Home

Stratos®Pro A2... PH Mode d`emploi

1. HOLD Remarque Connexion IrDA A l aide des touches fl ch es gt s lectionner MONITOR valider avec enter Une fois la connexion IrDA activ e l appareil reste sur HOLD pour des raisons de s curit Ensuite tout passe par IrDA Fin de la connexion avec meas Exception mise jour du progiciel ne doit pas tre interrompue D finition de codes d acc s Le menu SERVICE CODES permet de d finir des codes d acc s afin d acc der aux modes de service DIAG HOLD CAL CONF et SERVICE code par d faut 5555 En cas de perte du code d acc s Service demander au fabricant un TAN ambulatoire en communicant le num ro de s rie de l appareil Pour saisir le TAN ambulatoire il faut activer la fonction Service avec le code d acc s 7321 Une fois le TAN ambula toire correctement saisi l appareil affiche PASS pendant env 4 s puis r initialise le code d acc s sur 5555 R initialisation aux valeurs par d faut Le menu SERVICE DEFAULT permet de r initialiser l appareil aux valeurs par d faut valeurs d origine Ne concerne pas les donn es de calibrage Activation des options Les options sont fournies avec un num ro de transaction TAN Pour pouvoir activer une option vous devez saisir ce num ro TAN puis valider avec enter 95 Etats de fonctionnement Etat de fonctionnement N 5 5 gs o o 52 min min SERVICE OUT 1 WY 20 77 min SERVICE OUT 2 mu
2. Il est possible de configurer une protection par mot de passe pour attribuer des droits d acc s aux utilisateurs La commande externe est assur e par deux entr es de commande num ri ques libres de potentiel Hold et Control En sortie l appareil dispose de deux sorties de courant permettant de trans mettre la valeur mesur e et la temp rature par ex Homologations pour mesures en zones atmosph re explosible Stratos Pro A201 A211N PH s curit g n rale Stratos Pro A201 A211X PH agr pour un usage en atmosph re explosi ble conform ment aux certifications IECEx ATEX FM CSA Consignes de s curit Consignes de s curit lire et respecter imp rativement La conception de l appareil correspond l tat actuel de la technique et aux r gles reconnues de s curit Dans certains cas son utilisation peut cependant repr senter une source de dangers pour l utilisateur ou de dommages pour l appareil Voir galement documentation s par e Safety Instructions Consignes de s curit D clarations de conformit europ enne certifications FM CSA et ATEX le cas ch ant PRUDENCE La mise en service doit tre effectu e par un sp cialiste autoris par l exploi tant L appareil ne peut pas tre mis en service ou doit tre mis hors service et prot g contre toute mise en service involontaire lorsqu une utilisation sans risque n est pas possible Les causes peuv
3. Brevet allemand DE 101 41 408 Sensocheck Surveillance automatique de l lectrode en verre et de r f rence d sactivable i Temporisation env 30s i i Sensoface Fournit des informations sur l tat du capteur valuation du point z ro de la pente du temps de r ponse de l intervalle de calibrage usure Sensocheck d sactivable i i Entr e temp rature Pt100 Pt1000 NTC 30 kQ raccordement 2 fils ajustable Plage de mesure Pt 100 Pt 1000 20 0 200 0 C 4 392 F NTC 30 kQ 20 0 200 0 C 4 302 F i Plage de compensation 10K f R solution 0 1 C 17 22 C I Ecart de mesure de service lt 0 5 K lt 1 K avec Pt100 lt 1 K avec NTC gt 100 C I I Compensation de temp rature lin aire 19 99 19 99 K du milie is temp rature de r f rence 25 C r Entr e ISM Interface One wire pour une exploitation avec ISM capteurs num riques 6 V Ri env 1 2 kQ I Entr e Entr e de courant 0 4 20 mA 50 Q pour signal de temp externe i D but fin de mesure r glable dans la limite de la plage de mesure pour C F I Courbe caract ristique lin aire f Ecart de mesure de service lt 1 du courant 0 1 mA 100 Entr e HOLD Fonction Tension de commutation A isolation galvanique coupleur OPTO I Met l appareil dans l tat HOLD 0 2 V CA CC inactif 10 30 V CA
4. Exemple d une plaque d homologation suppl mentaire cCSAus FM Les donn es se rapportent l appareil correspondant 16 C blage du Stratos Pro A201 211 PH Gelee Surfaces d appui pour le retrait des bornes RN 18 HART pnm e oo ee Alimentation RS 485 RS 485 B GND shield input input PA out 1 2 HART out 1 HART en plus 2 pointes HART entre les barrettes bornes 1 et 2 Fig Bornes appareil ouvert partie arri re de l unit avant Barrette bornes 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 hold hold n c contr contr n c n c out 2 n c Raccordement du capteur pour le module MK PH A meas el B ref el C SG D 43V E 3V F ISM GND G ISM data H RTD GND RTD K Shield Knick gt Module Type MK PH 015 X PH No _ 0000000 pH ORP c EE BAR GE Control Drawing 212 002 100 waa im D 14163 Bern on E b Sensor S Ss i 9 8858 dg SEE SESS eh KJ TJI H G F J EJ D C BJ A Fig Correspondance des bornes du module MK PH 17 18 Exemples de c blage Exemple 1 Application pH temp rature imp dance de verre Capteurs exemple HA 405 DXK 58 Mettler Toledo C bles exemple AS9 ZU 0318
5. Knick gt PH KEMAO8ATEX 0100 x 112 1 G Ex ib ia IIC T4 A2 X LU 108 iac P No 12345 1234567 0832 111 D Ex iaD 20 IP 20 lt Ta S 65 C 112 D Ex iaD MANU sons vue AC Plaque signal tique Stratos Pro A2 X plac e l ext rieur en dessous de la partie avant avec des cases cocher apr s l installation par l exploitant pour d signer le mode d utilisation Bornes PES 2 Bornes vis pour fils monobrins et multibrins jusqu 2 5 mm Couple de serrage recommand pour les vis des bornes 0 5 0 6 Nm Vue d ensemble Vue d ensemble du Stratos Pro A2 PH meas el Output 1 2 HART ref el Output 1 HART SG RTD RTD ISM GND ISM data ISFET 3V ISFET 3V Shield Alimentation auxiliaire RS 485A RS 485 B GND Shield Input Input HOLD HOLD CONTROL CONTROL 10 Montage Fournitures V rifiez si les fournitures n ont pas subi de dommages durant le transport et si elles sont compl tes La livraison comprend Unit avant bo tier inf rieur sachet de petites pi ces e Certificat d essai Documentation cf page 3 CD ROM Fig Montage des composants du boitier 1 Shunt 3 unit s 6 2 Bride interm diaire 1 unit pour 7 Tampon de fermeture 1 unit Caoutchouc de r duction 1 unit montage tube bride interm diaire 8 Passe c bl
6. L cran affiche Good Bye puis l tat HOLD se termine Au moment de quitter le calibrage le syst me vous pose une question de s curit afin de s assurer que le poste de mesure est nouveau op rationnel par ex le capteur a t remont est en cours de processus 36 Alarme D clenchement externe de HOLD L tat HOLD peut tre d clench de l ext rieur par un signal l entr e HOLD par ex via le syst me de contr le des processus Alimentation auxiliaire 4 12 24 V CA CC m HOLD Stratos Pro A2 Syst me de contr le du processus HOLD inactif 0 2 V CA CC HOLD actif 10 30 V CA CC D clenchement manuel de HOLD L tat HOLD peut tre d clench manuellement via le menu HOLD Cela permet par exemple de contr ler ou de remplacer des capteurs sans d clencher de r actions non souhait es au niveau des sorties et des contacts Retour au menu de s lection avec la touche meas Alarme D s qu une erreur se produit l cran Err xx s affiche imm diatement Ce n est qu apr s coulement du d lai imparti que l alarme est enregistr e et qu un enregistrement dans le journal de bord est g n r En cas d alarme l afficheur de l appareil clignote la couleur du r tro clairage passe rouge Les messages d erreur peuvent par ailleurs tre transmis par un signal de 22 mA via le courant de sortie voir Configuration Apr s disparition d
7. Stratos Pro A2 PH Mode d emploi Informations produit actualis es www knick de 0 71097 Knick gt Garantie Garantie Tout d faut constat dans les 3 ans dater de la livraison sera r par gratuitement r ception franco de l appareil Capteurs garnitures et accessoires 1 an Sous r serve de modifications Renvoi sous garantie Veuillez pour cela contacter le service apr s vente Envoyez l appareil apr s l avoir nettoy l adresse qui vous aura t indiqu e En cas de contact avec le milieu il est imp ratif de d contaminer d sinfecter l appareil avant de le renvoyer Veuillez dans ce cas joindre une note d explication au colis pour viter une mise en danger ventuelle de notre personnel Elimination et r cup ration Les r glements nationaux relatifs l limination des d chets et la r cup ra tion des mat riaux pour les appareils lectriques et lectroniques doivent tre appliqu s Stratos Pro series Safety Instructions www knick de DIT Knick gt Stratos Pro A211 A411 Short Instructions 3 EE Kurz bersicht 5 Quickstart vr EN Bucrpsicrapr 39 a Inicio r pido s m Inicio r pido 6s EN Guida rapida 75 Snabbstart a7 Quickstart 7 Other languages www knick de DLL Knick gt Contenu de la documentation CD ROM Documentation compl te Modes d emploi Consignes de s curit No
8. codes d acc s 130 PATH 130 Termes E ll HE 131 It D E 135 Termes prot g s par le droit d auteur 143 Codes EE 144 Introduction Utilisation conforme Le Stratos Pro A2 PH est utilis pour la mesure de pH mV de redox et de temp rature dans l industrie et le secteur de l environnement des produits alimentaires et des eaux us es Le robuste boitier en plastique permet de le monter sur un tableau de commande un mur ou un m t L auvent disponible en accessoire offre une protection suppl mentaire contre les intemp ries et les dommages m cani ques L appareil est con u pour des capteurs usuels avec z ro nominal pH 7 des capteurs ISFET et des capteurs num riques Un grand cran r tro clair avec affichages en texte clair permet une uti lisation intuitive Cet cran r tro clair en couleur permet de signaler les messages d alarme rouge ou l tat HOLD orange Les dispositifs Sensocheck surveillance automatique de l lectrode de verre et de r f rence et Sensoface repr sentation claire de l tat du capteur proposent des fonctions de diagnostic exceptionnelles Le journal de bord interne peut g rer jusqu 100 enregistrements et jusqu 200 avec l AuditTrail TAN L appareil offre deux jeux de param tres s lectionnables via une entr e de commande ou manuellement pour diverses adaptations au processus ou divers tats de processus tels la bi re ou les solutions CIP
9. tat meas apparaissent sur l afficheur No enter Type de capteur enter Type de sonde de temp rature gt Unit de temp rature Saisie de la temp rature pour la mesure Temp man Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp man Mode Calibrage AUTO Jeu de tampons Minuteur calibrage Cycle de calibrage Compteur de cycles de nettoyage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de st rilisation Cycles de st rilisation Point de menu Saisie de la temp ra ture pour le calibrage ee manuel ei TEMP TAL AUTO Jeu de tampons nn Ai LI LI HN SNS BUFFER 5 SET Action A l aide des touches fl ch es a s lectionner le mode AUTO acquisition via le capteur MAN entr e directe de la temp rature pas d acquisi tion voir tape suivante EXT Sp cification de temp rature via entr e de courant uniquement si TAN E activ Validation avec enter A l aide des touches fl ch es a v modifier la position a l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionnner une autre position Validation avec enter A l aide des touches fl ch es e s lectionner le mode AUTO calibrage avec d tec tion du jeu de tampons Calimatic MAN saisie manuelle des solutions tampon DAT saisie des donn es d ajustage des capteurs pr alablement mesur s Validation avec enter A l aide des touches fl ch es S lectionnner le jeu de ta
10. EE HE magie mao oam 3 Keck KEE aan LLLI v o mo or o Egeter oo eT or EE SES RER E reese se es ow o o Endo waaro Arape uou uno pan Lg HO t rt pact uc TESTS VY Wem ntsc ma new amit wm AAD se cs ow on e Lav nano vatur DEE EELER HAT E GR Eo GA SES VS da dA E m m ken ul dea DA A AD CO A a oem s mnao pm reset he T3NOLI AQ NOA A WIUOS BAL var SIE 40 NOUNLLLSENS Geen men missi rna TE VW m J mmm DEEN Dre Gr 8 i ELLE Se jequinu ejeoyrue snysoo smesedde oAipueour uou LAW ne gOZvedKLoid GSOIENS ettusue NZ 9 995 EE Aqua 2 69 eL rL OI 19 2 891 1 9 43 eet 3 Agua 9 S9 EL 19 4 30 0 8 Vsdnoi UOISING 1 SI snyesedde ejes Aen A v eem peyssepun eam peysssei snopiezey X LZV 10 X0zvedKLoidgsolens jewuusue ai n tut voip apres wi TR st mert Si jo temm D 8 3 H T E H L med 5 u ye OUR m ey 4034003 s4 jo Een T T FDA 21 CFR Part 11 Conformit aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 l autorit sanitaire am ricaine FDA Food and Drug Administration r git dans la directive Title 21 Code of Federal Regulations 21 CFR Part 11 Electronic Records Electronic Signatures l laboration et le traitement de documents lectroniques dans le cadre du d veloppement et de la pro duction pharmaceutiques Il r sulte de cette directive que les appareils de mesure employ s dans ces
11. exemple SE 533 1 ADIN Knick C bles exemple CA 003 NAADIN11 Knick Ind Con Appareil blanc clair blindage bleu brun C ble Capteur s 27 28 Exemples de c blage Exemple 10 Memosens Application pH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple Orbisint CPS 11 D Memosens C bles exemple CYK 10 Appareil blindage clair brun C ble Capteur s 29 Interface utilisateur clavier 1 Emetteur r cepteur IrDA 2 Afficheur 3 Clavier 4 Plaque signal tique bas meas info enter Touches fl ch es haut bas Touches fl ch es gauche droite 30 Revient au niveau pr c dent dans le menu Passe directement en mode mesure pression gt 2 s Active les informations Affiche les messages d erreur Configuration Valider les entr es tape de configuration suivante Calibrage Poursuit le programme Mode Mesure Afficher le courant de sortie Mode Mesure active le menu Menu augmente diminue la valeur chiffr e Menu s lection Mode Mesure active le menu Menu groupe de menus pr c dent suivant Saisie de valeurs num riques vers la droite la gauche Afficheur 23 22 21 19 18 17 1 Temp rature 13 Infos disponibles 2 Sensocheck 14 Etat HOLD actif 3 Intervalle temps de r ponse 15 Afficheur principal 4 Param tres du capteur 16 Afficheurs se
12. que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur Param tre b D but du courant Fin du courant Constante de temps du filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Action S lection A l aide des touches fl ch es PH ORP TMP a v S lectionner PH valeur de pH ORP potentiel redox TMP Temp rature Validation avec enter Param tre Effectuer tous les autres r glages comme pour la sortie de courant 1 s y r f rer 61 Compensation de temp rature CT du milieu mesurer Entr e de courant mesure de temp rature enter No Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus CORRECTION appuyer sur enter Le code COR s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur Compensation de temp rature enter du milieu mesurer Entr e courant mesure de temp externe gt Plage de co
