualit 3 r gle les modalit s d octroi du prix d encouragement 4 d termine les organismes assurant l laboration la coordination et la que et des affaires culturelles cation de la pr sente loi autres Directions des contrats de prestations du contr le de qualit des b Attributions CHAPITRE V Financement Moyens de financement Fonds cantonal CHAPITRE Disposition finale But et objet sente loi ou son r glement d ex une autre autorit de la formation des adultes ci tif rattach administrativement organisation etle fonctionnement la Commission dont il nomme les membres et les personnes assu rant la pr sidence et la vice pr sidence Art 15 La Commission est consult e sur a l attribution des subventions et du prix d encouragement b les projets de lois et de r glements relatifs la formation des adultes c toute autre question concernant la formation des adultes dont la Direction la saisit La Commission peut formuler des propositions dans le domaine de la formation des adultes 3 Le Conseil d Etat et la Direction peuvent confier la Commission une comp tence de d cision sur
54. partement de l agriculture de l industrie et du commerce est charg de l ex cution du pr sent r glement qui entre imm diatement en vigueur D cr te CHAPITRE PREMIER Dispositions g n rales But et objet Article premier La pr sente loi a pour but de favoriser la formation des adultes en raison de son importance pour l panouissement des person nes et le d veloppement harmonieux de la soci t 2 Elle pour objet les dispositions relatives au soutien et la promotion des activit s de formation des adultes D finition Art 2 La formation des adultes comprend l ensemble des mesures permettant aux personnes de compl ter leur scolarit initiale de poursui vre leur formation de maintenir jour leurs connaissances ou d acqu rir des comp tences nouvelles Champ d application 3 La loi s applique tous les domaines de la formation qui sont pas r gis par des dispositions sp cifiques f d rales ou cantonales CHAPITRE Soutien des activit s de formation des adultes Principes Art 4 1 Les activit s de formation des adultes rel vent en premier lieu des personnes et des institutions uvrant dans ce sens 2 L Etat peut soutenir ces activit s pour autant qu il existe un int r t public 3 Le soutien accord par l Etat a un caract re subsidiaire Orientations Art 5 Dans le choix des moyens mis en uvre l Etat suit les orienta tions suivantes a il facilite l acc s de
55. plus proche voir annexe 2 M Les citoyennes et les citoyens ayant dix huit ans r volus et domicili s dans la commune sont appel s se prononcer M Les jardini res et les jardiniers sont heureux de vous pr senter leur travaux M Pour les fr res et s urs g es de plus de trois ans un syst me de garderie est mis en place dans l h pital M Tout lecteur ou lectrice domicili e dans la commune et inscrite au registre a le droit de participer au scrutin M Les collaborateurs et collaboratrices nouvellement engag es sont pri es de se pr senter M Liste des traducteurs jur s et traductrices jur es agr es Toutes et tous les enfants doivent avoir t vaccin e s contre la dipht rie Il vous faudra pour chaque enfant en ge de scolarit une assurance maladie accident Vous avez un d lai de huit jours pour annoncer votre arriv e dans la commune au contr le des habitant e s et la cheffe ou au chef de section de Lausanne pour celles et ceux qui sont astreints au service militaire Les personnes de citoyennet suisse doivent pr senter soit un acte d origine celles d origine trang re doivent apporter leur passeport Les ing nieur e s taient l en grand nombre M Les auxiliaires de sant et les aides familiales et familiaux apportent une aide aux personnes g es malades ou handicap es et aux familles dont la personne responsable des soins domestiques est malade surcharg e
56. r ou travailleuse sociale MISSION Rene Exigences dipl me d tudes sociales ou quivalent avoir 18 ans r volus tre de nationalit suisse ou poss der un permis de travail r sider dans le Canton Ing nieur e en lectronique Un une architecte Un ou une juge d instruction La pr f rence sera donn e une personne ayant une formation juridique ou assimil e Les cartes de l gitimation certificats dipl mes etc sont r dig s de mani re se rapporter directement au genre de la personne laquelle ils sont destin s Certificat de passage La direction du coll ge atteste que l l ve Dominique RE RS Re se anae Es nes a satisfait aux exigences la classe de et peut tre inscrite de plein droit comme l ve r guli re Ledirecteur ON CIC es es PE PR eee Carte d lecteur Tout citoyen actif qui transf re son domicile politique hors de la commune est biff e d office du r le des lecteurs et lectrices Carte citoyenne active qui transf re son Madame domicile politique hors de la commune est biff e d office du r le d
