Tournures fautives des apprenants néerlandophones
Contents
1. 1 GRR SE nd el corrig s Faites attention pour la peinture On peut partir je suis d j clair Donnez moi une glace de bi re Je suis de chemin Ils sont beaucoup de filles la f te Il a bless sa jambe Elle ne r ponse jamais les questions Elle laque ses ongles Il a plusieurs de voitures J coute souvent la radio et regarde parfois la t l J ai public trois romans Quelle date te passe Cet un homme tr s c l bre Il va l crire une lettre Je suis si libre de vous demander votre prix courant Prenez votre v lo et pars Elle roule prudente C est une ligne de chemin de fer lectrifici e Elle est tr s stabile Il a pris une position neutrale Ca sont les meilleurs l ves Je suis d p ch Mon fils tire bien son plan l cole C est homme est mon fr re Il a d bisser sa premi re ann e Ma famille existe de cinq gens Il veut de la cr me glace Ferme la porte a tire ici Nous avons navigu sur l oc an Silencieux Il a mis du tapis plain Voulez vous tre si bon de le t l phoner Vous devez faire le besoin chez la compagnie d assurances Bois ta soupe et tais toi Translatez ces phrases Voulez vous vous offrire nos bureaux dans le courant de la semaine Laissez moi vous souhaiter une bonne ann e Suite une pid mie de m ningite sont plusieures coles ferm es Faites m2. 20 Hij is zonder twijfel de beste professor 21 Hij is waarschijnlijk de beste leerling van de klas 22 Hij kan geen kinderen krijgen omdat hij impotent is 23 Draag zorg voor je kleren prendre s 24 Ben je nog niet van mening veranderd 25 Frankrijk is een groot importeur van cacao 26 Zijn vader is een exporteur van wollen stoffen 27 Hij is een corrupt zakenman 28 Ik heb hem vele malen ontmoet 29 Men heeft de zieke een baxter gegeven 30 Ik heb hem een zichtkaart opgestuurd 31 Noem je dat werken 32 De vergadering ging over de financiering van het project 33 De sfeer was goed op het feest eeN ditions VIGDOR www vigdor com 34 35 36 37 38 39 40 41 82 83 Het zijn rare jongens die truckers Realiseert u zich de moeilijkheden Ik verwijs naar het woordenboek van de Academie Die man is een cynicus en een echte sadist De trainer heeft de spelers geselecteerd voor de internationale matchen Zijn voorspellingen zijn uitgekomen De verschijning van de roman heeft bittere acerbe kritiek uitgelokt We moeten die bannelingen snel repatri ren 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Dat woord heeft verschillende betekenissen accep We hebben een nieuwe katalysator nodig Vergeet je brief niet te frankere
3. 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Mes l ves regardez bien le tableau Voulez vous trouver si joint mon cirruculum Je d sire m riter 80 euro par jour Je pourrai me faire libre d s la fin du mois Comme r ponse votre lettre du vingt janvier Arr tons nous il y a l une station d essence Il y a une descente des prix Les students ont t punis par le prof Mon p re a encore beaucoup de m moires de sa jeunesse J ai le sens que mon fr re est f ch Son fr re est un bon peinteur Les gens doivent protecter la nature Je ne connais pas ce person Le p trole est cher J ai solv mon probl me Le mari a poisonn sa femme Je n expecte rien de la vie Il a pr t de l argent pour s acheter une voiture J aime bien les bi res belgiques Ma femme aime promener Le petit doit prendre sa m decine toutes les heures Elle a cass sa jambe Il vient fou je crois Il a un bon m tier il m rite beaucoup d argent Certains jeunes ne confient pas leurs parents Il pense avant de faire quelque chose J ai trouv une location id ale pour passer la nuit Il ne mange pas Il ne boit pas aussi Il est besoin de faire cela La vacance commence lundi Je reste jouer jusqu 8h J ai entendre dire que sa m re est morte Le traffic est intense Paris Tu as vu ce v hicule blue J ai bien appris mes lessons Faites toutes vos exercises
4. 73 thique des affaires et lesquels un enfant prodige wonderkind infection bact rienne EN moment l personne n tait pr sent dans la cour Je ne vois rien dans le noir Autrefois dans le pass avant il avait d j t condamn Elles ont r pondu juste adverbe dans r pondre juste Apple a un bon service apr s vente ditions VIGDOR www vigdor com 29 1 Cela revient au m me 2 Donne z moi une bi re et pour mon ami la m me chose 3 Nos enfants vont une cole mixte 4 Des exercices collectifs sont tr s efficaces efficients exercices elassteaux n est pas fran ais L Dict Hachette Encyclop dique donne efficient comme forme critiqu e p 96 pour le P Robert 2003 c est un anglicisme fautif le PL I 2006 le mentionne sans commentaire avec l exemple homme efficient pour Hanse efficace et efficient sont des synonymes p 340 un collaborateur efficace ou efficient AC 9 d admet l adjectif pour des choses des moyens efficients une machine efficiente mais pour une personne on emploiera efficace Pour le moment efficace est toujours beaucoup plus courant que efficient qui il est vrai s emploie beaucoup plus souvent avec des choses qu avec des personnes Mais on peut trouver par exemple dans les archives des journaux des exemples avec des personnes 5 Son p re tait m decin et son grand p re chirurgien 6 Il vaut mieux s arr ter maintenant 7 I
5. Que tombe l Tu crois qu il soit parti Je ne crois qu il viendra A t il si mal r pondu qu il faut lui punir Vous parlerez comme suite C est un homme de finances Il s est all promener avec son chien Mettez ces phrases au style direct Il a emprunt la route nationale Je n en ai pas vu un seul Tu as trouv les m mes tissus Non mais j ai trouv des autres C est bon jeter dans la poubelle Je ne suis qu une simple employ e et votre insolence me laisse froid Ils ont l air content Vous croyez qu il vienne Le danger c est qu il perdra courage Le malade va pire que jamais Le train avec lequel je suis parti Il tient une plume dans la main C est le plus intelligent gar on que je connais Ils se t l phonent souvent l un l autre Nous roulons au nord Mon p re est d pressif C est un bon psychanaliste Il est descendu dans la cave O va t il d m nager Veuillez vous ouvrir la porte Elle gouverne sur l Angleterre Sur papier tout est r gl mais concr tement il y aura des difficult s Je l ai rencontr dans un bal Il fait tout son travail sur son ordinateur Il vient dix fois la semaine Traduisez ces phrases du n erlandais au fran ais Regardez dans l air A quel pays allez vous Il est sur antenne Je pars pour la Tch quie non pour la Slovaquie Il est aimable contre les l ves Il est parti ensemble avec ses coll gues Pourquoi me roulez vous l a r
6. Le groupe a quitt la ville Les gents n aiment pas le bruit Son charact re est mauvais Son p re est un vrai artist Je ne te croix pas Pourqoui ne vient il pas Le directeur faut r pondre aux lettres de ses clients Sa m re a quitt son travaille pour s occuper de ses enfants Chez nous c est maman qui choit la voiture La cassi re du supermarch s est tromp Qu est ce qui ce passe Se ne sont pas tes affaires se sont mes affaires Je vais l espagnole Le prof est d j arriv Non il n est pas d j arriv ditions VIGDOR www vigdor com 85 86 87 88 89 Luc est un professeur Je n ai plus du beurre Je veux raconter lui ce que j ai vu Depuis j ai 12 ans je joue au foot Il d pense de l argent comme il est millionnaire AE et tent a corrig s Yves boit l alcool Ma m re n a pas si beaucoup de travail Il neige tr s beaucoup Les plusieures cyclistes sont arriv es Il mange aussi beaucoup que vous Elle gagne plus moins que moi Ce fromage est plus bon que celui que j ai mang hier Luc a deux lunettes Je te verai au fin de la semaine La reste c est de la litt rature Tout le monde veut tre belle Il a laiss la porte ouvert Nous sommes la classe plus gentille Ce vieux homme a 100 ans Je me suis acheter un nouveau ordinateur J ai assist de matchs internationals Tout se passe normal Elle roule rapide Je
