introduire le discours d`autrui. actes de parole et verbes
Contents
1. Si l on accepte le principe selon lequel le lexique des langues naturelles pourrait tre con u comme un ensemble de champs axiologiques structur s la fa on des champs s mantiques il est vident que les rapports sur lesquels reposent ces derniers s int grent dans des valeurs linguistiques concr tes celles d crites en suivant la m thodologie des primitifs s mantiques ou l analyse notionnelle d A Wierzbicka En dehors d une d finition formelle j essaierai par exemple de cerner ces verbes de parole retenus en utilisant une formule s mantique reliant les trois axes de la communication le message les locuteurs primaire et secondaire et les destinataires Nous sommes conscients qu il s agit d une m thodologie descriptive relativement peu habituelle dans le domaine des tudes fran aises 3 Cela a d j t pr sent de mani re d taill e pour certains tabloides de la presse fran aise France Soir Le Monde et Les Nouvelles Cal doniennes par M Monville Burston Les verba dicendi dans la presse d information Langue Fran aise n 98 1993 48 66 L analyse concerne les verbes dire d clarer affirmer estimer annoncer expliquer ajouter souligner pr ciser et indiquer L inclusion dans notre analyse de cette sorte de verbes qui loin d tre primitifs font cependant partie d une esp ce de mini lexique r pond sans nul doute une strat gie de construction plut t que de sp cu2. appropri d voquer le m me sujet Ce verbe d crit dans les textes que nous avons retenus un appel la m moire de l allocutaire autrement dit nonc X est une succession th matique de Y ou de Z l aspect ayant besoin d tre bien d fini et mieux circonstanci Mais il se peut que la formulation du dictum ne suppose forc ment pas que l nonc ou les nonc s ant rieurs r introduits soient connus ou aient t retenus par les interlocuteurs Comme les exemples le montrent l information r f r e est importante elle repr sente la base argumentative du locuteur ou la consid ration voire la rectification demand e aux interlocuteurs Rappelerlrecordar se centre sur deux p les fondamentaux de la communication soit sur l Objet soit sur l Objet indirect Au niveau syntagmatique il admet facultativement l allocutaire son inclusion se produit parfois dans notre corpus Ce que l on rappelle ne repr sentant que le dictum renvoie soit au Z les circonstances concr tes voqu es ou non mais devant tre d finies avec plus de nettet soit Y ce qui pr c de l allocution actuelle 1 Je sais qu il y a des informations pr c dentes Y au sujet de Z 2 Je consid re que certains n en sont pas conscients et qu il est bon de les leur faire savoir 3 Je pense qu il est n cessaire d y revenir et que les gens s en souviennent 4 Je dis X 45 LUIS GAST N ELDUAYEN 5 Je consid r
3. dicatives dont le sujet nonciateur est fonction elles instaurent positivement et la comp tence du sujet du dire et modalisent le syst me de r ception et d interpr tation et dont la valeur illocutive ainsi que la dimension interlocutive formalis e par l Objet est fondamentale Les utilisations r elles de la presse crite seront illustr es pour chaque unit verbale par des exemples s lectionn s et extraits de notre corpus g n ral Notre analyse s mantique ira pr c d e de quelques extraits de presse contenant des verbes introducteurs en vue d exemplifier leur utilisation effective Finalement la suite d une sch matisation logico s mantique r f rant les composantes propositionnelles des verba dicendi nous t cherons de d finir ces m mes syntagmes verbaux choisis ou plut t qui se sont impos s par leur fr quence ASSURER ASEGURAR 1 M Lassalle assure m avoir pas pris cette d cision sur un coup de t te n en avertissant ses proches qu une fois celle ci fermement arr t e M 13 111 06 2 C est un maire qui a r ussi faire presque enti rement dispara tre les tensions radicales de la ville assure Ed Koch dernier maire a avoir align trois mandats F 10 X 05 3 D nde est n las bombas Bush siempre asegur al p blico que exist an EM 21 1X 05 4 Dur n Lleida asegur adem s que a Catalu a se le ha perdido el respeto y se le tiene menos en cuenta desde qu
4. le discours direct avec l intention de rapporter de fa on pr cise les termes employ s par les diff rents locuteurs Le verbe demander fait partie d une pragmatique directe et formellement et au niveau s mantique Son utilisation implique en d finitive la n cessit d accomplir un acte de parole et qu il s ensuive la mise en marche d une action Le besoin d assouvir une simple curiosit est une probabilit inexistante dans nos textes et en g n ral dans le langage journalistique ordinaire 1 Je sais qu il y a maintes formes de percevoir Z 2 Je crois savoir ce que se dit Je suis en droit d exiger quelque chose au sujet de Z 3 Je le consid re comme quelque chose d important 4 Je dis X 5 Je dis cela parce que je veux que les gens le sachent 6 Je crois qu il est n cessaire que les autres y pensent y r pondent 7 Je dis cela parce que je veux que l on y porte rem de INSISTER INSISTIR 1 L poque des arsenaux nucl aires et des armes de destruction massive est r volue Nous entrons dans l re de la culture Nous sommes pour la paix a t il insist E 13 111 06 2 Les campagnes de communication ne suffisent plus il faut d sormais passer des actions concr tes insiste t il M 13 V 05 3 El jefe de la Coalici n insisti en que van a perseguirles con energ a hasta que su l der no sea una amenaza EM 30 111 04 4 La ministra de Sanidad y Consumo Elena S
5. voire de virtualit pragmatique Comment caract riser g n ralement l utilit de ces travaux pour la Linguistique appliqu e Peut tre suffit il de dire que leur int r t majeur est d imposer la rigueur conceptuelle dans un domaine empirique dans lequel il est facile de s garer En d pit de l apparente disconformit analytique et de l expression vulgarisante nous souscrivons l affirmation de Francis Corblin 2002 2 L interpr tation est un ph nom ne qui se passe dans la t te et se v rifie par consensus il est donc d j difficile d en cerner les donn es si on n a recours qu la langue elle m me pour caract riser l interpr tation on est menac en outre non seulement par l impr cision mais aussi par la circularit Les textes qui constituent le corpus de cette tude pr tendent tre un chantillon du fonctionnement linguistique de l criture journalistique en ce qui concerne la mise en texte des propos tenus par des nonciateurs divers dans des circonstances diff rentes et au sujet 39 LUIS GAST N ELDUAYEN de th mes h t rog nes Ce qui retiendra mon attention ce sera donc fondamentalement la fonction des verbes de parole atypiques ou moins habituels dans les nonc s concrets retenus et leur analyse logico s mantique Il est vident qu c t des syntagmes verbaux il est d autres param tres significatifs linguistiques ou non qui pourraient t
6. Mingorance et celle toujours active et d terminante du Professeur Francisco Ruiz de Mendoza Ce fut en 1993 lors de l organisation de P International Conference of Applied Lingusitics Robert J Di Pietro In memoriam tenue Grenade et la suite des entretiens scientifiques avec ses responsables notamment avec son Pr sident Professeur Barrientos que l on parvint la n cessit d largir de fa on consid rable l horizon des tudes et recherches de la Linguistique Appliqu e et de donner son contenu un sens beaucoup plus large et productif Les diff rentes sections du Colloque et d autres qui se sont succ d s dans le temps en t moignent et m obligent rem morer et ce compromis et ceux qui ont de fa on intelligente ouvert l horizon de la Linguistique Appliqu e Certains d entre eux sont malheureusement absents Il ne s agit aucunement de revendiquer quoi que ce soit mais tout simplement de combler une petite lacune historique en honneur de tous ceux qui ne sont plus parmi nous et de m inscrire dans des param tres de recherche qui me sont proches mais qui n appartiennent peut tre pas la communaut Le large ventail virtuel saillit pr cis ment du pr dicatif appliqu e toutes les aires connaissances focalisations intersections sont recouvertes condition de se mettre couvert sous l auvent de la Linguistique Les ann es 60 ont vu m rir en France des esprits di
