Home

Model No. NV-GS230EG/EF/EK NV-GS180EG/EF/EK

1. R glage manuel de la mise au point R glage manuel de la vitesse d obturation OUMENLIG ESS an ee er rs Nan nu Mode lecture Lecture d une bande Lecture au ralenti lecture image par Fonction de recherche vitesse variable Lecture sur un t l viseur Lecture sur Carte nanne nennen Effacement de fichiers enregistr s sur une CARE ER aa Je E ee Formatage d une carte Protection des fichiers sur une carte criture des donn es d impression sur une carte Param tres DPOF Mode dition Enregistrement sur carte partir d une CAS terende eed Copie avec un graveur DVD ou un magn toscope Doublage Utilisation du c ble DV pour l enregistrement Doublage Doublage Impression des images par branchement direct de l imprimante PictBridge EISTE de MENU st Menus li s la prise de photos Menus li s la lecture Autres Sitioco ains Indicateurs d avertissement alarme Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Avant
2. Touche d affichage l cran EXT DISPLAY 38 Touche de date heure DATE TIME 47 Touche de doublage audio AUDIO DUB 44 Touche d enregistrement REC EK uniquement 43 Touches de direction A gt V 16 TE 08 Orr REW PLAY GOL AULA DSI Touche de ralenti avance image par image t t inverse gt avance rapide 37 Touche de zoom volume ZOOM VOL Touche de recherche vitesse variable VAR SEARCH 37 Touche de menu MENU 76 du VQTOT82 sl z 0 SS aE CS ll Touche PhotoShot PHOTO SHOT 11 Touche rembobinage rapide rep rage arri re lt 4 12 Touche de pause IH 43 Touche d arr t W Touche marche arr t d enregistrement START STOP 15 Touche de lecture PLAY gt Touche d avance rapide recherche avant rapide gt P Touche d entr e ENTER 76 signifie que ces touches fonctionnent de la m me mani re que les touches correspondantes du cam scope Installation d une pile de type bouton Installez la pile de type bouton fournie dans la t l commande avant de l utiliser 1 Tout serrant le taquet retirez le support de la pile 2 Placez la pile de type bouton avec le p le positif vers le haut puis remettez le support de la pile en place NEKO D MISE EN GARDE Une batterie de rem
3. fournie 1h15 min CGR DU06 1 h 10 min 7 2 V 30 min 640 mAh 30 min CGA DU12 2 h 25 min 7 2 V 2h15 1150 mAh 2h 5 min 1h 55 min CGA DU14 2 h 45 min 7 2 V 2 h 40 min 1360 mAh 2 h 30 min 1h 10 min 1 CGA DU21 a h 55 min 7 2 V 4 h 2040 mAh 3 h 45 min C 1h45 min 1 h 30 min CGA DUO7 a 1h30 min 7 2 V 1h 20 min 680 mAh 1 h 15 min 35 min 30 min A Temps de recharge Temps maximum d enregistrement en continu Temps d enregistrement r el Le temps enregistrable r el fait r f rence au temps enregistrable sur une bande avec des d marrages arr ts d enregistrement r p t s mises hors sous tension de l unit d placements du levier du zoom etc 1h 10 min indique 1 heure 10 minutes ela batterie CGR DU06 est fournie eLes dur es indiqu es dans le tableau sont des estimations approximatives Les dur es indiquent le temps d enregistrement lorsque le viseur est utilis Les dur es entre parenth ses indiquent le temps d enregistrement lorsque l cran LCD est utilis Avant utilisation e Nous vous conseillons les batteries CGA DU12 CGA DU14 et CGA DU21 pour un enregistrement long 2 heures ou plus pour les enregistrements en continu 1 heure ou plus pour les enregistrements r els e Le temps r el peut devenir plus court que cela Les temps enregistrables indiqu s dans le tableau sont approximatifs Le temps enregist
4. 13 VQTOT82 Avant utilisation Comment utiliser la manette 2 Mode d enregistrement sur bande Le commutateur AUTO MANUAL E Op rations l mentaires de la manette FOCUS est plac sur MANUAL Les op rations sur l cran menu et la s lection des fichiers peuvent tre lues avec un affichage multi images Bougez la manette vers le haut le bas la gauche ou la droite pour s lectionner un l ment ou un fichier puis appuyez au centre pour le s lectionner SA GN el S lection par d placement vers le haut S lection par d placement vers le bas S lection par d placement vers la gauche S lection par d placement vers la droite OFF quilibre des blancs Vitesse d obturation Diaphragme ou valeur du gain gt R glage s lection A R glage s lection 3 LES Manette et cran d affichage Rembobinage 36 Appuyez sur le centre de la manette et les ic nes rep rage arri re seront affich es l cran Chaque pression Avance rapide 36 commute l affichage selon les modes suivants En mode lecture sur bande ou en mode de lecture image les ic nes seront automatiquement 4 Mode d enregistrement sur carte affich es l cran Le commutateur AUTO MANUAL 1 Mode d enregistrement sur bande FOCUS est plac sur AUTO Le commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur AUTO D finition par pression du cen
5. optionnel Cela vous permet de profiter de plus belles images 2 Allumez le cam scope et placez la molette de s lection de mode sur le mode de lecture sur bande 3 S lectionnez le canal d entr e sur le t l viseur 4 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne P 1I pour d marrer la lecture el image et le son sont mis sur le t l viseur 5 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l ic ne W pour arr ter la lecture e Chaque fois que vous branchez le c ble S Vid o branchez galement la c ble AV Utilisez l adaptateur CA afin de ne pas craindre l puisement de la batterie Si l image ou le son de ce cam scope n est pas mis sur le t l viseur e V rifiez que les prises sont ins r es aussi fond que possible e V rifiez la prise connect e e Si l image n appara t pas sur le t l viseur m me si PRINCIPAL gt gt JACK AV gt gt SORT sont s lectionn s alors r glez sur SORTIE 50 e Contr lez le r glage de l entr e du t l viseur commutateur entr e Pour plus d informations veuillez lire les instructions d utilisation du t l viseur 38 VQTOT82 Pour afficher les informations a lP cran du t l viseur Les informations affich es sur l cran LCD ou viseur ic ne d op ration code temps et indicateur de mode etc date et heure peuvent tre affich es sur le t l viseur 1 Appuyez sur la touche EXT
6. e Compensation de contre jour eMode de grain de peau e T l macro e V rification d enregistrement 54 VQTOT82 Conditions qui rendent inaccessibles les fonctions eLors d un enregistrement sur une bande et une carte simultan ment eLorsque le zoom num rique 10X ou sup rieur est utilis e Lorsque la vitesse d obturation est de 1 750 ou plus en mode d enregistrement sur bande e Lorsque la valeur du gain est augment e en mode d enregistrement sur bande e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e e Lorsque le mode portrait du mode sc ne est utilis en mode d enregistrement sur bande eLorsque le mode cran panoramique est utilis e Lorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis e Lorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e e Lorsque le diaphragme gain est s lectionn eLorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e e Pendant l enregistrement sur une bande Autres Visualisation e Pendant l enregistrement sur une bande eLorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis eLorsque TAILLE IMAGE est r gl sur autre chose que 640 e Un microphone externe est utilis nocturne Photoshot continu e Microphone directionnel e R duction du bruit du vent Mode sc ne eLorsque le r glage du commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac
7. L effet mosa que appara t sur les images durant la recherche avant et arri re rapide Ce ph nom ne est caract ristique des syst mes vid o num riques Cela n est pas un mauvais fonctionnement Des rayures horizontales apparaissent sur les images durant la recherche avant et arri re rapide Des rayures horizontales peuvent appara tre selon la sc ne mais cela n est pas un mauvais fonctionnement Bien que le cam scope soit correctement branch au t l viseur la lecture des images ne peut pas tre vue Avez vous s lectionn l entr e vid o sur le t l viseur Veuillez lire les instructions d utilisation de votre t l viseur et s lectionnez le canal qui correspond l entr e des prises utilis es pour la connexion La lecture des images n est pas nette Est ce que les t tes du cam scope sont sales Si les t tes sont sales la lecture des images peut pas tre nette Nettoyez les t tes en employant un nettoyeur de t te pour vid o num rique optionnel 59 Si la prise pour le c ble AV est salie des parasites peuvent appara tre l cran Essuyez les salet s de la prise avec un chiffon doux puis branchez le c ble la prise AV Est ce qu une image contenant un signal de protection de droit d auteur protection de copie est enregistr e Lorsqu une image prot g e est lue par le cam scope l effet mosa que appara t sur l image Carte 1 Les images enregistr e
8. Vous pouvez enregistrer des images fixes avec une plus haute qualit d image et de photogrammes Vous ne pouvez pas commuter la fonction Photoshot progressif sur on off e En mode d enregistrement sur bande la fonction PhotoShot progressif peut tre inutilisable selon les autres fonctions utilis es 54 S lectionnez la taille des images fixes enregistrer sur une carte 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt TAILLE IMAGE gt gt choisissez la taille d image d sir e 1760 1760 X 1320 1280 1280 X 960 640 640 480 S lectionnez la qualit d image pour les images PhotoShot 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt QUALITE IMAGE gt gt choisissez la qualit d image d sir e sE Qualit d image haute Qualit d image normale e Vous pouvez galement changer la qualit d image sur AVANCE gt gt QUALITE IMAGE en mode d enregistrement sur bande B Enregistrement avec un effet de fonctionnement d obturateur Vous pouvez ajouter un son de fonctionnement d obturateur simul 1 S lectionnez AVANCE gt gt EFF DIAPH gt gt ON A propos du symbole d obturation ele symbole d obturation n appara t pas en mode de mise au point manuelle Lorsqu il n est pas facile de mettre au point un sujet faites la mise au point manuellement eVous pouvez enregistrer des images fixes sur une carte m me si le symbole d obturation n appara t pas mais les
9. autres occasions Contr lez la phrase affich e a l cran ECONOMIS OFF Lorsque environ 5 minutes sont pass es sans aucune op ration le mode veille s op rera automatiquement En mode veille clignote et cela prend plus de temps que d habitude de d marrer un enregistrement apr s que vous ayez appuy sur la touche d enregistrement marche arr t Lorsque environ 5 minutes sont pass es sans aucune op ration le cam scope s teint automatiquement pour prot ger la bande ou pour viter un puisement de la batterie Lorsque vous utilisez le cam scope allumez le nouveau Dans les cas suivant l alimentation ne se coupe pas m me lorsque vous r glez ECONOMIS gt gt 5 MINUTES eLors du branchement une prise CA En utilisant l adaptateur CA eLors du branchement du c ble USB ou du c ble DV un ordinateur ou un autre appareil eEn mode PC 5 MINUTES 49 VQTOT82 Menu Menus li s la lecture JACK AV Ceci commute parmi les r glages de sortie de la prise AV casque SORT Commute automatiquement entre la sortie AV et casque SORTIE Utilisez ce r glage lorsque l image ou le son n est pas diffus correctement SORT eLorsque vous utilisez le casque s lectionnez CONFIG ou PRINCIPAL gt gt JACK AV gt gt SORT Si vous s lectionnez SORTIE vous pouvez entendre des bruits sur le c t droit ENR DATA
10. eLa poussi re et autre mati re sur les bornes de la batterie devraient tre retir e Ne jetez pas une batterie usag e dans le feu e Chauffer une batterie ou la jeter dans le feu peut provoquer une explosion eSi le temps d utilisation est tr s court m me apr s que le batterie ait t recharg e la batterie est hors d usage Veuillez acheter une nouvelle batterie propos de l adaptateur e Si la batterie est chaude la recharge demande plus de temps que d habitude e Si la temp rature de la batterie est extr mement haute ou extr mement basse le voyant CHARGE peut continuer de clignoter et la batterie peut ne pas se charger Apr s que la temp rature de la batterie ait augment ou diminu suffisamment la recharge d marre automatiquement Donc attendez un moment Si le voyant continue de clignoter m me apr s la recharge la batterie ou l adaptateur CA peut tre d fectueux Dans ce cas veuillez contacter votre revendeur Si vous utilisez l adaptateur CA pr s d une radio la r ception radio peut tre brouill e Gardez l adaptateur CA a 1 m tre ou plus de la radio L utilisation de l adaptateur CA peut g n rer des vrombissements Toutefois ceci est normal e Apr s utilisation assurez vous de d brancher le c ble d alimentation secteur CA de la prise CA S ils sont laiss s branch s environ une minute de courant est consomm e e Gardez toujours les lectrodes de l adaptat
11. eLecture de l image sur un autre quipement vid o num rique enregistr en mode LP eLecture au ralenti image par image Enregistrement sur une bande Enlevez le prot ge objectif 8 Lorsque le cam scope est allum avec le prot ge objectif install le r glage de la balance des blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apr s avoir enlev le prot ge objectif e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement 2 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement a nouveau pour mettre l enregistrement en pause e Pour la dur e d enregistrement sur une bande r f rez vous la page 10 eEffectuez un contr le d enregistrement 22 pour v rifier que les images sont correctement enregistr es e Afin de trouver la partie non enregistr e effectuez une recherche des blancs 22 Affichage l cran en mode enregistrement sur bande Ces indications sont affich es uniquement lorsque la carte est ins r e Temps d enregistrement coul Indicateur de bande restante Taille d image fixe Nombre d images fixes enregistrables Lorsque aucune image ne peut tre enregistr e cette indication clignote en rouge 5 Qualit des images fixes propos de l indication l cran du temps de bande restante ele temps de bande
12. sur AUTO eLorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e Changement de eLorsque le zoom la balance des num rique 10X ou blancs sup rieur est utilis eLorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e el orsqu un menu est affich eLorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e eR glage de la vitesse d obturation diaphragme eLorsque le mode de gain sc ne est utilis e Recherche e Pendant la lecture en vitesse variable reprise eEffacement des eLorsque la languette de fichiers protection d criture de la carte est plac e sur LOCK eLorsque le fichier est prot g e Lorsque la languette de protection d criture de la carte est plac e sur LOCK Doublage audio eLa section de la bande enregistr e est en mode LP eLa section non enregistr e d une bande eLes sons mis par la prise DV EK uniquement eFormatage Autres Avant la demande de r paration Probl mes et solutions Alimentation Bo tier 1 Le cam scope ne peut pas tre allum Est ce que la batterie est charg e Utilisez une batterie compl tement charg e Le circuit de protection de la batterie a pu tre utilis Fixez la batterie l adaptateur CA pendant 5 10 secondes Si le cam scope ne peut toujours pas tre utilis la batterie est d fectueuse Le cam scope s teint automatiquement Si vous placez ECONOMIS sur 5 MINUTES et que vous
13. 1 Tenez le cam scope avec les deux mains 2 Passez votre main travers la courroie de poign e 3 Ne couvrez pas les microphones et les capteurs avec vos mains 4 cartez l g rement vos jambes 5 Gardez vos bras pr s du corps eLorsque vous tes en plein air prenez des photos avec la lumi re du soleil plac e aussi loin que possible dans le fond Si le sujet est en contre jour il deviendra fonc sur l enregistrement 20 VQTOT82 Points de contr le eEnlevez le protege objectif 8 Lorsque le cam scope est allum avec le protege objectif install le r glage de la balance des blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apr s avoir enlev le prot ge objectif e R glage de la courroie de la poign e 8 e Source d nergie 9 eIns rez une cassette carte 11 12 e R glage de la date heure 16 R glage de l cran LCD viseur 17 e Pr parez la t l commande 18 e R glage de la vitesse SP LP 21 A propos du mode automatique Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO et la balance des couleurs balance des blancs ainsi que la mise au point seront r gl es automatiquement eBalance des blancs automatique 63 e Mise au point automatique 63 _ AUTO OD e MANUAL ESA Focus ela balance des couleurs et la mise au
14. MODE SCENE gt gt choisissez le mode d sir 1 A Mode sport ePour enregistrer des sc nes sportives ou des sc nes comportant des mouvements rapides 2 9 Mode portrait e Pour faire ressortir des personnes par rapport un fond 3 9 Mode basse lumi re e Pour enregistrer des sc nes sombres de fa on ce qu elles soient plus lumineuses 4 Mode projecteur e Pour enregistrer des sujets clair s par un projecteur dans une f te ou au th tre 5 87 Mode mer et neige e Pour enregistrer des images dans des endroits blouissants comme des pistes de ski ou des plages 32 VQTOT82 Pour annuler la fonction de mode scene S lectionnez PRINCIPAL gt gt MODE SCENE gt gt OFF ou placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO Mode sport e Pour la lecture au ralenti ou la pause la lecture des images enregistr es ce mode est exempt de secousse e Pendant la lecture normale le mouvement des images peut ne pas sembler r gulier e vitez les enregistrements sous une lumi re fluorescente lumi re au mercure ou lumi re au sodium parce que la couleur et la luminosit la lecture de l image peuvent changer Si vous enregistrez un sujet clair par une forte lumi re ou un sujet hautement r fl chissant des traits de lumi re verticaux peuvent appara tre Si la luminos
15. Taille d image 320X 240 pixels QVGA Fr quence d images Environ 6 fps 65 VQTOT82 Sp cifications Adaptateur CA VSK0651 Informations pour votre s curit Source d alimentation CA 110 V 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie 19W Sortie CC CC 7 9 V 1 4 A Op ration du cam scope CC 8 4 V 0 65 A Recharge de la batterie Dimensions 61 mm L X 32 mm H X91 mm Poids Environ 110 g Les sp cifications peuvent changer sans avis pr alable Nombre maximum d images fixes enregistrables sur une carte m moire SD optionnelle TALLE Be QUALIT IMAGE 45 es 15 4 7 ene ss fn fe Came 2 A el a o Cosmo o8 se o zome e60 voo ver 100 ier Casse 1700 s28 me oo voso vra 1200 ane 000 vee voso 1 298 000 eLes nombres indiqu s dans le tableau sont approximatifs e Ces figures varient selon le sujet qui est enregistr 66 VQTOT82 Fl VQTOT82 2 F1005Nm2126 11000 il ll N Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web site http www panasonic net