7. j ai bross des cours C est aujourd hui trois ans qu il est mort dans un accident Comme il parle on dirait qu il est millionaire Il y avait beaucoup de peuple la f te Toute la nuit ses collaborateurs ont plaqu des affiches Les l ves tiennent le fou avec ce prof Je vais dessiner mais j ai besoin de ma latte On a vol la sacoche de ma femme Il n a aucune autorit ses l ves n coutent pas Mon boiler est en panne La police l a enferm dans le combi Il vit dans la mis re mais il tient la t te droite Toute la journ e ils jouent avec les cartes Je suis couru son secours Je n ai rien besoin Laissons nous partir L il est tu peux lui parler Je me d p che vite pour y arriver temps Mettez vous et racontez nous ce qui s est pass Je vous demande excuse Nous sommes gagn s Il est plus meilleur que son fr re Il est sorti hors du caf en pleurant Je passe la parole au directeur Il est f ch sur son directeur Hier il s est f ch avec ses enfants Je suis f ch que le train a du retard Il s est mis assis et a commeng parler Laissez moi tranquille je suis emp ch Je vais en haut chercher mes livres ditions VIGDOR www vigdor com 16 1 Faites attention la peinture 2 Je suis d j pr t 3 Donnez moi un verre de bi re 4 Je pars 5 Il y a beaucoup de filles 6 Il s est bless la jambe 7 Elle ne r pond jamais aux que
8. 30 Je lui ai envoy une carte postale illustr e 31 Tu appelles a travailler 32 Il s agissait du financement du projet 33 L ambiance l atmosph re tait bonne la f te 34 Ce sont des gens types bizarres ces routiers ditions VIGDOR www vigdor com 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 30 R alisez vous les difficult s Realiseert u zich de moeilijkheden AC veut qu on dise Vous rendez vous compte des difficult s Pour AC r aliser pour se rendre compte est un anglicisme viter Nous ne sommes pas de cet avis Je me r f re au dictionnaire de l Acad mie Cet homme est un cynique et un vrai sadique L entra neur a s lectionn les joueurs pour les matchs internationaux Ses pr dictions se sont r alis es La parution de ce roman a provoqu des critiques acerbes Il faut rapatrier ces exil s Ce mot a plusieurs acceptions Il nous faut un nouveau catalyseur N oublie pas d affranchir la lettre Il faut assainir les finances publiques Ma montre est en panne Son p re est introverti et sa m re est extravertie On dit aussi extrovertie Cf Lexis p 977 et Petit Robert mais cette forme est rare La pr sence massive des troupes a effray les manifestants Cela implique qu il tait au courant
9. Les tudiants ont manifest en masse J ai eu tr s peur Nous avions tr s faim AC crit toujours grand faim et nos femmes avaient tr s soif Luc ne viendra pas Moi si Andr ne part pas son fr re non plus Les professeurs travaillent le plus fort Il fait beau aujourd hui C est lundi aujourd hui J attends mon fr re C est le printemps tous les oiseaux chantent Le tabac nuit la sant Il m a fait un affront essuy PS affronter est vieilli mais reste encore vivant dans des fran ais r gionaux dans le sens de lui faire un affront cf Hanse Elle a crit son p re une belle lettre Il se m fie de ses coll gues Il a les yeux vert bleu Elle demande le directeur demander apr s quelqu un est selon Hanse p 302 familier et r gional Il sent l ail On rentre chez nous le quart d heure de gr ce en Belgique on dit le quart d heure acad mique Ils se mordent les ongles Il essaie de rem dier au probl me Elle attend sur le quai Elle habite c t de chez moi Quel paysage d solant Je suis tomb il a chut dans l escalier les escaliers Voltaire crit dans Candide sur l escalier On trouve des exemples avec sur dans le TLF Elle travaille temps plein pas temps partiel Il est allergique aux morsures d insectes Elle fait un int rim 77 Au port d Amsterdam il y a beaucoup de raffineries ditions VIGDOR www vigdor com 31 78 Les
10. attest 30 Zijn vader was een athe st en een conservatief man 31 Het is daarom dat il a refus l invitation 32 Ik vestig uw aandacht op dat punt 33 Le g n reux donateur a voulu garder de anonimiteit 34 Je bent nooit te oud om te leren 35 Ze is nog altijd thuis 36 Le professeur a fait devant ses l ves een experiment d lectricit statique A ea a a ditions VIGDOR www vigdor com 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Het toestel explodeerde Er zitten 30 mensen dans la salle Zijn partners zijn niet loyaal Het concert zal plaats hebben de twintigste februari Trois chiffres offrent zes verschillende combinaties Hij begrijpt er niets van De dirigent is wereldberoemd Zijn moeder is zeer progressief Je moet de dingen kunnen relativeren in het leven Hij studeert te veel Wie gaat dat project financieren Weg met de tirannen Mijn vader is met pensioen Het boek gaat over een ontdekkingsreis Hij noemt mij een leugenaar Wie heeft de notari le akte opgesteld r diger Wanneer amnestie voor collaborateurs Het water kookt Toon me de originele tekst Ik hou niet van chemie We hebben vanmorgen Frans en Engels Go T E U E ad ad a corrig s Si vous tes en proie du stress va faire une promenade Le chef d Etat est arriv en compagnie d autres chefs d Etats Attention au serpent sonnette Ces cigares v
11. centre avant a marqu un but 73 Il a crit un livre sur l thique d affaires 74 Quels v nements sont s rs et quels ne sont pas s rs 75 Mozart fut un enfant prodigue 76 En cas d infection bact rielle il faut prendre des antibiotiques 77 ce moment l personne n tait pr sent dans la cour 78 Allume la lumi re je ne vois rien dans le sombre 79 Plus t t il avait d j t condamn 80 Elles ont r pondu justes 81 Apple donne de bons services apr s l achat corrig s Dat komt op hetzelfde neer Geef me een biertje en voor mijn vriend hetzelfde Onze kinderen gaan naar een gemengde school Klassikale oefeningen zijn zeer effici nt Zijn vader was dokter en zijn grootvader chirurg Het is beter nu te stoppen Il vaut Hij loopt college bij de jezu eten Het academisch jaar begint in oktober Ze staat op dieet en ze heeft een zeer goede di tist e 10 De dokter heef de diagnose van de ziekte gesteld 11 Hij heeft gediscussieerd over elke clausule van het verdrag 12 Politici zijn doorgaans leugenaars 13 Hij heeft veel politici geadviseerd Hij was dan ook hun beste adviseur 14 Hij deponeerde de notitie op het bureau 15 Leen me even je pen 16 Zijn wagen is defect hij heeft die van zijn vader geleend 17 Hij probeert de gevolgen van zijn daad te minimaliseren 18 De fabricatiekosten zijn snel gestegen dat zegt tenminste de fabrikant 19 De laborant e was niet aanwezig
12. elle a eu chant elle s est retir e 12 Je me permets de 13 Correct ou j essaie une veste 14 que je parte subjonctif 15 que ta montre a retard 16 Je vais faire r parer 17 Je fais venir la police 18 Correct 19 Il nous a couch s sur son testament est la forme g n ralement conseill e cf Dictionnaire de l Acad mie Fran aise mais mettre dans son testament cf P Robert est aussi correct pour traduire Iemand in z n testament zetten Cf aussi Rousseau dans Les Confessions Livre Second Il y a deux ans que milord Mar chal me voulut mettre dans son testament 20 C est toi qui AS fait faute que font aussi les Fran ais 21 Le subjonctif est employ partout en France m me par les professeurs des universit s Imposer le mode indicatif est pour nous peine perdue Bien s r comme l indiquent les dictionnaires le mode indicatif reste correct 22 En d autres termes 23 Tout fait correct Le bon usage Hanse AC P Robert nous propose surtout faire connaisance avec quelqu un et faire LA connaissance de quelqu un Et ces deux expressions sont en effet les plus fr quentes pour traduire kennis maken met Faire connaisance de quelqu un est pour le Dupr et bien d autres viter Le TLF accepte pourtant toutes les combinaisons faire la connaissance de avec quelqu un 24 Cela s est d j vu 25 Il est encore ou toujours la maison 26 Il a assez de livres Il a passablement de
