dualo du-touch ß
Contents
1. dualo du touch mode d emploi dualo du touch BIENVENUE DANS LA COMMUNAUT DUALO rennes 4 L instrument de musique 5 Les connecteurs 6 Les contr leurs A Boutons et afficheurs 8 La ceinture 9 Alimentation et recharge 10 Red marrer le du touch ssssssssssss 10 Disposition des instruments 18 Choisir un instrument 5 9 Choisir n controle nie rte ptr RE t pP pite 20 Liste des instruments 1 Liste des instruments 2 22 Dualo 9 03 13 2 MORCEAUX ge E re e e A EE Choisir Un MOrCeAU Re M meet t Pr parer un lancement Enregistrer des boucles Alignement sien RR T Allistop All play 1 eet tt ect eor tte R gler le volume d une boucle Afficher la partition de la boucle 29 oca duele leu 30 R gler un param tre 31 Choisir un preset eaaet get et Ne e te dete 32 Choisir un contr le partir du mode r glages 32 R glages System eessss 2533 R glages Instruments 36 R glages Arrangements sse 39 SAUVEGARDES erp AA RENTUR AREE RENS 42 Installation du pilote Windows 43 Mettre jour le du touch 44 Importer exporter un morceau 45 Importer exporter des presets 45 Entretiens2. Dualo 9 03 13 26 Alignement Si l alignement dans r glages est sur no grid le d but de la boucle correspond la premi re note jou e et la fin de la boucle correspond au moment tu as cliqu sur le bouton musique Sinon le d but intervient au bout d une mesure et la fin de la boucle s aligne sur le d but de la mesure le plus proche avant ou apr s du moment tu as fait la mise en boucle La m trique est pr ciser dans les r glages 4 4 par d faut Si tu as s lectionn une quantization pour bien caler tes notes elle sera active apr s la mise en boucle Dualo 9 03 13 27 E AIll stop All play Tu peux arr ter toutes les boucles en lecture et les relancer en maintenant le bouton musique tout en touchant le slider droit Les boucles reprennent alors au d but Cette commande est instantan e R gler le volume d une boucle e mode musique si tu carresses la molette tu r gles le volume du morceau e Mais si tu s lectionnes d abord une boucle en la maintenant 2s la molette r gle le volume de la boucle Cela peut te servir pour mixer tes boucles Dualo 9 03 13 28 Afficher la partition de la boucle Si une boucle a t enregistr e sur une touche et que du double clic dessus les touches s allument alors en fonction de la musique enregistr e sur cette touche Tu peux alors voir les notes de cette boucle s clairer sur le clavier Cela te p
3. i 47 Specifications 25 e dg eie E AR 48 BHL T 49 Dualo 9 03 13 3 BIENVENUE DANS LA COMMUNAUT DUALO Tu viens d acqu rir un du touch B de Dualo et tu peux en tre fier Tu fais parti des pionniers et nous te remercions d avoir choisi cet instrument qui nous l esp rons te permettra de d velopper ta cr ativit musicale Cette version B est un instrument encore en d veloppement En particulier il est en cours d obtention de la certificatin CE ce titre il peut contenir certains d fauts de fabrication Nous comptons sur toi pour nous les signaler et pour nous apporter toutes les critiques qui nous permettrons de l am liorer pour les les s ries futures Ce mode d emploi d crit le fonctionnement g n ral de l instrument il sera r guli rement mis jour Si toutefois certaines fonctions te semblent obscures n h site pas consulter le forum ou a laisser un message quelqu un te r pondra rapidement Eclate toi bien avec ton du touch L quipe Dualo Dualo 9 03 13 4 L instrument de musique Le du touch est un instrument de musique Pour comprendre son fonctionnement il faut bien consid rer trois l ments essentiels qui combin s ensemble permettent de cr er de la musique Le contr leur c est dire le du touch qui permet de jouer des notes et des contr les pressions mouvements et positions Les sons cr s par le synth tiseur qui transform
