Mode d'emploi
Contents
1. En fin de journ e nous vous conseillons de laisser la porte de la machine ouverte N B Il est conseill de changer l eau de la cuve en effectuant un nouveau remplissage au moins tous les 20 lavages ou bien deux fois par jour Ne pas utiliser de paillettes m tallique lors du nettoyage et ou de produits corrosifs risquant d endommager la machine 6 2 Entretien particulier Une ou deux fois par an faire contr ler la machine par un technicien qualifi pour 1 faire nettoyer le filtre de l lectrovanne 2 Oter les incrustations des r sistances 3 contr ler l tat d tanch it des joints des connexions de chargement et de d chargement de l eau 4 contr ler l int grit et ou l usure des composants 5 contr ler le fonctionnement des doseurs 7 ALARMES TYPOLOGIE ALARME CAUSES REMEDES cs Clignotement voyant de Absence de remplissage V rifier l ouverture du d eau dans la cuve de robine d alimentation ou le lavage positionnement correct du trop plein Eteindre et rallumer la machine pour effacer l alarme Dans la machine quip e Thermostat ballon ou de thermostat absence de r sistance d fectueux chauffage du ballon contr ler et faire remplacer par le SAT Clignotement voyant Absence de vidange de la Retirer le trop plein et vider d puration cuve la cuve Eteindre et rallumer la machine pour r tablir les conditions normales CE PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR 8 ENVIRONNEME2. 5 5 Respect des normes d hygi ne et H A C C P ENTRETIEN 6 1 Entretien ordinaire 6 2 Entretien particulier ALARMES 8 ENVIRONNEMENT 8 1 Emballage 8 2 Mise au rebut COLOGIE 9 1 Recommandations pour l utilisation optimale de l nergie lectrique de l eau et des additifs GENERALITES 10 PROBLEMES CAUSES ET REMEDES DE LA MACHINE Page 40 43 43 43 43 44 44 46 46 46 46 47 47 47 48 49 49 50 50 50 50 51 52 52 52 52 53 53 53 53 53 54 LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER LA aN MACHINE A ATTENTION LA NON OBSERVANCE MEME PARTIELLE DES NORMES CITEES DANS CETTE NOTICE ANNULE LA GARANTIE DU PRODUIT ET DECHARGE LE PRODUCTEUR DE TOUTE RESPONSABILITE page 39 page 40 CE AVERTISSEMENTS Il est tr s important que le pr sent mode d emploi soit conserv avec le lave vaisselle afin de pouvoir tre consult au besoin En cas de vente ou du transfert de ce dernier a un autre utilisateur veiller ce que le mode d emploi accompagne toujours le lave vaisselle afin que le nouveau propri taire puisse s informer sur son fonctionnement et les avertissements qui s y referent Ces avertissements doivent tre lus avec attention avant l installation et l utilisation de l appareil Ils sont fournis pour la protection de l utilisateur conform ment la directive 2006 95 CE et modifications suivantes ainsi qu la Normati
3. 30 cm Le d bit minimum s obtient en vissant fond dans le sens des aiguilles d une montre la vis de r glage D tandis que le d bit maximum s obtient en d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre la vis de r glage D de 20 tours environ Pour avoir la bonne dose de produit voir le paragraphe Emploi du produit de rin age voir paragraphe 5 2 N B chaque tour de vis la dose du produit de rin age varie de 1 6 cm aspir s dans le tube soit 0 2 cm tour environ 0 21 g tour avec un produit de rin age ayant une densit de 1 05 cm Le doseur de produit de rin age ne peut fonctionner correctement si la hauteur entre le fond de la machine et le fond du r servoir d passe 80 cm LES DOSEURS SONT PREREGLES SUR UNE ASPIRATION DE 5 cm DE TUBE 0 65 gr AU COURS D UN TEST DE FONCTIONNEMENT LORS DE L ESSAI DE L APPAREIL CETTE VALEUR DOIT TOUJOURS TRE MODIFI E EN FONCTION DU TYPE DE PRODUIT DE RIN AGE ET DE LA DURETE DE L EAU INCONVENIENTS CAUSES ET REMEDES Pendant le rin age l eau sort par le Les soupapes d aspiration 10805 10705 D et de refoulement ne se ferment pas com tuyau d aspiration du produit de ringa pletement a cause de la pr sence de corps trangers sur le siege de fermeture page 44 Nettoyer les soupapes 10805 10705 D contr ler la pr sence du filtre sur l aspira tion du produit de rin age et filtrer l eau arrivant au lave vaisselle cause de la pr sence de corps tra