16. e a une source diff rente de lumi re que la derni re sc ne enregistr e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e cependant la balance des blancs de la derni re sc ne enregistr e est conserv e agrandissement du zoom peut tre diff rent de ce qu il est en mode d attente du d marrage rapide ou lorsque l enregistrement commence Fonction de compensation de contre jour Ceci vite un sujet en contre jour d tre obscurci e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Appuyez sur la manette jusqu ce que l ic ne Q apparaisse 2 Bougez la manette vers la droite pour s lectionner l indicateur de compensation de contre jour EM el image l cran deviendra plus brillante B Pour revenir un enregistrement normal S lectionnez l indicateur EM nouveau Si vous utilisez l interrupteur OFF ON ou la molette de s lection de mode la compensation de contre jour est annul e Fonctions de visualisation nocturne Cette fonction vous permet d enregistrer des sujets color s dans des endroits sombres en les faisant ressortir par rapport un fond Fixez le cam scope un tr pied et vous pouvez enregistrer des images exemptes de vibrations e Seule la mise au point manuelle peut tre utilis e ela sc ne enregistr e est vue comme si des photogrammes manquaient Fonction de visualisation nocturne Vous pouvez enregistrer des image
17. et sur 8 simultan ment A propos de la pile de type bouton Lorsque la pile de type bouton est puis e remplacez la avec une pile neuve num ro CR2025 La pile est normalement pr vue pour durer 1 an mais cela d pend de la fr quence d utilisation e Tenir la pile de type bouton hors de la port e des enfants e Si le mode t l commande du cam scope et celui de la t l commande ne correspondent pas entre eux REMOTE appara tra Lorsque la t l commande est utilis e pour la premi re fois apr s que le cam scope soit allum VERIFIEZ TELECOMMANDE 52 appara tra et l utilisation est impossible R glez le m me mode t l commande t l commande est pr vue pour une utilisation en int rieur Dehors ou sous une forte lumi re le cam scope peut ne pas fonctionner correctement m me s il est la port e d utilisation Jusqu une port e de 1 m tre vous pouvez utiliser la t l commande partir du capteur de la t l commande cot de l cran LCD du cam scope 19 VQTOT82 Mode enregistrement Mode enregistrement V rification avant enregistrement Contr lez ce qui suit en essayant l enregistrement avant des v nements importants comme un mariage de fa on v rifier que les images et le son enregistr s fonctionnent correctement et que vous savez vous servir du cam scope MB Manipulation l mentaire du cam scope
18. t effectu en mode LP DOUBL AUDIO IMPOSS Vous essayez de doubler le son sur une cassette non enregistrable COPIE INTERDITE Les images ne peuvent pas tre enregistr es correctement parce que le support est prot g par une protection de copie ERREUR CARTE Cette carte n est pas compatible avec ce cam scope Vous essayez de formater une carte d fectueuse Il s affiche lorsque vous essayez d ins rer une carte incompatible dans la fente de la carte AUCUNE CARTE Aucune carte n est ins r e CARTE PLEINE La carte n a plus suffisamment de m moire S lectionnez le mode de lecture sur carte et effacez les fichiers qui ne sont pas n cessaires AUCUNE DONNEE Il a aucun fichier sur la carte CHANGER ASPECT EN 4 3 Vous essayez d enregistrer des images au format 16 9 en appuyant sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 OQ NV GS230 FICHIER BLOQUE Vous essayez d enregistrer des fichiers prot g s CARTE VERROUILLEE La languette de protection d criture de la carte m moire SD est plac e sur LOCK NETT TETE REQUIS Les t tes vid o sont sales 59 APPUYEZ SUR RESET Une irr gularit de l quipement a t d tect Appuyez sur la touche RESET 6 Ceci permet de r soudre le probl me IMPOSS UTILISER MODE USB Le c ble USB est branch au cam scope en mode d enregistrement sur carte DECONNECTER CABLE USB Vous essayez de mettre la molette de s lection de mode sur le m
19. uniquement sur mod le EK 43 Couvercle de la fente de la carte 12 Fente de la carte 12 Avant utilisation Support de la cassette 11 31 Levier d jection de la cassette OPEN EJECT 11 32 Couvercle de la cassette 71 33 Levier du zoom W T 25 Levier du volume VOL 36 NV GS180 Touche PhotoShot PHOTO SHOT 22 NV GS230 Touche PhotoShot O 22 35 Griffe porte accessoires eLes accessoires tel qu un microphone st r o VW VMS2E optionnel sont fix s ici Sabot pour tr pied C est un trou qui permet de fixer le cam scope au tr pied optionnel VW CT45E Veuillez lire attentivement les instructions d utilisation sur comment fixer le tr pied au cam scope e Vous ne pouvez pas ouvrir le couvercle de la fente de la carte lorsque le tr pied est utilis Ins rez la carte d abord puis fixez le tr pied ela dragonne est fournie uniquement avec le NV GS180 e Passez la dragonne travers l attache et travers le taquet ainsi elle ne se retirera pas Tirez la partie sur au moins 2 cm eFixez l autre extr mit de la dragonne de la m me mani re Parasoleil Afin d enlever le parasoleil tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour l installer mettez dans la rainure puis tournez le dans le sens des aiguilles d un
20. vous pouvez zoomer de 1x 10X en 2 1 secondes au maximum eLa vitesse de zoom varie selon la quantit de mouvements du levier W T eLa fonction de vitesse de zoom variable ne peut pas tre utilis e avec la t l commande 25 VQTOT82 Mode enregistrement Enregistrement de vous m me Vous pouvez vous enregistrer vous m me tout en visualisant l cran LCD Vous pouvez enregistrer des personnes devant le cam scope tout en leur pr sentant leur image L image est invers e horizontalement comme si vous regardiez dans un miroir L image enregistrer est la m me que celle de l enregistrement 1 Tournez l cran LCD du c t de l objectif lorsque l cran LCD est ouvert le viseur est automatiquement teint Si cran LCD est pivot vers le c t de l objectif alors le viseur sera activ Si l cran LCD est tourn du c t de l objectif Pic ne ne sera pas affich e m me si vous appuyez sur le centre de la manette 26 VQTOT82 D marrage rapide Ce cam scope sera mis en mode veille environ 1 7 seconde apr s sa mise sous tension eVeuillez noter qu en mode d marrage rapide environ la moiti de l nergie de la pause d enregistrement est consomm e L utilisation du mode d marrage rapide r duira le temps d enregistrement lecture de la batterie e Ceci est activ uniquement dans les cas suivants e Une bande ou une carte sont ins r es alors que le mode d enregistrement sur ba
21. BATTERIES DANS UN ENDROIT FAVORABLE La prise lectrique devra tre install e pres de l quipement et facilement accessible La fiche principale du cordon d alimentation fourni devra tre facilement utilisable Pour d brancher completement cet appareil du circuit principal d branchez la fiche du cordon d alimentation fourni de la prise secteur Le marquage d identification du produit est plac au bas des unit s VQTOT82 Lisez attentivement les instructions d utilisation et utilisez le cam scope correctement e Les blessures ou les dommages mat riels r sultant d un emploi non conforme avec le mode d utilisation expliqu dans ce manuel d utilisation sont la seule responsabilit de Putilisateur Manuel d utilisation eCe manuel d utilisation couvre le NV GS230 et le NV GS180 Les illustrations de ce manuel d utilisation concernent le mod le NV GS180 mais une partie des descriptions concerne les autres mod les e Certaines fonctions ne sont pas disponibles selon le mod le Essayez le Cam scope Soyez s r d essayer le Cam scope avant d enregistrer votre premier v nement important et v rifiez qu il enregistre comme il faut et qu il fonctionne correctement Le fabricant n est pas responsable de la perte du contenu enregistr Le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable de la perte des enregistrements caus e par un mauvais fonctionnement ou par un d faut de
22. DISPLAY de la t l commande START EXT PHOTO DISPLAY SHOT le DATE Sas e Appuyez sur la touche nouveau pour effacer les informations a l cran Lecture sur carte e S lectionnez le mode de lecture sur carte Lit l image pr c dente gt Lit l image suivante P M D part arr t du diaporama Lit les images fixes sur la carte dans l ordre e Pendant que les donn es d une carte sont lues n utilisez pas la molette de s lection de mode eLorsque le voyant d acc s est allum n ins rez pas et ne retirez pas de carte Cela prend du temps d afficher le fichier selon le nombre de pixels de celui ci eSi vous essayez de lire un fichier enregistr dans un format diff rent ou un fichier d fectueux l affichage entier devient bleu tre et Pindication CARTE ILLISIBLE peut appara tre comme un avertissement e Durant la lecture d un fichier enregistr sur un autre appareil l affichage de la date et de l heure est diff rent de l enregistrement e Durant la lecture d une image enregistr e sur un autre appareil sa taille et celle de ce cam scope peuvent appara tre diff rentes Mode lecture E Pour afficher plusieurs fichiers en lecture Plusieurs fichiers d une carte 6 fichiers sur 1 cran sont affich s 1 Bougez le levier VOL pour commuter les images NO 25 100 0005 Vers Affichage plein cran 1 image affich e Vers Affi
23. Pendant une pause du doublage audio s lectionnez AUDIO 12 bits dans le sous menu CONFIG sur ST2 et vous pouvez contr ler le son pr enregistr Impression des images par branchement direct de l imprimante PictBridge Pour imprimer des images en branchant directement le cam scope l imprimante utilisez une imprimante compatible avec PictBridge Lisez les instructions d utilisation de Pimprimante Ins rez une carte et s lectionnez le mode de lecture sur carte 1 Connectez le cam scope l imprimante avec le c ble USB fourni L indicateur PictBridge appara t l cran du cam scope Lorsque l imprimante est en cours de reconnaissance l indicateur PictBridge clignote Lorsque aucune carte n est ins r e dans le cam scope l indicateur PictBridge n appara t pas Vous ne pouvez imprimer aucune image eLorsque le cam scope et l imprimante ne sont pas connect s correctement l indicateur PictBridge reste clignotant Il clignotera pendant pr s de 1 minute Branchez le c ble ou v rifiez l imprimante Nous recommandons l utilisation de l adaptateur CA comme source d nergie eLorsque les images sont affich es en multi cran elles ne peuvent pas tre imprim es 2 S lectionnez IMPR UNIQUE ou IMPR DPOF e S il n y aucun fichier avec un r glage DPOF vous ne pouvez pas s lectionner MPR DPOF 45 VQTOT82 M
24. SHOT NV GS180 NV GS230 ele cam scope enregistre jusqu 10 images fixes un intervalle de 0 5 seconde Si la vitesse d obturation est manuellement r gl e sur 1 25 alors les images fixes peuvent tre enregistr es un intervalle de 0 7 seconde e Une image de plus peut tre enregistr e apr s que vous ayez rel ch la touche PHOTO SHOT NV GS180 NV GS230 e Si vous s lectionnez RETARD gt gt OUI le cam scope enregistre le nombre maximum d images enregistrables el es intervalles entre les images enregistr es peuvent devenir plus longs selon la carte Nous recommandons l utilisation d une carte m moire SD Panasonic Lorsque vous utilisez une carte format e par un autre appareil ou une carte qui a t enregistr e et effac e de fa on r p t e l intervalle entre les images enregistr es peut devenir plus long Dans ce cas sauvegardez vos donn es importantes sur un ordinateur et formatez votre carte avec ce cam scope 31 VQTOT82 Mode enregistrement Enregistrement dans diverses situations Mode sc ne Lorsque vous enregistrez des images dans des situations diff rentes ce mode r gle automatiquement les vitesses d obturation et d ouverture optimales e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL md AUTO 9 MANUAL 3 FOCUS 2 S lectionnez PRINCIPAL gt gt
25. bas de fa on s lectionner le sous menu X PRINCIPAL T RECH BLANC COUPE VENT NON CONFIG ACCEDER GUITTER GED 5 Bougez la manette vers la droite ou enclenchez la pour r gler la s lection 15 VQTOT82 Avant utilisation 6 Bougez la manette vers le haut ou le bas de fa on s lectionner l l ment r gler 7 Appuyez sur la manette pour r gler le r glage X PRINCIPAL 5 MODE SCENE Ma VITESSE 4 RECH BLANC COUPE VENT REGL HOAL CONFIG GUITTER GED Pour sortir de l cran de menu Appuyez sur la touche MENU B Pour revenir l cran pr c dent Bougez la manette vers la gauche A propos du menu de configuration el cran de menu r appara t pas durant Penregistrement et vous ne pouvez pas enregistrer lorsque l cran de menu appara t Fonctionnement avec t l commande La transition de P cran de menu est la m me que lorsque les touches de l appareil sont utilis es 1 Appuyez sur la touche MENU VAR No SEARCH MENU 528 2 S lectionnez un l ment du menu Utilisez les touches de direction A lt gt et la touche ENTER au lieu de la manette de l appareil 16 VQTOT82 3 Appuyez sur la touche MENU pour sortir de l cran de menu VAR 7 SEARCH MENU se Param trage de la date et de l heure Si l cran pr sente une date heure incorrecte alors changez la e R gl
26. d indicateurs de fonctionnalit s ou de l indicateur de la date et de l heure appuyez sur la touche EXT DISPLAY de la t l commande pour n avoir aucune indication Lorsque vous branchez le cam scope un enregistreur avec un c ble DV ces indications peuvent ne pas appara tre Lorsque aucune image ni son du cam scope n est reproduit sur le t l viseur e V rifiez que les prises sont ins r es aussi fond que possible e V rifiez la prise connect e e Lorsque aucune image n est pr sent e sur le t l viseur m me si r gl sur PRINCIPAL gt gt JACK AV gt gt SORT r glez sur SORTIE 50 Utilisation du c ble DV pour l enregistrement Doublage num rique En connectant un autre quipement vid o num rique avec prise DV au cam scope en utilisant le c ble DV VW CD1E optionnel une copie d images de haute qualit peut tre faite au format num rique Ce mod le ne peut pas tre utilis comme un enregistreur Fonction entr e uniquement sur mod le EK e S lectionnez le mode de lecture sur bande Lecteur enregistreur 1 Connectez le cam scope l quipement vid o num rique avec un c ble DV l a DaT o gt gt DV 2 S lectionnez AVANCE gt gt VEILLE ENR gt gt OUI Enregistreur e Vous n avez pas suivre ce
27. d une cassette est ouverte gliss e dans la direction de la fl che SAVE la cassette ne peut pas tre enregistr e Pour enregistrer fermez la languette de pr vention d effacement accidentel de la cassette gliss e dans la direction de la fl che REC Insertion retrait d une carte Avant l insertion retrait d une carte assurez vous de mettre l alimentation sur OFF e Si la carte est ins r e ou retir e avec l appareil en contact ce cam scope peut mal fonctionner ou les donn es enregistr es sur la carte peuvent tre perdues 1 Ouvrez l cran LCD puis ouvrez le couvercle de la fente de la carte carte e Pour ins rer une carte mettez le c t tiquette face vous et poussez la directement d un seul coup aussi fond que possible e Pour enlever la carte ouvrez le couvercle de la fente de la carte appuyez au centre de celle ci puis retirez la d un seul coup 3 Fermez bien le couvercle de la fente de la carte 12 VQTOT82 A propos de la carte e Ne touchez pas aux bornes l arri re de la carte e Ne formatez pas la carte avec un autre cam scope ou un ordinateur Cela peut rendre la carte inutilisable es parasites lectriques l lectricit statique ou une panne du cam scope ou de la carte peut endommager ou effacer les donn es m moris es sur la carte Nous recommandons de sauvegarder les donn es importan
28. de la balance des blancs 1 gt AWB TE 1 R glage automatique de la balance des blancs AWB 2 Mode int rieur pour enregistrer sous des lampes incandescence 6 3 Mode ext rieur 3 4 Mode r glage manuel Pour restaurer le r glage automatique Bougez la manette vers la gauche ou la droite jusqu ce que l indicateur AWB apparaisse Ou bien placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO lorsque le cam scope est allum avec le prot ge objectif install le r glage de la balance de blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apr s le retrait du prot ge objectif e Lorsque vous devez r gler la balance des blancs ainsi que le diaphragme gain commencez par la balance des blancs en premier e Chaque fois que les conditions d enregistrement changent re s lectionnez la balance des blancs pour un r glage correct Pour r gler la balance des blancs manuellement S lectionnez l tape 3 Puis tout en visualisant un sujet blanc sur l cran entier bougez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur A propos du clignotement de l indicateur Lorsque le mode de r glage manuel est s lectionn eLe clignotement indique que la balance des blancs pr c demment r gl e est sauvegard e Ce param tre est sauvegard jusqu ce que la balance des blancs soit r gl e no
29. et mettez la dans une bo te Rangez la bo te en position verticale 61 eLorsque de la condensation s est cr e sur l objectif ou sur le bo tier du cam scope m me si aucune alarme de condensation n est indiqu e de la condensation peut s tre form e sur les t tes ou la bande de la cassette N ouvrez pas le couvercle de la cassette 59 Lorsque le support de la cassette ne sort pas eFermez le couvercle de la cassette puis ouvrez le nouveau compl tement e V rifiez si la batterie s est d charg e Lorsque le support de la cassette ne peut pas tre mis en place Placez l interrupteur OFF ON sur OFF puis sur ON nouveau e V rifiez si la batterie s est d charg e B Insertion retrait de la cassette lorsque le support de la cassette est en fonction ne touchez rien sauf au symbole PUSH e Lorsque vous ins rez une cassette pr c demment enregistr e utilisez la fonction de recherche des blancs pour trouver la position o vous d sirez continuer d enregistrer Si vous enregistrez par dessus une cassette pr c demment enregistr e assurez vous de trouver la position o vous continuez d enregistrer e Fermez bien le couvercle de la cassette e En fermant le couvercle la cassette nayez rien de pris comme un c ble sous le couvercle 11 VQTOT82 Avant utilisation Pr vention d effacement accidentel Si la languette de pr vention d effacement accidentel