13. mortuaire adjectif la maison du d funt et la chapelle mortuaire La mortuaire substantif est du belge correct et nomm ment Certains veulent qu on dise toujours c est discriminatoire des mesures discriminatoires etc Moi je n ose pas comme eux condamner discriminant e s au sens de discriminatoire On en trouve des exemples dans les archives de tous les journaux fran ais Et le Petit Larousse Illustr 2006 crit discriminant qui introduit une discrimination entre des individus Toutefois il est vrai que discriminatoire est beaucoup plus fr quent que discriminant Tu continues toujours Ils ont divorc Mais rien n emp che de dire Mes parents sont divorc s avec est plus fr quent mais par est correct qu on ait accord correct Il a perdu confiance condamn par certains linguistes cf Hanse etc mais tr s fr quent selon nous et AC correct au d triment de correct mais anglicisme d conseill par tous les linguistes y compris AC qui veulent qu on dise une montre affichage num rique Pour Petit Larousse Illustr 2006 digital au sens anglais est vieilli Moi je n ose pas dire qu il est vieilli Moi si au comptant Cash n est pas dans le Dictionnaire de l AC mais il est tr s fr quent et s est fait une place solide dans la langue famili re Pour nous on ne fait pas de faute en disant payer cash Col rique est donn par le PL le PR et Colin comme vieilli Donc on peut
14. quelconque inhalen voorbijstreven Cet l ve a distanc tous ses camarades Hippisme distanc disqualifi Mais AC ne mentionne pas la forme pronominale se distancer donc pas la signification de prendre ses distances de zich distanti ren van AC n enregistre pas le verbe distancier gevoelens onderdrukken op afstand houden p ex Un regard critique nous distancie de la situation Een kritische blik doet ons afstand nemen van de situatie qui est pourtant signal par les autres dictionnaires PL PR Lexis Hachette Ni PL ni le PR ni Lexis ni Dict Hachette ne mentionnent pas non plus le verbe pronominal se distancer mais mentionnent se distancier de PR et D Hachette avec la mention didactique 7 Bref en bref je ne l ai jamais rencontr Mais tout court est correct dans des phrases comme La v rit tout court zonder meer 8 Les gens consomment de plus en plus 9 correct 10 C est un vice de proc dure Van Dale donne une erreur de proc dure 11 En ce moment 12 C est incroyable Mais incr dible se r pand en France On en trouve des exemples dans les journaux frangais Ca ne m tonnerait pas que le mot finisse par entrer dans le bon usage 13 son maRiage 14 s il y a 15 Il est depuis longtemps l 16 priorit droite en France 17 Correct bien qu on ne trouve pas l adverbe dans les dictionnaires fran ais 18 indiqu dans est correct mais il faut pr f rer pour ou
15. t entends mauvais J ai d attendre trop long au guichet Ils marchent vitement J ai vous d j rencontr Tu la dois garder ici Je te dois dire une chose Notres fen tres son sales a est trange Ils savent qu ils veulent J apercevois une glise au loin Ils buvent souvent du th Ils devont partir Vous faisez du sport Il envoyera son p re la r union Il a se promen dans le jardin Je m ai fait mal au pied Luc et moi sont all s au th tre Il a tomb dans la rue 37 Je suis oubli mon livre J ai trouv la locution par regarder dans le dictionnaire Il faut que tu vas l cole Si je serais riche je m ach terais une villa ditions VIGDOR www vigdor com 41 42 43 44 Je me demande qu il peut venir ce soir Il ne sait pas quoi il va faire Je vais t l phoner la police Je le dois parler hk za A R aak al corrig s Ils restent coucher jusqu midi Plusieurs d eux me l ont dit Tu connais Berthe avec les grands pieds Des profs sont des tes curieux J insiste que tu viennes la f te Je vais me distancier de ce type Tout court je ne l ai jamais rencontr Les gens consument de plus en plus Cela a provoqu nombre de probl mes C est une erreur de proc dure ce moment je suis en train de regarder la t l Alors laisse moi tranquille C est incr dible J ai assist son ma
16. 4 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 33 Je n ai besoin de rien Ik heb niets nodig Partons Le voil Il est l Je me d p che pour y arriver temps Asseyez vous ou Mettez vous dans un fauteuil Je vous demande pardon demander excuse tr s ancienne locution qui ne survit que comme provincialisme Nous avons gagn Il est meilleur que son fr re Il est sorti du caf en pleurant Je donne la parole au directeur Il est f ch avec son directeur in ruzie leven met Hier il s est f ch contre ses enfants Hij is boos geweest op z n kinderen Je suis f ch que le train AIT du retard subjonctif apr s un verbe de sentiment il s est assis et a commenc parler Je suis occup 88 je monte chercher mes livres copyright tienne Meul ditions VIGDOR www vigdor com
17. 5 Je me suis achet un nouvel ordinateur 16 des matchs internationaux 17 Tout se passe normalement 18 Elle roule rapidement vite 19 Je t entends mal 20 J ai d attendre trop longtemps au guichet 21 Ils marchent vite 22 Je vous ai d j rencontr 23 Tu dois la garder ici 24 Il faut que je te dise 25 Nos fen tres sont sales 26 C est trange 27 Ils savent ce qu ils veulent 28 J aper ois 29 ils boivent 30 Ils devront doivent partir 31 Vous faites 32 Il enverra 33 Il s est promen 34 Je me suis fait mal 35 nous sommes all s 36 Il est tomb 37 J ai oubli eN RAE ditions VIGDOR www vigdor com 21 38 en consultant le dictionnaire 39 Il faut que tu ailles subj 40 Si j tais riche 41 s il peut 42 ce qu il va faire 43 Je vais t l phoner la police 44 Je dois lui parler Ils restent couch s dormir jusqu midi Plusieurs d entre eux me l ont dit Tu connais Berthe aux grands pieds LES profs sont des tres curieux J insiste pour que tu viennes Correct Je vais me distancier distancer ou prendre mes distances de ce type Zich distanti ren van kan vertaald worden door in volgorde van frequentie prendre ses distances de se distancier of se distancer de Pour l Acadamie Fran aise et les autres dictionnaires distancer a la signification de prendre une avance dans une course sur des concurrents ou fam l emporter sur autrui dans un domaine
18. a se voit Il garde toutes les informations pour lui inventorier une d marche risqu e Je ne l attends pas Leurs conditions de vie une fa on trange Il n est pas la hauteur de sa mission Il y a un manque d argent Son entourage correct une fus e Le boucher d c t J ai d stopper devant les feux rouges en l honneur de ter ere van un soutien gorge fermeture glissi re ou fermture clair AC demande fermeture Eclair avec majuscule puisqu il s agit d un nom d pos mais l usage courant crit fermeture clair avec minuscule J ai failli mourir Ik was bijna dood Je viens de fermer mon compte courant postal m n zichtrekening in Belgi rekening courant in correct Nederlands J ai s ch des cours j ai fait l cole buissonni re spijbelen Il y a trois ans aujourd hui qu il est mort dans un accident A l entendre als je hem zo hoort spreken Il y avait beaucoup de monde la f te Toute la nuit ses collabortateurs ont coll des affiches Ils se mqouent de ce prof Ils se paient la t te de ce prof J ai besoin de ma r gle plate gradu e On a vol le sac main ses l ves n ob issent pas Mon chauffe eau est en panne la police l a enferm dans la camionnette Il ne se d courage pas se porte bien met opgeheven hoofd Ils jouent aux cartes kaarten J ai couru son secours Iemand te hulp snellen komen ditions VIGDOR www vigdor com 73 7