7. Moscovici PS M 21 VII 04 3 Alors que la loi oblige les entreprises la discr tion le magazine Playboy a publi un entretien avec les deux fondateurs de Google Larry Page et Sergey Brein les nouveaux milliardaires de 1 Am rique M 13 VI1 04 4 Le pr sident Bush lui m me tait au courant de la situation a t il ajout M 7 V 04 Le cerveau terroriste du 11 septembre ceux qui l aident et ceux qui l h bergent a t d ment mis en garde L ennemi se cache mais il ne pourra se cacher pour toujours F 13 IX 01 5 Tel Aviv ha se alado que s lo piensa llevar a cabo incursiones puntuales EM 22 VI1 06 6 Seg n Carbonell los canibalizados eran individuos que no proced an de la Sierra de Atapuerca sino que hab an llegado a la zona para instalarse en las cuevas o fuentes EM 6 V 05 7 Condolezza Rice no aclar si la fuerza multinacional actuar de manera independiente o si s lo respaldar n al ej rcito liban s R 23 VI1 06 Notre corpus au total 3777 occurrences consign es dans nos tables auxquelles on pourrait en ajouter des centaines appartenant d autres items verbaux moins fr quents mais dont l importance n est pas moindre est le r sultat du d pouillement d une bonne 40 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES cinquantaine de journaux et ensuite d une s lection pour ce qui est de l analyse s manti
8. de la machinerie du sens Ducrot 1976 conformant l article d information et plus pr cis ment les verbes de parole leur mode d emploi et m me leur fr quence En d pit des conditions et des circonstances dans lesquelles se d roule la t che quotidienne du journaliste Schwoebel 1968 Charaudeau 1988 T van Dijk 1988 Fiala et Habert 1989 Albert 1990 il y a lieu de croire une certaine libert de choix linguistique Ainsi le d montre en tout cas c tait notre but l analyse que nous proposons et qui s avoue redevable des paraphrases r ductives d A Wierzbicka En mati re d application nous avons surtout cherch tester les th ories comme des outils d investigation dans un domaine probl matique et prouver l efficacit des principes de base des th ories permettant l laboration d une primitive s mantique fondamentale face certaines vidences Mais il est non moins vrai que les s ries logico s mantiques ne se confondent pas toutes avec les op rations primitives et que la compl mentarit d autres repr sentations postul e par l analyse se r v le indispensable NOTES 1 Je n oublie point des linguistes comme B Pottier E Roulet cit s par l auteur qui exercent leurs fonctions de chercheurs dans des domaines si divers que la s mantique le discours la pragmatique le sexisme de la langue etc et d autres qui pourraient figurer sur la liste juste titre 2
9. fr quence en chiffres absolus le pourcentage de fr quence totale et relative aux autres journaux la liste des verbes relateurs sans lesquels les propos des locuteurs repr sent s n auraient pas d incidence m diatrice plus fort emploi et par ordre d croissant Les parall lismes et les divergences non seulement entre les journaux de la m me nationalit mais aussi entre ceux de diff rente provenance sont remarquables Assurer et asegurar par exemple sont de beaucoup les deux verbes les plus utilis s dans les quatre tabloides Insister et insistir co ncident au m me rang de m me que commenter et comentar Par contre dans la presse espagnole on accorde une place importante aux verbes se alar considerar et recordar alors que dans les m dia fran ais signaler n appara t point consid rer se trouve en avant dernier et rappeler par contre passe bien devant l espagnol recordar Juger se trouve au milieu de la liste de fr quences la sixi me place tandis que son quivalent direct l espagnol juzgar n en fait pas partie Les pr f rences varient en raison des circonstances de discours des nonciateurs et de la finalit normalement tacite du journaliste ou de la ligne ditoriale Un param tre important de difficile pr cision et analyse si l on quitte le champ d abstraction linguistique est constitu par la nature et l utilisation normale sanctionn e par la norme en d autres
10. mots par les imp ratifs ou idiosyncrasie de la langue les classiques pr f reraient le syntagme T esprit de la langue L inclusion de verbes tels que juger forte signification conclusive demander apuntar de par sa valeur d signative et denunciar par sa charge s mantique s expliquent par le but fondamental de tout journaliste particuli rement dans des articles d opinion d influencer et d orienter 42 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES et les lecteurs virtuels et le pouvoir politique et cela selon videmment la couleur id ologique et des m dia et de l Objet vis En d autres termes les valeurs pragmatiques inh rentes l actualisation de tout terme linguistique en g n ral et de tout lex me marqu ou non en particulier sp cialement quand la parole est d termin e r ception par la variable sociale Exception faite des dix verbes consid r s comme de base les lex mes ici r pertori s viennent compl ter de mani re d tach e 31 la finalit primordiale des verbes de parole consistant introduire une partie importante des d clarations accusations d cisions aveux etc des hommes d tat des vedettes du cin ma des sportifs ou du simple citoyen Pourvu que ces actes de parole suscitent attention et int r t r els ou construits Il est vident que notre r flexion en prenant comme point d ancrage un choix concret d it
11. El Ministerio del Interior argelino confirm ayer en un comunicado que los cinco turistas alemanes de los que no se ten an noticias desde el mi rcoles pasado fueron hallados sanos y salvos en la regi n sahariana de Djanet R 22 1X 04 Le locuteur qui confirme qui d clare atteste ou garantit consid re qu il se trouve dans une position particuli re privil gi e qui lui donne acc s cette possibilit d attester ou de certifier l information et qui le rend apte cons quemment accomplir cet acte de langage Ou bien il est seul d tenir l information en question d la place qu il occupe dans la soci t la diff rence d insister par exemple confirmar 52 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES pr suppose que le locuteur occupe comme cela a t d j signal une position d autorit particuli rement significative L acte de parole appara t investi d un degr de formalit important Les destinataires bien videmment sont tenus de le consid rer comme provenant d une r affirmation officielle sur le d j dit et ne sont pas en droit d ignorer qu il vient d tre reformul Au sens propre confirmar pr suppose un texte qui a t pr c demment prof r et transmis et c est assur ment cette circonstance que l on veut raffermir et tablir comme source de v rit La pr minence de cet acte de parole consiste pr cis ment fa
12. RESLA 20 2007 37 58 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES DANS LA PRESSE FRANCO ESPAGNOLE Luis GAST N ELDUAYEN Universidad de Granada R SUM Faut il rappeler que c est aux actes de parole g n r s par des verba dicendi que revient le compromis d introduire d clairer voire d expliciter le message et de mettre les lecteurs sur la voie de la bonne r ception Si la vie publique s avere tre un immense labyrinthe interlocutif il en ressort l norme relief qu acquiert la parole prof r e et rapport e par la presse crite le cas ch ant franco espagnole et tout particuli rement les verbes relateurs L objet de cette analyse fondamentale ment s mantique ce sera cette classe d items secondaires de par leur fr quence parfois m me collat raux ceux qui pr cis ment de par leur fonction font partie de la dite classe mais dont le s mantisme leur est souvent tranger Ces oubli s de la sc ne analytique mais dont l actualisation s av re indispensable pour des motifs non seule ment de variation paradigmatique mais aussi et surtout d expressivit de r flexivit linguistique voire de virtualit pragmatique MOTS CLE Verbes de parole atypiques presse franco espagnole fr quence analyse s mantique paraphrases r ductives RESUMEN Es necesario recordar que la funci n y el compromiso de introducir aclarar explicitar el mensaje de la pre