57. r voisinage Certificat de bonne vie et m urs m me accord dans Quelle ivresse de distribuer des certificats d finitifs de mauvaise vie et m urs Camus La Chute p 165 Si aujourd hui l accord des adjectifs semble se faire naturellement au masculin quand il qualifie des f minins et masculins on voit que la r alit est plus complexe puisque l il et l oreille peuvent tre choqu es par un f minin faisant suite une s rie de masculin et vice versa De fait pendant des si cles la pratique majoritaire fut l accord au plus proche m me si l on trouve a et l quelques accords syst matiques au masculin C est au XVII si cle que l accord au masculin car l homme tant alors plus noble que la femme et la dominant il semblait certain e s que la grammaire se devait de refl ter cette hi rarchie sociale commence pr dominer sans tre toutefois syst matique comme on le voit dans les exemples donn s par Grevisse Des auteurs modernes comme Andr Gide Marcel Camus des autrices contemporaines comme Benoite Groult ou Louky Bersianik n h sitent pas faire l accord au plus proche On peut donc penser que l accord au plus proche est pour le moment minoritaire mais on ne saurait dire qu il est incorrect grammaticalement ANNEXE 4 des fonctions dans le Nouveau Dictionna asculin des professions onctions Ne sont donn s que les vocables les plus usit s dans l administration
58. rchait ce fut d inclure le monde dans son int gralit Les femmes pouvaient tre crivaines mais aussi peintres mais aussi bouch res mar cha les ferrantes chaudronni res meuni res laiti res m tay res barbi res les prudesfemmes veillaient au respect des r gles de la profession comme le montre Le Livre des M tiers 1271 Les femmes exer aient alors la m decine et les miresses taient des botanistes et herboris tes renomm es plusieurs d entre elles enseignaient la m decine la Facult Toutes et tous avaient dans un tel monde une place distincte galement assign e par le langage Et si les femmes perdirent au cours des si cles leur statut et leur l gitimit sociale il fallu plusieurs si cles et le triomphe de la monarchie absolue pour que le f minin devienne un simple appendice du masculin D s lors Claude Favre Vaugelas pouvait crire triomphalement mais aussi le plus naturellement du monde Le genre masculin tant le plus noble il doit pr dominer chaque fois que le masculin et le f minin se trouvent ensemble e masculin universel Ce fut la suite de la R volution fran aise de 1789 que les hommes incapables de r soudre d un syst me pr nant en m me temps que l galit et la fraternit des hommes l enfermement et l inf riorisation des femmes vont faire dispara tre du vocabulaire les instances du f minin pour en faire des appendices du masculin Au d
59. rd un camionneur traversant la Suisse de B le Chiasso pourra tre amen payer En vertu de cet accord pour un camion qui traverse la Suisse de B le Chiasso on pourra tre amen payer Conditions 1 tre 18 ans minimum 2 tre tr s motiv et d sireux de parfaire 3 pour les trangers Conditions 1 avoir 18 ans minimum 2 avoir de forte motivation et vouloir parfaire 3 pour les ressortissant e s des autres pays Avant de s inscrire le candidat devra suivre un premier entretien Avant de s inscrire chaque candidat e devra ou encore Avant de vous inscrire vous devrez Le canton offre ses visiteurs un spectacle inoubliable Pour qui visite le canton celui ci offre un spectacle inoubliable Le visiteur qui d couvre pour la premi re fois En d couvrant pour la premi re fois vous Zone non fumeur Zone sans fum e Les directeurs de l h tel Jacqueline et G rard B sont heureux d accueillir les touristes La direction de l h tel Jacqueline et G rard est heureuse d accueillir les touristes Pour les amateurs de sport M Pour celles et ceux qui pratiquent un sport Avec 2354 ch meurs inscrits M Avec 2354 personnes inscrites au ch mage Les politiciens de tous bords r clament des baisses d imp ts Les politiques de tous les partis Signification de prononc conversion Le condamn qui se soumet pas au prononc du pr fet peut faire opposition
