chroniques 12-2008-01-2009
Contents
1. AGENCE UNIVERSITAIRE DE LA FRANCOPHONIE A i Antenne de Chisinau 78 rue 31 August 1989 Universit Technique b2 2012 Chisinau Moldova T4 8738 22 23 75 35 F 373 22 23 23 45 wWww auf org Chroniques AUF en Moldova D cembre 2008 Janvier 2009 Les chroniques de l AUF en R publique de Moldova ont pour but d informer nos divers partenaires sur les activit s organis es au b n fice des Moldaves Celles ci se d roulent en R publique de Moldova dans la r gion ou l international La R publique de Moldova est membre de l Organisation Internationale de la Francophonie depuis 1996 La Francophonie y est tr s vivante avec un taux d apprenants de la langue fran aise de l ordre 60 dans le syst me ducatif comme vous pourrez vous en rendre compte travers cette chronique Nous vous en souhaitons une excellente lecture et nous restons votre enti re disposition pour toute information compl mentaire ou suggestion SOMMAIRE Projet Classes bilingues de Moldova Le premier contact avec les acteurs du projet Classes bilingues de Moldova 2 Formation des enseignants de fran ais langue trang re FLE curriculum de fran ais 2 Formation Apprendre et enseigner avec TV5MONDE 3 Formation des enseignants de FLE passation de l preuve sp cifique 4 R union des assistants linguistiques 5 R union du comit de Pilotage sienien dura2. tre des scientifiques engag s dans un programme de recherche niveau doctorat savoir manipuler un ordinateur utiliser un navigateur Internet pratiquer couramment l utilisation d un traitement de texte ce ne sont que quelques pr requis pour la formation sur la r daction scientifique et publication lectronique qui a eu lieu l Universit d Etat de Moldova du 14 au 16 janvier 2009 Les 14 stagiaires toutes du D partement de Langue Fran aise de la Facult des Langues et Litt ratures Etrang res ont appris pendant ces trois jours de formation comment concevoir un projet de publication d article scientifique pratiquer des r gles typographiques de mise en forme ma triser les fonctionnalit s d un environnement de publication lectronique d finir une architecture de publication lectronique publier des articles en ligne g rer et mettre jour une publication lectronique de mani re collaborative La formatrice Irina MELNIC Universit d Etat de Moldova membre du m me d partement a pr sent les m thodologies de recherche et pratiques documentaires la fa on de g rer des r f rences bibliographiques et de r diger de notes bibliographiques les normes de publication des informations l aide d un syst me collaboratif de gestion de contenu Un ensemble p dagogique qui a permis aux stagiaires de r aliser la fin de la formation leur propre projet de publication lectronique Liliana LUPUSOR Formation T
3. 17 02 Examen blanc sur l preuve sp cifique aux lyc es classes bilingues terminales de Moldova 5 02 R union avec les enseignants du D partement de langue fran aise Universit Alecu Russo de Balti 6 02 R union avec les enseignants du D partement de langue fran aise Universit Bogdan Petriceicu Hasdeu de Cahul 9 02 Constitution de l Association R seau francophone Moldova 16 02 R union avec l Association des Professeurs de Fran ais de Moldova 18 02 R union des conseillers p dagogiques projet Classes bilingues 25 02 R union du comit de pilotage projet Classes bilingues 27 02 R union des proviseurs des lyc es classes bilingues Contacts Virginia REVENCO Antenne de Moldova Agence universitaire de la Francophonie Adresse 78 rue 31 August 1989 Universit Technique de Moldova b t 2 T l 373 22 23 75 35 virginia revenco auf org
4. ben dant te dinde ra tetes tn seen red etat 5 Technologies de l information et de la communication Formation permanente sur la r daction scientifique et publication lectronique 6 Formation Transfer Dniepropetrovsk conception d veloppement et utilisation d un cours en IIS este ee O E ANR AVR SR ana date de Sen nn A MAT tie 7 Les appels d offre eN COUS icce einna aE A EN aa kaa EE ENa aa hante aia 8 A vos agendas Les v nements de f vrier 9 Projet Classes bilingues de Moldova Le premier contact avec les acteurs du projet Classes Bilingues de Moldova Monsieur Serge BELLINI Responsable de l Antenne de Chisinau de l Agence universitaire de la Francophonie accompagn par Madame Claudia VISAN chef du projet Classes Bilingues a eu un premier contact avec les acteurs du projet Classes Bilingues qui s est d roul tout le mois de d cembre Ayant comme objectif premier de faire le tour des lyc es du projet et de rencontrer les proviseurs des lyc es les responsables des classes bilingues les enseignants des disciplines non linguistiques DNL et les enseignants de fran ais langue trang re FLE Monsieur Serge BELLINI a assur les acteurs du projet de son soutien dans le renforcement et l appui la gestion des nouvelles technologies de l information et de la communication au sein du projet D ailleurs ce contact a permis au
