Temblor™ T8
Contents
1. Gms ACOUSTICTUNING High gt S 7648 m o E a sE 3 OUTPUTTO sdb 648 ae Balanced L INPUT ms L line R 0 RCA Balanced Unbalanced sus our 100 12V 50 60H2 TIAL 250V 220 240V 50 60H2 TS00mAL 250V som ACSELECT Left HT SPEAKER FUSE y Ke Right Enceinte active Ceres Tembl Enceinte passive Ceres INPUT GAIN LOWI ILTER 3 60Hz 9 80Hz 100Hz gy HPF K y O cl 180 On off 30dB 6dB 50H fg 30Hz N Y N N 0 0 0 RIGHT LEFT RIGHT LEFT OO Unbalanced Unbalanced 1 ground 1 ground JT 2 IT 2 23 1 3a 23 1 3 INPUTS T OUTPUTS J I PreSonus pH emblorz Temblor Series High Definition Active Subwoofer T8 X CE Goo A h N SERIAL NUMBER WARNING ro REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MANUFACTURING DATE MOISTURE DO NOT REMC SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LOVE COVER NO USER This device complies with Part 15 of the FCC Rules and ICES 003 for Canada Operation is subjected to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause2. ACSELECT 100 v 2 ov T Temblor T8 T Eris E5 arri re droite Eris E5 arri re gauche 3 Expos s techniques Temblor T8 3 1 Placement du caisson de graves Owner s Manual 3 Expos s techniques 3 1 Placement du caisson de graves L objectif d un bon placement de caisson de graves est de configurer votre syst me de mani re ce que votre caisson agisse comme une extension naturelle de vos moniteurs large bande sans accentuer la r ponse globale en graves de votre pi ce ni exag rer aucune fr quence ou plage de fr quences Comme les basses fr quences ne sont pas directionnelles c est dire que les humains ne peuvent pas percevoir d o viennent les basses fr quences vous n tes pas oblig de le placer pr s de vos moniteurs large bande Toutefois placer votre T8 du m me c t de la pi ce que vos moniteurs large bande donne g n ralement la meilleure exp rience d coute Un moyen rapide de trouver le meilleur emplacement pour votre caisson de graves est de temporairement le placer sur le sol l o vous couterez normalement votre syst me puis de faire jouer des morceaux contenant beaucoup de graves D placez vous dans la moiti de la pi ce o vous avez plac vos moniteurs large bande jusqu ce que vous trouviez l endroit o les graves sonnent le mieux En g n ral
3. AN HORS POWER Semblo Temblor Series High Definitiom Active e Subwoofer CE E CE Guns A m 100s 20V 50 6042 T2 5AL 250V sonz TL25AL 250V 18011 Grand Bay Ct Baton Rouge f I A Louisiane 70809 USA 1 225 216 7887 D www presonus com R f 70 52000001 A
4. Polarit le s lecteur Polarity inverse la polarit des signaux entrants Conseil d expert une fois votre T8 raccord votre syst me essayez chaque r glage tout en coutant un de vos morceaux de musique favoris Laissez ce s lecteur dans la position pour laquelle les graves sont les plus forts Filtre passe haut supprime les fr quences inf rieures 80 Hz pr sentes dans le signal large bande envoy aux sorties du T8 C est utile si vos moniteurs de studio principaux n ont pas leur propre filtre passe haut Conseil d expert laisser des fr quences inf rieures 80 Hz dans les moniteurs large bande peut annuler ou renforcer les hautes fr quences reproduites par le Temblor T8 Cela risque de rendre confuse et mal d finie la r ponse en basses fr quences de la totalit du syst me En filtrant le signal destin vos enceintes large bande vous cr ez une r ponse en fr quence plus lin aire entre le caisson de graves et le contenu large bande Filtre passe bas cette commande fixe la limite haute de la plage de fr quences reproduites par le Temblor T8 Si vous avez activ le filtre passe haut int gr r glez la commande de filtre passe bas sur la m me valeur Sinon r glez la commande de filtre passe bas sur la fr quence la plus basse que peuvent fiablement reproduire vos moniteurs principaux 22 221 Branchements Sch mas de branchement Sch mas de branchement Configuration de base