60. re professionnel livrer des actions mettant sciemment en p ril la s curit ou le fonctionnement d autres sites d usurper l identit d une tierce personne ou d intercepter ses communications manquer de correction dans vos changes lectroniques que ce soit par courrier ou forum de discussion t l charger des programmes ou documents depuis Internet L enseignant respecte les droits fondamentaux de l enfant 1 1 favorise l panouissement de la personnalit de l enfant 9 tout en oeuvre pour un d veloppement optimal de l enfant L enseignant agit en professionnel de l ducation fait preuve de conscience professionnelle toute occasion tient au courant de l volution des id es p dagogiques il veille d velopper constam ment ses connaissances et comp tences 1 1 respecte le devoir de r serve ou le secret de fonction li la profession L enseignant contribue cr er un esprit de coll gialit au sein de son tablissement 1 1 travaille la construction d une collaboration avec les coll gues et les autres intervenants de l cole respecte le travail de ses coll gues et vite de rendre publiques d ventuelles divergences 11 participe la d fense des coll gues injustement accus s soutient les coll gues en difficult il participe activement la recherche de solutions L enseignant collabore le plus
61. residence Si ge la HEV Comp tences du pr sident de la pr sidente Composition du Conseil de direction Comp tences du Conseil de direction Fonctionnement du Conseil de direction Composition de la Commission cantonale HEV Art 7 Le pr sident ou la pr sidente de la est d sign e par le Conseil d Etat Le choix se fait parmi les trois membres du Conseil de direction La dur e de son mandat est de 4 ans renouvelable Art 8 Le si ge administratif de la HEV est celui de l cole qui est diri g e par le pr sident ou la pr sidente Art 9 Le pr sident ou la pr sidente convoque et pr side le Conseil de direction repr sente la l ext rieur S a signature engage le Conseil de direction Art 10 Le Conseil de direction est compos des membres suivants le directeur ou la directrice de directeur la directrice de la le directeur ou la directrice de la Les directeurs ou directrices de et de l Ecole d ing nieur e s Changins participent au Conseil de direction en tant que membres associ s et disposent d une voix consultative Art 11 Le Conseil de direction de la exerce les t ches suivantes veiller l application des d cisions des organes de 50 et du D partement pr parer le budget de la HEV pr parer les d cisions l intention d
62. rotection des donn es il devra auparavant en avoir fait la demande la Pr sidence en concertation avec la direction de chaque service eten avoir re u l autorisation R gles de s curit Tout utilisateur est responsable personnellement de l emploi des ressources informatiques du aussi la charge son niveau de contribuer la s curit g n rale En particulier choisit des mots de passe s rs gard s secrets et en aucun cas ne doit les communi quer des tiers s engage pas mettre la disposition d utilisateurs non autoris s un acc s aux syst mes ou aux r seaux travers des mat riels dont il a l usage doit pas utiliser ou essayer d utiliser des identifiants autres que le sien ne doit pas tenter de lire modifier copier ou d truire d autres fichiers que ceux qui lui appartiennent en propre directement ou indirectement En particulier il lui est interdit de modifier le ou les fichiers contenant des informations d environnement ou d identification R gles de bon usage 5 r gles bons usages des c est une obligation mise en d lais raisonnables ou alors pas abuser des au Pourquoi une charte concernant l informatique au DF Vous venez de recevoir une station de travail moderne performante et communicante disposant en effet de lecteur de disquette disque dur acc s Intranet et ventuellement Internet
63. rt 43 Les ma tres participent l laboration des plans d tudes et la description des objectifs de l enseignement Les maitres contribuent une bonne coordination des diff rents enseignements d un plan d tudes Libert acad mique 44 Sous r serve du plan d tudes et des objectifs de l enseigne ment les maitres ont la libert d utiliser les moyens et les m thodes appropri es leurs enseignements Formation continue Art 45 Les ma tres ont le droit et le devoir d assurer leur formation continue tout en assumant leurs activit s dans l cole Pour la formation scientifique technique artistique et didactique la respectivement la 5 50 met les moyens n cessaires disposition taxes frais de d placements Les professeur 5 peuvent obtenir des semestres de cong non pay s pour autant que leur remplacement soit assur et que la direction de l cole donne son accord Cong s sabbatiques Art 46 Les cong s sabbatiques accord s aux professeur e s en cours de carri re sont r gl s par les dispositions de la 5 50 Assistant es Art 47 Les assistantes etles assistants sont des dipl m s des hautes coles la dur e de leur engagement est limit e 4 ans Les assistantes les assistants apportent leur contribution l enseigne ment la recherche et d veloppement et au transfert de technologie Leur classification et leur traitement sont arr t s par le Co