30. fermeture La couleur qui appara t sur les images en fondu peut tre s lectionn e 1 S lectionnez CONFIG gt gt FONDU COUL gt gt BLANC ou NOIR e Durant la s lection de la fonction de fondu d ouverture fermeture cela prend plusieurs secondes pour afficher l image quand vous d marrez l enregistrement des images De plus cela prend aussi plusieurs secondes pour mettre en pause l enregistrement Fonction r duction du bruit du vent Ceci r duit le bruit du vent passant sur le microphone pendant l enregistrement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt COUPE VENT gt gt ON E Pour annuler la fonction de r duction du bruit du vent S lectionnez PRINCIPAL gt gt COUPE VENT gt gt OFF e R duisez le bruit selon la force du vent Si cette fonction est activ e par vent fort l effet st r o peut tre r duit Lorsque le vent s all ge l effet st r o sera restaur 29 VQTOT82 Mode enregistrement Enregistrement avec retardateur Vous pouvez enregistrer des images fixes sur une carte en utilisant le retardateur e S lectionnez le mode d enregistrement sur carte 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt RETARD gt gt OUI 2 Appuyez sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 NV GS230 o PHOTO SHOT Ald CN e Apr s que le voyant d enregistrement et que l indicateur S clignotent pe
31. glez le sur le mode d enregistrement lecture sur bande puis contr lez si l indicateur de condensation a disparu Sp cialement dans les endroits froids l humidit peut tre gel e Dans ce cas cela peut prendre plus de temps avant que l indicateur de condensation ne disparaisse Prenez garde la condensation m me avant que l indicateur de condensation ne soit affich el indicateur de condensation peut ne pas appara tre selon les circonstances Lorsque la condensation survient sur l objectif ou le cam scope elle peut aussi survenir sur la t te et la bande N ouvrez pas le couvercle de la cassette Lorsque l objectif est embu Placez l interrupteur OFF ON sur OFF et laissez le cam scope dans ces conditions pendant 1 heure Lorsque la temp rature de l objectif sera proche de la temp rature ambiante la bu e dispara tra naturellement A propos de la salet sur les t tes Si les t tes vid o la partie qui a le contact le plus proche avec la bande deviennent sales lPenregistrement normal et la lecture ne peuvent pas tre correctement effectu s Nettoyez les t tes avec un nettoyant de t tes vid o num riques eIns rez le nettoyant de t tes dans le cam scope s lectionnez le mode de lecture sur bande et effectuez la lecture pendant 10 secondes Si vous n arr tez pas la lecture elle sera automatiquement arr t e 15 secondes plus tard e Nous recommandons un nettoyage r guli
32. graveur DVD ou un magn toscope Doublage Des images enregistr es par le cam scope peuvent tre sauvegard es sur un DVD RAM ou autre type de support R f rez vous aux instructions de l enregistreur ePlacez une cassette enregistr e dans le cam scope et un DVD RAM ou cassette vierge dans le graveur DVD ou le magn toscope 1 Connectez le cam scope l enregistreur Branchement avec le c ble AV S VIDEO e Connectez le cam scope l enregistreur en utilisant le c ble AV e Si l enregistreur poss de une prise S Vid o alors branchez aussi un c ble S Vid o optionnel Cela vous permet de copier des images plus nettes Branchement avec le c ble DV optionnel Uniquement pour les appareils poss dant une prise DV DE A 2 Allumez le cam scope et s lectionnez le mode de lecture sur bande 3 S lectionnez le canal d ntr e sur le t l viseur et l enregistreur 4 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne P I pour d marrer la lecture el image et le son sont reproduits EEE a oo Mode dition 5 D marrez l enregistrement 6 Arr tez l enregistrement 7 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l ic ne M pour arr ter la lecture e Pour plus d informations r f rez vous aux instructions d utilisation du t l viseur et Penregistreur el orsque vous n avez pas besoin
33. la demande de r paration Probl mes et solutions oo Pr cautions Explication des termes Sp cifications Specifications nest Avant utilisation Avant utilisation Accessoires Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit VSK0651B K2GJ2DZ00018 K2CQ2CA00006 CR2025 N2QAEC000017 N2QAEC000021 VFA0453 1 Adaptateur CA c ble d entr e CC c ble d alimentation secteur 9 2 Batterie 9 3 NV GS180 T l commande N2QAEC000017 pile de type bouton 78 NV GS230 T l commande N2QAEC000021 pile de type bouton 78 4 Prot ge objectif 8 5 C ble AV 42 6 Dragonne NV GS180 uniquement 7 7 C ble USB et CD ROM 45 Optionnel Adaptateur CA VW AD11E Batterie lithium CGR DU06 640mAh Batterie lithium CGA DU07 680mAh Batterie lithium CGA DU12 1150mAh Batterie lithium CGA DU14 1360mAh Batterie lithium CGA DU21 2040mAh Convertisseur grand angle VW LW3707M3E 8 Convertisseur t l objectif VW LT3714ME 9 Jeu de filtres VW LF37WE 10 Lampe vid o CC VW LDC10E 11 Ampoule pour lampe vid o CC VZ LL10E 12 Microphone St r o VW VMS2E 13 Tr pied VW CT45E 14 C ble DV VW CD1E 15 Housse sacoche VW SJO5E AD Jooo e Certains accessoires optionnels ne sont pas disponibles dans certaines r gions B Rem
34. la vitesse d obturation 1 50 1 8000 seconde Mode d enregistrement sur bande 1 25 1 500 seconde Mode d enregistrement sur carte La vitesse d obturation plus proche de 1 8000 est plus rapide B Plage de la valeur du diaphragme gain CLOSE Ferm F16 F2 0 OPEN Ouvert OdB 18dB La valeur plus proche de CLOSE assombrit l image La valeur plus proche de 18dB claircit l image Les valeurs avec dB sont les valeurs du gain 35 VQTOT82 Mode lecture Mode lecture Lecture d une bande e S lectionnez le mode de lecture sur bande 1 Utilisez la manette AN G7 Lecture Pause Rembobinage Rep rage arri re Retour la lecture avec l ic ne 11 PP Avance rapide Recherche avant rapide Retour la lecture avec l ic ne gt Arr t gt 44 e Pendant la recherche avant rapide rep rage arri re rapide les images mouvement rapide peuvent avoir des parasites comme l effet mosaique e Avant et apr s la recherche de lecture avant arri re l cran peut devenir noir pendant un moment ou bien les images peuvent tre d rang es Pour r gler le volume R glez le volume du haut parleur ou du casque pour la lecture 1 Bougez le levier pour r gler le volume Vers augmente le volume Vers diminue
35. les parasites A propos de la carte Lors de l insertion ou du retrait de la carte toujours placez l interrupteur OFF ON sur OFF Lorsque le voyant d acces est allum Pendant l acc s la carte n ouvrez pas le couvercle de la fente de la carte pour la retirer ne coupez pas l alimentation ou ne causez aucune vibration ou choc Ne laissez pas la carte dans un endroit haute temp rature ou sous les rayons directs du soleil ni dans un endroit o les ondes lectromagn tiques et l lectricit statique sont facilement g n r es En plus ne pliez pas ou ne faites pas tomber la carte et ne la faites pas vibrer trop fort ela carte peut se casser ou le contenu de la carte peut tre d truit ou effac Apr s usage retirez la carte du cam scope pour la ranger e Apr s usage ou pendant le rangement ou le transport de la carte mettez la dans le bo tier de rangement e Ne permettez pas la poussi re l eau ou d autres substances d adh rer au bornes au dos de la carte En plus ne touchez pas les bornes avec votre main e Gardez la carte m moire hors de la port e des enfants pour les emp cher de l avaler W Structure des dossiers de la carte La structure des dossiers de la carte format e par la cam scope sera affich e sur l ordinateur comme sur l illustration ci dessous e 999 images peuvent tre enregistr es dans le dossier 100CDPFP etc e Des fichiers avec des
36. param tres DPOF peuvent tre enregistr s dans le dossier MISC 62 VQTOT82 Ecran LCD Viseur cran cristaux liquides ou LCD e Si l cran LCD se salit essuyez le avec un chiffon doux et sec e Dans des endroits changement de temp rature radical de la condensation peut se former sur l cran LCD Essuyez le avec un chiffon doux et sec eSi votre cam scope est extr mement froid l cran LCD est l g rement plus fonc que d habitude imm diatement apr s sa mise sous tension Cependant comme la temp rature interne augmente il retrouve une luminosit normale Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire des crans cristaux liquides LCD pr sentant un total approximatif de 113 000 pixels Le r sultat est de plus de 99 99 de pixels actifs pour 0 01 de pixels inactifs ou toujours allum s Cependant cela n est pas un mauvais fonctionnement et n affecte pas l image enregistr e Viseur Une technologie de pr cision extr mement haute est employ e pour produire cran du viseur pr sentant un total approximatif de 113 000 pixels Le r sultat est de plus de 99 99 de pixels actifs pour 0 01 de pixels inactifs ou toujours allum s Cependant cela n est pas un mauvais fonctionnement et r affecte pas l image enregistr e Contr les p riodiques Pour maintenir la qualit d image la plus haute nous vous recommandons de remplacer les pi ces
37. point peuvent ne pas tre ajust es selon la source de lumi re ou la sc ne Si c est le cas r glez les manuellement R glage du mode sc ne 32 e R glage de la balance des blancs 33 e R glage de la vitesse d obturation 34 e R glage du diaphragme de la valeur du gain 34 e R glage de la mise au point 34 Mode enregistrement Vitesse d enregistrement Vous pouvez commuter la vitesse d enregistrement sur bande eR glez au mode d enregistrement lecture sur bande Mode lecture sur bande du modele EK uniquement 1 S lectionnez PRINCIPAL ou AVANCE gt gt VITESSE ENR gt gt SP ou LP Si le mode LP est s lectionn la dur e d enregistrement sera 1 5 fois plus longue que pour le mode SP mais certaines fonctions seront inutilisables e Nous recommandons l utilisation du mode SP pour les enregistrements importants e De fa on a profiter pleinement des performances du mode LP nous recommandons l utilisation de cassettes Panasonic avec l inscription mode LP n est pas possible de doubler un son sur une image enregistr e en mode LP 44 e En mode LP la qualit de l image ne sera pas d grad e par rapport au mode SP mais des parasites de type mosa que apparaissent la lecture de l image ou certaines fonctions peuvent ne pas tre utilisables eLecture sur un autre quipement vid o num rique ou sur un quipement vid o num rique sans mode LP
38. pouvez galement montrer ou changer l indicateur de la date heure en appuyant de fa on r p t e sur la touche DATE TIME de la t l commande ENR AUDIO Commute les syst mes d enregistrement sonores PCM audio 12 bits Enregistrements sonores en 12 bits 32 kHz 4 pistes Les signaux sonores originaux peuvent tre conserv s apr s que les autres signaux sonores soient doubl s 16 bits Enregistrements sonores en 16 bits 48 kHz 2 pistes Le son peut tre enregistr en haute qualit Si les signaux sonores sont doubl s alors les signaux sonores originaux seront effac s TEMOIN ENR S lectionnez ON et cela allume le voyant d enregistrement pendant l enregistrement ce qui indique que l enregistrement est en cours S lectionnez OFF et ainsi le voyant ne s allumera pas m me si l enregistrement est en cours NM AFFICHAGE S lectionnez ON et le mode d affichage peut tre commut sur toutes les fonctions S lectionnez OFF et il peut tre commut sur un affichage minimum BIP S lectionnez ON et des bips de confirmation alarme seront mis comme suit 1 bip lorsque vous d marrez un enregistrement Lorsque vous allumez l appareil 2 bips e Lorsque vous mettez l enregistrement en pause 2 bips 4 fois Lorsqu une cassette qui a la languette de pr vention d effacement plac e sur SAVE est ins r e que de la condensation survient et d
39. que l indicateur de condensation disparaisse La mise au point automatique ne fonctionne pas Est ce que le mode de mise au point manuelle est s lectionn Si le mode de mise au point automatique est s lectionn la mise au point est automatiquement effectu e Il y a certains sujets et environnements d enregistrement pour lesquels la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement 63 Dans ce cas utilisez le mode de mise au point manuelle pour r gler la mise au point 34 Est ce que la fonction de visualisation nocturne est s lectionn e Lorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e la mise au point change pour le mode manuel Indicateurs 1 Une phrase est affich e en rouge ou en jaune au centre de l cran Lisez le contenu et agissez en cons quence 52 Le code de temps devient inexact Le compteur de l indicateur de code de temps peut ne pas tre constant en lecture au ralenti invers e mais ce n est pas un mauvais fonctionnement L indicateur de temps de bande restante dispara t L indicateur de temps de bande restante peut dispara tre temporairement durant la lecture image par image ou autre op ration Si vous continuez avec un enregistrement ou une lecture ordinaire l indicateur sera restaur 56 VQTOT82 4 L indicateur de temps de bande restante ne correspond pas avec le temps de bande restante r el Si des sc nes de moins de 15 seconde
40. r glage TELECOM du cam scope la t l commande ne fonctionne pas 19 Enregistrement 1 L enregistrement ne d marre pas bien que le cam scope soit sous tension et que la cassette soit correctement ins r e Est ce que la languette de pr vention d effacement accidentel est ouverte Si elle est ouverte plac e sur SAVE l enregistrement ne peut pas tre effectu 12 Est ce que la bande arrive la fin Ins rez une nouvelle cassette Est ce que le mode d enregistrement est s lectionn Pendant le mode de lecture l enregistrement ne peut pas tre effectu 20 55 VQTOT82 Autres Est ce que de la condensation est apparue Aucune op ration autre que le retrait de la cassette ne peut tre effectu e lorsque survient de la condensation Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 59 Est ce que le couvercle de la cassette est ouvert Si le couvercle est ouvert le cam scope peut ne pas fonctionner normalement Fermez le couvercle de la cassette 11 2 L cran a soudainement chang Est ce que la d monstration a d marr En mode d enregistrement sur bande si vous s lectionnez MODE DEMO gt gt ON sans ins rer de cassette ou de carte la d monstration d marre Pour une utilisation normale placez cette fonction sur OFF 50 3 Une cassette ne peut pas tre ins r e Est ce que de la condensation est apparue Attendez jusqu ce
41. restante est indiqu en minutes Lorsqu il arrive moins de 3 minutes Pindicateur commence clignoter e Durant un enregistrement de 15 secondes ou moins indication du temps de bande restante peut ne pas tre affich e ou bien l indication du temps de bande restante peut ne pas tre affich e correctement Dans certains cas l indication du temps de bande restante peut afficher un temps de 2 3 minutes plus court que le temps de bande restante r el To 21 VQTOT82 Mode enregistrement Enregistrement d images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une bande Vous pouvez enregistrer des images fixes pendant l enregistrement d images sur une bande e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez fond sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 O 1 NV GS230 pendant l enregistrement d images sur une bande HO PHOTO SHOT Nid VEAN e Pour le nombre d images fixes qui peuvent tre enregistr es sur une carte r f rez vous la page 66 e Quand on enregistre des images sur une carte la touche de marche arr t d enregistrement est inutilisable e Vous pouvez s lectionner une qualit d image pour les images fixes enregistrer 24 taille des images enregistrer est de 640 Afin d enregistrer des images fixes avec une plus haute qualit nous recommandons l utilisation du mode d enregistrement sur carte eSile mode cran pa
42. sec eLorsque vous utilisez un chiffon pour la poussi re chimique suivez les instructions N utilisez pas ce cam scope pour la surveillance ou pour un autre usage professionnel e Si vous utilisez le cam scope pendant un long moment la temp rature interne augmente et par cons quent ceci peut causer un mauvais fonctionnement Ce cam scope n est pas pr vu pour un usage professionnel A propos de la batterie La batterie utilis e dans le cam scope est une batterie rechargeable au lithium ion Cette batterie est sensible la temp rature et l humidit et l effet de temp rature augmente avec augmentation et la diminution de la temp rature Dans la gamme des basses temp ratures l indicateur de recharge compl te peut ne pas appara tre ou bien l indicateur de batterie faible peut appara tre apr s 5 minutes du d but de l utilisation haute temp rature en outre la fonction de protection peut tre activ e rendant impossible usage du cam scope Assurez vous de retirer la batterie apr s l utilisation e Si la batterie est laiss e dans le cam scope environ une minute de courant est consomm e m me lorsque le cam scope est sur OFF Si la batterie est laiss e dans le cam scope pendant un long moment une d charge excessive survient La batterie peut devenir inutilisable apr s qu elle soit charg e Autres Pr parez des batteries de r serve lorsque vous partez pour enregistrer
43. sur l cran du viseur Cependant ceci n est pas un mauvais fonctionnement et cela n affecte pas les images enregistr es 11 Support de la batterie 12 Levier de d tachement de la batterie 10 13 Interrupteur d alimentation OFF ON 73 6 VQTOT82 Indicateur d tat 13 15 Touche de d marrage rapide d enregistrement QUICK START 26 Voyant de d marrage rapide d enregistrement 26 Touche du menu MENU 75 Manette 14 Molette de s lection de mode 13 Touche de marche arr t d enregistrement 21 Prise de sortie S Vid o S VIDEO 38 21 cran cristaux liquides ou LCD 25 605 cause la limitation de la technologie des produits LCD il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l cran cristaux liquides Cependant ceci n est pas un mauvais fonctionnement et cela n affecte pas les images enregistr es 22 NV GS180 Zone d ouverture de l cran cristaux liquides OPEN 8 NV GS230 Zone d ouverture de l cran cristaux liquides 8 23 Touche de r initialisation RESET 53 Interrupteur de l cran cristaux liquides POWER LCD 77 Voyant de marche de l cran cristaux liquides 17 25 Commutateur de s lection de mode AUTO MANUAL FOCUS 20 32 34 Voyant d acc s de la carte 12 Prise DV DV Fonction entr e