13. algado insisti en que debe imponerse el principio de la m xima prudencia respecto al fallecimiento hasta tener los resultados R 14 1V 06 D emploi de ce verbe intransitif poursuit un but bien concret mettre l accent sur aspect que le locuteur tient pour le plus saillant de la communication qu il est en train d effectuer Le destinataire est d j ou cela peut tre le cas au courant des donn es objet de ces remarques l auteur de celles ci en tout cas en est persuad S il y a eu 50 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES lieu y revenir pour tayer et corroborer l information pr c dente Y cela signifie que l nonciateur per oit une certaine ignorance ou indiff rence de la part d un secteur des allocutaires C est pourquoi il essaie de capter tout d abord leur attention et ensuite de changer leur attitude et leur opinion Il est signaler la valeur emphatique d accentuer l importance d un aspect de Z que l on devrait d j conna tre et que l on a d j avanc e Y D autre part on retrouve l intention d inculquer une id e ou d imposer un fait un large auditoire lectorat Il s agit d un verbe marqu loin de la neutralit qui devrait s imposer dans la m diation communicative dont le journaliste est le m dium L exp rience nous montre que les m dia rarement prennent les distances n cessaires pour qu
14. ar les circonstances qui l entourent politiques ou sociales de pr senter les v nements comme il le fait Son message d adresse tant donn sa position particuli re et privil gi e d autorit un large public qui int gre la soci t en g n ral et des destinataires concrets L intention du locuteur est de transmettre sa pens e avec fermet avec la conviction que son opinion est plus valable que celle de ses probables contradicteurs ou d tracteurs 1 Je per ois que Y 2 Je consid re que si Y est vrai X devrait l tre aussi 3 J y ai r fl chi 4 Je crois que je suis en droit de le dire 5 Je dis X 6 Je pense que pour d autres X peut ne pas tre vrai 7 Je dis cela parce que je veux dire ce quoi je suis parvenu penser 8 Je le dis de cette mani re afin que les autres l acceptent comme vrai CONFIRMAR 1 El informe que se presentar al Consejo de Seguridad en los pr ximos d as vuelve a confirmar las recientes declaraciones del inspector estadounidense David Key EM 3 111 04 2 Pascual Maragall confirm que en dos a os tendr que haber en Catalu a una nica agencia Tributaria cosa que el PSOE no quiere pero nosotros s EM 24 1 06 3 Chaves ha confirmado su intenci n de iniciar de inmediato negociaciones con el Gobierno sobre las necesidades esenciales para la autogesti n financiera y la nivelaci n de servicios en Andaluc a R 15 XI1 05 4
15. destinataires de tout acabit et non pas un interlocuteur sp cifique 1 Je dis X 2 Je dis cela parce que je veux faire savoir mes interlocuteurs aux gens en g n ral ce qu ils sont en droit de conna tre et de penser 3 Je pense que personne ne pourra contredire la gravit de ce que j affirme X 4 Je crois que ma position me permet de dire cela de cette mani re pour que les gens sachent X 5 Je le fais de cette mani re pour que les autres l acceptent comme certain CONSID RER CONSIDERAR 1 Les enfants sont de r elles victimes des condamn s d finitifs considere ainsi l admiratrice de Shakespeare F 25 1X 05 2 Le Ministre de l agriculture Dominique Bussereau ne s est jamais prononc mais son entourage consid re que l objectif poursuivi tait l gitime M 15 1V 06 3 La artista consideraba que los marginados ya hab an superado la prueba de la vida R 2 XI 05 4 En este sentido considera que un asesinato etarra en estos momentos ser a un jarro de agua fr a y un mazazo para la sociedad vasca pero tambi n para gran parte de la izquierda abertzale EM 21 XI1 05 47 LUIS GAST N ELDUAYEN Consid rer implique que l on a fait des observations sur des circonstances concr tes que l on a examin quelque chose pr alablement Par son origine cum sirius gt considerare afr Consirer o l on per oit avec nettet l tymologie le verbe renvoi
16. e sa signification primig ne observer des toiles formant une figure en tant qu influant la destin e des hommes Ce sens profond s est de toute vidence mouss mais il est pass selon A Meillet 1939 bien que tr s affaibli aux langues romanes Dans les phrases que nous avons retenues il est vident que le locuteur est muni des observations des estimations au sujet de quelqu un de quelque chose dans le but de donner son avis personnel pr tendument objectif Le journaliste prend ses distances par rapport au dictum et au locuteur Il n est pas cens tre d accord avec ce qui a t dit Sur le fondement des observations d j faites Y l nonciateur parvient une connaissance se faire une opinion pr alable ses manifestations Consid rer n est ni conclure ni d duire qui supposent un processus logique il y existe en plus une partie non n gligeable de subjectivit et d approximation qui permet d envisager d autres appr ciations divergentes Il y a donc deux versants compl mentaires une activit r flexive pr c dente et une manifestation verbale qui constitue pr cis ment l acte de parole Le verbe n admet pas m me virtuellement de termes repr sentant l allocutaire et il est centr fondamentalement sur le message 1 J observe que Y 2 Je crois que si Y est vrai X devrait l tre aussi 3 Je crois que je peux et dois dire X 4 Je dis X 5 Je m aper ois
17. e Et bien que l on puisse se demander en tout droit si le travail du journaliste r pond non pas la v rit des faits dans la fa on de contextualiser la parole d autrui s il ne manipule pas ne serait ce qu indirectement l intention du locuteur ou bien si son expression est d termin e par des st r otypes des habitudes scripturales plus ou moins tablies ou accord es ce ne sera pas l notre but fondamental et cela malgr la port e de ces questionnements la suite des travaux d A Wierzbicka 1972 1980 19857 sur la th orie s mantique et l exposition de sa m thodologie lexicographique et plus pr cis ment de son A semantic dictionary Wierzbicka 1987 nous allons essayer de signaler et d analyser non pas les verbes de parole les plus employ s classiques pourrait on dire dans la presse aussi bien espagnole que fran aise mais plut t des verba dicendi secondaires parfois m me collat raux ceux qui pr cis ment de par leur fonction font partie de la dite classe mais dont le s mantisme leur est tranger assener balayer s insurger ou arremeter coincidir prodigar etc pour pouvoir ainsi tablir ne serait ce que de mani re partielle des semblances ou des dissemblances Ces oubli s de la sc ne analytique mais dont la pr sence s av re indispensable pour des motifs non seulement de variation paradigmatique mais aussi et surtout d expressivit de r flexivit linguistique
18. e ERC est en el Gobierno R 15 XII 05 Le verbe assurerlasegurar est utilis par sa valeur forte et convaincante et pour donner un caract re certain aux propos Ce sont des faits des circonstances des constatations que l on transmet avec l intention de les faire accepter ou de les imposer la connaissance des allocutaires Le locuteur est conscient que ce qu il assure que le factuel dont il se porte garant peut tre non partag ou refus mais cette probabilit ne diminue point sa d termination Si son acte de parole assure quelque chose c est que la v racit peut tre garantie par des preuves tangibles Son intention est de pr senter les faits avec conviction sans agressivit pourtant et en acceptant implicitement que son assertion est susceptible d tre rejet e ou tout simplement non accept e ou partag e Le verbe assurer ne s oriente point vers un interlocuteur virtuel concret D habitude il ne r git pas un Objet renvoyant l allocutaire Nous en avons pourtant d cel un emploi qui par ailleurs entrem le les deux sph res circonstancielles qui font l objet de notre recherche Le pr sident de UPM qui a rendu un hommage appuy l ancien pr sident du gouvernement Jos Maria Aznar a assur aux militants espagnols qu au pouvoir leur parti avait t un mod le pour la droite fran aise par sa le on d audace de courage et de modernit M 7 1I1 06 1 Je dis X 2 Je dis ce