19. a vieilli on dit stylo malgr le tas d exemples qu en donne AC C est le gar on le plus intelligent mais c est le plus beau gar on parce qu on dit un beau gar on mais non un intelligent gar on souvent l un l autre vers le nord d pressif est tout aussi correct que d prim psychanalyste Mais on rencontre en France aussi la forme psychanaliste Il est descendu la cave dans quel endroit On d m nage dans non Veuillez ouvrir la porte Elle gouverne l Angleterre ou r gne sur sur le papier en principe Plus courant un bal mais dans un bal est aussi correct mais moins fr quent c est dans le Dictionnaire Du Fran ais Contemporain et L Acad mie en donne deux exemples dans un bal masqu colombine et costume d guisement que l ont porte dans un bal Correct Par semaine la semaine est d suet du n erlandais en fran ais en l air ditions VIGDOR www vigdor com 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 Je vous accuse r ception Ik meld u de ontvangst van 99 98 26 Dans quel pays allez vous il est sur antenne ou sur l antenne Aucun dictionnaire ne donne la Slovaquie mais on le trouve dans les journaux et il faut l adopter avec Ne pas dire partir ensemble m emmenez vous conduisez vous veuillez nous correct ou a de la claustropho
20. amais trop vieux 35 Elle est encore la maison toujours la maison 36 une exp rience 37 L appareil a explos 38 Il y a trente personnes 39 Ses partenaires ne sont pas loyaux 40 Le concert aura lieu le vingt f vrier 41 Six combinaisons diff rentes 42 Il n y comprend rien 43 Le chef d orchestre est tr s c l bre 44 Sa m re est tr s progressiste 45 Il faut pouvoir relativiser les choses dans la vie 46 Il tudie trop 47 Qui va financer ce projet Ee ditions VIGDOR www vigdor com 24 48 A bas les tyrans 49 Mon p re est en retraite 50 Il s agit dans le livre d un voyage d exploration 51 Il me traite de menteur 52 Qui a r dig l acte notari 53 Quand l amnistie pour les collaborateurs 54 L eau bout cuit 55 Montre z moi le texte original 56 Je n aime pas la chimie 57 Ce matin on a fran ais et anglais Si vous tes en proie AU stress allez faire Le chef de l Etat d autres chefs d Etat au serpent sonnettes ou sonnette AC de la Havane des havanes La ma tresse de maison nous a bien accueillis La taupe est sortie de terre J ai log l h tel mais dans un h tel luxueux en les laissant partir pas tonnant qu on en voie beaucoup subjonctif Le contr leur donne le signal du d part ou signal de d part Il a perdu courage Il s est bless la jambe Il paniquait tait pris de panique au pouvoir
21. aud pour le temps de l ann e Cette affaire est tr s complic e J ai perdu mes galoches Il a parqu sa voiture dans le garage souterrain Le software et le hardware d un computer Que peux je faire pour vous Les pneus derri re sont us s mais les pneus devant sont en bon tat Les clignoteurs ne fonctionnent plus L agent a r dig un proc s verbal contre l automobiliste Le corps n a pas encor t identifici Cet l ve tudie tout dehors On l a jet dehors Il n y a pas d avance Il a tir de belles photos J ai achet des ampoules d pargne H fille viens ici Les avis sont divis s l dessus Soetens frotte la manche Sperman Je vous serais gr de me faire parvenir votre liste des prix Dans le d sert on dort sous une tante On a tudi cela la main de quelques exemples Il a re u un cadeau gratuit On a eu un pneu plat Jan Ames porte des cornes Geert l talon du village Il emploie des drogues LSD h ro ne L indication d emploi se trouve l int rieur J ai re u une lettre de merci L emploi d alcool ne diminue pas en Belgique Vous avez appr ci ce programme d amusement Il est all arri re Il y a un danger acute ditions VIGDOR www vigdor com 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6l 62 63 64 65
22. bie et la tournure la plus courante Elle souffre de claustrophobie la bouteille Il a tr s faim grand faim la semaine prochaine Rome ville d Italie et capitale de l Italie L ambassadeur de France Beaucoup d entre nous sont malades plus usuel que Beaucoup d entre nous sommes malades La plupart d entre vous ne sont pas contents id 81 Il se moque de ses profs tre en difficult il faut l aider Il a gagn au loto Admis en sa pr sence Il roule 100 km l heure Je vais commencer une nouvelle vie ou recommencer ma vie repartir z ro Il a vendu cher sa maison Ces fleurs sentent bon 91 Je vais l cole bicylette en voiture etc Le chor graphe Le peloton Mon courrier est d j sur mon bureau S il faisait cela correct de sa secr taire Les d taillants font la gr ve 100 Trop de d cibels peuvent endommager l ou e ES PRE Je vais solliciter cet emploi n ologisme tout fait correct mais pas encore dans les dictionnaires Il a disparu Cela ne lui pla t pas Je me lave les mains et je me brosse les dents Il porte un sac sur le dos ou sur son dos Je vais lui crire une lettre Il a surv cu tous ses fr res Je ne lui ob irai jamais ditions VIGDOR www vigdor com 27 10 Quand il a eu fini il est parti La combinaison dans la subordonn e du plus que parfait et du pass compos dans la prinicpale est proscrire 11 Quand
23. colons ont d truit le pays 79 Envoyez lui une lettre de candidature 80 Le tribunal a class l affaire 81 Le violoniste jouait mieux que le trompettiste 82 Elle a des n vroses 83 C est un cas douteux 84 C est une remarque pertinente 85 C est plein de sodium 86 C est un praticien pas un th oricien 87 Vous connaissez la parabole du fils perdu 1 On le renvoie d H rode Pilate 2 Sa femme se moque de lui 3 Il fait l important il fait de l embarras 4 Cette construction est fautive selon Hanse 769 prouver de la joie propos d un fait pr sent ou pass Il ne faut pas comme en Wallonie donner se r jouir le sens de attendre patiemment se faire d avance une joie de Je me r jouis de le voir la semaine prochaine On dira Je me r jouis la pens e que je le verrai Cette fois Hanse se trompe carr ment Par exemple AC crit r jouir dans sa 8e d mais elle n est pas encore arriv e la lettre R pour la 9 d Et dans la 9 d de AC on lit l exemple suivant faire se faire une f te de se r jouir par avance de Je me r jouis de l aller le voir PS On dirait aujourd hui d aller le voir et on lit dans le Dict Du Fr contemporain r jouir Il se r jouit d aller vous voir Bien s r on peut toujours dire Je me r jouis l id e la pens e de la voir demain Pourquoi n prouverait on pas de la joie par avance Que les n erlandophes et les francophones