44. t l macro e Si l agrandissement est de 10 ou moins alors il sera automatiquement r gl sur 10X Pour annuler la fonction t l macro S lectionnez l indicateur nouveau eSi une mise au point nette ne peut pas tre effectu e r glez la mise au point manuellement e Dans les cas suivant la fonction t l macro est annul e agrandissement du zoom devient plus bas que 10X L interrupteur OFF ON ou la molette de s lection de mode est utilis Mode enregistrement Fonction fondu d ouverture fondu de fermeture Fondu d ouverture L image et le son apparaissent graduellement Fondu de fermeture L image et le son disparaissent graduellement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez la manette jusqu ce que l ic ne O apparaisse 2 Bougez la manette vers la gauche pour s lectionner l indicateur de fondu JB 3 Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement D marrez l enregistrement fondu d ouverture Lorsque vous d marrez un enregistrement Pimage son dispara t compl tement puis une autre appara t graduellement K Pause d enregistrement fondu de fermeture L image son dispara t graduellement Apr s la disparition compl te de l image son l enregistrement s arr te E Pour annuler le fondu S lectionnez l indicateur 85 a nouveau Pour s lectionner la couleur du fondu d ouverture de
45. us es tel que les t tes apr s environ 1000 heures d utilisation Ceci cependant d pend des conditions d utilisation incluant la temp rature l humidit et la poussi re Autres Explication des termes Balance des blancs automatique Le r glage de la balance des blancs reconna t la couleur de la lumi re et r gle ainsi la couleur blanche qui deviendra d un blanc pur Le cam scope d termine la teinte de la lumi re qui passe travers l objectif et le capteur de la balance des blancs de cette fa on juge les conditions d enregistrement et s lectionne le r glage de la teinte le plus proche Ceci est appel r glage de la balance des blancs automatique Cependant comme le cam scope enregistre seulement les informations de la couleur blanche sous plusieurs sources de lumi re le r glage de la balance des blancs automatique ne fonctionne pas normalement sous d autres sources de lumi re 10000K 9 000K 8 000K 000K 6 000K gom rom Eux Hors de la plage de r glage de la balance des blancs automatique l image deviendra rouge tre ou bleu tre M me dans la plage de r glage de la balance des blancs automatique celui ci peut ne pas fonctionner correctement s il y a plus d une source de lumi re Pour la lumi re ext rieure et la fonctionnalit de la plage de r glage de la balance des blancs automatique utilisez le mode de r glage manuel de la balance des blancs 1 La plage de r g
46. 29 Mode sport Mode sc ne 32 Mode portrait Mode sc ne 32 Mode basse lumi re Mode sc ne 32 Mode projecteur Mode sc ne 32 zer 8 gt WB wW an VEB Indicateurs de gt ER pp 44 gt 4 11 411 2x CDP WEB A DUB A DUB Il 12bit 16bit A P PictBridge 100 0001 No 00 1 Mode mer et neige Mode sc ne 32 Balance des blancs automatique 33 Mode int rieur enregistrement sous une lampe incandescence 33 Mode ext rieur 33 Mode r glage de la balance des blancs 33 Mode WEBCAM enregistrement 46 lecture Enregistrement en cours EK uniquement Lecture 36 Pause 36 Avance rapide Recherche avant rapide 36 Rembobinage Rep rage arri re rapide 36 Lecture au ralenti 37 Lecture image par image 37 Recherche vitesse variable 37 Lecture en reprise 36 Mode WEBCAM lecture 46 Doublage audio 44 Pause au doublage audio 44 Recherche des blancs 22 Mode d enregistrement audio 49 R glage du volume 36 Mode PhotoShot progressif 24 Symbole d obturateur 23 Symbole d obturateur 23 Enregistrement Photoshot continu 31 Enregistrement avec retardateur 30 Mode PhotoShot Lorsque la carte est en lecture Lorsque l enregistrement PhotoShot est activ Utilisation d une carte qui ne peut pas tre reconnue Qualit d image PhotoShot 24 Nombre d im
47. OCUS 2 Placez l interrupteur AUTO MANUAL FOCUS sur FOCUS f AUTO OD e MANUAL n FOCUS ele MNL et l indicateur manuel la mise au point MF seront affich s 3 Bougez la manette vers la gauche ou vers la droite afin de r gler la mise au point eLorsque la mise au point est faite avec le grand angle le sujet peut ne plus tre mis au point lorsqu il est zoom en avant Faites d abord un zoom avant sur le sujet puis faites la mise au point B Pour restaurer le r glage automatique Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO ou sur FOCUS 34 VQTOT82 R glage manuel de la vitesse d obturation ouverture Vitesse d obturation R glez la pour enregistrer des sujets mouvements rapides Ouverture R glez la lorsque l cran est trop lumineux ou trop fonc e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL f AUTO Or e MANUAL 15 FOCUS 2 Bougez la manette vers le bas jusqu ce que lindicateur de la vitesse d obturation ou l indicateur de la valeur d ouverture apparaisse 1 1000 1 Vitesse d obturation 2 O
48. Panasonic Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Digital Video Camera Mini IV Lire int gralement ces instructions avant d utiliser l appareil PAL Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik te nemen DD PictBridge Web Site http www panasonic europe com VQTOT82 2 Informations pour votre s curit 2 AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGE DU PRODUIT e N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE L HUMIDIT DES COULURES OU CLABOUSSEMENT ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME UN VASE NE DEVRA TRE PLAC SUR L APPAREIL e UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S e NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL A AUCUN L MENT R PARABLE PAR L UTILISATEUR A L INT RIEUR R F REZ VOUS AU SERVICE CLIENT POUR DU PERSONNEL QUALIFI PRECAUTIONS e NE PLACEZ PAS CETTE UNIT DANS UNE BIBLIOTH QUE UNE ARMOIRE ENCASTR E OU DANS UN AUTRE ESPACE CONFIN ASSUREZ VOUS QUE L UNIT EST BIEN VENTIL E AFIN D VITER LES CHOCS LECTRIQUES OU LES RISQUES D INCENDIE CAUS S PAR UNE SURCHAUFFE ASSUREZ VOUS QUE NI RIDEAUX OU AUTRES MAT RIAUX N OBSTRUENT LES OUVERTURES DE VENTILATIONS e NOBSTRUEZ PAS LES OUVERTURES DE VENTILATION DE L UNIT AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX ET L MENTS SIMILAIRES e NE PLACEZ PAS DE SOURCE DE FEU COMME DES BOUGIES ALLUM ES SUR L UNIT e JETEZ LES
49. Pr parez des batteries correspondant 3 ou 4 fois la p riode durant laquelle vous d sirez enregistrer des images Dans les endroits froids comme les pistes de ski la p riode durant laquelle vous pouvez enregistrer des images est raccourcie e Lorsque vous voyagez n oubliez pas de prendre un adaptateur CA de fa on pouvoir recharger les batteries votre destination Si vous cognez la batterie accidentellement v rifiez si les prises sont d form es el installation d une batterie d form e dans le cam scope ou sur l adaptateur CA peut endommager le cam scope ou l adaptateur CA Apr s utilisation assurez vous de retirer la cassette et d enlever la batterie du cam scope ou de retirer le c ble d alimentation secteur CA de la prise CA ela batterie devrait tre rang e dans un endroit frais exempt d humidit avec une temp rature aussi constante que possible Temp rature recommand e 15 C 25 C Humidit recommand e 40 60 eLes temp ratures extr mement hautes ou extr mement basses raccourcissent la dur e de vie de la batterie e Si la batterie est tenue une haute temp rature haute humidit ou dans un endroit graisseux et enfum les prises peuvent rouiller et provoquer un mauvais fonctionnement e Pour ranger la batterie pendant une longue p riode nous vous recommandons de la charger une fois par an et de la ranger nouveau apr s en avoir compl tement puis la charge
50. S lectionnez ON et les r glages vitesse d obturation valeurs diaphragme gain et r glage de la balance des blancs 33 etc utilis s pendant les enregistrements sont affich s pendant la lecture eLorsque le commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur AUTO l indicateur AUTO appara tra Lorsqu il ny a aucune donn e appara t l affichage eSiles donn es du cam scope sont lues par un autre appareil l information des param tres n est quelquefois pas affich e normalement E SORTIE AUDIO Ceci commute le son qui doit tre lu STEREO Son st r o son principal et son secondaire G Son canal gauche son principal D Son canal droit son secondaire 50 VQTOT82 Autres menus Ml REGL INIT Lorsqu un menu ne peut pas tre s lectionn selon une combinaison de fonctions s lectionnez OUI pour remettre les r glages du menu dans les conditions initiales du moment de l achat En ce qui concerne la langue il n est pas possible de revenir aux conditions initiales du moment de l achat MODE DEMO Si vous s lectionnez MODE DEMO gt gt ON sans avoir ins r de cassette ou de carte le cam scope est automatiquement r gl sur le mode d monstration pour pr senter ses fonctions Si une touche est appuy e ou utilis e le mode d monstration est annul Si aucune op ration n est effectu e durant environ 10 minutes le mode d monstration d marrera aut
51. ages PhotoShot restant Lorsque le nombre restant atteint 0 l indicateur rouge clignote Diaporama 38 Mode PictBridge 45 Affichage dossier fichier Num ro de fichier Num ro du r glage DPOF 41 51 VQTOT82 Om R glage verrouill 41 640 640x480 Taille image 1280 1280x960 Taille image 1760 1760X 1320 Taille image e Pour les images qui ne sont pas enregistr es avec le cam scope la taille affich e est d termin e comme suit selon le nombre de pixels horizontaux QXGA 2048 ou plus UXGA 1600 ou plus moins que 2048 SXGA 1280 ou plus moins que 1600 XGA 1024 ou plus moins que 1280 SVGA 800 ou plus moins que 1024 640 640 ou plus moins que 800 La taille n est pas affich e sous 640 pixels 52 VQTOT82 Autres Indicateurs d avertissement alarme Si un des indicateurs suivants s allume ou clignote veuillez v rifier le cam scope Indicateurs de confirmation Bol Une cassette avec la languette de pr vention d effacement accidentel plac e sur SAVE est ins r e Pas de cassette ins r e ve La batterie incorpor e est faible 16 1 Lindicateur d avertissement alarme appara t lorsque vous vous enregistrez vous m me Tournez l cran LCD vers le viseur et contr lez l indicateur d avertissement alarme N Aucune carte n est ins r e REMOTE Un mode de t l commande incorrect est s lectionn 19 BEND La bande arrive la fin dura
52. ant sur un sujet loign une mise au point plus nette est obtenue si le sujet enregistr est 1 2 m tres ou plus du cam scope e Lorsque la vitesse du zoom est lev e le sujet peut ne pas tre mis au point facilement eLorsque l agrandissement du zoom est de 1 le cam scope peut mettre au point un sujet une distance d environ 4 cm de l objectif Fonction zoom num rique Si l agrandissement du zoom exc de 10 fois alors la fonction de zoom num rique sera activ e La fonction de zoom num rique vous permet un agrandissement de 20x 500 1 S lectionnez AVANCE gt gt ZOOM NUM gt gt 20x ou 500x OFF Zoom num rique uniquement Jusqu 10x 20x Jusqu 20x 500x Jusqu 500x Plus l agrandissement du zoom num rique est grand plus la qualit d image est d grad e eLorsque le mode d enregistrement sur carte est utilis la fonction du zoom num rique ne peut pas tre utilis e Pour utiliser la fonction du microphone zoom Enclench avec les op rations de zoom le microphone collectera les sons lointains clairement avec la prise de vue t l ou les sons proches avec la prise de vue grand angle e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANCE gt gt ZOOM MIC gt gt ON AA 5 OF e propos de la fonction de vitesse de zoom variable eEn poussant le levier W T aussi fond que possible
53. arque concernant les batteries et piles Les batteries rechargeables ou piles usag es ne peuvent tre ajout es aux d chets m nagers Informez vous aupr s de l autorit locale comp tente afin de conna tre les endroits o vous pouvez d poser celles ci Identification des pi ces et manipulation Cam scope Voyant d enregistrement 49 Courroie de la poign e 8 Microphone incorpor st r o 25 29 Objectif Capteur de la balance des blancs 33 Capteur de la t l commande 19 5 VQTOT82 Avant utilisation 6 Prise de sortie audio vid o AV 42 Utilisez uniquement le c ble audio vid o ou le casque audio fourni sinon le son peut ne pas tre lu normalement Prise de casque audio Q 7 Prise de microphone MIC e Un microphone branchement compatible peut tre utilis comme un microphone externe Lorsque le cam scope est branch un adaptateur CA des parasites sonores peuvent tre g n r s selon le type de microphone utilis Dans ce cas veuillez utiliser la batterie du cam scope comme source d nergie et les parasites s arr teront Prise USB y 45 9 Haut parleur 36 Viseur 9 62 cause de la limitation de la technologie des produits LCD il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres
54. ateur CA 3 Branchez le c ble d entr e CC ce produit ela prise du c ble d alimentation secteur CA n est pas compl tement ins r e la prise de l adaptateur CA Comme montr sur il y a un espace N utilisez pas le c ble d alimentation avec un autre appareil puisqu il est exclusivement con u pour ce cam scope Ou n utilisez pas le c ble d alimentation d un autre appareil avec ce cam scope Installation de la batterie Poussez la batterie contre le support de batterie et faites la glisser jusqu ce qu elle clique Retrait de la batterie Tout en faisant glisser le levier BATT faites glisser la batterie ou le c ble d entr e CC pour l enlever e Tenez la batterie avec votre main afin qu elle tombe pas MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropri e peut exploser Ne remplacez qu avec une batterie identique ou d un type recommand par le fabricant L limination des batteries us es doit tre faite conform ment aux instructions du manufacturier 10 VQTOT82 Temps de recharge et temps d enregistrement Les dur es indiqu es dans le tableau ci dessous montrent les dur es une temp rature de 25 C et une humidit de 60 Ceci est juste une indication Si la temp rature est plus haute ou plus basse que la valeur sp cifi e le temps de recharge sera plus long Batterie 1h40
55. cam scope est allum avec le prot ge objectif install le r glage de la balance de blancs automatique peut ne pas fonctionner correctement Veuillez allumer le cam scope apr s le retrait du prot ge objectif Comment mettre sous tension 1 Tout en appuyant sur la touche placez l interrupteur OFF ON sur ON eL indicateur d tat s allume Comment couper l alimentation 1 Tout en appuyant sur la touche placez l interrupteur OFF ON sur OFF d tat s teint S lection d un mode Tournez la molette de s lection de mode pour s lectionner le mode d sir 1 Tournez la molette de s lection de mode e Placez le mode d sir sur an Mode d enregistrement sur bande Utilisez ceci lorsque vous enregistrez l image sur une bande Vous pouvez galement enregistrer simultan ment des images fixes sur une carte tout en enregistrant des images sur une bande e Mode de lecture sur bande Utilisez ceci pour lire une bande O Mode d enregistrement sur carte Utilisez ceci pour enregistrer des images fixes sur une carte 9 Mode de lecture image Utilisez ceci pour lire des images fixes enregistr es sur une carte Mode PC Vous pouvez visualiser ou diter les images enregistr es sur une carte l aide de votre ordinateur R f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC
56. ce cam scope de ses accessoires ou cassettes Il importe de respecter les droits d auteur L enregistrement de bandes ou de disques pr enregistr s ou de tout mat riel publi ou diffus pour un usage autre que strictement personnel peut enfreindre les lois sur les droits d auteur L enregistrement de certain mat riel m me des fins personnelles peut aussi tre limit eLe Cam scope utilise des technologies prot g es par les droits d auteur et il est prot g par les technologies brevet es et les propri t s intellectuelles du Japon et des tats Unis Pour utiliser ces technologies prot g es par les droits d auteur l autorisation de Macrovision Company est exig e Il est interdit de d monter ou modifier le cam scope Windows est une marque ou une marque d pos e de Microsoft Corporation U S A e Le logo SD est une marque de commerce e Le logo miniSD est une marque de commerce e Tout autre compagnie et nom de produit dans ce manuel d utilisation sont des marques ou des marques d pos es de leur soci t respective Fichiers enregistr s sur Carte M moire SD Il peut ne pas tre possible de lire sur ce cam scope des fichiers enregistr s et cr s par un autre appareil ou vice versa Pour cette raison v rifiez la compatibilit des appareils au pr alable Pages de r f rence Les pages de r f rence sont indiqu es par des tirets de chaque cot du num ro par exemple 00 Le cours de
57. chage multi cran 6 fichiers affich s sur 1 cran eEn affichage multi cran eBougez la manette pour s lectionner un fichier le fichier s lectionn sera encadr de jaune et appuyez pour le s lectionner Le fichier s lectionn est affich en plein cran e S il y a 7 fichiers ou plus alors bougez la manette Le prochain ou pr c dent multi cran sera affich A propos de la compatibilit des images fixes ele cam scope est conforme au standard unifi DCF Design rule for Camera File system cr par JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e format de fichier support par ce cam scope est le JPEG Pas tous les fichiers au format JPEG ne seront lus e Si un fichier hors normes est lu le nom du dossier fichier ne sera pas affich ele cam scope peut ou ne pas lire les donn es affich es ou cr es par un autre appareil et un autre appareil peut ab mer ou ne pas lire les donn es enregistr es par ce cam scope Effacement de fichiers enregistr s sur une carte Les fichiers effac s ne peuvent pas tre restaur s e S lectionnez le mode de lecture sur carte 1 Bougez la manette vers la gauche ou la droite pour s lectionner un fichier effacer OS eVous pouvez s lectionner un fichier dans un affichage multi cran Apr s la s lection du fichier appuyez sur la manette et affichez Pic ne de l op ration 2 Bou