13. 13 4 16 4 19 4 22 4 26 4 30 4 35 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 10 65 10 52 10 39 10 26 10 13 10 00 9 87 9 74 9 61 9 48 9 35 111 08 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Tampons Hamilton Duracal pH 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 06 4 08 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 valeurs compl t es 112 7 12 7 09 7 06 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 97 6 98 6 98 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 10 23 10 19 10 15 10 11 10 06 10 01 9 97 9 92 9 86 9 83 9 79 9 75 9 72 9 69 9 66 9 59 9 59 9 56 9 52 9 48 09 C 0 C Ehe 10 C LS 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C 70 C 75 C 80 C 85 C 90 C 95 C valeurs compl t es Tampons Reagecon pH 2 01 2 01 2 01 2 01 2 01 2 00 1 99 2 00 2 01 2 01 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 07 4 08 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 7 07 7 07 7 07 7 04 7 02 7 00 6 99 6 98 6 97 6 97 6 96 6 96 6 96 6 99 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 9 18 9 18 9 18 9 12 9 06 9 00 8 95 8 90 8 86 8 83 8 79 8 77 8 74 8 70 8 67 8 64 8 62
14. 4 08 6 98 8 96 60 1 98 4 10 6 98 8 93 65 1 99 4 13 6 99 8 90 70 1 99 4 16 7 00 8 88 75 2 00 4 19 7 02 8 85 80 2 00 4 22 7 04 8 83 85 2 00 4 26 7 06 8 81 90 2 00 4 30 7 09 8 79 95 2 00 4 35 7 12 8 77 105 02 Merck Titrisole Riedel de Haen Fixanale C pH 0 2 01 4 05 7 13 9 24 12 58 5 2 01 4 04 7 07 9 16 12 41 10 2 01 4 02 7 05 9 11 12 26 15 2 00 4 01 7 02 9 05 12 10 20 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 25 2 00 4 01 6 98 8 95 11 88 30 2 00 4 01 6 98 8 91 11 72 35 2 00 401 6 96 8 88 11 67 40 2 00 4 01 6 95 8 85 11 54 45 2 00 4 01 6 95 8 82 11 44 50 2 00 4 00 6 95 8 79 11 33 55 2 00 4 00 6 95 8 76 11 19 60 2 00 4 00 6 96 8 73 11 04 65 2 00 4 00 6 96 8 72 10 97 70 2 01 4 00 6 96 8 70 10 90 75 2 01 4 00 6 96 8 68 10 80 80 2 01 4 00 6 97 8 66 10 70 85 2 01 4 00 6 98 8 65 10 59 90 2 01 4 00 7 00 8 64 10 48 95 2 01 4 00 7 02 8 64 10 37 106 03 Tampons Ciba 94 Valeurs nominales 2 06 4 00 7 00 10 00 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 extrapolation pH 2 04 2 09 2 07 2 08 2 09 2 08 2 06 2 06 2 07 2 06 2 06 2 05 2 08 2 07 2 07 2 04 2 02 2 03 2 04 2 05 4 00 4 02 4 00 4 00 4 01 4 02 4 00 4 01 4 02 4 03 4 04 4 05 4 10 4 10 4 11 4 13 4 15 4 17 4 20 4 22 7 10 7 08 7 05 7 02 6 98 6 98 6 96 6 95 6 94 6 93 6 93 6 91 6 93 6 92 6 92 6 92 6 93 6 95 6 97 6 99 10 30 10 21 10 14 10 06 9 99 9 95 9 89 9 85 9 81
15. 777 20 ZA min Explication ES suivant la configuration Last Fix ou Last Off EN actif manuelle 96 Gamme de produits et accessoires Code de commande Stratos Pro A 2 TAN Exemple A 2 1 PH 2 fils 4 20 mA A 2 BCE Communication sans A HART r approvisionnable avec TAN Num ro de version Version 1 Homologations S curit g n rale ATEX IECEX Zone 2 ATEX IECEX FM CSA Zone 1 CI 1 Div 1 Autres autorisations Canal de mesure Memosens pH Redox num rique MSPH Memosens Cond num rique MSCOND Memosens Oxy num rique MSOXY COND double 2 x capteurs 2 p les analogiques CC Valeur pH Redox Module de mesure PH F ISM num rique via TAN Conductivit 2 4 p les Module de mesure COND Conductivit inductive Module de mesure CONDI Oxyg ne ISM num rique et Module de mesure OXY D F traces via TAN Options Equipement sans 2 me sortie de courant Equipement avec 2 me sortie de courant Options TAN HART SW A001 A Journal de bord SW A002 B Journal de bord tendu Audit Trail SW A003 C Mesure de traces d oxyg ne SW A004 D Entr e de courant 2 entr es num riques SW A005 E ISM num rique SW A006 F Accessoires de montage Kit de montage sur mat ZU 0274 Auvent de protection ZU 0737 Kit de montage sur tableau de commande ZU 0738 97 A201 A211X modules d alimentation et raccordement Appareils d alimentatio
16. 9 77 9 73 9 68 9 66 9 61 9 57 9 54 9 52 9 47 9 43 9 38 107 04 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 valeurs compl t es 108 Tampons techniques suivant NIST pH 1 67 1 67 1 67 1 67 1 675 1 68 1 68 1 69 1 69 1 70 1 705 1 715 1 72 1 73 1 74 1 75 1 765 1 78 1 79 1 805 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 005 4 015 4 025 4 03 4 045 4 06 4 075 4 085 4 10 4 13 4 14 4 16 4 18 4 21 4 23 7 115 7 085 7 06 7 04 7 015 7 00 6 985 6 98 6 975 6 975 6 97 6 97 6 97 6 98 6 99 7 01 7 03 7 05 7 08 7 11 10 32 10 25 10 18 10 12 10 06 10 01 9 97 9 93 9 89 9 86 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 9 83 13 42 13 21 13 01 12 80 12 64 12 46 12 30 12 13 11 99 11 84 11 71 11 57 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 11 45 05 Tampons standards NIST NIST standard DIN 19266 2000 01 C 0 5 10 15 20 25 30 37 40 45 50 55 60 70 80 90 95 Remarque pH 1 668 1 670 1 672 1 676 1 680 1 685 1 694 1 697 1 704 1 712 1 715 1 723 1 743 1 766 1 792 1 806 4 004 4 001 4 001 4 003 4 008 4 015 4 028 4 036 4 049 4 064 4 075 4 091 4 126 4 164 4 205 4 227 6 950 6 922 6 900 6 880 6 865 6 853 6 841 6 837 6 834 6 833 6 834 6 836 6 845 6 859 6 877 6 886 9 392 9 331 9 277 9 228 9 184 9 144 9 095 9 07
17. Knick Appareil me blindage 1 Capteur s 19 Exemples de c blage Exemple 2 Application pH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple pH HA 405 DXK 58 Mettler Toledo Pt ZU 0073 Knick C bles exemple 2x AS9 ZU 0318 Knick Appareil co OU Dn D 3 v co E E E a m a Capteur s 20 Exemples de c blage Exemple 3 Application pH temp imp dance de verre Capteurs exemple SE 533 Knick Cables exemple VP6 ZU 0313 Knick Appareil 2 y gL g z shunt E Ei E 9 u 2 5 o o 5 ole o o 2 Si Els S a gt a a Capteur s 21 Exemples de c blage Exemple 4 Application pH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple pH SE 533 Knick Pt ZU 0073 Knick Cables exemple VP6 ZU 0313 Knick ou AS9 ZU 0318 Knick o E 9 3 as blindage a e o ES E S o Sc 9 g E SS Ela E E zm amp a gt a 22 Appareil C ble Capteur s Exemples de c blage Exemple 5 Application PH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple InPro 4260 Mettler Toledo C bles exemple VP6 ZU 0313 Knick Appareil t
18. appuyer sur enter 4 Al aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter 5 Le code OT1 s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur No enter enter Plage de courant Param tre ATR D but du courant Fin du courant Constante de temps du filtre de enter sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Action S lection Constante de temps A l aide des touches fl ch es 0 120 SEC du filtre de sortie v 4 sp cifier la valeur 0000 SEC Validation avec enter Constante de temps du filtre de sortie Un filtre passe bas constante de temps r glable peut tre activ pour stabiliser la sortie de courant Quand un saut se produit en entr e 100 le niveau en sortie lorsque la constante de temps est atteinte est de 63 La constante de temps peut tre r gl e entre 0 et 120 s Si elle est r gl e sur O s la sortie de courant suit directement l entr e Remarque Le filtre agit uniquement sur la sortie courant et non pas sur l afficheur Pour la dur e de HOLD le calcul de filtr
19. de l chantillon corresponde la temp rature de mesure du processus Lors du pr l vement de l chantillon l appareil enregistre la valeur actuel le et poursuit en mode Mesure la barre d tat Calibrage clignote 2 La seconde tape consiste entrer la valeur mesur e de l chantillon dans l appareil A partir de la diff rence entre la valeur mesur e enregistr e et la valeur mesur e de l chantillon l appareil d termine le nouveau potentiel asym trique Si l chantillon est incorrect on peut reprendre la valeur m moris e lors du pr l vement d chantillon Les anciennes valeurs de calibrage sont alors mises en m moire Un nouveau calibrage du produit peut ensuite tre lanc Afficheur Action Remarque S lectionner Calibrage du produit P_CAL Suite avec enter Pr t pour le calibrage Affichage 3 s Le sablier clignote L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Pr l vement d chantillon L chantillon peut et mise en m moire de la alors tre mesur valeur Suite avec enter 82 Afficheur e H io 1323 e Wer Calibrage termin Action l appareil retourne au mode Mesure Remarque La barre d tat CAL clignote pour signaler que le calibrage sur chantillon n est pas encore termin Affichage 3 s l appareil se trouve alors dans l tat HOLD Calibrage du produit tape 2 La valeur enregistr e s affiche en clignotant et peut tre remp
20. de menus ALARM appuyer sur enter Le code ALA s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur Temporisation enter Sensocheck Point de menu a d alarme Action A l aide des touches fl ch es aw gt sp cifier la valeur Validation avec enter S lection Sensocheck surveillance permanente de l lectrode en verre et de r f rence A l aide des touches fl ch es a v s lectionnner ON ou OFF Validation avec enter Sensoface s active en m me temps Sur OFF Sensoface se d sactive galement S lection 0 600 SEC 010 SEC ON OFF Les messages d erreur peuvent tre signal s par un signal de 22 mA via le courant de sortie voir Messages d erreur et Configuration sortie 1 sortie 2 La temporisation d alarme retarde le r tro clairage rouge de l afficheur et le signal 22 mA si configur 65 Heure et date Nom des postes de mesure NA A s S A s ap Le po S en Appuyer sur une touche fl ch e aide des touches fl ch es 4 ectionner CONF appuyer sur enter ection du jeu de param tres A l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter aide des touche
21. de simplification elles sont mentionn es sans sigle dans le mode d emploi Stratos Sensocheck Sensoface Calimatic GainCheck InPro est une marque d pos e de la soci t Mettler Toledo Memosens est une marque d pos e des soci t s Endress Hauser Conducta GmbH et Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG HART est une marque d pos e de HART Communications Foundation 143 Codes d acc s Le menu SERVICE CODES vous permet de d finir des codes d acc s afin de prot ger l acc s certaines fonctions Mode de service Code d acc s Service SERVICE 5555 Diagnostic DIAG Mode HOLD Calibrage CAL Configuration CONF Knick C Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG P O Box 37 04 15 lt i gt D 14134 Berlin SP T l 49 0 30 801 91 0 Fax 49 0 30 801 91 200 Internet http www knick de knick knick de TA 212 115 KNF02 20091218 Version du logiciel 1 x
22. declare under our sole responsibilty that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que lo produit les produits Stratos Pro Typen A21 X Richtinsen des Rates bereinstmmen weserffichen Anforderungen der folgenden in conformity with al essential requirements of the Council to which this declaration relates is are Directives relating to auquelauxquels 50 r f re cete d claration estisont conformeis aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives ATEX 100 Richtlinie 94s EG JEC Type Examen Corte i ATEX 100 directive KEMA Quality BV Directivo ATEX 100 NL 6812 AR Arnhem ExNB No 0344 Harmonisierte Normen Harmonised EN 60079 0 2006 KEMA 08 ATEX 0100 Sundards Normes harmonistes EN 60079 11 2007 reet Zeg EN 60079 26 2007 CE 0044 09 II2 1 G Ex ib ia NC T4 odeciorou EN61241 0 2006 NIG Ex ia lic T4 odotioriou EN 61241 11 2006 1110 Ex laD 20 1P6x T85 C odec oriou 120 Ex iaD 21 IP6x T8S C Niederspannungs Richtlinie 2006 5 EG qum iat in Eeer e Low voltage directive inte ago da merino CE Dvextve basse tension Harmonisierte Normen Harmonised DIN EN 61010 1 VDE 0411 Toil 1 2002 08 Standards Normes harmonis es EMV Richfinio EMC directive 2004 108 EG Directive CEM Norm Standard Norme DIN EN 61326 1 VDE 0843 Toil 20 1 2006 10 DIN EN 61326 2 3 VDE 0843 Toil 20 2 3 2007 05 an ze beaten fhe we ut der mer nont EE AE DEE ser
23. l aide des touches fl ch es 4 v S lectionnner ON ou OFF Validation avec enter LAST en tat Hold la der ni re valeur mesur e est maintenue en sortie FIX en tat Hold une valeur sp cifier est main tenue en sortie S lection avec 4 v Validation avec enter Uniquement si s lection de FIX Entr e du courant souhait en sortie dans l tat HOLD A l aide des touches fl ch es v 4 gt sp cifier la valeur Validation avec enter Signal de sortie avec HOLD Courant de sortie mA Signal de sortie HOLD J R glage FIX 21 0 mA 21 S lection ON OFF LAST FIX 00 00 22 00 mA 21 00 mA Signal de sortie HOLD R glage LAST HOLD activ HOLD activ 59 Sortie courant 2 Plage de courant de sortie D but du courant Fin du courant enter enter No Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus OUT2 appuyer sur enter Le code OT2 s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce
24. maximale ou minimale appara t sur l afficheur lasaisie doit tre recommenc e Lorsqu un param tre incorrect arrive par le port IrDA HART alors un message d erreur apparait ERR 100 199 le param tre incorrect peut tre localis l aide de la touche info Erreur de calibrage Si des erreurs se produisent lors du calibrage utilisation d une mauvaise solution de calibrage par ex alors le syst me affiche un message d erreur lecalibrage red marre Sensoface Si l motic ne Sensoface est triste alors lacouleur de fond de l afficheur devient lilas la cause est indiqu e dans la rubrique info ilest possible de consulter les donn es de calibrage dans le diagnostic 117 Messages d erreur Texte d info Probl me Cause possible Erreur appara t en pr sence d erreur en appuyant sur la touche Info ERR 99 DEVICE FAILURE Erreur donn es de compensation EEPROM ou RAM d fectueuse Ce message d erreur appara t uni quement en cas de d faillance totale L appareil doit tre r par et recalibr en usine ERR 98 CONFIGURATION ERROR Erreur donn es de configu ration ou de calibrage Donn es de configuration ou de calibrage erron es R initialiser l appareil avec les don n es d origine SERVICE DEFAULT puis recalibrer ERR 97 NO MODULE INSTALLED Absence module Pas avec appareils num riques Faites installer le module en usine ERR 96 WRONG MODULE Mauvais modul
25. sonde de temp rature Configuration du jeu de param tres A Configuration du jeu de param tres B Affichage des valeurs mesur es des fins de calibrage simulateurs G n rateur de courant sortie 1 G n rateur de courant sortie 2 Activation de l interface IrDA Attribution du code d acc s pour les modes Retour au r glage d origine Activation des options via TAN 35 Etat HOLD L tat HOLD est un tat de s curit lors de la configuration et du calibrage Le courant de sortie est gel Last ou ramen une valeur fixe Fix Pendant l tat HOLD l afficheur est r tro clair en orange Etat Hold affichage l cran HOLD Comportement du signal de sortie Last Le courant de sortie est gel la derni re valeur Conseill avec une configuration courte Le processus ne doit pas changer de mani re notable durant la configuration Les modifications ne sont pas remarqu es dans ce r glage Fix Le courant de sortie est mis une valeur sensiblement diff rente de la valeur du processus pour signaler au syst me de conduite que des travaux sont effectu s sur l appareil Signal de sortie avec HOLD Courant de sortie Signal de sortie HOLD Signal de sortie HOLD mA R glage FIX 21 0 mA R glage LAST 21 4 HOLD activ HOLD activ Quitter l tat HOLD Pour quitter l tat HOLD passer en mode mesure pression prolong e de la touche meas