24. contre 19 aussi t t que 20 correct mais familier 21 tant pis 22 en retraite retrait 23 prester est du belge Cette firme a fourni des services RS TE sc ditions VIGDOR www vigdor com 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 22 bo te aux lettres au grenier est plus usuel AC emploie souvent dans un son ce grenier Pendant que j y suis nu ik hier toch ben versus tant que dans p ex Je travaillerai tant que j en aurai la force Ik zal werken zolang ik er de kracht toe heb encourager soutenir L anglicisme supporter est signal dans Le Petit Larousse Illustr LE Petit Robert et le Dict Hachette avec la mention emploi critiqu On en trouve des exemples dans les journaux mais ils n abondent pas succincts Il vaut mieux se taire Het is beter van te zwijgen tel que sugg r tirez la chasse d eau Pour le Petit Robert et Colin 127 c est une faute de dire tirer la chasse d eau Pour eux il faut actionner la chasse d eau Colin 127 On dit incorrectement tirer la chasse d eau alors qu on ne peut qu actionner la chasse ou tirer la cha ne puisque la chasse est l ensemble du syst me d vacuation Pour nous comme pour Hanse tirer la chasse d eau est correct c est tirer sur la chasse d eau qui est fautif sans faute dans MA m moire mieux vaut dire la maison
25. correct ou de est du Ve si cle pendant les grandes vacances qu il tomba le plus que parfait en combinaison avec l imparfait exprime des actions habituelles r p t es La chasse au tr sor expression seule correcte selon les auteurs du Petit Robert communication personnelle bien qu on lise aussi chasse aux tr sors que je ne consid re pas comme une faute 20 est faite des b n fices 21 correct ou il s essuie les doigts 22 Le camp d o je me suis chapp dont n est pas fautif mais extr mement rare 23 sur toi 24 Elle s est achet pour 25 Prenez votre cahier de brouillon de pr f rence brouillons 26 Par chemin de fer 27 Ce n est d ni la chance ni ses relations 28 je reste couch tard 29 Il ferme sa boutique LE lundi 30 Il fait commerce de caf 31 vivre habiter dans une le mais sur une le n est pas une faute TLF donne 24 exemples avec dans une le et un seul avec sur une le Mais le peuple dit souvent sur une le 90 L dE sa VS p pb el ej ni AAR D pi ditions VIGDOR www vigdor com 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 25 mieux est correct ici mais peut para tre plus familier que meilleur mais il faut qu hier Elle ne veut pas prendre DE risques Qu est ce qui tombe l le sujet est inanim Wat valt er daar 35 Tu crois qu il est parti Le subjonctif est exclu apr s une for
26. ent le samedi Il risque de gagner la course Elle est mont e sur le train Ils travaillent sur un bureau dans Bruxelles Mes amis m ont tract sur un verre C est beau aujourd hui le soleil tape fort Il est trois heures quart il est midi moins quart Viens me voir une fois Les enfants ne devraient pas jouer sur la rue Cette affaire n est pas rendable Il a t contagionn par ses coll ges Il a compar sa maison contre la mienne Range ton bazar C est gentil de vous Vous vous souvenez de l indoctrination des r gimes communistes Vous n tes rien contre lui Les arbres sont couverts avec des fleurs J ai du stress de mon directeur Je vous souhaite le mieux ditions VIGDOR www vigdor com 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Il va d un livre d aventures Quel est le temps d incubination Il faut tenir compte de l index des prix Elle mortait jeune Je veux le faire si vous allez d accord Je suis p re de maison et j habite Bruxelles Quand je veux quitter cet emploi c est que je n ai pas de salaire fixe a me surprise Je n en ai plus encore Il y a un tabou sur l inceste 90 SL dE LS a a JS JO D D OO D D D D D D D D D ND ni it m ed m m m m OD BE D IQ Ur BB D JA Un BR D corrig s Nous esp rons en chaque cas que cet incident ne nuira pas nos bonnes relations 2 J ai d attendre trois quartiers Il fait ch
27. ettre votre bain bulles sur la temp rature exacte Je reproche les m decins de charger trop d argent pour une seule visite ditions VIGDOR www vigdor com 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Voil quelques de mes peintures Je me regrette qu il est l Je vous offre mes excuses J ai libre ce soir Mon p re est soixante ans Quoi est le probl me Sa co te cher Ici est la quittance Ils n tudent pas assez Le d funt a t cr m Ils se voient volontiers Quelle m chantet Il a dit cela contre sa m re Il ne sait pas de chemin avec ces l ves Ils ont mal r pons Je l ai vu quelques semaines plus t t Ils ont mal traduis le texte Vous travaillez sur mes nerfs Son fr re a le plus mieux travaill Avez vous d j r serv Non pourquoi a doit J ai encore 20 euro de bon Stoppez voil une friture Je ne sais pas venir ce soir Comment travaille cette machine Je parie pour 20 euros Je vais siester Un logement de quatre places Les l ves jouent sur la cour de r cr ation Je reste plut t la maison ce soir D fense d y entrer c est un r servat Comment a va avec toi a va encore Parfois il vient le dimanche parfois il vi
28. iennent de Havane ce sont donc des Havanes La ma tresse de la maison nous a bien accueilli La taupe est sortie de la terre J ai log dans l h tel Tu ferais oeuvre utile de les laisser partir Pas tonnant qu on en voit beaucoup Le chef garde donne le signal de d part Il a perdu le courage Il s est bless la jambe Il tait en panique Je ne voterai plus pour les ministres en pouvoir Que fait il avec tout cet argent Ce vase appartient au V si cle Je l ai vue dans les grandes vacances Il avait tellement couru qu il tombait sur le sol La chasse aux tr sors Est il n cessaire de rappeler qu une entreprise soit faite pour faire des b nifices Il essuie ses doigts Le camp dont je me suis chapp Tu as de l argent avec toi Elle s est achet e pour 5 00 euros de robes ditions VIGDOR www vigdor com 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6l 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 Prenez ton cahier de brouillons Il voyage toujours par le chemin de fer Ce n est ni d la chance ni ses relations Le matin je reste coucher tard Chaque semaine il ferme sa boutique lundi Il fait commerce du caf Ils vivent sur une le Le repas est mieux que hier Elle ne veut pas pendre des risques
29. iner les travaux des difff rentes equipes Pourquoi th or tiser ces probl mes La th or tisation ne sert rien Il a d pon ses actions la banque On va s lecter les joueurs pour l quipe nationale Le Pr sident de la R publique ratificie les trait s Il ne sait pas incasser Ce sont des d tails qui se remarquent peine Le m decin a pratiqu un abortus Elle respire la joie de vie Cela se remarque tous les jours ditions VIGDOR www vigdor com 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6l 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Il tient toutes les informations pour soi Il faut inventoriser les marchandises C est une d marche risquante Je ne l expecte pas aujourd hui Leurs circonstances de vie doivent tre am lior es Il a une trang re fa on de r agir C est un incapable il n est pas au courant de sa mission Il y a un manquement d argent Son environ imm diat ne le sait pas Pour jouer il faut une raquette de tennis Cette raquette doit lancer un satellite Le boucher c t ferme le lundi J ai d stopper devant les lumi res rouges On donne une r ception l honneur du directeur Elle porte un soutien gorge avec une tirette Encore un peu et j tais mort J ai juste ferm mon compte vue Aujourd hui
30. ir ditions VIGDOR www vigdor com 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6l 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Mon p re a 60 ans Quel est le probl me a co te cher Voici voil la quittance Ils n tudient pas assez Le d funt a t incin r Ils s aiment Quelle m chancet Il a dit cela sa m re Il ne s entend pas avec ces l ves Ils ont mal r pondu Je l ai vu il y a quelques semaines Ils ont mal traduit le texte Vous me rendez nerveux On dit aussi Cela donne tape sur les nerfs Son fr re a le mieux travaill c est obligatoire Il me faut encore 20 euros voil une friterie Je ne peux pas venir Comment fonctionne cette machine Je parie 20 euros Je vais faire la sieste Le verbe siester est mentionn par le TLF avec la mention rare et dans les archives des journaux on le rencontre parfois Mais on dit beaucoup plus souvent faire la sieste de 4 pi ces dans la cour je pr f re rester la maison D fense d y entrer c est une r serve Comment a va Ca va passablement Tant t il vient le dimanche tant t il vient le samedi Pas employer risquer impliquant un effet positif ll a la chance de Elle est mont e dans le train dans un bureau Ils m ont pay un verre Il fait beau trois heures e
31. is sont partag s Pour certains Les avis sont divis s n est pas fautif pour d autres on ne l entend jamais en France Je n ai jamais entendu cela dans la bouche d un francophone natif et moi m me je ne le dirais pas Jacqueline Picoche Pour nous c est viter 20 Soetens flatte Sperman en vue d obtenir des faveurs 21 Je vous saurais gr de me faire parvenir votre prix courant liste des prix est moins courant dans la correspondance commerciale mais correct 22 on dort sous une tente 23 partir de la lumi re de quelques exemples 24 Il a re u un cadeau c est toujours gratuit 25 On a eu un pneu crev 26 Jan Ames est cocu 27 Geert le coq du village 28 Il prend de la drogue 29 Le mode d emploi 30 J ai re u une lettre de remerciements AC ou lettre de remerciement Dic Hachette P Robert 31 La consommation d alcool ne diminue pas en Belgique RNA ef a ditions VIGDOR www vigdor com 32 33 34 35 36 Vous avez appr ci ce spectacle de vari t s Il a recul Il y a un danger pressant Regardez au tableau naar het bord kijken regarder un tableau een schilderij bekijken Veuillez trouver ci joint mon curriculum 37 je d sire j aimerais gagner 80 euros par jour 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Je pourrai me rendre libre En r ponse votre lettre du vingt janvier 40 Il y a l une station service Il y a
32. l suit des cours chez les j suites 8 L ann e universitaire commence en octobre 9 Elle est la di te et elle a un e bon ne di t ticien ne 10 Le docteur a tabli fait le diagnostic de la maladie 11 Il a discut chaque clause du trait 12 Les politiciens terme p joratif au contraire de hommes politiques ou politiques sont la plupart du temps des menteurs 13 Il a conseill beaucoup de politiques Il tait d ailleurs leur meilleur conseiller 14 Il a d pos la note sur le bureau 15 Pr te moi ton stylo 16 Sa voiture est en panne il a emprunt celle de son p re 17 Il essaie de minimiser les cons quences de son acte 18 Les frais de fabrication ont augment tr s vite c est du moins ce que dit le fabricant 19 Le la laborantin e n tait pas pr sent e 20 Il est sans aucun doute le meilleur prof 21 Il est sans doute probablement le meilleur l ve de la classe Pour Hanse sans doute peut signifier zonder twijfel mais signifie la plupart du temps probablement waarschijnlijk alors que sans aucun doute signifie toujours zonder twijfel 22 Il ne peut pas avoir d enfants parce qu il est impuissant 23 Prends soin de tes v tements 24 Tu n as pas encore chang d avis 25 La France est un gros importateur de cacao 26 Son p re est un exportateur d toffes de laine 27 C est un homme d affaires corrompu 28 Je l ai rencontr bien des fois 29 On a donn une perfusion
33. livres Comme le note le TLF En Belgique assez bien de rend couramment le sens de passablement de 27 Au lieu de vous f cher 28 faire cirer 29 Je suis hors d haleine court d haleine se dit en Belgique 30 L Acad mie Fran aise AC donne clefs en main le TLF donne clefs en mains et cl s en main s La forme que donne Hanse cl en main est la plus fr quente dans l usage courant Les formes avec clef sont moins courantes que celles crites avec cl Et les formes o on crit mains avec s sont moins fr quentes que celles crites sans s en Belgique cl sur la porte 31 c est un pr tentieux 32 Il va se coucher 33 J ai attrap un rhume J ai atttrap froid prendre froid 34 le code postal 35 Tout AU noir Le travail au noir 36 n ont pas de go t 37 Il me faut prendre je suis oblig de prendre 38 et quelle co ncidence 39 sous l eau 40 on peut garder 41 jusqu en 200 42 je vais lui t l phoner lui donner un coup de fil esp rons qu il est sera la maison 43 une vacance faites acte de candidature portez vous candidat ditions VIGDOR www vigdor com 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6l 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 28 Je ne me rappelle plus son nom Son nom ne me revient pas chez le kin sith rapeute le kin cause d u
34. me interrogative avec intonation avec ces verbes de d claration Je ne crois pas qu il vienne plus courant que gt viendra qu il faille le punir comme suit Hanse veut qu on dise un homme de finance sans s L Acad mie Fran aise donne deux exemples aussi sans s Mais le TLF en ligne donne un homme de finances et deux fois hommes de finances Moi je n ose donc pas appeler un homme de finances avec s une faute mais il est certain que homme de finance sans s est la forme la plus courante Il est all se promener la forme donn e n est pas incorrecte mais elle n est plus usuelle en style direct au style direct n est peut tre pas fautif mais en tout cas d conseiller Correct Je n en ai pas vu un seul 44 j en ai trouv d autres 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 jeter la poubelle sens figur Votre insolence me laisse froide c est une femme qui parle Ils ont l air contents conseiller ici Vous croyez qu il viendra c est qu il perde courage subjonctif est normal Il va pis que jamais Le train par lequel on entend en France le train avec lequel mais ce n est pas moi qui le conseillera aux n erlandophones Hanse 533 donne tenir quelque chose en main ou la main Mais dans la main est correct aussi AC en donne plusieurs exemples dans son dictionnaire 9 d en ligne Plume
35. n We moeten de openbare financi n saneren Mijn horloge is defect Zijn vader is introvert maar zijn moeder extrovert De massale aanwezigheid van de troepen heeft de betogers afgeschrikt Dat impliceert dat hij ervan op de hoogte was De studenten hebben massaal gedemonstreerd Ik heb veel schrik gehad We hadden veel honger en onze vrouwen veel dorst Luc zal niet komen Ik wel Andre vertrekt niet en z n broer ook niet De leraars werken het hardst Het is mooi weer vandaag Is het maandag vandaag Ik wacht op mijn broer Het is lente alle vogels zingen Tabak schaadt de gezondheid Hij heeft me geaffronteerd Ze heeft haar vader een mooie brief geschreven Hij wantrouwt zijn collega s Hij heet groenblauwe ogen Ze vraagt naar de directeur Hij stinkt naar knoflook ail We gaan naar huis het academisch kwartiertje is voorbij Ze bijten op hun nagels Hij probeert het probleem te verhelpen Ze wacht op het perron Ze woont naast me Wat een desolaat landschap Ik ben gevallen op de trap Ze werkt fulltime niet parttime deeltijds Hij is allergisch voor insectenbeten Hij werkt hier ad interim In de haven van Rotterdam zijn er veel raffinaderijen De kolonisten hebben het land vernietigd Stuur de directeur jouw sollicitatiebrief De rechtbank heeft de zaak geseponeerd De violiste speelde beter dan de trompettist Ze heeft neuroses Dat is een dubieus geval ditions VIGDOR www vigdo