64. s coles sp cialis es et la reconnaissance des dipl mes trangers vu les articles 4 67 71 de la loi vaudoise du 19 septembre 1990 sur la formation profession nelle vu le concordat intercantonal cr ant une haute cole sp cialis e de Suisse occidentale 5 50 vu le pr avis du D partement de l agriculture de l industrie et du commerce arr te CHAPITRE PREMIER G n ralit Ecoles de Article premier L tablissement de la Haute cole vaudoise HEV comprend les coles suivantes l Ecole d ing nieur e 5 la Haute cole de gestion la Haute cole d arts appliqu s HEAA L Ecole h teli re de Lausanne EHL et l Ecole d ing nieur e s Changins qui conservent leur statut priv sont associ es aux activi t s de la HEV selon des modalit s d finies par une convention HES SO Art 2 La HEV participe la Haute cole sp cialis e de Suisse occidentale 5 50 R le des coles Art 3 Les coles de la HEV contribuent par leurs activit s de formation de recherche etde d veloppement ainsi que de prestations de service au renforcement du tissu conomique local et r gional Elles rem plissent les t ches qui leur sontassign es par la loi f d rale sur les hau tes coles sp cialis es LHES Gestion de la qualit Art 4 Les directions d cole laborent un syst me de gestion de la LHES et des coles est r gl e par
65. sieur Pascal Couchepin Vous vous adressez par crit un groupe professionnel ou social vous pouvez alors employer une forme neutre M Au personnel de la caf t ria M Au personnel enseignant M Au personnel soignant M Aux biblioth caires Aux citoyens et citoyennes de M Aux collaborateurs et collaboratrices M Aux employ e s du service M Aux fonctionnaires Les communications adress es aux couples mari s seront syst matiquement faites aux noms de l pouse et de l poux Madame et Monsieur Alice et Pierre Dubois Delatour M Madame Sylvaine Desjardins Ville et Monsieur Tristan Ville 15 seront dans la mesure du possible pr sent s sous la forme masculine et la forme f minine sous forme de documents ind pendants Lors de la d signation de filiation le nom de la m re et du figureront syst matiquement De m me toute information relative la situation familiale profession des parents etc fera r f rence et la m re et au p re Mesdames Messieurs En vue de satisfaire aux obligations du deuxi me pilier la personne soussign e certifie tre en tant qu employeur employeuse affili e l institution de pr voyance suivante Vous trouverez ci joint une attestation de l institution mentionn e Veuillez recevoir Mesdames Messieurs acia Mere NOM EL eu Prolession du Nom et pr
66. t le guide de r daction Le Langage n est pas neutre et entrepris la r criture de toutes les brochures et informations en langage pic ne Un Nouveau Dictionnaire f minin masculin des professions des titres et des fonctions Gen ve M tropolis est sorti en 1999 La Conf rence latine des bureaux de l galit soutenue par le Bureau f d ral de l galit ont tenu une conf rence de presse Berne fin 1998 pour protester contre l in galit de traitement linguistique En effet le Conseil f d ral a d cid de ne tenir compte que pour l allemand des recommandations contenues dans le rapport remis en juin 1991 par le groupe de travail inter d partemental sur la formulation non sexiste des actes l gislatifs et administratifs La conseill re nationale genevoise Liliane Maury P asquier a par la suite d pos au Conseil na tional un postulat demandant que la formulation non sexiste soit aussi utilis e en fran ais dans toute l administration f d rale Ce postulat a t adopt par le conseil national le 23 juin 2000 En France une Commission de terminologie pour la f minisation des m tiers titres et fonctions t nomm e 1984 par la ministre des Droits des femmes Yvette Roudy Ses membres furent nomm e s par Monsieur Laurent Fabius Premier ministre La Commission tait compos e de trente deux linguistes universitaires enseignant e s crivain e s et repr sentant e s des divers minist res Les tr
