Mode d`emploi PMR 446 radiotéléphone Tectalk Office
Contents
1. 446 et r pond aux standards europ ens EN 300 296 2 EN 301 489 5 et EN 60 950 le radiot l phone porte le label CE et le label d attention Ce label informe d ventuelles restrictions qui existent encore dans certains pays ou r gions d Europe dans le cas de PMR 446 c tait l inscription obligatoire en Italie qui existait encore au moment de l impression de ce mode d emploi Le texte original de la version la plus r cente de la D claration de conformit de la CE peut tre t l charg e avec la liste actuelle des restrictions possibles et la documentation technique pour ce radiot l phone partir de nos sites www alan albrecht info ou www hobbyradio de 34 El ments d utilisation A eyv MEM 1 2 VOX SCAN MON MODE PTT CALL Touche marche arr t appuyez un peu plus longtemps R glage du volume et changement l int rieur du menu Touches d appel direct pour deux canaux pr programmables R glage automatique de la langue Marche arr t pour recherche automatique des canaux actifs Haut parleur mantenez la touche enfonc e pour couter le canal choisi en cr ant un contact avec le blocage bruit et les r glages CTCSS Appuyez normalement lumi re allum e teinte Permet l acc s aux fonctions suppl mentaires menu qui changent en appuyant plusieurs fois Touche envoi touche de dialogue en cas d usage normal appuyer pour parler Touche d appel d clenche une m lodie2. choix dans le menu 35 LCD affichage O A vs Yasli CIC MEMI MEM IIBE F o JE a SCAN VOX DW Pile chargeur ou op ration du r seau Votre Tectalk Office fonctionne avec 4 piles AA alcaline ou NiCD ou des piles NiMH mais vous pouvez aussi choisir de le brancher sur une prise de courante 230 V cela d pend de l utilisation que vous en faites soit vous lutilisez comme un radiot l phone portable soit comme un radiot l phone au bureau En cas d op ration du r seau branchez la prise de courante 230 V incluse derri re lappareil dans la prise DC 12 V Pour utiliser et recharger le radiot l phone avec les r seaux 12 V vous pouvez aussi employer le cable de connection DC No 7571 Si vous utilisez des piles rechargeables NiCd ou chargeurs NiMH la prise de courante ou le cable de connection 12 V peuvent aider recharger les chargeur dans l appareil 36 Insertion des piles batteries Appuyez doucement avec votre ongle du pouce sur l endroit indiqu du couvercle du bo tier de la batterie puis poussez le couvercle vers l ext rieur Ins rez les 4 piles AA ou les batteries en veillant ce que la polarisation soit correcte comme indiqu l int rieur du boftier Refermez le couvercle avec les pi ces de guide jusqu ce que vous entendiez un clic Attention Les piles ou les batteries ne sont pas incluses N utilisez pas des piles neuves avec des piles d j
3. menu Tous les autres r glages sont r alis s au moyen d une fonction du menu qui est ex cut e en poussant une ou plusieurs fois la touche Mode et qui passe d un point l autre Apr s le dernier point le menu passe de nouveau la position de d part r glage du volume du son S lection du Touche MODE canal 01 08 CTCSS 01 38 oF Contr le de deux canaux Dual Channel dc 01 08 oF Roger Beep rb On oF Sons des touches bP MEM 1 Can 01 08 MEM 2 Can 01 08 M lodie d appel oF 01 05 Position d part Valime 43 Les fonctions du menu d crites une par une S lection du canal Votre appareil radio PMR 446 dispose de 8 canaux Lorsqu il est livr le canal 1 est actif Pour changer de canal e Mettez l appareil radio en marche appuyez 1 x sur MODE l indication actuelle du canal clignote e Utilisez les touches et V pour changer de canal e Appuyez sur la touche MENU ou PTT pour sauvegarder le nouveau canal et abandonner le menu R glage de CTCSS codes de fr quences tr s base Votre appareil radio peu en plus des canaux passer sur plus de 38 codes CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Ces codes tr s basse fr quence r glables galement appel s tons pilote rendent possible une codification suppl mentaire et forment un groupe radio ferm dans le canal utilis pour vous et pour les stations de vos partenaires Ceci a l avantage que vous et vos partenaires n