4. GM signal midi out correspondant au mapping du constructeur GM Mapping de tous les contr leurs USER 1 2 correspondant au mapping de l utilisateur ditable dans le du soft 6 D Keys Curve Pour r gler la courbe de v locit c est dire la possibilit de jouer en nuance ou pas high toutes les notes sont jou es avec une v locit de 127 middle nuance moyenne low tr s nuanc 9 Slidergyro activation Pour activer ou d sactiver le contr leurs sliders ou mouvements Dualo 9 03 13 34 Reverb Preset Pour choisir un preset de reverb D Equalizer Preset Pour choisir un preset de d qualiser 13 Tuning Pour accorder le du touch Valeur par d faut la 440Hz Dualo 9 03 13 35 R glages son Pour acc der aux r glages du preset d instrument s lectionn maintiens le bouton son et appuie sur le bouton r glages Tu peux alors relacher les deux boutons D Pitch Bend Sensibility Pour r gler l tendu du pitch valable pour les 3 types de controleurs Portamento G Multinote Multinote vitesse max choisir sur le clavier gauche un accord qui sera jou pour chaque touche instru harmo 4 Tune octave Drums dispo Dualo 9 03 13 36 Pour r gler la tessiture d un instru harmo ou choisir le preset de dispo des percus pour un instru percu On peut d finir le mapping percu sur du soft 5 ADSR Pour r gler le preset d adsr attack dec
5. Led Mode off les touches sont teintes en mode jeu Scale les touches affichent le mode Tracks les touches s allument chaque note on on peut choisir la couleur en appuyant plusieurs fois sur une touche du clavier gauche 4 Metric Pour r gler la m trique du morceau 5 Tempo Pour r gler le tempo du morceau 6 Metronome Volume Pour r gler le volume du m tronome 7 Metronome Mode Pour choisir si l entend le son et si l on voit la lumi re ou pas Pour activer le m tronome il faut tre en mode grid Dualo 9 03 13 40 Grid Pour quantifier les notes enregistr es une fois en lecture No grid mode libre d sactive le m tronome grid d sactiv e incluent forc ment le cas Measure D compte au moins une mesure puis enregistre 9 Launch Mode Type de lancement de la pr paration Release au relachement du bouton musique enregistrement en auto rec Dualo 9 03 13 41 Measure 1 2T I 4T active le m tronome grid activ e les options IT 1 27 SAUVEGARDES Pour installer une mise jour il faut se mettre en mode bootloader Maintiens le bouton reset et appuie sur le bouton veille puis rel che le bouton reset puis le bouton veille Sur l cran apparait le message suivant USB Bootloader Pour importer ou exporter des morceaux il faut que le du touch soit allum Dualo 9 03 13 42 Installation du pilote Windows Apr s avoi
6. contre le sternum quit bien serrer la ceinture pour cela Attention bien tenir le du touch si tu te baisses car il peut glisser du harpon et tomber Dualo 9 03 13 9 imentation et recharge Appuie sur le bouton veille pour alumer ou teindre le du touch veille La batterie du du touch se recharge par la prise usb reli e un ordinateur ou avec l adaptateur mural au secteur usb Attends une charge compl te avant d utiliser ton du touch pour la premi re fois Tu peux jouer pendant la charge La recharge est plus rapide partir du secteur Si la batterie est totalement vide il est possible que tu doives attendre quelques instants avant de pouvoir allumer le du touch Red marrer le du touch En cas de probl me il est possible de red marrer le du touch en enfon ant une aiguille dans le trou reset situ entre la sortie midi et la prise USB l arri re de l appareil L appareil red marre les param tres sont conserv s Si les reset probl mes persistent contacter le SAV sosQ dualo org Dualo 9 03 13 10 Sorties audio et midi La sortie mini jack est r serv e l coute au casque avec un volume mod r La sortie ligne peut tre branch e tous types d amplis guitare ou basse table de mixage ou carte son Si tu utilises un ampli mono pr f re un jack mono casque ligne Le du touch envoie en midi out des messages midi Tu as le m me midi out par usb e