5. a pr sence aux cours leur attitude envers le volume horaire des cours Le dossier remis l Antenne par les assistants linguistiques comportait e Le compte rendu d activit pr sentant l information relative aux cours de fran ais g n ral et de suivi individuel r alis s e Le rapport d assiduit des enseignants comportant des commentaires sur chaque participant la formation e Les programmes des cours de fran ais r alis s e Les plans de formation de chaque cours de fran ais g n ral et de suivi individuel Sur le deuxi me point les participants ont suivi une session de formation ayant comme objectif principal d aider les enseignants des DNL s approprier le fran ais de la discipline scientifique outil de transmission de connaissances Dans l optique d une utilisation en formation continue des enseignants des DNL l animatrice a trait un cours de suivi individuel en proposant des d marches p dagogiques qui peuvent sans nul doute participer au d veloppement des habilet s linguistiques g n rales Claudia VISAN R union du comit de pilotage La r union du comit de pilotage a eu lieu lundi le 26 janvier 2009 au si ge de l Antenne de Chisinau Au cours de cette r union les points suivants ont t abord s Recrutement des conseillers p dagogiques par disciplines entretien avec les candidats aux 5 postes pourvoir Suite aux entretiens avec les candidats qui ont postul le comit de pil
6. d obtention e Strat gies d analyse du texte construire un discours argument exprimer et d fendre son opinion analyse de la grille d valuation La deuxi me partie de la formation est programm e pour le mois de mars et aura pour but d analyser la prestation des candidats l preuve blanche Claudia VISAN R union des assistants linguistiques Comme d habitude les assistants linguistiques du projet Classes Bilingues de Moldova se r unissent tous les deux mois afin de faire le bilan des activit s r alis es et de tracer des perspectives pour la p riode venir La r union des assistants linguistiques de fin d ann e s est tenue vendredi 26 d cembre 2008 dans le CAI de l Antenne de Chisinau de l Agence universitaire de la Francophonie Les discussions se sont articul es autour des points suivants e Bilan de l activit des assistants linguistiques pour les mois de novembre et d cembre 2008 e Session de formation Cours de suivi individuel Analyse d un corrig des principales erreurs linguistiques session de formation anim e par Mme Adelaida SAMOILENCO assistante linguistique au lyc e M Eminescu de Chisinau Sur le premier point le tour de table a permis chaque assistante linguistique de prendre la parole et de faire le bilan de son activit pour les mois de novembre et d cembre 2008 Elles ont mentionn l implication des professeurs de DNL dans les cours de fran ais l
7. es Entreprises Dipl me d tat fran ais de l Universit de Nantes e Master en Sciences de Gestion orientation Gestion publique europ enne Dipl me d Etat de la Communaut fran aise de Belgique de l Universit de Li ge Les cours sont dispens s Sofia par des professeurs de diff rents pays de la Francophonie Belgique Bulgarie Canada France etc Chaque tudiant francophone ayant un dipl me de 4 ann es universitaires peut postuler pour un des deux programmes Date limite 31 mars 2009 Pour plus d information veuillez consulter le site www ifag auf org Mission d appui et d enseignement 2009 Date limite 31 d cembre 2009 Les tablissements d enseignement sup rieur membres de l AUF en Europe centrale et orientale peuvent solliciter la mise en place d une mission d enseignement Ces missions permettent aux enseignants et aux enseignants chercheurs d apporter un appui p dagogique et ou scientifique aux universit s partenaires D p t du dossier au moins 6 six semaines avant la date de d but de la mission Pour plus d informations sur les conditions de participation veuillez consulter le site http www auf org regions europe centrale orientale A vos agendas Les v nements de f vrier 4 02 R union avec les enseignants du D partement de langue fran aise Universit P dagogique lon Creanga de Chisinau 5
8. iaires et les formatrices les meilleurs projets de cours en lignes ont t identifi es et les auteurs de ceux ci ont re u des prix pendant la c r monie de cl ture de la formation Nous voulons remercier les responsables de l Acad mie pour leur accueil extraordinaire ainsi que pour la logistique qui a t mise notre disposition pour la formation Liliana LUPUSOR Appels d offre en cours Bourses de stage professionnel 2009 Date limite 1er mars 2009 IMPORTANT Les bourses de stages professionnels de l AUF s adressent uniquement aux tudiants des fili res francophones soutenues actuellement par l AUF Objectifs Les mobilit s de stage professionnel r serv es aux tudiants des Fili res universitaires Francophones soutenues par AUF en Europe centrale et orientale font d couvrir le monde des entreprises et permettent l acquisition d aptitudes facilitant l insertion professionnelle l issue de leur formation Elles visent le renforcement des comp tences utiles au d veloppement la promotion de l insertion professionnelle dans la r gion d origine la promotion de l acc s des jeunes et des femmes aux responsabilit s Pour plus d informations sur les conditions de participation veuillez consulter le site http www auf org regions europe centrale orientale Recrutement 2009 2010 l Institut de la Francophonie pour la Gestion et l Administration de Sofia Bulgarie e Master en Administration d