4. d gt Jartscher Notice d installation d emploi et d entretien COD 3000E Ed 03 09 2009 Nous vous remercions d avoir achet l un de nos appareils Les instructions pour l installation et l entretien de m me que celles pour l emploi que vous pourrez lire ci apr s ont t pr par es afin que votre appareil dure longtemps et fonctionne parfaitement Suivre attentivement ces instructions Nous nous avons cr et construit cet appareil selon les derni res innovations techno logiques Votre r le sera d en prendre soin Votre satisfaction sera notre meilleure r compense CE TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE SOMMAIRE AVERTISSEMENTS PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR LE INSTALLATION DE LA MACHINE 1 1 R ception du produit 1 2 Raccordement hydraulique 1 3 Connexion lectrique 1 4 R glage de la temp rature 1 5 Fonctionnement du doseur de produit de rin age INSTALLATION DU DOSEUR DE DETERGENT 2 1 Connexion lectrique 2 2 Raccordement hydraulique 2 3 Dosage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET INFORMATIONS SUR LES POMPES 3 1 Pompe de vidange option 3 2 Pompe d augmentation de la pression option 3 3 Donn es techniques PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR 4 5 PANNEAU DE COMMANDE ET SYMBOLES CORRESPONDANTS FONCTIONNEMENT 5 1 Emploi du d tergent 5 2 Emploi du produit de rin age 5 3 Dispositif de la pompe de vidange optionnel 5 4 Dispositif de r g n ration option
5. en appuyant dessus L op ration doit tre signal e par l allumage du voyant de l interrupteur ou par voyant a voir chap 4 La machine remplira automatiquement la cuve d eau pour les machines qui en sont quip es le voyant b voir chap 4 s allumera pour indiquer que le remplissage a eu lieu puis la phase de chauffage commencera D s que l eau de lavage a atteint la temp rature n cessaire le voyant e voir paragr 4 s allume Introduire le panier avec la vaisselle laver Les assiettes doivent tre plac es correctement dans le panier voir fig 11 Pour les machines dot es du s lecteur 6 voir chap 4 s lectionner le type de lavage Avant de commencer le cycle de lavage si le lave vaisselle n est pas quip de syst me automatique de dosage verser le d tergent liquide dans la cuve et appuyer sur le bouton START 2 voir chap 4 Avec l indicateur de temp rature allum e appuyer le bouton START 2 voir chap 4 pendant une seconde au moins Le voyant de l interrupteur ou le voyant c lorsqu il existe s allumera pour signaler le fonctionnement du cycle A la fin du lavage il y aura un rin age chaud Lorsque le voyant START 2 ou du voyant c voir chap 4 s teint il indique la fin du cycle La vaisselle ne s chera pas si la porte de la lave vaisselle reste ferm e Sortir le panier ou ouvrir la porte pour permettre la totale evaporation de la bu e et permettre le s chage de la vais
6. la machine t chang e s arr te et pr l ve de Temp rature excessive de l eau Faire contr ler le thermostat et le pressostat par le Service l eau dans la cuve Apr s Vente Pressostat d fectueux Trop plein mal positionn Enlever et repositionner correctement le trop plein La pompe Peu de pression du r seau Enlever le tuyau du surchauffeur et nettoyer la pompe augmentation pression ne pr l ve pas N B Pour tout autre probl me s adresser l Assistance Technique Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques techniques page 55
7. r seau mesur e corresponde celle indiqu e dans la plaquette signal tique de la machine Il est n cessaire d installer un interrupteur magn tothermique omnipolaire ad quat dimensionn suivant l absorption et dot d une ouverture des contacts d au moins 3 mm Cet interrupteur devra servir uniquement cet appareil et tre install tout pres de ce dernier Veiller ce que les installations lectriques soient quip es d une mise la terre efficace En outre au dos de la machine une borne portant le symbole voir fig 1 sert la connexion quipotentielle entre les diff rents appareils voir normes installations lectriques POUR LES MACHINES DOTEES D ALIMENTATION TRIPHASEE SUIVRE LES INDICATIONS ET LE SCHEMA ELECTRIQUE CI JOINTS ATTENTION AU CORRECT SENS DE ROTATION DES POMPES TRIPHASEE o pr sent page 43 cod 10799 fig 2 cod 10799 G fig 3 PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR CE C ble d alimentation le revendeur importateur installateur est oblig de conformer le c ble d alimentation la classe d isolation en fonction du lieu de travail et conform ment aux Normes Techniques en vigueur 1 4 R glage de la temp rature Si cela est n cessaire il est possible de r gler la temp rature de l eau de lavage et de rin age en agissant sur les vis microm triques des thermostats respectifs Nous conseillons une temp rature de 55 C pour l eau de lavage cuve et de 85 90 C pour le