36. ne craignent pas de l employer pour exprimer leur joie par avance 5 fais selon ton d sir 6 Ses parents l vent des canaries 7 Elle est perdue 8 J ai un compte r gler avec Sperman 9 Il a pass en fraude des cigarettes 10 Je suis en deuil de ma m re 11 Il est pr s de ses sous 12 On d lib rera sur mon cas 13 La fabrique de paroisse VD donne fabrique d glise avec la mention Belg 14 Je dois redoubler ma classe 15 Pendant la p riode des examens Etudiant qui a la r putation d tudier beaucoup 16 la poubelle 17 Les l ves s ennuient 18 Le prof a fait chouer l tudiant r fuser l examen 19 gaillard 20 Il me manque vingt euros 21 L atmosph re l ambiance 22 correct 23 son p re me l a confirm 24 assainir les finances 25 les bienvenues ditions VIGDOR www vigdor com 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 32 Je vous souhaite la bienvenue Les candidats postulants On l a nomm chef de service Les alcooliques les bras et la poitrine couverts de poils ni cheveu ni cil ni sourcil Le bilan est positif coordonner th oriser la th orisation Il a d pos s lectionner ratifie encaisser correct un avortement la joie de vivre cel
37. ne peau de banane Je me souviens de lui mais par analogie sans doute avec se souvenir de se rappeler de toi de lui etc commence s implanter dans l usage courant certains dictionnaires enregistrent ces formes P Robert Bien que tr s r pandue elle est consid r e par les grammairiens comme incorrecte sauf avec un pronom personnel compl ment repr sentant un tre humain Donc Je me rappelle de cet incident est fautif pour le Robert mais Je me rappelle de lui est correct selon le m me dictionnaire Le Lexis note aussi que cette construction est fr ugente Nous croyons que cette tournure finira par s imposer L Acad mie continue condamner se rappeler de froid e Il m a rendu heureuse un chalet elle ne peut pas rattraper infectieuse une belle r compense compensation Je lui pardonne sa franchise J ai re u Les chevaux sont des animaux fid les Il y a beaucoup de filles Il est grand temps que vous pensiez subjonctif ses r flexions il insiste pour que tu viennes Je l ai remerci de son pour cadeau Il a une plantation de coton un faire part de d c s sensible aux malheurs d autrui poser de la moquette du tapis clou que tu ne l as pas fait Il a fait installer l lectricit Je veux parler au directeur Je viens de France non du Br sil des dessins humoristiques est la forme usuelle ici bien que l autre forme ne soit pas fautive c est un homme privil gi l avant centre
38. oport Veuillez nous r pondre par retour du courrier ditions VIGDOR www vigdor com 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Ma m re fait de la claustrophobie Il a bu dans la bouteille Il a beaucoup de faim Il viendra la semaine suivante Rome ville de l Italie et aussi capitale de l Italie L ambassadeur de la France est arriv Beaucoup de nous sommes malades La plupart de vous n tes pas contents Il rit de ses professeurs Il est en difficult s il faut lui aider Mon fr re Rudi a gagn le loto Admis sa pr sence il a commenc pleurer Il roule 100 l heure Je vais recommencer une nouvelle vie Je vais repartir de z ro Il a vendu ch re sa maison Ces fleurs sentent bonnes Je roule l cole 8 heures Le chor ographe r gle le ballet Le peleton roulait vive allure Ma poste est d j sur mon bureau S il ferait a ses parents le puniraient Ses cr anciers ne lui ont pour ainsi dire laiss que sa chemise Le patron est tomb amoureux de sa secr taresse Je vous communique r ception de votre lettre du dix juillet Les magasins sont ferm s les d taillistes font la gr ve 100 Trop de d cibels peuvent endommager l audition NAME corrig s Je vais solliciter pour cet emploi Il veut candidater Le coupable est disparu Cela ne le pla t pas Je lave mes main
39. r com 84 85 86 87 Dat is een relevante opmerking Er zit veel natrium in t Is een theoreticus geen practicus Kent u de parabel van de Verloren Zoon 10 nk zi a sk corrig s On le revoie de Ponce Pilate Sa femme joue avec ses pieds Son fr re fait de son nez Je me r jouis de le voir la semaine prochaine Habille toi comme tu veux fais ton go t Ses parents tiennent des canaries Sa mere est un oiseau pour le chat J ai un oeuf peler avec Sperman Il a fraud des milliers de cigarettes Je suis en deuil pour ma mere Il est sur son argent Je serai d lib r demain La fabrique d glise fonctionne bien Je dois doubler ma classe Pendant la bloque il ne sort pas Quel bloqueur Jetez a dans le bac papier Les l ves s amusent mal quand le directeur est l Le prof de fran ais l a bus Etienne est un fameux costard J ai vingt euros de trop court trop peu La sph re tait bonne la f te Il se nomme Richard Il ne vient pas son p re me l a affirm Il faut saner les finances Mesdames soyez la bienvenue Messieurs je vous souhaite les bienvenus Les sollicitants font la queue devant la porte du directeur On l a nomm comme chef de service Les alcholistes sont un vrai danger sur la route Le voil les bras et la poitrine couvertes de cheveux La balance des r sultats est positive Qui va coord
40. rriage Je me demande ou il y a encore des places libres Il est longtemps l Il y a partout priorit de droite Il faut drastiquement baisser les imp ts Ce m dicament est indiqu dans les ulc res Je n arriverai pas aussit t que je le voudrais Tu viens avec Il ne veut pas y aller Tant pire Mon p re est pensionn Cette firme a prest beaucoup de services Le facteur a d pos quelques d pliants dans ma bo te postale Les livres se trouvent sur le grenier Tant que j y suis j examinerai aussi votre m re Ils taient nombreux supporter leur quipe Il a donn quelques commentaires succintes Il faut mieux se taire Tel sugg r dans votre lettre j ai fait retaper le texte Tirez sur la chasse d eau Demain je viendrai sans fautes Je garde dans la m moire cette image merveilleuse O se trouve la mortuaire Le directeur des ventes est absent On accuse plusieurs personnes et notamment Luc Dupr mon ami C est discriminant Tu continues encore Ils se sont divorc s Le mot s crit par deux n I n y a pas d exemple qu on a accord cette faveur ditions VIGDOR www vigdor com 42 Il a dribl son adversaire 43 Il a perdu la confiance 44 Il a perdu le contr le de sa voiture 45 Il l a fait au d trimant de ses copains 46 Voil une montre digitale 47 Il ne veut pas y aller Moi bien 48 Il a pay ca
41. s et je brosse mes dents Il porte un sac sur son dos Je vais l crire une lettre Il a surv cu tous ses fr res Je ne l ob irai jamais Quand il avait fini 1l est parti Quand elle avait chant elle s est retir e Je suis si libre de vous demander votre prix courant Je passe une veste Il faut que je pars Tu ne vois pas que votre montre est retard de dix minutes Je vais laisser r parer mon v lo Je laisse venir la police pour r tablir l ordre Il a laiss tomber son journal I nous a mis dans son testament ditions VIGDOR www vigdor com 20 21 22 23 Cela s est encore vu 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 24 C est toi qui a fait une b tise Apr s que le patron soit arriv on s est mis travailler En d autres mots il ne veut rien dire J ai fait connaissance avec une jolie fille Il est encore toujours la maison Il a assez bien de livres A la place de vous f cher vous feriez mieux de rester calme Elle a pass la matin e faire blinquer les cuivres Je suis court d haleine On a achet une maison cl sur la porte C est un gros cou Il va coucher de plus en plus tard J ai attrap un froid Quel est le num ro postal de votre ville Nous achetons