58. e montre Installez le filtre protecteur ou le filtre ND du jeu de filtres VW LF37WE optionnel devant le parasoleil N installez pas les autres accessoires sur le parasoleil l exception du prot ge objectif eLors du montage du convertisseur t l objectif VW LT3714ME optionnel ou du convertisseur grand angle VW LW3707M3E optionnel retirez d abord le parasoleil eLorsque 2 accessoires de l objectif tel que le filtre ND et le convertisseur t l objectif sont install s et le levier W T est appuy vers le cot W les 4 angles d une image seront assombris Effet vignettage 7 VQTOT82 Avant utilisation Mettez le prot ge objectif en place Utilisation de l cran cristaux Installez le prot ge objectif afin de prot ger la liquides ou LCD surface de l objectif Vous pouvez enregistrer l image pendant que Si vous n utilisez pas le cam scope lorsque le vous la regardez sur LCD ouvert filtre protecteur ou le filtre ND du jeu de filtres 1 Mettez un doigt sur la zone d ouverture de VW LFS7WE optionnel est fix devant le l cran LCD et tirez en direction de la fl che parasoleil fixez le prot ge objectif pour prot ger la surface de l objectif 1 Faites passer l extr mit de la cordelette du prot ge objectif travers le trou de fixation de la courroie de poign e et faites passer le prot ge objectif travers sa propre cordelette ele viseur s teindra e peu
59. e son principal et s lectionnez D pour entendre le son secondaire 50 Le doublage audio ne peut pas tre effectu Est ce que la languette de pr vention d effacement accidentel de la cassette est ouverte Si elle est ouverte plac e sur SAVE le doublage audio ne peut pas tre effectu 12 Avez vous essay d diter une partie de bande qui tait enregistr e en mode LP Le mode LP ne permet pas le doublage audio 21 Autres Le son original a t effac lorsque le doublage a t effectu Si vous effectuez un doublage audio sur un enregistrement fait en mode 16 bits le son original sera effac Si vous d sirez pr server le son original assurez vous de s lectionner le mode 12 bits pendant l enregistrement Les sons ne peuvent pas tre lus Bien qu une cassette sans doublage audio soit lue avez vous s lectionn CONFIG gt gt AUDIO 12 bits gt gt ST2 Pour lire une cassette sans doublage audio s lectionnez AUDIO 12 bits gt gt ST1 45 Est ce que la fonction de recherche vitesse variable est utilis e Appuyez sur la touche VAR SEARCH de la t l commande pour annuler la fonction de recherche vitesse variable 37 Des parasites sonores sont entendus du cot droit du casque audio Avez vous s lectionn PRINCIPAL gt gt JACK AV gt gt SORTIE Lorsque vous utilisez le casque s lectionnez SORT Lecture Images 1
60. er des t tes Si les t tes deviennent sales NETT TETE REQUIS appara t durant l enregistrement Durant la lecture en outre les sympt mes suivants apparaissent L effet mosa que appara t en partie ou le son est interrompu e Des lignes horizontales effet mosaique noires ou bleues apparaissent Lorsque la lecture normale ne peut pas tre effectu e m me apr s le nettoyage des t tes Une cause possible est que l enregistrement normal ne peut pas tre ex cut parce que les t tes sont sales au moment de l enregistrement Nettoyez les t tes et ex cutez l enregistrement et la lecture nouveau Si la lecture normale peut tre effectu e les t tes sont propres Avant un enregistrement important veuillez effectuer un test d enregistrement pour tre s r que l enregistrement normal peut tre ex cut eSiles t tes se salissent rapidement apr s un nettoyage le probl me peut tre attribu la bande Dans ce cas essayez une autre cassette e Durant la lecture l image et le son peuvent tre interrompus momentan ment mais ce n est pas un mauvais fonctionnement du cam scope Une cause possible est que la lecture est interrompue par la salet ou la poussi re qui adh re momentan ment sur les t tes 59 VQTOT82 Autres A propos du cam scope eLorsque le cam scope est utilis pendant un long moment le bo tier de l appareil devient chaud mais ce n est pas un ma
61. er un sujet a haut contraste a tre mis au point e Fait la mise au point au centre de l cran uniquement cause de ces caract ristiques la mise au point automatique ne fonctionne pas correctement dans les situations suivantes Enregistrez les images en mode de mise au point manuelle Enregistrement d un sujet ayant une extr mit proche du cam scope et l autre extr mit loin de lui e Comme la mise au point automatique se r gle au centre d une image il peut tre impossible de mettre au point un sujet qui est plac la fois au premier plan et en arri re plan Enregistrement d un sujet derri re une vitre sale ou poussi reuse eLe sujet derri re la vitre ne peut pas tre mis au point parce que celle ci se fait sur la vitre sale Enregistrement d un sujet qui est entour par des objets la surface vernis ou par des objets hautement r fl chissants L enregistrement du sujet peut tre flou parce que le cam scope fait la mise au point sur les objets la surface vernis ou sur les objets hautement r fl chissants 63 VQTOT82 Autres Enregistrement d un sujet dans un environnement sombre eLe cam scope ne peut pas faire la mise au point correctement parce que les informations lumineuses qui passent travers l objectif sont consid rablement diminu es Enregistrement d un sujet mouvement rapide e Comme la lentille interne de la mise au point bouge m caniquement elle ne peut pas suivre u
62. es Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre 3 VQTOT82 Table des mati res Informations pour votre s curit Avant utilisation ACGESSONOS a on iE Oporto iria Identification des pi ces et manipulation Mettez le prot ge objectif en place Courroie de la Utilisation de l cran cristaux liquides OU LG renee a Utilisation du viseur Source d nergie Temps de recharge et temps d enregistrement Insertion retrait d une Cassette Insertion retrait d une Carte Mise sous tension du cam scope S lection d un mode Comment utiliser la manette Changement de la Utilisation de
63. es Sauvegardez les donn es importantes sur un ordinateur etc e S lectionnez le mode de lecture sur carte 1 S lectionnez AVANCE gt gt FORM CARTE gt gt OUI 2 Lorsque le message de confirmation est affich s lectionnez OUI et appuyez sur la manette afin de formater la carte FORM CARTE SUPP DONNEES NON CONFIG ACCEDER QUITTER GED e Pour arr ter le formatage s lectionnez NON e Normalement il n est pas n cessaire de formater une carte Si un message appara t alors que vous avez ins r et retir la carte plusieurs fois formatez la Si la carte m moire SD est format e avec un autre appareil le temps pass pour l enregistrement peut devenir plus long De plus Si la carte m moire SD est format e avec un ordinateur elle devient inaccessible pour le cam scope En pareils cas formatez nouveau la carte m moire SD avec le cam scope eLe cam scope supporte les cartes m moires SD format es en FAT12 et FAT16 bas s sur les sp cifications de la carte m moire SD Mode lecture Protection des fichiers sur une carte Les fichiers enregistr s sur une carte peuvent tre verrouill s de fa on ce qu ils ne soient pas effac s par erreur M me si les fichiers sont verrouill s ils seront effac s si la carte est format e e S lectionnez le mode de lecture sur carte 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt PROTEGER gt gt OUI 2 Bouge
64. eur CA et de la batterie propres propos de la cassette Ne jamais mettre la cassette dans un endroit haute temp rature ela bande peut tre endommag e produisant un effet mosa que au moment de la lecture Lors du rangement de la cassette apr s usage assurez vous de rembobiner la bande jusqu son d but et retirez la e Si la cassette est gard e pendant plus de 6 mois selon les conditions de rangement dans le cam scope ou arr t e en plein milieu la bande peut se d tendre et tre endommag e Tous les 6 mois avancez la bande jusqu la fin puis rebobinez la jusqu son d but Si la cassette est gard e 1 an ou plus sans tre d roul e ou rembobin e la bande peut se d tendre ou r tr cir cause de la temp rature et l humidit La bande peut coller elle m me eLa poussi re la lumi re directe du soleil rayons ultraviolet et humidit peuvent endommager la bande Un tel usage peut causer des dommages au cam scope et aux t tes e Apr s utilisation assurez vous de rembobiner la bande jusqu son d but mettez la dans une bo te pour la prot ger de la poussi re et rangez la verticalement 61 VQTOT82 Autres Gardez la cassette loin des fortes sources magn tiques eLes appareils utilisant des aimants tel que les colliers magn tiques et les jouets ayant une force magn tique plus forte que pr vu peuvent effacer le contenu d un enregistrement ou augmenter
65. eur le doublage num rique est effectu de la m me mani re que le mode ENR AUDIO de la lecture sur bande es images sur l cran de l enregistreur peuvent tre brouill es mais cela n affecte pas les images enregistr es eSi une image contenant un signal de protection du droit d auteur protection de copie est enregistr e par le cam scope l image est d form e par un effet mosa que la lecture e D branchez le c ble USB puisque les signaux venant d une source externe ne peuvent pas tre enregistr s quand il est branch avec un c ble USB e Lorsque des images panoramiques sont entr es l affichage tel que cran de menu ou les ic nes de fonctionnement est agrandi horizontalement e Tandis que les images sont mises via la prise DV l ic ne de fonctionnement appara t dispara t au lieu de glisser lorsque vous appuyez au centre de la manette 44 VQTOT82 Doublage audio Vous pouvez ajouter de la musique ou du texte sur une cassette enregistr e eS lectionnez le mode de lecture sur bande 1 Ins rez un microphone externe dans la prise MIC aussi fond que possible MIC 2 Cherchez une sc ne laquelle vous voulez ajouter du son et appuyez sur la touche IH de la t l commande REW f PLAY FF 3 STILL ADV PAUSE STILL ADV VAR 3 Appuyez sur la touche AUDIO DUB de la t l commande pour pr parer le doublage audio L 80 4 Appuyez sur la to
66. ez le mode d enregistrement sur bande ou le mode d enregistrement sur carte 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt REGL HORL gt gt OUI REGL HORL 138 1042006 10 05 CONFIG REGL _ ACCEDER QUITTER GED 2 Bougez la manette vers la droite ou la gauche de fa on s lectionner l l ment tre d finir Puis bougez la manette vers le haut ou vers le bas pour r gler la valeur d sir e L ann e changera comme suit 2000 2001 2089 2000 ele format de 24 heures est utilis 3 Appuyez sur la manette pour d finir le r glage e La fonction horloge commence 00 seconde A propos de la date heure eLes fonctions de la date et de heure sont aliment es par une batterie au lithium incorpor e e Veuillez v rifier l heure avant l enregistrement parce que l horloge incorpor e n est pas tr s exacte Recharge de la batterie au lithium incorpor e e Si amp ou est indiqu lorsque le cam scope est allum alors la batterie au lithium incorpor e s est d charg e Branchez l adaptateur CA au cam scope ou placez la batterie sur le cam scope et la batterie au lithium incorpor e sera recharg e Laissez le cam scope ainsi pendant environ 24 heures et la batterie fera marcher l horloge pour environ 6 mois M me si l interrupteur OFF ON est plac sur OFF la batterie se recharge Avant utilisation R glage de l cran LCD viseur W R glage de la l
67. gez la manette vers le bas pour s lectionner 3 Bougez la manette vers le haut ou vers le bas afin de s lectionner SUPPR 1 FICH puis appuyez 4 Lorsque le message de confirmation appara t s lectionnez OUI et appuyez sur la manette e Pour arr ter l effacement s lectionnez NON 39 VQTOT82 Mode lecture Pour effacer tous les fichiers 1 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner 1 2 Bougez la manette vers le haut ou vers le bas afin de s lectionner TOUS FICH puis appuyez 3 Lorsque le message de confirmation appara t s lectionnez OUI et appuyez sur la manette eEn cas de TOUS FICH l effacement peut prendre du temps s il y a plusieurs fichiers sur la carte eLorsque CARTE PLEINE appara t durant l enregistrement commutez sur le mode de lecture sur carte puis effacez les fichiers qui ne sont pas n cessaires e S il n y a aucun fichier effacer ins rez une nouvelle carte e Si des fichiers qui sont conformes au standard DCF sont effac s toutes les donn es relatives aux fichiers seront effac es Effacement de fichiers d image fixe enregistr s sur une carte par un autre appareil e Un fichier d image fixe autre que JPEG qui ne peut pas tre lu sur le cam scope peut tre effac 40 VQTOT82 Formatage d une carte Sachez que si une carte est format e alors toutes les donn es enregistr es sur cette carte seront effac
68. il nu peuvent tre enregistr es clairement Pour cette raison des points lumineux qui sont habituellement invisibles peuvent tre vus mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement fonction de visualisation nocturne est annul e lorsque vous utilisez l interrupteur d alimentation ou la molette de s lection de mode Mode de grain de peau Ceci permet la couleur de la peau d tre enregistr e avec un ton doux Ceci est plus efficace si vous enregistrez l image du haut d une personne e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Appuyez sur la manette jusqu ce que l ic ne Q apparaisse 2 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l indicateur de grain de peau ron B Pour annuler le mode de grain de peau S lectionnez l indicateur fi nouveau eSi le fond ou n importe quelle autre chose dans la sc ne a une couleur similaire celle de la peau il sera galement adouci Si la luminosit est insuffisante l effet peut ne pas tre net 28 VQTOT82 Fonction t l macro En mettant au point uniquement le sujet et en rendant le fond flou l image peut tre impressionnante Ce cam scope peut faire la mise au point du sujet une distance d environ 40 cm e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Appuyez sur la manette jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur
69. images peuvent tre enregistr es sans avoir t mises au point ele symbole d obturation n appara t pas ou s affiche difficilement dans les cas suivants e Lorsque l agrandissement du zoom est lev eLorsque le cam scope est secou eLorsque le sujet se d place 24 VQTOT82 eLorsque le sujet se tient devant une source de lumi re eLorsque des sujets proches et loign s sont inclus dans la m me sc ne eLorsque la sc ne est sombre eLorsqu il y a des parties brillantes dans la sc ne eLorsque la sc ne n est remplie que de lignes horizontales e Lorsque la sc ne manque de contraste propos de la zone de mise au point Lorsqu il y a un objet contrastant lavant ou l arri re du sujet dans la zone de mise au point le sujet peut ne pas tre mis au point Dans ce cas d placez l objet contrastant hors de la zone de mise au point Mode enregistrement Fonction zoom avant arri re Vous pouvez faire un zoom avant optique jusqu 10X e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Enregistrement grand angle zoom arri re Poussez le levier W T vers W Enregistrement gros plan zoom avant Poussez le levier W T vers T EB VOL el orsque vous zoomez vers l avant que vous prenez une photo en tenant le cam scope par la main nous recommandons l utilisation de la fonction de stabilisation de l image eLorsque vous faites un zoom av
70. iquement 22 VITESSE ENR EK uniquement 27 VEILLE ENR EK uniquement 43 ENR DATA 50 QUALITE IMAGE 24 REPETER LEC 36 3 CONFIG AUDIO 12 bits 45 SORTIE AUDIO 50 AFFICHAGE 49 TELECOM 19 LCD Al 77 REGL LCD 17 REGL VISEUR 77 ECONOMIS 49 4 LANGUAGE 15 47 VQTOT82 Menu O MENU D ENREGISTREMENT SUR W S MENU DE LECTURE SUR CARTE CARTE PRINCIPAL OFF O PROTEGER MON OFF s s QUALITE IMAGE Qu TAILLE IMAGE 1760 NON REGL HOAL NON CONFIG ACCEDER QUITTER GED CONFIG a ACCEDER QUITTER GEM 1 PRINCIPAL DATE HEURE 49 1 PRINCIPAL PROTEGER 41 MODE SCENE 32 QUALITE IMAGE 24 2 AVANCE TAILLE IMAGE 24 PARAM DPOF 41 RETARD 30 FORM CARTE 40 REGL HORL 16 3 CONFIG 2 AVANCE AFFICHAGE 49 RAFALE 31 TELECOM 19 EFF DIAPH 24 REGL LCD 17 DATE HEURE 49 REGL VISEUR 17 REGL INIT 50 LCD Al 17 ECONOMIS 49 3 CONFIG TEMOIN ENR 49 4 LANGUAGE 15 AFFICHAGE 49 TELECOM 19 BIP 49 LCD Al 17 REGL LCD 17 REGL VISEUR 17 ECONOMIS 49 4 LANGUAGE 15 48 VQTOT82 Menu Menus li s la prise de photos DATE HEURE Ceci commute entre l indicateur de date et celui de l heure eLe cam scope enregistre automatiquement la date et l heure de l image prise sur la bande e Vous
71. it est insuffisante le mode sport ne fonctionne pas L indicateur XK clignote e Si ce mode est utilis en int rieur l cran peut trembler Mode portrait eSi ce mode est utilis en int rieur l cran peut trembler Dans ce cas changez le r glage du mode sc ne en le mettant sur OFF Mode basse lumi re eLes sc nes extr mement sombres peuvent ne pas tre enregistr es nettement Mode projecteur e Si le sujet enregistr est extr mement clair l image enregistr e peut devenir blanch tre et le contour de l image enregistr e tr s sombre Mode mer et neige e Si le sujet enregistr est extr mement clair l image enregistr e peut devenir blanch tre Mode enregistrement Enregistrement avec des couleurs naturelles Balance des blancs La fonction de la balance des blancs automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles selon les sc nes et les conditions d clairage Dans ce cas vous pouvez r gler la balance des blancs manuellement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL AUTO Ne T MANUAL FOCUS 2 Bougez la manette vers le bas jusqu ce que lindicateur de la balance des blancs apparaisse etc 3 Bougez la manette vers la gauche ou la droite afin de s lectionner le mode
72. ixes tenez le cam scope fermement avec vos mains et gardez vos bras immobiles sur les cot s afin de ne pas secouer le cam scope e Vous pouvez enregistrer des images stables sans secousses en utilisant un tr pied et la t l commande Pour le nombre d images fixes qui peuvent tre enregistr es sur une carte r f rez vous la page 66 eLe son ne peut pas tre enregistr e Pendant que des donn es sont enregistr es sur une carte n utilisez pas la molette de s lection de mode eLorsque le voyant d acc s est allum n ins rez pas et ne retirez pas de carte e Un autre appareil peut d t riorer ou ne pas lire les donn es enregistr es sur ce cam scope e Si on r gle QUALITE IMAGE gt gt 2 des parasites en motif mosa que peuvent appara tre la lecture de l image selon son contenu Lorsque TAILLE IMAGE est r gl e sur un r glage autre que 640 le mode d enregistrement en m ga pixels est s lectionn Lorsque le r glage de la taille de l image est r gl sur un r glage autre que 640 la sc ne autour du sujet peut tre enregistr e de fa on plus large qu en 640 MB Affichage l cran en mode d enregistrement sur carte 1 Taille d image fixe 2 Nombre d images fixes enregistrables Lorsque aucune image ne peut plus tre enregistr e le voyant rouge clignotera 3 Qualit des images fixes 23 VQTOT82 Mode enregistrement PhotoShot progressif