8. rilis s page 51 PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR CE page 52 6 1 Entretien ordinaire ATTENTION La machine n est pas prot g e contre les jets d eau Nous vous conseil lons donc de ne pas utiliser de syst mes de nettoyage pression En outre nous vous conseillons de vous adresser votre revendeur de produits de nettoyage afin d avoir des informations d taill es sur les m thodes et les produits pour assainir p riodiquement la machine Pour le nettoyage de la machine il est absolument interdit d employer de l eau de Javel ou des d tergents base de chlore Le fonctionnement parfait de la machine d pend d un nettoyage fait avec soin Il sera n cessaire de l effectuer au moins une fois par jour en proc dant de la fa on suivante e Positionner l interrupteur g n ral sur 0 1 voir chap 4 e Eteindre l interrupteur au mur e Fermer le robinet de l eau e Vidanger l eau en enlevant le tube du trop plein Pour les machines quip es de pompe de vidange suivre les indications d crites par 5 3 e Retirer le filtre et le nettoyer avec une brosse sous l eau courante e Retirer les couronnes en agissant sur les vis de fixation nettoyer soigneusement les gicleurs les bras de lavage et les rincer sous l eau courante e Remonter tous les l ments et r installer les couronnes dans leur logement en les fixant avec leurs vis de fixation e Nettoyer avec soin la cuve l aide de produits sp cifiques
9. rin age chauffe eau Les machines avec le chauffe eau l int rieur de la cuve de lavage ont un seul thermostat qui doit tre r gl sur 75 80 C 1 5 Fonctionnement du doseur de produit de rin age Caract ristiques techniques Fonctionnement il utilise la diff rence de pression combin e provoqu e par l allumage et l extinction de la pompe de lavage et la pression de rin age Raccordement hydraulique 1 Raccorder le raccord porte tube A du doseur la pompe l aide du tube en caoutchouc install sur la machine pression pompe 2 Relier le tuyau en caoutchouc noir l aide de son raccord de d part en cuivre B au raccord plac sur surchauffeur gicleur 3 Veiller ce que le tube vert d aspiration du produit soit introduit dans le raccord C et que le filtre et le poids se trouvent dans le r servoir du produit de rin age Enclenchement pour l enclenchement il suffira de mettre en marche la machine et de lui faire faire plusieurs cycles de lavage complets ou bien d appuyer sur la vis de r glage D durant le cycle de lavage et ouvrir et fermer la porte tout en appuyant sur la tige D Ce syst me rend le r enclenchement plus rapide Pour l enclenchement du doseur code 10799 G il suffira ouvrir et fermer la porte pendant le cycle de lavage R glage chaque rin age le doseur pr l vera une quantit de produit de rin age r glable de 0 4 cm gale une longueur aspir e dans le tube de 0
10. CE En cas de non ex cution de ces r gles lutilisateurs exposera aux sanctions pr vues par chaque pays membre communautaire Avant de mettre la machine au rebut la d brancher du r seau lectrique et hydraulique Couper le c ble lectrique afin d emp cher une ventuelle autre utilisation Toutes les pi ces m talliques sont recyclables car elles sont r alis es en acierinoxydable Les pi ces en plastique sont marqu es du symbole du plastique 9 COLOGIE 9 1 Recommandations pour l utilisation optimale de l nergie lectrique de l eau et des additifs Dosage du sel La quantit de sel fix e par le fabricant est injectee dans les r sines chaque cycle de r g n ra tion Il est important de respecter la cadence de r g n ration indiqu e au paragraphe 5 4 pour viter tout gaspillage ou des engorgements dus au tartre Utiliser si possible la machine pleine charge Vous viterez ainsi le gaspillage de d tergent de produit de rin age d eau et d nergie lectrique D tergents et produits de rin age Pour respecter la nature utiliser des d tergents et des produits de rin age avec la plus haute biod gradabilit Faire contr ler le dosage correct en fonction de la duret de l eau au moins une fois par an Un exc s de produit pollue les rivi res et la mer une dose insuffisante r duit la qualit du lavage et ou l hygi ne de la vaisselle Temp rature de la cuve et du chauffe eau Les temp rature