67. tionnelle rsonne humaine cette organisa tats et gouvernements membres n des Nations Unies La France elgique font partie la Francopho nie tout comme les pays africains tels le Burkina Faso le S n gal le Maroc la Tunisie etc mais aussi Madagascar le Vietnam Maurice ou la Moldavie En f vrier 2000 le Luxembourg a accueilli une conf rence des femmes de la Francophonie regroupant chef fe s d Etats mem bres de gouvernements expert e s en mati re d galit Parmi les r solutions adopt es pour privil gier le changement et l voluition des r les et des responsabilit s des femmes et des hommes qui doivent s accompagner de la prise de conscience d un partenariat nouveau la recherche l application d une terminologie commune la Francophonie en mati re d galit Cette recherche propose une f minisation de la syntaxe et de la grammaire Un guide pour la Francophonie est para tre et propose les solutions offertes dans votre guide Des documents pic nes Vous trouverez ici deux extraits de textes administratifs l un emprunt au Canton de Gen ve l autre la Soci t p dagogique romande Le texte intitul Avant est la version originelle du texte la version Apr s a t r crite de fa on pic ne vous trouverez en xxxx le texte remani Pourquoi une charte concernant l informatique au DF Vous venez de recevoir une station de travail moderne performante et communicante disposant en
68. tions lectivessuivent en g n ral les r gles nonc es plus haut dans certains cas cette f minisation peut ob ir d autres r gles instaur es par l usage ou par des prescriptions l gales agr g devient agr g e confr re devientcons ur d put devient d put e maire devient mairesse pr fet devient pr f te Les termes trangers suivent les r gles de f minisation de la langue d origine pour autant que ces termes n aient pas t francis s barman devient barmaid piccolo devient piccola 2 Madame Mademoiselle Monsieur Moli re Les Femmes savantes Fille signifie ici demoiselle etc est par le titre Madame qu un galanthomme faisait sa cour une fille de la haute bourgeoisie au XVIIe si cle levant ainsi celle qu il aimait au rang de la noblesse L usage de madame mademoiselle tel que nous le connaissons aujourd hui est r cent au contraire de l usage de monsieur qui lui date de la R volution fran aise Du moyen au XVIII si cle l usage a t de donner aux hommes un titre hi rarchique Le titre marquait l appartenance une caste une classe un syst me militaire D s le si cle on dit Monsieur par civilit ou par d f rence des personnages non nobles voire tout homme dont l allure et les mani res annoncent quelque ducation Marot Les gens du peuple sont d sign s sous les vocables mon brave mo
69. troitement possible avec les parents garde de toute forme de discrimination en rapport avec la nationalit l appartenance ethnique le niveau social la religion les opinions politiques l infirmit la maladie seconde les parents dans leur t che ducative est l coute des parents et s efforce maintenir le dialogue L enseignant et l enseignante qui respectent les droits fondamentaux de l enfant favorisent l vanouissement de la personnalit de l enfant mettent tout en uvre pour un d veloppement optimal de l enfant Participer professionnellement l ducation c est faire preuve de conscience professionnelle en toute occasion se tenir au courant de l volution des id es p dagogiques et veiller d velopper constamment ses connaissances et comp tences respecter le devoir de r serve et les secrets de fonction li s la profession Chaque membre du corps enseignant contribue cr er un esprit de coll gialit au sein de son tablissement en travaillant la construction d une collaboration avec les coll gues et les personnes interviennent dans l cole en respectant le travail de ses coll gues en vitant de rendre publiques d ventuelles divergences et en participant la d fense de celles et ceux que aurait injustement accus s en soutenant les coll gues en difficult et en participant activement la recherche de solutions P our co
70. u D partement et des organes de la HES 50 rendre compte des gestions administrative et financi re de la accord avec le directeur ou la directrice de l cole concern e proposer au D partement l engagement du personnel enseignant technique et administratif de la HEV conform ment aux dispositions cantonales Art 12 Le Conseil de direction se r unit r guli rement prend ses d cisions la majorit des membres Les membres du Conseil de direction ne peuvent se faire remplacer En cas d absence prolong e le D partement peut d signer un e rempla ant e Le Conseil de direction veille informer r guli rement le D partement et le Service de la formation professionnelle II tient un proc s verbal Art 13 La Commission cantonale d sign e parle Conseil d Etat estform e de onze milieux conomiques et des arts appliqu s ainsi que des principaux partenaires de la Leur mandat ne peut exc der trois l gislatures Aucune r lection n est possible apr s l ge de 65 ans Font partie de la Commission un e repr sentant du Service de la formation professionnelle le pr sident ou la pr sidente du Conseil de direction de la ainsi qu un e d l gu e du personnel enseignant d sign e par l ensemble des conf rences des ma tres La Commission est pr sid e par le chef ou par la cheffe du D partement Mission de la Art