5. Filtre subsonique Fusible secteur externe ALIMENTATION ELECTRIQUE 100 120 V 50 60 Hz ou 220 240 V 50 60 Hz ENCEINTE MDF rev tu de vinyle PHYSIQUES Largeur 260 mm Profondeur 320mm Hauteur 280 mm Poids 9 6 kg 4 Ressources Temblor T8 4 3 Guide de d pannage Owner s Manual 43 Guide de d pannage Pas d alimentation Assurez vous d abord que votre Temblor T8 est bien branch S il est branch a un conditionneur de courant ou un onduleur v rifiez que celui ci est activ et fonctionne correctement Si c est le cas alors que le T8 n est toujours pas aliment contactez PreSonus pour une r paration Pas d audio Si votre Temblor T8 semble aliment alors que vous n entendez aucun son quand vous faites reproduire l audio les voyants sont allum s mais il ne se passe rien v rifiez d abord que les c bles connect s au caisson de graves fonctionnent bien V rifiez aussi que la commande de niveau d entr e est r gl e suffisamment haut Ronflement G n ralement un ronflement est caus par une boucle de masse V rifiez que tous vos quipements audio sont raccord s la m me source d alimentation lectrique Si vous n utilisez pas de conditionneur de courant nous vous recommandons fortement d en ajouter un Non seulement cela aidera minimiser le ronflement mais cela prot gera mieux votre quipement des surtensions des chutes de tension etc Utilisez chaque fois que possibl
6. ajoutez la viande le sel et le poivre votre go t M langez jusqu ce que la viande brunisse 2 Baissez le feu et ajoutez tous les l gumes Faites cuire jusqu ce que les oignons soient translucides et le c leri tr s tendre Ajoutez le bouillon de volaille si n cessaire pour viter que cela ne br le 3 M langez le riz cuit Ajoutez le bouillon restant et faites mijoter feu doux jusqu ce que vous soyez pr t servir 2014 PreSonus Audio Electronics Inc Tous droits r serv s AudioBox Ceres CoActual DigiMax Eris FireStudio Nimbit PreSonus QMix Riff to Release Sceptre Temblor StudioLive et XMAX sont des marques commerciales ou d pos es de PreSonus Audio Electronics Inc Capture Impact Mixverb Presence RedLightDist SampleOne Studio One et Tricomp sont des marques commerciales ou d pos es de PreSonus Software Ltd Mac et Mac OS sont des marques d pos es d Apple Inc aux U S A et dans d autres pays Windows est une marque d pos e de Microsoft Inc aux U S A et dans d autres pays Temporal EQ et TQ sont des marques commerciales de Fulcrum Acoustic Les autres noms de produit mentionn s ici peuvent tre des marques commerciales de leurs soci t s respectives Toutes les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis sauf la recette qui est un classique Temblor T8 Caisson de graves actif de studio Mode d emploi INPUT GAIN LOW PASS EIER T be 30dB 6dB 50Hz 130Hz
7. d entr es sym triques sur jack 6 35 mm 3 points TRS et une paire d entr es asym triques RCA Quand les deux connexions sont utilis es les entr es RCA sont ajout es aux connexions par jack 6 35 mm 3 points TRS Conseil d expert connectez la fois les entr es gauche et droite si vous raccordez vos moniteurs large bande aux sorties du T8 ou si vous faites fonctionner votre Temblor T8 ind pendamment depuis une source st r o comme la Monitor Station de PreSonus Ainsi votre Temblor T8 recevra les basses fr quences contenues dans les c t s gauche et droit d une source st r o Si votre source audio offre une sortie mono ou LFE il vous suffit de la relier une entr e gauche Left ou droite Right En Masse E XLR Jack 6 35 mm 3 points Manchon Bague Pointe masse E Gain d entr e r gle le niveau du signal entrant avant qu il ne soit amplifi 2 Branchements Temblor T8 2 2 Connexions et commandes de la face arri re Owner s Manual 2 1 2 Sorties ere RIGHT LEFT O Unbalanced 1 ground 2 23 1 3 OUTPUTS Sorties le Temblor T8 offre deux paires de sorties une paire de sorties sym triques sur jack 6 35 mm 3 points TRS et une paire de sorties asym triques RCA Le signal large bande re u par les entr es st r o du T8 est renvoy par ces sorties Utilisez ces sorties pour connecter vos moniteurs de studio gauche et droit principaux S