26. un v nement d erreur l tat d alarme disparait au bout de2senv 37 Configu ration Structure des menus de Configuration L appareil dispose de 2 jeux de param tres A et B En passant d un jeu l autre l appareil peut par ex tre adapt deux situations de mesure diff rentes Le jeu de param tres B n autorise que la configuration des param tres de processus Les tapes de configuration sont r unies en groupes de menus Les touches 4 et gt vous permettent de passer d un groupe de menu l autre Chaque groupe de menus comprend des points de menu pour le r glage des param tres Presser enter pour ouvrir les points de menu Utilisez les touches fl ch es et v pour modifier les valeurs et enter piur valider enregistrer les r glages Retour la mesure Appuyer sur meas S lect groupe de menus 38 S lection capteur Sortie courant 1 Sortie courant 2 v Compensation Mode alarme v R gler l horloge v pu Cx S XN Nom des postes de mesure Point de menu Point de menu OTI SSC Wi Ai OT2 Conk Dur roo Ai i COR L nF D CORRECTION H r Ai ALA LanF H ALARM el n r Ai CLK LanF CLOCK H ai TAG L nF CE MN 1 S lection point de menu enter D enter D enter d enter Jeu param tres A B groupes de menus configurables Certains param tres identiques pour A et B ne sont configur s que dans le jeu de p
27. v Si S c 2 S g uv uv s a og 3 2 SIS E t E c a 2 S AE a Ki gt ne a Capteur s 23 Exemples de c blage Exemple 6 Application pH temp dans environnement non Ex uniquement Capteurs exemple InPro 4260 ISFET Mettler Toledo C bles exemple ZU 0582 Knick E c a Qa st shunt c v al g e 2 a 5 5 2 E 5 E S E el a gm CH y Le Ss wm VE is 2 w E gt Qc a x 3 v 2 a v 24 Exemples de c blage Exemple 7 Attention Ne pas raccorder de capteur analogique suppl mentaire Application PH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs exemple ISM digital InPro 4260i Mettler Toledo C bles exemple AK9 Mettler Toledo em Appareil blindage me Capteur s 25 Exemples de c blage Exemple 8 remarque d sactiver Sensocheck Application ORP temp imp dance de verre imp dance de r f rence Capteurs exemple ORP SE 535 Knick Cables exemple AS9 ZU 0318 Knick E o a a lt shunt co I S Si E g E zl a E 2 E dl 8 a EI 9 Qa 6 VI 26 Exemples de c blage Exemple 9 Application pH ORP temp imp dance de verre imp d de r f Capteurs
28. 4567 0832 20 lt Ta S 65 C M e i DT TU LILI tns ACE le in German Fig Plaque signal tique Stratos Pro A2 N l ext rieur en dessous de la partie avant Knick gt PH KEMAO8ATEX0100 JECEx KEM 08 0020 ALX 12 1 G Ex ib ia IIC T4 Ex ib ia IIC T4 111 G Ex ia IIC T4 Zone 0 Ex ia IIC T4 No 12345 1234567 0832 111 D Ex iaD 20 IP6x T85 C Ex iaD 20 IP6x T85 C 20s Ta 2 465 C 112 D Ex iaD 21 IP6x T85 C EIN denen ANC Ecru Fig Plaque signal tique Stratos Pro A2 X l ext rieur en dessous de la partie avant Remarque importante Sp cification du type de protection par l exploitant Pour les appareils avec diff rents types de protection l exploitant doit sp cifier le type de protection utilis pendant l installation il utilisera cet effet les cases situ es sur la plaque signal tique Voir galement le chapitre d introduction Consignes de s curit Knick 3 YY CSA 08 2117513 ai Massen A2 X E APPROVED E ee IS CII Div 1 GRP A B C D E F G T4 AIS IS I 5 I 1 ABCDEFG T4 AIS CI I Il Ill Div 1 GRP A B C D E F G T4 NIN II 2 ABCDEFG T4 No 12345 171234561 70845 CII Zone 1 AEx ia IIC T4 W1 AEx ia IIC T4 20 Ta 65 C W2 AEx nA IIC T4 D 14163 Berlin Made in Germany Control drawing 212 002 330 Control drawing 212 002 300 Fig
29. 53 Clavier 30 Code de commande 97 Codes d acc s 130 144 D finition de codes d acc s 95 Compensation de la sonde de temp rature 86 Compensation de temp rature 63 Composants du bo tier 11 Configuration 34 Alarme 64 Capteur 46 Constante de temps du filtre de sortie 56 Courant de sortie avec Error et HOLD 58 Cycles de nettoyage 52 Cycles de st rilisation 52 Donn es de configuration personnelles 44 116 Groupes de menus 39 Heure et date 66 Minuteur calibrage 50 Mode Calibrage 48 Nom des postes de mesure 66 Sensocheck 64 Sortie courant 1 54 Sortie courant 2 60 Structure des menus 38 Temp rature 46 Vue d ensemble 41 Connexion des blocs d alimentation 98 Connexion IrDA 95 Consignes de s curit 3 7 8 Constante de temps du filtre de sortie 57 Control Drawings 126 Contr le du capteur 92 94 Convertir la pente en mV 81 136 Correspondance des bornes 16 Couleur des signaux 31 CSA Control Drawings 129 Cycles de nettoyage 53 Cycles de st rilisation 53 D Date 67 Affichage 87 D blocage des options 95 D claration de conformit europ enne 124 D faut du capteur 122 D pannage 117 D pendance la temp rature des syst mes de r f rence courants mesur e par rapport EHS 84 Diagnostic 34 88 Autotest de l appareil 90 Contr le du capteur 92 Donn es de calibrage 89 Journal de bord 91 Param tres capteur 89 Version 92 Dimensions 12 Documentation 3 Donn es de calibrage 89 E Electronic Signature 130 E
30. 6 9 046 9 018 9 985 8 962 8 921 8 885 8 850 8 833 Les valeurs pH S des diff rentes charges des mati res de r f rence secon daires sont document es par le certificat d un laboratoire accr dit joint aux tampons correspondants Seules ces valeurs pH S peuvent tre utilis es comme valeurs standards des tampons de r f rence secondaires Cette norme ne contient par cons quent pas de table avec des valeurs de pH utilisables dans la pratique La table ci dessus donne un exemple de valeurs pH PS simple titre d orientation 109 06 C 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 Tampons HACH Valeurs nominales 4 01 7 000 10 01 0 02 25 C pH 4 00 4 00 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 05 4 06 4 07 4 09 4 10 4 12 4 14 4 16 4 18 4 21 4 24 valeurs compl t es 110 7 118 7 087 7 059 7 036 7 016 7 000 6 987 6 977 6 970 6 965 6 964 6 965 6 968 6 98 7 00 7 02 7 04 7 06 7 09 7 12 10 30 10 23 10 17 10 11 10 05 10 01 9 96 9 92 9 88 9 85 9 82 9 79 9 76 9 71 9 66 9 63 9 50 9 56 9 52 9 48 07 Tampons techn WTW C 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 pH 2 03 2 02 2 01 2 00 2 00 2 00 1 99 1 99 1 98 1 98 1 98 1 98 1 98 1 99 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 2 00 4 01 4 01 4 00 4 00 4 00 4 01 4 01 4 02 4 03 4 04 4 06 4 08 4 10 4
31. 8 60 8 58 8 56 12 54 12 54 12 54 12 36 12 17 12 00 11 81 11 63 11 47 11 39 11 30 11 13 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 10 95 113 Jeu de tampons sp cifiable U1 L utilisateur peut d finir lui m me un jeu de tampons avec 2 solutions tampons dans la plage de temp rature de 0 95 C par pas de 5 C Il suffit de s lectionner la configuration du jeu de tampons U1 A l origine le jeu de tampons est configur avec les solutions tampons techniques Ingold pH 4 01 7 00 et peut tre dit Conditions pour le jeu de tampons sp cifiable Toutes les valeurs doivent se trouver dans la plage de 0 14 pH La diff rence entre deux valeurs pH voisines cart 5 C dans une m me solution tampon doit s lever pH 0 25 max e Les valeurs de la solution tampon 1 doivent tre inf rieures celles de la solution tampon 2 il faut donc respecter L cart entre des valeurs de m me temp rature entre les deux solutions tampons doit tre sup rieur a 2 pH En cas de saisie incorrecte en mode Mesure le message d erreur FAIL BUFFERSET U1 s affiche La valeur 25 C est toujours prise pour l affichage du tampon dans le calibrage 114 Etape Choix du jeu tampons ss Menu CONFIG SNS S lectionner la solution tampon 1 pour l dition Edition des valeurs pour solution tampon 1 S lectionner la solution tampon 2 pour l dition Action Affichage Av
32. CC HOLD actif I Entr e CONTROL Fonction Tension de commutation I A isolation galvanique coupleur OPTO Bascule jeu de param tres A B 0 2 V CA CC 10 30 V CA CC Jeu de param tres A Jeu de param tres B Sortie 1 Tension d alimentation Param tre Courbe caract ristique D passement Filtre de sortie Ecart de mesure de service D but fin de mesure Fourchette de mesure min I Circuit de mesure d alimentation 4 20 mA libre de potentiel prot g contre les inversions de polarit communication HART I 14 30V I pH ORP ou temp rature lin aire I 22 mA avec messages d erreur I Filtre PT constante de temps filtre 0 120 s I lt 0 25 du courant 0 025 mA I r glable dans la limite de la plage de mesure pour pH mV C F T pH 2 00 200 mV 20 K 36 F T Sortie 2 Tension d alimentation Param tre Courbe caract ristique D passement Filtre de sortie Ecart de mesure de service D but fin de mesure Fourchette de mesure min I Circuit de mesure d alimentation 4 20 mA libre de potentiel prot g contre les inversions de polarit I 14 30V I pH ORP ou temp rature I lin aire I 22 mA avec messages d erreur Filtre PT constante de temps filtre 0 120 s I lt 0 25 du courant 0 05 mA I r glable dans la l
33. DA attribu tion de mots de passe r initialisation des r glages d origine activation des options TAN 34 Structure des menus Modes Fonctions meas Mode Mesure Affichage TAG Affichage CLK meas meas lt Y au bout de 60 s Y au bout de 60 s a 4 h KS DIAG acc s par code r glage d origine 5555 gt CONF SERVICE Appuyer sur une touche fl ch e au choix pour acc der au menu de s lection Les touches fl ch es droite gauche permettent de s lectionner le groupe de menus Presser enter pour ouvrir les points de menu Retour avec meas Affichage des donn es de calibrage Affichage des valeurs du capteur Autotest RAM ROM EEPROM module 100 v nements consign s avec date et heure Affichage des valeurs mes mV pH mV_ORP RTD r sistance de l lectrode de verre r sistance de l lectrode de r f rence Affichage de la version logicielle du type d appareil et du num ro de s rie Activation manuelle de l tat HOLD en cas de changement de capteur par ex Les sorties des signaux se comportent comme si elles taient param tr es ex derni re valeur mesur e 21 mA Ajustage pH tel que param tr dans la configuration Ajustage ORP Calibrage du produit D calage du z ro uniquement si programm ISFET Compensation de la
34. E MAN MAN AUTO BUFFER SET U1 jeu de tampons sp cifiable S lection STANDARD ISFET INDUCON ISM MEMOSENS 100 PT 1000 PT 30 NTC C F AUTO MAN EXT uniquement si activ via TAN 20 200 C 4 392 F AUTO MAN EXT uniquement si activ via TAN 20 200 C 4 392 F AUTO MAN DAT 00 09 U1 Remarque Via la touche info afficha ge des valeurs nominales tampon et du fabricant EDIT BUFFER 1 NO YES Saisir les valeurs du tampon 1 EDIT BUFFER 2 NO YES Saisir les valeurs du tampon 2 Sp cifica tion STANDARD 100 PT aC AUTO 025 0 C 077 0 F AUTO 025 0 C 077 0 F AUTO 00 NO NO 41 Configuration Configuration CALTIMER S lection OFF FIX ADAPT ON CAL CYCLE 0 9999 h 0168h DS CIP COUNT ON OFF OFF inducon ON CIPCYCLES 0 9999 CYC 0025 CYC SIP COUNT ON OFF OFF ON SIP CYCLES 0 9999 CYC 0025 CYC CHANNEL PH ORP TMP PH PH BEGIN 2 00 16 PH 00 00 PH END 2 00 16 PH 14 00 PH ORP BEGIN 1999 1999 mV END 1999 1999 mV TMP BEGIN 20 300 C C END 20 300 C TMP BEGIN 4 572 F F END 4 572 F FILTERTIME 0 120 SEC 0000 SEC 22mA FAIL ON OFF OFF HOLD MODE LAST FIX LAST FIX HOLD FIX 4 22 mA 021 0 mA 42 Sp cification Configurat
35. FM CI I Div 1 2 Zone 0 1 2 en pr paration Canada CSA CI I Div 1 2 Zone 0 1 2 International IECEx I I Conditions nominales de service I Temp rature ambiante 20 65 C I Temp transport stockage 20 70 C Humidit relative Tension d alimentation 10 95 96 sans condensation 14 30V I Bo tier Fixation Couleur Protection Combustibilit j Mati re plastique PBT PC renforc e en fibres de verre Montage sur tableau de commande mural ou sur m t I gris RAL 7001 I IP 67 UL 94 V 0 103 Dimensions 148 mm x 148 mm D coupe du tableau 138 mm x 138 mm selon DIN 43 700 Poids 1 2 kg 1 6 kg accessoires et emballage compris Passages de c bles 3 ouvertures pour passe c bles vis M20 x 1 5 2 ouvertures pour NPT ou Rigid Metallic Conduit I Raccords Bornes section de raccordement max 2 5 mm programmable 1 suivant EN 60746 1 dans les conditions de service nominales 2 1 digit 3 plus erreur du capteur 4 temp rature ambiante 104 Tables des tampons 00 Tampons techniques Knick correspondent aux 01 tampons techniques Mettler Toledo C pH 0 2 03 4 01 7 12 9 52 5 2 02 4 01 7 09 9 45 10 2 01 4 00 7 06 9 38 15 2 00 4 00 7 04 9 32 20 2 00 4 00 7 02 9 26 25 2 00 4 01 7 00 9 21 30 1 99 4 01 6 99 9 16 35 1 99 4 02 6 98 9 11 40 1 98 4 03 6 97 9 06 45 1 98 4 04 6 97 9 03 50 1 98 4 06 6 97 8 99 55 1 98
36. P H ry is VEA amu CH xs 31 de e Wiel mur i n vest tide aum ETT ETT R e stes pacco 8 2 981968 iz Qe X3 AZ 120 9 981 X941 QZ APIA A 1 LEE EE 0010 GIVN XIV 2 S81 xod or Qui Jo pL O exa 0 006230 pa OI lejana Zommen eng wem smesedde ejes jeorsumur H easy payissepun easy PAUISSEI SNOPIEZEH L X0zvedKroid gsolens jepusuej ae g E I 3 S 3 E Z i A snos sqb EL SRE pu VANOS eer SR e Zomm po boren meet sasap rbi T ses podra equa SO tt Spo uouexunmem mn JPA st rem sy Jo VENE put LOGIN Lampecher wq esoe 126 I preesse emere umen ees 7 T Z T 1 01 200 717 OPM a sewatevor mem uns en acre Bulmeup 04ju0 ee Hd 8Inpoy s pem opene EE Lr pem Cha muse vions uma AS z EE enn e mm Juv Deneuve vm need SE EE l THT 8 v auis soumcemo mon ov Lee a cee o Lan ooe een La tm tome dingenemueuns gl mess meurt ooor vi coor ose ooe oes vor vor st 16 4 emm door acon Si fi KEE fs soucemo won on en oo ve ez me sso em m purae 5 aasvopemp woun oco ee ose ve se omg cor cai o iH syma doo baren sneodwar s mmmpemgp woun oio oci om zoe os eos wer evi si 062 verae doo Buunseoy Hd 2 au 45 M
37. SOR WEAR LIFETIME CIP SIP AUTOCLAVE La valeur s lection n e apparait automatiquement sur l afficheur principal Retour la mesure avec meas Affichage mV pH sert la validation le capteur peut par ex tre aliment avec des solutions de calibrage ou l appareil est contr l avec un simulateur Affichage de la dur e de vie r siduelle dynamique pour capteurs num riques uniquement hormis MEMOSENS Affichage de la dur e de fonctionnement du capteur pour capteurs num riques uniquement Affiche l usure du capteur uniquement pour capteurs num riques type InduCon Version Affichage du type d appareil de la version logicielle mat rielle et du num ro de s rie pour tous les compo sants de l appareil Les touches fl ch es permettent de basculer entre la version logicielle et mat rielle Appuyer sur enter pour passer au composant suivant Service Le mode Service vous permet d ouvrir les points de menus suivants MONITOR Affichage des valeurs mesur es actuelles OUT Test de la sortie de courant 1 OUT2 Test de la sortie de courant 2 IRDA Activation de l interface IrDA pour communication CODES Affectation ou modification de codes d acc s DEFAULT R initialisation aux valeurs par d faut de l appareil OPTION Activation des options via TAN Remarque En mode Service HOLD est actif Action Touche afficheur Remarque Activation du amp Ouvrir le menu de s lection avec n im mode Servi