4. micro tellement lev e que vous pouvez parler tranquillement m me si vous utilisez la touche de dialogue seulement longueur de bras e Appuyez et maintenez enfonc e la touche de dialogue PTT pendant votre message t l phonique et parlez normalement Pendant l envoi la lumi re de l cran d affichage est rouge e Pour entendre l interlocuteur rel chez la touche de dialogue PTT e Lors de la r ception le symbole Yannli indique l intensit des signaux transmis 39 Touche d appel Call Permet de d clencher un appel acoustique la station partenaire En utilisant le menu Mode vous pouvez choisir parmi 5 m lodies diff rentes La touche d appel peut aussi tre d sactiv e L appel dure environ 3 secondes le transmetteur LED rouge sur l cran d affichage s allume pendant l appel Balayage Scan Si on apppuie sur cette touche un balayage automatique se met en route dans les 8 canaux PMR 446 Vous verrez les num ros des canaux appara tre sur l cran d affichage Ainsi vous pouvez savoir si et comment les canaux sont occup s Si le canal est occup le balayage s arr te et vous pouvez couter Apr s quelques secondes le balayage recommence automatiquement Vous pouvez mettre en marche et arr ter tout moment le balayage en appuyant sur la touche Scan Veuillez utitliser le balayage en usage piles seulement quand vous le d sirez L apppareil conomise automatiquement l lectricit si vous ne receve
5. rendent l utilisation du m me code de tr s basse fr quence CTCSS possible avec l utilisation des m mes num ros de code standards 01 38 Contr le de deux canaux Dual Channel Dual Watch Parfois il arrive que deux canaux soient aussi importants pour vous que vous voulez contr ler en permanence les activit s sur les deux Appuyez MODE 3 x jusqu ce que vous voyiez dc oF sur l cran Choisissez maintenant le deuxi me canal surveiller entre 01 et 08 avec les touches et V ou oF pour contr le hors service Confirmez avec MODE ou PTT partir de maintenant le canal choisi ant rieurement et le canal surveiller qui a t d termin vont tre contr l s tour de r le L affichage sur l cran change toujours d un l autre de ces deux canaux Sur l cran DW vous rappelle que la surveillance est en service La mise hors service se fait de nouveau au moyen du m me point de menu Signal Roger Beep Un signal acoustique en rel chant la touche pour parler connu depuis les premiers voyages dans l espace de la NASA permet dans le cas d une mauvaise liaison radio avec le partenaire d identifier plus facilement si vous avez fini de parler Vous pouvez le connecter et le d connecter au moyen du point de menu rb 4 x MODE Lorsque le Roger Beep est en service vous voyez le signe d sur l cran Signal sonore des touches marche arr t Dans le suivant point de menu 5 x MODE vous pouvez choisir si c
6. s du casque dans les prises SPK MIC sur le c t droit La plus petite prise 2 5 mm correspond au microphone la 41 plus grande de 3 5 mm correspond au casque Nous recommandons de n utiliser que des produits ALAN Albrecht e Si le casque a un bouton VOX choisissez la position VOX sur la casque Attention Le param trage de la sensibilit sur oF d sactive toujours l usage de VOX quelle que soit la position du bouton VOX du casque Si vous avez branch un casque compatible il doit aussi tre r gl sur la position d utilisation de la touche dialogue Un casque en utilisation seule de VOX doit tre d branch avant de passer en position d utilisation de la touche dialogue PTT Il n est pas possible de laisser un casque en utilisations seule de VOX en position allum de la touche dialogue car dans ce cas le transmetteur peut rester allum ind finiment Verrouillage du clavier Pour viter des manoeuvres involontaires il est possible de verrouiller les touches qui ne sont pas n c ssairement utilis es Pour verrouiller ces touches maintenez SCAN enfonc jusqu ce que le symbole apparaisse sur l cran d affichage Si vous voyez toutes les fonctions sont d sactiv es sauf les touches envoi appel et moniteur le r glage du volume et la touche marche arr t Pour d sactiver le v rouillage du clavier appuyez nouveau sur SCAN pendant au moins 2 secondes 42 Graphique op rationnel fonctions du
7. usag es ne m langez pas les batteries avec les piles Ne jettez jamais les piles ou les batteries dans le feu Recyclez les piles batteries vides en les apportant aux endroits pr vus cet effet Recharger les batteries Si vous utilisez des batteries NiMH ou CHARGE NiCd vous pouvez les recharger dans m l appareil avec la prise de courant O incluse Suivant la capacit des OFT ON batteries le temps de chargement peut durer environ 14 heures par exemple avec les batteries capacit maximum 700 mAh ou NiMH le chargement peut durer 20 24 heures Pour les charger veuillez brancher la pi ce de r seau derri re l appareil et mettez l interrupteur CHARGE sur ON Lors des premi res utilisations les batteries neuves au nickel cadmium ou les batteries NiMH ne peuvent pas d velopper leur capacit compl te Ceci est normal apr s 2 3 utilisations vous pourrez b n ficier de leur capacit maximale Pendant le chargement la LED brille sur l cran d affichage tant que l interrupteur est en position ON DC12V o 37 Lorsque le chargement est termin le signe V a appara t sur l cran d affichage et en cas de d chargement l cran indiquera le signe F O Sila pile est compl tement vide le symbole clignote Lorsque les batteries sont compl tement vides rechargez les au plus vite Les piles usag es doivent tre retir es de l appareil pour viter tout risque de fuite qui entrainerait des dommage