8. undesired operation DESIGNED AND ENGINEERED IN BATON ROUGE LA USA MANUFACTURED IN CHINA PATENTS PENDING Eris I A TRADEMARK OF PRESONUS AUDIO ELECTRONICS INC orT8 POWER nasv AC SELECT 100 120 V 50 60Hz T2 5AL 250V 220 240V 30 60Nz TL 25AL 250V Temblor T8 Owner s Manual 2 Branchements 2 2 Sch mas de branchement 2 2 2 Configuration avanc e ED 20 Ca PC MAC POWER AudioBox iOne dh FILTER 0 ove a 0 sw on Cr dif PreSonus lemblor Temblor Series High Ec Defin Active Subwoofe Temblor T8 Eris E5 droite 100 120 V 60H T2 5AL 250V 0 240V oz TI 2SAL 250V 0 Eris E5 gauche Temblor T8 Owner s Manual 2 2 2 2 2 Branchements Temblor T8 Sch mas de branchement Owner s Manual 3 Configuration Home Cin ma Eris E5 4 PreSonus Eris El eo Eris E5 centre Eris E5 avant gauche Front Cefl er Sub Out Rear R L R L Y Pr ampli surround ordinateur 4 PreSonus Temblor sensorsoiorigrocion T8 Active S E CE Gum
9. Temblor T8 Caisson de graves actif de studio Mode d emploi Ib PreSonus Table des mati res 1 Pr sentation 7 1 1 Introduction 1 1 2 R sum des caract ristiques du TemblorT8 1 2 Branchements 2 2 1 Contenu de l emballage 2 2 2 Connexions et commandes de la face arri re 2 2 1 1 Entr es 2 2 1 2 Sorties 3 2 13 Alimentation lectrique 3 2 14 Commandes de l utilisateur 3 2 2 Sch mas de branchement 4 2 2 1 Configuration de base 4 2 2 2 Configuration avanc e 5 2 2 3 Configuration Home Cin ma 6 3 Expos s techniques 7 3 1 Placement du caisson de graves 7 3 2 Calibrage de niveau 7 4 Ressources 9 4 1 Caract ristiques techniques 9 43 Guide de d pannage 10 44 Garantie limit e PreSonus 10 1 Pr sentation Temblor T8 1 1 Introduction Owner s Manual 1 Present 1 1 Introduction INPUTGAIN LOWPASS FILTER 00H g HPF E Es ch oie 3008 643 50H21 30Hz LEFT LEFT o Unbalanced ea ois INPUTS A OUTPUTS dl PreSonus hnblrs ashe En tion a E CE Ono A Merci d avoir achet le caisson de graves actif de studio Temblor T8 PreSonus PreSonus Audio Electronics a con u le T8 en utilisant des composants de haut niveau afin d assurer des performances optimales et p rennes Le Temblor T8 est un caisson de grave
10. des dommages fond s sur la g ne occasionn e ou la perte d exploitation du produit et dans la mesure permise par la loi des dommages pour blessures Certains tats n autorisent pas l exclusion de la limitation des dommages secondaires ou collat raux auquel cas la limitation ou l exclusion ci dessus peut ne pas vous tre applicable Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d tat tat Cette garantie ne s applique qu aux produits vendus et utilis s aux USA Pour des informations de garantie dans tous les autres pays que les USA veuillez vous r f rer votre distributeur local PreSonus Audio Electronics Inc 18011 Grand Bay Ct Baton Rouge Louisiane 70809 USA 1 225 216 7887 www presonus com Le d ner est servi Bonus suppl mentaire la recette PreSonus jusqu pr sent secr te du Riz sale cajun Ingr dients e 500 g de b uf hach e 500 g de foies de volaille en d s e 1 oignon coup en d s e 2 poivrons verts coup s en d s e 4 6 branches de c leri coup es en d s e 2 gousses d ail hach es e 4 cuiller es soupe de persil frais hach e 75 cl de bouillon de volaille e 1 5 kg de riz cuit e 1 cuiller e soupe d huile e Salez et poivrez votre go t e Ajoutez du piment de Cayenne votre go t Instructions de cuisson 1 Dans un grand fait tout faites chauffer l huile feu moyen fort et