38. aram tres A Jeu de param tres A Jeu de param tres B CAPTEUR S lection capteur OUT1 Sortie courant 1 Sortie courant 1 OUT2 Sortie courant 2 Sortie courant 2 CORRECTION Compensation Compensation ALARM Mode alarme Mode alarme PARSET Changement de jeu de param tres CLOCK R gler l horloge TAG Nom des postes de mesure Changement externe du jeu de param tres A B On peut changer de jeu de param tres A B au moyen d un signal externe l entr e CONTROL Voir configuration page 43 A max 30 V CA CC Entr e o CONTROL par ex syst me de contr le du Stratos Pro A2 processus Jeu de param tres A actif 0 2 V CA CC Jeu de param tres B actif 10 30 V CA CC 39 Jeu param tres A B Bascule manuelle Afficheur Action Changement manuel du jeu de param tres Appuyer sur meas PARSET clignote dans la ligne du dessous Utiliser les touches et pour s lection ner le jeu de para m tres S lectionner PARSET A PARSET B Validation avec enter Pour ne pas valider appuyer sur meas 40 Remarque La bascule manuelle du jeu de param tres doit tre pr alablement s lectionn e dans CONFIG Le r glage d origine est le jeu de para metres fixe A Un mauvais r glage des param tres modifie les caract ristiques de mesure Configuration Capteur SENSOR SNS RTD TYPE TEMP UNIT TEMP MEAS TEMP CAL CAL MOD
39. c les touches fl ch es Vous pouvez r duire consid rablement le temps de r ponse du capteur et de la sonde de temp rature en agitant le capteur dans la solution tam pon puis en la tenant immobile Afficheur Action Une fois le contr le de stabilit termin la valeur est enregistr e et le potentiel asym trique s affiche Le calibrage avec le premier tampon est termin Retirez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature de la pre mi re solution tampon et rincez soigneusement les deux A l aide des touches fl ch es s lectionnez Cal1pt END Cal2pt CAL2 R p tition REPEAT Suite avec enter Calibrage en 2 points Plonger le capteur et la sonde de temp rature dans la seconde solution tampon D marrer avec enter Retirer le capteur et la sonde de temp rature du deuxi me tampon rincer remettre en place Suite avec enter A l aide des touches fl ch es s lectionnez Fin MEAS R p t REPEAT Suite avec enter Avec Fin HOLD se d sac tive au bout d un certain temps Remarque Remarque Un arr t du contr le de stabilit est pos sible au bout de 10 s appuyer sur enter Ceci r duit cependant la pr cision du cali brage Afficheur la s lection de Cal1pt Sensoface est actif Terminer avec enter Le cycle de calibrage se d roule comme avec le premier tam pon La pente et le poten tiel asym trique du capteur rap
40. ce porte quelle touche fl ch e 4 D l afficheur devient vert A l aide de 4 s lectionner SERVICE valider avec enter Saisir le code d acc s 5555 pour le mode Service avec les touches fl ch es av 4 Code d acc s Valider avec enter Affichages En mode Service les symboles suivants apparaissent Barre d tat diag Triangle HOLD Service cl vis Fin meas Quitter avec meas 93 Point de menu 94 Remarque Affichage des valeurs de mesure courantes contr le capteur avec tat HOLD actif A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner MONITOR valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner la taille dans la ligne de texte du bas La valeur s lectionn e apparait automatiquement sur l affi cheur principal l appareil se trouvant sur HOLD il est possible l aide de simulateurs d effectuer des validations sans influencer les sorties de signaux Retour au menu Service avec la touche meas Retour la mesure appuyer une nouvelle fois sur meas Sp cification courant sorties 1 et 2 A l aide des touches fl ch es 4 s lectionner MONITOR valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 4 gt sp cifier une valeur de courant valide pour la sortie concern e Valider avec enter Dans la ligne du bas droite le courant de sortie r el appara t des fins de contr le Quitter avec meas ou meas Point de menu
41. che fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es appuyer sur enter 4 Al aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter 5 Le code SNS s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur No enter Type de capteur enter Type de sonde de temp rature E Unit de temp rature Saisie de la temp rature pour la mesure Temp man Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp man Mode Calibrage AUTO Jeu de tampons Minuteur calibrage Cycle de calibrage Compteur de cycles de nettoyage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de st rilisation Cycles de st rilisation Point de menu S lection du type de capteur S lection du type de sonde de temp rature Saisie de la temp ra ture pour la mesure Action A l aide des touches fl ch es v S lectionner le type de capteur utilis Validation avec enter pas avec capteur num rique A l aide des touches fl ch es v s lectionnner le type de sonde de temp rature uti
42. cheur 74 Action S lectionner Calibrage Suite avec enter Pr t pour le calibrage Le sablier clignote Placer le capteur dans un tampon de pH 7 00 Entrer avec les touches fl ch es le pH en fonction de la temp rature entre 6 50 et 7 50 cf Table des tampons Valider avec enter Contr le de stabilit La valeur mesur e mV est affich e Le symbole sablier clignote Remarque Affichage 3 s l appareil se trouve alors dans l tat HOLD Si l erreur du point Z ro du capteur est trop grande gt 200 mV le syst me g n re un message d erreur CAL ERR Le calibrage est alors impossible Remarque Le contr le de stabilit peut tre arr t pres ser la touche enter Ceci r duit cependant la pr cision du cali brage Afficheur Action Le d calage du z ro mV rapport 25 C du capteur appara t la fin du r glage Sensoface est actif Suite avec enter A l aide des touches fl ch es s lectionnez Repeat pour recommencer le calibrage ou Mesure Valider avec enter R ins rer le capteur dans le processus Terminer le calibrage du Z ro avec enter Remarque sur le r glage du z ro Lorsque le d calage du z ro a t r gl il est n cessaire de calibrer le capteur selon les m thodes d crites dans les pages qui suivent Remarque Il ne s agit pas de la valeur de calibrage d finitive du capteur Le potentiel asym tri
43. condaires 5 Capteur num rique d valu 17 Suite avec enter 6 Seuils 18 Capteur num rique 7 Alarme 19 Diagnostic 8 Service 20 Mode Configuration 9 Jeux param tres A B 21 Mode Calibrage 10 Calibrage 22 Mode Mesure 11 Capteur num rique 12 Temps d attente activ 23 Sensoface 24 Symboles de mesure Couleur des signaux r tro clairage de l cran rouge alarme orange tat HOLD calibrage configuration service bleu turquoise diagnostic vert information lilas message Sensoface 31 Mode Mesure Apr s coupure de la tension de service l appareil se met automatiquement en mode Mesure Pour activer le mode Mesure partir d un autre mode Diagnostic ou Service par ex appuyer sur la touche meas pendant un long instant gt 2 s Symbole Sensoface tat du capteur Indication du jeu de param tres actif Heure Param tre Affichage du mode mesure Temp rature Touche meas pression longue activation du mode Mesure nouvelle pression br ve changement de l affichage Touche enter En mode Mesure l afficheur affiche la valeur mesur e et l heure 24 12 h AM PM ainsi que la temp rature en C ou F unit s lectionn e dans la configuration Une pression sur la touche meas en mode Mesure permet d afficher les l ments suivants pendant env 60 s Valeur mesur e et s lection du jeu de param tres A B si configur sur manuel Valeur mesur e et nom du poste d
44. de menu Minuteur calibrage Action A l aide des touches fl ch es a v configurer CALTIMER OFF pas de minuteur S lection OFF ADAPT FIX ADAPT permet de r duire le ri E F A ADAPT cycle de calibrage cycle de calibrage en fonc LU max configuration l tape tion de la charge du capteur ONG CALTIMER suivante temp ratures et valeurs de ER EZ pH lev es ainsi que l usure FIX cycle de calibrage fixe configuration l tape suivante Validation avec enter Uniquement avec FIX ADAPT A l aide des touches fl ch es a modifier la position l aide des touches fl ch es 4 s lectionnner une autre position Validation avec enter des capteurs num riques 0 9999 h Remarques relatives au minuteur de calibrage Apr s activation de Sensocheck via le groupe de menus Configuration gt Alarme la progression de l intervalle de calibrage par Sensoface s affiche l cran Afficheur tj tj Les r glages du minuteur de calibrage se font la fois pour les jeux de param tres A et B Etat l intervalle de calibrage est coul plus de 80 L intervalle de calibrage est d pass Il est possible de connaitre le temps restant avant le prochain calibrage via le diagnostic voir section Diagnostic 51 Capteur R glage cycles de nettoyage CIP cycles de st rilisation SIP enter No Appuyer sur une touche fl ch e A l a
45. de sortie 1 119 Texte d info appara t en pr sence Probl me d erreur en appuyant surla Cause possible touche Info ERR 101 INVALID SPAN OUT2 Erreur de configuration Plage de sortie 2 ERR 102 FAILURE BUFFERSET U1 Erreur de configuration Jeu de tampons sp cifiable U1 ERR104 INVALID PARAMETER Erreur de configuration CONTROLLER R gulateur ERR 105 INVALID SPAN I INPUT Erreur de configuration Entr e courant ERR106 VOID PARAMETER Param tre non valide 255 Capteurs num riques ISM InduCon Memosens 120 Sensoface Sensocheck doit tre activ dans la configuration Le Smiley sur l afficheur Sensoface signale les probl mes de capteur d faut du capteur usure du capteur d faut du c ble n cessit d entretien Les plages de calibrage admissibles et les conditions n cessaires pour un Senso face souriant neutre ou triste sont regroup es dans le tableau ci apr s Les symboles suppl mentaires se r f rent la cause du d faut Sensocheck Surveille en permanence le capteur et les c bles Lorsque les valeurs sont critiques Sensoface fait une grimace triste et le symbole Sensocheck clignote y Le message Sensocheck s affiche galement comme message d erreur Err 15 lectrode de verre ou Err 16 lectrode de r f rence pour transmetteurs num riques mais seulement avec capteurs InduCon avec SG Le contact d alarme est actif le r tro clairage passe rouge le couran
46. domaines sont soumis certaines exigences Les appareils de mesure de cette s rie r pondent aux exigences de la FDA 21 CFR Part 11 par les caract ristiques suivantes Electronic Signature codes d acc s L acc s aux fonctions de l appareil est r gi et limit par des codes d acc s Passcodes individualis s voir SERVICE Ainsi il est impossible sans auto risation de modifier les r glages de l appareil ou de manipuler les r sultats d une mesure Une utilisation appropri e de ces codes d acc s permet leur emploi en tant que signature lectronique Audit Trail Il est possible de documenter automatiquement toute modification manuelle des r glages de l appareil Pour cela un rep re Configuration Change Flag est ins r pour chaque modification et peut tre consult et document via la communication HART Les nouveaux r glages param tres de l appareil peuvent eux aussi tre consult s et document s via la commu nication HART Journal de bord tendu Audit Trail permet d enregistrer en plus des appels de fonction CAL CONFIG SERVICE certains messages Sensoface minuteur cal usure ainsi que l ouverture du boitier 130 Adaptateur ISFET Calibrage Calibrage en deux points Calibrage en un point Calimatic Termes techniques Adaptateur entre capteur ISFET et Transmetteur Le signal du FET sensible au pH est transform en une tension qui correspond au signal d une lec trode de verre Ce
47. e Faites remplacer le module en usine ERR 95 SYSTEM ERROR Erreur syst me Red marrage n cessaire Si l erreur ne parvient pas tre sup prim e de cette mani re renvoyer l appareil ERR 01 NO SENSOR Capteur de pH Capteur d fectueux Capteur non raccord Coupure du c ble du capteur ERR 02 WRONG SENSOR Mauvais capteur ERR 03 CANCELED SENSOR Capteur d valu 118 Erreur ERR 04 ERR 05 ERR 10 ERR 11 ERR 12 ERR 13 ERR 15 ERR 16 ERR 60 ERR 61 ERR 62 ERR 63 ERR 64 ERR 69 ERR 100 Texte d info appara t en pr sence d erreur en appuyant sur la touche Info SENSOR FAILURE CAL DATA ORP RANGE PH RANGE MV RANGE TEMPERATURE RANGE SENSOCHECK GLASS EL SENSOCHECK REF EL OUTPUT LOAD OUTPUT 1 TOO LOW OUTPUT 1 TOO HIGH OUTPUT 2 TOO LOW OUTPUT 2 TOO HIGH TEMP OUTSIDE TABLE INVALID SPAN OUT Probleme Cause possible Erreur au niveau du capteur Erreur dans les donn es de calibrage D passement de la plage d affichage ORP 1999 mV ou gt 1999 mV D passement de la plage d affichage pH lt 20u gt 16 Plage de mesure mV Plage de temp rature non atteinte d pass e Sensocheck verre Sensocheck r f rence Erreur chargeur Courant de sortie 1 lt 3 8mA Courant de sortie 1 gt 20 5 mA Courant de sortie 2 lt 3 8mA Courant de sortie 2 gt 20 5 mA Temp rature en dehors des plages du tableau Erreur de configuration Plage
48. e est d sactiv afin qu aucun saut ne se produise en entr e pH Temp HOLD FIX 22 mA D X 0 4 20 mA Constante de temps 0 120 s 0 4 20 mA Constante de temps 0 120 s OUT OUT2 gt 57 Sortie courant 1 Courant de sortie avec Error et HOLD Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es appuyer sur enter 4 Al aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter 5 Le code OT1 s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur No enter enter Plage de courant Param tre ATR D but du courant Fin du courant Constante de temps du filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Courant de sortie avec message d erreur OFF OT t FAIL deaf HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX n nn Li Li mH HOLD FIX Action A
49. e jeu de param tres souhait PARSET A ou PARSET B clignote dans la ligne du bas s lectionner avec enter Autres affichages avec meas 2 Affichage du nom du poste de mesure TAG 3 Affichage de l heure et de la date 87 Diagnostic Le mode Diagnostic vous permet d ouvrir les points de menu suivants sans interrompre la mesure CALDATA Consultation des donn es de calibrage SENSOR Consultation des donn es sur le capteur SELFTEST D clenchement de l autotest de l appareil LOGBOOK Affichage des entr es dans le journal de bord MONITOR Affichage des valeurs mesur es actuelles VERSION Affichage du type d apapreil de la version logicielle du num ro de s rie Le mode Diagnostic peut tre prot g par un code d acc s menu SERVICE Remarque En mode Diagnostic HOLD n est pas actif Action Touche Activation du diagnostic 4 WW S lection de l option de diagnostic Fin meas 88 Remarque Ouvrir le menu de s lection l aide d une touche fl ch e l afficheur devient bleu turquoise A l aide de gt s lectionner DIAG valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner dans la s lection suivante CALDATA SENSOR SELFTEST LOGBOOK MONITOR VERSION Voir les pages qui suivent pour savoir comment proc der ensuite Quitter avec meas Afficheur Point de menu Affichage des donn es de calibrage actuelles A l aide des touches fl ch es 4 gt