9. ifs d apprentissage du niveau B2 du Cadre europ en commun de r f rence pour les langues CECRL Claudia VISAN Formation Apprendre et enseigner avec TV5MONDE Apprendre et enseigner avec TV5MONDE fournit aux enseignants de fran ais langue trang re FLE un ensemble d outils de services et de ressources pour exploiter les missions de la cha ne et les documents en ligne sur wWww tv5 org Conform ment au plan de formation des enseignants des classes bilingues samedi le 13 d cembre 2008 a eu lieu une formation TV5 sur le th me La France gastronomique Traditions de No l destin e aux enseignants de fran ais langue trang re du projet Classes Bilingues de Moldova La formation s est d roul e dans le Centre d Acc s l Information de l Antenne de Chisinau et a r uni les enseignants de fran ais y compris les responsables de l utilisation de l audiovisuel dans les classes bilingues qui assureront au niveau local la mutualisation des comp tences acquises en formation Cette session de formation a t anim e par Mme Loreta GAFTON formatrice labellis TV5 dans le cadre du projet Classes Bilingues de Moldova et a eu comme objectif principal de proposer aux participants des pistes d activit s visant la d marche Apprendre et enseigner avec TV5monde Les participants la formation ont appr ci l originalit de cette approche qui permet l enseignant de FLE d enrichir les p
10. ir membre du comit du pilotage en remplacement de M Constantin CHICIUC proviseur du lyc e loan Voda de Cahul Un repr sentant des parents d l ves du lyc e loan Voda de Cahul remplacera le repr sentant de parents d l ves du lyc e Mihai Eminescu de Balti Mile Am lie FAURE GRISE charg e de mission linguistique au Service de coop ration et d action culturelle est devenue membre du comit de pilotage Evaluation externe du projet Classes Bilingues de Moldova Le Responsable de l Antenne a signal la demande qui a t faite de proc der une valuation externe du projet et sa mise en perspective au del de la convention qui prendra fin en octobre 2010 Daniel COSTE Professeur m rite de l Ecole Normale Sup rieure en Sciences Humaines a t pressenti comme expert scientifique pour valuer l aspect p dagogique du projet de m me Manuela FERREIRA PINTO Chef du p le langue fran aise du Centre International d Etudes P dagogiques de S vres pour l ing nierie du projet Divers Le chef du projet a mis en discussion la participation des l ves des classes bilingues l olympiade r publicaine de langue fran aise Le Responsable de l Antenne s est montr favorable mais dans le cadre d une preuve adapt e pour ce public sp cifique Claudia VISAN Technologies de l Information et de la Communication Formation permanente sur la r daction scientifique et publication lectronique
11. otage a recrut 5 conseillers p dagogiques Mme Dorina PRODAN enseignante de fran ais au lyc e Gheorghe Asachi de Chisinau conseiller p dagogique en fran ais Mme Rodica ROMAN enseignante de physique au lyc e Constantin Stere de Soroca conseiller p dagogique en physique Mme Daniela BODRUG enseignante de biologie au lyc e Vasile Alecsandri de Ungheni conseiller p dagogique en biologie Mme Alina BUGA enseignante de chimie au lyc e Vasile Alecsandri de Ungheni conseiller p dagogique en chimie Mme Gabriela SELIVESTRU enseignante de math matiques au lyc e Gheorghe Asachi de Chisinau conseiller p dagogique en math matiques Plan de formation 2009 discussion et approbation du plan de formation pour cette ann e Le chef de projet Classes Bilingues a pr sent aux membres du comit de pilotage le plan d actions de formation pour l ann e 2009 On a analys les grands axes de celui ci ainsi que les types d actions de formation propos es pour chaque groupe cible formations locales formations en r gion et formations en France Budget 2009 des classes bilingues approbation du budget final Le budget final 2009 des classes bilingues tant valid par les instances sup rieures de AUF il a t approuv par le comit de pilotage Renouvellement des membres du comit de pilotage M Vasile BAS proviseur du lyc e Constantin Stere de Soroca a t propos de deven