8. Albrecht Mode d emploi PMR 446 radiot l phone Tectalk Office ALAN Electronics GmbH wwwW albrecht online de 33 Introduction Votre Tectalk Office est un des appareils les plus avanc s dans le domaine de la radio technologie PMR Cr pour le syst me priv d mission europ en PMR 446 ce radiot l phone compacte offre la plus haute capacit de transmission autoris e I est de haute qualit et a t con u selon la plus r cente Technique Multi Layer Votre radiot l phone vous garantit un usage fiable et durable e 8 canaux radio e 38 CTCSS codes sons sub audlitifs comme codage suppl mentaire e rev tement inclin pour un usage pratique comme appareil de bureau e VOX PTT utilisation au choix e Fonctionne avec des piles et ou prise de courant 230 V R gulations d usage des pays europ ens Votre radiot l phone PMR 446 peut tre utilis dans tous les pays de l Union Europ enne ainsi qu en Hongrie Islande Norv ge et en Suisse sans restrictions sans licence et sans frais Seulement en ltalie il faut encore pour l instant se procurer une licence g n rale L usage dans les autres pays peut tre limit et faire l objet de r gulations de licence suppl mentaires Veuillez vous informer avant d utiliser votre appareil dans les pays qui ne figurent pas dans cette liste D claration de conformit de la CE Le radiot l phone fonctionne sur les fr quences D europ ennes PMR
9. G n ralement vous utiliserez cette fonction si VOUS n avez pas de main libre pour actionner la touche pour parler PTT ou par exemple si vous tes en train de surveiller une pi ce ou de garder un b b Vous pouvez aussi connecter des microphones s par s comme par exemple le microphone de surveillance BM1 ou des casques divers de la s lection d accessoires de ALAN Albrecht Si vous voulez utiliser un accessoire pour l usage VOX il doit tre compatible avec les r glages automatiques de la langue C est par exemple le cas pour les accessoires qui n ont pas de touche de dialogue seulement usage VOX ou qui ont un interrupteur VOX PTT Pour activer la fonction VOX e Appuyer sur la touche VOX Sur l cran d affichage VOX appara t en clignotant ainsi que le dernier param tage utilis par exemple Uo d pour un r glage de langue teint ou une indication de num ro 01 jusqu 05 pour les diff rents niveaux de sensibilit e 01 signifie que la r action de la fonction VOX est relativement insensible 05 repr sente la plus haute sensibilit suffisante par exemple pour garder un b b e Vous pouvez choisir vous m me la sensibilit entre 01 et 05 avec les touches ou V e Appuyez sur MODE ou PTT pour sauvegarder le niveau de sensibililt et pour sortir du menu Si vous utilisez un casque e R glez votre radiot l phone en position VOX avant de brancher votre casque au radiot l phone e Branchez le les fiche
10. connect e synchronis 50 15 mA metteur Modulation de d viation de fr quence FM 1 8 KHz 2 3 KHz max cart Signal bruit 30 dB Consommation d lectricit piles en mettant max 300mA Puissance de sortie HF ERP max 500 mW ALAN Electronics GmbH Daimlerstr 1 k D 63303 Dreieich Allemagne www albrecht online de www alan germany com Service Download www alan albrecht info Service Hotline 49 6103 9481 30 Service Fax 49 6103 9481 60 e mail service alan germany com 48