50. e mesure TAG le nom du poste de mesure peut tre sp cifi dans la configuration Heure et date Une pression sur la touche enter permet d afficher les courants de sortie Cet l ment reste affich aussi longtemps que la touche enter reste enfonc e la valeur mesur e apparait ensuite au bout de 3 s nouveau Pour adapter l appareil aux diff rentes applications il faut le configurer 32 S lection du mode saisie des valeurs S lection du mode 1 Pression prolong e gt 2 s sur la touche meas mode Mesure 2 Appuyer sur une touche fl ch e au choix pour faire appara tre le menu de s lection 3 S lectionner le mode l aide des touches fl ch es gauche droite 4 Valider le mode s lectionn avec enter Menu de s lection Mode s lectionn clignote Saisie des valeurs 5 S lectionner la position du chiffre touche fl ch e gauche droite 6 Modification de la valeur num rique touche fl ch e haut bas 7 Valider la saisie avec enter 33 Modes Diagnostic Affichage des donn es de calibrage et de capteur ex cution d un autotest de l appareil activation des enregistrements du journal de bord et affichage de la version mat rielle logicielle de chaque l ment Le journal de bord peut sai sir jusqu 100 enregistrements de 00 99 directement visibles sur l appareil Avec un TAN en option il peut tre tendu 200 enregistre
51. e mesure de l imp dance gt 1x107Q 1x107A 0 5 1000 MO 20 I R sistance d entr e Courant d entr e Plage de mesure de 1x10 Q 1x107A l imp dance 0 5 200 kQ 20 I pH lt 0 02 CT 0 002 pH K Valeur mV lt 1mV CT 0 1 mV K T Adaptation du capteur pH Modes de service Jeux de tampons Calimatic j Calibrage du pH BUF MAN DAT Calibrage du produit Calibrage avec identification automatique des tampons Calimatic Calibrage manuel avec entr e des valeurs de tampons sp cifiques Saisie des caract ristiques d lectrodes 00 Knick 01 Mettler Toledo 02 Merck Riedel 03 Ciba 94 04 NIST Technisch 05 NIST Standard 06 HACH 07 WTW techn Puffer 08 Hamilton 09 Reagecon Ut 2 00 4 01 7 00 9 21 2 00 4 01 7 00 9 21 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 2 06 4 00 7 00 10 00 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 1 679 4 006 6 865 9 180 4 00 7 00 10 01 2 00 4 01 7 00 10 00 4 01 7 00 10 01 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 Jeu de tampons sp cifiable 99 D calage du z ro 200 mV ISFET uniquement Plage de calibrage max Potentiel asym trique 60 mV Pente 80 103 96 47 5 61 mV pH indication de restriction ventuelle par Sensoface I I Adaptation du capteur ORP Calibrage redox d calage du z ro I Plage de calibrage max 700 700 AmV I Minuteur de calibr adaptatif Intervalle par d faut 0000 9999 h
52. ec la touche fl ch e haut bas choisir YES Edition touches fl ch es confirmation et passage la valeur de temp rature suivante avec enter Remarque La question de s curit est pr vue pour emp cher tout acc s accidentel la proc dure de saisie Les valeurs de la premi re solution tampon doivent tre saisies par pas de 5 C La diff rence avec la valeur suivante ne doit alors pas d passer pH 0 25 L cart entre des solutions tampons de m me temp rature doit tre sup rieur pH 2 115 Jeu de tampons sp cifiable U1 Jeu de tampons U1 Reportez vos donn es de configuration dans le tableau ou utilisez le comme mod le copier 116 D pannage En cas d erreur Le fond de l afficheur est rouge e le symbole d alarme Ed appara t l afficheur des valeurs mesur es clignote ERR xxx appara t dans la ligne de menu inf rieure La touche info permet d ouvrir un bref texte d erreur Le texte d erreur appara t dans la ligne de menu inf rieure Lafficheur principal affiche InFo Erreur de programmation Le syst me analyse les donn es de configuration tels que la plage de courant les seuils etc lors de la saisie Si ces valeurs sont trop basses ou trop lev es alors ERR xxx s affiche pendant 3 s le r tro clairage de l afficheur clignote bri vement en rouge la valeur
53. el asym trique s affiche Le calibrage avec le premier tampon est termin Retirez la cha ne de mesure et la sonde de temp rature de la pre mi re solution tampon et rincez soigneusement les deux A l aide des touches fl ch es s lectionnez Callpt END Cal2pt CAL2 R p t REPEAT Suite avec enter Calibrage en 2 points Plonger le capteur et la sonde de temp rature Remarque Remarque Un arr t du contr le de stabilit est pos sible au bout de 10 s appuyer sur enter Ceci r duit cependant la pr cision du cali brage Afficheur la s lection de Cal1pt Sensoface est actif Terminer avec enter Le cycle de calibrage se d roule comme avec le premier tam dans la deuxi me solution pon tampon Saisir la valeur de pH D marrer avec la touche enter Rincer le capteur et la Affichage de la pente sonde de temp rature les et du potentiel asy remonter m trique du capteur Suite avec enter rapport s 25 C A l aide des touches fl Fin de Cal2pt ch es s lectionnez Fin MEAS R p t REPEAT Suite avec enter Avec Fin HOLD se d sac tive au bout d un certain temps Saisie des donn es des capteurs pr alablement mesur s Le mode de calibrage DAT doit tre pr r gl dans la configuration Les valeurs de la pente et du potentiel asym trique d un capteur peuvent tre entr es directement Les valeurs doivent tre con
54. emp rature corrig e s affiche Sensoface est actif Fin du calibrage s lectionner MEAS puis enter R p ter le calibrage s lectionner REPEAT puis enter Une fois le calibrage ter min l appareil affiche la mesure Remarque Un mauvais r glage des param tres modi fie les caract ristiques de mesure Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Affichage de la tem p rature r elle sans calcul dans l afficheur du bas Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai Mesure Afficheur Remarque Pour que l apapreil passe l tat Mesure activer meas partir des menus Configuration ou Calibrage En mode Mesure l afficheur principal indique le param tre configur pH ORP mV ou la temp ou AM PM et F rature l afficheur secondaire indique l heure et le second param tre configur pH ORP mV ou 7 la temp rature la barre d tat meas est active I d HU et le jeu de param tres actif A B s affiche A B3 123 OF La touche enter vous permet d afficher bri vement les courants de sortie actuels La touche meas vous permet d ouvrir les affichages suivants les uns apr s les autres Si l appareil reste 60 s sans tre utilis il revient l affichage standard 1 S lection du jeu de param tres si manuel est activ dans la configuration Utiliser les touches fl ch es pour afficher l
55. ent en tre Endommagement visible de l appareil D faillance du fonctionnement lectrique Entreposage de longue dur e des temp ratures sup rieures 70 C Sollicitations importantes au cours du transport Effectuer un essai individuel avant toute remise en service de l appareil Celui ci doit tre r alis de pr f rence l usine par le fabricant Remarque Avant la mise en service s assurer de l admissibilit de la connexion avec d autres quipements Instructions d installation pour un usage en atmosph re explosible Stratos Pro A201 A211X PH Lors de l installation respecter les dispositions des normes EN 60079 10 EN 60079 14 ou les r glementations applicables au lieu d installation Voir galement la documentation s par e Safety Instructions Consignes de s curit Homologations pour utilisation en atmosph re explosible Stratos Pro A201 A211X PH selon IECEx en zone 0 1 20 21 selon ATEX en zone 0 1 2 20 21 selon cCSAus en Class Div 1 2 zone 1 selon FM en Class Div 1 2 zone 1 Remarque importante Sp cification du type de protection par l exploitant Pour les appareils avec diff rents types de protection l exploitant doit sp cifier le type de protection utilis pendant l installation il utilisera cet effet les cases situ es sur la plaque signal tique x KEM 08 0020 ib ia IIC T4 ne 0 Ex ia IIC T4 x iaD 20 IP6x T85 C
56. es vis 3 unit s entre le boitier et l crou 9 Bouchon d obturation 3 unit s 3 Attache c bles 3 unit s 0 Ecrou hexagonal 5 unit s 4 Goupille de charni re 1 unit 1 Bouchon d tanch it 2 unit s enfichable des deux c t s pour l tanch ification en cas de 5 Visde boitier 4 unit s montage mural 11 Sch ma de montage dimensions 148 148 14 1 Passe c bles vis 3 unit s 2 Per ages pour passe c ble vis ou tube 21 5 mm 2 trous Les passe tubes ne sont pas fournis 3 Percages pour montage sur m t 4 trous 4 Percages pour montage sur m t 2 trous Fig Sch ma de fixation 12 Montage sur m t auvent de protection 940 060 KP 1 Collier de serrage avec vis de serrage selon DIN 3017 2 unit s ey 2 Plaque de montage sur m t em 1 1 unit 7 2 3 Pour montage sur m t la verticale ou l horizontale I 3 4 Vis autotaraudeuse 4 unit s Fig Auvent de protection ZU 0737 pour montage mural et sur m t 13 Montage sur tableau de commande 1 joint p riph rique 1 unit 2 vis 4 unit s 3 emplacement du tableau de commande 4 verrou 4 unit s 5 douille filet e 4 unit s D coupe du tableau 138 x 138
57. es 4 v 4 sp cifier la valeur Validation avec enter Compteur de cycles de Al aide des touches fl ch es ON OFF st rilisation a v s lectionnner ON ou OFF Active ou d sactive le proto cole dans le journal de bord tendu et les compteurs si disponibles Validation avec enter Uniquement avec SIP 0 9999 CYC COUNT ON 0025 CYC A l aide des touches fl ch es aw 4 sp cifier la valeur Validation avec enter Le comptage des cycles de nettoyage et de st rilisation d un capteur int gr permet de mesurer la charge de ce dernier Pratique pour les applications biologiques temp rature de processus d env 0 50 C temp rature CIP gt 55 C temp rature SIP gt 115 C 53 Sortie courant 1 Plage de courant de sortie D but du courant Fin du courant Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es appuyer sur enter 4 Al aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus OUT1 appuyer sur enter 5 Le code OT1 s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparai
58. es capteurs num riques peuvent mettre un message pour permettre un remplacement temps du capteur Solution ayant un pH d fini avec pr cision pour le calibrage d un pH m tre Num ro de transaction permettant l activation d une fonction suppl mentaire Temps qui s coule entre le d marrage d une phase de calibrage et la stabilisation de la tension du capteur A Accessoires 97 Activation des options 95 Affichage de la version logicielle 92 Affichage des donn es du capteur 89 Affichage des valeurs mesur es 92 Affichage du num ro de s rie 92 Affichage du type d appareil 92 Afficheur 31 Test cran 90 Alarme 37 Temporisation 64 Appareils d alimentation 98 Audit Trail 91 130 Autotest de l appareil 90 Auvent de protection 13 B Boitier 11 Bornes 9 15 16 Branchement 19 E C blage 17 Appareils d alimentation 98 Exemples 19 Raccordement du capteur 17 Calibrage 34 72 Calibrage automatique Calimatic 76 Calibrage du produit pH 82 Calibrage manuel avec sp cification du tampon 78 Calibrage redox 84 Capteurs ISFET 72 Compensation de la sonde de temp rature 86 Configuration 48 Donn es de calibrage 89 Erreur de calibrage 117 Minuteur calibrage 51 122 R glage du z ro 75 Saisie des donn es des capteurs mesur es au pr alable 80 Index 135 Capteurs num riques 68 C blage 27 29 Changement de capteur 70 Raccord 69 S lection type de capteur 47 Caract ristiques techniques 99 CD ROM 3 CIP
59. ide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter Le code SNS s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur Type de capteur enter Type de sonde de temp rature Unit de temp rature 2 Saisie de la temp rature pour la mesure Temp man Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp man Mode Calibrage AUTO Jeu de tampons Minuteur calibrage Cycle de calibrage Compteur de cycles de nettoyage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de st rilisation Cycles de st rilisation Point de menu Action S lection CIP SIP Possibilit s de r glages pour capteurs num riques INDUCON ISM DIGITAL Compteur de cycles de A l aide des touches fl ch es ON OFF nettoyage a e s lectionnner ON ou OFF Active ou d sactive le proto cole dans le journal de bord tendu et les compteurs si disponibles Validation avec enter Uniquement avec CIP 0 9999 CYC COUNT ON 0025 CYC A l aide des touches fl ch
60. imite de la plage de mesure pour pH mV C F T PH 2 00 200 mV 20 K 36 F 101 Sortie alimentation Pour l utilisation d un adaptateur ISFET 3V 0 5 mA 3V 0 5 mA I Horloge en temps r el R serve de marche i Divers formats d heure et de date s lectionnables i gt 5 jours I Affichage Afficheur principal Afficheur secondaire Ligne de texte I Afficheur a cristaux liquides 7 segments avec symboles Jl Hauteur des caract res env 22 mm symboles de mesure env 14 mm I Hauteur des caract res env 10 mm I 14 caract res 14 segments i Sensoface 3 indicateurs d tat visage souriant neutre triste r Affichages d tat meas cal conf diag autres pictogrammes pour la configuration et les messages Affichage d alarme R tro clairage rouge pour alarme I I Clavier Touches meas info 4 touches curseur enter i Communication HART i HART r vision 6 Communication num rique par modulation FSK du courant de sortie 1 Identification de l appareil valeurs mesur es tats et messages programmation calibrage protocoles Interface IrDA I Interface infrarouge destin e transmettre les protocoles et fichiers journaux la programmation le calibrage la mise jour du progiciel I FDA 21 CFR Part 11 li Contr le d acc s par codes d acc s modifiables en cas de modification de la configuration entr e dans journal de bord e
61. ion CHANNEL sinon idem sortie 1 TC LIQUID S lection PH ORP TMP 19 99 19 99 K Configuration Sp cification 00 00 K DELAYTIME TEMP EXT ON OFF OFF ON INPUT 0 20 mA 4 20 mA 4 20 mA K BEGIN 4 mA 20 200 C 000 0 C END 20 mA 20 200 C 100 0 C T BEGIN 4 mA 4 392 F 032 0 F END20mA 4 392 F 212 0 F 0 600 SEC 0010 SEC SENSOCHECK ON OFF OFF s lection d un jeu de param tres fixe A ou bascule A B via entr e Control ou manuellement en mode Mesure FORMAT 24h TIME hh mm PARSET FIX CNTR INPUT MANUAL 24h 12h 00 23 00 59 PARSET FIX jeu de param tres fixe A 12h TIME hh mm 00 11 AM PM 00 59 00 00 DAY MONTH 01 31 01 12 31 12 YEAR TAG saisie dans ligne de texte 2000 2099 n apparait que si activ et si s lection avec SENSOR TEMP EXT 43 Configuration mod le copier L EEPROM contient deux jeux de param tres complets Les deux jeux sont identiques l origine mais peuvent ensuite tre programm s Remarque Reportez vos donn es de configuration sur les pages qui suivent ou utilisez les comme mod le copier Param tre SNS type de capteur SNS type RTD SNS unit de temp rature SNS mesure de temp rature SNS te