71. ue Promotion de la formation des adultes En g n ral Formation de formateurs et formatrices Prix d encouragement Mise disposition des infrastructures CHAPITRE IV Autorit s Conseil d Etat Art 8 L Etat contribue la promotion de la formation des adultes a en veillant l am lioration de la qualit de la formation b en encourageant la recherche et l innovation c en assurant la coordination et l information l intention du public et des institutions concern es Art 9 t L Etat contribue notamment la qualit de la formation organisant des cours pour formateurs et formatrices d adultes 2 Ces cours peuvent tre organis s en collaboration avec d autres institu tions Ils peuvent tre reconnus par l Etatsur la base d une valuation de formation Art 10 Par l octroi d un prix d encouragement l Etat marque sa recon naissance envers le travail effectu par des individus ou des institutions qui ont acquis un m rite particulier dans le domaine de la formation des adultes peut soutenir galement par ce biais des exp riences pilotes et des projets de recherche Art 11 L Etat et les communes mettent disposition leurs infrastructu res pour les activit s de formation dans la mesure de leurs disponibilit s Art 12 1 Le Conseil d Etat d finit la politique g n rale de la formation des adultes d pendant de l Etatet veille la coordination des activit s de formati
72. uire des textes en fran ais La mise disposition un large public d ouvrages bilingues ancien fran ais fran ais moderne nous permet de voir que de nombreuses pratiques couramment pr n es par les personnes favorables la f minisation y taient autrefois vivantes car il taitimportant de s adresser aux femmes comme aux hommes Dans ces soci t s patriarcales les femmes gardaient une certaine puissance financi re politique et sociale souveraines elles r gnaient r gentes elles gouvernaient en l absence du roi ou en cas de minorit Les archives juridiques prouvent que les femmes participaient ainsi toutes les activit s que l pouse et l poux faisaient leur testament transmettaient leurs biens avaient leur propre budget Les femmes de l aristocratie en particulier taient administratrices de leurs domaines rendaient la justice et signaient des d cisions militaires Et si l histoire retenu que le nom de eanne d Arc commandante des arm es royales les documents nous montrent que au cours des si cles les soldates furent nombreuses Troubadours ettrobairiz trouv res et crivain e s se servaient pour s adresser aux femmes hommes de leur public d expressions comme toutes ettous celles etceux sachant qu elles etils taient m me de leur commanditer une uvre de leur octroyer une bourse Mais il s agissait pas uniquement d une strat gie de vente ce que l on reche
73. ur actrice collaborateur passe collaboratrice parce la racine remonte collaboration recteur passe rectrice par transposition directe du latin scrutateur passe scrutatrice Les d nominations passent de EUR en EUSElorsque la racine remonte un verbe On peut alors en tirer des participes pr sents en rempla ant EUR par chanteur chantant Cette r gle s applique galement lorsqu il s agit d une transposition d un terme d origine anglaise assesseur passe assesseuse chauffeur passe chauffeuse entraineur passe entraineuse footballeur passe footballeuse rapporteur passe rapporteuse passe Les d nomination passent de EUR EURE lorsque la racine remonte un substantif se terminant en EUR et exprimant tymologiquement une comparaison ou lorsqu il n existe pas de racine directement sous la forme d un substantif ou encore lorsque la racine remonte un substantif se terminant par SSION ou que l usage impos le terme ing nieur passe ing nieure procureur passe procureure professeur passe professeure proviseur passe proviseure Les d nominations pic nes comme leur nom l indique restent invariables le d terminant seul devenant f minin lorsque la racine remonte un substantif se terminant par muet ou lorsqu il s agit d un terme d origine trang re ou une cin aste Un ou fl

Guide romand d`aide à la rédaction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide romand d`aide &agrave; la r&eacute;daction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide romand d`aide à la rédaction