7. re Dualo 9 03 13 3l preset du Choisir un preset e Les touches sound et effets dans les r glages son vibrato compression wah wah distorsion chorus delay et equaliser et reverb en r glages system contiennent des listes de preset que tu peux s lectionner avec la molette Si tu as s lectionn l une de ces touches les param tres du preset sont accessibles par les touches du bas et modifiable avec la molette Les huit premiers preset sont usine c est dire non modifiables les autres sont user et te permettre de personnaliser ton du touch Choisir un contr le partir du mode r glages e Lorsque tu s lectionnes une touche en mode r glages et que tu la maintiens si tu bouges un slider ou si tu fais un mouvement ce que tu fais avec la molette en mode r glage se fera en mode jeu avec ce contr leur Comme pour les contr les du mode son ces choix sont valables uniquement pour l instrument en cours Dualo 9 03 13 32 R glages System Pour acc der aux r glages system appuie sur le bouton r glages D Display Pour afficher ou non les notes percus en mode jeu no pas d affichage ctrl affichage seulement des valeur des controles ctrl notes affiches les contr les et les noms des notes 2 Luminosity Pour r gler l intensit des lumi res 3 4 5 Midi Out Preset Dualo 9 03 13 33 Pour choisir le preset de midi out No pas de signal en midi out
8. sur une touche blanche e Pour mettre en lecture ou stop une boucle appuie sur une touche orange ou verte e Pour effacer une boucle verte ou orange appuie fort sur la touche Attention action irr versible Tu peux pr parer le comportement de chaque boucle pour quand tu feras un lancement Le lancement corespond au moment ou tu rel ches le bouton musique Tu peux ainsi agir sur un groupe de touches avant de rel cher le bouton son et repasser en mode jeu Dualo 9 03 13 25 Enregistrer des boucles Pour enregistrer une premi re boucle maintiens le bouton musique arme une touche blanche en appuyant dessus elle devient rouge et rel che le bouton musique L enregistrement d bute au moment tu commences jouer Pour mettre en boucle clic sur le bouton musique sur le premier temps suivant e Tu peux annuler le dernier enregistrement en double cliquant sur le bouton musique la touche s arme alors automatiquement e Une fois qu une premi re boucle est enregistr e tu peux enregistrer d autres Leurs longueurs seront des multiples de la longueur de la premi re boucle selon le moment tu fais la mise en boucle en cliquant sur le bouton musique Si tu lances une boucle avec un contr leur comme un slider par exemple affectation en mode son l enregistrement intervient imm diatement au moment o tu actives le contr leur La mise en boucle se fait toujours avec le bouton musique
9. tre affect un contr le Par exemple le contr leur slider peut servir au contr le de la modulation ou de la wah wah Un contr le peut tre par exemple un envoi de note note on off latch mode aftertouch e un phras sustain expression pitch un niveau d un effet fr quence auto wah niveau de distorsion une modulation du son attack low cut e ou d autres choses Plusieurs contr leurs sont possibles pour un contr leur d un m me instrument voir choisir un contr le Les contr les ne sont pas les m mes selon l instrument Par d faut les contr leurs sont d sactiv s voir choisir un cont le Dualo 9 03 13 l6 SON Pour passer mode son maintiens le bouton son Dualo 9 03 13 17 Disposition des instruments Dualo 9 03 13 18 Choisir un son d instrument Maintiens le bouton son pour entrer en mode son Chaque touche verte correspond alors un instrument La touche rouge correspond l instrument en cours son nom appara t cran e Appuie sur une touche pour s lectionner un instrument Tu peux ainsi parcourir facilement l ensemble des 16 instruments du du touch Puis rel che le bouton bouton son Tu reviens alors en mode jeu et l instrument que tu as choisi est charg caresse la molette pour r gler le volume de l instrument e Si tu appuies plusieurs fois sur la m me touche tu peux s lectionner diff rents p
10. 15 Shamizen 16 Koto 17 Sitar 18 Piano I9 Piano2 20 Piano3 2l Honky Tonk Plucked strings Rubbed strings 22 Harp 23 Harpsichord 24 Coupl Hps 25 Cello 26 Violin 27 Pizzicato Steel Blades Wood Blades 28 Music Box 29 Celesta 30 Vibraphone 3l Steel Drums 32 Kalimba 33 Xylophone 34 Marimba Free Reeds Pipe Organs 35 Harononica 36 French 37 Italian Acc 38 Bandonion 39 Reed Organ 40 Church Org 41 Cathedral Wood Wind Flutes 42 Oboe 43 Alto Sax 44 Soprano Sax 45 Clarinet 46 Whistle 47 Recorder 48 Flute Misc Flutes Pan Flutes 49 Ocarina 50 Bagpipe 5 _Shanai 52 Blown Bottle 53 Pan Flute 54 Shakuhachi 55 Calliope Brass 56 Trombone 57 Trompette 58 Muted Trp Dualo 9 03 13 21 Liste des instruments 2 Clavier gauche instruments branch s drums set Synth Bass I JazzSet 2 RockSet 3 Electro Set 4 Synth Bass 1 5 Synth Bass 2 6 Synth Bass 3 7 Synth Bass 4 Synth El Guitars 8 Lead Fifths 9 Lead B lead 10 Pad Polysth I l Jazz Guitar I2 Clean Guitar 13 Muted Gtr FX Guitars El Piano 14 Hawaiian Gtr 15 Gtr Harm 16 Chorus Gtr I7 Disto Gtr 18 El Piano I9 El Piano 2 20 Clavi Synth Lead String Ensemble 21 Lead Square 22 Sine Wave 23 Ld SawTooth 24 Saw 25 Orch Hit 26 String ens 27 Synth Strings Synth Pad Synth Pad 28 Pa
11. ay Sustain Release Un preset usine 8 preset user 6 Panning Pour r gler le preset d adsr Un preset usine 8 preset user 7 Mix Preset Pour r gler le preset d adsr Un preset usine 8 preset user Pour le moment il s agit du choix de type d aftertouch 8 Vibrato Preset Pour faire vibrer le volume de la note 9 Compression Preset Pour compresser le son Dualo 9 03 13 37 10 Wah Wah Preset Pour mettre d Pour mettre d Pour faire vibrer la tonalit du son grave aigu n Distorsion Preset e la distorsion 12 Chorus Preset u chorus du flanger phaser tremolo rotary 13 Delay Preset Pour r p ter es notes Reverb Level Pour ajouter plus ou moins de reverb Selon la reverb choisi en r glages du touch Dualo 9 03 13 38 R glages Musique Pour acc der aux r glages du morceau s lectionn maintiens le bouton musique et appuie sur le bouton r glages Tu peux alors relacher les deux boutons I Tene Mode R gle la tonalit du morceau avec la molette tu peux ainsi monter ou descendre un morceau en cours de jeu Dessine la gamme sur le clavier gauche l aide du principe dualo par exemple On peut utiliser trois couleurs On peut choisir le rouge pour le premier degr le orange pour le second degr et le vert pour le autres par exemple Si c est un instru percu on peut choisir son propre clairage 2 Dualo 9 03 13 39 Key
12. cter sos dualo org Dualo 9 03 13 47 Sp cifications Le paquet du touch contient du touch chargeur secteur ceinture c ble usb contr leurs clavier dualo chromatique 5 octaves 16 touches v locit capteurs de forces leds bicolores centrale inertielle 6 axes 3 sliders capacitifs 3 boutons capacitifs cran module de son interne 45 voix 8 canaux 6 instruments 8 chaines d effets sortie audio line jack 6 35 casque jack 3 5 sortie midi out usb pour recharge alimentation mise jour et midi out dimensions 270 290 80 mm poids 1 2 kg autonomie de la batterie Oh en jeu recharge en 4h Dualo 9 03 13 48 Dualo Jules Hotrique conception Bruno Verbrugghe sound design Tanguy Le Floc h Sou t lectronique Micha l Mardinian programmation Fr d ric Simon de NIMOS DESIGN design Julien Debyser graphismes dualo org dualo SAS 09 50 52 62 32 contact dualo org P pini re de la Courneuve 1 la Tour 93120 La Courneuve Dualo 9 03 13 49 Dualo 9 03 13 50
13. d Warm 29 Pd New Age 30 Pad Bowed 3l Pad Choir 32 Pad Sweep 33 Pad Metallic 34 Pad Halo Bells El organ 35 Tinkle Bell 36 Tubular Bells 37 Church Bell 38 Perc Org 39 Draw Org 40 Rock Organ 41 Ld Charang Synth FX Synth FX 42 FX Rain 43 FX Sdtrack 44 FX Crystal 45 Atmosph 46 FX Bright 47 FX Goblins 48 FX Sci Fi Synth FX Synth Voices 49 FX Echoes 50 Echo 51 Noise 52 Voice Oohs 53 Synth Voice 54 Lead Voice 55 Lead Chiff Synth Brass 56 Syn Brass 57 Syn Brass 2 58 Syn Brass 3 Dualo 9 03 13 22 MUSIQUE Pour passer en mode musique maintiens le bouton musique Dualo 9 03 13 23 Choisir un morceau Chacune des 16 touches du bas du clavier droit repr sente un morceaux dans lequel tu peux enregistrer des boucles vide contient des boucles s lectionn Pour effacer un morceau appuie fort sur la touche Attention action irr versible caresse la molette pour r gler le volume du morceau Pour chaque morceau tu peux d terminer en mode r glages une tonalit un tempo peux ainsi transposer ton arrangement ou changer le tempo en live Dualo 9 03 13 24 Pr parer un lancement Chacune des huit premi res touches du clavier droit repr sente un emplacement pour une boucle du morceau s lectionn vide enregistrement lecture stop Pour armer une touche c est dire pour la pr parer enregistrement appuie
14. e les notes et les contr les jou s en mati re sonore La musique qui est une mise en rythme et en espace de ces sons o On peut rajouter deux autres l ments 0 Les r glages qui permettent Le partage de la musique du son d ajuster chacun des ces 3 et des r glages preset l ments Dualo 9 03 13 5 Les connecteurs casque reset veille ligne midi usb veille allumer ou teindre le du touch casque mini jack st r o vers un casque ou des couteurs ligne jack st r o 6 35 vers un ampli une carte son ou une sono midi midi out vers un autre appareil midi reset red marrer en cas de probl me usb recharger et mettre jour Dualo 9 03 13 6 gt touches Le du touch se commande par la frappe le mouvement et la caresse Dualo 9 03 13 7 Boutons et afficheurs lumi res touches arrangements instruments cran r glages son gt choisir un son d instrument ou l action d un contr leur musique enregistrer et lire un morceau r glages gt modifier param tre system son musique leds touches rep res cran gt affiche les commandes et donne l tat de la batterie Dualo 9 03 13 8 La ceinture Pour jouer debout tu peux utiliser la ceinture Il suffit de l attacher autour de la taille et d enfoncer le harpon dans le du touch Pour une stabilit optimum le haut du du touch doit tre plaqu
15. ermet d apprendre et de jouer la boucle comme un karaok Tu peux aussi enlever le son propre de la boucle en s lectionnant la boucle par un maintient de 2s et toucher la zone en bas de la molette pour la mettre en mute Cette fonction d sactive le mode tracks Dualo 9 03 13 29 R GLAGES Pour acc der aux r glages clique sur le bouton r glages Si tu es en mode jeu tu acc deras aux r glages system Si tu es en mode son tu acc deras aux r glages son Si tu es en mode musique tu acc deras aux r glages musique Dualo 9 03 13 30 ER gler un param tre Sur le clavier droit chaque touche correspond un param tre que tu peux s lectionner La touche s lectionn e rouge son nom et sa valeur apparait l cran Ai parcourir facilement l ensemble des param tres e Pour changer sa valeur il te suffit d actionner la s claire en nsi tu peux molette La zone tout en bas de la molette donne la valeur nulle ou par d faut Tu peux modifier autant de param tres q avant de recliquer sur le bouton r glages pour mode jeu Afin de pouvoir entendre ces modifications les touches ue tu veux revenir en du clavier gauche ainsi que les sliders et les contr leurs de mouvements sont toujours actifs Les modifications sont automatiquement enregistr es soit en m moire system soit dans le preset de l instrument soit dans le morceau tu ne pas pas revenir en arri
16. r t l charger les pilotes sur ton ordinateur relie le du touch par usb ton ordinateur Le p riph rique n est pas reconnu automatiquement il faut donc installer son pilote manuellement Pour cela rend toi dans le gestionnaire de p riph rique double clique sur le p riph rique non reconnu Dans la fen tre Propri t s s lectionne alors l onglet Pilote et clique sur Mettre jour le pilote Dans la bo te de dialogue choisi l option Installer le pilote manuellement et s lectionne le dossier contenant les pilotes du du touch que tu as t l charg Une fois que Windows a bien reconnu et install les pilotes tu devrais voir ton p riph rique du touch dans le gestionnaire de p riph rique Dualo 9 03 13 43 Mettre jour le du touch Ouvre le logiciel Dupdate et relie le du touch par usb ton ordinateur puis mets toi en mode bootloader Maintiens le bouton reset et appuie sur le bouton veille puis rel che le bouton reset puis le bouton veille Sur l cran appara t le message suivant USB Bootloader Dans le logiciel Dupdate appuie sur le bouton Connect Le logiciel se connecte ensuite ton instrument et affiche les informations syst mes de celui ci La mise jour g n rale s effectue en cliquant sur Dupdate Une fois cette mise jour effectu e il est recommand d effectuer galement un Update Preset ce qui met jour les presets usines Enfin appuie sur Restar