62. ise en compte D pendance la temp rature des syst mes de r f rence courants mesur e par rapport EHS Temp rature Ag AgCl KCI Ag AgCl KCI Thalamid Sulfate de C 1 mol l 3 mol l AmV mercure AmV AmV AmV 0 249 224 559 672 10 244 217 564 664 20 240 211 569 655 25 236 207 571 651 30 233 203 574 647 40 227 196 580 639 50 221 188 585 631 60 214 180 592 623 70 207 172 598 613 80 200 163 605 603 84 Afficheur Ai n ry Action S lectionner Calibrage ORP continuer avec enter D monter le capteur et la sonde de temp rature les nettoyer et les plonger dans le tampon redox Entr e de la valeur de consigne du tampon redox Suite avec enter La valeur delta ORP s affi che rapport e 25 C Sensoface est actif Suite avec enter R p ter le calibrage s lectionner REPEAT terminer le calibrage s lectionner MEAS puis enter Remarque Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai 85 Compensation de la sonde de temp rature Afficheur 86 Action S lectionner la compen sation de temp Suite avec enter Mesurer la temp rature du produit l aide d un thermom tre externe Sp cification de la valeur de temp rature d termi n e Diff rence maximale 10K Suite avec enter La valeur de t
63. l e des sorties et contacts les capteurs num riques doivent toujours tre remplac s en mode HOLD Le change ment peut se faire galement pendant le calibrage lorsque le nouveau capteur doit imm diatement tre calibr Etape S lection l tat HOLD D brancher et retirer l ancien capteur Placer et brancher le nouveau capteur Attendre que les donn es de capteur s affichent 70 Action affichage Ouvrir le menu de s lection l aide d une touche fl ch e l aide des touches fl ch es 4 s lec tionner HOLD valider avec enter Remarque L appareil se trouve alors dans l tat HOLD L tat HOLD peut galement tre d clench en externe via l entr e HOLD Avec HOLD le courant de sortie est gel sur la derni re valeur ou d fini sur une valeur fixe Les messages temporaires g n r s lors d un rempla cement apparaissent sur l afficheur mais pas sur le contact d alarme et ne sont pas non plus enregistr s dans le journal de bord Etape Contr ler le capteur Contr ler les valeurs mesur e Quitter HOLD Action affichage Remarque ll est possible d afficher le fabricant et et le type du capteur le num ro de s rie et la derni re date de cali brage A l aide des touches fl ch es 4 afficher les informations relati ves au capteur valider avec enter Br ve pression de Le changement de capteur meas retour dans le est enregistr dans le journa
64. l menu de s lection de bord tendu longue pression de meas l appareil se met en mode Mesure 71 Calibrage Remarque Toutes les op rations de calibrage doivent tre effectu es par du person nel qualifi Des param tres mal r gl s peuvent passer inaper us mais modifient les caract ristiques de mesure Vous pouvez r duire consid rablement le temps de r ponse du capteur et de la sonde de temp rature en agitant le capteur dans la solution tampon puis en le tenant immobile pour la lecture L appareil peut uniquement fonctionner correctement si les solutions tampons utilis es correspondent au jeu de tampons configur Les autres solutions tampons m me si elles ont la m me valeur nominale peuvent pr senter un comportement en temp rature diff rent Ceci se traduit par des erreurs de mesure En pr sence de capteurs ISFET ou de capteurs dont le z ro s carte du pH 7 il est n cessaire d effectuer un r glage du z ro apr s chaque chan gement de capteur Ceci est indispensable pour obtenir des indications Sensoface fiables Lors de tous les calibrages ult rieurs les indications Sensoface se r f rent ce calibrage de base 72 S lection du mode Calibrage Le calibrage permet d adapter l appareil aux caract ristiques sp cifiques du capteur que sont le potentiel asym trique et la pente Le calibrage peut tre prot g par un code d acc s menu SERVICE Dans le menu Calibrage s lection
65. l peut tre compos de 32 caract res max En appuyant plusieurs fois sur meas en mode Mesure il est possible d affi cher le nom du poste de mesure Le TAG en tant que partie de la configuration de l appareil peut tre lu via IrDA La d nomination normalis e est utile pour par ex identifier correctement un appareil devant tre remont apr s une r paration Point de menu Action S lection Nom des postes de A l aide des touches fl A Z 0 9 lt gt mesure ch es v s lectionner les lettres chiffres caract res l aide des touches fl ch es Les 10 premiers caract res 4 gt passer la position apparaissent sur l afficheur o suivante sans barre de d filement THE 200000000 lat rale Validation avec enter 67 Capteurs num riques Utilisation Stratos Pro peut tre utilis avec trois types de capteurs num riques diff rents Memosens InduCon ISM Les exemples d affichage ci dessous se r f rent au transmetteur et un capteur de pH num rique semblable aux autres mod les La configuration du type de capteur se fait dans Configuration le symbole correspondant appara t sur l afficheur l appareil ne passe en mode mesure que si le capteur raccord correspon dant au type configur Sensoface affiche alors un moticone souriant hi Jp ggi CHS Sinon le syst me envoie un message d erreur Le symbole info appara t et il est alors possible de lire le te
66. lac e par la valeur mesur e de l chantillon Suite avec enter Affichage du nouveau potentiel asym trique rapport 25 C Sensoface est actif Fin du calibrage s lectionner MEAS enter R p ter le calibrage s lectionner REPEAT puis enter Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai 83 Calibrage redox ORP La tension d un capteur redox est d termin e l aide d une solution tam pon Redox Pour cela la diff rence entre la tension mesur e et la tension indiqu e de la solution de calibrage est calcul e conform ment la formule ci dessous Lors de la mesure cette diff rence par rapport l appareil est additionn e la tension mesur e mV mV AmV mV tension redox ORP affich e ORP meas tension directe du capteur meas AmV valeur delta calcul e durant calibrage Il est galement possible de rapporter la tension du capteur un autre sys t me de r f rence par ex l lectrode standard l hydrog ne Pour cela il est n cessaire lors du calibrage d entrer le potentiel de l lectrode de r f rence correspondant la temp rature voir table Ce potentiel est ensuite ajout la tension redox mesur e Il est noter que la mesure est effectu e la m me temp rature que pour le calibrage car l volution de l lectrode de r f rence en fonction de la temp rature n est pas automatiquement pr
67. limination et r cup ration 2 Erreur de calibrage 117 Erreur de programmation 117 Etats de fonctionnement 96 Exemples de c blage 19 F FDA 21 CFR Part 11 130 Filtre de sortie 56 Fixation 12 FM Control Drawings 128 Fournitures 3 11 G Gamme de produits 97 137 Garantie 2 Glossaire 131 H Heure 67 Affichage 87 HOLD 34 36 Comportement du signal de sortie 36 D clenchement externe de HOLD 37 D clenchement manuel de HOLD 37 Fin 36 Signal de sortie avec HOLD 36 59 Homologations pour utilisation en atmosph re explosible 9 Homologations pour utilisation en zones atmosph re explosible 103 I Installation 9 15 Interface utilisateur 30 J Jeu de tampons sp cifiable 114 Jeu param tres A B 39 Affichage 87 Bascule manuelle 40 Donn es de configuration personnelles 44 Journal de bord 91 Journal de bord tendu 91 130 M Marques d pos es 143 Menu de s lection 33 Messages d erreur 118 Mesure 32 87 Mesure de temp rature pour calibrage 49 Sp cification de temp rature via entr e de courant 47 63 Mesure de temp rature externe 63 Mise en service 8 Mode Calibrage 49 73 Modes de service 34 Montage 11 138 Montage sur m t 13 Montage sur tableau de commande 14 N Nom des postes de mesure TAG 67 o Obligation de sp cification 9 16 Options 97 Options TAN 95 97 P Param tre 55 61 Passcodes 130 Perte du code d acc s 95 Plage de courant de sortie 54 60 Plaques signal tiq
68. lis e Validation avec enter A l aide des touches fl ch es a v S lectionner C ou F Validation avec enter A l aide des touches fl ch es v s lectionner le mode AUTO acquisition via le capteur MAN entr e directe de la temp rature pas d acquisi tion voir tape suivante EXT Sp cification de temp rature via entr e de courant uniquement si TAN E activ Validation avec enter A l aide des touches fl ch es a modifier la position l aide des touches fl ch es 4 s lectionnner une autre position Validation avec enter S lection STANDARD ISFET INDUCON DS ISM DISO DS MEMOSENS DS 100 PT 1000 PT 30 NTC C F AUTO MAN EXT 20 200 C 4 4392 F 47 Capteur S lection Saisie de la temp rature pour le calibrage mode de calibrage Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es appuyer sur enter 4 Al aide des touches fl ch es 4 s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter 5 Le code SNS s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter 6 Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d
69. mentaire outre la va leur de pH il peut galement mesurer le poten tiel redox ORP L lectrode de verre et l lectrode de r f rence sont combin es dans un f t Les cycles CIP Cleaning In Place servent net toyer les pi ces en contact avec le milieu lors du processus et sont effectu s par ex pour les appli cations biotech Selon l application l exploitation se fait avec un ou plusieurs produits chimiques des temp ratures d passant les 70 C Ces condi tions sont extr mement dures pour les capteurs En cas de d passement du nombre de cycles CIP pr vu les capteurs num riques peuvent mettre un message pour permettre un remplacement temps du capteur Nombre quatre chiffres pour s lectionner des modes pr cis programmable Autotest de l appareil ex cut automatiquement intervalles fixes en arri re plan La m moire et la transmission des valeurs mesur es sont contr l es Vous pouvez galement d marrer Gain Check manuellement dans le diagnostic Un test de l afficheur est ensuite effectu ISM Jeu de tampons Pente Point z ro Potentiel asym trique R glage du z ro Sensocheck Intelligent Sensor Management Les capteurs ISM poss dent une fiches de donn es lectro nique et permettent de m moriser directement dans le capteur des param tres de fonctionne ment tels que date de calibrage et valeurs de r glage Contient une s lection de solutions tampo
70. ments HOLD Activation manuelle de l tat HOLD pour le remplacement des capteurs num riques par exemple Les sorties de signaux adoptent un tat d fini Calibrage Chaque capteur dispose de caract ristiques sp cifiques qui changent tout au long du temps de fonctionnement Un calibrage est n cessaire pour pouvoir fournir une valeur de mesure correcte L appareil v rifie alors la valeur fournie par le capteur lors d une mesure dans un milieu connu En pr sence d une diff rence de valeur l appareil peut alors tre ajust Dans ce cas l appareil affiche la valeur r elle et corrige en interne l erreur de mesure du capteur Le calibrage doit tre r p t de mani re cyclique Les d lais entre chaque cycle de calibrage d pendent de la charge du capteur Pendant le calibrage l appareil passe l tat HOLD Pendant le calibrage l appareil reste en mode Calibrage jusqu ce que l op rateur le quitte Configuration Pour adapter l appareil aux diff rentes applications il faut le configurer Le mode Configuration permet de d terminer le capteur raccord la plage transmettre et le moment d ex cution des messages d avertissement ou d alarme Pendant la configuration l appareil passe l tat HOLD Le mode Configuration se referme automatiquement 20 minutes apr s la derni re activation d une touche L appareil se met en mode Mesure Service Fonctions d entretien moniteur g n rateur de courant mode Ir
71. mm DIN 43700 Fig Kit de montage sur tableau de commande ZU 0738 14 Installation Consignes d installation e Par ailleurs l installation de l appareil doit tre effectu e uniquement par des sp cialistes qualifi s en observant les r gles de s curit en vigueur et le mode d emploi Lors de l installation il convient de tenir compte des caract ristiques techniques et des valeurs connect es Ne pas entailler les brins des c bles en les d nudant Le courant d alimentation doit tre isolation galvanique Sinon un l ment isolant doit tre branch en amont Lors de la mise en service une programmation compl te doit tre effectu e par un sp cialiste du syst me Bornes acceptant les fils monobrins et multibrins jusqu 2 5 mm Pour l utilisation en atmosph res explosibles suivant IECEx ATEX FM CSA il faut observer des consignes de s curit suppl mentaires voir galement la documentation s par e Safety Instructions Consignes de s curit 15 Plaques signal tiques Correspondance des bornes ia CA fw P DS E E21 2 E11 g d g d d 8 1 WHICL YE GN EN 2 Ess 2 2 38 e ao oa gt E E 9 k a9 2 amp z F1 ou P S 8 lt e Supply 3 L Out 2 JL Digital In J LHART Lout 1 21 L Hn 21 Rs 485 HART WARNING DO NOT SEPARATE MODULE WHEN ENERGIZED Fig Correspondance des bornes pour Stratos Pro A2 Knick gt PH A2 N No 12345 123
72. mp mesure manuel SNS cal temp rature SNS temp cal manuel SNS mode Calibrage SNS choix du jeu tampons U1 voir Annexe SNS minuteur calibrage SNS cycle de calibrage SNS compteur CIP SNS cycles CIP SNS compteur SIP SNS cycles SIP OT1 param tre OT1 d but du courant OT1 fin du courant Jeu de param tres A Jeu de param tres B P Ces param tres ne peuvent pas tre configur s dans le jeu de param tres B m mes valeurs que dans le jeu de param tres 44 Param tre Jeu de param tres A Jeu de param tres B OT1 temps filtre OT1 courant de d faut 22mA OT1 tat HOLD OT1 courant HOLD FIX OT2 param tre OT2 d but du courant OT2 fin du courant OT2 temps filtre OT2 courant de d faut 22mA OT2 tat HOLD OT2 courant HOLD FIX COR coefficient temp COR entr e temp ext COR plage de courant COR d but du courant COR fin du courant ALA alarme Oui Non ALA temporisation ALA Sensocheck Oui Non PAR changement de jeu de 2224 param tres LK format de temps LK heure hh mm ase LK jour mois ase C a CLK ann e sem TAG nom des postes de m mesure Ces param tres ne peuvent pas tre configur s dans le jeu de param tres B m mes valeurs que dans le jeu de param tres A 45 Capteur S lection type de capteur sonde de temp rature unit de temp ra ture saisie de la temp rature pour la mesure Appuyer sur une tou