11. e des c bles sym triques Si votre appareil audio n a pas de sortie sym trique vous pouvez le raccorder un bo tier de direct qui apportera un suppresseur de masse et une sortie sym trique Enfin veillez ce que vos cables audio ne longent pas des cables d alimentation et utilisez des c bles d une longueur appropri e votre application Utiliser des c bles trop longs augmente non seulement le risque de bruit mais aussi la probabilit d enroulement des c bles ce qui a pour effet de cr er une antenne qui capte tous les types de parasites audio 4A Garantie limit e PreSonus PreSonus Audio Electronics Inc garantit que ce produit est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pendant une p riode d un an compter de la date d achat initiale du produit Cette garantie ne s applique qu au premier acheteur au d tail Pour tre prot g par cette garantie l acheteur doit compl ter et retourner la carte de garantie jointe dans les 14 jours compter de la date d achat Au cours de la p riode de garantie PreSonus sa seule et absolue discr tion r parera ou remplacera gratuitement tout produit s av rant d fectueux l inspection par PreSonus ou son service apr s vente agr Si vous r sidez aux USA et n cessitez une r paration sous garantie veuillez remplir en ligne une demande d assistance technique sur http support presonus com pour recevoir un num ro d autorisation de retour et des informations d ex
12. i le commutateur de filtre passe haut est enclench les fr quences inf rieures 80 Hz ne sont pas envoy es par ces sorties 2 1 3 Alimentation lectrique POWER AC SELECT Embase pour cordon d alimentation IEC votre Temblor T8 accepte un cordon d alimentation IEC standard Avertissement ne retirez pas la broche de terre centrale et n employez pas d adaptateur suppresseur de terre externe car cela pourrait entra ner une lectrocution Interrupteur d alimentation c est le commutateur On Off Le statut d alimentation est donn par le logo lumineux l avant de l enceinte Conseil d expert votre Temblor T8 dispose d un mode de veille Standby Apr s plus de 10 minutes sans pr sence de signal votre T8 r duira sa consommation lectrique moins de 0 5 W jusqu ce qu un signal se pr sente nouveau Le logo lumineux l avant de votre T8 devient blanc quand le mode de veille est activ S lecteur de tension d alimentation secteur la tension d alimentation en entr e est r gl e l usine pour correspondre au pays dans lequel a t exp di e l unit N utilisez ce s lecteur que si vous employez votre Temblor T8 dans un pays o le secteur a une tension standard diff rente de celle du pays dans lequel vous avez achet votre T8 2 14 Commandes de l utilisateur ON g off On LOW PASS FILTER 60HZ 50Hz 130Hz
13. isez plus leurs commandes de volume pour r gler le niveau general la place utilisez le volume de votre appareil audio ordinateur iPad t l viseur etc Cela garantira le maintien de l quilibre des niveaux de vos enceintes 4 Ressources 4 1 Caract ristiques techniques Temblor T8 Owner s Manual 4 Ressources 4 1 Caract ristiques techniques ENTR ES 2 jacks 6 35 mm 3 points TRS sym triques 2 RCA asym triques SORTIES 2 jacks 6 35 mm 3 points TRS sym triques large bande avec option filtre passe haut 80 Hz 2 RCA asym triques large bande avec option filtre passe haut 80 Hz PERFORMANCES R ponse en fr quence 30 Hz 200 Hz Fr quence du filtre passe bas 50 130 Hz r glable Rapport signal bruit gt 98 dB pond ration A DHT 0 05 Puissance de l amplificateur 100 W RMS 200 W en cr te Consommation lectrique 120W Consommation lectrique en veille lt 0 5W Type d amplificateur Classe AB Woofer 8 pouces 20 3 cm en composite de fibre de verre avec suspension caoutchouc haute densit COMMANDES DE L UTILISATEUR Commande de gain d entr e 30 dB 6 dB Inverseur de polarit 0 ou 180 Commande de filtre passe bas 50 Hz 130 Hz Commutateur de filtre passe haut On Off PROTECTION Parasites radio lectriques Limitation du courant de sortie Surchauffe Activation d sactivation des transitoires