12. ransfer Dniepropetrovsk conception d veloppement et utilisation d un cours en ligne Un des objectifs de l Agence universitaire de la Francophonie est de faciliter les transferts d expertise et de connaissances en favorisant notamment l int gration des technologies ducatives dans les pratiques p dagogiques des enseignants La formation sur la Conception d veloppement et utilisation d un cours en ligne qui s est d roul e l Acad mie d Etat de g nie civil et d architecture de Dniepropetrovsk du 26 au 30 janvier s inscrit dans cette d marche et vise aider des enseignants du Sud mettre en ligne tout ou partie d un cours dans une optique d autoformation pour les tudiants La c r monie d ouverture de la formation a t pr sid e par le recteur de l Acad mie et les responsables pour l enseignement de la Mairie de la ville qui ont mis l accent sur la n cessit d utiliser les innovations dans l enseignement C est d j la deuxi me formation Transfer qui a lieu en Ukraine autour des points d acc s l information AUF qui y ont t ouverts Le public pr sent la formation a t assez divers une stagiaire de Lettonie une de Kiev 18 stagiaires de Dniepropetrovsk guid es pendant cette semaine de formation par un bin me de formatrices r gionales Maria STOYTCHEVA de Bulgarie et Violeta BEJAN de Moldova A la fin de cette session de formation et suite l valuation faite par les stag
13. rogrammes et les m thodes de fran ais existants dans la classe bilingue par des documents authentiques vivants et ph m res Claudia VISAN Formation des enseignants de FLE passation de l preuve sp cifique Afin de pr parer les l ves des classes terminales des classes bilingues la passation de l preuve sp cifique d expression orale l Antenne de Chisinau a organis une formation adress e aux enseignants de fran ais langue trang re FLE qui exercent dans ce type de classes La premi re partie de la formation s est tenue samedi le 20 d cembre 2008 et a eu comme objectif principal de d finir les conditions d obtention de l preuve sp cifique de fran ais en vue de la passation de l examen blanc au mois de f vrier 2009 Cette session de formation a t anim e par Mlle Am lie FAURE GRISE charg e de mission linguistique l Alliance Fran aise de Moldova qui s est propos e comme objectifs sp cifiques de e Pr senter l attestation de connaissances de la langue fran aise e Pr parer les bacheliers d fendre un point de vue de mani re structur e et argument e partir d un texte d clencheur e Pr senter les crit res d valuation de l preuve sp cifique de fran ais Lors de la formation les participants ont trait les contenus suivants e Contexte d insertion de l attestation de connaissances de la langue fran aise dans le programme des classes bilingues conditions
14. ssi de rencontrer des chefs des Directions G n rales de l Enseignent et les inspecteurs de fran ais des r gions visit es Accueil de Monsieur BELLINI au lyc e Mihail Sadoveanu de Hancesti Ces rencontres de fin d ann e ont repr sent des moments fructueux de dialogue et de concertation autour des axes prioritaires du projet Classes Bilingues de Moldova Veronica ICHIM Formation des enseignants de fran ais langue trang re FLE curriculum de fran ais La pr sente formation s est inscrite dans la trilogie de formations portant sur l appropriation et le mode d emploi du curriculum de fran ais pour les classes bilingues La premi re formation ax e sur l appropriation du curriculum de fran ais pour les classes primaires a t r alis e en juin 2008 lors du s minaire r gional organis dans le cadre du projet Classes Bilingues de Moldova La deuxi me a t organis e en novembre 2008 afin d expliquer le concept la structure et les modalit s d utilisation du curriculum de fran ais pour les classes du coll ge Cette troisi me formation a t destin e aux enseignants de FLE et a eu comme objectif d expliciter le concept et les modalit s d utilisation du curriculum de fran ais pour les classes du lyc e La formation a eu lieu samedi le 6 d cembre 2008 et a r uni les enseignants de FLE qui enseignent dans les classes de lyc e Elle s est d roul e sur 4 heures et a eu comme objec
15. tifs majeurs de e initier la structure du curriculum de langue fran aise pour les classes du lyc e e Identifier la corr lation des domaines communication culture connexion comparaison communaut e Mettre en relation les diverses comp tences communiquer langagi res socioculturelles interdisciplinaires m thodologiques attitudinales axiologiques e S approprier la typologie d valuation formative et sommative l oral et l crit par domaines comp tences et niveaux e Sensibiliser harmoniser les programmes didactiques de perspective avec le curriculum de fran ais pour le cycle du lyc e e Motiver la mise en pratique du curriculum de fran ais pour les classes du lyc e Apr s un premier module de pr sentation du curriculum par Monsieur lon GUTU docteur s lettres directeur du D partement de philologie fran aise Universit d Etat de Moldova et co auteur de cet ouvrage les travaux ont continu en activit s en quipes et en autonomie Les deux animatrices des deux modules suivants Mmes Maia COTELEA et Cezaria VASILACHI co auteures du curriculum ont propos aux participants cette action de formation de travailler sur la corr lation des objectifs d apprentissage par domaines l tude de la typologie textuelle et du discours comme support d apprentissage l analyse du syllabus en terme de th matique et de contenu lexical et grammatical les types d items par rapport aux object
Download Pdf Manuals
Related Search