73. l cran de menu Param trage de la date et de l heure R glage de cran LCD viseur os Utilisation de la t l commande Mode enregistrement Verification avant enregistrement Enregistrement sur une bande Enregistrement d images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une A vente Contr le de l enregistrement nne Fonction de recherche des blancs Enregistrement d images fixes sur une carte POOS NO RE ne nn Le Fonction zoom avant arri re Enregistrement de D marrage rapide Fonction de compensation de contre jour Fonctions de visualisation nocturne Mode de grain de Fonction t l macro Fonction fondu d ouverture fondu de termo ci a a E Fonction r duction du bruit du Enregistrement avec retardateur Enregistrement d images pour t l viseur cran panoramique Fonction de stabilisation de l image PHOTOSNOT CONUN U zussen vereren Enregistrement dans diverses situations Mode sc ne 4 VQTOT82 Enregistrement avec des couleurs naturelles Balance des
74. lage de la balance des blancs automatique de ce cam scope Ciel bleu cran t l Ciel couvert pluie Soleil Lampe fluorescente blanche 2 heures apr s l aube ou avant le cr puscule 1 heure apr s l aube ou avant le cr puscule Ampoule halog ne Ampoule incandescence Aube ou cr puscule Bougies AUN A 00 Y O O1 D eb m w er e A re Balance des blancs L image enregistr e par ce cam scope peut devenir bleu tre ou rouge tre sous l influence de sources de lumi re Pour viter ce genre de ph nom ne r glez la balance des blancs Le r glage de la balance des blancs d termine la couleur blanche sous diff rentes sources de lumi re En reconnaissant quelle est la lumi re blanche sous la lumi re du soleil et quelle est la couleur blanche sous une lampe incandescence le cam scope peut r gler la balance parmi les autres couleurs Puisque la couleur blanche est la r f rence de toutes les couleurs lumi re le cam scope peut enregistrer des images ayant une teinte naturelle s il peut reconna tre la r f rence de la couleur blanche Mise au point automatique La mise au point automatique bouge automatiquement l objectif vers lavant ou l arri re l int rieur du cam scope pour amener le sujet tre mis au point La mise au point automatique a les caract ristiques suivantes e S ajuste pour que les lignes verticales d un sujet soient vues plus nettement eEssaie d amen
75. le volume Plus la barre est pres de plus lev est le volume e Sur la t l commande appuyez sur la touche pour augmenter le volume ou sur la touche W pour le diminuer 36 VQTOT82 Lorsque le r glage est fini l indicateur de volume dispara tra Si vous n entendez pas de son v rifiez les param tres sur CONFIG gt gt AUDIO 12 bits Lecture en reprise Lorsque la fin de la bande est atteinte la bande se rembobinera et sera lue nouveau 1 S lectionnez AVANCE gt gt REPETER LEC gt gt ON indicateur C gt gt appara t Pour annuler le mode de lecture en reprise s lectionnez REPETER LEC gt gt OFF ou placez l interrupteur OFF ON sur OFF eLorsque vous s lectionnez FONCT USB gt gt WEBCAM et que vous branchez un c ble de connexion USB le mode de lecture en reprise est annul Param tres du son e Si vous ne pouvez pas entendre les sons d sir s lorsque vous lisez une bande v rifiez les param tres dans CONFIG gt gt AUDIO 12 bits e Lorsque vous enregistrez ou doublez un son en 12 bits et que vous s lectionnez CONFIG gt gt AUDIO 12 bits gt gt MIX le son sera jou en st r o ind pendamment des param tres dans SORTIE AUDIO Mode lecture Lecture au ralenti lecture image par image e S lectionnez le mode de lecture sur bande La lecture au ralenti peut uniquement tre ex cut e en utilisant la
76. lote vid o stream est install Pour plus de d tails r f rez vous au manuel d utilisation de la connexion PC Autres Pr cautions prendre A propos de la condensation Si vous allumez le cam scope alors qu il y a de la condensation sur la t te ou la bande l indicateur de condensation 41 jaune ou rouge dans le viseur ou sur l cran LCD et le message 4 DETECTION CONDENS ou 4 JEJECTION BANDE seulement lorsque la cassette est ins r e apparaissent Dans ce cas suivez la proc dure suivante 4 en jaune La condensation adh re l g rement sur la t te ou la bande 4 en rouge La condensation adhere sur la t te ou la bande 1 Enlevez la cassette si elle est ins r e eCela prend environ 20 secondes pour ouvrir le support de la cassette Cela n est pas un mauvais fonctionnement 2 Laissez le cam scope avec le couvercle ferm pour le refroidir ou le r chauffer a la temp rature ambiante Lorsque 4 est jaune eVous ne pouvez pas utiliser le mode d enregistrement lecture sur bande Laissez reposer le cam scope pendant 30 minutes eCependant vous pouvez utiliser le mode d enregistrement sur carte ou le mode de lecture sur carte lorsqu une cassette n est pas ins r e Lorsque 4 est rouge el indicateur d tat clignote pendant environ 1 minute puis le cam scope s teint automatiquement Laissez le pendant environ 2 ou 3 heures 3 Allumez le cam scope nouveau r
77. n pause la lecture et les images seront lues en continu image par image Fonction de recherche vitesse variable La vitesse de la recherche avant rapide rep rage arri re rapide peut tre chang e Cette op ration est possible uniquement en utilisant la t l commande e S lectionnez le mode de lecture sur bande et lisez une bande 1 Appuyez sur la touche VAR SEARCH de la t l commande 2 Appuyez sur la touche A ou pour varier la vitesse eLes vitesses de la recherche avant rapide rep rage arri re rapide sont 1 5X uniquement en mode lecture au ralenti SP 1 3X uniquement en mode lecture au ralenti LP 2X 5X 10X 20x Pour revenir la lecture normale Appuyez sur la touche VAR SEARCH ou sur la touche PLAY B de la t l commande el es images peuvent tre montr es avec un effet de mosa que ele son est coup durant la recherche e Cette fonction est annul e lorsque l ic ne d op ration est affich e 37 VQTOT82 Mode lecture Lecture sur un t l viseur Les images enregistr es par ce cam scope peuvent tre lues sur un t l viseur e Ins rez une bande enregistr e dans ce cam scope 1 Connectez le cam scope au t l viseur QE L d f VIDEO IN S AUDIO IN eConnectez le cam scope a un t l viseur en utilisant le c ble AV eSi le t l viseur a une prise S Vid o alors connectez aussi un c ble S Vid o
78. n sujet mouvement rapide Enregistrement d un sujet avec peu de contraste e Un sujet avec peu de contraste tel qu un mur blanc peut devenir bleu tre parce que le cam scope obtient la mise au point en se basant sur les lignes verticales d une image 64 VQTOT82 Sp cifications Sp cifications Sp cifications Cam scope num rique Informations pour votre s curit Source d alimentation CC 7 9 7 2 V Consommation d nergie Enregistrement 5 1 W Format d enregistrement Mini DV Format SD vid o num rique Bande utilis e Bande vid o num rique de 6 35 mm Dur e d enregistrement lecture SP 80 min LP 120 min avec le DVM80 Vid o Syst me d enregistrement Composant num rique Syst me t l vision CCIR 625 lignes 50 champs signal couleur PAL Audio Syst me d enregistrement Enregistrement num rique PCM 16 bits 48 kHz 2 pistes 12 bits 32 kHz 4 pistes Capteur image Capteur image 1 6 pouce 3CCD Pixels effectifs image en mouvement 400 KX3 image fixe 530 KX3 Total 800 KX 3 Objectif Diaphragme auto F1 8 F2 8 Longueur focale 2 45 mm 24 5 mm Macro Grande port e AF Diam tre du filtre 37 mm Zoom Puissance zoom 10 1 Ecran 2 5 pouce cristaux liquides Viseur Viseur couleur lectronique Microphone St r o avec fonction directionnelle Haut parleur 1 haut parleur rond 20 mm Eclairage standard 1 400 Ix Eclairage minimum requis 1 Ix Mode de visuali
79. n utilisez pas le cam scope pendant 5 minutes d affil e l alimentation se coupera automatiquement pour la protection de la bande et l conomie d nergie Pour revenir l enregistrement mettez l interrupteur OFF ON sur OFF Puis mettez le sur ON nouveau 49 Le cam scope ne reste pas allum assez longtemps Est ce que la batterie est faible Si l indicateur d autonomie de la batterie clignote ou si le message BATTERIE FAIBLE est affich la batterie est d charg e Chargez la batterie ou fixez une batterie compl tement charg e 9 De la condensation est elle apparue Lorsque vous transportez le cam scope d un endroit froid vers un endroit chaud de la condensation peut se cr er en int rieur Dans ce cas l alimentation se coupe automatiquement mettant hors service toutes les op rations sauf la sortie de la cassette Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 59 4 La batterie se d charge rapidement Est ce que la batterie est compl tement charg e Chargez la avec l adaptateur CA 9 Utilisez vous la batterie dans un endroit tres froid La batterie est affect e par la temp rature ambiante Dans les endroits froids le temps d utilisation de la batterie devient plus court Est ce que la batterie est hors d usage La batterie a une vie limit e Si le temps d utilisation est encore trop court m me apres que la batterie soit compl tement charg e
80. nction cin ma S lectionnez AVANCE gt gt CINEMA gt gt OFF Lorsque la fonction panoramique est activ e l affichage tel que l cran de menu ou les ic nes de fonctionnement est agrandi horizontalement es images lues varient selon le t l viseur connect Veuillez vous r f rer aux instructions d utilisation de votre t l viseur e Cette fonction n largit pas la plage d enregistrement e Lorsque les images sont lues sur un t l viseur la fonction date heure peut tre effac e dans certain cas e Selon le t l viseur la qualit de l image peut tre d t rior e Lorsqu une image cin ma est import e sur un ordinateur l image import e peut ne pas tre affich e correctement selon le logiciel utilis e Si vous utilisez un t l viseur au format 4 3 nous vous recommandons de ne pas utiliser le mode cran panoramique Les images sont tir es verticalement e Si la fonction cran panoramique est s lectionn e lorsque la fonction de stabilisation de l image est utilis e la fonction de stabilisation de l image sera annul e Mode enregistrement Fonction de stabilisation de l image R duit la secousse des images provoqu e par le mouvement des mains pendant un enregistrement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 S lectionnez AVANCE gt gt STAB NUM gt gt ON Pour annuler la fonction de stabilisation de l image S lectionne
81. ndant environ 10 secondes l enregistrement commencera Apr s l enregistrement le retardateur sera annul e Vous ne pouvez pas appuyer sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 1 NV GS230 mi course La mise au point sera ex cut e avec la r f rence du cadre de mise au point Pour arr ter le retardateur en cours d enregistrement Appuyez sur la touche MENU e En utilisant l interrupteur OFF ON ou la molette de s lection de mode le mode veille du retardateur est annul e Si l enregistrement avec le Photoshot continu est s lectionn le maximum d images enregistrables est enregistr 30 VQTOT82 Enregistrement d images pour t l viseur a cran panoramique Ceci vous permet d enregistrer des images compatibles avec un t l viseur a cran panoramique Fonction cran panoramique Les images sont enregistr es au format 16 9 Fonction cin ma Les images sont enregistr es avec une bande noire apparaissant en haut et en bas de l cran de sorte qu elles ressemblent un film de cin ma e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Fonction cran panoramique S lectionnez AVANCE gt gt ASPECT gt gt 16 9 Fonction cin ma S lectionnez AVANCE gt gt CINEMA gt gt ON RES a E SL 4 i 7 Pour annuler la fonction cran panoramique cin ma Fonction cran panoramique S lectionnez AVANCE gt gt ASPECT gt gt 4 3 Fo
82. nde est s lectionn e Une carte est ins r e alors que le mode d enregistrement sur carte est s lectionn 1 Appuyez sur la touche QUICK START Co QUICK START ele voyant d marrage rapide d enregistrement s allume Appuyez sur la touche nouveau pour l annuler 2 Placez l interrupteur OFF ON sur OFF eLe d marrage rapide est maintenant on Placez l interrupteur OFF ON sur ON e Ce cam scope sera mis en pause d enregistrement 1 7 seconde apr s sa mise SOUS tension Pour annuler le d marrage rapide lorsque l alimentation est OFF Appuyez et tenez la touche QUICK START enfonc e pendant environ 2 secondes Le voyant s teindra et le cam scope sera compl tement teint e Si la mise en attente dure environ 30 minutes alors le voyant s teindra et le cam scope sera compl tement teint Mode enregistrement Lorsque vous tournez la molette de s lection de mode ou que vous retirez la batterie le voyant d marrage rapide d enregistrement s teint et le mode de d marrage rapide est annul Si le cam scope est allum et que le mode d enregistrement sur bande carte est s lectionn le voyant s allumera et le mode de d marrage rapide sera restaur eLorsque le cam scope est d marr rapidement avec la balance des blancs automatique en fonction cela peut prendre un certain temps pour que la balance des blancs se r gle si la sc ne qui doit tre enregistr
83. nnect s en mode d enregistrement lecture sur la bande l indicateur a WEB ou gt WEB peut appara tre sur l cran LCD Cependant les images ne peuvent pas tre imprim es 46 VQTOT82 Menu Menu Liste de menu Les figures et illustrations du menu sont pr sent es pour une meilleure compr hension des explications et en aussi elles sont diff rentes des r elles indications du menu 23 MENU D ENREGISTREMENT SUR BANDE Y PRINCIPAL of sp NON on NON QUITTER GED CONFIG 1 PRINCIPAL MODE SCENE 32 VITESSE ENR 21 RECH BLANC 22 COUPE VENT 29 REGL HORL 16 2 AVANCE QUALITE IMAGE 24 STAB NUM 37 ASPECT 30 CINEMA 30 FONCT USB R f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC ZOOM NUM 25 ZOOM MIC 25 DATE HEURE 49 REGL INIT 50 3 CONFIG FONDU COUL 29 ENR AUDIO 49 TEMOIN ENR 49 AFFICHAGE 49 TELECOM 19 BIP 49 LCD Al 17 REGL LCD 17 REGL VISEUR 17 MODE DEMO 50 JACK AV 50 ECONOMIS 49 4 LANGUAGE 15 gt MENU DE LECTURE SUR BANDE PRINCIPAL IATE HELME _ OFF JACK AV SORTIE FONCT USB MOTION DW CONFIG ACCEDER QUITTER Gen 1 PRINCIPAL DATE HEURE 49 JACK AV 50 FONCT USB R f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC 2 AVANCE RECH BLANC EK un
84. noramique est utilis vous ne pouvez pas enregistrer d images sur la carte La touche PHOTO SHOT NV GS180 6 NV GS230 ne fonctionne pas si elle est appuy e mi course 22 VQTOT82 Contr le de l enregistrement La derni re image enregistr e est lue pendant 2 3 secondes Apr s le contr le le cam scope sera mis en pause d enregistrement e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette pendant la pause d enregistrement jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 Bougez la manette vers le bas pour s lectionner l indicateur de contr le d enregistrement E Fonction de recherche des blancs Recherche de la derni re partie des images enregistr es partie inutilis e de la bande R glez sur mode d enregistrement lecture sur bande Mode lecture sur bande du mod le EK uniquement 1 S lectionnez PRINCIPAL ou AVANCE gt gt RECH BLANC gt gt OUI Arr t de la recherche des blancs avant la fin Bougez la manette vers le bas pour s lectionner Pic ne W e Si la bande de la cassette n a pas de partie blanche alors le cam scope s arr tera la fin de la bande ele cam scope s arr te un point plac environ 1 seconde de la fin de la derni re image enregistr e Lorsque vous d marrez un enregistrement sur ce point l image peut tre enregistr e sans coupure avec la derni re image Mode enregistrement Enregist
85. nt l enregistrement Les t tes vid o sont sales 59 Indications textuelles DETECTION CONDENS 4 JEJECTION BANDE De la condensation s est form e Sortez la cassette et attendez un instant Cela prend un peu de temps pour ouvrir le support de cassette mais ceci n est pas un mauvais fonctionnement 59 BATTERIE FAIBLE La batterie est faible Rechargez la 9 BANDE NON INSEREE Aucune bande n est ins r e 11 FIN DE BANDE La bande arrive la fin durant l enregistrement VERIF LANGUETTE ENR Vous essayez d enregistrer des images sur une bande qui a la languette de pr vention d effacement accidentel plac e sur la position SAVE Vous essayez de faire un doublage audio ou un doublage num rique sur une bande qui a la languette de pr vention d effacement accidentel plac e sur la position SAVE VERIFIEZ TELECOMMANDE Un mode incorrect de t l commande a t s lectionn Cela est affich uniguement lors de la premi re op ration de la t l commande apr s la mise sous tension 19 Autres BANDE ILLISIBLE AUTRE FORMAT Vous essayez de lire une partie de bande qui a t enregistr e avec un syst me de t l vision diff rent Cette cassette est incompatible CARTE ILLISIBLE Vous essayez de lire des donn es qui ne sont pas compatibles avec ce cam scope DOUBL AUDIO IMPOSS ENREGISTRE EN LP Le doublage audio ne peut pas tre effectu parce que l enregistrement original a
86. ode dition eLorsque vous s lectionnez IMPR DPOF pour l impression r glez le nombre d impression dans les param tres DPOF e Lorsque IMPR DPOF est s lectionn imprimez apr s avoir d termin la taille du papier 3 Bougez la manette vers la gauche ou la droite pour s lectionner l image d sir e puis appuyez la 4 S lectionnez le nombre d impression d sir e Vous pouvez s lectionner jusqu 9 impressions 5 S lectionnez le r glage de l impression de la date Si l imprimante n est pas capable d imprimer la date ce r glage n est pas disponible 6 S lectionnez la taille du papier STANDARD Taille sp cifique l imprimante 10 x 13 13x18 10x15 A4 e Vous ne pouvez pas s lectionner une taille de papier qui n est pas support e par l imprimante 7 S lectionnez IMPRESSION gt gt OUI pour d marrer l impression Lorsque vous arr tez une impression en cours Bougez la manette vers le bas e vitez les op rations suivantes durant Pimpression Ces op rations rendent indisponible impression appropri e e D branchement du c ble USB e Retrait de la carte e Commutation de la molette de s lection de mode e Mise hors tension e Contr le des param tres de la taille du papier de la qualit d impression etc de l imprimante Vous ne pouvez pas imprimer les images qui ne sont pas lues par le cam scope eLorsque le cam scope et l imprimante sont co