73. mpons utilis voir tableaux des valeurs nomi nales v Validation avec enter S lection AUTO MAN EXT 20 200 C 4 392 F AUTO MAN DAT 00 09 U1 voir Annexe La touche info permet d af ficher dans la ligne du bas le fabricant et les valeurs nominales 49 Capteur R glage minuteur de calibrage cycle de calibrage enter No Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe de menus SENSOR appuyer sur enter Le code SNS s affiche sur l afficheur pour tous les points de menu de ce groupe S lection des points de menu avec la touche enter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Validation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce que la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur Type de capteur enter Type de sonde de temp rature Unit de temp rature 2 Saisie de la temp rature pour la mesure Temp man Saisie de la temp rature pour le calibrage Temp man Mode Calibrage AUTO Jeu de tampons Minuteur calibrage Cycle de calibrage Compteur de cycles de nettoyage Cycles de nettoyage Compteur de cycles de st rilisation Cycles de st rilisation Point
74. n qui peuvent tre utilis es pour le calibrage automati que Calimatic Le jeu de tampons doit tre r gl avant le premier calibrage Elle est indiqu e en 96 de la pente th orique 59 2 mV pH 25 C La pente du capteur diff re pour chaque capteur et varie en fonction du vieillissement et de l usure voir Potentiel asym trique Tension que d livre un capteur de pH avec un pH de 7 Le potentiel asym trique diff re pour cha que capteur et varie en fonction du vieillissement et de l usure R glage de base du capteur ISFET en vue de disposer d informations Sensoface fiables Sensocheck surveille en permanence l lectrode de verre et de r f rence Les informations qui en r sultent sont visualis es par Sensoface Senso check peut tre d sactiv 133 Sensoface SIP Solution tampon TAN Temps de r ponse 134 Fournit des indications sur l tat du capteur Le z ro la pente et le temps de r ponse sont ana lys s Les informations de Sensocheck sont en outre visualis es Les cycles SIP Sterilization In Place servent st riliser les pi ces en contact avec le milieu lors du processus et sont effectu s par ex pour les applications biotech Selon l application l exploi tation se fait avec un ou plusieurs produits chimi ques des temp ratures d passant les 70 C Ces conditions sont extr mement dures pour les capteurs En cas de d passement du nombre de cycles SIP pr vu l
75. n recommand s R f S parateur d alimentation Ex 24 V CA CC WG 20 A2 sortie 0 4 20 mA S parateur d alimentation Ex 90 253 V CA WG 21 A7 sortie 4 20 mA S parateur d alimentation Ex 90 253 V CA WG 21 A7 opt 470 HART sortie 4 20 mA S parateur d alimentation Ex 24 V CA CC WG 21 A7 opt 336 sortie 4 20 mA S parateur d alimentation Ex 24 V CA CC WG 21 A7 opt 336 470 HART sortie 4 20 mA S parateur d alimentation non Ex 24 V CC IsoAmp PWR B 10116 sortie 4 20 mA S parateur d alimentation non Ex 24 V CC IsoAmp PWR A 20100 HART sortie 0 4 20 mA 0 10 V Raccordement des modules d alimentation Module d alimentation 1 Sp cifications Ex pour le cable Stratos Pro entre les brins A2 X isolation fixe gt 0 5 mm tension d essai 2 500 V Module d alimentation 2 98 Entr e pH mV Plage de mesure PM Plage d affichage Entr e lectrode de verre Entr e lectrode de r f rence Ecart de mesure de service affichage Caract ristiques techniques Entr e pour capteurs pH ou redox ORP ou ISFET Entr e Entr e Entr e Electrode de verre ou ISFET Electrode r f rence Electrode ORP ex platine ou lectrode auxilliaire pour mesure d imp dance I 1500 1 500 mV r pH ORP 2 00 16 00 1999 1999 mV R sistance d entr e Courant d entr e Plage d
76. nez d abord le mode de calibrage CAL DH selon valeur pr d finie dans la configuration AUTO D tection automatique des tampons Calimatic MAN saisie manuelle du tampon DAT Saisie de donn es d lectrodes pr alablement mesur es CAL ORP Calibrage ORP P CAL Calibrage du produit cal par pr l vement d chantillon ISFET ZERO R glage du z ro Requis pour les capteurs ISFET effectuer ensuite un calibrage en un ou deux points au choix CAL RTD Compensation de la sonde de temp rature Pr r glage CAL PH menu CONF Configuration 1 Pression prolong e 2 s sur la touche meas mode Mesure 2 Appuyer sur une touche fl ch e au choix pour faire apparaitre le menu de s lection 3 S lectionner le mode CONF l aide des touches fl ch es gauche droite 4 Dans SENSOR CALMODE s lectionner le mode AUTO MAN DAT Valider avec enter Menu de s lection Mode s lectionn clignote 73 R glage du z ro ISFET Cette compensation permet d utiliser des capteurs ISFET dont le z ro est diff rent pH uniquement Cette fonction est disponible lorsque le capteur s lectionn dans Configuration ISFET Pour les autres capteurs le r glage du z ro est inactif La compensation s effectue avec un tampon z ro pH 7 00 Plage de valeurs tampon autoris e pH 6 5 7 5 Saisie en fonction de la temp rature D calage du z ro max 200 mV Affi
77. nues donc par ex avoir t d termin es auparavant en laboratoire Afficheur Action Remarque S lectionner Calibrage Suite avec enter Data Input Affichage 3 s Pr t pour le calibrage L appareil se trouve Le sablier clignote alors dans l tat HOLD Entrer le potentiel asym trique mV Suite avec enter Entrer la pente L appareil indique la nou velle pente et le potentiel asym trique 25 C Sensoface est actif A l aide des touches Avec Fin fl ch es s lectionnez HOLD se d sactive Fin MEAS au bout d un certain e R p tition REPEAT temps Suite avec enter 80 Convertir la pente en mV Conversion de la pente en mV pH 25 C 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 mV pH 46 2 47 4 48 5 49 7 50 9 52 1 53 3 54 5 55 6 56 8 58 0 59 2 60 4 Conversion potentiel asym trique en z ro du capteur ZERO 7 U mV P mV pH ZERO z ro du capteur Ui Potentiel asym trique P Pente 81 Calibrage du produit pH Calibrage par pr l vement d chantillon calibrage en un point Le capteur reste dans le milieu de mesure durant le calibrage du produit Le processus de mesure n est interrompu que bri vement D roulement 1 La mesure de l chantillon est effectu e en laboratoire ou sur place avec un appareil de mesure portable piles Pour un calibrage pr cis il est im p ratif que la temp rature
78. ouches fl ch es 4 gt s lectionner LOGBOOK valider avec enter Les touches fl ch es vous permettent de parcourir le journal de bord d avant en arri re entr es 00 99 00 tant la derni re entr e Lorsque l afficheur est sur Date Heure vous pouvez recher cher une date l aide de 4 Utilisez alors les touches fl ch es pour ouvrir le texte du message correspondant Lorsque l afficheur est sur le texte du message vous pouvez rechercher un message l aide de a Utilisez alors les touches fl ch es pour afficher la date et l heure Retour la mesure avec meas Journal de bord tendu Audit Trail via TAN Les touches fl ch es 4 vous permettent de parcourir le journal de bord tendu d avant en arri re entr es 000 199 000 tant la derni re entr e A l cran CFR Audit Trail permet d enregistrer en plus des appels de fonc tion CAL CONFIG SERVICE certains messages Sensoface minuteur cal usure ainsi que l ouverture du boitier 91 Afficheur Exemples d affichage 92 17 Ut mV DH mb Point de menu Affichage des valeurs mesur es en cours contr le capteur A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner MONITOR valider avec enter A l aide des touches fl ch es effectuer la s lection dans la ligne de texte du bas mV PH mV ORP RTD R GLASS R_REF I INPUT et pour les capteurs num riques OPERATION TIME SEN
79. port s 25 C s affichent Fin de Cal2pt Calibrage manuel avec sp cification du tampon Le mode de calibrage MAN et le type de saisie de la temp rature sont pr r gl s dans la configuration Lors du calibrage avec sp cification manuelle du tampon il est n cessaire d entrer dans l appareil le pH de la solution tampon utilis e en fonction de la temp rature Le calibrage peut se faire avec n im porte quelle solution tampon Afficheur 78 Action S lectionner Calibrage Suite avec enter Pr t pour calibrage Le sablier clignote Retirer le capteur et la sonde de temp rature les nettoyer et les plonger dans la solution tampon D marrer avec la touche enter Entrer le pH de la solution tampon en fonction de la temp rature Pendant que le symbole sablier clignote le capteur et la sonde de temp rature restent dans la solution tampon Remarque Affichage 3 s l appareil se trouve alors dans l tat HOLD Lors d une confi guration sur Saisie manuelle de la tem p rature la valeur de temp rature l affi cheur clignote et peut tre dit e avec les touches fl ch es Vous pouvez r duire consid rablement le temps de r ponse du capteur et de la sonde de temp rature en agitant le capteur dans la solution tam pon puis en la tenant immobile Afficheur Action Une fois le contr le de stabilit termin la valeur est enregistr e et le potenti
80. que etla pente doivent tre d termin s avec un calibrage deux points complet Une fois le calibrage termin les sorties restent encore dans l tat HOLD pendant un bref d lai 75 Calibrage automatique Calimatic Le mode de calibrage AUTO et le type de saisie de la temp rature sont pr r gl s dans la configuration Les solutions tampon utilis es doivent corres pondre au jeu de tampons configur Les autres solutions tampon m me si elles ont la m me valeur nominale peuvent pr senter un comportement en temp rature diff rent Ceci se traduit par des erreurs de mesure Afficheur Action S lectionner Calibrage Suite avec enter Pr t pour le calibrage Le sablier clignote S lectionner la m thode de calibrage CAL_PH Suite avec enter D monter et nettoyer le capteur et la sonde de temp rature puis les plonger dans la premi re solution tampon l ordre n a pas d importance D marrer avec la touche enter Identification du tampon Pendant que le sym bole sablier clignote le capteur et la sonde de temp rature restent dans la premi re solution tampon Lidentification du tampon est termin e la valeur nominale du tampon est affich e Remarque Affichage 3 s L appareil se trouve alors dans l tat HOLD Lors d une confi guration sur Saisie manuelle de la tem p rature la valeur de temp rature l affi cheur clignote et peut tre dit e ave
81. rodukte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre soute responsabilit que le produit les produits Stratos Pro Typon A20 N A21 N Richitiniean des Rates Gberinstimmen 2006 95 EG DIN EN 61010 1 VDE 0411 Teil 1 2002 08 2004108 EG DIN EN 61326 1 VDE 0843 Teil 20 1 2006 10 DIN EN 61326 2 3 VDE 0843 Teil 20 2 3 2007 05 rette te pu tearan De erar mt sem Ferner DEN gerer ledere irs nien AO Seegen anges KEN Vest oee ae specs un sutor d Masa darm ia doxumeetamem tnus aet geh n can de mod Cato 34 l agpared tam l accort Au forct est ee cn de ens gm aes omma sies s e onte SS pare 1a soua Aastamungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission 124 Knick Elektronische Messgerdte GmbH amp Co KG Deg Felt KZ Vice t R amp D Vice President D claration de conformit europ enne va H E H TN HIH Dokument Nr Document No No document Wir de Wo Nous Ausstellungsort datum Place and dale of issue Lieu et dato d mission Ee EE EE rd nt set ECCE EDD PT ean T RENT a oreo me po o rtt EE D EEE TEE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE ee ee TER TT CCR EI J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Bouckostr 22 D 14163 Bertin erkl ren in alleiniger Verantwortung dai dieses Produkt diese Produkte
82. ruption du calibrage au bout de 120 s Remplacer le capteur Afficheur Probl me Etat d Usure du c L usure due des temp ratures et capteur des valeurs de pH lev es d pour capteurs passe 8096 num riques Un remplacement du capteur est uniquement bient t n cessaire L usure est de 100 Remplacer le capteur 123 D claration de conformit europ enne AULEM EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity No document Wir de We Nous Low voitaye directive Directive basse tonsion Harmonisierte Nonnon Harmenisad Standards Normes harmonis es EMV Richtinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme ne LEER LH LLLA Dokument Nr Document No t M ee dese Cnr Pre Ta cur merca aaret n Ve SE EE Pe prada hae D be EE V Fa spa a read men Nau Gita ee nor conten auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden to which this declaration rolatos is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to quguelauxquels se r f re cotte d c sation est sont conformo s aux exigences essentiotes de la Directives du Consel relatives A D claration de Conformit CE basta pa A O o AEn LUTTE QUE IRI A PS J rgen Cammin KB Knick Elektronische GmbH amp Co KG Bouckostr 22 D 14163 Berlin erkl ren in aleiniger Verantwortung dali dieses Produkt diese P
83. s lectionner CALDATA valider avec enter A l aide des touches fl ch es 4 effectuer la s lection dans la ligne de texte du bas LAST CAL ISFET ZERO ZERO SLOPE NEXT CAL La valeur s lectionn e apparait automatiquement sur l affi cheur principal Retour la mesure avec meas Affichage des donn es du capteur Pour les capteurs analogique seul le type apparait STANDARD ISFET Non exploitable sur les transmetteurs num riques MSPH Tandis que pour les capteurs num riques le fabriquant le type le num ro de s rie et la derni re date de calibrage apparaissent Sensoface est actif Pour afficher les donn es utiliser les touches fl ch es 4 gt retour avec enter ou meas 89 Afficheur 90 Point de menu Autotest de l appareil peut tre interrompu tout moment avec meas 1 Test cran Affichage de tous les segments en passant par les trois couleurs d arri re plan blanc vert rouge Suite avec enter 2 Test RAM le sablier clignote puis la fin PASS ou FAIL Suite avec enter 3 Test EEPROM le sablier clignote puis la fin PASS ou FAIL Suite avec enter 4 Test FLASH le sablier clignote puis a la fin PASS ou FAIL Suite avec enter 5 Test du module le sablier clignote puis a la fin PASS ou FAIL Retour au mode Mesure avec enter ou meas Afficheur Point de menu Affichage des enregistrements du journal de bord A l aide des t
84. s fl ch es 4 ectionner le groupe de menus CLOCK ou TAG puyer sur enter code CLK ou TAG apparait sur l afficheur ur tous les points de menu de ce groupe ection des points de menu avec la touche ter modification avec les touches fl ch es voir la page de droite Va qu enter idation et suite avec enter Quitter appuyer sur la touche meas jusqu ce e la barre d tat meas apparaissent sur l afficheur Format de temps enter Heure H enter Jour et mois D Ann e meas Nom des postes de mesure Heure et Date L heure et la date de l horloge en temps r el int gr e sont la base de la commande des cycles de calibrage et de nettoyage En mode Mesure l heure appara t galement sur l afficheur Dans le cas de capteurs num riques les donn es de calibrage s inscrivent dans la t te du capteur En outre les enregistrements dans le journal de bord cf Diagnostic sont dot s d un horodateur Remarque En cas de coupure prolong e de l alimentation auxiliaire gt 5 jours l affichage de l heure est repr sent par des tirets l cran et n est plus valable pour le traitement par l appareil II faut alors saisir l heure correcte Le syst me ne passe pas de l heure d hiver l heure d t Il faut donc le faire manuellement Nom des postes de mesure TAG La ligne situ e en bas de l afficheur vous permet d attribuer un nom au poste de mesure I