14. iveaux de vos moniteurs 1 Branchez vos moniteurs et le Temblor T8 comme illustr dans les sch mas de branchement de la section 2 2 Conseil d expert si votre syst me int gre un galiseur d sactivez le Vous pourrez corriger la totalit de votre syst me votre go t une fois que les niveaux auront t homog n is s 3 Expos s techniques Temblor T8 3 2 Calibrage de niveau Owner s Manual 2 R glez les niveaux d entr e de votre Temblor T8 et de vos moniteurs large bande au minimum INPUT GAIN MS 30dB 6dB 3 Faites passer un bruit rose par vos enceintes Vous ne devez rien entendre encore 4 Commencez monter lentement le volume de votre moniteur gauche jusqu ce que le niveau acoustique du bruit rose atteigne 82 dB SPL sur votre sonom tre quand vous le mesurez depuis votre position d coute teignez votre moniteur gauche et r p tez l action avec votre moniteur droit Si vous utilisez des moniteurs qui disposent d une seule commande de niveau pour les c t s gauche et droit comme les Ceres C3 5BT C4 5BT ou Eris 4 5 BT faites passer le bruit rose par les deux moniteurs montez le volume jusqu ce que votre sonom tre indique 85 dB Conseil d expert si 82 dB ou 85 dB donne un son trop fort ou trop faible pour votre pi ce choisissez un niveau qui soit plus confortable pour vos exigences d coute Veillez juste bien r gler le m me niveau pour les moniteurs gauche e
15. nt l installation et la configuration En plus de toutes les informations de base dont vous aurez besoin pour brancher et faire fonctionner votre Temblor T8 ce mode d emploi comprend galement plusieurs expos s couvrant le placement les branchements et le calibrage du caisson de graves 1 2 R sum des caract ristiques du Temblor T8 e Caisson de graves actif diffusant vers le bas avec amplificateur de 200 watts en classe AB e Woofer de 8 pouces 20 3 cm en composite de fibre de verre avec suspension en mousse haute densit e R ponse en fr quence 30 200 Hz e Commande de filtre passe bas variable 50 130 Hz 2 Branchements Temblor T8 2 1 Contenu de l emballage Owner s Manual e Filtre passe haut a 80 Hz avec commutateur de d sactivation pour la connexion de satellites e Enceinte vent ouvert sur l avant e Mode extinction veille 2 Branchements 2 1 Contenu de l emballage O 2 2 Connexions et commandes de la face arri re 2 1 1 Entr es T RIGHT LEFT Unbalanced 1 ground IT I 2 23 1 3 Ne INPUTS INPUT GAIN o 30dB 6dB En plus de ce mode d emploi votre carton de Temblor T8 contient e 1 Caisson de graves amplifi Temblor T8 PreSonus e 1 Cable d alimentation IEC 1 Cable de 2 m tres avec jack 6 35 mm 3 points TRS aux deux bouts Entr es de niveau ligne le Temblor T8 offre un choix de deux paires d entr e une paire
16. p dition En dehors des USA veuillez contacter le distributeur PreSonus de votre r gion pour des r parations sous garantie Toutes les demandes doivent tre accompagn es d une description du probl me Tous les retours autoris s doivent tre envoy s au service apr s vente PreSonus en port pay tre assur s et correctement emball s PreSonus se r serve le droit de mettre jour toute unit renvoy e pour r paration PreSonus se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception du produit tout moment et sans pr avis Cette garantie ne couvre pas les r clamations pour des dommages d coulant de mauvais traitements de n gligence d une modification ou tentative de r paration par du personnel non agr et est limit e des d faillances survenant lors d une utilisation normale dues des d fauts mat riels ou de fabrication du produit Toute garantie implicite y compris les garanties implicites de qualit marchande et d ad quation un usage particulier est limit e la dur e de validit de la pr sente garantie limit e Certains tats n autorisent pas les limitations de dur e d une garantie implicite auquel cas la limitation ci dessus peut ne pas vous tre applicable En aucun cas PreSonus ne peut tre tenu responsable de pr judices secondaires collat raux ou d autres dommages r sultant de la violation de toute garantie expresse ou implicite y compris entre autres choses des dommages aux biens
17. s actif poss dant un haut parleur en composite de fibre de verre de 8 pouces 20 3 cm orient vers le bas avec une suspension en caoutchouc haute densit dans une enceinte vent ouvert sur l avant Cette configuration donne des graves nerveux et bien d finis avec une faible distorsion Le r sultat est un son musical et naturel qui compl te les enceintes large bande sans les clipser Le filtre passe bas variable 50 130 Hz vous permet de r gler le Temblor T8 pour le marier parfaitement votre syst me d enceintes large bande ce qui en fait la solution id ale pour les applications audio 2 1 et surround PreSonus Audio Electronics vise constamment am liorer ses produits et nous appr cions grandement vos suggestions Nous pensons que la meilleure fa on d atteindre notre but d am lioration constante des produits est d couter les v ritables experts nos pr cieux clients Nous vous encourageons visiter My PreSonus com pour vos questions ou commentaires concernant votre Temblor T8 PreSonus Nous vous sommes reconnaissants du soutien que vous nous t moignez au travers de l achat de ce produit et sommes persuad s que vous appr cierez votre Temblor T8 PROPOS DE CE MODE D EMPLOI nous vous sugg rons d utiliser ce mode d emploi pour vous familiariser avec les fonctions applications et proc dures correctes de connexion de votre Temblor T8 avant d essayer de le connecter Cela vous aidera viter des probl mes dura
18. t droit 5 teignez vos moniteurs large bande Si votre T8 est connect la sortie Sub Out pour caisson de graves d un syst me Ceres C3 5BT ou C4 5BT r glez le volume d entr e de votre Temblor T8 sur 0 et sautez l tape 7 N 6 Commencez monter lentement le volume d entr e sur votre Tremblor T8 jusqu ce que le niveau acoustique du bruit rose atteigne 79 dB SPL sur votre sonom tre quand vous le mesurez depuis votre position d coute 7 R glez le filtre passe bas de votre T8 sur 130 Hz Cela cr era un chevauchement de fr quences entre votre T8 et votre syst me large bande 8 Faites reproduire un bruit rose par la totalit de votre syst me et testez les positions du s lecteur de polarit de votre Temblor T8 afin de trouver celle qui fournit la meilleure r ponse en graves Gardez le r glage du s lecteur de polarit qui donne les graves les plus forts 9 Faites maintenant reproduire de la musique par votre syst me et faites des essais avec le filtre passe bas de votre T8 jusqu ce que vous trouviez la transition la plus naturelle entre vos moniteurs large bande et votre caisson de graves Si vos moniteurs large bande sont connect s aux sorties de votre T8 vous pouvez essayer d activer le filtre passe haut 80 Hz sur le T8 et de r gler le filtre passe bas sur 80 Hz Conseil d expert une fois que vous avez fait correspondre les niveaux de vos moniteurs large bande et du T8 n util
19. vous devez viter de placer votre caisson de graves trop pr s de surfaces r fl chissantes telles qu un mur ou un coin car cela exag rerait l nergie des basses fr quences et rendrait le son de votre T8 plus sourd Une fois que vous avez trouv l endroit de la pi ce o les graves sont les plus r guliers placez y votre T amp retournez votre poste d coute et coutez nouveau Vous pouvez avoir affiner l emplacement il vous suffit de faire de petits ajustements environ une trentaine de centim tres chaque fois jusqu ce que la r ponse des graves sonne de fa on aussi homog ne que possible Yo Y 3 2 Calibrage de niveau RIGHT LEFT do Unbalanced 1 ground AT 2 2371 fa Faire correspondre les niveaux des moniteurs de votre syst me avec votre caisson de graves est une tape suppl mentaire simple qui vous aidera obtenir un environnement d coute coh rent Cela garantira que votre caisson de graves ne soit pas trop fort avec certains types de musique et pas assez avec d autres Pour cela vous aurez besoin d un sonom tre et d un bruit rose heureusement de nombreuses applis sonom tres gratuites ou peu co teuses pour quasiment tous les types de smartphones ainsi que toute une vari t d chantillons de bruit rose disponibles gratuitement en ligne feront parfaitement l affaire Vous trouverez ci dessous un bref expos sur la fa on de faire correspondre les n
Download Pdf Manuals
Related Search