17. reset de l instrument Ces preset correspondent un ensemble de r glages de l instrument Tu peux tous les modifier Dans ce mode les contr leurs ne jouent pas Pour couter le son d un intrument s lectionne le et retourne en mode jeu Dualo 9 03 13 19 Choisir un contr le e Maintiens le bouton son pour entrer en mode son e Actionne un contr leur la touche orange un slider ou un mouvement fais alors d filer l cran une liste de contr les possibles pour ce contr leur et pour l instrument en cours D s que le contr le voulu appara t l cran rel che le bouton son pour revenir en mode jeu Le contr le choisi est alors affect au contr leurs actionn Tu ne peux choisir qu un contr le la fois par contr leur La liste des contr les possibles d pend de chaque instrument peux aussi d sactiver un contr leur en s lectionnant le cont le none Cette affectation de contr les est enregistr e pour l instrument en cours Dualo 9 03 13 20 Liste des instruments 1 Clavier droit instruments traditionnels Percus Bass I Timpani 2 Taiko 3 Percus 4 Picked Bass 5 Double Bass 6 Fretless Bass 7 Finger Bass Ac Guitars West strings 8 Class Guitar 9 Folk Guitar 10 12 str Gtr Cymbalum 12 Banjo 13 Ukulele 14 Mandolin Asian Strings Pianos
18. st reconnu par les mac et les pc sans avoir installer de driver midi usb Panic Si une note est bloqu e appuie simultan ment sur les boutons son et musique Cette action teint toutes les notes Dualo 9 03 13 JEU Par d faut tu es en mode jeu Dualo 9 03 13 12 Disposition des notes Astuce les touches au centre des deux rang es de trois adjacentes sont la et do Les do et les r ont un rev tement particuliers pour te permettre de te rep rer juste au toucher Dualo 9 03 13 13 Disposition des percussions Tu peux afficher le noms des notes ou des percus jou es sur l cran en mode jeu en s lectionnant on dans note display mode r glages touche 1 Dualo 9 03 13 14 Jouer Pour jouer il te suffit d actionner les contr leurs e tape sur les touches du clavier gauche ou droit pour d clencher des notes ou des percussions e Situ as d clench une note avec une touche maintiens ton doigt et appuie pour faire un contr le de touche e frotte les sliders pour d clencher des contr les de slider caresse la molette pour r gler le volume g n ral bouge le du touch selon les 3 axes de rotation pitch roll ou yaw ou selon les axes d acc l ration x y ou z pour d clencher des contr les de mouvements Dualo 9 03 13 15 Les controles A chaque controleurs touche slider ou mouvement peut
19. t Du Touch afin de red marrer normalement ton du touch L cran du du touch affiche alors un message de mise jour Une fois que ce message a disparu tu peux rallumer ton du touch Cela peut durer une minute Les autres boutons ne sont pas utiliser en r gle g n rale Dans le cas o tu rencontrerais des probl mes avec ton instrument l quipe dualo t invitera peut tre utiliser certain d entre eux Dualo 9 03 13 44 Importer exporter un morceau Tu peux exporter l ensemble de tes morceaux sur ton ordinateur sous format provisoire duloop Chaque morceau correspond un fichier dont les pistes sont les boucles et contenant les r glages du morceaux tempo tonalit Allume le du touch et branche le ton ordinateur par usb puis lance le logiciel looper et cliques sur fchier importer Tu peux galement importer des morceaux dans ton du touch usb Dualo 9 03 13 45 Dualo 9 03 13 46 Entretien Le du touch est un instrument de musique et en tant que tel il requiert toutes les pr cautions que tu prendrais pour un autre instrument En particulier il contient de l lectronique et est donc tr s sensible humidit au gel et au changements brusques de temp ratures ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans Le du touch se lave avec un chiffon doux humide y compris les touches Ne pas utiliser de d tergeant ni d alcool En cas de souci tu peux nous conta
Download Pdf Manuals
Related Search