87. ode PC avec le c ble USB branch au cam scope Vous essayez d enregistrer des images sur une bande carte avec le c ble USB branch au cam scope PAS D ENCRE Il n y a plus d encre Contr lez l imprimante connect e PAS DE PAPIER Il a plus de papier Contr lez Pimprimante connect e ERREUR IMPRIMANTE Contr lez l imprimante connect e PC SANS SUPPORT USB2 0 Le cam scope est connect un ordinateur qui ne supporte pas USB 2 0 USB IMPOSSIBLE Vous avez branch le c ble USB avec le c ble DV connect CHANGER MODE MANUEL Vous essayez de s lectionner l l ment dans le MODE SCENE alors que le commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur AUTO INACTIF MODE VIDEO DV Vous essayez de changer le r glage ZOOM NUM durant le mode MotionDV RETOURNER ECRAN LCD Au moment du mode de visualisation nocturne 0 lux lorsque l cran LCD n est pas retourn il s affiche Lorsque l cran LCD est pivot 180 vers l objectif la luminosit de cran LCD ne peut pas tre r gl e 53 VQTOT82 Fonctions qui ne peuvent pas tre utilis es simultan ment Certaines fonctions du cam scope ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas tre s lectionn es cause de leurs sp cifications Le tableau ci dessous montre des exemples de fonctions r duites par les conditions Fonctions Progressif e Zoom num rique Mode cran panoramique Fondu Stabilisation de l image
88. omatiquement Pour terminer le mode d monstration ins rez une cassette ou une carte ou s lectionnez MODE DEMO gt gt OFF Pour une utilisation normale mettez cette fonction sur OFF Indicateurs Autres Autres Les diff rentes fonctions et le statut du cam scope sont affich s l cran Indicateurs de base haws Autonomie de la batterie 0h00m00s00f Code de temps 15 30 45 Indicateur Date Heure Indicateurs d enregistrement RO 45 Temps de bande restante eLa dur e de bande restante est indiqu e en minutes Lorsqu elle atteint moins de minutes l indicateur commence clignoter SP LP LE Vert Mode standard Mode vitesse d enregistrement 21 Mode longue dur e Mode vitesse d enregistrement 21 Enregistrement 21 Pause d enregistrement 21 DE Clignote en vert Mode veille Fondu de fermeture V rification d enregistrement 22 Mode cin ma 30 Mode cran panoramique 30 Zoom num rique 25 Mode automatique 20 Mode manuel 32 Mise au point manuelle 34 Indicateur d agrandissement du Zoom 25 Mode contre jour 27 Stabilisation de l image 31 Vitesse d obturation 34 Nombre F 34 Valeur du gain 34 Mode de grain de peau 28 T l macro 28 Fondu blanc 29 Fondu noir 29 Fonction de visualisation nocturne 27 Fonction de visualisation nocturne 0 lux 27 Microphone directionnel 25 R duction du bruit du vent
89. orsque ce produit est achet la batterie n est pas charg e Chargez la batterie avant l utilisation de ce produit e Temps de recharge de la batterie 10 Nous recommandons l utilisation de batteries Panasonic 5 Si vous utilisez d autres batteries nous ne pouvons pas garantir la qualit de ce produit eSi le c ble d entr e CC est branch l adaptateur CA alors la batterie ne sera pas charg e Enlevez le c ble d entr e CC de l adaptateur CA 1 Branchez le c ble d alimentation secteur l adaptateur CA et la prise secteur CA 2 Mettez la batterie dans son logement en alignant les rep res puis branchez la solidement Voyant de recharge Lumi re fixe Recharge en cours Eteint Recharge termin e Clignotant La batterie est trop d charg e d charg e excessive D ici peu le voyant s allumera et la recharge normale commencera Lorsque la temp rature de la batterie est excessivement haute ou basse le voyant CHARGE clignote et le temps de recharge sera plus long que d habitude Branchement la prise CA L unit se met en attente lorsque l adaptateur secteur est branch Le circuit principal reste charg aussi longtemps que l adaptateur secteur est branch une prise lectrique VQTOT82 Avant utilisation 1 Branchez le c ble d alimentation secteur CA l adaptateur CA et la prise secteur CA 2 Branchez le c ble d entr e CC l adapt
90. ous allumez le cam scope lorsque l adaptateur CA est utilis la fonction POWER LCD sera automatiquement activ e B Changement de la qualit de l image sur l cran LCD 1 S lectionnez CONFIG gt gt LCD Al gt gt DYNAMIQUE ou NORMAL DYNAMIQUE L image sur l cran LCD devient claire et vive Le contraste et la luminosit maximum sont s lectionn s selon les sc nes enregistr es Des images claires et brillantes sont pr sent es L effet variera selon les images enregistr es Commute sur la qualit d image standard NORMAL effet variera selon la scene enregistr e e La qualit d image dans le viseur ne sera pas affect e e Cette fonction est automatiquement r gl e sur DYNAMIQUE quand la luminosit de l cran LCD est augment e lorsque le voyant POWER LCD s allume et ne peut pas tre r gl e sur NORMAL ind pendamment e Ceci n affectera pas les images tre enregistrer e Lorsque l cran LCD est pivot 180 vers l objectif la qualit d image de l cran LCD est temporairement r gl e comme si LCD Al tait r gl sur NORMAL 17 VQTOT82 Avant utilisation Utilisation de la t l commande T l commande L utilisation de la t l commande fournie permettra de contr ler peu pr s toutes les fonctions de ce cam scope 2 N START STOP y DTE EAS DANS VS LT 4 sg REW PLAY FF STILLADV PAUSE STILL ADV
91. placement inappropri e peut exploser Ne remplacez qu avec une batterie identique ou d un type recommand par le fabricant L limination des batteries us es doit tre faite conform ment aux instructions du manufacturier Avant utilisation Avertissement Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas recharger d monter chauffer a plus de 60 C ou incin rer Avertissement Gardez la pile bouton hors de port e des enfants Ne mettez jamais la pile bouton la bouche Si elle est aval e appelez un m decin Port e d utilisation de la t l commande ela distance entre la t l commande et le cam scope Jusqu environ 5 Angle Environ 10 vers le haut 15 vers le bas la gauche et la droite S lection du mode de la t l commande Si 2 cam scopes sont utilis s simultan ment placez le mode pour l un des deux cam scopes et de la t l commande sur VCR1 et pour le deuxi me sur VCR2 Ceci vitera les interf rences entre les deux appareils Le r glage par d faut est VCR1 Lorsque la pile de type bouton est remplac e le r glage retournera au param tre par d faut VCR1 1 R glage sur le cam scope S lectionnez CONFIG gt gt TELECOM gt gt VCR1 ou VCR2 2 R glage sur la t l commande STILLADV PAUSE STILL ADV ES USS se VCR1 Appuyez sur gt et sur M simultan ment VCR2 Appuyez sur
92. r que toutes les images ne soient pas imprim es S lectionnez ANN TOUT l tape 1 Qu est ce que DPOF DPOF signifie Digital Print Order Format Ceci permet aux informations d impression d tre ajout es aux images d une carte de fagon pouvoir tre utilis es par un syst me supportant DPOF 41 VQTOT82 Mode dition Mode dition Enregistrement sur carte partir d une cassette Des images fixes peuvent tre enregistr es sur une carte m moire partir de sc nes d j enregistr es sur une cassette e S lectionnez le mode de lecture sur bande e ins rez une bande qui est d j enregistr e et une carte 1 D marrez la lecture 2 Faites une pause sur la sc ne que vous d sirez enregistrer et appuyez sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 NV GS230 OT PHOTO y SHOT UE ele son ne sera pas enregistr ela taille des images fixes enregistr es sur une carte devient 640 Ce n est pas un enregistrement d images fixes en m ga pixels Si vous appuyez sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 NV GS230 sans pause des images floues peuvent tre enregistr es e Pour des images au format 16 9 IMPOSSIBLE ECRIRE MODE 16 9 est affich indiquant que les images fixes ne peuvent pas tre enregistr es e Une source DV et les images panoramiques enregistr es sur une bande ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte 42 VQTOT82 Copie avec un
93. rable sera de plus courte dur e dans les cas suivants Lorsque vous utilisez le viseur et l cran LCD simultan ment tout en pivotant ce dernier face vous pour vous enregistrer vous m me en utilisant la fonction de visualisation nocturne O lux etc lorsque vous utilisez cet appareil avec l cran LCD allum en appuyant la touche POWER LCD eLa batterie se r chauffe apr s l utilisation ou la recharge L unit secteur du cam scope tant employ e elle se r chauffera galement Ceci est normal e Avec la r duction de la capacit de la batterie l affichage changera gt gt pm Sila batterie se d charge alors xP L p clignotera Insertion retrait d une cassette 1 Faites glisser le levier OPEN EJECT et ouvrez le couvercle de la cassette OPEN EJECT SS Y SS Y Lorsque le couvercle est enti rement ouvert le support de la cassette sortira 2 Quand le support de la cassette est ouvert ins rez retirez la cassette orientez la comme montr sur l illustration puis ins rez la solidement aussi fond que possible e Lorsque vous la retirez tirez la d un coup 3 Appuyez sur le symbole PUSH pour fermer le support de la cassette 4 Seulement apr s que le support de la cassette soit compl tement en place fermez le couvercle de la cassette e Apr s utilisation assurez vous de rembobiner compl tement la cassette enlevez la
94. rdinateur Pour d brancher le c ble USB en s curit double cliquez sur l ic ne 85 dans la barre d outils et suivez les instructions l cran 58 VQTOT82 5 Mauvais fonctionnement du cam scope en dition lors de la copie d un quipement vid o num rique ou l utilisation de MotionDV STUDIO 5 3E LE for DV NV GS180 MotionDV STUDIO 5 6E LE for DV NV GS230 Si une bande est enregistr e en plusieurs modes tel que SP et LP mode d enregistrement 12bit et 16bit mode d enregistrement son normal et cran panoramique parties enregistr es et non enregistr es le cam scope peut mal fonctionner sur un point o les modes commutent Lorsque vous ditez n enregistrez pas en plusieurs modes L indicateur d avertissement alarme 1 appara t lorsque le cam scope est utilis en mode WEBCAM Avez vous appuy sur la touche de menu ou sur la touche marche arr t d enregistrement Vous ne pouvez pas utiliser le menu ou enregistrer sur la bande carte en mode WEBCAM Est ce que le r glage de la t l commande est correct Avez vous essay de lire une bande sans Pins rer Ins rez une bande Avez vous essay de lire une bande ayant une protection de droits d auteur protection de copie Les images de la bande avec une protection de droits d auteur protection de copie ne peuvent pas tre affich es sur un ordinateur Le son de la bande peut tre diffus Est ce que le pi
95. rement d images fixes sur une carte PhotoShot e S lectionnez le mode d enregistrement sur carte 1 Appuyez mi course sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 NV GS230 afin de r gler la mise au point Pour mise au point automatique uniquement ele diaphragme valeur de gain est fix et ce cam scope fait la mise au point des sujets automatiquement Orr PHOTO SHOT UN o o ra AO i y O Symbole de l obturateur O Le voyant blanc clignote Mise au point Le voyant vert s allume Lorsque la mise au point est en cours Pas de symbole Lorsque la mise au point a chou e ele symbole de l obturateur est indiqu comme suit lorsque la touche PHOTO SHOT NV GS180 NV GS230 n est pas appuy e mi course Veuillez l utiliser comme une aide l enregistrement Le voyant vert s allume Lorsque la mise au point est en cours et qu une bonne photo peut tre prise O Le voyant blanc s allume Mise au point approximative Zone de mise au point 2 Appuyez fond sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 O NV GS230 E Pour enregistrer nettement des images fixes Lorsqu on zoome un sujet avec un agrandissement de 4 10 ou plus il est difficile de r duire la l g re secousse du cam scope tenu la main Nous recommandons la diminution de l agrandissement du zoom et l approche du sujet lors de l enregistrement Pour l enregistrement d images f
96. s couleur claires dans des endroits sombres Fonction de visualisation nocturne 0 lux Vous pouvez enregistrer des images dans des endroits compl tement sombres avec la lumi re de cran LCD e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande 1 Appuyez sur la manette jusqu ce que l ic ne apparaisse 2 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l indicateur de visualisation nocturne x e Chaque pression vers le haut commute les modes D sactiv Fonction de visualisation nocturne Fonction de visualisation nocturne 0 lux D sactiv 3 Dans le cas de la fonction de visualisation nocturne 0 lux Tournez l cran LCD du c t de l objectif Lorsque l cran LCD est renvers le voyant d alimentation LCD est mis sous tension et l cran est allum en blanc e Enregistrez le sujet tout en le visualisant dans le viseur ela lumi re de l cran LCD atteint environ 1 2 m ou moins 27 VQTOT82 Mode enregistrement Pour annuler la fonction de visualisation nocturne S lectionnez l ic ne de visualisation nocturne jusqu ce que l indicateur de visualisation nocturne disparaisse S il est plac dans un endroit brillant l cran peut devenir blanch tre durant un moment fonction de visualisation nocturne augmente le temps de recharge du signal CCD jusqu 25 de plus que d habitude c est pourquoi les sc nes sombres invisibles l oe
97. s ne sont pas nettes Avez vous s lectionn PRINCIPAL gt gt QUALITE IMAGE gt gt 2 Si l enregistrement est fait avec ceci plac sur les images ayant de fins d tails peuvent inclure un effet mosa que S lectionnez QUALITE IMAGE gt gt sis 24 Un fichier enregistr sur une carte ne peut pas tre effac Est ce que le fichier est prot g Les fichiers prot g s ne peuvent pas tre effac s 41 Pour la carte m moire SD si sa languette de protection d criture est plac e sur LOCK alors l effacement est impossible 12 Les images en lecture PhotoShot ne semblent pas normales L image peut tre endommag e Afin d viter de perdre des fichiers images la sauvegarde sur une cassette ou un ordinateur est recommand e M me si une carte est format e elle ne peut pas tre utilis e Le cam scope ou la carte peut tre endommag Veuillez consulter votre revendeur Pendant la lecture CARTE ILLISIBLE est affich Soit l image est enregistr e dans un format diff rent soit les donn es sont endommag es Autres 1 L indicateur dispara t l cran est gel ou aucune op ration ne peut tre effectu e Coupez l alimentation du cam scope Si l alimentation ne peut pas tre coup e appuyez sur la touche RESET ou enlevez la batterie ou l adaptateur CA puis re fixez la Apr s cela mettez sous tension nouveau Si les op ration
98. s normales ne sont toujours pas restaur es d branchez l alimentation connect e et consultez le revendeur qui vous a fourni le cam scope 57 VQTOT82 Autres 2 APPUYEZ SUR RESET est affich Une irr gularit dans le cam scope a t automatiquement d tect e Enlevez la cassette ou la carte pour la protection des donn es et appuyez sur la touche RESET avec la pointe Y Pour appuyer sur la touche RESET retirez le capuchon d objectif de l attache de la dragonne et utilisez la partie en saillie du bouchon d objectif Le cam scope sera activ TD Fr Ce Si vous n appuyez pas sur touche RESET l alimentation du cam scope se coupera automatiquement environ 1 minute plus tard M me apr s avoir appuy sur la touche RESET l indicateur peut encore appara tre de fa on r p t e Dans ce cas le cam scope a besoin de r paration D branchez l alimentation connect e et consultez le revendeur qui vous a fourni le cam scope N essayez pas de r parer l appareil vous m me M me s il est branch avec un c ble USB le cam scope n est pas reconnu par l ordinateur Est ce que le pilote USB est install Pour plus d informations r f rez vous aux instructions d utilisation pour la connexion PC volume s par Lorsque le c ble USB est d branch un message d erreur appara tra sur l o
99. s op rations du menu est indiqu par gt gt dans la description EMC Compatibilit Electrique et magn tique Ce symbole CE est plac sur la plaque d valuation Utilisez uniquement les accessoires recommand s e N utilisez aucuns autres c bles AV et c bles USB que ceux fournis e Si vous utilisez des c bles achet s s par ment assurez vous d en utiliser un d une longueur de moins de 3 m tres FRANCAIS Informations relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s local
100. s sont enregistr es en continu le temps de bande restante ne peut pas tre correctement affich Dans certains cas l indicateur de temps de bande restante peut afficher un temps de bande restante qui est de 2 a 3 minutes plus court que le temps de bande restante r el Un indicateur de fonctions comme un indicateur de mode l indicateur de temps de bande restante ou lindicateur de code de temps n est pas affich Si vous s lectionnez CONFIG gt gt AFFICHAGE gt gt OFF les indications autres que les conditions de marche de la bande avertissement et indicateur de la date disparaissent Lecture Son 1 Le son n est pas lu par les haut parleurs incorpor s du cam scope ou le casque Est ce que le volume est trop bas Pendant la lecture appuyez sur le levier pour afficher l indicateur de volume et r glez le 36 Des sons diff rents sont reproduits en m me temps Avez vous s lectionn CONFIG gt gt AUDIO 12 bits gt gt MIX Si vous s lectionnez ENR AUDIO gt gt 12 bits et le doublage audio d une bande enregistr e vous pouvez entendre le son de l enregistrement et le son doubl en m me temps Pour entendre les sons s par ment s lectionnez ST1 ou ST2 45 Avez vous s lectionn CONFIG gt gt SORTIE AUDIO gt gt STEREO et reproduit une image contenant le son principal et le son secondaire S lectionnez G pour entendre l
101. sation nocturne Niveau de sortie vid o 1 0 V c c 75 Q Niveau de sortie S Vid o Y Sortie 1 0 V c c 75 Q C Sortie 0 3 V c c 75 Q Niveau de sortie audio Ligne 316 mV 600 Q Entr e micro Sensibilit du micro 50 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz mini prise st r o USB Fonction d criture lecture sur carte USB 2 0 Hi Speed Support de protection sans droit d auteur Conforme aux normes PictBridge Interface num rique Prise de sortie DV IEEE1394 4 broches Prise d entr e sortie DV IEEE 1394 4 broches Fonction entr e uniquement sur mod le EK Dimensions 71 0 mm L X72 5 mm 122 9 mm partie saillante non comprise Poids Environ 410 g sans la batterie fournie et cassette DV Environ 480 g avec la batterie fournie et cassette DV Temp rature de fonctionnement 0 C 40 Humidit de fonctionnement 10 80 Fonctions de la carte m moire Support d enregistrement Carte m moire SD 8 Mo 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go Maximum Veuillez prendre connaissance des derni res informations sur le site web suivant http panasonic co jp pavc global cs Ce site est uniquement en anglais Format du fichier d enregistrement d image fixe JPEG Design rule for Camera File system bas sur Exif 2 2 standard DPOF compatible Taille d image fixe Enregistrement m ga pixel 1760 X 1320 1280 X 960 Enregistrement VGA 640 X 480 Compression WEBCAM Motion JPEG