19. e les fr quences d un tablo de et de les appliquer au reste j ai d cid de montrer les tendances et r alisations sp cifiques des journaux choisis Verbes de Monde Figaro Total Verbes de Mundo Raz n Total Parole Parole Assurer 201 214 415 Asegurar 266 188 454 Rappeler 130 112 242 Se alar 162 123 285 D noncer 118 115 233 Considerar 157 121 278 Reconna tre 109 96 215 Recordar 98 97 195 Demander 87 94 181 Reconocer 95 89 184 Juger 78 94 172 Denunciar 82 65 147 Insister 64 77 141 Insistir 70 54 124 Consid rer 57 57 114 Confirmar 43 37 80 Confier 59 46 105 Apuntar 31 34 65 Commenter 46 41 87 Comentar 29 31 60 TOTAL 949 946 1 905 1 033 839 1 872 Table 1 De fr quence num rique 41 LUIS GAST N ELDUAYEN Verbes de Parole Monde Figaro Verbes de Parole Mundo Raz n Assurer 10 55 11 23 Asegurar 14 30 10 10 Rappeler 6 88 5 87 Se alar 8 70 6 61 D noncer 6 19 6 03 Considerar 7 97 6 47 Reconna tre 5 72 5 03 Recordar 5 27 5 22 Demander 4 56 4 93 Reconocer 5 10 4 79 Juger 4 09 4 73 Denunciar 4 40 3 50 Insister 3 35 4 34 Insistir 3 87 2 92 Confier 3 09 2 99 Confirmar 2 31 1 99 Consid rer 2 99 2 41 Apuntar 1 66 1 83 Commenter 2 41 2 15 Comentar 1 53 1 65 Table 2 De par rapport au corpus total Les r sultats chiffr s des tables 1 et 2 ci dessus signalent des donn es fournies par l ensemble des quotidiens consult s la
20. e les messages soient objectifs et non pas id ologis s Insister suppose un nonc ou un r f rent ant rieur Y concernant le nouvel acte de parole qui tablit une forte liaison intensive entre les parties Quant l intention illocutoire elle se base sur la volont de renforcer les donn es peut tre connues ou qui devraient l tre sur le sujet l nonciateur exigeant du destinataire de ne pas dissocier les deux nonc s X Y 1 Je sais que j ai dit que l on a dit quelque chose Y au sujet de Z 2 Je sais que je lai dit ou qu on l a dit de telle fa on que les destinataires peuvent penser que c est tout ce que je voulais dire 3 Je crois maintenant que les gens n ont pas suffisamment remarqu importance de certains aspects de Z 4 Je consid re qu il serait n cessaire d y revenir pour renforcer le d j dit 5 Je dis X 6 Je vois que dire X n est qu appuyer et confirmer Y 7 Je dis X parce que je veux que les autres pensent Y lorsqu ils entendent dire X JUGER 1 Mais il a aussi jug n cessaire une politique commune de l immigration profitant de l occasion pour promouvoir d instaurer des quotas F 25 1V 05 2 Plusieurs voix jugent probables d ventuelles revendications d autres pays endett s jaloux de ce traitement de faveur alors m me que les ressources p troli res de l Irak lui assurent th oriquement des revenus confortables dans les prochain
21. e que X et Y font partie de la m me information ou qu ils sont conformes 6 Je reviens sur Y parce que je veux que les autres pensent Y quand ils entendent dire X SE ALAR 1 El 20 de la poblaci n es al rgica a uno o dos de esos polvillos que flotan en el aire se ala un estudio del Instituto de salud ambiental EM 14 1 06 2 Aunque al principio hab a dudas fuentes antiterroristas francesas han se alado a La Raz n que es casi seguro que los autores pertenecen a ETA R 17 X 05 3 En las elecciones de 1999 se convirtieron en el mayor grupo de oposici n en el Parlamento Pero no est n en contra del r gimen se ala un responsable M 21 VI 05 4 Adem s se al en referencia a las palabras del l der Mariano Rajoy que preferimos pactar con los republicanos de los a os 30 que con los falangistas de los 40 R 27 X1 05 Se alar est un verbe employ dans le but d attirer l attention des interlocuteurs sur un fait concret ou sur un aspect de Z sur ce qui va tre dit ou a t d j dit Son origine le signum latin l apparente au niveau s mantique indiquerlindicar repr sentant tous deux une activit physique par laquelle on d signe dans l espace r f rentiel une entit concr te sur laquelle on veut attirer l attention des t moins En tant qu activit verbale le verbe se alar pr tend arr ter la consid ration de l autre sur un v nement ou partie d un fait particu
22. ems verbaux ayant des compl mentarit s et des similarit s d emploi videntes un moment donn de la vie publique est susceptible de se voir d vi e mais de fa on pourrait on dire minimale Pour viter ce possible et peu appr ciable inconv nient nous avons proc d un d pouillement des tablo des s talant sur plusieurs ann es constatant finalement que les tendances d emploi expos es aux imp ratifs de l actualit et aux influences de la mode m diatique n ont pas eu d influence digne d une remarque sp ciale Les moyens de communication de la presse crite poursuivent en g n ral la mise en sc ne de la res publica par la prestation de ses acteurs principaux qui d filent s exposent se d nudent en tout cas c est ce que les journalistes pr tendent travers leurs d clarations affirmations d nonciations jugements etc La haute fr quence de certains verba dicendi m riterait n en pas douter une attention sp ciale une analyse plus pouss e dans un travail de plus longue haleine nous n y renon ons pas dans un futur imm diat de m me que leur fonction pragmatique dans des circonstances de discours concr tes Nonobstant nous essaierons d insister sur ce dernier param tre tellement important au moment de l analyse s mantique des verbes tudi s Pour r aliser l tude s mantique nous sommes parti du principe que tout s mant me abandonnant toute une terminolo
23. ence du contexte au sens large du terme et de la tendance id ologique des m dia L influence exerc e par des facteurs tels que la composition du public la nature du but poursuivi par le journaliste l identit des agents participant la contextualisation de la parole ou faisant partie des circonstances r elles ou propos es 2 les dicta Y qui pr c dent les diff rentes manifestations langagi res l essence m me de ce que l ont dit X exercent une influence souvent d terminante sur nombre d l ments constituant le discours de la presse Ces contraintes sont rep rables pour ce qui est de l interlocution sur deux plans dont la compl mentarit s av re fondamentale le locuteur originaire celui qui se trouve au d but de la cha ne discursive de la nouvelle le cas ch ant un responsable politique objet fondamental destin normalement une large diffusion le locuteur second celui qui assure le relais entre le sujet actif de l acte de parole et les destinataires imm diats c est dire les journalistes Il leur appartient de dire de transmettre aux lecteurs en tant que t moins observateurs directs ou indirects le message que le locuteur primaire pr tend faire conna tre La fid lit le respect de la 53 LUIS GAST N ELDUAYEN d ontologie journalistique s av re tre essentielle en tout ce qui concerne l ad quation entre une version neutre et nette de l acte de paro
24. es ann es M 17 X1 04 3 Sobre la clase de religi n el presidente del Episcopado juzga que el estudio de la religi n cat lica en la escuela ha de ser opcional pero reclama que se respete de modo efectivo el derecho de los padres a elegir la formaci n religiosa y moral de sus hijos R 23 X1 04 4 En su edici n de ayer el diario El Tiempo de Bogot juzgaba mayoritario el convencimiento de los colombianos de que Zapatero tiene mayor afinidad con Caracas EM 29 IIL 05 Un acte de parole construit autour du verbe juger non seulement introduit le contenu de ce qui est dit essaie de transmettre l attitude et l intention du locuteur 51 LUIS GAST N ELDUAYEN mais aussi signale de mani re particuli rement significative l implication de celui qui transf re le discours d autrui Car on juge des faits des d cisions des opinions des absences etc se donnant pour but de les proposer la connaissance des autres et m me de les faire partager refuser par les destinataires Un jugement manifeste et d voile une d termination particuli rement ferme et arr t e qui n attend pas de r ponse ni d change ni de discussion Il s agit d un acte de parole non d pourvu d absolu et d intransigeance Le locuteur selon la perception et la relation journalistique la m diation acquiert ici une importance capitale est convaincu de la port e de sa communication et persuad qu il est en droit p
25. gie et une conception celle de B Pottier le cas ch ant qui consid re le s mant me comme la composante s mantique contenant les traits sp cifiques qui distinguent l unit des autres mots appartenant au m me champ s mantique bref nous loignant d une optique purement lexicaliste selon la th orie wierzbickienne Wierzbicka 1987 est d fini par un faisceau de propositions qui constituent une paraphrase logico s mantique dans un nonc ou plus pr cis ment dans un acte de parole dont le r cepteur n a qu un aper u m diatis et p riph rique Il en d coule la n cessit pour ce dernier de comprendre tout d abord le message et ensuite de bien capter la finalit l attitude et les intentions du locuteur pour ce qui est du lecteur double t che d interpr tation L analyse s mantique se fera donc en fonction de ce qu Benveniste 1966 262 appelle l appropriation de la langue Le langage est ainsi organis qu il permet chaque locuteur de s approprier de la langue enti re en se d signant comme Je En d autres mots l entourage et l inscription discursive de l nonciateur devient fondamentale si l on pr tend tre bien inform au sujet de ce qu il pr tend transmettre de ce qu il cherche ou de ce qui constitue l objet de ses phobies ou de ses philies Il en ressort 43 LUIS GAST N ELDUAYEN dans ce qui va suivre l inclusion d finitoire d une s rie de formulations pr
26. i pour d noncer cet attentat F 17 X1 2003 3 Los nacionalistas han denunciado que la vista supone un obst culo al proceso de paz un an lisis que comparten incluso el brazo pol tico de ETA y algunos socialistas vascos R 13 1 06 4 El socialista Antonio River por su parte pese a que no respald la propuesta del PP denunci que ET B dedica m s atenci n a los dirigentes de la izquierda abertzale que a las v ctimas del terrorismo EM 9 XI1 05 La nature de l Objet de ce verbe est diverse et h t rog ne on peut d noncer des v nements des d cisions des opinions des faits des affirmations etc avec l intention de les faire savoir l opinion publique et de les condamner D noncer n attend pas de r plique directe n invite pas l change d id es il s agit d un acte de parole accompli mais non d pourvu d intol rance d intransigeance d arbitraire et parfois m me de v racit Le locuteur est persuad ou en tout cas il agit comme s il l tait de la gravit et de la n cessit de son allocution convaincu qu il est en droit de dire ce qu il dit et comme il le fait Il consid re que sa situation politique sociale etc lui octroie l autorit de le faire Le verbe est centr sur l Objet mais la pr sence du destinataire n est pas syntaxiquement interdite quoique dans nos occurrences il soit absent Ces nonc s caract re concret s adressent des
27. ir un espace d expression aux chercheurs des plus diverses provenances how researchers from across the globe approach some of the same applied linguistics problems but from different vantage points Le probl me est pos de mani re intelligente et compr hensible Comment donner la parole aux studieux de tout acabit et passer en revue toutes les tendances de recherche celles qui entendent la Linguistique Appliqu e comme l expression de l enseignement des langues et celles moins nombreuses qui en soutiennent l ouverture vers d autres horizons plus larges Notre accord le plus sinc re et le plus ouvert avec les propos de Susan Gass et Sinfree Makoni dans leur introduction L vocation faite ensuite par Albert Valdman 2004 2 de la figure d Antoine Culioli initiateur de la linguistique de l nonciation affirme t il en oubliant pourtant la figure incontournable d E Benveniste ne fait que confirmer la diversit n cessaire et fructueuse de la Linguistique Appliqu e Ses rappels sur la red finition de la Linguistique Appliqu e non plus comme une discipline tampon entre la linguistique descriptive et la didactique mais comme une discipline carrefour qui promouvait le tissage de liens entre les diverses sciences du langage me semblent de tout point bienvenus opportuns et n cessaires Pour ce qui est des terres ib riques je ne voudrais pas oublier l importance de la figure de feu Leocadio Martin
28. ire valoir la nature redondante garante des affirmations et d clarations faites Y ant rieurement et confirm es pr sent Quoi qu il en soit le locuteur exprime nettement sa volont d attirer l attention de ses interlocuteurs sur la totalit de la situation Z pour qu aucun de ses aspects ne passent pas inaper us signaler dans confirmar une d termination de canaliser la perception des autres de dissiper les doutes des destinataires une volont ferme de leur imposer la v rit c est dire un discours concret X co ncidant pleinement avec Y et d engager autrui le partager Les exemples ci dessus montrent clairement que l information confirm e s av re cruciale et que son attestation peut expliquer que le message soit fondamentalement centr sur l Objet 1 Je percois que les autres disent pensent Y de Z 2 Je pense qu ils ne savent pas tout au sujet de Z 6 Je sais maintenant que X est vrai bon penser 3 Je consid re qu ils doivent parvenir le savoir 4 Je sais que les gens voudraient que quelqu un d autoris le leur dise 5 Je pense que les autres comprendront que je suis quelqu un qui peut le faire 6 Je dis X 7 Je dis cela parce que je veux que ce soit accept comme vrai 8 Je consid re qu il a t dit d une mani re que les gens pourraient en douter La formalisation linguistique des informations parues dans la presse d pend de toute vid
29. iscours Langue Fran aise 42 21 34 57 LUIS GAST N ELDUAYEN Fiala P et B Habert 1989 La langue de bois en clats Mots 21 77 98 Moirand S 1990 Une Grammaire des Textes et des Dialogues Paris Hachette Meillet A 1939 Dictionnaire tymologique de la Langue Latine Paris Klincksieck Schnedecker C 2002 Lire Comprendre et R diger des Textes Th oriques Bruxelles De Boeck Universit Schwoebel J 1968 La Presse le Pouvoir et L Argent Paris Seuil Valdman A 2004 R flexions sur l histoire de 1 AILA AILA Review 17 2 5 Van Djik T A 1988 News as Discourse Hillsdale N J Lawrence Erlbaum Wierzbicka A 1972 Semantic Primitives Frankfurt Athen um Wierzbicka A 1980 Lingua Mentalis The Semantics of Natural Language Sydney Academic Press Wierzbicka A 1985 Lexicography and Conceptual Analysis Ann Arbo Karoma Wierzbicka A 1987 English Speech Act Verbs A Semantic Dictionary Sydney Academic Press 58
30. la parce que j en suis s r et j ai des preuves solides au sujet de X 3 Je sais qu il y a des gens qui affirment ou qui pensent que ce n est pas vrai 44 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES 4 Je consid re en disant cela que je suis quelqu un qui peut influencer l opinion des autres 5 Je pense qu il est important que je dise cela X RAPPELER RECORDAR 1 Les modalit s d alerte des autorit s ne sont pas encore arr t es mais M Ceretti rappelle vendredi 3 mars que les d crets de juillet 2001 sur les infections nosocomiales disposent que ce signalement est imp ratif M 7 11 06 2 Toutefois la suppression des versements de IUE provoquerait comme l a rappel M Douste Blazy une asphyxie conomique qui pourrait entra ner un regain de violence F 27 11 06 3 El fondo de la ONU para la infancia UNICEF recuerda que de 15 000 a 20 000 personas en su mayor a ni os mueren o quedan discapacitados a causa de las minas antipersonales EM 29 X11 05 4 El secretario de Estado record que el presidente del Gobierno ha hecho hincapi en que lo verdaderamente importante en el proceso abierto tras el anuncio de ETA es abandonar la voluntad de ejercer la violencia R 26 X 05 Rappelerlrecordar est un verbe transitif qui marque la n cessit de faire revenir quelque chose la m moire ce qui a t d j dit Y ou advenu Le locuteur juge
31. lation Il n y a pas de primitifs absolus ni de choix optimal Wierzbicka 1972 3 4 Il est vrai que ces verbes concrets illustrant de fa on imm diate leur inad quation s mantique imm diate n apparaissent pas sur nos tables puisqu elles ont t tablies sur la base de la fr quence et justement leur fr quence d utilisation est mineure Mais il y a des items verbaux tels que reconna tre juger asegurar se alar etc beaucoup plus fr quents qui ne faisant pourtant pas partie de la cat gorie des verba dicendi en assument cependant la fonction et sont utilis s comme tels 5 Ils ne seront pas mis contribution dans cette tude Ils pourraient tre l objet d une autre analyse compl mentaire Leur inclusion dans ces pages de m me que celle toute logique de leur contextualisation linguistique sociale et typographique auraient prolong de mani re consid rable l tendue de ce travail et d natur ne serait ce que relativement la finalit poursuivie On peut consulter cependant S Moirand 1990 et C Schnedecker 2002 entre autres o l on en trouve des analyses tr s pertinentes 6 Dor navant les tablo des seront symbolis s par les sigles suivants F Le Figaro M Le Monde EM El Mundo R La Raz n 56 10 11 12 13 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES Il n est pas dans nos intentions d entreprendre une analyse u
32. le accompli par le locuteur originaire et sa fid le interpr tation que l on le veuille ou non toujours subjective Dans l intersection interlocutive qui s tablit entre la parole prof r e et la parole rapport e il existe deux responsabilit s nonciatives fondamentales toutes deux circonscrites part des d terminants concrets celle de l nonciateur originaire et celle de l nonciateur secondaire Au premier plan donc de la locution primaire il est souligner l importance des l ments pragmatiques entourant l acte de la parole les phrases color es par les sentiments les plus divers les diff rents niveaux de langue les figures rh toriques etc Ce qui conduit moins une formalisation imm diate qu une finalit destin e influencer les interlocuteurs Conscients que leurs paroles seront non seulement analys es jug es comment es mais redites les locuteurs originaires selon les organismes qu ils repr sentent videmment essaient de se maintenir un niveau de discours mod r retenu et formel vitant ainsi toute critique n gative au sujet de l investissement du contenu par la forme Autrement dit et sauf dans le cas de locuteurs radicaux appartenant des mouvements sp cifiques la parole est pr sent e comme plus informative qu motionnelle La neutralit et l quilibre m me s ils comportent une charge d apparence comprennent probablement plus de conviction et par c
33. lier Le locuteur consid re que l allocutaire pourrait ne pas remarquer cette donn e et sa finalit est de s assurer que cet aspect a t remarqu ou saisi Bien que se alar soit fondamentalement centr sur le dictum il permet au niveau syntagmatique la pr sence explicite du destinataire comme l on peut constater dans l un des exemples expos s mais son identit est souvent implicite En tant que support actif de l allocution il constitue un acte de parole accompli en principe dans l int r t des interlocuteurs bien que ses effets de sens puissent aussi repr senter une r ussite de la part de l nonciateur 1 Je suis au courant de l existence de bien des donn es perceptibles en ce qui concerne Z 2 J ai d cid de dire maintenant quelque chose que j aper ois 3 Je pense que les autres peuvent ne pas en tre conscients 4 Je dis X 5 Je dis cela parce que je veux que les gens en prennent connaissance 6 Je consid re qu il est positif n cessaire que les gens le remarquent D NONCER DENUNCIAR 1 Son collectif de soutien qui s tait f licit de la lib ration de M Floch Prigent d nonce une justice deux vitesses une justice de classe M 10 1V 04 46 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES 2 Samedi les trois quarts du village se sont rassembl s derri re une unique banderole frapp e du slogan Vergogna a cert
34. monde des m dia De fait ils partagent ces composantes s mantiques que l on peut inf rer des commentaires forc ment sch matiques et limit s propos s auparavant une intentionnalit illocutoire qui se d finit par une volont de faire savoir un compromis ferme et r solu de dire vrai une g n ralisation interlocutive qui fait de lacte de parole un acte collectif et par cons quent objectif une focalisation vers l Objet ou contenu du discours rapport en d autres mots vers le factuel une formalisation d termin e consolidant ainsi l efficacit du message La conjonction de ces quelques caract res voqu s est la garantie de la construction d un Objet transmettre de fa on nette compr hensible et convaincante Il faut rappeler que c est aux actes de parole analys s plus haut et repr sent s par ces quelques verba dicendi que revient le compromis d introduire d clairer voire d expliciter le message et de mettre les lecteurs sur la voie de la bonne r ception De m me que certains de ces items verbaux rappeler confirmar renvoient d autres nonc s pr c demment prononc s crits de m me les actes de parole ant rieurement tudi s impliquent un discours primaire pr existant dont ils tirent forme et substance Au sein de la machinerie 55 LUIS GAST N ELDUAYEN des m dia r gie par des int r ts les plus divers il existe tout un engrenage formel et discursif les rouages
35. niverselle comparative des verbes tudi s espagnols et fran ais s appuyant sur une conception objective tr s improbable des aspects idiosyncratiques des contenus universels des deux cultures Et cela tout d abord en raison de la finalit concr te de cette recherche ensuite et en d pit de l optimisme exprim par certains linguistes de influence que l ethnocentrisme continue d exercer dans toute r flexion linguistique de la m fiance n cessaire qui doit pr sider au maniement de tout concept dit universel finalement de l impr cision souvent constat e dans la d finition des ind finissables s mantiques D autres verbes tels que r pondre lancer confirmer ou aclarar argumentar destacar suivent de pr s les dix verbes fr quence plus haute mais il fallait limiter le champ de l analyse aux lex mes les plus employ s Il y en a d autres dont le nombre et la vari t s mantique surprend et dont l utilisation est certes mineure voire unique comme nous l avons d j signal Pour ne pas prolonger outre mesure un travail de ces caract ristiques tant donn la double face franco espagnole de l analyse et pour respecter les limites raisonnables quant l espace pour des publications de cette nature nous avons l intention de limiter notre recherche aux dix premiers verba dicendi que nous avons d nomm s secondaires tant donn leur moindre fr quence par rapport aux verbe
36. nsa e incluso orientar a los lectores hacia la v a de la buena recepci n corresponde a los actos de lenguaje sustentados por los verba dicenci De la concepci n de la vida social como un inmenso laberinto interlocutivo se desprende el enorme relieve que adquiere la palabra pronunciada y transferida por la prensa escrita franco espa ola por ejemplo y muy particularmente los verbos relateurs El objeto de este an lisis fundamentalmente sem ntico ser esta clase de tems secundarios por la frecuencia a veces colaterales que precisamente por su funci n forman parte de la clase citada pero cuyo semantismo les es frecuentemente extra o Son los olvidados de la escena anal tica cuya actualizaci n se revela empe ro indispensable por motivos no s lo de variaci n paradigm tica sino tambi n y sobre todo de expresividad reflexibilidad ling stica e incluso de virtualidad pragm tica par frasis reductivas PALABRAS CLAVE Verbos de palabra at picos prensa franco espa ola frecuencia an lisis sem ntico par frasis reductivas 37 LUIS GAST N ELDUAYEN Dans le volume 17 de Aila Review 2004 c l brant le quaranti me anniversaire de la International Association of Applied Linguistics ses introducteurs font remarquer le caract re divers de ce que l on entend par Linguistique Appliqu e divers discipline with many scholarly areas et leur volont de reconna tre et d offr
37. onna tre suppose un acte de parole accompli direct o les approximations les marges d incertitude sont cart es on ratifie la v racit ou la fausset de ce que l on reconna t sans se permettre aucune possibilit de divergence L intention du locuteur est simplement de faire savoir le r sultat de sa d cision personnelle ou d l gu e Son opinion rejoint celle de ceux qui l interrogent ou lui demandent son avis Reconna tre est totalement centr sur le message exprim en style direct ou indirect Il n admet normalement pas d Objet indirect d signant l allocutaire tant entendu que celui ci est g n ralement repr sent par un large groupe non individualis g n ralement les lecteurs et dont l identit peut tre d duite du contexte DEMANDER 1 De nombreuses voix se sont lev es l extr me droite pour demander une nouvelle fois l expulsion du chef de l autorit palestinienne M 31 1 04 2 On avait depuis toujours v cu avec cette peur et maintenant voil que a arrive Mais qu est ce qui se passe se demande t elle F 17 11 04 3 D abord quel Coran demande t il en faisant allusion aux diff rentes tendances de l Islam F 7 11 06 4 N est il pas absurde que les pays europ ens se prot gent l un de l autre a demand M Barroso lors d une conf rence de presse Bruxelles M 23 11 06 En tant qu activit verbale demander est se questionne
38. ons quent d effectivit que les affirmations teint es de pathos ou d loquence Au deuxi me plan on retrouve l acte de parole de l agent de la presse dont la responsabilit fondamentale est d tre v ridique La conformit que le journaliste doit s imposer comme norme d ontologique essentielle se refl te forc ment dans les actes de parole conformant sa relation Autrement dit son criture se doit de raconter de fa on neutre et quilibr e tout ce que le locuteur primaire lui offre comme mat riau observable et formalisable Ainsi assurer ou consid rer tout en soulignant leurs diff rences s mantiques et pragmatiques sont employ s de pr f rence la place de juger par exemple excessivement incisif et s v re Sur l axe nonciatif du locuteur second ou scripteur des articles d information il faut rappeler l existence des deux coordonn es la fois paradoxales et compl mentaires devant conformer la relation l objectivit et la distance D un c t le discours rapport dont les verbes de parole et leurs d terminants constituent le noyau introductif est une strat gie qui permet aux gens de la presse de manifester de mani re plus ou moins imm diate leur pragmatisme de sortir du rapportage d tach et distant en choisissant des sujets des locuteurs des v nements et des points de vue divers De l autre il s av re que le discours second sert aussi garantir l im
39. partialit du texte Mais en m me temps on peut poser l existence d un principe pervers qui pr side au langage de la presse et le formaliser comme suit le fait de relater des faits qui ne se correspondent n cessairement pas avec la r alit est une fa on de les rendre tels tant donn qu ils ont t imprim s Les c est dans la presse je l ai lu etc repr sentant l authenticit de la nouvelle ne g n rent ils pas souvent le vrai l objectif tant donn les contraintes qui entourent aussi bien le discours originaire que sa diffusion de la part des journalistes que la presse veut r ellement demeurer un moyen 54 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES d information objectif nous pouvons comprendre la basse fr quence des actes de parole teint s d motion c t des items comme d noncer tr s fortement marqu et de juger d j soulign la plupart des verbes assurer rappeler reconna tre etc bien que caract ris s par leurs valeurs s mantico pragmatiques particuli res sont des verbes significativement mod r s En ce qui concerne le choix des journalistes des quatre tabloides retenus il faut remarquer tout d abord qu il ne diff re pas de fa on radicale ensuite qu il est essentiellement influenc par le caract re collectif de tout acte d information Faut il rappeler qu informer dans sa d finition s mantiq
40. quatre formulations ici analys es en sont un bon exemple Le journaliste ne s implique donc pas dans l nonc vitant m me des qualifications ou des d terminations qui pourraient contaminer le discours originaire Demander fait partie de ces syntagmes verbaux pragmatique imm diate et formellement et au niveau 49 LUIS GAST N ELDUAYEN s mantique Son utilisation sous tend en d finitive la n cessit d accomplir un acte de parole pr cis et qu il s ensuive la r action promue le besoin d assouvir une simple curiosit probabilit inexistante dans notre corpus ou la volont d impliquer les autres Au niveau syntaxique le verbe est centr sur l Objet direct mais l Objet indirect repr sentant l allocutaire peut aussi appara tre explicitement Dans les exemples ici cit s ce n est pourtant pas le cas La pr minence du premier est cependant absolue on demande ou on ne demande pas Il s agit d un acte de parole actualis dans l int r t de tous locuteur et destinataires L emploi de demander s appuie sur deux virtualit s fondamentales le locuteur peut l utiliser de fa on imp rative afin de proposer la r action des allocutaires primaires ou secondaires ou de fa on interrogative impliquant ainsi une r ponse discursive ou pratique de la part des interlocuteurs vis s On peut aussi entendre que la question est purement faussement rh torique Les quatre formulations emploient
41. que des verbes qui recoupe consid rablement le grand nombre d exemples extraits mais qui a la valeur de s appuyer sur des r f rences nombreuses et diverses La r partition en est tr s in gale et cela est en relation directe avec les journaux consult s Alors que Le Figaro et La Raz n par exemple pr f rent des emplois plus marqu s Le Monde et El Mundo empruntent en g n ral la voie de l quilibre verbal titre de curiosit on peut signaler que des items tels que acquiescer ajuster assener balayer heurter jubiler r cuser se r volter surench rir se vanter etc ne fournissent qu un seul exemple Le choix des tabloides Le Monde Le Figaro El Mundo La Raz n pr tend repr senter des styles diff rents par cons quent des publics vis s h t rog nes non seulement au niveau id ologique mais aussi sociologique J ai essay de formaliser le nombre d occurrences et des items verbaux par des tables qui r pondent des crit res tout d abord de fr quence la table 1 reproduit les dix verbes les plus utilis s dans l ensemble du corpus retenu Ils ont t dispos s par ordre d croissant quantitatif Il a t signal pour chaque quotidien leur it ration totale Il est raisonnable et suffisamment repr sentatif me semble t il d avoir circonscrit l analyse dix items verbaux qui ne co ncident forc ment pas d un journal l autre Au lieu de prendre comme point de rep r
42. que pour d autres la v racit de X peut tre contest e 6 Je dis cela parce que je veux dire ce que j ai observ et ce quoi je suis parvenu RECONNA TRE RECONOCER 1 Le g n ral Farouq Ahmad reconna t que 41 villages n ont toujours re u aucune aide F 3 1 06 2 Il a reconnu avoir pr par des actes de terrorisme piraterie a rienne destruction d avions utilisation d armes de destruction massive assassinat de fonctionnaires am ricains et destruction de propri t M 7 111 06 3 El alcalde socialista de San Jos del Valle reconoce que los hechos eran insoportables para cualquier partido pol tico EM 14 1 06 4 Yo mismo he pasado hace poco por esta fase hormonal as que me ha resultado f cil dar el paso reconoci ayer el protagonista Daniel Radcliffe R 26 X 04 Le locuteur admet le contenu des propositions Y que l on lui rappelle ou que lui m me voque devant ses allocutaires Il sait que le fait d y convenir projet opinion v nement etc pr tendu vrai ou faux constitue un compromis de cons quence Or est il conscient de l importance et de ce quoi il se rallie et de son allocution Les observations qui pr c dent son dictum sont normalement conclusives et fond es Sur la 48 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES base de celles ci il est arriv la conclusion la d termination d accepter Y Rec
43. r enjoindre quelqu un faire quelque chose les deux explications ont t actualis es dans les exemples ici cit s Le locuteur juge que les destinataires pourraient ne pas remarquer ou ne pas vouloir le faire son but est par cons quent de s assurer que le message a t bien re u L actualisation du verbe demander implique une prise de position nette on demande des explications des r ponses des pr cisions de prendre des d cisions etc on se demande aussi Au niveau syntaxique le verbe est pleinement focalis sur 1 Objet direct mais l Objet indirect explicitant l allocutaire peut se faire pr sent bien que de mani re peu fr quente La pr minence du premier est absolue on se demande quelque chose ou on ne se le demande pas L emploi du verbe s appuie sur deux virtualit s fondamentales le locuteur peut l utiliser de fa on imp rative afin de provoquer la r action des destinataires primaires secondaires ou alternativement interrogative de fa on enqu ter sur quelque chose impliquant ainsi une r ponse discursive ou actionnelle On peut aussi entendre que la question est purement faussement rh torique car dans l nonc 3 par exemple on ne cherche pas obtenir une pr cision quelconque Dans la plupart des textes de notre corpus les journalistes pr f rent le discours direct dans le but de rapporter de fa on pr cise les termes dans lesquels se sont exprim s les locuteurs Trois des
44. re mis en relief formules d terminatives ruptures syntaxiques substantifs de parole incises explicatives etc qui peuvent orienter la lecture et de fait sont en partie responsables de la signification r ception Ils constituent dans l ensemble des l ments non n gligeables dans la pr sentation des nonc s d autrui colorent l acte de parole en permettant d en extraire des reflets des irisations linguistiques et autres qui mettent sur sc ne la finalit les intentions et la machinerie de la conviction ou plut t celle de la s duction Les moyens et les modalit s d introduction de la parole de l autre comme le d montrent les exemples qui suivent sont divers et multiples Il existe comme il a t d j sugg r des proc d s typographiques guillemets deux points italiques pseudo guillemets etc des moyens syntaxiques l introduction imm diate subordonn e la rupture lin aire etc D autres morph mes dicendi substantifs syntagmes adverbiaux et les formules contenant le dit ou dictum d apr s l analyse logique des l ments corr latifs au proc s ayant pour but l objet formalis es elles m mes par des constructions compl tives infinitives ind pendantes etc 1 Ca ne se termine pas le 7 mars au soir Il faudra continuer assure la communiste Marie George Buffet F 17 11 06 y 2 L arrogance du chef de l tat est sanctionn e explique Pierre
45. s fondamentaux ou de plus grande pr sence dans les moyens de communication analys s En r alit si l on consid re certains items comme quivalents dans les deux langues le choix repr sente quatorze lex mes diff rents Lorsque les verbes coincident comme c est le cas de assurer asegurar insisterlinsistir rappeler recordar reconna trelreconocer malgr les subtiles nuances qui pourraient y tre d cel es ils sont analys s ensemble Par contre il arrive se alar et demander en illustrent le proc d qu un seul verbe soit soumis l analyse s mantique puisqu il n existe pas de correspondant direct dans l autre langue Il faut souligner l existence d une diff rence notable entre les s mes de l analyse componentielle et les primitifs s mantiques Les primitifs s mantiques contrairement aux s mes s encha nent l aide d une syntaxe l mentaire que l on peut accepter comme universelle L analyse propos e dans notre recherche pr tend illustrer justement l insertion des primitifs et d autres composantes dans des structures pr sum es universelles pour aboutir en toute r serve des formulations s mantiques objectives Parmi les locuteurs primaires on peut signaler mis part les hommes politiques les responsables de diffuser l information les dirigeants des diff rentes soci t s et associations de toute nature les artistes ou sportifs etc lesquels sont conscien
46. ts que le discours t moignage sera l objet certain d une transmission imm diate Et si les faits ne leur sont pas indiff rents ils doivent savoir que la parole quelle que soit sa provenance est toujours soumise aux rouages de la communication Nous n oublions pas le choix fait pour notre tude qui exclut les verbes de parole les plus fr quents et beaucoup d autres dont la nature linguistique les loigne des verba dicendi proprement dits mais dont la fonction s y accorde pleinement Au del des limites purement linguistiques il est bien fr quent que le langage de la presse se rattache aux principes de la 6o a en ce sens qu il transmet en g n ral des informations des id es re ues que le groupe vis attend et partage Mais dans la disjonctive autonomie tutelle il peut mettre en uvre comme moyen de contestation ou d invention langagi re tous les m canismes sous tendus par le concept de rrapadota en tant qu infirmation de l autorit sociale institutionnelle ou linguistique BIBLIOGRAPHIE Albert P 1990 La Presse Fran aise Paris La Documentation fran aise Barthes R 1985 L Aventure S miologique Paris Seuil Benveniste 1966 Probl mes de Linguistique G n rale Nol 1 Paris Gallimard Charaudeau P 1988 La Presse Produit Production R ception Paris Didier Corblin P 2002 Repr sentation du Discours et S mantique Formelle Paris PUF Ducrot O 1976 Les lois du d
47. ue implique entre autres les strates analytiques suivantes 1 Je pense que les gens veulent savoir quelque chose sur Z 2 Je sais certaines choses sur Z 3 Je dis X Y 4 Je crois que les autres pensent que je suis quelqu un qui peut le faire 5 Je suppose que les gens entendent que ce que je dis est vral Si tout acte de parole journalistique ayant trait au discours rapport est particuli rement focalis sur l un ou l autre de ses composants mis part le concept et l action m me qui se trouvent la base de tout acte informatif institutionnalis l Objet et les deux participants l acte d nonciation et aux circonstances de discours sont impliqu s de mani re n cessairement imm diate 1 Objet comme le but imm diat de l acte de parole le destinataire en tant qu l ment correspondant de l interlocution finalement le locuteur second dont la m diation absolument indispensable est cens e r pondre aux expectatives des lecteurs l information v ridique et impartiale tant g n ralement admis comme un axiome qu un moyen de communication a pour finalit primordiale d informer les actes de parole caract ris s par l emploi des verba dicendi y contribuent de mani re directe et efficace Assurer rappeler confirmer etc introduisant l Objet nuan ant souvent le discours rapport de par leurs caract ristiques linguistiques font partie de la grande machinerie qu est le
48. vers parfois oppos s dans leurs optiques mais se retrouvant tous au foyer de la Linguistique appliqu e des proc s proc d s de recherche diff rents Barthes Derrida Lacan Deleuze Foucault Bourdieu etc Qu il me soit permis en toute modestie de m inscrire dans le sillage de 38 INTRODUIRE LE DISCOURS D AUTRUI ACTES DE PAROLE ET VERBES SECONDAIRES Barthes 1985 10 lorsqu il crivait au d but de L Aventure s miologique aucun homme au monde ne peut repr senter une id e une croyance une m thode plus forte raison quelqu un qui crit dont la pratique lective n est ni la parole ni l crivance mais l criture Revenant au sujet de cette tude la pr sence dans la presse quotidienne des propos tenus par des hommes de science de la politique sp cialement des arts ou de toute autre activit publique et rapport s par la gent du journalisme est une v rit sans conteste Mais cela ne relativise ni l importance du ph nom ne ni l int r t de tout analyste ancr tant soit peu dans les faits de langue et dans le domaine de la Linguistique Si la vie publique peut tre con ue comme un gigantesque r seau d actes de parole Wierzbicka 1987 3 il en ressort l norme relief qu acquiert la parole prof r e aussi bien Broadway au Parlement de Strasbourg ou la porte de la mosqu e de T h ran et rapport e par la presse crite le cas ch ant franco espagnol
Download Pdf Manuals
Related Search