42. se sentir oblig d avoir recours col reux non Mais un sondage dans les archives des journaux fran ais r v le que col rique est plus fr quent que col reux On n est pas cinq minutes pr s ditions VIGDOR www vigdor com 23 le professeur est dans un tat anormal une v ritable catastrophe une note catastrophique une b tise ph nom nale une v ritable catastrophe une note catastrophique une b tise ph nom nale un avocat son client Les petites annonces son avis sur le probl me votre manuscrit le contrat de grand confort confortablement 10 un vrai philosophe 11 A t il LE t l phone la maison 12 Beethoven a compos neuf symphonies 13 Il produit des appareils de t l vision 14 une banane des frites au steak et un verre de bi re 15 une boutique 16 un camp militaire aux recrues 17 Avec un ballon en caoutchouc 18 Il y a une carte au centre de la ville 19 Un capital rapportant 5000 euros d int r t 20 payer par ch que 21 un climat mod r 22 son succ s 23 un congr s un concert 24 Sa culture musicale 25 Il a dans 26 Les motifs de son action 27 La date exacte 28 sa famille a t en faute 29 une attestation 30 Son p re tait un ath e et un homme conservateur 31 C est pourquoi ax il a refus 32 J attire votre attention sur ce point 33 l anonymat 34 On n est jamais trop vieux pour apprendre F4 n es j
43. sh 49 Il est tr s col rique 50 a ne vient pas vingt minutes corrig s De professor est dans un tat abnormaal Son chec cet examen est pour lui een werkelijke catastrofe En fait il a re u une note catastrofaal en commettant une b tise fenomenaal Een advocaat doit d fendre zijn cli nt De kleine advertenties des journaux contiennent de nombreuses demandes d emploi Il m a donn zijn advies over het probleem Je lirai uw manuscript avec attention Het contract est d j sign 9 Il habite un immeuble met veel confort Il y vit comfortabel 10 Son p re est een echte filosoof 11 Heeft hij telefoon thuis 12 Beethoven heeft negen symfonie n gecomponeerd 13 Hij produceert televisieapparaten 14 Je veux een banaan frieten met biefstuk en een glas bier 15 Il a ouvert een boetiek Paris 16 C est een militair kamp destin voor de rekruten 17 Les enfants jouent avec een rubberbal 18 Er is een kaart in het centrum van de stad 19 Een kapitaal rapportant 5 000 euro interesten chaque ann e 20 Vous payez met een cheque 21 La France a een gematigd klimaat 22 Zijn succes est d son m rite 23 Je vais d abord naar een congres et apr s naar een concert 24 Zijn muzikale cultuur est tr s s re 25 Il a gedanst toute la nuit 26 De motieven van zijn actie restent obscurs 27 Quelle est de datum exacte 28 Zijn familie is fout geweest 29 Pouvez vous me donner een
44. stions 8 Elle vernit polit ses ongles 9 9 Il a plusieurs voitures 10 J coute la radio et je regarde la t l 11 J ai publi 12 Quelle date lui convient 13 C est un homme tr s c l bre 14 Il va lui crire une lettre 15 Je me permets de vous demander 16 Prenez votre v lo et partez 17 Elle roule prudemment adverbe 18 C est une ligne de chemin de fer lectrifi e 19 stable 20 une position neutre 21 Ce sont 22 Je suis press 23 Mon fils se tire bien d affaires 24 Cet homme est mon fr re 25 Il a d redoubler 26 Ma famille est compos e de quatre personnes On emploie seulement deux trois etc gens si gens est pr c d de certains adjectif deux vieilles gens trois pauvres gens On ne dira donc pas J ai vu treis quatre sens mais trois quatre personnes 27 de la cr me glac e 28 il y a un courant d air ici 29 sur l oc an Pacifique 30 On a dit du tapis clou mais aujourd hui on dit Il a pos de la moquette 31 Voulez vous avoir la bont de lui t l phoner 32 Vous devez faire le n cessaire 33 Mange ta soupe 34 Traduisez ces phrases 35 Veuillez vous pr senter 36 Permettez moi de vous souhaiter 37 plusieurs coles ont t ferm es 38 la temp rature exacte 39 Je reproche aux m decins de demander 40 quelques unes de mes peintures 41 Je regrette qu il soit l 42 Je vous pr sente mes excuses 43 Je suis libre ce so
45. t quart midi moins le quart viens me voir un jour dans la rue rentable contamin comparer avec correct correct pour d signer un ensemble d objets d sordonn s Mais l appliquer un seul objet quelconque comme on le fait en Belgique c est parler en fran ais r gional Cf Hanse 152 Ou range tes affaires vous endoctrinement aupr s de lui en comparaison de lui couverts de fleurs cause de mon directeur Je vous souhaite bonne chance ditions VIGDOR www vigdor com 90 Il s agit d un livre 91 la p riode d incubation 92 de l indice des prix 93 elle est morte mourait 94 si vous tes d accord 95 je suis p re de famille 96 Si je veux quitter 97 a me surprend une surprise 98 Je n en ai plus 99 correct en tout cas en tous cas trois quarts d heure la p riode de l ann e compliqu e mes caoutchoucs correct ou se garer stationner Le logiciel et le mat riel d un ordinateur Que puis je faire Les pneus arri re et les pneus avant 10 Les clignotants en France 11 r diger n est pas fautif mais on dit normalement dresser un proc s verbal 12 identifi 13 Il tudie tout par coeur 14 correct 15 L affaire n avance pas 16 Il a pris des photos est la forme normale et fr quente Toutefois en disant tirer une photo on ne fera pas de faute 17 des ampoules conomiques 18 la ma fille viens ici 19 Les av
46. tout en noir Le travail en noir Ces sardines ne me go tent pas Je dois prendre des m dicaments du docteur J allais lui t l phoner et a veut juste r ussir il arrive Toute la ville est sous eau On peut tenir ces pommes de terre jusqu en mars Il a v cu ici jusqu 2001 Je vais le sonner esp rons qu il soit la maison Il y a une vacature posez vous candidat Je ne reviens pas sur son nom Il va r guli rement chez le kin siste Il est tomb gr ce une peau de banane Je me rappelle de lui Vos remarques me laissent froides Mon mari m a rendu heureux On a lou un ch let en Ardenne Sa voiture ne peut pas attraper cet autocar Il a attrap une maladie infectueuse Nous avons re u une belle r compensation Je le pardonne son franchise J ai eu cent euros de mon p re Des chevaux sont des animaux fid les Il sont beaucoup de filles la f te Il est haut temps que vous pensez votre avenir Ses r flections sont ridicules Il insiste que tu viennes Je lui ai remerci pour son cadeau Il a un plantage de coton J ai re u un lettre de mort Il est sensible pour les malheurs d autrui J ai mis du tapis plein Heureusement que tu ne l aies pas fait expr s Il a fait placer l lectricit Je veux parler le directeur Je viens de la France non de Br sil ditions VIGDOR www vigdor com 70 Voil de dessins humoristes 71 C est un homme priviligi 72 Le
47. une baisse des prix les tudiants de souvenirs J ai l impression que peintre prot ger cette personne correct r solu empoisonn 51 je n attends rien 52 53 54 55 56 57 58 59 60 6l 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 emprunt les bi res belges elle aime se promener ses m dicaments Elle s est cass la jambe Il devient fou il gagne beaucoup Certains jeunes ne font pas confiance leurs parents Il r fl chit un lieu Il ne boit pas non plus Il faut le faire Les vacances commencent Je continue jouer J ai entendu dire Le trafic bleu mes le ons vos exercices correct Les gens son caract re artiste Je ne te crois pas Pourquoi Il doit son travail choisit la caissi re ditions VIGDOR www vigdor com 20 81 Qu est ce qui se passe 82 Ce ne sont pas ce sont 83 Je vais en Espagne 84 Il n est pas encore arriv 85 Luc est professeur 86 Je n ai plus de beurre 87 Je veux lui raconter 88 D s 12 ans 89 comme s il tait Il boit de l alcool Elle n a pas tellement de travail Il neige beaucoup plusieurs cyclistes Il mange autant que toi Elle gagne beaucoup moins que moi est meilleur deux paires de lunettes Je te verrai la fin de 10 Le reste 11 tre beau 12 ouverte 13 la classe la plus gentille la plus gentille classe 14 Ce vieil homme 1
Download Pdf Manuals
Related Search