11. LLEE z9 LA i L INSTALLATION D UN SYSTEME D ADOUCISSEMENT N EST PAS OBLIGATOIRE amp 0 16 20 HB HM KH dI 45 ND 65 6 amp F0 ha 00 Nombre de cycles apr s r g n ration Si le vojant du cycle clignote pendant la r g n ration cela signifie la pr sence d une anomalie ou l incompl te vidange de la cuve voir chap 7 Avec une duret sup rieure 35 il est conseill d installer un adoucisseur externe 5 5 Respect des normes d hygi ne et H A C C P Les machines sont quip es d un indicateur de temp rature e chap 4 qui s allume lorsque le chauffe eau et la cuve ont atteint la temp rature voulue valeurs r gl es en usine Il est recommand d attendre que le voyant soit allum avant d effectuer le cycle suivant Oter tout r sidu de la vaisselle pour ne pas engorger les filtres gicleurs et tuyauteries Vider la cuve de lavage et nettoyer les filtres au moins 2 fois par jour Contr ler que le dosage du d tergent et du produit de rin age soit correct suivre les conseils du fournisseur du produit Le matin avant de commencer utiliser la machine contr ler que la quantit de produit dans les r servoirs est suffisante pour les besoins de la journ e Nettoyer toujours le plan d appui de la vaisselle Degager le panier du lave vaisselle avec les mains ou des gants propres pour ne pas contaminer les couverts Ne pas essuyer ou frotter la vaisselle avec des torchons des brosses ou des chiffons non st
12. NT 8 1 Emballage L emballage est form des pi ces suivantes e une palette en bois e unsac en nylon LDPE e un carton feuillet e du polystyr ne expans PS e r glette en polypropyl ne PP Il est conseill d liminer les mat riaux susmentionn s conform ment aux lois en vigueur 8 2 Mise au rebut L utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas tre trait commed chet domestique Assurez vous de vous d barrasser de ce produit selon les lois envigueur Vous aiderez ainsi prot ger l environnement Pour plus d informations d taill essur le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorit s locales le fournisseur deservice de mise au rebut de d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet leproduit Pour la mise au rebut du produit ou de sa partie se conformer tout ce qu a t prescrit par les directives 2002 95 CE 2002 96 CE et modifications suivantes et ou parles d crets l gislatifs d application Ce produit ou partie de celui ci ne peut pas tretrait comme un d chet m nager mais comme un d chet industriel cf le symbole de lapoubelle sur roues barr appliqu sur le produit Ce produit doit tre trait conform ment la l gislation locale en vigueur en mati re demise au rebut d quipements lectriques et lectroniques RAEE Le fabricant garantit l absence de substances dangereuses dans les AEE utilis s conform ment la directive 2002 95
13. RE LES MAINS ET OU DE TOUCHER LES PARTIES DU FOND DE LA CUVE PENDANT ET OU A LA FIN DU CYCLE DE LAVAGE Note Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d accident aux personnes ou endommagement d objets si ceux ci sont provoqu s cause du non respect des normes ci dessus mentionn es page 41 PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR ATTENTION A la fin de l installation il est recommand l installateur de d tacher les parties du livret afin de pouvoir les consulter plus tard 1 INSTALLATION DE LA MACHINE 1 1 R ception du produit Apr s avoir t l emballage contr ler que l appareil n a pas t endommag durant le transport Dans le cas contraire signaler au revendeur l anomalie d cel e Si celle ci peut diminuer la s curit l appareil ne doit pas tre install Pour la mise au rebut de l emballage se reporter au chap 8 1 2 Raccordement hydraulique Tableau Press statique demande catalogue Press dynamique Duret 50 C lt t lt 60 C table 1 table 2 Monter un robinet pouvant bloquer rapidement et compl tement l arriv e de l eau sur le circuit d alimentation de l eau Veiller ce que la pression de l eau du r seau soit comprise dans les valeurs report es dans le tab 1 Au cas o la valeur serait inf rieure 2 Bar p dynamique 200KPa il est obligatoire d installer une pompe pour accro tre la pression et ceci afin d avoir un fonctionnement optimal de la machine sur demande la m
14. UMERO DI SERIE SERIENNUMMER H f Maxi Pression Dinamica Vapor Saturado Maxi i Model IIIMIWIIIM IM S N NAN CE fig 9 fig 10 PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR 4 PANNEAU DE COMMANDE ET SYMBOLES CORRESPONDANTS COMMANDES INDICATEURS Interrupteur g n ral 0 1 Indicateur machine sous tension Indicateur remplis sage cuve effectu Bouton de mise en marche cycle S lecteur refroidissement verres option Indicateur cycle de lavage Indicateur cycle r g n ration Bouton START r g n ration option Indicateur de temp rature Bouton vidange manuelle option S lecteur type de lavage l o il est pr vu FONCTIONNEMENT Contr ler si le filtre B est bien plac dans son propre si ge fig 9 10 Le filtre doit tre nettoy tous les 20 cycles de lavage et chaque fois qui est n cessaire Nous vous recommandons de ne pas faire fonctionner la machine sans filtre Introduire le tube du trop plein A dans son logement situ l int rieur de la cuve fig 9 10 Fermer la porte de la machine Introduire le tube sp cial du doseur de produit de rin age dans le r servoir du produit de rin age et contr ler si la quantit est suffisante pour les besoins de la journ e voir chap 5 2 Emploi du produit de rin age Ouvrir le robinet de l eau et enclencher l interrupteur g n ral mural Agir sur l interrupteur 0 1 1 voir chap 4 et le positionner sur 1