102. selon l utilisation la batterie est hors d usage et ne peut tre utilis e plus longtemps 5 Le cam scope ne peut pas tre utilis bien qu il soit sous tension Le cam scope ne fonctionne pas normalement Retirez la cassette et appuyez sur la touche RESET 58 Si les conditions normales ne sont toujours pas restaur es coupez l alimentation Puis environ 1 minute plus tard rallumez nouveau L ex cution de l op ration ci dessus lorsque le voyant d acc s est allum peut d truire les donn es sur une carte 6 La cassette ne peut pas tre retir e Est ce que l indicateur d tat appara t pendant louverture du couvercle de la cassette 13 Assurez vous que la batterie et l adaptateur CA sont correctement branch s 9 Est ce que la batterie utilis e est d charg e Chargez la batterie et retirez la cassette Fermez le couvercle de la cassette compl tement et ouvrez le nouveau compl tement 11 Aucune op ration autre que le retrait de la cassette ne peut tre effectu e Est ce que de la condensation est apparue Attendez jusqu ce que l indicateur de condensation disparaisse 59 8 La t l commande ne fonctionne pas Est ce que la pile de type bouton de la t l commande est d charg e Remplacez la par une nouvelle pile de type bouton 18 Est ce que le r glage de la t l commande est correct Si le r glage de la t l commande n est pas en accord avec le
103. t l commande Lecture au ralenti Si l image est enregistr e en mode SP alors elle sera lue une vitesse d environ 1 5 de la vitesse normale Si l image est enregistr e en mode LP alors elle sera lue une vitesse d environ 1 3 de la vitesse normale 1 Appuyez sur la touche 4 ou sur la touche gt de la t l commande REW PLAY FE CO STILLADV PAUSE STILL ADV eSi la lecture au ralenti dure pendant environ 10 minutes ou plus alors la lecture s arr tera automatiquement 10 minutes en lecture au ralenti quivalent environ 2 minutes en mode SP ou environ 3 minutes en mode LP Lecture image par image 1 Durant la lecture appuyer sur la touche IE de la t l commande 2 Appuyez sur la touche ou sur la touche D gt de la t l commande REW PLAY FF STILL PAUSE STILL ADV Une pression sur le levier vers T sens normal ou vers W sens inverse de ce cam scope pendant la pause de lecture donne aussi le d part la lecture image par image Si vous tenez le levier appuy alors les images seront lues en continu image par image Pour revenir la lecture normale Appuyez sur la touche PLAY B de la t l commande Lecture au ralenti e En lecture au ralenti invers e l indicateur du code temps peut tre instable Lecture image par image e Appuyez et maintenez une pression sur la touche lt ou gt e
104. t s ouvrir jusqu 90 2 R glez l angle de l cran LCD comme vous pr f rez ele prot ge objectif enlev peut tre accroch Pattache du prot ge objectif e peut pivoter jusqu 180 vers l objectif ou 90 vers le viseur ela luminosit et le niveau de couleur de l cran LCD peuvent tre r gl s par le menu e S il est ouvert ou pivot de mani re forc e le cam scope peut s endommager ou tomber en e Pour installer ou enlever le prot ge objectif tenez les deux c t s du prot ge objectif avec le panne bout de vos 2 premiers doigts e V rifiez que le couvercle de la fente de la carte Courroie de la poign e _ polg Lorsque l cran LCD est pivot 180 vers R glez la longueur de la courroie pour l adapter l objectif pour vous enregistrer vous m me votre main l cran LCD et le viseur seront activ s 1 R glez la longueur de la courroie et la simultan ment position du coussinet 1 Tournez la courroie 2 R glez la longueur 3 Fixez la courroie 8 VQTOT82 Avant utilisation Utilisation du viseur Extraction du viseur 1 Sortez le viseur Allongez le en appuyant sur le bouton d extension et en tirant R glage du champ de vision 1 R glez la mise au point en faisant coulisser le bouton de correction de l oculaire e Vous pouvez r gler la luminosit du viseur par le menu Source d nergie Recharge de la batterie L
105. tes sur un ordinateur en utilisant un c ble USB un adaptateur de carte PC et un lecteur graveur USB Voyant d acces de la carte A SN i la eLorsque le cam scope acc de la carte lecture enregistrement effacement etc le voyant d acc s s allume e Si les op rations suivantes sont effectu es lorsque le voyant d acc s est allum alors la carte ou les donn es enregistr es peuvent tre endommag es ou bien le cam scope peut mal fonctionner e Ouverture du couvercle de la fente de la carte et insertion ou retrait de la carte e Utilisation de l interrupteur OFF ON ou de la molette de s lection de mode Carte m moire SD e La capacit de la m moire indiqu e sur l tiquette de la carte m moire SD correspond au montant total de la capacit prot ger et contr le les droits d auteur et la capacit disponible en tant que m moire conventionnelle pour un cam scope un ordinateur ou tout autre quipement A propos de la languette de protection d criture sur la carte m moire SD ela carte m moire SD poss de une languette de protection d criture Si la languette est plac e sur LOCK vous ne pouvez pas crire sur la carte y effacer les donn es ou la formater Si elle est d plac e en arri re vous pouvez le faire Avant utilisation Mise sous tension du cam scope Lorsque le
106. tre 010206 gt gt OFF kh B b Ed T l macro gt Visualisation nocturne Visualisation nocturne 0 lux BA a Contr le d enregistrement a Y Mode de grain de peau __ gt Compensation de contre jour 14 VQTOT82 Avant utilisation 5 Mode d enregistrement sur carte Le commutateur AUTO MANUAL FOCUS est plac sur MANUAL quilibre des blancs 33 Vitesse d obturation Diaphragme ou valeur du gain R glage s lection 3 6 Mode de lecture image EL IA gt OFF ra Lecturer vlg Efacomen fn KIET Lecture image pr c dente Lecture image suivante Changement de la langue Vous pouvez changer la langue sur l cran d affichage ou l cran de menu 1 S lectionnez LANGUAGE gt gt Fran ais GU LANGUAGE Fran als CONFIG ACCEDER QUITTER GEM Utilisation de l cran de menu Pour chaque menu individuel veuillez vous r f rez 47 ele menu correspondant au mode s lectionn par la molette de s lection de mode est affich e Ne commutez pas la molette de s lection de mode lorsque le menu est affich 2 Bougez la manette vers le haut ou le bas de fa on s lectionner le d but du menu CONFIG CONFIG gt ACCEDER QUITTER GED 3 Bougez la manette vers la droite ou enclenchez la pour r gler la s lection 4 Bougez la manette vers le haut ou le
107. tte tape lorsque la t l commande est utilis e en doublage num rique 3 D marrez la lecture Lecteur 4 D marrez l enregistrement Enregistreur Bougez la manette vers la haut pour s lectionner l ic ne 1 1 Ou tout en appuyant la touche REC de t l commande appuyez sur la touche PLAY gt a STILL ADV STILL ADV STOP 43 VQTOT82 Mode dition 5 Bougez la manette vers le haut pour s lectionner l ic ne 0Q I I nouveau ou appuyez sur la touche IH de la t l commande pour arr ter l enregistrement Enregistreur 6 Arr tez la lecture Lecteur E Pour annuler le mode veille pour l enregistrement Lorsque le cam scope est en attente d enregistrement bougez la manette vers le bas et s lectionnez l ic ne W e Ne branchez ou d branchez pas le c ble DV pendant le doublage ou il peut ne pas tre termin correctement e Si vous avez doubl un film vid o bilingue etc contenant une piste son principale et qu une piste son secondaire a t copi e vous s lectionnerez la piste son d sir e en la s lectionnant avec CONFIG gt gt SORTIE AUDIO la lecture e M me si vous utilisez un appareil quip de prise DV comme IEEE1394 vous pouvez ne pas tre en mesure d effectuer un doublage num rique Pour plus d informations voyez les instructions de l appareil connect eInd pendamment du menu de r glage de Penregistr
108. uc Lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit sableux ou poussi reux tel qu une plage ne laissez pas le sable ou la fine poussi re p n trer dans le bo tier ou sur les bornes de l appareil vitez galement au cam scope d tre mouill eLe sable ou la poussi re peuvent endommager le cam scope ou la cassette Des pr cautions doivent tre prises en ins rant et en retirant la cassette eSi de l eau de mer clabousse le cam scope mouillez un chiffon doux avec de l eau du robinet essorez le bien et utilisez le pour essuyer le bo tier de l appareil avec pr caution Ensuite essuyez le nouveau compl tement avec un chiffon doux et sec 60 VQTOT82 Pendant le transport du cam scope ne le faites pas tomber et ne le cognez pas e Un choc fort sur le cam scope peut casser son bo tier cr ant un mauvais fonctionnement N utilisez jamais de benz ne de solvant ou d alcool pour nettoyer le cam scope e Avant le nettoyage retirez la batterie ou retirez le c ble d alimentation secteur CA de la prise eLe bo tier de l appareil peut tre d color et la surface de finition caill e eEssuyez le cam scope avec un chiffon sec et doux pour retirer la poussi re et les traces de doigts Pour enlever les t ches rebelles bien essorez un chiffon qui a t tremp dans un d tergent neutre dilu dans de l eau et essuyez le cam scope avec Par la suite essuyez le avec un chiffon
109. uche IH de la t l commande pour d marrer le doublage audio REW f PLAY FF US STILL ADV PAUSE STILL ADV VAR e Parlez dans le microphone 5 Appuyez sur la touche IE de la t l commande pour arr ter le doublage audio REW PLAY FF a STILL ADV PAUSE Y STILL ADV e Si une bande une partie non enregistr e lorsque la bande est doubl e les images et les sons peuvent tre brouill s lorsque cette partie de la bande est lue Mode dition Avant l enregistrement avec doublage audio e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande eLorsque vous d sirez conserver les sons originaux pris durant l enregistrement s lectionnez CONFIG gt gt ENR AUDIO gt gt 12 bits pour prendre des images Lorsque 16 bits est s lectionn les sons pris durant Penregistrement seront effac s par le doublage audio S lectionnez PRINCIPAL gt gt VITESSE ENR gt gt SP pour prendre des images W Lecture de la piste sonore enregistr e avec la fonction de doublage audio Vous pouvez choisir entre le son enregistr par doublage audio et le son original S lectionnez CONFIG gt gt AUDIO 12 bits gt gt ST2 ou MIX ST1 Ne lit que le son original ST2 Ne lit que le son ajout par doublage audio MIX Lit simultan ment le son original et le son ajout par doublage audio Pour doubler laudio tout en coutant un son pr enregistr e
110. uminosit et du niveau de la couleur 1 S lectionnez CONFIG gt gt REGL LCD ou REGL VISEUR gt gt OUI CS REGL LCD CONFIG lt ACCEDER QUITTER GED 2 Bougez la manette vers le haut ou le bas de fa on s lectionner l l ment tre r gl REGL LCD 3 Luminosit de l cran LCD Niveau de la couleur sur cran LCD REGL VISEUR Er Luminosit du viseur 3 Bougez la manette vers la gauche ou vers la droite pour d placer la barre indicatrice repr sentant la luminosit 4 Appuyez sur la touche MENU ou sur la manette pour finir les r glages e Afin de r gler la luminosit dans le viseur fermez l cran LCD et le viseur sera activ Lorsque l cran LCD est pivot 180 vers Pobjectif la luminosit de l cran LCD ne peut pas tre r gl e Ces r glages n affecteront pas les images r ellement enregistr es Pour augmenter la luminosit de l cran LCD entier 1 Appuyez sur la touche POWER LCD T HT J ones LCD T ele voyant POWER LCD s allume e Si la touche POWER LCD est appuy e l cran LCD en entier deviendra environ deux fois plus brillant que la normale e Appuyez sur cette touche a nouveau le voyant s teindra et la luminosit retournera son intensit d origine e Ceci n affectera pas les images enregistrer Si v
111. uvais fonctionnement Tenez le cam scope loin d un quipement magn tis tel qu un t l phone cellulaire four micro onde t l viseur et console de jeux vid o e Si vous utilisez le cam scope sur ou pr s d un t l viseur les images et les sons peuvent tre troubl s par les ondes lectromagn tiques Les enregistrements sur la bande peuvent tre endommag s ou les images peuvent tre d form es par le puissant champ magn tique des haut parleurs ou de gros moteurs eLes ondes lectromagn tiques mises par un circuit num rique incluant un microprocesseur peuvent nuire au cam scope perturbant les images et les sons eSi le cam scope est affect par ce genre d appareil et ne fonctionne pas correctement coupez son alimentation et retirez la batterie ou l adaptateur CA puis branchez la batterie ou l adaptateur CA nouveau et allumez le cam scope N utilisez pas votre cam scope pr s d un metteur radio ou c bles haute tension e Si vous enregistrez des images pr s d un metteur radio ou de c bles haute tension les sons et images enregistr s peuvent tre d favorablement affect s Ne vaporisez pas d insecticides ou de substances chimiques volatiles sur l appareil e De telles substances vaporis es sur l appareil pourraient d former le bo tier et cailler la surface de finition e vitez tout contact prolong de l appareil avec des mati res plastiques ou du caoutcho
112. uveau Lorsque la balance des blancs ne peut pas tre s lectionn e en mode de r glage manuel eLa balance des blancs peut ne pas tre r gl e correctement en mode de r glage manuel dans les endroits sombres Dans ce cas utilisez le mode balance des blancs automatique Durant le param trage du mode de r glage automatique e Lorsque le r glage est termin il restera allum A propos du capteur de la balance des blancs Le capteur de la balance des blancs d tecte le type de la source lumineuse durant l enregistrement e Ne couvrez pas le capteur de la balance des blancs pendant l enregistrement ou il peut ne pas fonctionner correctement A propos du r glage de la balance des noirs Ceci est l une des fonctions du syst me 3CCD qui r gle automatiquement le noir lorsque la balance des blancs est s lectionn e en mode r glage manuel Lorsque la balance des noirs est r gl e l cran est temporairement noir R glage de la balance des noirs Clignote R glage de la balance des blancs Clignote 6 R glage termin Fixe 33 VQTOT82 Mode enregistrement R glage manuel de la mise au point Si la mise au point automatique est difficile cause des conditions alors la mise au point manuelle est disponible e S lectionnez le mode d enregistrement sur bande carte 1 Placez le commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur MANUAL f i AUTO p OD e MANUAL F
113. uverture Valeur du diaphragme gain 3 Bougez la manette vers la gauche ou vers la droite afin de r gler la vitesse d obturation ou d ouverture Mode enregistrement Pour restaurer le r glage automatique Placez la commutateur AUTO MANUAL FOCUS sur AUTO R glage manuel de la vitesse d obturation e Evitez les enregistrements sous une lumi re fluorescente lumi re au mercure ou lumi re au sodium parce que la couleur et la luminosit la lecture de l image peut changer e Si vous augmentez la vitesse d obturation manuellement la sensibilit s abaisse et en cons quence la valeur du gain augmente automatiquement ceci peut provoquer des parasites l cran e Vous pouvez voir des traits de lumi re verticaux en lecture d image d un sujet brillant ou un sujet hautement r fl chissant mais ce n est pas un mauvais fonctionnement e Pendant la lecture normale le mouvement des images peut ne pas sembler r gulier e Lors d un enregistrement dans un endroit extr mement lumineux la couleur de l cran peut changer ou trembler Si c est le cas r glez la vitesse d obturation manuellement a 1 50 ou 1 100 R glage manuel du diaphragme gain eSi la valeur ne devient pas OPEN vous ne pouvez pas r gler la valeur du gain e Si la valeur du gain est augment e les parasites cran augmentent Selon l agrandissement du zoom il y a des valeurs de diaphragme qui ne sont pas affich es B Plage de
114. z AVANCE gt gt STAB NUM gt gt OFF orsqu un tr pied est utilis nous vous recommandons d annuler cette fonction eSous un clairage fluorescent la luminosit de l image peut changer ou les couleurs peuvent ne pas sembler naturelles Si la fonction de stabilisation de l image est s lectionn lorsque la fonction cran panoramique est utilis e la fonction cran panoramique sera annul e eLorsque la fonction de visualisation nocturne est utilis e la fonction de stabilisation de l image ne fonctionne pas Dans ce cas l indicateur 2 clignote e Dans les cas suivants la fonction de stabilisation de l image peut ne pas fonctionner efficacement eLorsque le zoom num rique est utilis Lorsqu un convertisseur d objectif est utilis e Lorsque l enregistrement est effectu dans un endroit excessivement sombre eLorsque le cam scope est fortement secou eLorsque vous enregistrez un sujet se d pla ant tout en le suivant Photoshot continu Enregistre des images fixes en continu un certain intervalle e S lectionnez le mode d enregistrement sur carte 1 S lectionnez PRINCIPAL gt gt TAILLE IMAGE gt gt 640 2 S lectionnez AVANCE gt gt RAFALE gt gt ON 3 Appuyez et maintenez une pression sur la touche PHOTO SHOT NV GS180 6 NV GS230 De PHOTO SHOT O Pour arr ter le Photoshot continu en cours Rel chez la touche PHOTO
115. z la manette pour s lectionner un fichier verrouiller puis appuyez on PROTEGER ef 2 Kale s gt ACCEDER QUITTER GED L indicateur On appara t et le fichier s lectionn est verrouill Appuyez sur la manette nouveau et le verrouillage sera annul e2 fichiers ou plus peuvent tre verrouill s la suite B Pour finir les r glages Appuyez sur la touche MENU ES en mi criture des donn es d impression sur une carte Param tres DPOF Vous pouvez crire les donn es d une image imprimer le nombre de copies et d autres informations donn e DPOF sur la carte e S lectionnez le mode de lecture sur carte 1 S lectionnez AVANCE gt gt PARAM DPOF gt gt REGL 2 Bougez la manette pour s lectionner un fichier puis appuyez 640 CONFIG ACCEDER QUITTER CID ele nombre d impression s lectionn tre en DPOF est affich 3 Bougez la manette vers le haut ou vers le bas afin de s lectionner le nombre d impression et appuyez e Vous pouvez s lectionner de 0 jusqu 999 Le nombre s lectionn de copie peut tre imprim avec l imprimante supportant le DPOF e2 fichiers ou plus peuvent tre s lectionn s la suite B Pour finir les r glages Appuyez sur la touche MENU ele r glage DPOF fait par un autre cam scope peut ne pas tre reconnu par celui ci Veuillez tablir les r glages DPOF sur votre cam scope E Pour d fini

Model No. NV-GS230EG/EF/EK NV-GS180EG/EF/EK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents