Home

AVR 155 Ampli-tuner audio/vidéo

Contents

1. Nom Button Name VCR VID 3 TiVo VID 1 CBL VID 2 SAT VID 2 TV VID 1 HDMI 1 2 i Mise sous tension ise sous tension ise sous tension ise sous tension ise sous tension 2 Mise hors tension ise hors tension ise hors tension ise hors tension ise hors tension ise hors tension 3 Silence Silence Silence Silence Silence Silence Silence 4 AVR S lection AVR S lection AVR S lection AVR S lection AVR S lection AVR S lection AVR 5 DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD cD S lection Entr e CD S lection Entr e CD S lection Entr e CD S lection Entr e CD S lection Entr e CD S lection Entr e CD 6 Cassette S lection Entr e Cassette S lection Entr e Cassette S lection Entr e Cassette S lection Entr e Cassette S lection Entr e Cassette S lection Entr e Cassette 7 HDMI1 S lection Entr e HDMI1 S lection Entr e HDMI1 S lection Entr e HDMI1 S lection Entr e HDMI1 S lection Entr e HDMI S lection Entr e HDMI 1 HDMI2 S lection Entr e HDMI2 S lection Entr e HDMI2 S lection Entr e HDMI2 S lection Entr e HDMI2 S lect
2. LISTE DES FONCTIONS 47 Guide de d pannage SYMPT ME L appareil ne fonctionne pas lorsqu on appuie sur l interrupteur principal FA L cran s allume mais il n y a ni son ni image La fen tre de l information principale affiche le terme PROTEGER et il n y a pas de son Pas de son en provenance des enceintes Surround ou central L appareil ne r pond pas aux instructions de la t l commande Bourdonnement intermittent en mode tuner Les lettres clignotent dans l cran de visualisation FE des canaux et l audio num rique s arr te Remise z ro du processeur Les rares cas de fonctionnement apparemment anormal de l appareil ou de l affichage pe tres d s un comportement erron de la CAUSE e Pas de courant e Connexions intermittentes en entr e e La touche Mute est activ e e Commande du volume en position basse e L amplificateur est en mode protection probablement suite un court circuit e L amplificateur est en mode protection la suite d un dysfonctionnement interne e Mode Surround incorrect e Entr e mono e Configuration incorrecte e Programme st r o ou mono e Les piles de la t l commande sont us es e Mauvais appareil s lectionn e Capteur t l commande FX obstru e Parasites la r ception e L alimentation audio num rique est arr t e Pour vider toute la m moire du syst me de l AVR uner r glages de niveaux de sortie temporisa
3. Tableau A3 Param tres de retard par d faut Position d enceinte Distance entre l enceinte et la position d coute Votre r glage de retard Avant gauche 3 0 m tres Centre 3 0 m tres Avant droi 3 0 m tres Surround droit 3 0 m tres Surround gauche 3 0 m tres Subwoofer 3 0 m tres Retard synchronisation AV 0 mS 50 APPENDIX ANNEXE FEUILLE DES R GLAGES Tableau A4 Param tres d entr e source Source DVD HDMI 1 HDMI2 Video t Video 2 Video 3 AUX In DMP CD Cass Tuner 6 canaux Titre Entr e vid o Entr e audio AUX In DMP Tuner 6 canaux Auto Poll ode Surround ode Tonalit Graves lt Aigus Tableau A5 Param tres d enceinte canal Source DVD HDMI 1 HDMI2 Video 1 Video 2 Video 3 AUX In DMP CD Cass Tuner 6 canaux Taille enceinte gauche droite A Taille enceinte centrale A Taille enceinte surround A Subwoofer A S paration enceinte gauche droite A S paration enceinte centrale A S paration enceinte surround A S paration subwoofer A iveau canal gauche droite t iveau canal central iveau canal surround iveau canal subwoofer Les entr es 6 canaux sont des entr es directes ce qui signifi
4. AVR Ca Tone Mode Speaker Channel aiita Seiest Delay mi M w Surm Select a v Tuning A AM FM v Preset a v Source a RDS i 4 s 0K gt lt A Z lt Fra harman kardon Phones Optical 3 Coaxial 3 S Video Video L Audio R sQ e Digital Input Video 3 a aA a oppe E HO 5 a 20 Al El R glage du volume E Augmenter R duire EE Bouton de s lection du canal EJ Commande de mise en marche arr t EH S lecteur AM FM E Entr e num rique coaxiale 3 EJ T moin d alimentation E Prise casque EJ S lecteur de modes surround J S lecteur de haut parleur Touches de s lection EJ Mode de tonalit EJ S lecteur surround EI R glage du volume Tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume tourner le compteur dans le sens des aiguilles d une montre pour baisser le volume Si l AVR est en sourdine le r glage du volume lib rera automatiquement le dispositif de l tat silencieux EJ Commande de mise en marche arr t Lorsque l interrupteur de puissance overs ttelse mangler est sur MARCHE appuyer sur ce bouton pour allumer l AVR appuyer de nouveau pour arr ter l appareil sur Sleep Noter que l indicateur de puissance EJ devient blanc quand l appareil est allum EA Touche de validation EE S lecteur de stations pr programm es EE Indicateur Enceintes canaux EH S lecteur de source d entr e LA S lecteur de mode RDS Temporisation EE Entr e num rique optique 3
5. AVR 155 Ampli tuner audio vid o MODE D EMPLOI FRAN AIS AVR harman kardon harman kardon Table des mati res 33 33 34 34 34 34 35 35 41 41 41 41 41 42 42 42 42 43 Mode op ratoire G n ralit s Consignes de s curit D ballage Commandes de la face avant Branchements du panneau arri re Fonctions de la t l commande principale Installation et Connexions Connexions Audio Connexions Video Connexions Video Connexions HDMI Branchements du alimentation S lection des enceintes Emplacement des enceintes Configuration du syst me Premi re mise en service Utiliser l affichage sur cran Configuration du syst me R glage des entr es R glage Surround R glages de Mode Nuit Night Configuration des modes Surround Off St r o R glage automatique des enceintes avec EzSet EQ R glage manuel R glage des enceintes R glages de Temporisation R glage des niveaux de sortie Table des modes surround Fonctionnement de base S lection de la source Entr e directe 6 Canaux Commandes et utilisation des couteurs S lection du mode surround Lecture audionum rique Dolby Digital DTS Lecture audio PCM S lection d une source num rique Indicateurs de flux binaire Types de mode Surround Traitement Mode surround Indications de lecture PCM T moins haut parleur Canal Enregi
6. El T moin d alimentation Cet indicateur LED sera allum avec une couleur ambre lorsque l appareil est en mode de veille pour signaler que l appareil est pr t tre allum Quand l appareil est en marche l indicateur passera au bleu E Prise casque Cette prise jack permet d couter la sortie de l AVR au casque V rifiez si le casque dispose d une prise 6 3 mm st r o Les enceintes sont automatiquement d sactiv es lorsque cette prise est utilis e Au moment de calibrer votre syst me avec EzSet EQ le microphone de calibrage doit tre reli cette prise jack EX via l adaptateur inclus qui convertit le mini jack du cordon du micropho ne en une fiche 1 4 de pouce Entr e audio vid o 3 PA S lecteur d entr e num rique PE Afficheur d informations principales EZ Fen tre du capteur de t l commande El S lecteur de modes surround Pressez cette touche pour s lectionner un groupe de modes surround Chaque pression s lectionne un ensemble de modes dans l ordre suivant Modes Dolby lt Modes DTS Digital Modes DSP lt Modes Stereo Modes Logic 7 Une fois la touche enfonc e de mani re ce que le nom du groupe de modes surround souhait apparaisse sur l cran et sur la Ecran d informa tion principal FX pressez le S lecteur de mode surround J pour naviguer entre les divers modes disponibles Par exemple pressez cette touche pour s lectionner les modes Dolby puis le S lecteur d
7. MODE OP RATOIRE 39 Fonctions avanc es R glage du mode Full OSD Le syst me menu FULL 0 SD est utilis pour simplifier l tape d installation et de r glage de l AVR en utilisant une s rie de menus visuali sables l cran Par d faut ces menus n appa raissent que 20 secondes l cran apr s une p riode d inactivit Ce d compte est une mesu re de s curit vitant au texte du menu de pro voquer le gravage permanent du CRT de votre moniteur ou de votre projecteur Chose qui peut arriver s ils restent l cran ind finiment Cepen dant certains t l spectateurs pr f rent disposer d une p riode plus ou moins longue avant que le d compte ne s affiche Afin de changer le d compte du full OSD vous devrez proc der une modification dans le menu SYSTEM SETUP Figure 12 Pour lancer la proc dure appuyez sur la touche OSD 2 pour afficher le MASTER MENU Pressez la touche A jusqu ce que le curseur pointe sur la ligne SYSTEM SETUP Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu SYSTEM SETUP Une fois dans le menu SYSTEM SETUP assurez vous que le curseur affich l cran pointe bien sur la ligne FULL 0SD TIME OUT en appuyant autant que n cessaire sur les touches a v Appuyez ensuite sur les touches 4 gt jusqu le laps de temps souhait apparaisse en seconde Notez que contrairement la plupart des options de ce menu ce changement de r glage est permanent et
8. pour mettre OUT en mode vid o inverse Si vous souhaitez garder ces r glages actifs vous pouvez ajuster les graves et les aigus en pressant A V pour placer le curseur sur le param tre ajuster Pressez ensuite 4 gt jusqu afficher le r glage souhait Pour effectuer n importe quel r glage appuyez sur la touche W jusqu ce que le curseur gt soit positionn sur BACK TO MASTER MENU pour pour suivre la configuration du syst me Configuration du mode Surround L tape suivante pour cette entr e consiste r gler le mode surround que vous souhaitez utili ser pour elle Configurez le mode Surround que vous souhaitez utiliser avec cette entr e tant donn que les modes Surround sont une affaire de go t personnel n h sitez pas s lectionner le mode que vous voulez vous pourrez toujours le modifier plus tard Le sch ma de la page 30 32 peut vous aider choisir le mode le mieux appropri la source d entr e s lectionn e Vous pouvez par exemple s lectionner les modes Dolby Pro Logic Il ou Logic 7 pour la plupart des entr es analo giques et Dolby Digital pour les entr es reli es aux sources num riques Dans le cas d entr es telles que lecteur de CD platine cassettes ou Tuner vous pourriez r gler le mode sur St r o si c est votre mode d coute pr f r pour des appa reils st r o standard l ou il semble peu probable que du mat riel surround cod soit utilis Ou bien cho
9. DTS ES Discrete DTS DTS Stereo Les signaux num riques cependant peuvent tre associ s plusieurs canaux diff rents un deux ou cinq selon le mat riel programme la m tho de de transmission et le type de codage Les lettres des divers indicateurs s allument en r pon se au signal sp cifique en cours de r ception Notez que m me si le mode Dolby Digital par exemple est d sign sous le nom de syst me 5 1 tous les DVD num riques Dolby les pistes audio s lectionn es dans les DVD ou autres pro grammes num riques Dolby ne sont pas cod s pour le syst me 5 1 Ainsi il est normal pour un DVD dot d une piste sonore Dolby Digital de n allumer que les t moins L et R NOTA De nombreux supports DVD sont enregis tr s avec les deux versions 5 1 et 2 0 de la m me plage sonore La version 2 0 est souvent utilis e avec d autres langages A la lecture d un DVD assurez vous toujours du type de mat riel sur le disque La plupart pr sentent ces informa tions sous la forme d une liste ou d une ic ne au dos de la pochette Lorsqu un disque offre diff rents choix de plages sonores proc dez des r glages sur votre lecteur DVD l aide de la touche S lecteur Audio ou de l cran de menu sur le disque pour envoyer un signal 5 1 l AVR ou s lectionner la plage audio appropri e et donc le langage Il est possible que le type d un signal envoy change au cours de la le
10. EE S lecteur de stations pr programm es Appuyez pour faire d filer verticalement la liste des stations saisies dans la m moire de pr program mation reportez vous la page 41 pour les modalit s de la programmation LA Indicateur enceintes canaux Ces t moins contextuels indiquent soit le type de haut parleur choisi pour chaque canal soit la configura tion du signal d entr e Les t moins de haut par leur gauche centre droit droit surround et gauche surround se composent de trois fen tres le sub woofer n en a qu une La fen tre centrale s allume pour signaler la s lection d un petit haut par leur les fen tres aux extr mit s la s lection de gros haut parleurs Si aucune fen tre ne s allume au centre pour les surrounds ou le sub woofer c est qu aucun haut parleur n a t choisi pour ces positions voir page 23 les modalit s de configuration des haut parleurs Les lettres affi ch es dans les fen tres centrales correspondent aux canaux d entr e actifs Dans le cas d entr es analogiques standard seuls L et R sont affich s indiquant une configuration st r o Dans le cas d une source num rique les t moins s allument pour signaler les canaux r ceptionnant des sig naux num riques Si les lettres clignotent c est que la r ception des signaux num riques est interrompue voir page 35 les modalit s de fonctionnement des t moins de canal H S lecteur de source d entr e
11. appuyez sur cette touche pour modifier l entr e en par courant la liste des sources d entr e disponibles EJ S lecteur de mode RDS appuyez sur cette touche pour afficher les divers messages fournis par le syst me de donn es RDS int gr au tuner de l AVR voir page 42 les modalit s de la fonc tion RDS Temporisation Appuyez sur cette touche pour lancer la proc dure de saisie des valeurs de retard Reportez vous la page 26 pour plus de renseignements sur le r glage des retards E Entr e num rique optique 3 Reliez cette prise la sortie num rique optique audio d un appareil audio ou audio vid o Mangler overs t telse til dette afsnit E R glage du niveau des canaux Appuyez sur cette touche pour lancer la proc dure de r glage des niveaux de sortie au moyen d une source audio externe Reportez vous la page 38 pour plus de renseignements sur le r glage des niveaux de sortie ET Entr e num rique coaxiale 3 Cette prise se relie g n ralement la sortie d appareils audio portatifs consoles vid o ou autres appareils munis d une prise du m me type Entr e audio vid o 3 Ces prises audio video peuvent servir au branchement d une console de jeux vid o ou d appareils audio video portatifs tels que lecteurs et cam scopes FA S lecteur d entr e num rique Pour l coute d une source dot e d une sortie num rique appuyez sur cette touche pour choisir entre une entr e num r
12. elle m me est teinte Cet tat est appel mode veille Ainsi l uni t consomme une quantit minimum d nergie AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTRO CUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT V rifiez la tension du secteur avant utilisation Votre AVR a t con u pour tre branch sur une prise secteur aliment e en 220 230 V Tout branche ment sur une autre tension du secteur peut provo quer un danger pour la s curit et un risque d in cendie et peut galement endommager l appareil Si vous vous posez des questions sur la tension n cessaire pour votre appareil ou sur l alimenta tion du local d utilisation adressez vous votre revendeur avant de brancher le cordon de l appareil sur une prise murale N utilisez pas de cordons prolongateurs Pour viter tout danger n utilisez que le cordon rattach votre appareil Nous recommandons de ne pas utiliser de cordon prolongateur avec cet appareil Tout comme pour les autres appareils lectriques ne faites pas passer le cordon d ali mentation sous un tapis ou sous un objet lourd Un c ble lectrique endommag doit tre imm diatement remplac par un c ble conforme aux normes de fabrication en usine Manipulez le cordon d alimentation avec d licatesse Tirez toujours directement sur la prise lorsque vous d branchez le cordon d alimentation de la prise murale ne tirez jamais sur le cordon
13. lev quand la source commencera d mettre Puis appuyez de nouveau sur le s lecteur de tonalit d essai pour le d sactiver et clore la proc dure Configuration du syst me REMARQUE IMPORTANTE Le r glage des niveaux de sortie sera effectif pour toutes les entr es mais uniquement pour le mode Surround courant s lectionn Pour que ces r glages s appliquent tout autre mode s lectionnez ce mode avec n importe quelle entr e et r p tez l tape de r glage des niveaux d crite ci dessus Vous pourrez ainsi compenser les diff rences de niveau entre les haut parleurs qui peuvent tre dues au mode Surround s lectionn ce mode permet aussi d augmenter ou de r duire intentionnellement le niveau de certains haut parleurs en fonction du mode Surround s lectionn Lorsqu une entr e a t r gl e pour le mode Sur round l entr e num rique le cas ch ant et le type de haut parleur revenez INPUT SETUP dans le menu AUDIO SETUP pour saisir les r glages de chacune des entr es dont vous allez vous servir La plupart du temps seule l entr e num rique et le mode Surround seront diff rents d une entr e l autre alors que le type de haut parleur est souvent le m me entr es r gl es sur GLOBAL et peut tre saisi en se ser vant des donn es utilis es pour l entr e initiale Une fois tous les r glages mentionn s dans les pages pr c dentes effectu s l AVR est pr t fonc tionner
14. Avant d utiliser la t l commande avec d autres ap pareils suivez les instructions donn es aux pages 50 51 pour transf rer dans la t l commande les codes correspondant aux appareils de votre sys t me Rappelez vous aussi que de nombreuses touches de la t l commande sont de type contextuel c est dire que leurs fonctions d pendent de l appareil s lectionn comme entr e au moyen de la touche de s lection d entr e Les descriptions donn es ici se rapportent principalement aux fonctions de la t l commande lorsqu elle est utilis e pour faire fonctionner l AVR voir page 46 47 les autres fonctions des touches de la t l commande Marche veille Pressez cette touche pour mettre l AVR ou un p riph rique choisi en mode de veille Fen tre metteur infrarouge pointez cette fen tre vers l AVR en appuyant sur les ouches de la t l commande pour v rifier que les commandes infrarouge sont bien re ues Indicateur de programme cet indica eur tricolore est utilis pour vous guider travers e processus de programmation de la l commande Consultez la page 43 pour en savoir plus sur la programmation de la l commande Veille Marche Pressez cette touche pour mettre l AVR ou tout autre appareil s lectionn en marche en pressant un des s lecteurs d entr e sauf Tape 10 FONCTIONS DE LA T L COMMANDE S lecteurs d entr e le fait d appuyer sur l une de ces touc
15. Dolby Virtual Speaker Reference 2 ou 3 enceintes Dolby Virtual Speaker Wide 2 3 4 ou 5 enceintes DTS Neo 6 Cinema 3 canaux Cinema ou Music 5 canaux Logic 7 Cinema Music ou Enhance 5 canaux Hall 1 5 canaux Hall 2 5 canaux Theater 5 canaux Surround Off Stereo 5 canaux DSP Surround Off PCM 96kHz Dolby Pro Logic Il Movie ou Music Dolby Pro Logic Logic 7 Cinema Music ou Enhance 5 canaux DSP Surround Off Le mode Surround Off n est disponible qu avec les sources analogiques ou avec le tuner Les r glages de tonalit doivent tre contourn s pour que la r ponse du circuit soit plate Sinon s lectionner le mode DSP Surround Off lorsque qu une restitution en mode bicanal est souhait e 36 MODE OP RATOIRE Mode op ratoire Enregistrement sur bande Dans son fonctionnement normal la source audio ou vid o s lectionn e pour l coute par l interm diaire de l AVR est envoy e aux sorties d enregis trement Ceci signifie que tout programme que vous regardez ou coutez peut tre enregistr simplement en pla ant des appareils raccord s aux Sorties bande ou aux Sorties Video 1 AO en mode enregistrement Lorsqu un enregistreur audio num rique est connect une quelconque des Sorties audio num riques vous pouvez enregistrer le signal num rique sur un CD R un MiniDisc ou un autre syst me d enregistrement num rique Remarquez que tous les signaux num riques passeront simul
16. OK pour valider Les ic nes des t moins d entr e canal haut parleur F vous guident d s que le type de haut parleur est s lectionn chaque position Si le haut parleur est r gl sur small seule la bo te d ic ne interne est allum e et les deux autres bo tes contenant des cercles s allument lorsque le haut parleur est r gl sur large Lorsqu aucun voyant ne s allume un rep re de haut parleur cette position est r gl e sur no none aucun haut parleur Nota ces ic nes ne sont disponibles que lorsque vous modifiez les r glages sans utiliser le mode full OSD Par exemple dans la figure ci dessous tous les haut parleurs sont r gl s sur Large et un subwoofer a t ajout m LEO FE T SU BR Temporisation Comme les distances qui s parent la position d coute des haut parleurs frontaux et des haut parleurs surround sont in gales le temps que met le son pour atteindre vos oreilles partir des haut parleurs frontaux et des haut parleurs Surround varie Vous pouvez compenser ce ph nom ne en r glant la temporisation pour ajuster le timing et personnaliser l emplacement sp cifique des haut parleurs et de l acoustique de votre pi ce ou de votre salle de cin ma domicile Aucun ajustement suppl mentaire n est alors requis moins que vous ne souhaitiez modifier une valeur sp cifique pour qu elle corresponde mieux votre pr f rence Pour modifier
17. RITEL Cinch Jaune pour l enregistrement a A vert et l coute Let Blanc sens du signal P RITEL lt gt Cinch Figure 3 adaptateur Cinch P RITEL pour l coute sens du signal Cinch gt P RITEL Noir O Jaune SHH Rouge lt E Figure 4 adaptateur P RITEL S vid o pour l coute sens du signal P RITEL gt Cinch a E Rouge at rO Noir Entr e A S vid o Figure 5 adaptateur P RITEL S vid o pour l enregistrement et l coute sens du signal P RITEL lt gt Cinch Noir Rouge Bleu Jaune Entr e S vid o Sortie S vid o Figure 6 adaptateur P RITEL S vid o pour l coute sens du signal Rouge OC Noir QE Sortie S vid o E gt Cinch P RITEL 1 D autres couleurs sont galement possibles par exemple marron et gris Branchements du l alimentation Cet appareil est quip s de prise de courant Elles servent brancher des appareils l ctro niques dont la consommation en courant n exe dent pas 50 Watts La Sortie commut e n est aliment e que lorsque l appareil est effectivement en marche Cette sortie est recommand e pour des appareils qui n ont pas d interrupteur d alimentation ou qui ont un interrupteur d a
18. Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une longue p riode d branchez la prise du secteur N ouvrez pas l appareil Cet appareil ne comporte l int rieur aucune pi ce pouvant tre r gl e ou remplac e par l utili sateur Le fait d ouvrir l appareil peut pr senter un danger d lectrocution et toute modification effec tu e sur l appareil rend votre garantie caduque Si de l eau ou un objet m tallique tel qu un trombo ne un fil m tallique ou une agrafe tombe acciden tellement dans l appareil d branchez imm diate ment votre appareil de sa prise d alimentation et consultez un centre de maintenance agr har man kardon Emplacement de l installation m Pour assurer un fonctionnement correct et viter tout danger placez l appareil sur une surface solide et horizontale Si vous placez l appareil sur une ta g re veillez ce que celle ci et tout le syst me de montage supportent le poids de l appareil m Assurez vous que l appareil dispose de suffisam ment d espace au dessus et au dessous pour lui assurer une bonne ventilation Si cet appareil doit tre install dans un meuble ou dans tout autre environnement clos assurez vous que la circulation d air est suffisante dans l appareil Un ventilateur peut s av rer n cessaire dans cer taines circonstances m Ne placez pas l appareil sur un tapis m vitez une installation dans des endroits tr s froids ou tr s chauds ou dans un
19. autres t l commandes et devenir ainsi la t l com mande universelle de tous vos appareils Programmer la t l commande Tel qu elle est con ue en usine la t l commande est totalement programm e pour toutes les fonc tions de l AVR ainsi que pour la plupart des chan geurs de CD des lecteurs DVD des lecteurs CD et des reproducteurs bande Harman Kardon et m me pour les contr les de navigation de l iPod d Apple Toutefois vous pouvez galement suivre les indications ci apr s pour la programmer de mani re ce qu elle puisse g rer les fonctions d appareils d autres marques Saisie directe du code Il s agit de la m thode la plus simple pour codi fier votre t l commande afin qu elle fonctionne avec des appareils diff rents 1 Utilisez le guide s par pour trouver les codes trois chiffres ou les codes qui correspondent au type VCR TV etc et la marque de vos appa reils S il existe plus d un code pour une marque notez les diverses possibilit s 2 Mettez sous tension l appareil pour la gestion duquel vous voulez programmer la t l comman de de l AVR 3 Appuyez et tenez enfonc le S lecteur d entr e pour le type de produit entrer par exemple CD Vid o 1 TV pendant trois secondes Lorsque le t moin programmation passe l ambre et commence clignoter rel chez les touches L tape 4 doit tre commen c e dans les 20 secondes 4 Si l appareil coder dans l
20. aux effets basse fr quence LFE DTS 5 1 Lorsque les enceintes sont mont es en configuration 5 1 le mode DTS 5 1 est disponible pour la lecture de DVD audio musique ou laserdiscs encod s DTS DTS 5 1 fournit jusqu cinq canaux audio s par s plus un canal sp cialement d di aux basses fr quences DOLBY PRO LOGIC II Dolby Pro Logic Il dernier n des Laboratoires Dolby en mati re de technologie surround d code MOVIE en mode discret les effets surround des canaux gauche central droit surround droit et surround MUSIC gauche partir de sources codage surround matriciel et st r o conventionnel lorsqu une entr e DOLBY PRO LOGIC analogique ou num rique accompagn e d un enregistrement PCM ou Dolby Digital 2 0 est GAME s l ctionn e Le mode Dolby Pro Logic II Movie est optimis pour les bandes sons de films enregistr es en matrix surround Il reproduit des signaux s par s pour les canaux central arri re gauche et arri re droit tandis que le mode Pro Logic II Music s utilise avec les enregistre ments musicaux matrix surround voire stereo conventionnel pour recr er des signaux s par s arri re gauche et arri re droit Le mode Pro Logic II recr e un son surround 5 canaux surprenant partir de mat riels st r o conventionnels Le mode Game garantit que les effets sp ciaux seront envoy s sur les canaux surround en transmettant tout leur impact travers l enceinte du subwoofer pour immerger le joue
21. borne bleue de l AVR la borne rouge du haut parleur surround gauche borne grise de l AVR la borne rouge du haut par leur surround droit et bornes noires de l AVR aux bornes noires des HP voir page 13 polari t s des haut parleurs Prise secteur commut e cette Prise peut servir alimenter le s p riph rique s de votre choix lorsque vous mettez l appareil en marche au moyen du commutateur de commande d alimentation FA Remarque la consommation lectrique totale de tous les dispositifs raccord s aux prises d accessoire ne doit pas exc der 50 W pour la Prise d alimentation suppl mentaire 8 BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE B Entr es Video 3 Video reliez ces prises aux prises PLAY OUT composites ou S Video d un TV ou autre source vid o Arriv e du cordon d alimentation secteur d branch ventuellement le cordon sur une prise murale sans commutateur A Entr e Vid o 2 Composante YUV branchez les sorties composants vid o Y Pr Pb d un convertisseur ou d une autre source vid o sur ces prises Sortie Vid o Composante YUV bran chez sur ces sorties les entr es vid o d un pro jecteur ou d un moniteur Lorsqu une source est branch e sur une des deux prises entr es com posantes vid o le signal est transmis ces prises Entr e Vid o 1 Composante YUV branchez les sorties composants vid o Y Pr Pb d un lecteur DVD sur ces prises No
22. commande cette fonction de com mande coupl e de s lection de cha ne proc dez comme suit 1 Appuyez et tenez enfonc le S lecteur d entr e pour l appareil que vous d sirez associer avec la commande de canal jusqu ce que la lumi re rouge apparaisse sous le S lecteur d entr e et que l Indicateur Programme clignote en orange 2 Appuyez sur la touche Volume Bas D et v rifiez que le t moin programmation s arr te de clignoter et reste de couleur ambre 3 Pressez et rel chez soit le s lecteur AVR 3 soit le s lecteur d entr e en fonction de l appareil que vous souhaitez associer la comman de de changement de cha ne Le t moin program mation clignote trois fois en vert et s teint pour confirmer la saisie de cette information Exemple Pour pouvoir changer de cha ne sur votre t l viseur overs ttelse mangler NOTA Pour revenir la configuration initiale suite la s lection d un mode de commande coupl de s lection de cha ne vous devez recommencer les tapes d crites ci dessus mais cette fois en appuyant sur le m me s lecteur d entr e aux tapes 1 et 3 Commande coupl e de lectures La t l commande de l AVR peut tre programm e pour fonctionner de telle mani re que les fonc tions de tuner lecture stop avance rapide retour pause et enregistrement d un magn tosco pe ou lecteur de DVD ou de CD soient coupl es avec celles d un des autres appareils g
23. e prolong e d teindre enti rement vote appareil au moyen de la commutateur alimentation principale 1 Note Toutes les donn es m moris es peuvent tre perdues si l appareil teint au moyen de l interrupteur Principal EX est rest inactif plus de deux semaines Mise en sommeil e Pour programmer l AVR pour qu il s arr te automatiquement appuyez sur la touche sleep de la t l commande Chaque pression sur la touche incr mente la dur e avant l arr t de la mani re suivante 90 _ 80 _ 70 _ 60 50 min min min min min 40 gt 30 gt 20 gt 10 gt OFF min min min min La dur e de mise en veille s affiche sur le voyant de l cran d information principal PE et le d compte commence 32 MODE OP RATOIRE Au terme de la dur e programm e l appareil se met automatiquement hors fonction mode d attente Notez que la luminosit de l cran de la face avant diminue de moiti lorsque la Mise en sommeil est programm e Pour annuler la Mise en sommeil appuyez et maintenez enfonc e la touche de mise en sommeil D jusqu ce que l afficheur d informations retrouve sa lumino sit que la dur e disparaisse du voyant Sommeil et que le message SLEEP OFF s affiche sur l cran d information principal FE Utilisation de l affichage sur cran e Pour s lectionner une source appuyez sur l une des touches de s lection sur la t l commande 6006 REMARQUE Apr s avoir appuy s
24. es pour chaque source d entr e Cela vouspermettra de personnaliser chaque source pour qu elle soit reproduite selon vos pr f rences d coute Chaque configuration pourra rester en l tat jusqu ce que vous prouviez le besoin d en modifier un des r glages Lorsque vous tes en mode full OSD pour faire les r glages de configuration appuyez une seule fois sur la touche OSD 62 pour faire appara tre le menu MASTER MENU principal Figure 1 Notez que le curseur se trouve c t de la ligne de configuration de INPUT SETUP Appuyez sur la touche D finir 3 pour avoir acc s au menu Le menu INPUT SETUP Figure 2 s af fiche Appuyez sur les touches 4 gt 6P jus qu ce que le nom de l entr e souhait e appa raisse dans l cran vid o en surbrillance Si l ap pareil utilise des entr es analogiques gauches droites aucun r glage suppl mentaire n est n cessaire 18 CONFIGURATION DU SYSTEME x INPUT SETUP x SOURCE TUNER TITLE INT TUNER IN COMP U 1 COMPONENT IN AUDIO AUTO POLL TONE IN BASS a Lo 1L12 83 0 BACK TO MASTER MENU Figure 2 L AVR vous offre la possibilit de renommer toutes les entr es l exception de celle du synto niseur mesure que les messages s affichent l cran et sur le panneau avant C est utile si vous avez plus d un magn toscope si vous souhaitez associer un nom de marque d appareil cette entr e ou simplement pour vous aider m mori se
25. lecteur de commande d appareil clignote pour certaines touches mais pas pour toutes pour un appareil donn cela ne signifie PAS un probl me de t l commande mais plut t qu aucune fonction n est programm e pour la touche sur aquelle vous appuyez Commande coupl e du volume La t l commande de l AVR peut tre programm e pour g rer le r glage de volume et la Sourdine amp partir soit du t l viseur soit de AVR avec l un quelconque des types d appareil possibles Par exemple puisqu il est probable que AVR servira de syst me acoustique pour audition de programmes TV il sera pratique de pouvoir agir sur le volume de l AVR m me si la t l commande est programm e pour faire Programmation de la t l commande fonctionner la TV La commande soit de l AVR soit du t l viseur peut tre associ e l un quelconque des types d appareils possibles Pour programmer la t l commande afin qu elle puisse assurer une commande coupl e du volume proc dez comme suit 1 Appuyez et tenez enfonc le S lecteur d entr e pour l appareil que vous d sirez associer avec la commande de volume jusqu ce que la lumi re rouge apparaisse sous le S lecteur d entr e et notez que l indicateur Programme gt clignotera en orange 2 Appuyez sur la touche Volume Haut et v rifiez que le t moin programmation s arr te de clignoter et reste de couleur ambre 3 Appuyez soit sur le s lecteur AVR
26. lioration dramatique par rapport l ancien mode Dolby Pro Logic 1 NOTA Une fois qu un programme a t cod avec des informations Surround matricielles il garde ces informations Surround tant que le programme est transmis en st r o Ainsi les films dot s d un son Surround peuvent tre d cod s via n importe quel mode Surround analogique tels que Pro Logic II ou Ilx Cinema Logic 7 Cinema ou DTS Neo 6 Cinema lorsqu ils sont transmis via des sta tions TV conventionnelles le c ble la t l vision par abonnement et les transmissions satellites En outre un nombre croissant de programmes cr s pour la t l vision d missions sportives d mis sions dramatiques la radio et des CD musicaux sont aussi enregistr s dans un son Surround Vous pouvez disposer d une liste de ces pro grammes sur le site www dolby com M m si un programme n est pas list comme contenant des informations surround vous d cou vrirez que les modes Dolby Pro Logic II Music DTS NEO 6 Music ou Logic 7 Music our Enhanced d livrent un champ surround enveloppant partir des informations surround naturellement pr sentes dans tout enregistrement st r ophonique Cependant pour certains programmes st r o sans donn es surround et les programmes mono nous vous conseillons les modes Theater cin ma Hall salle de concert et 5CH Stereo efficaces pour les vieux enregistrements st r o extr mes Les modes Surround sont
27. r o En pr sence d un signal source analogique celui ci sera achemin directement de l entr e de la commande de volume sans tre num ris Si vos enceintes frontales laissent passer toutes les fr quences et que vous voulez liminer tout trai tement num rique du signal s lectionnez cette configuration Si vous souhaitez n utiliser cette option qu avec une seule source d entr e par exemple un lecteur CD avec DAC externe ou un pr amplificateur de phono externe vous devez choisir INDEPENDENT sur la ligne BASS MGR au bas du menu de mani re ce que seules les entr es pour lesquelles un contour nement analogique est souhait seront con figur es ainsi tandis que d autres sources d en tr e analogique VCR ou bo tier de c ble seront num ris es pour un traitement surround Remarque importante lorsqu un ensemble de haut parleurs avec deux satellites avant et un haut parleur de graves passif connect s aux bornes de haut parleurs avant est utilis les haut par leurs avant doivent tre r gl s sur LARGE et le subwoofer sur NONE voir plus loin 3 Une fois que vous avez termin votre s lection pour le canal avant appuyez sur la touche W de la t l commande pour placer le curseur sur CENTER 4 Pressez les touches 4 gt 96D de la t l commande pour s lectionner l option qui d crit le mieux votre syst me sur la base de la d finition du haut parleur central Lorsque SMALL est s le
28. r s par la t l commande Par exemple tout en faisant fonc tionner votre t l viseur vous pourrez faire d mar rer ou arr ter le magn toscope avoir pr alable ment changer la s lection d entr e sur la t l commande ou la face avant de l AVR Pour inclure la t l commande cette fonction de commande de transport coupl e proc dez comme suit 1 Appuyez et tenez enfonc le S lecteur d entr e pour l appareil que vous d sirez associer avec la commande de canal jusqu ce que la lumi re rouge apparaisse sous le S lecteur d entr e et que l Indicateur Programme clignote en orange 2 Appuyez sur la touche Lecture et v rifiez que le t moin programmation gt s arr te de clignoter et reste de couleur ambre 3 Pressez puis rel chez soit le s lecteur AVR soit le s lecteur d entr e en fonction de l appareil que vous souhaitez associer aux com mandes de transport Le t moin programmation clignote trois fois en vert et s teint pour confirmer la saisie de cette information Exemple Pour contr ler le transport d un lecteur CD pendant que la t l commande est r gl e pour contr ler la TV premi rement appuyer et maintenir le bouton du S lecteur de l entr e Vid2 jusqu ce que l indicateur de programme clignote la couleur ambre Ensuite appuyer sur le bouton Jouer suivi du bouton du S lecteur d en tr e de CD NOTA Pour revenir la configuration initiale suite
29. rique correcte s affiche Certaines sources d entr e vid o num rique comme un bo tier de r seau c bl ou un d co deur HDTV peuvent commuter entre les sorties analogiques et num riques en fonction du canal utilis La fonction Auto Polling du AVR vous per met d viter de perdre le flux audio quand ceci se produit en autorisant des connexions la fois num riques et analogiques sur la m me source du AVR L audio num rique est le r glage par d faut et l appareil basculera en audio analogi que si le flux audio num rique s arr te Au cas o seule une source num rique serait utili s e vous voudrez peut tre d sactiver la fonction Auto Polling pour viter que le AVR ne cherche trouver une source analogique quand la source num rique est en pause Pour d sactiver l Auto Polling pour n importe quelle entr e v rifiez d abord que le curseur est point sur la ligne AUTO POLL de l cran du menu Ensuite pres sez la touche w gt ED pour que OFF appa raisse en surbrillance R p tez cette proc dure n importe quel moment en s lectionnant ON pour restaurer la fonction d Auto Polling Configuration du syst me Les lignes suivantes dans le menu Input Setup contr lent si les commandes de tonalit grave aigu sont ou non dans le chemin du signal Ils sont activ s par d faut mais vous pouvez les omettre pour obtenir une r ponse plate V rifiez que le curseur pointe sur TO NE puis pressez 4 k
30. tan ment par les sorties coaxiale et optique quelle que soit le type d entr e num rique s lectionn NOTAS e Les sorties num riques ne sont actives que lors qu un signal num rique est pr sent Elles ne convertissent pas une entr e analogique en un signal num rique et ne modifient pas le format du signal num rique ex Dolby Digital en PCM ou vice versa mais les signaux num riques coaxiaux sont convertis en signaux optiques et vice versa De plus l enregistreur num rique doit tre com patible avec le signal de sortie Par exemple le signal d entr e PCM num rique en provenance d un lecteur de CD peut tre enregistr sur un CD R ou un MiniDisc mais un signal Dolby Digital ou DTS ne peut pas l tre e est possible d effectuer un enregistrement analogique d une source num rique mais unique ment si elle est de type PCM pas Dolby Digital ni DTS et avec le mode SURROUND OFF Avec un mode surround seuls les signaux des enceintes frontales sont achemin s vers la sortie enregis trement R glage des niveaux de sortie avec signaux source Le r glage normal des niveaux de sortie de l AVR se fait au moyen de la tonalit d essai ainsi qu il a t d crit la page 27 28 Dans certains cas cependant il peut tre souhaitable de r gler les niveaux de sortie au moyen d un mat riel pro gramme tel qu un disque test ou un extrait qui vous est familier Par ailleurs le niveau de sortie pour le haut parl
31. 1 0 0 ou 1 0 1 Dolby Digital Dolby Digital Stereo Dolby Virtual Speaker Reference 2 enceintes Dolby Virtual Speaker Wide 2 enceintes Dolby Digital 2 0 0 ou 2 0 Dolby Pro Logic II Movie Music or Game Dolby Pro Logic Dolby Digital Dolby Virtual Speaker Reference 2 ou 3 enceintes Dolby Virtual Speaker Wide 2 3 4 ou 5 enceintes Dolby Digital 3 0 0 ou 3 0 Dolby Digital Dolby Digital Stereo Dolby Virtual Speaker Reference 2 ou 3 enceintes Dolby Virtual Speaker Wide 2 ou 3 enceintes Dolby Digital 2 1 0 ou 2 1 1 Dolby Digital Dolby Digital Stereo Dolby Virtual Speaker Reference 2 ou 3 enceintes Dolby Virtual Speaker Wide 2 3 4 ou 5 enceintes Dolby Digital 2 2 0 ou 2 2 Dolby Digital Dolby Digital Stereo Dolby Virtual Speaker Reference 2 enceintes Dolby Virtual Speaker Wide 2 ou 4 enceintes Dolby Digital 3 2 0 3 2 1 Dolby Digital Dolby Digital Stereo Dolby Virtual Speaker Reference 2 ou 3 enceintes Dolby Virtual Speaker Wide 2 3 4 ou 5 enceintes MODE OP RATOIRE 35 Mode op ratoire Avec des signaux d entr e DTS les modes surround suivants sont disponibles Train de bits DTS 1 0 0 1 0 1 2 0 0 2 0 1 3 0 0 3 0 1 3 1 0 ou 3 1 1 Modes surround disponibles DTS DTS Stereo DTS 2 2 0 2 21 1 3 2 0 or 3 21 1 DTS DTS Stereo DTS 96 24 DTS 96 24 DTS Stereo DTS ES Matrix DTS DTS Stereo
32. EQ ERROR Where NONE is shown please check speaker or connections SBR YES SBL YES NONE NONE SUB YES BACK TO MASTER MENU FL NONE YES NONE SL Figure 5g Au terme d une proc dure d essai EzSet EQ r us sie et des ventuels ajustements apport s aux r glages des entr es et des modes surround votre ampli tuner est pr t l emploi Si vous ne souhaitez pas apporter des ajustements manuels ces r glages vous pouvez faire l impasse sur la section suivante et passer directement au para graphe Fonctionnement de base en page 32 pour vous informer sur le mode op ratoire de votre AVR 155 Si vous souhaitez ajuster manuellement les r glages r sultant de la proc dure EzSet EQ consultez les instructions des pages qui suivent R glage manuel Harman Kardon recommande l utilisation de la proc dure EzSet EQ d crite aux pages 21 pour configurer votre r cepteur N anmoins vous pouvez configurer manuelle ment votre AVR si vous souhaitez simplement r aliser vos r glages la main Pour commencer le r glage manuel via le menu full OSD pressez la touche OSD pour afficher le MASTER MENU sur l cran Puis pressez les touches A W jusqu ce que le curseur pointe sur la ligne MANUAL SETUP puis pressez OK X Le menu MANUAL SETUP appara t Figure 6 Le MASTER MENU tant affich pressez la touche w jusqu ce que le P gt curseur pointe sur la ligne MANUAL SETUP puis pres
33. EzSet EQ les r glages de niveau de sortie calcu l s cette occasion sont affich s Aucun ajuste ment suppl mentaire n est alors requis moins que vous ne souhaitiez modifier une valeur sp ci fique pour qu elle corresponde mieux votre pr f rence REMARQUE IMPORTANTE Le niveau de sor tie est ajustable s par ment pour chaque mode surround analogique ou num rique Vous pouvez ainsi compenser les diff rences de niveaux entre haut parleurs qui peuvent varier selon le mode surround choisi ou hausser et baisser intention nellement le niveau de certains haut parleurs Avant de lancer la proc dure v rifiez toutes les connexions et inhibez le r glage de volume du syst me Pour une configuration plus facile suivez ces tapes tout en tant assis dans la position d coute qui sera la plus utilis e 1 V rifiez que les tous les haut parleurs sont correctement configur s r glages large ou small comme d crit ci dessus et occultez le cas ch ant le syst me d affichage OSD 2 R glez le volume sur 15 comme indiqu sur l afficheur ou l cran d information principal FX 3 S lectionnez une entr e associ e au mode surround que vous souhaitez utiliser N oubliez pas de proc der un ajustement identique pour tous les autres modes surround que vous associez aux entr es utilis es 4 Le r glage des niveaux de sortie est plus simple si l on passe par le menu CHANNEL ADJUS
34. Logic 7 Logic 7 Logic 7 Logic 7 Logic 7 Logic7 Logic 7 Logic 7 ode Musique 5 C Musique 5 C Musique 5 C Musique 5 C Musique 5 C Musique 5 C Musique 5 Canaux Musique 5 C Musique 5 C Musique 5 C Musique 5 C Le r glage par d faut affich est le mode surround pr f r pour les sources audio anologique et PCM Tableau A2 Param tres de configuration enceinte canal par d faut Source DVD HDMI1 HDMI2 Videot Video2 Video3 AUXIn DMP CD Cassette Tune 6 canaux Gestion des graves Global Taille enceinte gauche droite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Grande Taille enceinte centrale Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Grande Taille enceinte surround Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Petite Grande Subwoofer Sub Sub Sub Su Sub Su Sub Sul Sub Sub Sub S paration enceinte gauche droite 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz JA S paration enceinte centrale 100Hz 100Hz 100H7 100H7 100H7 100H7 100H7 100Hz 100H7 100H7 JA S paration enceinte surround 100Hz 100Hz 100H7 100H7 100H7 100H7 100H7 100Hz 100H7 100H7 JA S paration subwoofe Gauche Dro te Gauche Dro te Gauche Dro te Gauche Dro e Gauche Dro te Gauche Dro te Gauche Droite Gauche Dro te Gauche Dro te Gauche Droie N A
35. avoir ajust la temporisation pour toutes les positions d enceintes vous pouvez revenir au menu principal en pressant A V jusqu ce que le curseur pointe sur BACK TO MASTER MENU et en pressant OK QJ Toutefois si vous disposez d une source ou d une console vid o num rique qui induit un d calage son image vous pouvez utiliser la fonction A V Sync pour retarder le signal audio envoy tous les canaux au contraire des r glages individuels pour accorder image et son Nous conseillons d effectuer ce r glage au moyen des touches d acc s direct de la t l commande comme illustr ci apr s Cela permet de voir l image en cours d ajustement mais vous pouvez aussi le faire via le syst me de menus Pour liminer le d calage son image pressez A V pour que le curseur pointe sur la ligne de menu A V Sync Delay puis pressez 4 ED pour retarder le son de mani re ce qu il soit synchrone avec l image Configuration du syst me Le r glage du d calage son image peut tre modifi tout moment via la t l commande en visionnant les images l cran et en pressant la touche Delay D Ce r glage appara t en premier et peut tre ajust en pressant la touche OK dans les cinq secondes qui suivent l apparition du message A V SYNC DELAY sur l afficheur et sur la Ligne inf rieure de l cran d information FX Pressez ensuite les touches 4 gt 6D pour saisir le r glage de d calage requis pour que le
36. co deur de l AVR en fonction du type d enregistre ment surround lu et de la configuration des enceintes Si aucune source DTS n est active cette touche n a pas de fonction voir pages 36 les options DTS disponibles S lecteur de mode Logic 7 Pour s lec tionner un des modes Logic 7 surround disponibles voir page 36 les options Logic 7 disponibles Avance A rebours ces touches n ont aucune fonction pour l AVR mais peuvent tre programm es pour le fonctionnement en mode lecture avant arri re de nombreux lecteurs de CD ou de DVD de magn tophones casok tes et de magn toscopes voir page 43 les modalit s de programmation de la t l commande Mode Tonalit Une pression sur cette touche active ou d sactive les commandes de tonalit s de graves d aigus et de balance et peut tre r gl avec les boutons 3 Lorsque l expression TONE IN s affiche dans l cran d information principale FX les r glages des commandes de graves d aigus et de balance agiront sur les signaux de sortie Lorsque cette touche est enfonc e et que l expression TONE OUT s affiche dans l cran d information principale P le signal de sortie sera plat sans aucune modification de graves d aigus et de balance En appuyant sur ce bouton TONALI TE EN MARCHE ou ABSENCE DE TONALIT appa ra t sur l affichage basculer entre ces deux options avec le bouton Haut Bas Saut de plage amont aval ces touches
37. coaxiales appropri es DAHRI Souvenez vous que la source DVD est assign e par d faut l entr e num rique Coaxial 1 Le reste des sources sont assign es par d faut leurs entr es analogiques bien qu il soit possible d affecter n importe quelle source n importe laquelle des entr es audio num rique du r cepteur NOTA Pour la connexion d appareils tels que bo tiers de r seau c bl ou autres quipements dot s d une sortie audionum rique nous con seillons de relier tant les sorties analogiques que num riques de ces appareils l AVR Sur l AVR la fonction de polling r ception s lective par interro gation des entr es garantira ainsi l alimentation constante d un signal audio basculant automati quement l entr e audio sur la prise analogique en cas d interruption des trains de donn es num riques ou de leur absence sur une des cha nes capt es 5 Connectez les prises Sorties moniteur Composite et S Video le cas ch ant l en tr e vid o composite et S vid o de votre moniteur de t l vision ou de votre vid oprojecteur 6 Si le lecteur de DVD et le moniteur sont tous les deux dot s de connexions composante vid o branchez les sorties composante du lecteur DVD sur les entr es vid o composant Video 1 Notez que m me si les connexions composants vid o sont utilis es les sorties audio doivent encore tre connect es aux Entr es audio DVD Q ou aux prises Entr es num riques c
38. d coute ne soit pas trop lev quand la source commencera mettre Pour quitter ce menu appuyez sur les touches A w jusqu ce que le curseur d cran pointe sur BACK TO MASTER MENU puis appuyez sur la touche OK pour d sactiver la tonalit d essai et revenir au MASTER MENU Les niveaux de sortie peuvent aussi tre r gl s n importe quel moment au moyen des touches s par es et du mode semi OSD Pour ce faire appuyez sur les touches Tonalit d essai S lection D D s que la touche est enfonc e la tonalit d essai commence circuler comme il est indiqu auparavant Le canal correct duquel la tonalit doit tre entendue sera affich dans le tiers inf rieur de l cran de visualisation et de l cran d information principal PE Pendant que la tonalit d essai circule la position du canal indiqu sera aussi signal e dans les Voyants d entr e Canal Haut parleur A par une lettre clignotante l int rieur du canal correct Augmentez le Volume D jusqu ce que vous perceviez clairement le bruit Pour r gler les niveaux de sortie pressez les touches A V jusqu ce que le niveau souhait soit affich sur l afficheur ou sur l cran Une fois les touches rel ch es la tonalit d essai recommencera circuler au bout de 5 secondes Quand les niveaux de tous les canaux ont t galis s baissez le Volume D jusqu environ 40dB afin que le niveau d coute ne soit pas trop
39. de s lectionner le r glage MID pour commencer et de choisir si n cessaire le r glage MAX par la suite INSTALLATION ET CONNEXIONS 19 Ce lt Z q o LL Configuration du syst me Notez que d s lors qu une source Dolby Digital est en cours d utilisation le mode Nuit peut tre r gl directement en appuyant sur la touche Mode Nuit Lorsque vous pressez cette touche D RANGE apparait dans le tiers inf rieur de l cran suivi du r glage en cours MID MAX OF F et dans l cran d information principal P Vous avez 5 secondes pour presser A V afin de s lectionner le r glage souhait puis OK pour confirmer ce r glage Dans le menu DTS les options de s lection choisies avec les Touches 4 gt 2 de la t l commande sont d termin es par le type des donn es DTS utilis es En configuration 5 1 l AVR choisit automatique ment la version 5 1 du traitement DTS lorsqu il r ceptionne un train binaire DTS Lorsqu un signal DTS 96 24 est d tect AVR 155 passe par d faut en mode surround DTS mais lit les sources de plus grande r solution gr ce au taux lev d chantillonnage automa ique Consultez les pages 30 et 31 pour en savoir sur les modes DTS Dans le menu LOGIC 7 les options de s lec ion choisies avec les Touches gt 9 6D de la l commande permettent d activer le traitement Logic 7 exclusif Harman Kardon qui cr e un sur round multicanal totalement enveloppant par
40. deux options e Si votre installation compte sept enceintes prin cipales frontales gauche centre droite sur round droite gauche surround arri re droite gauche et un caisson de graves servez vous des touches 4 gt jusqu ce que 7 1 apparaisse droite de MEASUREMENT puis pressez OK pour lancer EzSet EQ Si votre installation comprend cinq enceintes principales frontales gauche centre droite sur round droite gauche et un caisson de graves servez vous des touches gt 96D jusqu ce que 5 1 apparaisse droite de MEASUREMENT puis pressez OK pour lancer EzSet EQ Pour lancer la proc dure de calibrage tout moment pressez les touches A V pour que le curseur pointe sur la ligne MEASUREMENT puis pressez 4 D jusqu ce que STOP apparaisse et pressez OK Q x EzSet ER MEASUREMENT START SETTING LEVEL SPEAKER CHECK SPEAKER DELAY SPEAKER LEVEL SPEAKER SIZE SPEAKER X OVER SAVE SETTING BACK TO MASTER MENU Figure 5d Etape 8 Une fois que EzSet EQ a d marr des tonalit s d essai circulent d une enceinte l autre t moignant que le syst me r gle le niveau global v rifie l emplacement des enceintes les distances respectives calcule les d lais de tempo risation d finit la taille des enceintes et leur point de coupure La progression des mesures et du ca librage peut tre suivie au gr des mes sages qui apparaissent sur la deuxi me ligne de menu CONF
41. e Les programmes cod s num riquement et les plages audio d un DVD ne contiennent pas tous un canal audio 5 1 complet Consultez le guide qui accompagne le support pour d terminer le type de signal audio enregistr L AVR per oit automatique ment quel est le type de code surround num rique utilis l indique via le t moin d entr e Canal Haut parleur A et se r gle en cons quence e Si une source Dolby Digital ou DTS est active vous ne pouvez pas choisir de mode analogique Surround tels que Dolby Pro Logic Il Dolby 3 St r o Hall Theater 5CH Stereo ou Logic 7 sauf avec des enregistrements sp ciaux Dolby Digital 2 0 lisibles par Pro Logic II voir page 30 e Lorsqu une source num rique est active un enregistrement analogique est possible via les sorties bande ou Video 1 m me si la source est reli e uniquement une entr e num rique sur l AVR tant que le mode SURROUND OFF est s lectionn avec une source PCM uni quement Mais le signal bicanal analogique de cette source m me si c est une source Dolby Digital non DTS le Downmix pour Stereo ou Dolby Surround peut tre enregistr en reliant ses sorties audio analogiques aux entr es audio analogiques appropri es ex DVD de l AVR En outre les signaux num riques passent par les Sorties audionum riques Analogique bicanal Tuner PCM 44 1kHz ou 48kHz Dolby Pro Logic Il Movie Music ou Game Dolby Pro Logic Dolby 3 Stereo
42. est utilis et si l audio num rique est temporairement interrompu quand les canaux Mode op ratoire sont modifi s ou quand un bo tier de r seau c bl commute entre un canal avec un flux de donn es num riques et un canal avec unique ment un flux d audio analogique Overs ttelse mangler message UNL OCK est normal et n in dique pas un probl me dans votre r cepteur Il vous indique plut t que les donn es entrantes sont simplement en attente ou ne sont pas dispo nibles pour diverses raisons Lorsque les signaux de Dolby Digital 3 2 1 ou DTS 3 2 1 sont lus l AVR se positionne automa tiquement sur le mode correspondant de sur round et aucun autre traitement ne peut tre s lectionn Quand un signa Dolby Digital avec un signal 3 1 0 ou 2 0 0 est d tect vous pouvez s lectionner n importe quel mode surround Dolby Surround Mode Post Processing Le processeur DSP tr s performant de l AVR 155 permet de b n ficier d une palette de modes surround pour la plupart des signaux num riques afin soit de restituer fid lement la puret de l en registrement original soit d am liorer le champ acoustique afin qu il corresponde au nombre d enceintes pr sentes dans l installation Les modes disponibles et le nombre de canaux dispo nibles pour chaque mode varient en fonction des flux de donn es num riques r ceptionn s en entr e et de la configuration choisie pour le syst me Ils sont list s ci apr s Il
43. facteurs rencontr s type de haut parleur dimensions du local et autres facteurs influant sur l acoustique de la pi ce EzSet EQ personnalise ainsi votre installation en quelques minutes avec une pr cision qui n cessitait jusqu alors un quipe ment d essai on reux et des proc dures fasti dieuses et compliqu es Conjointement la fonction EzSet EQ l AVR 155 propose un jeu complet de r glages de configura tion manuels qui permettent d affiner encore la personnalisation de votre installation Un syst me de gestion des basses Triple Crossover permet de sp cifier des r glages de r partition diff rents pour chacun des groupes d enceintes L amplificateur de l AVR 155 int gre une technologie haute capacit de courant caract ristique pour Harman Kardon afin de pouvoir g rer toute la dyna mique de n importe quel enregistrement Harman Kardon a invent l ampli tuner haute fid lit il y a plus de cinquante ans Avec ses circuits haut de gamme et l preuve du temps l AVR 155 combine id alement les derniers progr s de l audionum rique un ampli analogique discret et performant sous une apparence l gante et facile utiliser E Dolby Num rique Dolby Pro Logic II D co dage et DTS E Cinq canaux d amplification haute capacit en courant E Format propri taire Harman Kardon Logic 7 associ un choix de modes Dolby Virtual Speaker pour les syst mes deux enceintes E Forma
44. fr quences 522 1620 kHz Rapport signal bruit 45 dB Sensibilit utilisable Boucle 500 pV Distorsion 1 kHz 50 Mod 0 8 S lectivit 10 kHz 50 dB Section vid o Format vid o PAL NTSC Niveau d entr e imp dance 1V p p 75 ohms Niveau de sortie imp dance 1 V p p 75 ohms R ponse en vid ofr quence Composite et S Video R ponse en vid ofr quence Composants vid o Commutation 10 Hz 8 MHz 3 dB 10 Hz 100 MHz 3dB HDMI Caract ristiques g n rales CA 220 240 V 50 Hz 65 W au repos 540 W max Tous canaux en service Alimentation Consommation Dimensions Largeur 440 mm Hauteur 165 mm Profondeur 382 mm Poids 10 7 kg La mesure de la profondeur comprend les boutons et les bornes de connexion La mesure de la hauteur comprend les pieds et le ch ssis Toutes caract ristiques et sp cifications sont susceptibles de modifications sans pr avis Harman Kardon et Logic 7 sont des marques d pos es d Harman International Industries Incorporated lllEzSet EQ est une marque d pos e de Harman International Industries Inc Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby Pro Logic et le symbole Dolby sont des marques d pos es des Laboratoires Dolby Travaux confidentiels non publi s 1992 1999 Dolby Laboratories Inc Tous droits r serv s dts Manufactured under license under U S Patent s 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 487 535 7 003 467 amp
45. glages diff rents pour un lecteur CD comme source audio et un lecteur DVD VCR ou t l viseur c ble satellite pour les films Si vous souhaitez individualiser vos r glages d en ceinte pour chaque entr e v rifiez que le curseur est sur BAS SMGR et pressez lestouches lt gt ED de la t l commande pour afficher INDEPENDENT en mode video inverse Lorsque ce r glage a t saisi tous les r glages de taille haut parleur affichent les valeurs par d faut dans le menu et toutes les autres entr es affichent INDEPENDENT Saisissez mainte nant vos r glages de taille pr f r s pour l entr e choisie comme d crit ci apr s Rappelez vous que dans ce cas les valeurs saisies ne s applique ront que pour cette entr e et vous devrez revenir au menu INPUT pour s lectionner une nouvel le entr e puis revenir cette page de nouveau pour modifier les r glages pour cette nouvelle entr e R p tez la proc dure pour toute entr e pour laquelle la configuration des enceintes doit diff rer du r glage par d faut REMARQUE lorsque le param tre INDEPENDENT est activ vous pouvez d finir diff rentes tailles d enceinte pour chaque entr e pour les adapter aux diff rents param tres de contr le de graves qui correspondent vos pr f rences ou au type de programme normalement uti lis pour une source pr cise par exemple lors de la lecture d un film DVD et ou d un CD musical Cependant les param tres de s parat
46. gt 96D de la t l commande pour s lectionner l option qui d crit le mieux votre syst me sur la base de la d finition du haut parleur en page 23 Lorsque SMALL est s lectionn les sons basse fr quence du canal Surround sont envoy s aux haut parleurs avant si Sub est d sactiv ou au haut parleur de graves si Sub est activ En mode Pro Logic aucune basse n est disponible dans les canaux Surround Lorsque LARGE est s lectionn la gamme sono re compl te est envoy e sur les sorties du canal Surround dans tous les modes Surround analogi ques et num riques et l exception des modes Hall et Th tre AUCUN signal de graves du canal Surround n est envoy au haut parleur de graves Lorsque NONE est s lectionn les informations sonores Surround sont partag es entre les sorties avant gauche et avant droit Notez que pour une performance optimale lorsqu aucun haut parleur Surround n est actif il faut utiliser le mode Dolby 3 st r o la place du mode Dolby Pro Logic 7 Une fois que vous avez termin votre s lection pour le canal Surround appuyez sur la touche W de la t l commande pour passer au message SUBWOOFER avec le curseur 8 Press ez les touches 4 9 6p de la t l commande pour s lectionner l option qui d crit le mieux votre syst me Le r glage du subwoofer d pend du r glage des autres haut parleurs en particulier de celui des frontaux gauche et droit Si les hau
47. heure exacte L AVR servira de plus en plus de centre con vivial pour l information et les loisirs au fur et mesure de l quipement RDS des stations FM Cette section vous aidera b n ficier au maximum des avantages du syst me RDS Syntonisation RDS Quand une station FM est syntonis e et qu elle contient des donn es RDS l AVR affichera auto matiquement le signe d appel de la station ou tout autre service de programme sur l Afficheur d information principal FX Options d affichage RDS Le syst me RDS peut transmettre un large ventail d informations en plus de l indicatif d appel de la station qui appara t au moment o a station est accord e pour la premi re fois En onctionnement normal du RDS l affichage indique le nom de la station le r seau d mission ou l indicatif de la station Le fait d appuyer sur a touche RSD vous permet de parcourir es divers types de donn es dans l ordre suivant e l indicatif d appel de la station et d autres informations sur certaines stations priv es e La fr quence de la station FRE Q e Le type de programme P T Y comme indiqu dans la liste ci dessous NOTA Un grand nombre de stations n mettent pas de codes PTY Dans ces conditions l afficheur indique la mention NONE si la touche PTY est activ e e Un message texte Radiotext R T contenant des informations sp ciales provenant de la station d mission Notez que ce message pe
48. le menu SYSTEM SETUP pressez A V pour placer le curseur sur la ligne souhai t e ou sur la ligne BACK TO MASTER MENU et pressez OK D pour r gler un autre menu Au terme de vos r glages appuyez sur la touche OSD pour quitter le menu R glage du volume la mise en marche Comme c est le cas pour la plupart des r cepteurs vid o et audio le volume d fini lorsque l appareil est mis hors tension sera le m me que lorsque l AVR sera remis sous tension Cependant vous souhaitez peut tre que le volume de votre AVR soit r gl d une certaine mani re lors de sa mise sous tension sans tenir compte du volume la mise hors tension Vous devrez donc proc der un ajustement dans le menu SYSTEM SETUP pour modifier la condition par d faut afin que le volume soit toujours le m me lorsque vous allumez l appareil Pour lancer la proc dure appuyez sur la touche OSD pour afficher le MASTER MENU Pressez la touche D jusqu ce que le curseur pointe sur la ligne SYSTEM SETUP Appuyez sur la touche OK afin d entrer dans le menu SYSTEM SETUP Figure 12 Une fois dans le menu SYSTEM SETUP assu rez vous que le curseur pointe sur la ligne VOLUME par d faut en utilisant les touches A Y Appuyez ensuite sur la touche gt 699 pour que le message ON apparaisse sur l cran du moniteur Appuyez ensuite une fois sur la touche w afin que le curseur pointe sur DEFAULT VOL SET Pour r gler le volume que
49. les l ments jusqu ce que le syst me rende bien Optimisez vos haut parleurs de telle sorte que les transitions auditives se fassent sans coupure tout au travers de la pi ce Si l AVR est utilis pour une configuration 5 1 canaux l emplacement optimal des enceintes surround est sur les murs lat raux de la pi ce ou l g rement en reetrait de la position d coute 16 INSTALLATION ET CONNEXIONS Comme les caissons de graves subwoofers pro duisent un son en grande partie non directionnel vous pouvez les placer pratiquement o vous vou lez dans la pi ce L emplacement doit tre d termi n par les dimensions et la forme de la pi ce ainsi que par le type de haut parleur de graves utilis Une m thode permettant de trouver l emplace ment optimal pour un subwoofer est de commen cer par le placer l avant de la pi ce environ 15 cm d un mur ou pr s du coin avant de la pi ce Une autre m thode consiste placer provisoire ment le haut parleur de graves l endroit o nor malement vous vous asseyez et marcher autour de la pi ce jusqu ce que vous trouviez l endroit exact o le subwoofer est le plus efficace Placez le cet endroit Vous devez galement suivre les instructions du fabricant du haut parleurs de graves moins que vous ne souhaitiez d terminer exp rimentalement quel est le meilleur emplacement pour un subwoofer dans votre pi ce d coute Enceinte frontale Ne pas d pas
50. me DVD CD VID1 VCR VID3 TV VID2 CBL SAT TAPE Programmer une s quence macro Les s quences macro vous permettent d ex cuter des proc dures enti res en appuyant une fois sur une touche de la t l commande de l AVR M moris e une s quence macro peut adresser jusqu 19 codes de fonctions t l command es dans un ordre d fini et automatiser ainsi les proc dures les plus courantes mise en marche du syst me changement d appareils ou autre La t l commande de l AVR peut m moriser jusqu cinq s quences macro une associ e la commande de mise en marche et 4 autres par pression sur les touches Macro amp X 1 Appuyez simultan ment sur la touche Sourdine et la touche Macro programmer ou la commande de mise en marche V rifiez que le s lecteur d entr e s lectionn le plus r cemment devient rouge et que le t moin programmation 3 clignote ambre 2 Saisissez les tapes de la s quence macro en appuyant sur les touches correspondant aux com mandes ex cuter Vous avez droit 19 tapes mais rappelez vous que chaque pression sur une touche y compris les touches utilis es changer d appareil compte pour une tape Le t moin programmation 3 clignote deux fois en vert pour confirmer chaque saisie en m moire NOTAS Au cours de la saisie des commandes de mise en marche d un appareil quelconque dans une s quence macro appuyez sur la touche Sourdine N A
51. other U S and worldwide patents issued amp pending DTS DTS Digital Surround ES and Neo 6 are registered trademarks and the DTS logos SA CD est une marque d pos e de Sony Electronics Inc Apple et iPod sont des marques d pos es d Apple Computer Inc Cirrus est une marque d pos e de Cirrus Logic Corp Sans circuits d isolement des sorties et fonction anti balayage rapide des entr es HD DVD est une marque de fabrique de DVD Format Logo Licensing Corporation DVD FLLC HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC SP CIFICATIONS TECHNIQUES 49 ANNEXE FEUILLE DES R GLAGES Annexe Param tres par d faut fiches techniques codes de t l commande Tableau A1 Param tres d entr e source par d faut Source DVD HDMI 1 HDMI2 Video Video2 Video3 AUX In DMP CD Cassette Tune 6 canaux Titre INT TUNER Entr e vid o Comp V 1 HDMI 1 HDMI2 CompV2 CompV3 Composite The AUX In DMP CompV 1 CompV1 CompV1 CompV1 Entr e audio Coaxial 1 HDMI 1 HDMI 2 Analogique Optique 1 Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique Analogique AUX DMP Tuner 6 canaux Auto Poll Activ D sactiv D sactiv Activ Activ Activ D sactiv Activ Activ D sactiv D sactiv Surround Logic 7 Logic7 Logic 7
52. ou satellite Le num ro 29 est la touche de temporisation pour l AVR mais aussi la touche ouverture fermeture des lecteurs de CD Remarquez que les num ros servant d crire les fonctions de touche ci dessus et en page 46 sont diff rents des num ros utilis s dans le reste du pr sent manuel pour d crire les fonctions des touches de commande de l AVR Remarques sur l utilisation de la t l com mande de l AVR avec d autres appareils e Les fabricants peuvent utiliser des jeux de codes diff rents pour une m me cat gorie de produits C est la raison pour laquelle il est important de v rifier si le jeu de codes que vous avez saisi fait fonctionner autant de commandes que possible S il s av re que seules quelques fonctions mar chent v rifiez pour voir si un autre jeu de codes pourrait rendre plus de touches utilisables e Suivant la marque et le type de l appareil utili s les fonctions num r es dans les tables de la Liste de fonctions peuvent ne pas correspondre la fonction laquelle l appareil r agit lorsque cette commande est activ e Dans ce cas il est judicieux d inscrire la r action de l appareil sur la ligne correspondante de la table ou d tablir une liste s par e e Lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande de l AVR le voyant rouge sous le s lecteur d entr e ou d appareil vid o OO correspondant l appareil que vous voulez faire fonctionner doit clignoter bri vement Si le S
53. pr c Bouton gt S lecteur de haut parleur Bouton Mute Volume haut bas S lecteur TV Vid o Bouton de mise en veilleuse 9 9 9 NOTA les noms de fonctions sus cit s correspondent aux caract ristiques des touches lors d une utilisation avec l AVR La majorit des touches ont d autres fonctions lorsqu elles sont utilis es avec d autres appareils Reportez vous la page 46 47 qui contient une liste de ces fonctions cd 9 2 lt e l 9666 v eu un x a 00 0 198194 0 o e g lt N 7 Le ao N pol z m e Lez J FRAN AIS 5 e D Y K uv m N m G 9 EI 0 0 6 0 harman kardon AVR BRANCHEMENTS DU PANNEAU ARRI RE 9 Fonctions de la t l commande principale REMARQUE IMPORTANTE la t l commande de l AVR 155 peut tre programm e pour commander jusqu huit appareils y compris l AVR Avant de l utiliser il est important de ne pas oublier d appuyer sur la touche de s lection d entr e correspondant l appareil que vous souhaitez faire fonctionner La t l comman de de l AVR peut par d faut faire fonctionner l AVR et la majorit des lecteurs de CD ou de DVD et platines cassettes Harman Kardon Elle peut galement faire fonctionner de nombreux autres appareils soit en utilisant la biblioth que de codes pr programm s qu elle contient
54. qu une entr e ou un mode surround soit chang et resteront affich s sur l cran d information principal PB pendant environ cinq secondes avant que l affichage ne revienne l indication normale de mode surround Types de mode Surround Pour les sources Dolby Digital et DTS une indica tion trois chiffres appara tra indiquant le nombre de cha nes actuelles pr sentes dans les donn es Un exemple de ce type de message est 3 2 1 Le premier chiffre indique combien de signaux discrets de canaux avant sont pr sents e Le chiffre 3 vous indique que des signaux s par s avant gauche centre et avant droit sont disponibles Il sera affich pour les programmes Dolby Digital 5 1 et DTS 5 1 e Le chiffre 2 vous indique que des signaux s par s avant gauche et droit sont disponibles Il sera affich pour les flots binaires Dolby Digital qui ont des programmes st r o e Le chiffre 1 indique qu il y a seulement une cha ne mono dans le flot num rique Dolby Digital Le chiffre du milieu indique combien de signaux discrets de canaux surround sont pr sents e Le chiffre 2 vous indique que des signaux s par s gauche et droit sont disponibles Il sera affich pour les programmes Dolby Digital 5 1 et DTS 5 1 e Le chiffre 1 vous indique qu il y a seulement un canal surround codage surround Il appara tra pour les flots binaires Dolby Digital qui ont un codage matriciel e Le 0 indique qu il n y a aucune information
55. s le d but avec les para m tres de retard s lectionnez DEL AY ADJUST MENU Figure 9 Si vous n y tes pas d j pressez la touche OSD pour l afficher Pressez la touche W B trois fois puis or until the on screen cursor is pointing at the ligne MANUAL SETUP Appuyez sur la touche de r glage et d placez vous dans le sous menu DELAY ADJUST DELAY ADJUST x FL AOFT SR 10FT CEN 10FT SL 10FT FR 10FT SUB 10FT DELAY RESET OFF UNIT FEET A U SYNC DELAY OmS BACK TO MANUAL SETUP Figure 9 D placez le curseur hauteur de UNIT et s lectionnez l unit de longueur pour les dis tances saisir en pieds ou en m tres Puis placez le curseur hauteur de F L Pressez alors les touches 4 gt jusqu ce que la valeur de la distance de l enceinte avant gauche la position d coute soit saisie Puis pressez w pour passer la ligne suivante Le curseur pointe maintenant sur la ligne CEN pour ajuster la temporisation pour cette enceinte centrale Pressez 4 gt 3 jusqu ce que la valeur de la distance de l enceinte centrale la position d coute soit saisie R p tez cette proc dure pour toutes les positions d en ceintes actives en pressant de nouveau Y D et utilisez 4 pour changer le r glage Remarquez que ce dernier r glage n est n cessai re que si vous disposez d enceintes surround et que vous avez choisi Dolby Digital comme mode surround Apr s
56. se trouvera automatiquement accord e apr s la saisie du dernier chiffre Si vous appuyez sur une touche erron e au moment de saisir une valeur de fr quence appuyez sur la touche Effacement pour recommencer NOTE Quand la r ception FM d une station st r o est faible la qualit audio pourra tre am lior e en passant sur le mode Mono pour cela appuyez sur le bouton de Mode de tuner de la t l commande ou maintenez appuy le S lecteur de bande FE sur le panneau avant pour que l indication MANU AL apparais se momentan ment sur l Afficheur d informa tion principal PK et s teigne ensuite R glage des pr s lections Vous pouvez enregistrer jusqu 30 stations dans la m moire de l AVR pour les rappeler facilement au moyen des commandes du panneau avant ou de la t l commande Pour m moriser une station commencez par l accorder comme d crit ci dessus puis 1 Appuyez sur le bouton M moire de la t l commande Remarquez que deux lignes de soulignage apparaissent sur l Afficheur d information principal PE 2 Dans les cinq secondes qui suivent appuyez sur les touches num rot es f correspon dant l emplacement ou vous souhaitez stocker cette fr quence en m moire Une fois saisie cette valeur num rique appara tra sur l cran d information principal BE En stockant les points d accrochage aux emplacements de m moire commen ant par 1 2 ou 3 patientez jusqu ce qu
57. tre lus que sur des lecteurs de LD et les DVD DTS sur les lecteurs de DVD Il suffit de relier la sortie du lecteur l entr e Optique ou Coaxiale du panneau arri re ou avant HA Afin de pouvoir couter des DVD codage de pistes sonores DTS le lecteur de DVD doit tre compatible avec le signal DTS ce qui est indiqu par un logo DTS sur la fa ade du lecteur Notez que les lecteurs de DVD plus anciens peuvent ne pas tre capables de lire des DVD cod s en DTS Cela ne veut pas dire qu il y a un probl me avec AVR car certains lecteurs ne peuvent pas trans mettre le signal DTS jusqu aux sorties num ri ques Si vousdoutez de la capacit de votre ecteur lire des DVD cod s en DTS consultez le manuel de l utilisateur pour le lecteur Certains lecteurs DVD sont livr s avec une sortie gl e pour Dolby Digital uniquement Pour tre s r que les donn es DTS sont bien envoy es AVR v rifier sur le menu de configuration du ecteur DVD que la sortie des donn es DTS est active Lecture audio PCM Le PCM modulation par impulsions cod es MIC est le syst me audio num rique non com press qui est utilis pour les disques compacts MODE OP RATOIRE 33 a lt LD Z lt o LL Mode op ratoire audio standard les disques laser non Dolby Digi tal DTS et certains DVD sp cialement cod s en PCM Les circuits num riques de l AVR sont capables d un d codage num rique analogique de ha
58. 0Hz 60Hz 80Hz 100Hz 120Hz 150Hz et 200Hz Choisissez celle que vous avez trouv e dans la documentation relati ve vos haut parleurs ou la valeur la plus proche AU DESSUS du seuil de coupure basse fr quence de mani re viter l apparition d un trou o votre sys t me n aurait aucune information basse fr quence Dans le cas o vous avez choisi LARGE pour l option haut parleurs frontaux et L R LFE pour l option subwoofer l information sonore inf rieure au point de coupure d fini pour les haut parleurs frontaux r gl s sur Small sera envoy e aux enceintes frontales ET au subwoofer Les param tres de s paration des enceintes gauche droite centrale et surround sont utilis s pour d terminer o seront envoy es les informa tions de graves lorsque les deux canaux principaux d une source sont s par s Le r glage de la ligne du menu qui indique L F E est utilis pour impo ser un point de s paration de passe bas des infor mations sur le canal des effets de basse fr quence LFE qui fait partie des donn es source avec une codification Dolby Digital et DTS Bien que le canal LFE indiqu par le 1 figurant dans les d signa tions du son surround est restreint aux sons de basse fr quence certains m langes peuvent inclu re des informations avec une fr quence plus lev e que celle que le subwoofer est capable de repro duire Pour viter d envoyer des sons non d sir s aux enceintes de s
59. 3 24 Touches A v ces touches usages multiples servent parcourir les menus options de la face avant ou configurer par exemple des entr es num riques ou la temporisation Pour modifier un r glage pressez d abord la touche de s lection num rique F pour changer l en tr e num rique puis une de ces touches pour parcourir vers l amont ou l aval la liste des options ou augmenter diminuer une valeur de r glage Les diverses sections de ce manuel d crivent les fonctions et les caract ristiques concern es par l utilisation de ces touches Lorsque la t l commande de l AVR a t pro gramm e pour les codes d un autre appareil ces touches sont galement utilis es pour le mode Auto Search voir page 43 les modalit s de programmation de la t l commande Fonctions de la t l commande principale B Touche lt 4 utilisez cette touche pour modi fier la s lection ou le r glage de menus si des appareils pilot s par menus sont s lectionn s Valider cette touche est utilis e pour saisir les r glages dans la m moire de l AVR Sert galement pour d finir la plage de temporisation la configuration des haut parleurs et le r glage du niveau de sortie de canaux S lecteur d entr e num rique appuyez sur cette touche pour affecter l une des entr es num riques KDITEAT une source donn e voir page 34 les modalit s de s lection des entr es Touches num rot es ce
60. 5 230 harman kardon NORTHRIDGE CALIFORNIA USA MA Ce lt LD Z lt o LL Entr es audio Video 2 Entr es num riques coaxiales Entr es Video 2 Video A Sorties Video 1 Video A Entr es Video 1 Video Entr es num riques optiques Port s rie RS 232 amp Mode RS 232 R initialisation RS 232 Entr es HDMI Sortie HDMI Commutateur de l alimentation principale Q Entr es Audio DVD branchez ces prises sur les prises audio analogiques d un appareil DVD ou une autre source audio ou vid o Entr es CD connectez ces prises la sortie analogique d un lecteur de disques compacts ou d un changeur de CD ou autre source audio Sorties Video 1 Audio branchez ces prises sur les prises audio RECORD INPUT d un magn toscope ou tout enregistreur audio Entr e auxiliaire du st r o minijack Connecter ce minijack toute source audio sp cifiquement aux lecteurs MP3 ou aux lecteurs de CD portables Une prise de sortie d un casque analogue ou une prise hors du niveau sus pendre peut tre utilis e AFFICHEUR D INFORMATIONS 7 Branchements du panneau arri re Entr es directes 6 canaux Ces jacks ser vent relier des p riph riques de type lecteurs DVD Audio ou SACD dot s de sorties analo giques s par es Sortie audio num riques connectez cette prise au connecteur d entr e num rique correspondant sur un enregistr
61. 6 canaux est s lection n e la derni re entr e vid o avoir t utilis e demeure dirig e vers les Sorties vid o moni teur TV Ceci permet de voir et d couter un moniteur TV connect l AVR Si une source vid o composant est raccord e aux Entr e com posant Video 1 Video 2 elle sera envoy e vers les Sorties vid o composant Assurez vous que votre t l viseur est r gl sur l entr e ad quate pour le signal vid o appropri vid o composite ou S vid o voir Remarques concernant les connexions S vid o la page 14 Entr e directe 6 canaux L entr e b CH DIRECT doit tre utilis e lorsque le dispositif source d entr e poss de son propre syst me interne de gestion des graves Le signal est achemi n directement de la source la commande de volume sans passer par un convertisseur A N et les prises d entr es non utilis es sont inhib es pour pr venir les inter f rences Lorsque l Entr e directe 6 canaux est active vous ne pouvez pas s lectionner un mode Surround puisque le d codeur externe d termine le traitement et qu il n y a pas de signal aux sorties d enregistrement Les commandes de tonalit et de balance sont inhib es Commandes et utilisation des couteurs e R glez le volume un niveau confortable au moyen de la commande de Volume ff du panneau avant ou des touches hausse baisse de Volume sur la t l commande e Pour rendre silencieuses temporairement to
62. Bien qu il reste quelques derniers r glages effectuer nous vous conseillons de le faire apr s avoir cout diff rentes sources et diff rents types de programmes Ces param tres du syst me sont d crits aux pages 39 et 40 de ce manuel En outre tout r glage effectu au cours de la configu ration initiale de l appareil peut tre modifi n importe quel instant mesure que vous ajoutez des sources ou des haut parleurs nouveaux ou dif f rents ou si vous souhaitez modifier un r glage pour satisfaire vos go ts en mati re d coute suivez les instructions permettant de modifier les r glages de ce param tre comme indiqu dans cette section Notez que tout r glage modifi m me lorsqu il est effectu via les touches s par es sera mis en m moire de l AVR m me si ce dernier est hors tension sauf s il est red marr voir page 45 Une fois le processus de configuration et d installation de votre AVR termin vous allez exp rimenter ce qu il y a de meilleur en mati re de musique et de cin ma domicile Nous vous souhaitons de passer un agr able moment CONFIGURATION DU SYSTEME 29 Ca lt Z lt o LL Mode op ratoire Table des modes Surround MODE CARACT RISTIQUES DOLBY DIGITAL est disponible qu avec les sources d entr e num riques cod es avec des donn es Dolby Digital fournit jusqu cinq principaux canaux audio s par s ainsi qu un canal sp cialement r serv
63. D semi affichage et full OSD affichage cran entier Lors des r glages de configuration il est recommand d utiliser le mode full OSD Ce mode permet l affichage sur l cran d un rapport d tat complet ou d une liste compl te d options ce qui facilite la visualisation des options disponibles et l ex cution des r glages sur l cran Le mode semi OSD utilise des affichages d une ligne seulement Lorsque le syst me OSD est actif les options du menu ne s affichent pas sur l cran d informa tion principal P Lorsque le syst me de menu OSD complet est utilis un message OSD ON appara tra sur l Ecran d information principal PE pour vous rappeler qu un affichage vid o doit tre utilis Lorsque le syst me semi OSD est utilis conjointe ment avec les touches de r glages individuelles l cran affiche une ligne de texte d signant l option choisie Cette option est galement affich e sur l cran d information principal PE Vous pouvez toujours activer ou d sactiver le mode full OSD en pressant OSD 62 Lorsque vous appuyez sur cette touche le MASTER MENU principal Figure 1 s affiche et vous pou vez effectuer les r glages partir des menus indi viduels Notez que les menus restent affich s pen dant 20 secondes apr s la derni re op ration puis disparaissent du menu cran La temporisation peut tre allong e jusqu 50 secondes en modi fiant l l ment FULL OSD TIME OU
64. FAP du panneau arri re Pour permettre un signal de protection et une source pour les enregistrements st r o ana logiques les sorties analogiques dont sont dot s les appareils source num riques doivent gale ment tre connect es leurs entr es respectives sur le panneau arri re de l AVR exemple connectez la sortie audio st r o analogique d un DVD aux entr es audio DVD du panneau arri re lorsque vous branchez les sorties num riques de la source Pour la reproduction de sources num riques telles que les sources DVD s lectionnez d abord l entr e correspondante au moyen de la t l com mande ou des S lecteurs H de la face avant comme d crit ailleurs dans ces pages pour amener leurs ventuels signaux vid o au moni teur TV et l alimenter en signaux audio analo giques pour l enregistrement Si l entr e num ri que appropri e au lecteur de DVD n est pas s lectionn e automatiquement a cause de r glages d entr e effectu s plus t ten phase de configuration voir page 18 s lectionnez cette source au moyen des s lecteurs d entr e num rique PA puis des touches a v de la t l commande ou de S lection FA sur la face avant jusqu ce que vous affichiez les messages OPTICAL ou COAXIAL sur la 34 MODE OP RATOIRE l cran d information principal P ou l afficheur en ligne Lorsque la source num rique est active Lorsque la source num rique est active l AVR d tecte automatiquement s il s
65. IGURATION DU SYSTEME 21 Configuration du syst me Le premier cran EzSet EQ qui appara t contient une s rie de traits discontinus puis diff rents textes apparaissent e Setting Level Le message SETTING VOLUME signale le r glage du niveau de sor tie global du syst me d enceintes sur le niveau optimal en pr lude au test des diff rents canaux Au cours de cette proc dure un messa ge appara t sur la derni re ligne de menu au fur et mesure que le niveau de volume est ajust x EzSet ER MEASUREMENT START SETTING VOLUME 334B SPEAKER CHECK SPEAKER DELAY SPEAKER LEVEL SPEAKER SIZE SPEAKER X OVER SAVE SETTING BACK TO MASTER MENU Figure 5e e Speaker check Une tonalit d essai circule d une enceinte l autre pour identifier les canaux reli s telle ou telle enceinte Au cours de ce test le nom de chaque canal appara t tandis qu un signal est envoy vers l enceinte concern e NOTA Ce test qui sert d terminer quelle est l enceinte reli e telle ou telle sortie de l AVR ne peut pas dire si l enceinte est plac e correctement il peut dire quelle enceinte est connect e par exemple la sortie surround droite mais pas si elle est plac e droite ou gauche de la position d coute Nous vous recommandons donc d essayer de suivre l oreille la tonalit d essai pour v rifier si sa position correspond r ellement l identifiant de chaque canal Si la tonalit se
66. PPUYEZ PAS sur la commande d alimentation ON e Rappelez vous d appuyer sur le s lecteur d entr e appropri avant de programmer les fonctions pour un autre appareil Faites le m me pour le s lecteur AVR aussi long temps qu il n est pas allum en rouge et que les fonctions AVR doivent tre m moris es 3 Quand toute la s quence a t m moris e appuyez sur la touche Sleep pour la valider La diode plac e sous le s lecteur d entr e O clignote et s teint Le t moin programmation clignote deux fois en vert pour confirmer la s quence programmer Exemple Pour programmer la touche Macro 1 D de mani re ce qu elle mette en marche l AVR un t l viseur et un r cepteur satellite proc dez comme suit 44 PROGRAMMATION DE LA T L COMMANDE e Pressez puis rel chez simultan ment M1 3 et Sourdine e V rifiez que le t moin programmation clignote ambre e Appuyez sur le s lecteur AVR e Appuyez sur Sourdine pour stocker la commande de mise en marche de l AVR e Appuyez sur le s lecteur d entr e VID 2 pour signaler que la commande suivante concerne ra la mise en marche du t l viseur e Appuyez sur Sourdine pour stocker cette commande e Appuyez sur le s lecteur d entr e VID 3 pour signaler que la commande suivante concerne ra la mise en marche du r cepteur satellite e Appuyez sur Sourdine pour stocker cette commande e Appuyez sur Sommeil Canal
67. T Figure 10 Si vous tes d j dans le menu principal appuyez sur les touches wv jusqu ce que le curseur affich l cran pointe sur la ligne MANUAL SETUP Si vous n tes pas dans le menu principal appuyez sur la touche OSD pour faire appara tre le menu MASTER MENU Figure 1 pressez ensuite les touches Y B three fois jusqu ce que le curseur ligne MANUAL SETUP Appuyez sur la touche de r glage J pour que le menu MANUAL SETUP Figure 8 s affiche l cran et ensui te d placez vous jusqu ce que le curseur soit positionn sur la ligne CHANNEL ADJUST puis appuyez sur la touche de r glage D CHANNEL ADJUST x FL OdB Lee CEN FR OdB CHANNEL RESET OFF TEST TONE SEQ AUTO TEST TONE OFF BACK TO MANUAL SETUP Figure 10 A l apparition du menu CHANNEL ADJUST la tonalit d essai est muette Utilisez les touches A V pour s lectionner un canal r gler au moyen d une source externe par exemple un disque test afin de pouvoir jauger les niveaux de sortie Lorsque le curseur pointe sur le canal ajuster utilisez les touches gt pour augmenter ou diminuer le niveau CONFIGURATION DU SYSTEME 27 Ce lt Z lt o LL Configuration du syst me Toutefois avant de proc der tout ajustement manuel nous conseillons d utiliser d abord le g n rateur interne de tonalit d essai et le s quenceur automatique de l AVR qui applique l
68. T dans le menu SYSTEM SETUP Le mode Semi OSD est aussi disponible par d faut il peut tre mis hors service en utilisant le menu SYSTEM SETUP voir page 37 Avec le menu Semi OSD vous pouvez effectuer directe ment les r glages en pressant les touches corres pondantes sur la face avant ou la t l commande pour les diff rents param tres ci dessous Par exemple pour changer l entr e digitale de n im porte quelle source appuyez sur le Bouton Digital Select A et ensuite sur l un des boutons S lecteur 4 gt Ed ou A V sur le panneau avant ou sur la t l commande xk MASTER MENU xx INPUT SETUP SURROUND SELECT EzSet EQ MANUAL SETUP SYSTEM SETUP Figure 1 Configuration du syst me L AVR 155 poss de un syst me de m moire per ectionn permettant de cr er diff rentes configu rations pour la configuration du haut parleur entr e digitale le mode surround les dur es de temporisation les fr quences de Crossover et le r glage du haut parleur pour chaque source d en r e Cette flexibilit vous permet d adapter coute de chaque source et de demander AVR de la m moriser Cela signifie par exemple que vous pouvez associer diff rents modes Surround et entr es num riques et analogiques avec diff rentes sources ou r gler diff rentes configurations de haut parleurs avec les modifica tions apporter au syst me de gestion des basses D s que les r glages auront t faits ils
69. a tonalit chaque canal afin de v rifier que tous les raccordements sont corrects 5 Pour mettre la tonalit d essai et la faire cir culer d un canal l autre ceux pour lesquels une enceinte a t pr alablement configur e voir page 21 utilisez A W pour que le curseur gt pointe sur TEST TONE SEQ Puis utilisez 4 gt jusqu afficher AUT 0 Arriv ce point la tonalit d essai commencera tre diffus e de droite gauche dans toute la pi ce mise pendant deux secondes par chaque enceinte avant de passer l enceinte suivante Le curseur clignote en pointant sur l enceinte active pour indiquer la provenance du son REMARQUE IMPORTANTE Puisque ce bruit test sera caract ris par un niveau nettement inf rieur au niveau d coute normal le volume doit tre baiss la fin du r glage de tous les canaux mais AVANT de retourner au menu principal et AVANT que la tonalit d essai ne cesse d mettre NOTA V rifier la bonne connexion des enceintes La tonalit d ssai circulant v rifiez que le son provient des enceintes indiqu es sur l cran d informations principal FX Si ce n est pas le cas teindre l AVR au moyen de l interrupteur principal EE et v rifiez le raccordement de l enceinte concern e avec l appareil 6 Apr s avoir v rifi l emplacement des haut par leurs laissez la tonalit d essai circuler une nou velle fois et pr tez l oreille afin de rep re
70. a t l commande de l AVR est dot d une fonction de Marche Arr t distance proc dez comme suit a Dirigez la t l commande de l AVR vers l appareil et saisissez le premier code trois chiffres au moyen des touches Num rot es Si l appareil s teint vous avez saisi le bon code Appuyez de nouveau sur le m me s lec teur d entr e et v rifiez que la diode rouge sous le s lecteur d entr e clignote trois fois avant de s teindre pour confirmer la saisie b Si l appareil NE s teint PAS continuez saisir les trois chiffres du code jusqu ce qu i s teigne La mise l arr t de l appareil signi fiera la saisie du code correct Appuyez de nouveau sur le s lecteur d entr e et v rifiez que la diode rouge sous le s lecteur d entr e clignote trois fois avant de s teindre pour confirmer la saisie 5 Si la fonction de Marche Arr t de l appareil n est pas contr lable distance proc dez comme suit dans les 20 secondes qui suivent l tape 3 sinon celle ci doit tre recommenc e a Saisissez le premier code trois chiffres au moyen des touches num rot es puis appuyez de nouveau sur le s lecteur d entr e Appuyez sur la touche de com mande distance d une fonction de transport quelconque sur l appareil programmer par exemple Pause ou Play gt 5 Si cette fonc tion s active sur l appareil c est que vous avez saisi le code qui convient b Si la fonction
71. age pour cette enceinte puis la touche OK pour valider Les touches A V peuvent tre utilis s pour s lectionner une autre position d enceinte ou bien attendez cinq secondes que le syst me revienne automatiquement en mode de fonction nement normal R glage du niveau de sortie Le r glage du niveau de sortie est une tape cl de la proc dure de configuration de tout syst me d enceintes surround et notamment pour un ampli tuner num rique comme l AVR car un niveau de sortie bien r gl garantit une bonne reproduction de l intensit sonore et des caract ristiques directionnelles NOTA r gne une certaine confusion sur le fonctionnement des canaux surround Certains s attendent ce que le son provienne en perma nence de tous les haut parleurs Or la plupart du temps les canaux surround n mettent qu un son faible ou nul parce que la bande son du film ne contient pas toujours les signaux n cessaires la cr ation de l ambiance sonore d effets sp ciaux o de mouvement continu de l avant vers l arri re de la salle Lorsque le niveau de sortie est correctement r gl il est normal pour un haut parleur surround de ne fonctionner que de temps autre Augmenter le volume des haut parleurs arri re peut nuire la sensation d un champ sonore enveloppant qui rappelle celui des salles de cin ma ou de concert Si vous avez effectu un calibrage automatique de votre installation au moyen de la proc dure
72. agit d une source multica naux Dolby Digital DTS ou PCM conventionnel qui est la sortie standard des lecteurs de CD Remarquez qu une entr e num rique par exemple coaxiale reste assci e toute entr e analogique par exemple DVD d s qu elle est s lectionn e Ainsi il n est pas n cessaire de res lectionner l entr e num rique chaque s lec tion d une entr e appropri e par exemple DVD Indicateurs de flux binaires Lorsqu une source num rique est utilis e l AVR d tecte automatiquement le type de conversion bit par bit flux binaire qui lui est associ Le mode Surround correct est choisi automatique ment sur la base de cette information Par exemple un flux binaire DTS commutera l appa reil en mode d codage DTS et un flux binaire Dolby Digital provoquera un d codage Dolby Digital Lorsque des donn es PCM provenant de lecteurs de CD LD DVD musicaux et certaines plages de DVD standard sont d tect es vous pou vez s lectionner manuellement le mode surround appropri Le modes Surround utilisable tant r gi par le type de donn es num riques d tect es l AVR dispose de plusieurs t moins d information sur le type de signal Cela permet de comprendre le choix des modes et les canaux d entr es enregistr s sur le disque Quand une source num rique est lue l AVR affiche une vari t de messages pour indiquer le type de flot binaire qui est re u Ces messages appara tront peu de temps apr s
73. all et Theater l AVR propose le traitement Logic 7 en versions 5 1 pour recr er un champ sonore large et enveloppant avec des effets panoramiques mieux d finis Format Dolby Virtual Speaker permettant de recr er un champ acoustique enveloppant partir des seules enceintes frontales droite et gauche et nouveau circuit Dolby Headphone pour recr er une fantastique sensation d espace et de relief lors d une coute au casque En plus de toutes ces options d coute l AVR est facile configurer pour tirer le meilleur parti de vos haut parleurs et personnaliser votre environ nement d coute Un mode Stereo Direct contourne le processeur num rique pour pr server toutes les subtilit s des documents anciens analogiques deux canaux tandis que la gestion des basses disponible dans les modes de surround et de Stereo Digital am lio re votre capacit adapter le son aux caract ris tiques acoustiques de votre pi ce ou vos go ts L AVR 155 prend au s rieux la partie vid o En plus des trois entr es HDMI et des deux entr es vid o composant analogique 100 MHz l AVR 155 introduit un retard de synchronisation AV afin que les erreurs de synchronisation audio et vid o g n ralement constat s lorsqu un traite ment vid o num rique est utilis pour une source un programme ou un affichage vid o soient li min es D une souplesse d emploi optimale l AVR peut se connecter quatre p riph riques
74. am tres de retard doivent tre d finis individuellement pour chaque mode surround Cependant une fois configur s les param tres de retard pour la version du mode surround avec la majorit des canaux il ne sera pas n cessaire de les r introduire de nouveau pour les versions de ce mode avec moins de canaux Par cons quent il faudra d finir s par ment les param tres de retard de chaque variante comme Dolby Pro Logic II Music Dolby Pro Logic II Game Dolby Pro Logic Dolby 3 Stereo Les temps de retard peuvent tre r gl s dans tous les modes surround Bien que tous les canaux s affi cheront l cran avec les distances par d faut ou celles introduites pr c demment le syst me de menu ne vous permettra de ne r gler que les para m tres des canaux utilis s par le mode surround actuellement s lectionn Par exemple lorsque vous coutez un CD musical travers l entr e CD en mode DSP Surround Off vous ne pourrez r gler que les param tres de retard des canaux avant gauche et droit et de l enceinte de subwoofer Le curseur sautera les autres canaux lors de la navigation tra vers le menu Par cons quent lors du premier r gla ge des param tres de retard il est recommand de s lectionner un mode surround 5 1 canaux Pour r gler les distances de retard les modes Logic 7 per mettent d acc der aux param tres de tous les canaux sans qu il soit n cessaire de lire une source Pour commencer d
75. amont D pour clore la proc dure et stocker la s quence macro Au terme de ces tapes chaque fois que vous appuierez sur la touche M1 la t l comman de d clenchera toutes les mises en marche ainsi programm es Effacer une s quence macro Pour effacer une s quence de commandes m moris e via une des touches Macro proc dez comme suit 1 Appuyez sur Sourdine et sur la touche Macro qui correspond la s quence que vous souhaitez effacer 2 V rifiez que le t moin programmation clignote ambre et que la diode plac e sous le dernier s lecteur d entr e utilis s allume en rouge 3 Dans les 10 secondes qui suivent appuyez sur le s lecteur Surround Canal aval 4 La diode rouge sous le s lecteur s teint et le t moin programmation passe au vert clignote trois fois et s teint 5 Quand le t moin programmation est teint la s quence macro a t effac e Fonctions des appareils programm s Une fois que la t l commande de l AVR a t pro gramm e avec les codes d autres appareils appuyez sur le S lecteur d entr e ou d appareils vid o appropri pour qu elle passe du contr le de l AVR au contr le de l appareil tiers Lorsque vous appuyez sur l une quelconque de ces touches elle clignote bri vement en rouge pour indiquer que vous tes pass au contr le d un autre appareil Lorsque vous faites fonctionner un appareil autre que l AVR les comm
76. andes peuvent ne pas corres pondre exactement aux fonctions imprim es sur la t l commande ou la touche Certaines com mandes telles que la commande de volume sont les m mes que pour l AVR D autres touches chan gent de fonction de sorte qu elles correspondent une r f rence secondaire sur la t l commande A titre d exemple les touches de s lection des modes Surround et Sommeil peuvent gale ment tre utilis es pour la s lection montante et descendante des canaux sur la plupart des t l vi seurs des magn toscopes ou r cepteurs satellite Certaines fonctions de certains appareils ne sont pas accessibles via la touche correspondante sur la t l commande Veuillez vous reporter la table de la page 46 47 pour d terminer les correspondances entre les fonctions d un appareil et les touches de la t l commande Pour utiliser ces tables veuillez tout d abord v rifier le type d appareil contr ler ex TV magn toscope puis consultez le sch ma de la t l commande en page 46 Notez que chaque touche est associ e un num ro sp cifique Pour conna tre la fonction attribu e une touche particuli re lorsqu elle est associ e un appareil particulier rep rez son num ro sur la liste de fonctions puis regardez dans la colonne r serv e l appareil contr ler Par exemple le num ro 43 est la touche Directe pour l AVR mais aussi la touche Favorite de beaucoup de t l viseurs c bl s
77. as la touche A assez vite apr s l extinction de l appareil le code correct isque d tre oubli C est pourquoi un essai des onctions doit tre effectu remettez l appareil en marche et pendant que le s lecteur d entr e est toujours allum en rouge pressez une fois sur la touche puis une fois sur la touche Yv Quand l appareil s teint c est la preuve que le code correct avait t trouv s il ne s teint pas qu il avait t oubli Pour le retrouver tan dis overs ttelse mgl que le s lecteur d entr e est toujours allum en rouge pressez sans insister plusieurs fois sur la touche Y pour parcourir rebours les codes disponibles et obser vez la r action de l appareil chaque pression Si l appareil s teint c est que le code a t retrouv 5 Pressez de nouveau le s lecteur d entr e et v rifiez que la diode rouge clignote 3 fois puis s teint pour confirmer la saisie du code 6 Essayez bien toutes les fonctions de la t l com mande pour v rifier que l appareil fonctionne cor rectement De nombreux fabricants utilisent un certain nombre de combinaisons cod es diff rentes et il vaut mieux s assurer que non seule ment la commande d alimentation fonctionne mais galement les commandes de volume de choix de canal et de transport Si certaines fonc tions ne marchent pas correctement vous devriez pouvoir utiliser un codage de t l commande diff rent ou sa
78. ation HDMI ce qui signifie qu il est capable de s lectionner l une des trois entr es HDMI comme source pour alimen ter l cran vid o de votre syst me Cela pr serve le signal num rique sous sa forme originale en le transf rant directement de la source l cran Cependant cela signifie aussi que l AVR n a aucun acc s au signal et par cons quent il n est pas capable d ajouter des menus ou des messages d cran aux signaux HDMI ou de traiter l audio qui peut faire partie du signal de la connexion HDMI Les connexions suivantes sont donc requises lorsque l AVR 155 est utilis avec des sources HDMI e Raccordez la sortie HDMI d une source n importe laquelle des Entr es HDMI e Raccordez la Sortie HDMI de l AVR l entr e HDMI de votre cran e Raccordez une sortie audio num rique coaxiale ou optique de la source l AVR Les connexions par d faut sont Coaxial 2 4 pour une source raccord e HDMI 1 et Optique 2 4 pour une source raccord e HDMI 2 Vous pou vez utiliser n importe quelle source audio analo gique ou num rique en conjonction avec les entr es HDMI mais si cela est diff rent des r glages par d faut vous devez modifier la confi guration de l entr e comme indiqu la page 18 e M me si les entr es HDMI sont utilis es il est important de s assurer qu une connexion vid o composite S Video ou composant existe entre l AVR et l cran C est n cessaire pour visua
79. au arri re EN MARCHE pour actionner le dispositif Ceci le met en mode d attente ainsi que l indique la couleur ambr e du t moin d alimentation EI Une fois l appareil en mode d attente vous pouvez l allumer en pressant la commande d alimentation FJ ou le S lecteur de source d entr e sur H en face avant ou sur le S lecteur AVR Notez que le t moin d alimentation EJ deviendra blanc L appareil s allume et se cale sur la derni re sour ce d entr e utilis e On peut galement faire pas ser l appareil de sa position Attente sa position Marche en pressant un des S lecteurs d en tr e de la t l commande OG O OQO ou la touche Source FE sur la face avant NOTA Apr s avoir press une des touches de s lection d entr e except VID3 pour mettre l appareil sous tension appuyez sur le S lecteur AVR pour que la t l commande contr le les fonctions de l AVR Pour teindre l appareil appuyez sur la Commande d alimentation BA sen face avant ou sur l interrupteur principal de la t l commande L alimentation de tout mat riel branch dans le panneau arri re sur la Sortie AC avec interrupteur est coup e et le t moin d alimentation EI devient ambre Lorsque la t l commande est utilis e pour arr ter l appareil celui ci en fait est mis en mode Attente comme le montre la couleur ambr e du t moin d alimentation Ki Il est toujours pr f rable lorsque vous quittez votre domicile pour une dur
80. aut parleurs vos niveaux sonores vos modes Surround les caract ristiques d entr e num riques ainsi que m moire ou du microprocesseur du syst me Pour corriger ce probl me commencez pa d brancher l appareil de la prise murale e patientez au minimum trois minutes Puis rebran chez le cordon d alimentation secteur et v rifiez le fonctionnement de l appareil Si le fonctionne ment anormal persiste une remise z ro du syst me peut r soudre le probl me 48 D PANNAGE sur la touche commande d alimentation FA Puis maintenir la touche Mode de tonalit FA cinq secondes puis l che le bouton L appareil se mettra en marche automatique ment Notez que lorsque vous avez effac la m moire de cette fa on il est n cessaire de r tablir tous les r glages de configuration du syst me et tous les pr r glages du tuner les pr s lections du tuner Suite une remise z ro l appareil retrouve ses r glages par d faut et tous les r glages personnalis s doivent tre saisis de nouveau en m moire Si le dysfonctionnement persiste cela peut tre d une d gradation de la m moire ou du microprocesseur due une d charge lectroni que ou une grave perturbation de la ligne d alimentation Si les indications ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me veuillez consulter un centre de service agr Harman Kardon Sp cifications techniques Section audio Mode st r o Puissan
81. ce moyenne continue FTC 50 W par canal 20 Hz 20 kHz lt 0 07 de coefficient de distorsion harmonique totale les deux canaux sous 8 ohms Modes Surround 5 canaux Puissance par canal Canaux avant gauche et droit 40 W par canal lt 0 07 de coefficient de distorsion harmonique totale 20 Hz 20 kHz sous 8 ohms Canal central 40 W lt 0 07 de coefficient de distorsion harmonique totale 20 Hz 20 kHz sous 8 ohms Canaux Surround 40 W par canal lt 0 07 de coefficient de distorsion harmonique totale 20 Hz 20 kHz sous 8 ohms Sensibilit d entr e imp dance Lin aire niveau lev Rapport signal bruit IHF A 200 mV 47 kohms 100 dB S paration des canaux adjacents du syst me Surround D codage analogique 45 dB Pro Logic etc Dolby Digital AC 3 55 dB DTS 55 dB R ponse en fr quence 1W 0 dB 3dB Capacit en courant HCC 10Hz 130kHz 25 A Distorsion d intermodulation transitoire TIM Non mesurable Temps de mont e Vitesse de balayage 16 usec 40 V usec Section tuner FM Gamme de fr quences Sensibilit utilisable 87 5 108 Mhz IHF 1 3uV 13 2 dBf Rapport signal bruit Mono st r o 70 68 dB DIN Distorsion Mono st r o 0 2 0 3 S paration st r o 40 dB 1 kHz S lectivit 400 kHZ 70 dB Rejection de l image 80 dB Rejection de la fr quence image 90 dB Section tuner AM Ce lt Z lt o LL Gamme de
82. ces r glages suivez les instructions ci apr s et saisissez la valeur de distance entre les enceintes et la position d coute privili gi e Une extr me pr cision n est pas re quise ici car le syst me est con u pour tre adapt une coute typique plut t que sp cifique 26 CONFIGURATION DU SYSTEME En plus d ajuster le d lai de temporisation pour chaque position d enceinte l AVR est parmi les quelques ampli tuners A V qui permettent d ajus ter le retard pour la sortie combin e de toutes les enceintes group es Cette fonction d sign e A V Sync Delay permet de compenser le manque de synchronisation de l image par rapport au son qui peut tre caus par le traitement num rique d appareils tels que consoles vid o num riques cha nes c bl es ou satellites ou cam scopes Bien r gl le param trage de la temporisation A V Sync Delay limine le d calage induit par le traitement num rique Le r glage du d calage image son ne peut tre effectu que manuellement puisqu il n cessite l observation de l image sur l cran au cours de l ajustement ventuellement requis pour une source sp cifique Pour resynchroniser les canaux frontaux central et surround commencez par mesurer la distance en m tres entre la position de l auditeur specta teur et les haut parleurs frontaux central et surround arri re le cas ch ant A cause de la diff rence de fonctionnement de chaque mode surround les par
83. com mence alors balayer la bande FM en amont ou en aval afin de trouver la premi re station qui dispose de donn es RDS correspondant la s lection voulue et qui a une intensit de signal acceptable pour une r ception de qualit 4 Le tuner proc de un balayage complet de la bande FM tout enti re la recherche de la sta tion ayant le type de PTY souhait et une qualit de r ception acceptable Si aucune station ne r pond ces crit res le mot NONE aucun appara t pendant quelques secondes sur l afficheur et le tuner se replace sur la station FM initiale NOTA Certaines stations ne transmettent que des informations sur la circulation routi re Ces stations peuvent tre trouv es en s lectionnant TRAFFIC l option se trouvant juste devant NEWS dans la liste L AVR rep rera la station appropri e m me si cette derni re ne diffuse pas d informations sur la circulation routi re au moment de la recherche Programmation de la t l commande L AVR 155 int gre une t l commande capable de g rer toutes ses fonctions mais aussi celles de la plupart des appareils audio et vid o de grande marque tels que lecteurs de CD t l viseurs bo tiers de r seaux c bl s magn toscopes r cepteurs satellite et autres quipements de cin ma domicile Une fois que la t l commande de l AVR est programm e avec les codes des appareils de votre syst me elle peut remplacer la plupart des
84. cou pure nous vous conseillons de trouver ces valeurs pour les haut parleurs de chaque groupe d en ceintes savoir enceintes frontales droite gauche centrale et surrounds soit en regardant la page des sp cifications des manuels d instructions appropri s soit en consultant le site web du fabricant soit en contactant votre revendeur ou le service client le du fabricant Ces valeurs sont indispensables pour une configuration pr cise des autres groupes de r glages Le r glage d usine par d faut pour toutes les positions d enceintes est de 100H7z Si cette valeur est acceptable pour tous les canaux aucun ajustement n est n cessaire et vous pouvez sauter cette section Cependant si vous souhaitez modifier certains param tres s lectionnez le sous menu SPEAKER X OVER comme illustr sur la Figure 8 SPEAKER X OVER LEFT RIGHT 100HZ CENTER 100HZ SURROUND 100HZ LFE LEFT RIGHT BACK TO MANUAL SETUP Figure 8 Pour modifier les param tres de n importe lequel des trois groupes d enceintes gauche droite centra le ou surround appuyez sur les touches A V jusqu ce que le curseur soit positionn sur la ligne modifier puis appuyez sur les touches B et jusqu ce que le param tre souhait s affiche Les valeurs disponibles au dessous des quelles les informations seront dirig es vers le sub woofer ou vers les enceintes frontales si le subwoo fer est r gl sur OFF sont 4
85. ctionn les sons basse fr quence du canal central sont envoy s unique ment aux haut parleurs avant s ils sont r gl s sur LARGE et si Sub haut parleur de graves est d sactiv Lorsque Sub est activ les sons basse fr quence du canal central sont envoy s uniquement au haut parleur de graves Lorsque LARGE est s lectionn la gamme sonore compl te est envoy e au haut parleur central et avec les modes Surround num riques et analogiques AUCUN signal du canal central n est envoy au haut parleur de graves NOTA Si vous avez choisi Logic 7 comme mode surround pour la source d entr e pour lauqlle vous configurez vos enceintes l AVR n a pas d option LARGE disponible pour l enceinte centrale vu les exigences du traitement Logic 7 et cela n est pas d un probl me au niveau de l ampli tuner Lorsque NO NE aucun est s lectionn aucun signal n est envoy la sortie du canal central Le r cepteur fonctionne en mode canal central fan t me et les informations destin es au canal cen tral sont envoy es aux sorties des canaux avant gauche et avant droit Choisissez ce mode en l absence de haut parleur central le mode sur round Logic 7C a besoin d un haut parleur cen tral tandis que Logic 7M peut s en passer 5 Une fois que vous avez termin votre s lection pour le canal central appuyez sur la touche w sur la t l commande pour passer au message SURROUND avec le curseur 6 Pressez les touches 4
86. cture du DVD Dans certains cas les pr visualisations de mat riel seront seulement enregistr es en audio 2 0 alors que les fonctions principales sont disponibles en audio 5 1 Tant que votre lecteur DVD est r gl pour une sortie 6 canaux l AVR d tectera automatiquement les changements de trains binaires et de comptage de canaux et les indiquera via les t moins Les lettres utilis es par les t moins d entr e Canal Haut parleur FA dignotent pour signaler l interruption d un train binaire Cela se produit lorsqu une source d entr e num rique est s lec Signal en entr e tionn e avant que la lecture ne commence ou lors qu une source num rique telle qu un DVD est mise en mode Pause Les t moins clignotants signalent que la lecture a t interrompue en raison de l ab sence d un signal num rique et non en raison d un dysfonctionnement de l AVR La lecture num rique reprendra une fois la lecture relanc e Mode Nuit Une des caract ristiques sp ciales du Dolby Digital est le mode Nuit qui permet que des sources d entr e Dolby Digital soient lues avec une intelligibilit num rique totale tout en r duisant le niveau de cr te maximal de 1 4 1 3 Ceci afin d viter que les transitions puissantes d rangent les voisins sans r duire l impact de la source num rique Le mode Nuit n est disponible qu associ au mode Dolby Digital Vous pouvez passer en mode Nuit lorsqu un DVD num rique Dolby est en cours d
87. de canal surround appara tra pour les pro grammes st r o deux canaux Le dernier chiffre indique s il y a un canal discret de Low Frequency Effects LFE C est le 1 de l abr viation commune du son 5 1 et c est un canal sp cial qui contient seulement les fr quences basses e Un 1 vous indique qu un canal LFE est pr sent Il sera affich lorsque des programmes Dolby Digital 5 1 et des programmes DTS 5 1 sont disponibles e Le O indique qu il n y a aucune information de cha ne LFE disponible Cependant m me lorsque qu il n y a aucun canal d di LFE le son de basse fr quence sera pr sent la sortie du subwoofer quand la configuration du haut parleur a t d finie pour indiquer la pr sence du subwoofer Overs ttelse mangler C est l indication que le flux de donn es audio num rique a t interrom pu ou n est plus disponible Quand ceci se pro duit le processeur de signal num rique de l ap pareil n a plus de signal sur lequel se verrouiller et est donc d verrouill Vous pouvez voir ce message quand un DVD d marre jusqu ce que le flux soit lu et que le processeur d termine quel mode appliquer ou chaque fois que le flux est arr t ou en pause comme quand les menus de certains disques s affichent ou quand le lecteur commute entre diff rentes sections du disque Vous pouvez aussi voir le message quand un r cepteur satellite un bo tier de r seau c bl ou un tuner HDTV
88. dinateur compatible lisant des fichiers MP3 ou trains de donn es lecteur de LD de MD ou de CD ces prises Le signal peut tre un signal Dolby Digital un signal DTS un signal bicanal MPEG 1 ou une source num rique standard Port s rie RS 232 ce connecteur sp ciali s peut tre utilis pour raccorder votre ordina teur personnel dans le cas o Harman Kardon proposerait dans le futur une mise jour du ogiciel du r cepteur Mode RS 232 laissez cet interrupteur sorti en position Operate sauf lorsque AVR 155 doit tre mis jour R initialisation RS 232 cet interrupteur est utilis uniquement lors d une mise jour du ogiciel Une r initialisation standard du proces seur est r alis e en tenant enfonc e la touche Tone du panneau avant Entr es HDMI raccordez la sortie HDMI des sources vid o comme un lecteur DVD un d codeur satellite ou un tuner HDTV l une de ces prises Sortie HDMI raccordez cette prise l entr e HDMI d un cran vid o quip et compatible HDMI Commutateur de l alimentation principale Appuyer EN MARCHE sur ce bouton pour appliquer l alimentation l AVR et le placer en mode d attente tel que indiqu par le panneau avant ambre LED 1 faut appuyer sur ce bou ton pour faire fonctionner le dispositif Pour arr ter compl tement le dispositif et emp cher l utilisation de la t l commande ce commuta teur devrait tre mis hor
89. dispara t remplac par le menu EzSet EQ Figure 5b EzSet EQ x WARNING During measurements please maintain silence Loud test signal bursts will be heard Figure 5b IMPORTANT I est conseill aux personnes sen sibles aux bruits forts de quitter la pi ce ou d uti liser des protecteurs d oreille suffisamment effi caces pour att nuer le niveau sonore per u Des bouchons d oreille peu on reux du commerce peuvent ici faire l affaire Si vous tes vous m me tr s sensible aux sons forts nous vous conseillons soit de quitter la pi ce et de faire ex cuter la proc dure EzSet EQ par un autre soit de proc der manuellement aux r glages en suivant les instructions d crites aux pages 25 31 Etape 7 Apr s 5 s le message WARNING dispara t remplac par le menu EzSet EQ Figure 5c EzSet EQ MEASUREMENT STOP SETTING LEVEL SPEAKER CHECK SPEAKER DELAY SPEAKER LEVEL SPEAKER SIZE SPEAKER X OUER SAVE SETTING BACK TO MASTER MENU Ce lt Z lt LL Figure 5c Avec ce menu l cran vous pouvez soit lancer et stopper la proc dure de calibrage soit sur veiller la progression des mesures et observer les r sultats Dans un premier temps le texte MEASUREMENT STOP appara t sur la premi re ligne de menu Pour lancer la proc dure d essai EzSet EQ vous devez d abord informer le syst me du nombre d enceintes pr sentes Pour ce faire choisir une de ces
90. ducatifs e DRAMA missions dramatiques e CULTURE culture e SCIENCE science e VARIED programmes divers e POPM musique pop e ROCKM musique rock eM 0 R M musique tout public e LIGHTM musique classique l g re e CLASSICS musique classique s rieuse e OTHERM autres musiques e WEATHER m t o e FINANCE missions financi res e CHILDREN programmes pour enfants e SOCIAL A affaires sociales e RELIGION missions religieuses e PHONE IN tribune libre e TRAVEL tourisme et voyages e LEISURE loisirs e JAZZ musique jazz e COUNTRY musique country e NATION musique nationale e OLDIES chansons et musiques r tro e FOLKM musique folk folklore e DOCUMENT documentaires e TEST test d Urgence e ALARM informations d urgence Vous pouvez rechercher un certain type de programme PTY de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche RDS IJE jusqu ce que le PTY en cours apparaisse sur l cran d information principal FX 2 Pendant que le PTY est affich appuyez sur la touche Pr s lections amont aval FF ou maintenez la enfonc e pour parcourir la liste des types de PTY disponibles comme indiqu ci dessus Pour simplifier la recherche de la sta tion suivante mettant des donn es RDS utilisez la touche Pr s lections amont aval FE jusqu ce que RDS ONL apparaisse sur l afficheur 3 Appuyez sur l une des touches Accord sup rieur inf rieur Je et le tuner
91. e droite deSPEAKER LEVEL Speaker Size Les mesures et les calculs sont effectu s pendant que la tonalit d essai circule pour d terminer les niveaux de sortie Ils servent d terminer la taille des enceintes de votre syst me large ou small aux fins d une gestion correcte des basses fr quences le cas ch ant vous pouvez utilisez les r sultats du test comme une r f rence et ajuster manuellement tel ou tel r glage de taille d enceinte ind pendamment de toute source en suivant les instructions de la page 23 27 Au terme de cet essai une valeur d ajustement du niveau de sortie est affich e droite de SPEAKER SIZE Speaker Crossover Les mesures et les calculs sont effectu s pendant que la tonalit d essai circule pour d terminer les niveaux de sortie Ils servent d terminer le point de coupure pour chaque enceinte afin de g n rer une transition harmonieuse entre les fr quences reproduites par vos enceintes et celles qui sont achemin es vers le caisson de graves s il est install le cas ch ant vous pouvez utilisez les r sultats du test comme une r f rence et ajuster manuellement tel ou tel r glage de coupure ind pendamment de toute source en suivant les instructions de la page 23 27 Au terme de cet essai une valeur de fr quence de coupure est affich e droite de SPEAKER X OVER Room Equalization Chaque pi ce a une acoustique particuli re qui peut affecter la r pons
92. e position de canal utilisez les touches 4 ED pour modifier le niveau de sortie Si vous utilisez un signal d essai enregistr sur disque bruit rose par exemple ou un g n rateur de signal externe rappelez vous que le but est d galiser chaque canal tel qu il sera per u la position d coute avec un mode surround s lec tionn Si votre source d essai est un disque conventionnel avec de la musique vous pouvez ajuster chaque canal votre pr f rence par exemple baisser le niveau de l enceinte centrale s il vous para t trop lev ou augmenter le niveau des enceintes arri re s il vous para t trop faible ravec certains modes surround Si vous souhaitez remettre tous les niveaux leur valeur d usine d calage de OdB pressez les touches a v pour que le curseur d cran se place sur CHANNEL RESET puis pressez les touches 4 gt P pour allumer le messa ge ON Une fois les niveaux remis z ro recom mencez la proc dure d crite pr c demment pour les ajuster votre convenance Lorsque tous les r glages ont t effectu s appuyez sur les touches a v Buttons tpour d placer le gt curseur l cran de telle sorte qu il pointe sur BACK TO MASTER MENU appuyez ensuite sur la touche OK pour retourner dans le menu principal et proc der de nouveaux chan gements Si vous n avez plus aucun changement effectuer appuyez sur la touche OSD pour quitter le syst me de menus NOTA le
93. e claire de l tat de l appareil et permettent de voir facile ment quelle s lection de haut parleur de tempori sation d entr e ou num rique vous effectuez Our visualiser les affichages sur cran assurez vous que vous avez effectu une connexion des prises Sorties vid o moniteur TV sur le panneau arri re l entr e vid o composite ou S vid o de votre t l viseur ou projecteur Afin de pouvoir visualiser les affichages de l AVR la sour ce vid o correcte doit tre s lectionn e sur l cran de visualisation Les menus l cran ne sont pas visibles avec un mode vid o 3 composantes REMARQUE l AVR 155 ne convertira pas d autres types vid o vers le format HDMI et vous ne serez pas en mesure de voir les affichages sur cran avec une connexion HDMI REMARQUE IMPORTANTE lorsque vous visualisez les menus sur un t l viseur de projec tion il est important de ne pas laisser ces affichages sur l cran pendant une p riode pro long e Tout comme pour tout cran de visualisa tion mais en particulier avec des projecteurs l affichage constant d une image statique telle que ces menus ou les images des jeux vid o peut provoquer le gravage permanent de l image dans l cran cathodique Ce type de d g t n est pas couvert par la garantie de l AVR et n est peut tre pas couvert par la garantie du t l viseur de projection L AVR est pourvu de deux modes d affichage sur cran savoir semi OS
94. e en fr quence la position d coute La r ponse aux basses fr quences peut tre boos t e proximit des alc ves et des encadre ments de porte Les divers mat riaux parquets en dur et vitrages ou moquettes et rideaux peu vent aussi jouer un r le dans la r ponse de la pi ce Jusqu r cemment un appareillage d es sai on reux et de longues heures de mesures et de d placement du mobilier taient n cessaires pour ajuster la r ponse en fr quence de mani re liminer les ph nom nes acoustiques intempestifs L outil EzSet EQ simplifie dor navant les r glages d galisation permettant d atteindre un excellent r sultat sans frais suppl mentaire Utilisant la tonalit d essai qui circule d une enceinte l autre EzSet EQ permet de caract riser l acous tique de la pi ce et d ajuster la sortie de l AVR pour adapter ses performances aux conditions de la zone d coute Etape 9 Une fois toutes ces mesures effec tu es la tonalit d essai dispara t et le message TEST DONE UNPLUG MIC appara t sur la deuxi me ligne du menu EzSet EQ MEASUREMENT STOP TEST DONE UNPLUG MIC SPEAKER CHECK YES SPEAKER DELAY 13FT OdB SPEAKER LEVEL SPEAKER SIZE _ SMALL SPEAKER X OVER 80Hz SAVE SETTING _ YES BACK TO MASTER MENU Figure 5f D branchez le microphone et remisez le dans un endroit s r pour pouvoir le retrouver rapidement lorsque vous devrez recalibrer votre installation su
95. e l affichage cesse de clignoter si vous voulez utiliser un seul chiffre ou saisissez le deuxi me chiffre pendant que l affichage cligno te Aussi longtemps que l affichage clignote il attend toujours un ventuel deuxi me chiffre Ceci ne s applique pas pour les emplacements 4 5 6 etc puisque ceux ci ne peuvent pas tre combin s avec des emplacements deux chiffres 3 R p tez le processus apr s accord sur toute nouvelle station pr s lectionner Rappel d une station pr s lectionn e e Pour s lectionner manuellement une station stock e en m moire de pr s lection appuyez sur les touches num rot es D correspondant l emplacement en m moire de cette station e Pour parcourir manuellement la liste des stations stock es en m moire de pr s lection appuyez sur les touches Stations pr s lec tionn es FH de la face avant ou de la t l commande MODE OP RATOIRE DU TUNER 41 Ca lt Z lt o LL Mode op ratoire du Tuner Utilisation de la fonction RDS L AVR 155 est quip du syst me RDS Radio Data System qui fournit un grand nombre d informa tions la radio FM Maintenant utilis dans de nombreux pays le RDS est un syst me qui permet la transmission des indicatifs d appel des stations ou des informations sur le r seau une description du type de programme de la station des messages textuels concernant la station les caract ristiques d une s lection musicale et l
96. e lecture en appuyant sur la touche Mode Nuit de la t l commande Appuyez Overs ttlese mangler ensuite sur les touches a v pour s lection ner la version full compression ou la version middle range du mode Nuit Pour d sactiver le mode Nuit appuyez sur les touches a w Overs ttlese mangler jusqu ce le message D range Off apparaisse dans le tiers inf rieur de l cran de visualisation et que l cran d information principal P affiche D RANGE OFF S lectionnez aussi le mode Nuit pour qu il soit tou jours activ comme mode Dolby Digital n importe quel niveau de compression en utilisant les options du menu DOLB Y voir page 20 les modalit s de r glage de cette option REMARQUES IMPORTANTES SUR LA LECTURE NUM RIQUE e Lorsque la source de lecture num rique est stopp e interrompue mise en marche avant rapide ou en recherche de plage le d bit audio Modes Surround disponibles num rique s interrompt et les lettres de position de canal situ es dans les t moins d entr e canal haut parleur FA clignotent Ceci est nor mal et n indique de probl me ni avec l AVR ni avec l appareil de base L AVR revient en mode lecture num rique d s que les donn es sont dis ponibles en mode lecture standard e Bien que l AVR d code pratiquement tous les films DVD tous les CD et les sources HDTV il peut se faire que certaines sources num riques futures ne soient pas compatibles avec l AVR
97. e mode surround J pour choisir l option souhait e J S lecteur de haut parleur Appuyez sur cette touche pour lancer la proc dure de s lec tion des haut parleurs dans le local d coute voir page 17 les modalit s de configuration et de r glage de la cha ne COMMANDES DE LA FACE AVANT 5 Commandes de la face avant Touches de s lection utilisez ces touches lorsque vous tablissez les r glages de configura tion de l AVR pour s lectionner parmi les choix propos s sur l Afficheur d informations P EJ Mode de tonalit Appuyez sur cette touche pour activer d sactiver les commandes de graves et d aigus et de balance Lorsque cette touche est enfonc e et que le message TONE IN appara t sur l Afficheur d informations FX les r glages de graves d aigus et de Balance affecteront les signaux de sortie Si vous appuyez sur la section EJ TONALITE EN MARCHE ou ABSENCE DE TONALIT appara t sur l affichage vous pouvez basculer entre ces deux fonctions avec le bouton s lecteur FA Lorsque cette touche est rel ch e et que le message TONE OUT appara t sur l Afficheur d infor mations FX le signal de sortie sera plat sans graves ni aigus ni balance EJ S lecteur surround Appuyez sur ce bou ton pour s lectionner parmi les options de mode surround celles disponibles pour le groupe de mode s lectionn Les modes sp cifiques change ront selon le nombre de haut parleurs dispo nibles le groupe de mode et
98. e que leurs signaux sont envoy s directement au contr le de volume sans aucun traitement de gestion des graves Par cons quent la taille d enceinte est toujours large bande et il n est pas possible de r gler la taille d enceinte ou la s paration t Remarque les niveaux de canal varient selon le mode surround plut t que selon l entr e source Tableau A6 Codes de t l commande Entr e source Type de produit entourez le ou annotez en un Code de t l commande Video 1 R Video 2 Cable Satellite Video 3 DVD DVD CD CD CDR Cassette Cassette DMI 1 DVD VCR PVR C ble Satellite DMI 2 DVD VCR PVR C ble Satellite HDMI 3 DVD VCR PVR Cable Satellite Tableau A7 Param tres du syst me Param tre Param tre par d faut Vos r glages D lai fondu VFD D sactiv Volume par d faut D sactiv R glage volume par d faut 25 dB D lai demi OSD 5 secondes D lai OSD complet 20 secondes Mode surround par d faut Activ APPENDIX 51 harman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 www harmankardon com Harman Consumer Group Inc 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir France 2008 Harman Kardon Incorporated Part No OM P N CQX1A1317Y
99. echniques suivantes EN 55013 2001 A1 2003 EN 55020 2002 A1 2003 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group Inc 02 08 Conventions typographiques Pour vous faciliter l utilisation de ce manuel certaines conventions ont t utilis es pour la t l commande les commandes de la fa ade et les connexions du panneau arri re EXEMPLE les caract res gras signalent une t l commande ou une touche en fa ade ou une prise du panneau arri re sp cifiques EXEMPLE les caract res b ton signalent un message affich en fa ade EL un chiffre dans un carr signale une commande sp cifique en fa ade un chiffre dans un ovale signale une touche ou un voyant sur la t l commande un chiffre dans un cercle signale une connexion sur le panneau arri re L apparence du texte ou du pointeur sur les menus l cran de votre ampli tuner peut ne pas tre rigoureusement identique celle des illustrations du pr sent manuel Mais cela n a aucune r percussion sur les fonctions ou les modes op ratoires d crits qui eux sont les m mes G n ralit s Introduction Merci d avoir choisi Harman Kardon L achat d un AVR 155 Harman Kardon vous pr pare de nombreuses ann es de plaisir d coute L AVR a t con u pour vous apporter toute la joie et le d tail des bandes son cin matographiques et toutes les nuances des supports musicaux Outre le d codage Dolby Digital et DTS il offre les derni
100. endroit directe ment expos aux rayons solaires ou pr s d un syst me de chauffage m vitez des lieux humides m N obstruez pas les fentes de ventilation du dessus de l appareil et ne placez pas d objets dessus m A cause du poids de l AVR 155 et de la chaleur g n r e par les amplificateurs il existe une faible ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRI RE OU LE CAPOT DE L APPAREIL IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE TRE ENTRETENU PAR L UTILISATEUR REPORTEZ VOUS AUPRES D UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFI possibilit que les coussinets de caoutchouc situ s sous les pieds de l unit laissent des marques sur certains mat riaux de bois et contreplaqu Faites attention si vous placez l unit sur des bois tendres ou d autres mat riaux qui pourraient tre endommag s par la chaleur ou des objets lourds Les finitions de certaines surfaces peuvent tre sp cialement sensibles l absorption de lesdites marques pour une s rie de raisons hors de contr le d Harman Kardon parmi lesquelles se trouvent la nature de la finition les produits de nettoyage utilis s la chaleur et les vibrations normales pro voqu es par l utilisation du produit ou d autres facteurs Nous recommandons de pr ter attention lors du choix de l emplacement d installation du composant et pendant les t ches courantes de maintenance pui
101. ent envie de modifier ces r glages sur la plupart des entr es pour que la configuration refl te bien l utilisation des entr es num riques ou analogi ques et le mode Surround associ l entr e N oubliez pas que ces r glages une fois faits il n est pas n cessaire d intervenir outre mesure sauf lors du changement des composants Pour que ce processus soit aussi rapide et simple que possible nous vous sugg rons d utiliser le mode full OSD avec les menus affich s l cran et de vous d placer d une entr e l autre Nous vous recommandons de noter les para m tres de chaque entr e sur les feuilles incluses dans l annexe de ce manuel pour le cas o se produirait une coupure d alimentation lectrique ou si vous avez besoin de r introduire les param tres pour tout autre motif Configuration de l entr e La premi re tape pour configurer l AVR est le choix des entr es Il s agit d associer une entr e analogique ou num rique chacune des sources utilis es CD ou DVD par exemple Notez qu une fois qu une entr e a t s lectionn e toutes les valeurs de r glage pour l entr e num rique la configuration des enceintes Delay et le mode surround resteront attach s cette entr e et stock s dans la m moire non volatile Une fois effectu e la s lection d une entr e rappellera donc automatiquement ces r glages C est pour quoi les proc dures d crites ci apr s doivent tre r p t
102. ers d veloppe ments en mati re de technologie surround tels que Dolby Pro Logic Il les modes DTS DTS Neo 6 et la derni re version 5 1 des modes Logic 7 Harman Kardon e Bien que l AVR utilise des circuits num riques sophistiqu s le raccordement et le fonctionnement de cet appareil sont extr mement simples L installa tion est rapide et simple gr ce aux menus d cran aux connecteurs et aux terminaux de connexion codifi s par couleur Pour profiter au maximum des performances de votre nouvel amplificateur audio vid o prenez le temps de lire le pr sent manuel Ceci vous garantira des connexions correctes aux enceintes aux lecteurs et aux autres p riph riques Ces quelques minutes pass es apprendre et m moriser les fonctions des diverses commandes vous permettront de b n ficier de toute la puissan ce de l AVR Si vous avez des questions concernant ce produit son installation ou son fonctionnement veuillez contacter votre revendeur local Description et caract ristiques L AVR est un des ampli tuners A V les plus com plets et multifonctionnels disponibles sur le mar ch Outre le d codage Dolby Digital et DTS des supports num riques il propose un choix de modes analogiques surround utilisables avec des supports CD VCR programmes t l visuels sans oublier son propre ampli tuner FM AM En plus des modes Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS Neo 6 DTS 96 24 Dolby 3 Stereo 5 Channel Stereo H
103. es modes mais avec chaque entr e si Pour saisir facilement les r glages appropri s lors du param trage des haut parleurs utilisez le menu SPEAKER SIZE Figure 7 Pressez la touche OSD 2 pour activer le menu MASTER MENU Figure 1 puis pressez three fois la touche W D pour amener le curseur sur SPEAKER SETUP Pressez alors OK 9 pour ouvrir le menu MANUAL SETUP Arriv ce point appuyez sur la touche de configuration et s lectionnez le menu SPEAKER SIZE Figure 7 SPEAKER SIZE LEFT RIGHT SMALL CENTER SMALL SURROUND SMALL SUB GLOBAL SUBWOOFER BASS MGR BACK TO MANUAL SETUP Figure 7 1 Enfin l affichage par menus permet de choisir si le r glage des enceintes doit tre identique pour chaque entr e GL 0 B A L ou diff rent pour chacune INDEPENDENT Pour configurer toutes les entr es sur GLOBAL ou INDEPENDENT pressez deux fois la touche de la t l commande pour placer le curseur sur BASSMGR CONFIGURATION DU SYSTEME 23 Ce lt Z lt o LL Configuration du syst me Ce r glage permet d utiliser la m me configuration pour toutes les entr es ou un r glage diff rent pour chacune Dans la plupart des cas le r glage par d faut GLOBAL est appropri car la plupart n ont pas besoin de r glages d enceintes indivi dualis s Toutefois les utilisateurs d enceintes fron tales large bande pour applications audio et video pr f rent des r
104. es rouges pour le positif certains peuvent tra vailler diff remment Pour assurer la phase correcte et une performance optimale consultez la plaque de firme de vos haut parleurs ou le manuel les concer nant pour v rifier la polarit Si vous ne connaissez pas la polarit de vos haut parleurs consultez votre ournisseur pour des conseils avant de poursuivre ou consultez le fabricant des haut parleurs Ce lt Z q o LL Nous recommandons galement que la longueur du c ble utilis pour raccorder des paires de haut parleurs soit identique Utilisez par exemple la m me longueur de c ble pour raccorder les haut parleurs avant gauche et avant droit ou Surround gauche et Surround droit m me si les haut par leurs ne sont pas la m me distance de l AVR 9 Le branchement sur un subwoofer se fait normalement en raccordant la sortie ligne subwoofer sur l entr e correspondante du subwoofer actif amplificateur int gr Dans le cas o vous utilisez un ou plusieurs sub woofer s passif s cette sortie doit tre raccord l amplificateur s par destin alimenter ce s subwoofer s Si votre subwoofer actif ne compor te pas d entr e ligne veuillez vous reporter sa notice d utilisation pour plus de renseignements sur son raccordement votre syst me 10 Si vous utilisez une source audio externe dot e de sorties 5 1 processeur d codeur num rique lecteur DVD audio ou SACD co
105. es touches A pour que le curseur pointe sur DEFAULT SURR MODE Pressez sur les touches lt gt C EP pour que OFF apparaisse et que le r glage change L appareil va mainte nant utiliser le mode pr c demment sollicit et non le mode qui r pond l encodage original Ce r glage n a pas de pertinence pour les sources num riques PCM standard ni les sources analogiques L appareil applique dans ces cas le mode surround ou le traitement du signal utilis la fois pr c dente pour cette entr e Si vous souhaitez proc der d autres ajuste ments pressez les touches a v pour que le curseur pointe sur un autre r glage ou bien sur RETURN TO MASTER MENU et pressez la touche OK TD Si vous en avez termin avec les r glages pressez la touche OSD pour quitter le syst me de menus Couleur de fond du syst me de menu d cran Lorsque le syst me de menu d cran est utilis l cran par d faut affiche des caract res blancs sur un fond bleu uni Si vous le souhaitez vous pouvez s lectionner un fond noir par d faut Vous pouvez modifier ce param tre en appuyant sur la touche OSD pour visualiser le menu principal Utilisez les touches a v pour vous d placer jusqu la ligne SYSTEM SETUP et appuyez sur la touche de r glage pour s lectionner le sous menu SYSTEM SETUP Appuyez de nouveau sur les touches A Y pour vous d placer jusqu la ligne OSD BACKGROUND Lorsque BLUE s af fiche
106. essus Pour revenir aux commandes de gestion distance du lecteur de CD il faudra de nouveau saisr le code 001 M thode de recherche automatique Si l appareil que vous souhaitez inclure la t l commande de l AVR n est pas mentionn dans les tables du guide s par ou si certaines fonctions se comportent bizarrement essayez de programmer le code correct au moyen de la m thode de recherche automatique suivante Cette m thode ne fonctionne qu avec les appa reils dont les fonctions Marche Arr t sont t l commandables 1 Mettez en marche l appareil que vous souhaitez faire fonctionner au moyen de la t l commande de l AVR 2 Appuyez et tenez enfonc le S lecteur d entr e pour le type de produit entrer DVD TAPE pendant trois secondes Lorsque le t moin programmation passe l ambre et commence clignoter rel chez les touches L tape 3 doit tre commenc e dans les 20 secondes 3 Pour savoir si le code correspondant votre appareil est pr programm par d faut pointez la l commande de l AVR dans sa direction et pres sez et maintenez enfonc e la touche A P Vous metterez ainsi une s rie de codes stock s dans la base de donn es int gr e signal s par chaque cli gnotement de la diode plac e sous le s lecteur d entr e Apr s une minute ou plus le emps que le code soit trouv l appareil s teint el chez imm diatement la touche D 4 Si vous ne rel chez p
107. eur de graves et pour les modes st r o ne peut tre r gl que de cette mani re Pour r gler les niveaux de sortie au moyen d un mat riel programme commencez par d terminer le mode Surround pour lequel vous voulez proc der un r glage fin des haut parleurs voir REMARQUE ci dessous d marrez votre source de mat riel programme et r glez le volume de r f rence pour les canaux avant gauche et avant droit au moyen de la touche Volume Une fois le niveau de r f rence d termin appuyez sur la touche S lection canal OA et notez que FRONT L LEVEL appara t sur l cran d information principal FX Pour modifier le niveau commencez par appuyer sur la touche OK D A puis utilisez les Touches de s lection F4 ou les touches a v pour augmenter ou diminuer le niveau N utilisez PAS la commande du volume du fait que ceci modifie les r glages de r f rence Une fois la modification apport e appuyez sur la touche OK EF puis appuyez sur les touches de s lection Ed ou les touches a v pour s lectionner le prochain emplacement du canal de sortie que vous souhaitez r gler Pour ajuster le niveau du haut parleur de graves appuyez sur les Touches de s lection FA ou les touches 4 v jusqu ce que WOOFER LEVEL apparaisse sur l cran d information principal ou l cran d affichage il faut pour cela que le haut parleur de graves soit branch Appuyez sur la touche OK A lorsque le nom du canal voul
108. eur num rique tel qu un enregistreur de CD R ou de MiniDiscs Sorties vid o moniteur TV connectez ces prises l entr e vid o composite et ou S vid o d un moniteur TV ou d un vid o projecteur pour visualiser les menus sur cran et la sortie de toute source vid o s lectionn e au moyen du commutateur vid o du r cepteur Entr es Video DVD connectez ces prises la sortie composite ou S Video d un lecteur de DVD ou autre source vid o Sorties enceintes frontales Branchez ces sorties aux bornes correspondantes et de vos enceintes Au moment de brancher les haut parleurs v rifiez le respect des polarit s borne blanche de l AVR la borne rouge du haut parleur frontal gauche borne rouge de l AVR la borne rouge du haut parleur fron tal droit et bornes noires de l AVR aux bornes noires des HP voir page 13 polarit s des haut parleurs Sorties enceinte centrale Branchez ces sorties aux bornes correspondantes et de l enceinte centrale Au moment de brancher les haut parleurs v rifiez le respect des polarit s borne verte de l AVR la borne rouge de l enceinte frontale borne noire de l AVR la borne noire du HP voir page 13 polarit s des haut parleurs Sorties enceintes surround Branchez ces sorties aux bornes correspondantes et de vos enceintes Au moment de brancher les haut parleurs v rifiez le respect des polarit s
109. exigent vous pouvez utili ser un prolongateur disponible dans le commer ce Mais nous vous en d conseillons l usage car cela pourrait nuire la qualit du r sultat Etape 4 Une fois le microphone correctement plac et reli l AVR acc dez aux menus EzSet EQ en pressant la touche OSD pour afficher le menu principal Puis servez vous des touches A V pour que le curseur pointe sur EZSET EQ Pressez OK D pour acc der l cran suivant Figure 5a Etape 5 Ce premier cran EzSet EQ vous rap pelle de brancher le microphone Si vous ne l avez pas d j fait branchez le sur la prise Casque EJ comme d crit aux Etapes 2 et 3 Puis assurez vous que le curseur pointe sur YES et pressez OK Q Si vous souhaitez quitter la proc dure EzSet EQ pressez les touches 4 gt B amp D puis pressez OK pour revenir au MASTER ME NU Notez que si vous essayez d acc der au menu suivant sans avoir branch le microphone un message de rappel se mettra clignoter au bas de l cran EzSet EQ Place Microphone at listening position and plug into Headphone Jack Do you want to start EzSet EQ YES NO Figure 5a Etape 6 Apr s avoir valid YES pour lancer l outil EzSet EQ un message d avertissement appara t vite remplac par le menu EzSet EQ principal Ce WARNING est un rappel aux per sonnes pr sentes de faire silence pour obtenir les mesures les plus exactes possibles Apr s 5 s le message
110. glges 1 Branchez le Cordon d alimentation sur une prise secteur murale sans interrupteur 2 Appuyez sur l interrupteur principal amp A sur l arri re du r cepteur EN MARCHE Notez que le t moin d alimentation EJ devient ambre ce qui indique que l appareil est en mode de veille 3 Retirer le film plastique de la fen tre de la face avant pour ne pas compormettre le fonctionne ment de la t l commande 4 Placez les 3 piles AAA fournies dans la t l com mande comme indiqu sur le sch ma Veillez bien respecter les polarit s et au fond du compartiment des piles UT Mettez l AVR en marche soit en appuyant sur la commande d alimentation BA soit sur le S lecteur de source d entr e FE sur le panneau avant soit encore par l interm diaire de la t l commande en appuyant sur le S lecteur AVR ou l un des s lecteurs d entr e Le t moin d alimenta tion EJ deviendra blanc pour confirmer que l unit est en marche et l Afficheur d informations PE s allume galement NOTA Apr s avoir press un des s lecteurs d entr e pour mettre l appareil en marche pressez le le S lecteur AVR pour que la t l commande puisse g rer les fonctions de l AVR Utiliser l affichage sur cran L utilisation du syst me d affichage sur cran de l appareil peut vous faciliter la t che lorsque vous effectuez les r glages suivants Ces affichages faciles lire vous donnent en effet une id
111. hes effectue trois op rations en m me temps Si l AVR n est pas allum cela le met sous tension Ensuite cela permet de s lectionner la source affich e sur la touche comme tant la source d entr e de l AVR Enfin cela met la t l commande en tat de commander le p riph rique s lectionn Apr s avoir appuy sur l une de ces touches vous devez appuyer nouveau sur le S lecteur AVR pour pouvoir g rer les fonctions de l AVR avec la t l commande S lecteur AVR une pression sur cette touche commute la t l commande pour qu elle puisse commander les fonctions de l AVR Si l AVR est en mode de veille elle le met galement en marche S lection AM FM sur le tuner Pressez cette touche pour s lectionner le tuner de l AVR Le fait d appuyer sur cette touche lorsqu un tuner est en cours d utilisation fera la s lection entre les bandes AM et FM Entr e directe 6 canaux Pressez cette touche pour s lectionner le p riph rique reli aux entr es directes 6 canaux Tonalit d essai appuyez sur cette touche pour lancer la s quence utilis e pour talonner les niveaux de sortie de l AVR voir page 23 24 les modalit s d talonnage de l AVR Mise en sommeil appuyez sur cette touche pour mettre l appareil en mode Sommeil Une fois coul le temps indiqu sur l afficheur l AVR se met automatiquement en mode d atten te Chaque pression sur la touche modifie la dur e jusqu l e
112. iguration et calibrage automa tiques des enceintes avec EzSet EQ Utilisation de la fonction EzSet EQ L AVR 155 est l un des premiers ampli tuners de sa cat gorie proposer l automatisation de la d finition des enceintes et du calibrage de votre installation Cette proc dure qui simplifie l instal lation de l ampli tuner fait intervenir des tonali t s d essai et un syst me de traitement du signal qui limine un certain nombre de r glages manuels tels que taille des enceintes point de coupure temporisation entre enceintes et calibra ge des niveaux de sortie tout en ajoutant la puis sance d un galiseur param trique multifr quen ce pour lisser toute particularit de la r ponse de fr quence qui pourrait provenir des caract ris tiques de la pi ce d coute Gr ce EzSet EQ votre ampli tuner peut m me vous alerter si une erreur de connexion des enceintes venait compro mettre leur bon fonctionnement Avec EzSet EQ vous calibrez votre syst me beau coup plus rapidement que si vous deviez saisir manuellement chaque valeur de r glage et avec un r sultat la hauteur de celui que vous pour riez obtenir avec des quipements de test on reux et au terme d op rations fastidieuses Le calibrage effectu permet votre ampli tuner de d livrer un son de qualit optimale quel que soit le type de vos enceintes ou les dimensions et la sp cificit de votre pi ce d coute Nous vous conseillons de p
113. ion CBL SAT S lection CBL SAT 10 VID3 TV S lection Vid o 3 S lection TV S lection TV S lection TV 11 AM FM S lection Tuner S lection Tuner S lection Tuner S lection Tuner 12 S lection 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux 13 Sommeil Canal Sommei 14 Tonalit de test Tonalit de test 15 TW V DVD ou V OFF S lection Entr e 16 Volume Haut Volume Haut Volume Haut Volume Haut 17 Surround Canal S lec Mode DSP Surround enu disque ou Titre S lection CDR 18 OSD OSD Programme 19 Vierge ode HD 20 Volume Bas Volume Bas Volume Bas Volume Bas 21 Canal Guide quilibrage Canal enu disque ou Titre Lecture continue 22 Enceinte Menu Configuration Enceinte enu ou Configuration Balayage intro 3 D placer R gler Haut Haut 24 a D placer R gler Gauche Gauche 25 OK D finir Entrer 26 D D placer R gler Droite Droite 1 D placer R gler Bas Bas 28 Num rique Sortie S lec Entr e num rique Ouvrir Fermer 29 Retard Pr v Canal R glage Retard Retour ou tat Ouvrir Fermer 30 1 1 1 1 1 N 31 2 2 2 2 2 S 32 3 3 3 3 3 33 4 4 4 4 4 Oga 5 35 6 6 6 6 6 000 prt 37 8 8 8 8 8 TUN M 38 Tun M ode Tuner Chapitre ou Zoom R p ter o gem A 41 M moire moire Audio ou Liste de lecture Dur e TUNING PRESET z z Piste direct v EDS 62 42 Tuning Haut uning Haut Chapitre suivant ste irecte 43 D
114. ion Entr e HDMI2 S lection Entr e HDMI2 8 VID 1 VCR S lection VCR S lection VCR S lection VCR S lection VCR S lection VCR S lection VCR 9 VID 2 CBL SAT S lection CBL SAT S lection CBL SAT S lection CBL S lection SAT S lection CBL SAT S lection CBL SAT an 0 VID 3 TV S lection TV S lection TV S lection TV S lection TV S lection TV S lection TV 3 1 AM FM S lection Tuner S lection Tuner S lection Tuner S lection Tuner S lection Tuner S lection Tuner Z 2 S lection 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux S lec Entr e 6 canaux 3 Sommeil Canal Canal Canal Canal Canal Canal Canal 4 Tonalit de test 5 TN TV VCR Entr e TV TV CBL TV SA TV VCR TV Video 6 Volume Haut Volume Haut Volume Haut Volume Haut Volume Haut 7 Surround Canal Canal Canal Canal Canal Canal Canal 8 OSD OSD TV en direct OSD OSD OSD OSD 9 Vierge 20 Volume Bas Volume Bas Volume Bas Volume Bas Volume Bas 21 Canal Guide Guide Info Guide Info Guide Guide 22 Enceinte Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu 23 A Haut Haut Haut Haut Haut Haut 24 Gauche Gauche Gauche Gauche Gauche Gauche 25 oK Entrer S lectionner Entrer Entrer Entrer Set Entrer 26 p Droite Droite Droite Droite Droite Droite 27 v Bas Bas Bas Bas Bas Bas 28 Num rique Sortie Retour Sortie 29 Retard Pr v Canal Canal pr c dent Canal pr c dent Canal pr c de
115. ion d encein te sont r gl s une seule fois et ne sont pas modi fi s selon l entr e s lectionn e La raison en est que bien que les pr f rences de contr le de graves puissent varier les enceintes restent les m mes ind pendamment du contr le de graves et des param tres de s paration 2 Commencez la proc dure de r glage des enceintes en v rifiant que le curseur est sur la ligne LEFT RIGHT qui d finit le param trage des haut parleurs frontaux Pour toute modification de configuration de ces enceintes pressez les touches 4 ED pour afficher LARGE ou SMALL selon que l une ou l autre de ces options corres pond aux d finitions indiqu es plus haut Lorsque SMALL est s lectionn les sons basse fr quence du canal avant ne sont envoy s qu au haut parleur de graves subwoofer Notez que si vous choisissez cette option et qu aucun haut parleur de graves n est connect vous n entendrez aucune basse fr quence en provenance des canaux avant 24 CONFIGURATION DU SYSTEME Lorsque LARGE est s lectionn une sortie bande passante sera achemin e vers les haut parleurs frontaux gauche et droit Selon le choix effectu pour l option SUBWOOFER de ce menu voir page suivante l information relative aux sons basse fr quence gauche et droit peut aussi tre dirig e un subwoofer NOTA Si les enceintes frontales sont r gl es sur LARGE le mode surround est r gl sur Surround Off ou deux canaux purement st
116. ion et connexions Apr s avoir d ball l appareil et l avoir plac sur une surface solide capable de supporter son poids il vous faudra effectuer les connexions votre mat riel audio et vid o Branchement des appareils audio Nous vous recommandons d utiliser des c bles d interconnexion de haute qualit lorsque vous effectuez des connexions avec votre mat riel source et les appareils d enregistrement pour conserver l int grit des signaux Lorsque vous effectuez des connexions avec un mat riel source ou des haut parleurs il est tou jours de bonne pratique de d brancher l appareil au niveau de la prise murale Ceci vite le risque d envoyer des signaux audio ou transitoires aux haut parleurs ce qui pourrait les endommager Connectez la sortie analogique d un lecteur de CD aux entr es CD REMARQUE lorsque le lecteur de CD comporte des sorties audio fixes et variables il est pr f rable d utiliser les sorties fixes moins que vous consid riez que l entr e au r cepteur est si basse que le son est parasit ou qu elle est si haute que le signal est d form 2 Connectez les prises analogiques Play Out des lecteurs de cassette MD CD CD R ou autre enregistreur audio aux prises d entr e num ri que Connectez les prises analogiques Record In de l enregisreur aux prises Sortie Bande sur l AVR 3 Connectez la sortie de toute source num rique lecteur CD ou DVD console de jeu r cepteur sate
117. iqu en page 38 En outre vous pouvez aussi r gler l AVR pour qu il s claire chaque fois que vous pressez une touche de la t l commande ou de la face avant pour s teindre ensuite progressivement Pour r gler les affichages de la face avant dans ce mode d clairage temporaire pressez OSD pour acc der au menu principal Pressez A V pour placer le curseur gt sur la ligne SYSTEM SETUP et pressez OK pour acc der au menu SYSTEM SETUP Figure 12 x SYSTEM SETUP gt VFD FADE TIME OUT OFF VOLUME DEFAULT OFF DEFAULT VOL SET 254B SEMI OSD TIME OUT 5S FULL OSD TIME OUT 20S DEFAULT SURR MODE ON OSD BACKGROUND BLUE BACK TO MASTER MENU Figure 12 SYSTEM SETUP tant affich pressez A V pour placer le curseur gt sur la ligne VF D FADE TIME OUT Ensuite Pressez 4 gt ED pour d terminer le d lai pendant lequel les affichages resteront clair s suite toute pression sur une touche Une fois cette dur e sp cifi e et l appareil revenu en mode de fonctionnement normal les affi chages s allumeront et resteront clair s chaque fois que vous presserez une touche sur la face avant ou sur la t l commande Puis ils s affaibli ront progressivement jusqu s teindre compl tement Notez que si les affichages ont t occult s au moyen de la touche Dim comme indiqu page 38 cette fonction ne pourra pas tre activ e Si vous souhaitez proc der d autres r glages dans
118. ique Optique 4 ou Coaxiale voir pages 18 et 33 pour plus d informations sur l audio num rique PA Afficheur d informations principales Affiche les messages et indicateurs d tat qui vous aident manipuler l appareil Pl Fen tre du capteur de t l commande Le capteur plac derri re cette fen tre re oit les signaux infrarouges de la t l commande Pointez celle ci vers cette fen tre qui ne doit tre ni obstru e ni recouverte si vous n avez pas install de capteur ext rieur Branchements du panneau arri re kA SMDEO COMPOSITE AC INPUT 220 230 50 60Hz 280W COMPONENT COMPONENT 2 HONOR O Antenne AM Antenne FM Entr es Tape Sorties Tape Sortie Subwoofer Q Entr es audio DVD Entr es CD O So TENTER SUB WOOFER COAXIAL OUT COAXIAL OPTICAL 2 L INPUT FRONT NIGHT FRONT RIGHT PRE OUT o o ties Video 1 Audio Entr e auxiliaire du st r o minijack Entr es directes 6 canaux Sorties audionum riques NOTA Pour faciliter les enceintes et des entr es sor fiches et borniers font l obje branchements des ies en multicanal les d un codage couleurs conforme aux normes CEA Frontale gauche Frontale droite Centrale Surround gauche Surround droite Surround arri re gauche Surround arri re droite Subwoofer LFE Audio num rique Vid o Composi
119. irect Entr e directe Tuner Angle Lecture al atoire 44 Effacer Efface Effacer Effacer M2 M3 M4 45 Pr r glage Haut Pr r glage Haut Avance lente 10 DOLBY SUR DIS SUR DTS NEO 6 46 Tuning Bas uning Bas Chapitre pr c dent ncr ment Piste D Il D 47 Tonalit ode Tonalit Programme LOGIC 7 STEREO 48 RDS RDS D D 49 Pr r glage Bas Pr r glage Bas Rembobinage lent Eo KIP seee 5 50 M1 acro Macro 1 acro 1 Macro 1 DWN UP DIM 51 M2 acro 2 Macro 2 acro 2 Macro 2 52 M3 acro 3 Macro 3 acro 3 Macro 3 Kaa g gt e gt 53 M4 acro 4 Macro 4 acro 4 Macro 4 54 Dolby Surround odes Dolby Q TB TDB 55 DTS SURR odes DTS Digital 56 DTS Neo 6 S lection DTS Neo 6 57 Nuit S lection Mode Nuit Sous titres activ s d sactiv s S lection CDP 58 Logic7 S lection Logic 7 59 St r o S lection Mode St r o 60 Saut Bas Sauter DVD tape Sauter 61 Saut Haut Sauter DVD tape Sauter 62 Veilleuse Veilleuse harman kardon 63 Rembobinage Recherche arri re DVD Recherche arri re Recherche arri re Recherche AVR 155 64 Lecture Lecture DVD Lecture Lecture R Lecture F Lecture 65 Avance rapide Recherche avant DVD Recherche avant Recherche avant Avance rapide 66 Enregistrer Enregistrer Enregistrer Pause 67 Arr t Arr t DVD Arr t Arr t Arr t 68 Pause Pause DVD Pause Pause 46 LISTE DES FONCTIONS Liste des fonctions
120. is cette option s lectionn e un signal complet sera achemin vers les haut parleurs frontaux principaux et le sub woofer recevra les fr quences basses droites et gauches inf rieures la fr quence choisie dans une autre option du menu comme d crit plus bas ci apr s ainsi que le son LFE 9 Lorsque tous les param trages de haut parleur ont t effectu s vous pouvez ventuellement uti liser le Triple s paration de l AVR qui permet de r gler le point de coupure individuellement pour chaque groupe d enceintes Pour les syst mes qui int grent des enceintes large bande ou colonnes pour les canaux frontaux ou des enceintes de dif f rentes marques mod les aux diff rentes posi tions cette fonctionnalit permet une gestion per sonnalis e des basses et une redirection des cir cuits avec une pr cision qui tait impossible jusque l Le seuil de coupure est d termin par la mani re dont sont con ues vos enceintes Si vous avez effectu une configuration automa tique de votre installation au moyen de la proc dure EzSet EQ les r glages calcul s cette occasion sont affich s Aucun ajustement suppl mentaire n est alors requis moins que vous ne souhaitiez modifier une valeur sp cifique pour qu elle corresponde mieux votre pr f rence Il se d finit soit comme la fr quence la plus basse susceptible d tre reproduite par le haut parleur Avant de proc der aux r glages des seuils de
121. isir un code au moyen de la m thode de saisie directe Lecture du code Une fois qu un code a t saisi au moyen de la m thode de recherche automatique il est pr f rable de le noter pour pouvoir facilement le ressaisir en cas de besoin Vous pouvez galement lire les codes pour v rifier quel appareil a t programm avec telle ou telle touche du S lecteur de commande 1 Appuyez et maintenez enfonc le S lecteur d entr e pour l appareil dont vous souhaitez conna tre le code pendant trois secondes Lorsque le t moin programmation passe l ambre et commence clignoter rel chez les touches L tape 2 doit tre commenc e dans les 20 secondes 2 Appuyez sur la touche OK Le t moin programmation clignote alors en vert selon une s quence correspondant chaque chiffre du code avec1 seconde d interruption entre chaque chiffre Comptez le nombre de dlignotements apr s chaque interruption pour identifier le chiffre Un seul dignotement pour le chiffre 1 deux pour le chiffre 2 etc Une s quence rapide de trois cligno tements correspond 0 PROGRAMMATION DE LA T L COMMANDE 43 ra lt zZ lt o LL Programmation de la t l commande Exemple un clignotement une pause d une seconde six clignotements une pause d une seconde quatre clignotements correspondra au code 164 Pour vous en servir plus tard inscrivez ici les codes d initialisation des appareils de votre syst
122. isissez le mode 5 voies st r o ou le mode Logic 7 Music pour les sources uniquement st r o Il est plus facile de terminer la configuration du mode Surround en utilisant les menus full OSD affich s Dans le MASTER MENU Figure 1 pressez A W jusqu ce que le curseur poin te sur SURROUND SETUP Appuyez sur la touche OK Q pour que le menu SURROUND SETUP Figure 5 s affiche SURROUND SELECT DOLBY SURROUND DTS LOGIC 7 DSP SURR STEREO UPSAMPLING OFF BACK TO MASTER MENU Figure 3 Chacune des listes d option de ce menu Figure 3 s lectionne une cat gorie de mode surround et dans chaque cat gorie vous avez le choix entre diverses options Nota Lorsqu une source Dolby Digital ou DTS est s lectionn e et active AVR 155 choisit auto matiquement le mode surround appropri quel que soit le mode s lectionn par d faut pour cette entr e Alors aucun autre mode ne sera dis ponible l exception de tous les modes Pro Logic Il avec des enregistrement 2 canaux Dolby Digital 2 0 voir page 33 Pour s lectionner le mode qui deviendra le mode par d faut pour une entr e sp cifique pressez d abord les touches A W pour que le cur seur pointe sur l option de cat gorie de mode souhait e Pressez ensuite la touche OK 3 pour ouvrir le sous menu Pressez les touches 4 ED pour parcourir les options possibles puis la touche W pour amener le curseur sur BACK TO MASTER MENU p
123. ite une modification des enceintes de la posi tion d coute ou d un r am nagement majeur de votre mobilier dans la pi ce pose d une moquet te par exemple Pour valider les r glages dans la m moire de l ampli tuner et revenir au menu principal pressez A W jusqu ce que le curseur pointe sur RETURN TO MASTER MENU puis pressez OK NOTA Si vous souhaitez v rifier les r sultats du test avant de quitter le menu EzSet EQ pressez A V jusqu ce que le curseur pointe sur la deuxi me ligne du menu puis 4 gt pour parcourir la liste des emplacements d enceinte Les donn es de chaque ligne seront galement disponibles sur les listes des menus sp cifiques SPEAKER SETUP DELAY ADJUST et CHANNEL ADJUST quand vous aurez quitt le menu EZSET EQ Configuration du syst me Etape 10 Au cas o les essais auraient une issue n gative cause d une enceinte manquante ou de son dysfonctionnement un message ERROR et un menu apparaissent Figure 5 L outil EzSet EQ est programm pour un rep rage des enceintes par paires gauche droite frontales surround lat rales et suurround arri re Si l essai d une de ces paires indique qu une enceinte est pr sente mais pas les deux le menu affichera NONE n ant cet endroit Si ce message appara t rep rez l emplacement incrimin quittez tous les menus et teignez l ampli tuner V rifiez tous les branchements d en ceintes puis recommencez la proc dure EzSet
124. l AVR Indications de lecture PCM Le sigle PCM est l abr viation de Pulse Code Modulation qui est le type de signal digital utili s pour la lecture standard de CD et des autres sources non Dolby Digital et digitales non DTS comme les mini disques Lorsqu un signal PCM est d tect l Ecran d information principal indiquera bri vement un message avec les lettres PCM en plus de la lecture de la fr quence d chantillonnage du signal digital Les connexions peuvent tre effectu es soit sur les prises Optical ou Coaxial Inputs 43 soit sur les prises Digital Input FFF de la face avant Pour couter une source num rique PCM s lec tionner d abord l entr e correspondant au p ri ph rique source ex CD Puis presser la touche Digital Select F3 et utiliser les touches A Y de la t l commande ou les touches de s lection 4 gt Ed sur la face avant jusqu ce que cette valeur s affiche sur la Ligne d affichage sup rieure FX Il est possible pendant la lecture de signaux PCM de s lectionner n importe quel mode sur round l exception des modes Dolby Digital ou DTS comme indiqu sur le tableau ci dessous Pour information les modes disponibles avec les sources analogiques y compris le r cepteur radio sont list s en bas de page Avec des signaux d entr e Dolby Digital les modes surround suivants sont disponibles Dans la plupart des cas ce sera 48 KHZ bien que l indication T6 KHZ apparaisse dan
125. l entr e de temporisation reste inchang e jusqu ce qu elle subisse de nouvelles modifica tions m me si l appareil est mis hors tension Si vous souhaitez proc der d autres r glages dans le menu utilisez les touches a v pour placer le curseur sur l option de r glage sou hait e ou sur BACK TO MASTER MENU et appuyez sur OK Q Au terme de vos r glages appuyez sur la touche OSD pour quitter le menu Mode Surround par d faut En mode de fonctionnement normal lorsqu il d tecte un train de donn es audio Dolby Digital ou DTS l AVR bascule automatiquement sur le mode surround appropri r pondant aux rep res encod s sur le DVD ou sur le programme t l vis diffus Dans la plupart des cas ce mode est celui qui convient mais vous pouvez choisir qu un autre mode surround s active en pr sence d un enregistrement encod Dolby Digital ou DTS L AVR peut tre r gl pour r agir en com mutant soit sur le mode s lectionn par d faut soit sur le mode surround qui a votre pr f rence 40 FONCTIONS AVANC ES Si vous souhaitez garder le r glage par d faut de mani re ce que le mode utilis corresponde au format encod sur le disque vous n avez pas de r glage effectuer Laissez le r glage d usine par d faut sur ON Pour r gler l appareil de mani re ce qu il r agisse avec le dernier mode surround utilis quand il d tecte des signaux source encod s Dolby Digital ou DTS pressez l
126. la nature de la sour ce d entr e num rique ou analogique Par exemple appuyez sur le S lecteur de groupe de mode surround EI pour s lectionner un groupage de mode comme le Dolby ou le Logic 7 et appuyez ensuite sur ce bouton pour visualiser les choix de mode disponibles Pour en savoir plus sur la s lection du mode reportez vous la page 30 EN S lecteur de stations tuner Appuyez sur le c t gauche du bouton pour r gler les stations de plus basse fr quence et du c t droit du bou ton pour r gler les stations de fr quence plus lev e Quand une station avec un signal fort est atteint les indications MANUAL TUNED or AUTO TUNED appara tront sur l Afficheur d information principal B voir page 41 pour en savoir plus sur la syntonisation des stations El S lecteur AM FM appuyez sur cette touche pour s lectionner le tuner comme source d entr e de l AVR Lors de la premi re pression c est la derni re station cout e qui sera enten due Appuyez nouveau sur cette touche pour commuter entre les bandes AM et FM mainte nez la appuy e pour commuter entre r ception st r o et mono respectivement et entre accord automatique et manuel reportez vous la page 41 pour plus de renseignements IA Touche de validation Au cours des proc dures de r glage et de configuration appuyez sur cette touche pour m moriser vos choix indiqu s sur l Afficheur d informations PE 6 COMMANDES DE LA FACE AVANT
127. la s lection d un mode de commande de trans port coupl vous devez recommencer les tapes d crites ci dessus mais cette fois en appuyant sur le s lecteur d entr e des tapes 1 et 3 NOTA Avant de programmer la t l commande pour un fonctionnement en modes coupl s v rifiez que les programmations n cessaires pour les r cepteurs c ble satellite TV lecteurs de CD et DVD ont t effectu es Remise z ro de la m moire de la t l commande Au fur et mesure que vous compl terez votre sys t me vous prouverez ventuellement le besoin de totalement reprogrammer votre t l commande pour viter toute confusion de fonctions s quences macro o modes de commande coupl e Vous pou vez revenir aux fonctions et codes programm s par d faut en proc dant comme suit Notez cependant que si vous r initialisez la t l commande vous devrez reprogrammer tous les codes et fonctions que vous aurez saisis jusque l 1 Appuyez simultan ment sur un des s lecteurs d entr e et sur la touche 0 jusqu ce que le t moin programmation 3 clignote ambre 2 Appuyez trois fois sur la touche 3 3 La diode rouge sous le s lecteur d entr e s teint et let moin programmation arr te de clignoter et passe au vert 4 Le t moin programmation reste vert jus qu ce que la m moire de la t l commande soit remise z ro Cela peut prendre un certain temps selon le nombre de progra
128. le une connexion est n cessaire et la norme S vid o est le signal de meilleur qualit Connexions HDMI HDMI est l abr viation de High Definition Multimedia Interface qui est en train de devenir le point de connexion standard entre les produits sour ce audio vid o de pointe et les crans notamment pour les signaux vid o haute d finition HDMI est une connexion num rique liminant le besoin d une conversion double sens num rique analogique Certains composants source ou d affichage de votre syst me peuvent utiliser la DVI Digital Video Interface pour les connexions vid o num rique La DVI transporte les m mes signaux vid o num rique que HDMI ma s utilise un connecteur plus gros et ne transporte pas de signaux audio ou de contr le Dans la plupart des cas vous pouvez m langer et faire correspondre des connexions vid o num rique HDMI et DVI l aide d adaptateurs optionnels de connexion Notez cependant que certains crans vid o quip s DVI ne sont pas compatibles avec le codage de protection contre la copie HDCP qui est de plus en plus transport avec les signaux connec t s via HDMI Si vous poss dez une source HDMI et un cran quip DVI il est possible que vous ne puissiez pas regarder un programme si l cran n ac cepte pas HDCP Ce n est pas la faute de l AVR ou de votre source cela signifie simplement que l cran vid o n est pas compatible L AVR 155 est quip d une commut
129. les connecteurs vid o compo sant Video 2 4 sont affect s aux autres entr es Si votre syst me n int gre pas encore de p riph riques sorties composants vid o ou si vous ne souhaitez pas changer ces r glages par d faut pressez W pour passer au r glage suivant Pour modifier l attribution composants vid o v rifiez d abord que le curseur d signe l option COMPONENT IN sur le menu l cran puis pressez 4 gt DED jusqu ce que l entr e appropri e soit mise en valeur Le l ger clic que vous entendrez de temps autre est caus par le relais utilis pour commuter entre ces trois entr es Quand l entr e souhait e a t s lectionn e pressez W pour passer au r glage suivant AUDIO IN par d faut les entr es audio analogique sont affect es en usine toutes les sources sauf pour les exceptions suivantes Entr e source Entr e audio num rique par d faut DVD Coaxial 1 Video 2 Optique 1 HDMI 1 Coaxial 2 HDMI 2 Coaxial 2 HDMI 3 Optical 1 Tableau Affectations audio num rique par d faut Si vous utilisez une connexion audio num rique pour une autre source vous devrez modifier ce param tre pour affecter l entr e audio num rique correcte la source m me si vous avez aussi rac cord les sorties audio analogique de la source au r cepteur D placez le curseur sur cette ligne puis appuyez sur les Touches 4 jusqu ce que l entr e num
130. les menus OSD apparaissent sur un fond bleu Appuyez sur les touches 4 gt et jusqu ce que BLACK s affiche et les menus OSD appara tront sur un fond noir Ce param tre est conserv m me si l AVR 155 est en mode d attente Si vous souhaitez effectuer d autres r glages appuyez sur les touches a v jusqu ce que le curseur l cran soit positionn en face du param tre souhait ou sur la ligne BACK TO MASTER MENU puis appuyez sur la touche de r glage J S il n est pas n ces saire d effectuer d autres r glages appuyez sur la touche OSD pour quitter le syst me des menus Mode op ratoire du Tuner Fonctions de base Le tuner de l AVR 155 permet de recevoir les missions des metteurs en modulation d ampli tude AM et en modulation de fr quence FM en mono ou st r o La recherche des stations peut tre manuelle ou s appuyer sur une pr s lection stock e dans une m moire 30 positions S lection des stations 1 Appuyez sur la touche AM FM pour s lectionner le tuner comme entr e Le tuner peut tre s lectionn partir du panneau avant en appuyant sur S lecteur de source d entr e ff jusqu activation du tuner ou sur S lecteur de bande du tuner FE tout moment 2 Appuyez nouveau sur la touche S lection tuner AM FM ou sur S lecteur de Bande tuner FE pour commuter entre AM et FM de mani re s lectionner la bande de fr quences souhait e 3 Appuyez s
131. limentation m canique pouvant tre laiss en position ON marche NOTA de nombreux appareils audio et vid o passent en mode attente lorsqu ils sont utilis s avec des sorties commut es et ne peuvent tre compl tement mis en service par la seule sortie sans utiliser la t l commande de l appareil en question Une fois ce branchement effectu vous tes presque pr t e savourer tout le plaisir que va vous procurer votre AVR INSTALLATION ET CONNEXIONS 15 Ce lt Z q o LL Installation et connexions Choix des haut parleurs Quel que soit le type ou la marque des haut par leurs utilis s il faut utiliser le m me mod le ou marque de haut parleurs pour les haut parleurs avant gauche central et avant droit Ceci constitue une sc ne sonore avant uniforme et limine les risques de perturbations sonores d rangeantes qui se produisent lorsqu un son se d place entre des haut parleurs avant diff rents Emplacement des haut parleurs L emplacement des haut parleurs dans un syst me Home Theater multicanal peut avoir un impact sensible sur la qualit du son reproduit Selon le type de haut parleur central utilis et votre syst me de visualisation placez votre haut parleur central soit imm diatement au dessus ou au dessous de t l viseur ou au centre derri re un cran frontal perfor Une fois que le haut parleur du canal central a t install placez les haut parleurs frontaux ga
132. liser les menus de configuration et les messages d cran ainsi que pour visualiser les autres sources vid o non HDMI L AVR 155 ne convertit pas les signaux vid o analogique en HDMI e Toutes les entr es sorties composantes vid o peuvent aussi tre utilis es avec des signaux RGB tout comme d crit pour les signaux Y Pr Pb puis branch es sur les prises de couleur correspondante Mais cela n est vrai que tant que seules les trois lignes RGB sont utilis es sans signal sync sorti s par ment de la source Connexions A V P ritel Pour les connexions d crites ci dessus votre appa reil vid o doit tre muni de connecteurs RCA cinch et ou de connecteurs S vid o pour tous les signaux audio et vid o tout appareil vid o ordinaire pas S VHS ni Hi 8 r serv l coute n cessite trois prises RCA tandis que les magn toscopes permettant enregistrement et coute requi rent 6 prises RCA Tout appareil S vid o S VHS Hi 8 requiert 2 prises RCA audio et 1 prise S vid o vid o s il s agit d un appareil pour l coute ou 4 prises RCA Entr e sortie audio et 2 prises S vid o Entr e sortie vid o s il s agit d un magn toscope permet tant coute et enregistrement De nombreux appareils vid o europ ens ne sont quip s de prises RCA cinch ou S vid o que partiellement et non pas pour toutes les entr es sorties audio et vid o n cessaires comme d crit ci dessus mais sont dot s d un connecteu
133. lisez le r glage LARGE si les haut parleurs pour une position particuli re sont des haut parleurs traditionnels reproduisant toute la gamme sonore et capables de reproduire les sons inf rieurs 100 Hz Utilisez le r glage SMALL pour les haut parleurs plus petits gamme de fr quence r duite ne reprodui sant pas les sons au dessous de 100 Hz Notez que lorsque des petites enceintes satellites gauche et droit sont utilis es il est n cessaire d avoir un subwoofer pour reproduire les basses fr quences Si vous avez des doutes quant laquelle des deux cat gories r pondent vos haut parleurs consultez en les sp cifications ou deman dez votre revendeur Enfin l affichage par menus permet de choisir si le r glage des enceintes doit tre identique pour chaque entr e GL 0 B AL ou diff rent pour chacune INDEPENDENT Notas e Si vous choisissez INDEPENDENT les r glages doivent tre faits pour chaque enceinte individuellement vous pouvesz d terminer l enceinte utiliser en fonction de la source d entr e s lectionn e Il est possible par exemple de d sactiver l enceinte centrale et ou le Sub avec n importe quelle source musicale choisie et de les utiliser avec n importe quelle source d entr e film e Remarquez qu avec l entr e s lectionn e en cours tous les r glages seront copi s aux autres modes surround autant que faire se peut et n ont donc pas besoin d tre r p t s avec d autr
134. llite num rique tuner HDTV sortie carte son d un ordinateur etc aux entr es num riques optiques et coaxiales AMK ET Nous vous recommandons de connecter la sortie audio num rique coaxiale de votre lecteur DVD l entr e audio num rique Coaxial 1 amp puisque cette entr e num rique est assign e par d faut la source DVD La source Video 2 Cable Sat se place par d faut sur l entr e audionum rique fibre optique 1 Si votre bo te de jonction de votre t l viseur c bl ou de votre r cepteur satellite est quip e d une sortie audionum rique optique nous vous conseillons de la relier cette entr e pour b n ficier de la haute qualit des signaux audionum riques tels que PCM Dolby Digital 2 0 ou Dolby Digital 5 1 lorsque votre fournisseur d acc s diffuse de tels programmes 4 Connectez les Sorties num riques coaxiales ou optiques du panneau arri re de l AVR aux entr es num riques correspondantes d un enregis treur de CD R ou de MiniDiscs 5 Montez le cadre d antenne AM fourni avec l appareil de la mani re indiqu e ci dessous Branchez le sur les bornes vis AM et GND 6 Branchez l antenne FM fournie sur la prise FM 75 Ohms l antenne FM peut tre une an tenne de toit une antenne int rieure aliment e ou une antenne filaire ou encore un branchement d un syst me par c ble Notez que si l antenne ou le branchement utilise un c ble 300 Ohms il faut que vous utilisiez l adap
135. mble se trouver la hauteur d une enceinte qui ne correspond pas au message affich stoppez EzSet EQ quittez les menus teignez l ampli tuner et v rifiez la correction des branchements des enceintes sur le panneau arri re avant de recommencer la proc dure Au terme de cette proc dure YES r appara t droite de SPEAKER CHECK sur le menu e Speaker Delay La tonalit d essai circule de nouveau au fur et mesure de l affichage de chaque nom de canal afin de mesurer la distan ce de chaque enceinte au microphone Les r sultats de cet essai serviront r gler les d lais de temporisation pour chacune des enceintes actives Au terme de l essai une dis tance enceinte microphone position d coute sera affich e droite de SPEAKER DELAY 22 CONFIGURATION DU SYSTEME e Speaker Level La tonalit d essai circule de nouveau pour la mesure du niveau de sortie de chacune des enceintes actives Les r sultats de cette mesure servent ajuster le niveau des dif f rentes sorties de mani re appropri e pour qu ils soient tous align s Cela est essentiel pour le rendu des effets des canaux surround Le cas ch ant vous pouvez utilisez les r sul tats du test comme une r f rence et ajuster manuellement tel ou tel canal pour que les divers niveaux de sortie correspondent vos go ts personnels suivre les instructions de la page 23 ou 27 Au terme de cet essai la valeur d ajustement du niveau de sortie est affich
136. mm s elle commute entre la sortie du lecteur r cepteur et l entr e vid o externe de cet appareil Consultez les manuels de ces appareils respectifs pour les modalit s d impl mentation de cette fonction NOTA Si la touche de la t l commande sur laquelle vous appuyez est active pour l appareil s lectionn le s lecteur correspondant O O clignote bri vement rouge pour confirmer votre action pour autant qu une fonction soit dispo nible avec l appareil en question voir la liste des fonctions aux pages 46 47 Bouton de mise en veilleuse Pressez cette touche pour r duire la luminosit de l affi chage de la face avant ou l teindre compl te ment L appui sur cette touche affiche l tat par d faut Un nouvel appui att nue la luminosit de l cran de 50 Enfin un nouvel appui sous cinq secondes rendra l cran compl tement obscur Notez que ce r glage est temporaire et que l cran reveint sa luminosit initiale chaque mise sous tension de l AVR La lumi re blanche l int rieur du bouton de r glage du volume est allum e uniquement lorsque l affichage du pan neau avant est sur luminosit totale Si vous appuyez sur un bouton pendant que l affichage est sombre il s allumera pendant quelques secondes pour vous informer que votre signal a t re u De m me le t moin du r glage de volume s allu mera puis plus tard s obscurcira de nouveau pendant quelques secondes Installat
137. mmations effaccer 5 Quand le t moin programmation gt s teint la t l commande a retrouv ses r glages d usine par d faut PROGRAMMATION DE LA T L COMMANDE 45 a lt Z lt o LL Liste des fonctions Nom Button Name Fonction AVR DVD CD Tape 1 Mise sous tension Mise sous tension Mise sous tension Mise sous tension Mise sous tension 2 Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension Mise hors tension 3 Silence Silence Silence Silence Silence 4 AVR S lection AVR S lection AVR S lection AVR S lection AVR 5 DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD S lection Entr e DVD CD S lection Entr e CD S lection Entr e CD S lection Entr e CD S lection Entr e CD 6 7 HDMI1 S lection Entr e HDMI1 S lection Entr e HDMI1 S lection Entr e HDMI1 S lection Entr e HDMI 1 HDMI 2 S lection Entr e HDMI2 S lection Entr e HDMI2 S lection Entr e HDMI2 S lection Entr e HDMI2 8 VID 1 VCR S lection Vid o 1 S lection VCR S lection VCR S lection VCR 9 VID 2 CBL SAT S lection Vid o 2 S lection CBL SAT S lect
138. n e Si l on a appuy sur le bouton du Mode tuner o si le bouton FE de Bande en face avant a t maintenu appuy de sorte que l indication AUT apparaisse dans l Afficheur d information principal PK il suffira d appuyer sur l un de ces boutons pour que le tuner recherche la station suivante avec une force de signal suffisante permettant une r ception de qualit Quand l indication MANUAL appara t sur l Afficheur d infor mation principal FX il suffira d appuyer sur ces boutons pour syntoniser les stations par incr ments pas pas Reportez vous la page 41 pour avoir plus d in formations Touche OSD Pressez cette touche pour visualiser et s lectionner les affichages sur cran S lecteur de mode Dolby Pour choisir un des modes Dolby Surround disponibles Chaque pression s lectionne un des modes Dolby Pro Logic Il Dolby 3 Stereo ou Dolby Digital Notez que le mode Dolby Digital n est disponible que si une entr e num rique a t s lectionn e et les autres modes que si la source source active n est pas de type Dolby Digital except Pro Logic Il avec enregistrements Dolby Digital 2 0 en page 35 36 Voir en page 35 les options Dolby surround disponibles 3 S lecteur de mode DTS Digital Si une source DTS est active l AVR choisit automatique ment le mode appropri et aucun autre mode n est alors disponible Une pression sur cette touche affiche le mode s lectionn par le d
139. n est saisie en pressant la touche OK puis en utilisant les touches A Y pour modifier le r glage Pressez nouveau la touche OK pour terminer le processus voir page 26 Curseur Pressez cette touche pour modifier un r glage ou une s lection lors du param trage des fonctions de l AVR S lection haut parleur Pressez cette touche pour lancer la configuration du Syst me de gestion des basses de l AVR pour utilisation avec le type d enceintes de votre syst me Une fois la touche press e utilisez les touches A w pour s lectionner le canal r gler Pressez la touche OK D puis s lectionnez le type de haut parleur voir d tails page 24 Bouton Mute Pressez cette touche pour que l AVR ou un poste de t l vision command devienne silencieux momentan ment selon l appareil s lectionn Lorsque la t l commande de l AVR est programm e pour faire fonctionner un autre appareil appuyez simultan ment sur cette touche et sur la touche de s lection d entr e pour lancer le processus de programmation voir page 43 les modalit s de programmation de la t l commande D Augmentation baisse de volume Pressez ces touches pour augmenter ou diminuer le volume du syst me 12 FONCTIONS DE LA T L COMMANDE Bouton TV Vid o Cette touche n a pas de fonction directe sur l AVR mais utilis e avec un lecteur DVD un magn toscope ou r cepteur satellite avec fonction TV Video progra
140. n ont pas de fonction directe sur l AVR mais utilis es avec un lecteur de CD ou de DVD pro gramm de mani re compatible elles agissent sur le CD DVD en cours de lecture dans l appareil S lecteur de mode st r o appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode de reproduction st r o Lorsque vous appuyez sur cette touche SURROUND OFF s affiche sur l cran principal d informations FX l AVR fonctionne en mode bypass et en mode st r o avec les deux canaux gauche droit totalement analogiques sans traitement surround ni contr le de graves la diff rence des autres modes qui utilisent un traitement num rique du son En appuyant sur le bouton avec l indication 5 CH STEREO qui appara t le signal st r o sera achemin chacun des cinq haut parleurs Voir la page 20 21 pour en savoir plus sur les modes de lecture st r o D S lecteur de mode DTS Neo 6 Pressez cette touche pour parcourir en boucle les modes DTS Neo 6 qui cr ent un champ sonore surround cinq canaux partir de programmes enregistre ments en bicanal source PCM ou signal d entr e analogique La premi re pression s lectionne le dernier mode DTS Neo 6 surround utilis et cha que pression cons cutive le mode suivant ra lt Z lt o LL ED S quences Macro Pressez ces touches pour m moriser ou rappeler une Macro c est dire une s quence de commandes pr pro gramm e m moris e dans la t l commande v
141. ne DH CARACTERISTIQUES Ne sont disponibles qu avec une source analogique pour cr er un environnement surround multicanal partir de sources conventionnelles st r o ou codage matriciel S lectionnez la version Cinema Neo 6 pour un programme de type surround analogique matriciel et la version Music Neo 6 pour le traitement optimal d un programme st r o non cod En s lectionnant DTS Neo 6 en mode Cinema une configuration en 3 ou 5 canaux sera disponible en fonction du nombre d enceintes de votre syst me Utilisez le mode 3 canaux lorsqu il n existe qu une enceinte avant gauche une enceinte avant droite et une enceinte centrale les informations du canal surround seront m lang s dans ces trois enceintes Le mode 5 canaux ne sera disponible que vous avez activ vos enceintes surround DTS 96 24 est un format de haute r solution qui utilise une vitesse d chantillonnage de 96 kHz avec 24 bits pour produire des donn es tendues qui am liorent l harmonie de la source L AVR peut d tecter et d coder automatiquement les sources en DTS 96 24 et les diffuser comme les artistes les ont con ues ra lt zZ lt o LL Dolby 3 st r o utilise les informations contenues dans un programme cod en surround ou dans un programme st r o deux canaux pour cr er les informations du canal central De plus les informations envoy es normalement aux enceintes surround du canal arri re sont m lang es soigneusement da
142. ne s active pas sur l appareil lorsque vous appuyez sur la touche appropri e recommencez l tape 3 et 5a en saisissant les trois chiffres du code suivant sur la liste de la table de codage jusqu ce que la fonction de transport s active 6 Essayez toutes les fonctions de la t l comman de pour v rifier que l appareil fonctionne correcte ment De nombreux fabricants utilisent un certain nombre de combinaisons de codes diff rentes et il vaut mieux s assurer que non seulement la com mande d alimentation fonctionne mais galement les commandes de volume de choix de canal et de transport Si certaines fonctions ne marchent pas correctement vous devriez pouvoir utiliser un codage de t l commande diff rent 7 Si l appareil ne r agit pas aux codes saisis si le code de l appareil n est pas mentionn dans les tables du guide s par ou si certaines fonc tions se comportent bizarrement essayez de programmer avec la m thode de recherche M thode de recherche automatique d crite ci dessous Remarque sur la programmation de la t l commande de l AVR pour un enregistreur de CD Harman Kardon La t l commande est programm e par d faut pour g rer les fonctions des lecteurs de CD Harman Kardon Mais elle peut aussi g rer la plupart des fonctions des enregistreurs de CD Harman Kardon voir la liste des fonctions en page 46 47 apr s avoir saisi le code 002 pour la touche s lecteur de CD comme d crit ci d
143. nnectez ces sorties aux entr es directes 6 canaux Branchement des appareils vid o Les appareils vid o sont branch s de la m me ma ni re que les l ments audio nouveau il est re command d utiliser des c bles d interconnexion de haute qualit pour conserver la qualit des signaux 1 Connectez les prises Play Out audio et vid o du magn toscope aux prises Video 2 In sur le panneau arri re Connectez les prises Record In audio et vid o sur les prises Connecteurs de sortie Video 1 O de l AVR 2 Bien que n importe quel dispositif vid o puisse tre raccord ces prises nous vous recommandons de raccorder votre t l viseur aux Prises d entr e Audio 1 Audio Video 4j afin que vous puis siez tirer parti du fait que la t l commande est pr programm e avec les codes de produit de t l vision sur le dispositif Video 1 Pour la m me raison nous vous recommandons de raccorder votre enregistreur vid o votre convertisseur de t l vision c bl e ou votre r cepteur satellite aux Prises d entr e Video 2 Audio Video X5 INSTALLATION ET CONNEXIONS 13 Installation et connexions 3 Connectez les sorties audio et vid o analogi ques d un lecteur de DVD ou de disque laser aux prises DVD O 4 Connectez les sorties audio num riques d un lecteur de CD ou de DVD d un r cepteur satellite d un bo tier de r seau c bl ou d un convertisseur HDTV aux Entr es num riques optiques ou
144. ns les canaux avant gauche et droit pour obtenir un son plus r aliste Utilisez ce mode lorsque vous poss dez une enceinte de canal central et aucune enceinte surround La technologie Dolby Virtual Speaker technology exploite un algorithme avanc pour restituer les effets dynamiques et surround d un syst me 5 1 canaux pr cis ment positionn partir de deux enceintes frontales droite et gauche En mode Reference l apparente tendue de l imge sonore est d finie par la distance entre les deux enceintes Le mode Wide fournit une image frontale plus large et plus espac e quand les deux enceintes sont proches l une de l autre Le traitement Surround utilise un d codage Surround matriciel pour simuler un film ordinaire ou la sc ne d un th tre partir de sources st r o ou m me purement mono Deux d codages Surround matriciels simulant l acoustique d une salle moyenne Hall 1 ou d une grande salle de concert ou d op ra Hall 2 partir de sources st r o ou m me purement mono Ce mode profite de l installation de plusieurs haut parleurs pour reproduire un signal st r o sur les haut parleurs frontaux et les haut parleurs arri re Selon que l AVR a t configur en 5 1 un de ces modes mais pas les deux est disponible tout moment Id al pour l coute de musique lors d une party ce mode place le m me signal aux enceintes frontale gauche et surround gauche et frontale droite et surround droite Le canal ce
145. nt Canal pr c dent 30 1 1 1 1 1 1 1 31 2 2 2 2 2 2 2 32 3 3 3 3 3 3 3 33 4 4 4 4 4 4 4 34 5 5 5 5 5 5 5 35 6 6 6 6 6 6 6 36 7 7 7 7 7 7 7 37 8 8 8 8 8 8 8 38 Tun M 39 9 9 9 9 9 9 9 40 0 0 0 0 0 0 0 41 M moire 42 Tuning Haut Annnuler Annnuler Sommeil 43 Direct FAV Angle FAV FAV Angle 44 Effacer Effacer Effacer Suivant 45 Pr r glage Haut Alt 46 Tuning Bas 47 Tonalit 48 RDS 49 Pr r glage Bas 50 M1 Macro 1 Macro 1 Macro 1 Macro 1 Macro 1 Macro 1 51 M2 Macro 2 Macro 2 Macro 2 Macro 2 Macro 2 Macro 2 52 M3 Macro 3 Macro 3 Macro 3 Macro 3 Macro 3 Macro 3 53 M4 Macro 4 Macro 4 Macro 4 Macro 4 Macro 4 Macro 4 54 Dolby Surround 55 DTS SURR 56 DTS Neo 6 57 Nuit 58 Logic7 59 St r o 60 Saut Bas Balayage Vignettes Bas Sauter DVD Sauter DVD Sauter DVD 61 Saut Haut Balayage Vignettes Haut Sauter DVD Sauter DVD Sauter DVD 62 Veilleuse 63 Rembobinage Rembobinage Recherche arri re Recherche arri re DVD Recherche arri re DVD Recherche arri re DVD Recherche arri re 64 Lecture Lecture Lecture Lecture DVD Lecture DVD Lecture DVD Lecture 65 Avance rapide Avance rapide Recherche avant Recherche avant DVD Recherche avant DVD Recherche avant DVD Recherche avant 66 Enregistrer Enregistrer Enregistrer Enregistrer 67 Arr t Arr t Lent Arr t DVD Arr t DVD Arr t DVD Arr t 68 Pause Pause Pause Pause DVD Pause DVD Pause DVD Pause
146. nt de 2 prises RCA et 1 prise S vid o vers P ritel est galement n cessaire Fig 6 et doit tre connect l entr e P RITEL pr vue pour S vid o sur votre t l viseur Notez que seules les prises vid o la prise cinch jaune sur la Fig 3 et la prise S vid o sur la Fig 6 doivent tre connect es la sortie TV Monitor et que le volume de la TV doit tre r duit au minimum Remarque importante sur les adaptateurs Si les connecteurs cinch de l adaptateur que vous utiliserez sont tiquet s connectez toujours les fiches Entr e audio et vid o avec les prises Entr e audio et vid o correspondantes sur l AVR et invers es S il n en est pas ainsi faites attention aux indications concernant le sens du signal donn es dans les diagrammes ci dessus et contenues dans les instructions jointes l adaptateur Si vous avez des doutes n h sitez pas consulter votre revendeur Remarques importantes sur les connexions S vid o Seule l entr e la sortie S vid o des appareils S vid o doit tre connect e l AVR et NON PAS la fois les entr es sorties vid o normale et S vid o exception faite du t l viseur voir point ci dessous Si les deux entr es sont connect es seul le signal S Video sera visible l cran Remarque importante sur l utilisation d adaptateurs SCART Cinch Si les sources vid o sont directement reli es au t l viseur par un c ble SCART des signaux de co
147. nt s lectionn s des lignes pointill es indiquent que ces r glages sont d sactiv s e Largeur centrale Ce r glage ajuste la balance des informations vocales de la sc ne frontale entre les enceintes centrale et gauche droite Les r glages plus faibles envoient le son du canal central plus largement dans les canaux gauche et droit Un nombre lev jusqu 7 produit une repr sentation du canal central plus resserr e e Dimension Ce r glage modifie la perception de la profondeur du champ Surround en cr ant une repr sentation plus plate qui semble d placer les sons vers l avant de la pi ce ou une repr sentation plus profonde qui semble d placer le centre du champ sonore vers l arri re de la pi ce Le r glage O est neutre par d faut avec une gamme d ajustement indiqu e entre R 3 pour un son plus profond orient vers l arri re et F 3 pour un son plus plat orient vers l avant Panorama Activez ou d sactivez ce r glage pour ajouter une repr sentation panoramique enveloppante qui augmente la perception du son le long des c t s de la pi ce Pour modifier ces param tres pressez A W alors que le menu DOLBY SURROUND est affich l cran jusqu ce que le curseur pointe sur la ligne de menu avec le param tre que vous souhaitez modifier Puis utilisez 4 gt 69 pour modifier le r glage votre go t Notez que lorsque le mode Dolby Digital est s lec tionn des r glage
148. ntr le sp cifique autres que Audio Video seront achemin s au t l viseur Pour toutes les sources vid o ces signaux sont le signal de s lection automatique de l entr e qui relie auto matiquement l appareil TV l entr e appropri e d s le d marrage de la source vid o Pour les lec teurs de DVD les signaux qui commandent le format du moniteur TV en 16 9 ou 4 3 commu tables en 16 9 et commandent la mise en marche arr t du d codeur vid o RGB suivant le r glage du lecteur de DVD Si vous utilisez un adaptateur quel qu il soit ces signaux seront perdus et vous devrez r gler votre moniteur TV manuellement Remarque concernant le signal RGB avec P RITEL Si vous utilisez un appareil d livrant des signaux RGB sur une sortie RGB comme p ex la plupart des lecteurs DVD et voulez utiliser ce signal RGB cette sortie P RITEL doit tre directement connec t e votre TV Bien que l AVR puisse commuter des signaux vid o trois voies comme des signaux composants Y Pb Pr la plupart des TV ont besoin de signaux sync s par es autres que les signaux RGB PERITEL compris qui ne peuvent pas tre commut s et d livr s par l AVR en plus Figure 1 adaptateur P RITEL Cinch pour l coute sens du signal LE eo FO Noir e Jaune c Rouge P RITEL Cinch O Noir aE Rouge Bleu Figure 2 adaptateur P
149. ntral est la r sultante d un signal mono mix partir du mat riel achemin vers les canaux gauche et droite Ces modes arr tent tout traitement et diffusent la pure pr sentation des canaux gauche et droit pour les programmes st r o deux canaux Le mode Surround Off Bypass peut tre utilis seulement avec les entr es de signal source analogiques puisqu il pr serve le format analogique du signal audio sur son passage entier de d placement travers le r cepteur vers les sorties des haut parleurs et du subwoofer en d viant tout traitement num rique La gestion num rique des basses n est pas disponible dans le mode de Surround Off Le mode de Surround Off DSP peut tre utilis avec une entr e analogique ou avec une entr e num rique puisque le signal est soumis la gestion num rique des basses pour optimiser la distribution des basses fr quences entre les haut parleurs principaux et un subwoofer Dolby Headphone permet aux casques d coute st r o ordinaires de restituer le son d un syst me surround cinq enceintes MODE OP RATOIRE 31 Mode op ratoire Fonctionnement de base Une fois achev e la mise en route et la con figuration de l AVR le mode op ratoire est tr s simple Suivez les instructions suivantes pour optimiser le plaisir d coute de votre appareil Mise en Marche Arr t de l AVR e A la premi were mise en service de l AVR vous devez presser l interrupteur Basculer sur le panne
150. oaxiales ou optiques ZX 7 Si un autre dispositif vid o composant est dis ponible raccordez le aux prises Entr e vid o composant Video 2 Les branchements audio pour ce dispositif doivent tre effectu s sur les prises Entr e Video 2 4 ou sur l une des prises Entr e num rique coaxial ou optique 2e 8 Si les entr es composantes vid o sont utilis es connectez les Sorties composantes video aux entr es composante vid o du t l viseur projecteur ou dispositif d affichage 9 Si un cam scope console vid o ou autre appa reil audio video doit tre reli l AVR tempo rairement reliez les sorties audio vid o et audio num rique de cet appareil aux entr es EJA de la face avant Un appareil connect l entr e Vid o 3 PA est s lectionn dans le menu en Vid o 3 et peut tre reli num rique ment aux entr es Optical 3 ou Coaxial 3 JEN Voir la page 18 pour plus d information sur les configurations d entr e 14 INSTALLATION ET CONNEXIONS 10 Raccordez l AVR votre cran vid o en utilisant l une des connexions suivantes m me si vous utilisez aussi une connexion HDMI e Si votre cran vid o dispose d entr es vid o composant Y Pr Pb utilisez les Sorties vid o composant e Si votre cran vid o ne dispose pas d entr e vid o composant ou d entr e num rique rac cordez la Sortie moniteur vid o l arri re de l AVR l entr e correspondante de votre cran Seu