15. achine peut tre fournie avec cette pompe Si la pression du r seau est sup rieure 400 KPa il est obligatoire d appliquer un r ducteur de pression Si l eau a une duret moyenne sup rieure a 10 F il est obligatoire d installer un adoucisseur Vous aurez ainsi une vaisselle plus propre et votre machine durera plus longtemps Sur demande la machine peut tre quip e d un adoucisseur voir paragraphe 5 4 Les endommagements des composants caus s par le calcaire duret de l eau sup rieure 10 F et sans adoucisseur ne sont pas compris dans la garantie Afin de garantir une performance optimale de la machine le champ de temp rature de l eau d alimentation doit tre comprise dans les valeurs indiqu es dans le tableau 2 Chaque machine est munie d un tube en caoutchouc pour l arriv e d eau quip d un raccord filet de 3 4 Brancher le tube d vacuation fourni avec la machine au raccord coud plac sous la cuve en faisant en sorte que l eau puisse couler librement S il n est pas possible de vidanger l eau un niveau inf rieur l vacuation de la machine nous vous conseillons d installer une pompe de vidange qui peut tre fournie sur commande Le tube d vacuation doit toujours tre reli un siphon afin d viter le retour des odeurs des gouts 1 3 Connexion lectrique La connexion lectrique doit tre conforme aux normes techniques en vigueur Veiller ce que la valeur de la tension de
16. ave vaisselle est con ue seulement pour laver des assiettes verres autre vaisselle et autres petits ustensiles de p tisserie boulangerie sales des r sidus alimentaires humains NE PAS laver d objets contamin s par de l essence de la peinture des pi ces d acier ou de fer des objets fragiles ou du mat riel non r sistant au processus de lavage Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs acides ou alcalins de solvants ou de produits nettoyants base de chlore Ne pas ouvrir la porte du lave vaisselle en cours de fonctionnement Le lave vaisselle est en tout cas dot d une s curit qui en cas d ouverture accidentelle de la porte bloque imm diatement le fonctionnement vitant ainsi les fuites d eau Ne pas oublier de toujours teindre l appareil et de vider la cuve avant d acc der l int rieur pour le nettoyer ou pour toute autre raison Apr s l utilisation la fin de la journ e et pour toute op ration d entretien il convient de d brancher le lave vaisselle du r seau lectrique en agissant sur l interrupteur de service puis sur l interrupteur g n ral mural Fermer le robinet d alimentation d eau Il est interdit a l utilisateur d entreprendre toute intervention de r paration et ou d entretien Toujours s adresser du personnel qualifi L assistance sur ce lave vaisselle doit tre entreprise par du personnel autoris N B N utiliser que des pi ces de rechange originales Dans le cas con
17. e ou Nettoyer les gicleurs du bras de rin age les canalisations filtre de l lectrovalve obstru s et le filtre de l lectrovalve Si la machine est pr vue de adoucisseur verifier la pr sence de sel ou ex cuter plus frequemment le nettoyage Pressostat d fectueux Faire remplacer le pressostat par le Service Apr s Vente Clignotement voyant Voir chap 7 Alarmes cycle Le lavage n est pas Les gicleurs de lavage sont obstru s D visser ou nettoyer les gicleurs la barre de rotation satisfaisant ou bien les bras de lavage ne et remonter le tout correctement dans les logements tournent pas respectifs d eau et le repositionner dans son logement Contr ler la temp rature de l eau la R gler le thermostat ou contr ler si la r sistance cuve elle doit tre comprise entre fonctionne correctement 50 et 60 le type de salet lavage la cuve et remonter correctement les filtres de celui qui est utilis trop bas fonctionne correctement Les verres et les Augmenter le dosage en agissant sur la vis du doseur voir couverts ne sont pas insuffisant paragraphe Doseur produit de rin age bien secs Le panier n est pas adapt aux Utiliser un panier ad quat qui permette de mettre les verres et aux couverts verres en position inclin e de mani re ce que l eau puisse s ecouler Les couverts sont peut tre rest s D s que le cycle de lavage est termin sortir trop longtemps l int rieur de la imm diatement