85. ssent sur l afficheur No enter enter Param tre D D D but du courant Fin du courant Constante de temps du filtre de sortie Courant de sortie avec message d erreur Courant de sortie avec HOLD Courant de sortie avec HOLD FIX Point de menu Param tre Action A l aide des touches fl ch es a v S lectionner PH valeur de pH ORP potentiel redox TMP temp rature Validation avec enter A l aide des touches fl ch es 4 modifier la position l aide des touches fl ch es 4 s lectionnner une autre position Validation avec enter A l aide des touches fl ch es aw 4 sp cifier la valeur Validation avec enter S lection PH ORP TMP 2 16 pH PH 1999 1999 mV ORP 20 300 C 4 572 F TMP 2 16 pH PH 1999 1999 mV ORP 20 300 C 4 572 F TMP Correspondance des valeurs mesur es d but et fin du courant Exemple 1 Plage de mesure pH de 0 14 Exemple 2 Plage de mesure pH de 5 7 Avantage plus grande r solution dans pH pH la plage consid r e 14 4 2 7 4 5 Courant de sortie e 4 Courant de sortie 0 D 4 20 mA 4 20 mA 55 Sortie courant 1 Configuration de la constante de temps du filtre de sortie Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter 3 S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es
86. t de sortie 1 est mis 22 mA si programm dans la configuration Sensocheck peut tre d sactiv dans la configuration Sensoface est alors galement d sactiv Exception la fin d un calibrage un smiley souriant est toujours affich titre de confirmation Remarque La d gradation d un crit re Sensoface provoque la d valorisation du t moin Sensoface le smiley devient triste Une valorisation du t moin Sensoface peut uniquement tre obtenue par un calibrage ou par la suppression du d faut du capteur 121 Afficheur Ka ZERO 122 Probl me Potentiel asym trique et pente Minuteur calibrage D faut du capteur Temps de r ponse Etat Le potentiel asym trique et la pente du capteur sont encore corrects Un remplacement du capteur est bient t n cessaire Le potentiel asym trique et ou la pente du capteur ont atteint des valeurs qui ne garantissent plus un calibrage parfait Remplacer le capteur L intervalle de calibrage est coul plus de 80 L intervalle de calibrage est d pass V rifier le capteur et ses connexions voir galement les messages d erreur Err 15 et Err 16 Le temps de r ponse du capteur est plus long Un remplacement du capteur est bient t n cessaire Pour l am liorer essayez de nettoyer ou de rincer le capteur Le temps de r ponse du capteur a consid rablement augment gt 725 inter
87. t indicateur flag via HART Message et entr e dans le journal debord l ouverture du bo tier Fonctions de diagnostic Donn es de calibrage Autotest de l appareil Journal de bord Journal de bord tendu TAN m de calibrage z ro pente et temps de r ponse Le d affichage test de m moire automatique RAM FLASH EEPROM test du module 1 00 v nements consign s avec date et heure duds 200 v nements consign s avec date et heure 102 I Fonctions de service Contr le du capteur G n rateur de courant IrDA Codes d acc s R glage usine TAN Affichage des signaux directs du capteur mV temp rature r sistance I Courant sp cifiable pour sorties 1 et 2 00 00 22 00 mA Activation de la fonction IrDA Affectation de codes d acc s pour acc der aux menus R initialisation de tous les param tres sur le r glage d usine Exception Donn es de calibrage Activation de fonctions suppl mentaires optionnelles I Sauvegarde des donn es Param tres donn es de calibrage et journal de bord gt 10 ans EEPROM I CEM Emissions de perturbations Immunit aux perturbations I EN 61326 1 Directives g n rales Classe B zone r sidentielle I Industrie EN 61326 2 3 Directives sp cifiques aux transmetteurs Protection contre les Europe ATEX Zone 0 1 2 explosions Stratos Pro A201X A211X PH USA
88. ta rees Berlin 24 07 2008 Knick Elektronische Messgor te GmbH amp Co KG Dag Feucht Vice President E Bemhard i RAD Vice President 125 Stratos Pro A201X A211X PH Control Drawing I KEE ea eer I y I 3 T 3 w PUA 001 200 22 wee egent scm usos om waar y je sena XUY BuiMeup 04ju0 CEJ Acci uomenomasans 7 Da ER sean ou wake osi Leon Le pue an Ou RED jo uo pauco mo IO Old 95018415 75 LE Se EEN KSE serbe TEET wea Fon pe ra mi mamona o o se o z zce e vn s mammen me w VZ US es Gr tu ed Gt Un wb WW myemjroso rejeowo rrejeoso oa sm savon Wie ie im SR ON D UE p SUN 3 o o com on o WEE o o co oo 5x TUE 6r senum COR dU X oar ow o ot Ti S eon da aun LL se es ow o o mum Tis US Va oon sz es ow o o mu ane tuno T Ga RC iv n o masa vna denn eer an RE OT Se One d Ames au gsm 6H u DEE wa TY T a noe omi atu oun n oui RER PAPERS ed PLUS mre NES E ALYS OISNDILNI UNAN AVIN SUNGNOJMOD EE ONAN w RE al menter Iw ene Ei DK el Meer mata pony s m TUR pow V op ua TOUINGD OTOH edu HO ki Gass sooo tts nea rint T Ero S gl nas J E H min ma geg XIIe na Sais a
89. tice d utilisation succinte Consignes de s curit Langues de l UE et autres ATEX IECEX FM CSA D claration de conformit europ enne Notice d utilisation succinte Allemand anglais francais russe espagnol portugais su dois et n erlandais Autres langues sur CD ROM ou Internet www knick de Installation et mise en service Utilisation Structure des menus Calibrage Instructions de manipulation et messages d erreur Certificat d essai Table des mati res Contenu de la documentation 3 de d WE 7 Utilisation COD OMe nn EE 7 Consignes de s curit ssesesessessssssssecssesssesreseesseesssseesssessessesssessessesse 8 Vue d ensemble du Stratos Pro A2 PH eres eere eene 10 Disp 11 Fortes eieiei sell Sch ma de montage dimensions 12 Montage sur m t auvent de protection 413 Montage sur tableau de commande e 14 M LE LLE IRE 15 Consignes d installation 15 Plaques signal tiques Correspondance des bornes 16 C blage du Stratos Pro A201 211 PH m Exemples de c blage ss Interface utilisateur clavier eene enne nnnnnnnnun d ET 31 Couleur des signaux r tro clairage de l cran 31 Mode ET 32 S lection du mode saisie des valeurs 33 Dore eed 34 Structure des menus Modes Fonctions 235 Etat HOLD 536 ld EE 37 CONfIgQUrAtION EE Str
90. to peus eeneg Vi sein EE aal a Bored Jo jr s AU put yo en s eri er 1 T ROTOR jg een eue Gis Tis 60 ENEE ES ales Se EE ores DERAV Na CORRE EE alen Vd H jo WA vi N AL34VS OISNIHLNI HIMANI AVIN S LN3NOdINOO JO NOUNLLSENS ONINBNIM H H Paeuuos you E E E dE Hd sod Adan samog BA SUR H veel die A unm Fale mL LA L8 sog pen UE ECT 5 Feng Pr m MS mal fee us A mes Xv d L 9 99 EL 1 ON VU Xv odA 9 69 8L 1 9 4 3 00 8 v EK snesedde UElZV 20 g ozv edAL osd goes E H snyesedc SUL ex peyssepun easy peyisse SNOPIEZEH XLV 10 X OZV edAL Old osons jennusuei au 8 g I S 7 E I Z i FM Control Drawing 129 EES Zem pun Banana sprang sasap eben eos bar CSA Control Drawing l I ro ree means emma a EE 3 t z T SC plu B 0 E 200 717 ues emgeet em aus om vus 97 Bnp jojuo E Mbps si gv Mp j0 jU0 VS RULES K ba ven randy mia uses icono t Dot in onu Bune popu monu ZO Old 950J845 75 EE urn a3 EE an IPON usns 01 uoeuue 04 iuo eva WN ran beet tp ns cama beesses os sales Lol ze sn sn 6 EE i E ER er GAY red G0 Des G9 dur t N ever soomes eolew oa m son
91. tte tension est amen e l en tr e pH de l appareil puis trait e de la mani re habituelle l adaptateur est aliment directement par l appareil Adaptation du pH m tre aux caract ristiques ac tuelles du capteur Une adaptation du potentiel asym trique z ro et de la pente est effectu e Il est possible de r aliser un calibrage en un point ou en deux points Dans le cas du calibrage en un point seul le potentiel asym trique est adapt Calibrage au cours duquel sont d termin s le potentiel asym trique z ro et la pente Deux solutions tampons sont n cessaires pour un cali brage en deux points Calibrage au cours duquel n est d termin que le potentiel asym trique point z ro La pr c dente valeur de la pente est conserv e Une seule solution tampon est n cessaire pour le calibrage en un point Identification automatique du tampon Avant le premier calibrage il est n cessaire de configurer une fois le jeu de tampons utilis Le Calimatic brevet reconnait alors automa tiquement la solution tampon utilis e lors du calibrage 131 Capteur de pH Cha ne de mesure combin e CIP Code d acc s GainCheck 132 Un capteur de pH se compose d une lectrode de verre et d une lectrode de r f rence Lorsque l lectrode de verre et l lectrode de r f rence sont combin es dans un f t on parle de chaine de mesure combin e Si le capteur poss de une lectrode de platine suppl
92. ucture des menus de Configuration m Jeu pararmi tres A B sssssnnsnnenensess Configuration mod le copier nr Capteurs Sortie courant 1 Sortie courant 2 Compensation de temp rature Alarme Heure et date Nom des postes de mesure Capteurs num riques Utilisation Raccordement des capteurs num riques Changement de capteur Calibrage S lection du mode Calibrage Ke R glage du z ro ISFET 4 Calibrage automatique Calimatic 76 Calibrage manuel avec sp cification du tampon 78 Saisie des donn es des capteurs pr alablement mesur s Calibrage du produit pH Calibrage redox ORP Compensation de la sonde de temp rature V0 a AAE E EEE EET A E 87 jr 88 SET VICE mmm 93 Etats de fonctionnement sn Gamme de produits et accessoires A201 A211X modules d alimentation et raccordement 98 Caract ristiques techniques cssccsssesccssscssecesssesesssesecssscsssesesesees 99 Tables des tampons Jeu de tampons sp cifiable U1 IR ET sisi A E A A E E MESSAGES KT NETTE KI ET D claration de conformit europ enne s 124 Stratos Pro A201X A211X PH Control Drawing 126 FM Control Drawing D 128 CSA Control Drawings soeur geseet 129 FDA 21 CFR Part 11 sss 130 Electronic Signature
93. ues 16 Potentiel asym trique 81 Pr r glage du calibrage de pH 73 Protection contre les explosions 103 R Raccordement du capteur 17 R glage du z ro ISFET 74 R initialisation aux valeurs par d faut 95 Remplacement des capteurs num riques 70 Renvoi sous garantie 2 R tro clairage de l cran 31 S Saisie des donn es des capteurs mesur es au pr alable 80 Saisie des valeurs 33 Sch ma de montage 12 S lection du mode 33 S lection du type de sonde de temp rature 47 S lection type de capteur 46 Sensocheck 64 121 Configuration 65 Sensoface 117 121 Service 34 93 Activation des options 95 Codes d acc s 95 139 Configuration par d faut 95 Connexion IrDA 95 Contr le du capteur 94 Sp cification des sorties de courant 94 Signal de sortie avec HOLD 36 59 SIP 53 Sp cification du courant de sortie 94 Sp cification du type de protection 9 16 Structure des menus 35 Configuration 38 T Tables des tampons 105 TAG 67 TAN ambulatoire 95 Termes prot g s par le droit d auteur 143 Termes techniques 131 Test du module 90 Test EEPROM 90 Test FLASH 90 Test RAM 90 Texte d info 118 U Usure du capteur 123 Utilisation conforme 7 Utilisation en zones atmosph re explosible 15 V Version logicielle et mat rielle 92 Vue d ensemble 10 140 141 142 Termes prot g s par le droit d auteur Les termes ci apr s sont des marques d pos es prot g es par le droit d auteur pour des raisons
94. urant D but du courant Fin du courant Point de menu Compensation de temp rature du milieu mesurer Entr e courant mesure de temp externe B noon LI LI LIL OC H mH COR JEDIN Action Pour mesure du pH unique ment Saisie de la compen sation de temp rature du milieu mesurer A l aide des touches fl ch es 4 v 4 sp cifier la valeur Validation avec enter Uniquement si activ via TAN et programm dans la configuration SENSOR A l aide des touches fl ch es a v S lectionnner ON ou OFF Validation avec enter A l aide des touches fl ch es a v S lectionner la plage souhait e Validation avec enter A l aide des touches fl ch es 4 v modifier la position l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionnner une autre position Validation avec enter A l aide des touches fl ch es v 4 gt sp cifier la valeur Validation avec enter S lection 19 99 19 99 K ON OFF 4 20 mA 0 20 mA Plage d entr e 20 200 C 4 392 F Plage d entr e 20 200 C 4 392 F 63 Alarme Temporisation d alarme Sensocheck enter meas No Appuyer sur une touche fl ch e A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner CONF appuyer sur enter S lection d un jeu de param tres l aide des touches fl ch es 4 appuyer sur enter A l aide des touches fl ch es 4 gt s lectionner le groupe
95. us Lat bad Leg was vul W D a elen al ee e eo 101 eo el aa 2101 pon an SES H Si mel ans arm Eius H fs D LD OT fesses H E SS SS ERNEST JG ha NN eme 127 EE mn pur bouge mg org reen snos maar Stratos Pro A201X A211X PH Control Drawing 001 200 242 amp uweip bauen KEN Che guess o b i amp uojeq Hd HW ed einpoj Buunseaw ary PSUISSEI snopiezeH E eeng mu jo LEE put vagquusp emer wi lt pase enee pi oa say 6 SRE Sy je Logan DETTES we 8 9 S Ki D L I re re natn nomeu y i Oa unie LT IS 3 I t H I 00 Z007212 eis zapen 97 Mp Josuo Wu coe amen os TN 04 S08 J X Wi d H LET pagauued jou i up Guunseew vd ut pue ap empou Duunsieauu t jo uogpeuuoo eum p ir i S m PREIS EI cT bi pesca I CE ES m IPSE ES pec ES SES EES ai D SS EE Feikadkedka ksdkdkkdRch B emt vou ea o UROL D LORS Ub VIL mcd BLN dpt Deu Yi 00 A ES S ot ad Ze alg oe ee ca Eeer Lee i EE SECH SSES EE EE i male Farage yid 90 HP 11 OL i oF Buren jumudinb3 awg beren X Er S i id gen v a 5 EAS ARN Eh sai on e a Sem TOY i a bue so
96. xte de l erreur dans la ligne du bas l aide des touches fl ch es 4 Sensoface affiche un moticone de tristesse voir liste des messages d erreur et Sensoface en annexe 4 B 1 Se ER ERR Bae WRONG 68 Raccordement des capteurs num riques Action affichage Etape Brancher le capteur Attendre que les donn es de capteur s affichent Contr ler le capteur A l aide des touches fl ch es 4 afficher les informations relati ves au capteur valider avec enter Passer en mode Mesure Appuyer sur la touche meas info ou enter Messages d erreur possibles Capteur d valu r2 Remplacer le capteur 1 Se Ph ERR 909 CANCEL Capteur d fectueux Remplacer le capteur Remarque Avant qu un capteur ne soit branch un message d er reur absence de capteur appara t sur l afficheur Le sablier clignote dans l afficheur La couleur de l afficheur devient vert et le cas ch ant le symbole InduCon ou ISM appara t Sensoface affiche un moti cone souriant L appareil passe automati quement en mode Mesure au bout de 60 s timeout Lorsque ce message d erreur appara t le capteur ne peut plus tre utilis Sensoface affiche un moticone de tristesse Lorsque ce message d erreur appara t le capteur ne peut pas tre utilis Sensoface affiche un moti cone de tristesse 69 Changement de capteur Afin d viter toute r action incontr

Stratos®Pro A2... PH Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos&reg;Pro A2... PH Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Stratos®Pro A2... PH Mode d`emploi