11. entendez que votre propre trafic radio et ne devez pas galement couter de stations trang res si celles ci travaillent sur le m me canal Ceci ne veut pas dire du m me coup que vous tes s r de ne pas tre cout Avec la touche moniteur vous pouvez de m me que d autres usagers toujours couter toutes les activit s sur le canal Les codes CTCSS choisis peuvent galement varier d un canal l autre Il faut seulement que les num ros de code soient r gl s de la m me fa on sur toutes les stations qui participent Afin de r gler un code CTCSS pour le canal actuel e Appuyez 2 x MENU jusqu ce que le code CTCSS actuel clignote e Utilisez les touches et V pour changer le code CTCSS e Appuyez la touche MENU ou PTT pour sauvegarder le nouveau code CTCSS et abandonner le menu Avertissement Si vous choisissez le code CTCSS oF l mission de celui ci sera d sactiv e Pour pouvoir tablir une communication entre deux appareils radio Tectalk Office il faut que le m me canal et le m me code CTCSS soient r gl s Pour pouvoir tablir une communication avec d autres models d appareils radio ou ceux d autres fabricants il faut dE les fr quences radio et CTCSS correspondent Pour vous aider dans le choix des codes vous trouverez un tableau g n ral des fr quences la fin de ce mode d emploi En principe la plus part des appareils radio PMR 446 utilisent les m mes 8 44 canaux et beaucoup de fabricants
12. er d velopper une pression int rieure trop lev e exploser et donc causer d ventuels d g ts des incendies et des blessures 38 Utilisation Allumer et teindre ean Appuyez sur la touche rouge marche arr t pendant environ une demie seconde pour allumer Avec la m me touche appuyez un peu plus longtemps vous pouvez aussi teindre l appareil Apr s l avoir allum votre appareil vous indiquera sur l cran d affichage les r glages les plus importants le num ro du canal et le num ro ventuellement compos du code tonalit Choix direct des fonctions et des param trages Les fonctions des touches respectivement marqu es sont directement accessibles par les touches concern es apr s la mise sous tension les autres fonctions sont accessibles en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche MODE s lection menu R glage du volume de la r ception Pour r gler le volume utilisez les touches et V Pendant et juste apr s la s lection vous pouvez contr ler le niveau de volume compris entre U 01 ot U sur l cran d affichage Parler et couter Pour communiquer ensemble tous les radiot l phones dans leur groupe doivent avoir choisi le m me canal et le m me code de tonalit CTCSS En bref Il faut voir le m me codage de num ro sur l cran d affichage 01 signifie canal 1 et 01 canal 1 avec code de tonalit 38 e En fonction d appareil fixe votre Tectalk Office a une sensibilit de
13. haque foi que vous appuyez sur une touche un ton de confirmation doit se produire ou pas Le point de menu appara t sous bP On ou oF Le choix se fait de nouveau avec ou V Confirmation avec MODE ou PTT Le symbole sur l cran rappelle que le signal sonore des touches est en service Canaux en m moire MEM 1 ou MEM 2 Les possibilit s de r glage pour les deux canaux de s lection directe apparaissent sous les points de menu 6 et 7 Vous avez le choix entre ch 01 08 avec les touches et V Confirmation avec MODE ou PTT Choix de la m lodie d appel Votre appareil radio PMR dispose de 5 diff rentes m lodies d appel Pour en choisir une 45 e M tre l appareil radio en marche appuyez plusieurs fois 8 x MODE jusqu ce que C apparaisse La m lodie actuelle sonne en m me temps que le num ro de celle ci clignote e Appuyez ou pour changer la m lodie d appel Vous entendez une nouvelle m lodie travers du haut parleur Pour arr ter la m lodie d appel choisissez oF e Appuyez MODE ou la touche PTT pour parler afin de sauvegarder la nouvelle m lodie d appel et d abandonner le menu Mesures de pr caution lors de l utilisation de l appareil Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant de l alcool ou des dissolvants Ne pas plonger l appeil dans l eau Ne pas utiliser l appareil s il n est pas totalement sec Utilisez un chiffon doux et l g rement humide pour le nettoyage Retire
14. ous indiquera 46 La l gislation europ enne de la garantie vous assure certains droits Dans des cas particuliers il est possible que vous ayez d autres droits en dehors des pays de la UE Des informations compl mentaires vous seront offertes par le marchant sp cialis chez lequel vous avez achet l appareil Canaux et fr quences Fr quence MHz Num ro de canal PMR 446 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 Tableau de CTCSS Subcodes tons pilote Co fs o r3 s2 25 e es an ies fu ae e os a ims as a7 e os rez fofo 47 Donn es techniques G n ralit s Zone de fr quences 446 00625 446 09375 MHz Canaux 8 Codes CTCSS Num ros de code internationaux 38 Imp dance de l antenne au branchement interne 50 Ohm Imp dance des haut parleurs 8 Ohm 32 Ohm Alimentation lectrique 4 AA Alcaline 6 VDC ou NiCd NiMH 4 8 VDC Modulation Bande troite FM 8K50F3E Fr quences interm diaires 1 IF 21 7 MHz 2 IF 450 KHz R cepteur Sensibilit pour 12 dB SINAD 0 22uV Puissance de sortie audio avec10 THD plus ou moins 150mW 8 Ohm S paration maximale entre signal et bruit 40 dB S lection de fr quence conjugu e suppression des points de r ception parall les gt 50 dB S lection du canal voisin mieux que 50 dB Consommation d lectricit l arr t 50 mA Consommation d lectricit Lorsque la paire de piles est