18. la dose diminue Dans le sens in verse elle augmente Nous vous conseillons une dose de 2 5 cm de produit que vous pourrez mesurer sur le tube d aspiration 1 cm de produit aspir dans le tube correspond 0 13 g env de produit de rin age Un dosage correct de ce produit est tr s important pour obtenir un s chage rapide et faire briller la vaisselle 5 3 Dispositif de la pompe de vidange optionnel Pour vider compl tement la cuve laisser la machine allum e extraire le trop plein et fermer la porte Appuyer le bouton 5 voir chap 4 pendant 1 second au moins la pompe de vidange videra compl tement la cuve de lavage vidange termin teindre la machine Pour remplir la cuve pour effectuer un autre cycle teindre et rallumer la machine apr s 5 secondes en appuyant le bouton 1 voir chap 4 A l ouverture de la porte la pompe s arr te et red marre normalement la fermeture Pendant le le cycle de lavage rin age l eau en exc dent est vid e automatiquement 5 4 Dispositif de r g n ration option La r g n ration des r sines du dispositif anti tartre est tr s importante R g n ration des r sines effectuer une r g n ration des r sines en fonction du nombre de cycles indiqu sur le graphique ci apr s Par ex 27 f ou 15 D 39 cycles Pour effectuer le cycle de d puration proc der comme suit e Ouvrir le robine de l eau et connecter l interrupteur g n ral au mur e Positionner l i
19. le panier avec les verres et les couverts de cuve mani re ce qu ils puissent s cher plus rapidement La temp rature de l eau de Contr ler la temp rature du thermostat du chauffe eau rin age est inf rieure a 75 80 C Surface des verres assiettes Remplacer les verres et les assiettes rugueuse et poreuse du fait de l usure de la mati re Rayures ou taches sur Produit de rin age trop concentr R duire la concentration du produit de rin age en agissant les verres ou sur les sur la vis microm trique du doseur voir paragraphe couverts Doseur produit de rin age V rifier la qualit de l eau Nous vous rappelons que l eau ne doit pas avoir une duret sup rieure 5 10 Pour les machines avec Remplir le r servoir de sel gros sel grains de 1 2 mm et adoucisseur peu de sel dans le faire plus souvent la r g n ration des r sines En cas de r servoir ou bien les r sines n ont pr sence de tartre m me sur la carrosserie faire contr ler pas t correctement r g n r es le fonctionnement du d purateur par un technicien qualifi Pr sence de sel dans la cuve de Nettoyer et bien rincer la machine lorsque vous mettez du la machine sel dans le r servoir viter de le faire d border page 54 CE PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR Pendant le Brancher la machine s par ment appeler le Service fonctionnement la installation surchargee _ Apres Vente subitement Aea lavage
20. nevis et agir en l introduisant dans la fissure qui se trouve sur l arbre moteur du c t de l a ration voir fig 8 En cas de blocage teindre l interrupteur g n ral bouger l arbre moteur en introduisant le tourne vis dans la fente et en tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens oppos page 47 CODE DW 009 page 48 PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR CE 3 3 DONN ES TECHNIQUES Code DW 999XXYYYY Model DESCRIPTION S N DW A 1015770 400V 3N 50HZ 3500W mel Pressione Dinamica alimentazione idrica 200 500 kPa Pression dynamique arrive d eau Dynamic pressure water supply Dynamischer Druck asserreinlauf Pressione dinamica vapore saturo Pression dynamique vapeur satue Dymanischer Druck gesattigter Dampf Pression Dinamica Vapor Saturado Model TIM FAMIGLIA PRODOTTO FAMILY PRODUCT FAMILLE DU PRODUIT FAMILIA PRODUCTO FAMILIE DES PRODUKTES FAMIGLIA PRODOTTO FAMILY PRODUCT FAMILLE DU PRODUIT FAMILIA PRODUCTO FAMILIE DES PRODUKTES CODICE MODELLO CODE MODEL CODE ARTICLE CODIGO MODELO KODE VON MODELL TECHICAL SPECIFICATION A Temperatura massima acqua in ingresso 60 C Temperature max eau a l entre Maximale Temperatur Wasseranschl Maximum Water temperature in feeding MADE IN ITALY S N IMI ANNO A 2006 2007 YEAR B 2007 2008 AN O C 2008 200 JAHR D NUMERO DI SERIE SERIAL NUMBER NUMERO DI SERIE N
21. ngers sur le si ge de fermeture Nettoyer la soupape 10805 10705 D contr ler la pr sence du filtre sur l aspiration du produit de rin age et filtrer l eau arrivant au lave vaisselle b le joint 10806 du piston est ab m et n assure plus l tanch it Remplacer le joint 10806 avec un joint d origine c contr ler l int grit de la membrane 10807 10708 O CE PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR 10705 T 10705 D 10705 R 10705 C 10705 E 10799 G 10705 G fig 4 page 45 page 46 PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR CE 2 INSTALLATION DU DOSEUR DE DETERGENT Ye Point B A m 15108 E GERMAC D SCHEMA POUR LES CONNEXIONS fig 6 fig 5 2 1 Connexion lectrique e Consulter le sch ma lectrique joint la machine 2 2 Raccordement hydraulique a Faire un trou de 12 de l arri re de la machine Sur certaines machines le trou existe d j il est ferm par un bouchon en plastique Il suffira donc de retirer le bouchon du trou et de monter le raccord de d part b Dans le cas contraire percer un trou du diam tre de votre gicleur sur la partie arri re de la cuve voir fig 6 Cette op ration doit tre effectu e par l Assistance Technique Le trou doit se trouver au dessus du niveau de l eau Il sera important d effectuer le trou loin du trop plein afin d viter que le d tergent ne sorte imm diatement et de fixer le doseur verticalement avec les porte tubes p
22. nterrupteur g n ral 1 voir chap 4 sur 1 teint e Ouvrir la porte e Retirer le trop plein et vidanger toute l eau de la cuve e Une fois que la cuve vide contr ler et le cas ch ant rajouter du sel en veillant ne pas le r pandre de la cuve m me Une grosse concentration de sel dans la cuve peut compromettre le bon foncionnement et la long vit de la machine Remplir le r servoir sp cial plac l int rieur de la cuve voir fig 12 avec du sel de cuisine grains de 1 2 mm capacit maximale du r servoir est de 500 gr e Fermer la porte et appuyer sur le bouton 4 voir chap 4 pendant 5 secondes jusqu ce que vous entendiez le d clic du dispositif de r g n ration Le voyant d voir chap 4 indique le fonctionnement du cycle La machine r g n re automatiquement les r sines contenues dans l adoucisseur en 20 minutes environ Le cycle est termin lorsque le voyant d s teint Avant d ouvrir la porte attendre 20 secondes la fin de la r g n ration teindre la machine avec le bouton 1 voir chap 4 Eteindre l interrupteur g n ral mural P S Une fois que le cycle a commenc il ne peut plus tre interrompu Pour les d purateurs d eau install s l exterieur du lave vaisselle effectuez la r g n ration des r sines en suivant les consignes donn es ce sujet dans le mode d emploi CE PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR R G N RATION INSTALLATION D UN ADOUCISSEUR EXTERNE CONSEI
23. ositionn s vers le bas en veillant ne pas le mettre au dessus d l ments sous tension Nettoyez l int rieur de la machine et enlever les eventuelles r sidus de per age c Monter correctement le gicleur C en utilisant les joints appropri s d Relier le tube d aspiration sur le raccord d aspiration du doseur voir fig 6 point A e Relier le tube de d part sur l autre raccord du doseur et le raccord de d part voir fig 6 point B f Introduire le tube avec le filtre dans le r servoir du d tergent g Amorcer le d tergent et proc der avec la phase de dosage 2 3 Dosage Le d bit du doseur de d tergent peut tre r gl l aide d un tournevis comme le montre la figure 5 2 cm de produit aspir par le tube correspondent 0 25 cm soit 0 3g densit de 1 2g cm Pour obtenir un dosage correct consulter le paragraphe 5 1 PARTIE DESTINEE A L INSTALLATEUR 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET INFORMATIONS SUR LES POMPES 3 1 Pompe de vidange option Pour l installation faire tres attention au positionnement du tube de vidange voir fig 7 Pour le fonctionnement voir chapitre 5 3 7 ATTENTION POSITIONNE MENT ERRONE DU TUBE ATTENTION POSITIONNE MENT CORRECT DU TUBE 3 2 Pompe d augmentation de la pression option Apres des p riodes d inactivit du lave vaisselle contr ler si la pompe suppl mentaire tourne librement pour augmenter la pression Pour cela utiliser un tour
24. s de la cuve et du chauffe eau ont t r gl es en usine de mani re obtenir les meilleurs r sultats de lavage avec la plupart des d tergents disponibles dans le commerce Celles ci peuvent tre r gl es galement par l installateur en fonction du d tergent utilis voir paragraphe 1 4 Pr nettoyage ter tout r sidu de la vaisselle en utilisant avec mod ration de l eau temp rature ambiante pour faciliter le d tachement des graisses animales Il est conseill de faire tremper la vaisselle dans de l eau chaude pour ter les r sidus incrust s Remarques Effectuer le lavage de la vaisselle d s que possible pour viter que les d p ts ne se s chent ce qui pourrait compromettre l efficacit du lavage Pour obtenir un lavage efficace il est conseill d effectuer r guli rement un nettoyage et un entretien du lave vaisselle voir chap 6 Le non respect aussi bien des points mentionn s ci dessus que de toutes les informations con tenue dans ce manuel pourrait engendrer des gaspillages d nergie d eau et de d tergent et par cons quent l augmentation des co ts d exploitation et ou une r duction des performances page 53 PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR GE 10 PROBL MES CAUSES ET REMEDES DE LA MACHINE La machine ne s allume Interrupteur g n ral d clench Enclencher l interrupteur pas La machine ne pr l ve Robinet d eau ferm Ouvrir le robinet de l eau pas l eau Gicleurs du bras de rin ag
25. selle Pour effectuer le refroidissement verres avec les machines quip es de ce syst me appuyer sur le bouton 3 voir chap 4 pendant 10 secondes au plus une fois que le voyant C s est teint Apr s cette op ration les verres seront mouill s La machine est pr te pour un nouveau lavage A la fin de la journ e nettoyer la machine voir chap 6 Entretien Eteindre la machine et fermer le robinet de l eau Eteindre l interrupteur g n ral mural page 49 page 50 PARTIE DESTINEE A L UTILISATEUR CE 5 1 Emploi du d tergent Il doit absolument tre du type NON MOUSSEUX et appropri pour les machines laver les verres et les lave vaisselles industriels Nous vous conseillons d employer un d tergent liquide Le d tergent doit tre vers dans la cuve Son dosage est conseill par les fabricants en fonction du type de la duret de l eau Sur demande le lave vaisselle peut tre quip du doseur lectrique de d tergent toujours souhaitable 1 cm de produit aspir dans le tube correspond 0 15 g env de d tergent Un dosage correct du d tergent est tr s important pour obtenir un lavage efficace 5 2 Emploi du produit de rin age La machine est dot e d un doseur de produit de rin age La machine aspire uniquement le produit Il est possible de modifier la quantit dos e en agissant sur la vis microm trique du doseur En la tournant dans le sens des aiguilles d une montre
26. traire la garantie du produit et la responsabilit du constructeur n auront plus effet Ne pas utiliser tuyaux de chargement vieilles mais exclusivement ceux on dotation avec la machine Pour l utilisation de cet appareil respecter quelques r gles importantes 1 ne jamais toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s 2 ne jamais utiliser l appareil pieds nus 3 ne pas installer l appareil dans des endroits expos s a des projections d eau CE Ne pas tromper les mains nues dans l eau avec d tersif Si ceci arrivait laver tout de suite les mains avec beaucoup d eau Pour les op rations de nettoyage suivre exclusivement ce qui est pr vue dans le manuel du constructeur chap 6 Cet appareil a t con u pour fonctionner dans un endroit dont la temp rature est comprise entre 5 C et 35 Ne pas utiliser l eau pour tendre les incendies des composants lectriques Ne pas obstruer les grilles d aspiration ou de dissipation Apr s avoir deconnect la tension seulement du personnel qualifi peut acc der au tableau de commandes La machine a un degr de protection IPX3 contre les jets accidentels d eau elle n est pas prot g contre les jets d eau en pression il est conseill donc de ne pas utiliser syst mes de nettoyage en pression ATTENTION LE NETTOYAGE DE L INT RIEUR DE LA MACHINE NE PEUT ETRE EFFECTUE QUE 10 MINUTES APRES L ARRET DE LA MACHINE ATTENTION IL EST INTERDIT D INTRODUI
27. ve technique harmonis e du produit EN 60335 1 et EN 60335 2 58 L ADAPTATION AUX INSTALLATIONS ELECTRIQUES ET HYDRAULIQUES POUR L INSTAL LATION DU LAVE VAISSELLE DOIT ETRE EFFECTUEE UNIQUEMENT PAR DES OPERATEURS HABILITES Ce lave vaisselle ne doit tre mis en route que par des personnes adultes II s agit d une machine a usage professionnel Elle doit tre utilis e par du personnel habilit et install e et r par e par un assistant technique qualifi Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d utilisation d entretien ou de r paration impropre Cette lave vaisselle ne doit pas tre utilis e par des enfants ou personnes qui ne jouissent pas de bonnescapacit s physiques sensorielles ou facult s mentales ou par des personnes qui n ont pas re uinstructions appropries o qui ne soient pas proprement supervis s Les enfants doivent imp rativement tre supervises s ils se trouvent proche de la lave casserole et ils nedoivent pas jouer avec cet appareillage Accompagner la porte lors de l ouverture et de la fermeture Veiller ce que le lave vaisselle ne repose pas sur le c ble d alimentation ou sur les tuyaux d arriv e et d coulement Pour mettre la machine niveau r gler les pieds d appui L appareil ou les parties de celui ci ne doit pas tre utilis comme escabeau ou toute autre forme de support car il a t projet pour soutenir uniquement le poids du panier de la vaisselle laver La l
Download Pdf Manuals
Related Search