15. r pr alablement la prise de courrant de l appareil S cher l appareil avec un chiffon sec ne laissant pas de flouses M tre l appareil radio hors service lorsque on n en a pas besoin Retirez les piles s il n est pas utilis pendant une longue p riode N utilisez pas d autres adaptateurs de courant que celui de type 12V 500 mA qui est livr avec l appareil Conditions europ ennes de garantie Votre appareil radio Tectalk Office PMR446 serait r par ou remplac par votre vendeur si dans un d lai de 2 ans apr s la date du premier achat par un acheteur final se produisait une d faillance due un mat riel en mauvais tat ou un d faut de fabrication Cette obligation de garantie ne couvre pas les d g ts caus s par l eau par la fuite des piles accumulateurs ou ses cons quences ou par l utilisation inappropri e de l appareil La garantie ne couvre pas les coffres ou les sacs auriculaires ou antennes m me s ils appartiennent l ensemble livr ou font partie du produit sur lequel porte la garantie De m me elle ne couvre pas les frais de main d uvre pour le d montage et montage d un appareil ventuellement install Dans un cas de garantie contactez le vendeur chez qui vous avez achet l appareil s il vous pla t Dans la plus part des cas le vendeur va vous demander d envoyer l appareil accompagn du bordereau d achat et ports pay s lui m me ou l adresse du service apr s vente qu il v
16. s irr parables Avertissement Ne recharger pas vos batteries trop souvent D s que vous les avez recharg es compl tement d branchez la prise de courant ou positionnez l interrupteur situ l arri re de l appareil sur OFF Pour viter un effet memoire non d sir sur les batteries NiCd qui peut r duire drastiquement la capacit des batteries utilisez de temps en temps votre radiot l phone avec une batterie sans prise de courant jusqu ce qu elle soit compl tement d charg e Ne pas charger les batteries trop souvent apr s une utilisation courte Il est recommand d avoir 2 lots de batteries qui peuvent tre utilis s en alternance et que vous remplacerez seulement si un des lots est compl tement d charg Si vous utilisez votre radiot l phone dans un endroit fixe les piles batteries ne sont pas n cessairement indispensables Les batteries et les piles peuvent toutefois tre laiss es dans l appareil si l interrupteur pour le chargement est en position OFF Il est n anmoins recommand de retirer les piles et les batteries si l appareil n est pas utilis du tout pendant une longue p riode ou si il est seulement utilis avec la prise de courant Ne mettez jamais l interrupteur de chargement CHARGE sur ON tant que des piles normales non rechargeables se trouvent dans l appareil Les piles normales ne sont pas faites pour tre recharg es Si on essaie de les recharger elles peuvent surchauff
17. z rien pendant une longue p riode En cas d utilisation du balayage il nest pas possible d conomiser de l lectricit car l appareil r cepteur doit tre constamment surveill Touche moniteur et touche clairage MON Pour mettre en marche et teindre l clairage de l cran d affichage appuyez rapidement sur la touche MON L clairage s teint automatiquement apr s environ 5 secondes Si vous appuyez plus longtemps environ 2 secondes vous mettrez en marche le haut parleur en cr ant un contact avec le blocage bruit automatique et tous les codes CTCSS qui sont ventuellement allum s Ainsi tous les signaux qui arrivent par le canal choisi deviennent audibles Servez vous de la touche pour v rifier que le canal est utilisable et pour savoir si vous pouvez suivre une conversation aux limites de la couverture r seau ce qui ne serait pas possible avec le blocage bruit automatique Si vous utilisez le haut parleur ouvert le signal lt appara t sur l cran d affichage Touche m moire MEM 1 et MEM 2 permettent de joindre directement deux canaux pr programm s Vous pouvez toujours changer ces canaux pr programm s en appuyant sur les touches MEM1 ou MEM 2 Vous pouvez programmer vos propres canaux m moire en utilisant l option dans le menu appuyez sur 6 ou 7 x MODE 40 R glage automatique de la langue VOX VOX transmission par le language permet d envoyer des messages sans utiliser la touche pour parler PTT
Download Pdf Manuals
Related Search