151. oir page 44 les modalit s de stockage rappel de s quences macro S lecteur RDS Pressez cette touche pour afficher les messages du syst me de donn es RDS sur le tuner de l AVR voir page 42 les informa tions sur le RDS Pr s lections amont aval lorsque le tuner est utilis ces touches permettent de parcourir les stations m moris es dans l AVR Si vous avez s lectionnn un lecteur de CD ou DVD au moyen d une touche de s lection d entr e D ces touches peuvent servir aux fonctions lecture lente rebours DVD ou 10 CD CDR Effacement Pressez cette touche pour effacer les saisies incorrectes lorsque la t l com mande est utilis e pour saisir directement la fr quence d une station FONCTIONS DE LA T L COMMANDE 11 Fonctions de la t l commande principale Bouton de m moire Appuyez sur ce bou ton pour entrer une station radio dans la m moi re pr r gl e de l AVR Deux indicateurs souli gnement clignoteront sur le c t droit de l Afficheur d information principal E et vous aurez alors cinq secondes pour entrer un emplacement pr r gl dans la m moire en utilisant les Touches num riques 3 Reportez vous la page 41 pour avoir plus d informations ED Temporisation Canal pr c dent Pressez cette touche pour lancer le processus de r glage de temporisation utilis e par l AVR pour traiter le son Surround Apr s avoir press cette touche la temporisatio
152. omatiquement configur s sur LARGE il n est pas possible de configurer ces haut parleurs sur SMALL Quand l AVR est en mode de Stereo Bypass vous pouvez toujours configurer la sortie du subwoofer qui est soit arr t e avec un signal de bande large aux haut parleurs gauche droit avant ou vous pouvez le configurer de sorte que l alimentation du subwoofer soit activ e Le r glage d usine par d faut du subwoofer est sur arr t pour ce mode mais vous pouvez changer ce r glage en appli quant les tapes suivantes 1 Appuyez sur le Bouton de haut parleur He 2 Appuyez sur le Bouton OK DEF pour activer le menu de configuration 3 Appuyez sur les Boutons A w de la t l commande ou les Boutons gt FA sur le panneau avant pour s lectionner l option d sir e SUB NONE teint l alimentation au subwoofer alors que SUB lt L R gt l allume 4 Quand le r glage d sir a t entr appuyer sur le Bouton OK X H pour retourner au mode de fonctionnement normal Mode Stereo Digital Quand le mode de Stereo Direct Bypass est en service un signal de bande large est toujours envoy aux haut parleurs gauche droite avant Par sa nature cette option ne transmet pas le signal par le traitement de signal num rique de l AVR cr ant le besoin pour des haut parleurs large bande Si vos haut parleurs sont largeur de bande limit e des haut parleurs satellite nous vous recommandons de ne pas utiliser le mode bypas
153. our continuer la proc dure Sur le menu DOLBY SURROUND Figure 4 le choix comprend les options Dolby Num rique cette s lection appara t uniquement lorsque AVR re oit un signal DD de sa source DVD Si aucune source avec un signal DD n est active Dolby Digital Dolby Pro Logic II Music Dolby Pro Logic IlI Cinema Dolby Pro Logic Il et Dolby 3 Stereo Une description de ces modes est donn e en page 30 31 Notez que lorsque le mode Dolby Digital est s lectionn des r glages suppl men taires apparaissent pour le Mode Nuit qui sont i s au mode surround uniquement non entr e C est pourquoi ces r glages ne sont effectuer qu une fois non pour chacune des entr es utilis es Ils sont expliqu s plus loin dans a prochaine section du manuel voir plus bas DOLBY SURROUND x MODE DOLBY PLII MUSIC CENTER WIDTH 3 DIMENSION 0 PANORAMA NIGHT BACK TO SURROUND SELECT OFF Figure 4 Quand le curseur pointe sur la ligne MODE uitlisez gt EP pour s lectionner le mode Dolby Surround d sir en vous rappelant que le choix des modes disponibles variera en fonction du type de mat riel lu et du nombre d enceintes dans la configuration de votre syst me Quand Dolby Pro Logic II Music est s lectionn comme mode d coute trois r glages sp ciaux sont disponibles pour adapter le champ acoustique votre salle d coute et votre convenance Quand d autres modes Dolby Surround so
154. r appel P ritel Euro Scart presque rectangulaire de 21 broches voir dessins ci contre Dans ce cas il faut utiliser les adaptateurs ou c bles P ritel Cinch suivants e Les appareils permettant l coute tels que les r cepteurs satellites les cam scopes et les lecteurs de DVD ou de LD requi rent un adapta teur Scart vers 3 prises RCA voir Fig 1 appareils vid o ordinaires ou un adaptateur P ritel vers 2 prises RCA et une prise S vid o voir Fig 4 appareils S vid o e Les magn toscopes hi fi n cessitent un adaptateur P ritel vers 6 prises RCA voir Fig 2 vid o normale ou un adaptateur P ritel vers 4 prises audio et 2 prises S vid o voir Fig 5 magn toscope S vid o Lisez soigneusement les instructions jointes l adap tateur pour d terminer laquelle des six prises est uti lis e pour le signal d enregistrement vers le magn toscope connecter aux prises de sortie de l AVR et celle qui est utilis e pour le signal de reproduction en provenance du magn toscope connecter aux prises d entr e de l AVR Faites la diff rence entre les signaux audio et vid o N h sitez pas consulter votre revendeur si vous avez des doutes Installation et connexions e Si vous utilisez uniquement des appareils vid o ordinaires le moniteur TV n cessite uniquement un adaptateur allant de 3 prises RCA vers P ritel Fig 3 Si des appareils S vid o sont utilis s un adaptateur alla
155. r la source s lectionn e Pour rebaptiser la source d entr e pressez A W sur la t l commandeopour que le curseur cursor d signe TITLE Puis enfoncez OK 9 jusqu ce qu un carr clignotant apparaisse droite de la colonne Rel chez aussit t OK vous tes pr t saisir un nouveau nom pour l ap pareil Pressez A V et remarquez qu un jeu de caract res alphanum riques appara t en majus cules suivies de minuscules de chiffres et de symboles Quand vous pressez Y une s rie de symboles et de chiffres appara t suivie par la liste invers e de minuscules Pressez la touche pour que la premi re lettre du nom souhait apparaisse Si vous souhaitez d abord saisir un espace pressez gt 2 A l apparition du caract re souhait pressez et recommencez avec la lettre suivante et ainsi de suite jusqu ce que le nom entier ait t saisi 14 caract res au maximum Pressez OK 3 pour valider le nom saisi dans la m moire et poursuivez la proc dure de configura tion Si votre syst me inclut des p riph riques dot s de sorties composants vid o Y Pr Pb l AVR peut les commuter pour acheminer les signaux appropri s vers votre t l viseur Toutes les Entr es vid o composant peuvent tre affect es n im porte quelle source pour renforcer la flexibilit du syst me La configuration par d faut de l entr e vid o composant Video 1 est affect e au lecteur DVD et
156. r les canaux qui produisent un bruit plus fort que les autres En utilisant le haut parleur frontal gauche comme r f rence appuyez sur les touches 4 D 6P de la t l commande pour galiser le volume de tous les haut parleurs Notez que lorsqu une des 4 touches est enfonc e la tonalit s arr te sur le canal en cours de r glage pour vous donner le temps de proc der au r glage Lorsque vous rel chez la touche la circulation reprend apr s 5 secondes Le curseur affich l cran peut aussi tre directement positionn sur le haut parleur r gler en appuyant sur les touches A w de la t l commande 7 Continuez de r gler les haut parleurs jusqu ce qu ils soient tous au m me volume Notez que les r glages doivent tre r alis s au moyen des touches 4 96D de la t l commande uniquement et NON PAS avec les commandes de volume principales 28 CONFIGURATION DU SYSTEME Si vous utilisez un sonom tre pour des r glages pr cis au moyen de la tonalit d essai r glez la commande principale de Volume D sur 15dB et r glez individuellement les niveaux de cahque canal pour que le sonom tre affiche 75dB C Slow Au terme des r glages diminuez le volume Vous pouvez aussi proc der manuellement aux m mes r glages pour chaque canal en utilisant les touches A W pour placer le curseur sur TEST TONE SEQ et en utilisant les 4 gt ED pour s lectionner l option MANUAL Dans ce mode MANUAL la
157. re Les mat riaux d emballage qui ne peu vent pas tre repli s devront tre conserv s avec le carton dans un sac en plastique Si vous ne sou haitez pas conserver l emballage veuillez noter que le carton et les autres mat riaux de protection pour le transport sont recyclables Nous vous demandons de respecter l environnement et de jeter ces mat riaux dans un centre de recyclage local Il est important d enlever le film protecteur en plastique de la lentille du panneau avant Sinon le fonctionnement de la t l commande pourrait en tre alt r Le point d exclamation au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d instructions importantes dans le mode d emploi concernant la mise en en cas de mise en contact avec les uvre et l entretien de l appareil composants internes L clair fl ch au centre d un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence de courants lev s dans l appareil ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDIT pouvant constituer un risque d lectrocution 4 CONSIGNES DE S CURIT Commandes de la face avant
158. rieur 2 5 mm Un c ble de 1 5 mm de diam tre peut tre utilis pour de petites longueurs de moins de 5 m tres Quelle que soit la marque de c ble choisie nous vous recommandons d utiliser un c ble de 1 5 mm de diam tre pour de petites longueurs de moins de 4 m tres Nous vous d conseillons d utili ser des c bles d un diam tre inf rieur 1 mm cause de la perte de puissance et de la d gradation de qualit qui en r sultent Les c bles mont s l int rieur des murs doivent tre estampill s pour indiquer leur conformit aux normes appropri es de tout organisme d essais Les questions concernant le passage des c bles l int rieur des murs doivent tre soumises votre installa teur ou un entrepreneur en lectricit qui conna t bien les normes locales de construction applicables dans votre r gion Lorsque vous effectuez les connexions des fils aux haut parleurs veillez respecter la polarit Notez que la borne positive de chaque haut parleur porte maintenant un code couleur sp cifique comme indiqu en page 8 Mais la plupart des enceintes moins r centes ont une borne positive rouge De m me reliez le fil n gatif ou noir la m me borne aussi bien sur le r cepteur que sur le haut parleur NOTA bien que la majorit des fabricants de haut parleurs respectent la convention industrielle qui consiste utiliser les bornes noires pour le n gatif et es born
159. rofiter de la pr cision de l outil EzSet EQ pour calibrer votre installation Mais vous pouvez aussi bien s r proc der manu element aux r glages souhait s ou ajuster con s cutivement les valeurs obtenues via EzSet EQ en suivant les instructions des pages 23 25 Si vous souhaitez configurer manuellement votre AVR ou si pour une raison ou pour une autre votre microphone EzSet EQ n est pas disponible suivez les instructions des pages 23 25 Etape 1 Votre pi ce d coute doit pr senter le bruit de fond le plus faible possible pour pr venmir toute interf rence avec la mesure des tonali t s d essai mises par l AVR au cours de la proc dure EzSet EQ Eteignez ventilateurs climatiseurs et autres quipements susceptibles d tre trop bruyants Etape 2 Le microphone EzSet EQ doit tre plac l endroit de votre position d coute privil gi e ou si cet endroit est dispers au centre du local une hauteur correspondant celle des oreilles des auditeurs Vous pouvez le cas ch ant le fixer sur un tr pied d appareil photographique pour plus de stabilit et le r gla ge en hauteur Le microphone est dot d un filetage pr vu cet effet Etape 3 Branchez le microphone EzSet EQ sur la prise Casque EX de l AVR 155 en v rifiant la bonne connexion de l adaptateur inclus avec le microphone Le cordon de 7m devrait tre de lon gueur suffisante dans la plupart des cas Si les dimensions du local l
160. s lectionn s soit sur le panneau avant soit sur la t l commande Pour s lectionner un autre mode surround par tir de la face avant pressez d abord le S lecteur de groupe de modes surround Ef jusqu ce que le groupe souhait ex Dolby DTS ou Logic 7 soit s lectionn Pressez ensuite le S lecteur de mode surround J pour choisir l option souhait e Pour s lectionner un mode surround partir de la t l commande pressez la touche correspondant au groupe auquel appartient le mode souhait Dolby DTS Surround DTS Neo 6 D Logic 7 Stereo ou DSP Surround Une premi re pression affiche le mode en cours dans ce groupe s il est d j actif ou le premier mode disponible si vous utilisez d j un autre mode Pour naviguer parmi les modes disponibles dans un groupe pressez la touche jusqu ce que le mode souhait apparais se sur l cran d information principal EE et sur l affichage en ligne Pour choisir entre les modes DSP Hall 1 Hall 2 Theater pressez le le S lecteur de mode surround plusieurs fois pour parcourir les options otez que les modes Dolby Digital ou DTS ne peuvent tre s lectionn s que lorsqu une entr e num rique est utilis e De plus lorsqu une source digitale est courante l AVR s lectionne auto matiquement le mode correct Dolby Digital ou DTS et se commutera dans ce mode sans tenir compte du mode s lectionn au pr alable Pour plus de ren
161. s mais d utiliser plut t le mode DSP SURROUND OFF pour l coute st r o Pour couter des programmes en mode st r o deux canaux tout en profitant du syst me de gestion des basses appuyer sur le S lecteur de mode st r o jusqu ce que l indication SURROUND OFF apparaisse sur l Afficheur d information principal FX Lorsque ce mode est utilis les enceintes avant gauche droite et l enceinte du subwoofer peuvent tre configur es pour se conformer aux caract ris tiques particuli res de vos enceintes en suivant les tapes indiqu es dans la section Configuration des enceintes La derni re option de ce menu concerne l activa tion d sactivation de la fonction de sur chan tillonnage En utilisation normale cette fonction est d sactiv e ce qui signifie que les sources num riques sont trait es avec leur taux d chan tillonnage originel Par exemple une source num rique 48kHz sera trait e avec une fr quence d chantillonnage de 48kHz Cependant l AVR 155 permet d chantillonner 96kHz les signaux 48kHz pour en am liorer la r solution Pour b n ficier de cette fonction pressez les touches A W pour que le curseur gt poin te sur UPSAMPLING puis les touches 4 ED pour afficher ON en mode vid o inverse Remarquez que cette fonction n est disponible qu avec les modes Dolby Pro Logic Il Music Dolby Pro Logic Il Movie Dolby Pro Logic et Dolby 3 Stereo Configuration du syst me Conf
162. s basses fr quences dont trois ensembles d enceintes groupes pouvant tre g r s ind pendament E T l commande principale avec codes internes a lt Z lt o LL G NERALIT S 3 Consignes de s curit Informations importantes sur la s curit LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION Ne pas installer cet appareil dans un espace confi n comme dans un coffre par exemple loign des rayons solaires et des sources de chaleur l abri des vibrations de la poussi re de l humidit et ou du froid Evitez d installer l unit l o des objets trangers risquent de tomber dans l unit Placez l unit loin des endroits humides et ou expos s des claboussures Au sommet de l uni t ne placez pas d objets qui br lent par exemple des bougies car ils peuvent provoquer un incendie endommager l unit et ou blesser quelqu un de r cipients contenant du liquide risque d lectrocution Ne recouvrez pas l unit avec un journal une nappe un rideau etc afin de ne pas obstruer les fentes d a ration Si la temp rature interne de l unit augmente cela peut provoquer un incendie endommager l unit et ou blesser quelqu un Installez l unit proximit d un prise secteur et o la fiche d alimentation secteur peut tre facilement accessible Cette unit n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu elle est branch e sur la prise murale m me si l unit
163. s le cas des disques audio haute r solution sp ciale ment mast ris s L indication PCM 48 KHZ appara tra gale ment lorsque les modes ou les entr es sont chan g es pour des sources analogiques Dans ce cas le syst me vous indique la fr quence d chan tillonnage utilis e en interne la sortie des convertisseurs analogique digital qui change le signal d arriv e partir d un magn toscope d une platine de bande d un tuner ou d une autre source analogique vers le digital Ce lt Z q o LL T moins Canal Haut parleur En plus des indicateurs de trains binaires l AVR est dot d un ensemble de t moins d entr e de canaux signalant d une part le nombre de canaux d information num rique en cours de r ception et d autre part si le signal num rique est interrompu ou non mo LOI FE SU lt gt SE Ces t moins sont repr sent s par les lettres L C R LFE SL SR Idans les bo tes centrales des t moins d entr e Canal Haut parleur FE sur l cran d information principal P Lorsqu un signal Surround matriciel ou st r o analogique standard est utilis seuls les t moins L et R s allument puisque les signaux analogiques ne sont dot s que d un canal gauche et d un canal droit m me les enregistrements Surround ne transportent de l information num rique que dans les canaux droit et gauche uniquement Train de bits Modes surround disponibles Dolby Digital
164. s niveaux de sortie peuvent tre r gl s s par ment pour chacun des modes Surround num rique et analogique Si vous souhaitez dis poser de diff rents niveaux de r glage fin pour un mode sp cifique s lectionnez ce mode et suivez les instructions indiqu es dans les tapes suivantes Avec les modes st r o la proc dure de r glage d crite ci dessus est la seule fa on d quilibrer le niveau de sortie c est dire de faire corres pondre le niveau st r o avec les autres modes MODE OP RATOIRE 37 Ce lt Z q o LL Mode op ratoire Luminosit Dim Comme l AVR est souvent destin au visionnement de films et de programmes vid o dans la p nom bre il peut tre confortable d att nuer la luminosi t des crans de la face avant et des t moins pour qu ils ne g nent pas les spectateurs Vous pouvez r duire la luminosit au moyen du syst me de menus comme illustr sur cette page ou la contr ler directement partir de la t l commande Pressez une fois la touche Dim pour r duire la luminosit de moiti pressez une seconde fois pour teindre compl tement les affichages Notez que lorsque les affichages sont tamis s ou teints le t moin blanc Overs ttelse mangler reste allu m e pour vous rappeler que l AVR est toujours sous tension Notez que ces divers degr s de luminosit de la face avant ne durent que jusqu la mise l arr t de l AVR A la mise en marche suivan
165. s se s lection nent de la mani re habituelle d abord le groupe de modes surround principal puis par d filement au long des options Les trains de bits d tect s en entr e sont indi qu s sur la Ligne d affichage inf rieure comme d crit pr c demment Suite la s lection d un mode surround apr s 5 secondes environ le train de bits s affiche bri vement et l appareil revient en mode de fonctionnement normal Pour v rifier la valeur du train de bits en cours il suffit donc de presser la touche correspondant au groupe de modes surround principal puis d at tendre quelques secondes que cette valeur s af fiche sur la Ligne d affichage inf rieure FX Cette information s affiche galement suite une un modification de la source en entr e I suffit alors de rep rer o elle se trouve dans la colonne de gauche du tableau ci dessous pour savoir quels sont les modes surround disponibles Il est utile de toujours v rifier sur l afficheur les donn es du canal et s assurer qu elles correspon dent bien aux informations du logo audio pr sentes au dos du bo tier du DVD Dans certains cas vous verrez des indications 2 0 0 alors que le disque contient un signal enti rement 5 1 ou 3 21 1 Si c est le cas v rifiez les r glages audio de sortie de votre lecteur DVD ou les s lections du menu audio pour le disque sp cifique en cours de lecture afin de vous assurer que le lecteur envoie bien le signal correct
166. s suppl mentaires apparais sent pour le Mode Nuit qui sont li s au mode sur round uniquement non l entr e C est pourquoi ces r glages ne sont effectuer qu une fois non pour chacune des entr es utilis es R glages Mode Nuit Night Une des caract ristiques sp ciales du Dolby Digital est le mode Nuit qui utilise un processus sp cial permettant de pr server la gamme dyna mique et la compr hensibilit totale de la bande sonore des films tout en r duisant le niveau de cr te maximal Ceci permet d viter que les puis sants effets ne d rangent les voisins sans r duire l impact de la source num rique Le mode Nuit n est disponible que lorsque le mode Dolby Digital est s lectionn Pour proc der quelques ajustements du mode Nuit pressez la touche OSD pour afficher le menu MASTER Appuyez ensuite sur la touche W pour acc der au menu SURROUND SETUP Appuyez sur OK pour s lectionner le menu DOLBY Pour proc der quelques ajustements du mode NIGHT partir du menu assurez vous que le gt curseur pointe bien sur la ligne Nuit du menu DOLBY Utilisez ensuite 4 gt EE pour s lectionner les diff rents r glages OFF Lorsque OFF est en surbrillance le mode Nuit ne fonctionne pas MID Lorsque MID est den surbrillance une compression moyenne est appliqu e MA X Lorsque MAX est en surbrillance un al gorithme de compression plus s v re est appliqu Nous vous conseillons
167. s tension Remarque Ce commutateur est normalement laiss dans la position EN MARCHE REMARQUE SUR LES CONNEXIONS VID O pour connecter un dispositif de source vid o comme un magn toscope un lecteur DVD un r cepteur satellite un d codeur de t l vision par c ble une cam ra vid o ou une console de jeu vid o l AVR vous pouvez utiliser une connexion Video composant ou S Video mais pas les deux Branchements du panneau arri re Mise l arret Fen tre de l metteur IR indicateur de programme Mise en marche S kecteurs de l entr e O S lecteur AVR S lecteur AM FM Entr e directe 6 canaux Tonalit d essai Mise en sommeil et overs ttelse mangler S lecteur de mode surround et overs ttelse mgl Mode Nuit B s D To To D To ecteur de canal uches de d placement incr mentation A V uche de d placement lt a uche de validation m S lection num rique Touches num rot es D Mode Tuner Direct Accord sup rieur inf rieur Touche de l interface graphique OSD S lecteur de mode Dolby S lecteur de mode DTS Digital S lecteur de mode Logic 7 Transport D Mode Tonalit Saut de plage amont aval S lecteur de mode Stereo EID S lecteur de mode DTS Neo 6 ED S quences Macro S lecteur de mode RDS Pr s lections amont aval Effacement M moire eD Temporisation canal
168. s touches ser vent de pav num rique pour pr s lectionner des stations pour le tuner Elles servent aussi s lec tionner un num ro de canal lorsque TV magn toscope ou r cepteur Sat a t s lectionn sur la t l commande ou pour s lectionner un num ro de plage sur un lecteur de CD DVD ou LD selon la programmation de la t l commande Mode Tuner Appuyez sur ce bouton quand le tuner est en service pour choisir entre syntonisation automatique ou manuelle Quand on appuie sur le bouton et que l indication MANUAL appara t sur l Afficheur d infor mation principal FX on peut augmenter ou r duire la fr quence par incr ments pas pas en utilisant les boutons de Syntonisation DT Quand la bande FM est utilis e et l indication AUTO appara t sur l Afficheur d informa tion principal FX on peut passer en r ception monaurale en appuyant sur ce bouton ce qui permet de rendre audibles m mes des stations faibles reportez vous la page 41 pour en savoir plus Direct cette touche a deux fonctions Le fait d appuyer sur cette touche lorsque le tuner est utilis d clenche la s quence d entr e directe de la fr quence d une station Une fois la touche press e il suffit d appuyer sur les Touches num rot es pour s lectionner une station voir en page 41 Syntonisation Up Down Quand le tuner est en service ces boutons syntoniseront vers le haut ou vers le bas dans la bande de fr quence s lection
169. saire sur les touches A w Appuyez ensuite sur la ouche gt F pour que le mot OF F apparaisse sur l cran du moniteur Ce lt Z q o LL Notez que cette modification est temporaire et sera annul e d s lors que de nouvelles modifica ions seront effectu es ou que l appareil sera mis hors tension Une fois l appareil mis hors tension es affichages du mode semi OSD resteront activ s m me s ils ont t d connect s au cours de la session d coute pr c dente Pour modifier le laps de temps durant lequel les affichages du mode semi OSD restent l cran il suffit d aller dans le menu SYSTEM SETUP comme il est d crit ci dessus et d appuyer sur les touches a v jusqu ce que le curseur affich l cran pointe sur le ligne SEMI 0SD TIME OUT Appuyez ensuite sur les touches lt gt D et jusqu ce que le laps de temps en secondes souhait apparaisse l cran Notez que contrairement la plupart des options de ce menu ce changement de r glage est per manent et l entr e du d compte restera telle quelle tant qu elle ne subira pas de nouvelles modifications m me si l appareil s teint Si vous souhaitez proc der d autres r glages dans le menu utilisez les touches a v pour placer le curseur sur l option de r glage sou hait e ou sur BACK TO MASTER MENU et appuyez sur OK QJ Au terme de vos r glages appuyez sur la touche OSD pour quitter le menu
170. seignements sur la s lection des sources num riques reportez vous la section suivante du pr sent manuel Lorsque les entr es directes 6 canaux sont en ser vice il n y a pas de traitement surround puisque ces entr es acheminent directement le signal analogique en provenance de la source lecteur DVD Audio ou SACD ou autre la commande de volume sans num risation du signal Pour couter un programme en st r o tradition nelle en bicanal en n utilisant que les haut par leurs avant gauche et avant droit plus le haut parleur de graves s il est install et configur pressez la touche Stereo J jusqu ce que DSP SURR OFF apparaisse sur l cran d information principal FX Lecture audio num rique L audio num rique constitue une avanc e majeure par rapport aux syst mes pr c dents tels que le Dolby Pro Logic Il fournit cinq canaux discrets avant gauche centre avant droite surround gauche et surround droite Chaque canal repro duit une gamme compl te de fr quence 20 Hz 20 kHz et offre une tendue dynamique am lior e et des am liorations significatives pour les rapports signal bruit Les deux syst mes num riques dispo sent de plus de la capacit fournir un canal sup pl mentaire qui est sp cifiquement consacr aux informations basses fr quences Il s agit du canal appel 1 lorsque ces syst mes sont d crits comme 5 1 Le canal basse est s par des a
171. ser 60 cm 4 Enceinte Avant Enceinte avant gauche i droite A Installation des enceintes du canal avant avec t l viseur vision directe ou projecteur derri re l cran Syst me 5 1 canaux Video Screen Center Speaker Front Left Speaker Front Right Speaker Side Surround Left Speaker Side Surround Right Speaker oo Au moins 15 cm du plafond Au moins 60 cm Installation et connexions Une fois que les haut parleurs ont t plac s dans la pi ce et raccord s les derni res tapes du pro cessus d installation sont la programmation des m moires de configuration du syst me S il est n cessaire de choisir manuellement le mode surround et l affectation des entr es sorties nous vous conseillons toutefois de profiter des avantages que vous apporte la fonction EzSet EQ en termes de rapidit et de pr cision pour la s lection et la saisie automatiques de tous les autres r glages param triques audio Vous allez non seulement gagner du temps mais aussi vous assurer que le calibrage et l galisation acous tique de votre installation seront d une pr cision impossible obtenir par une m thode manuelle Vous tes maintenant pr ts mettre l AVR 155 sous tension et entreprendre ces derniers r glages Premi re mise en service Vous tes maintenant pr ts mettre l AVR sous tension et commencer ces derniers r
172. seront automatiquement rappel s d s que vous s lectionnerez une entr e Toutefois nous vous conseillons pour une premi re mise en service de l AVR de profiter de la sim plicit d emploi de la fonction EzSet EQ afin de r gler la taille des enceintes des d lais de temporisation et le calibrage des niveaux de sortie qui fa onne le rendu sonore de votre syst me pour qu il soit id alement accord l acoustique sp cifique de votre environnement d coute Avant de lancer la proc dure EzSet EQ proc dez quelques ajustements en vue d obtenir un r sultat le plus pr cis possible Les param tres par d faut d usine de l AVR 155 sont toutes les entr es configur es pour une entr e d audio analogique l exception de l en tr e DVD pour laquelle l entr e num rique INSTALLATION ET CONNEXIONS 17 Ce lt Z lt o LL Configuration du syst me coaxial est l entr e par d faut et de l entr e Video 2 pour laquelle l entr e audio num rique optique 4 est l entr e par d faut Les haut parleurs avant droit et gauche sont r gl s sur large les modes Surround autres haut par leurs sur small et un haut parleur de graves sur LFE Le r glage par d faut pour les modes surround est Logic 7 Music bien que Dolby Digital ou DTS soit automatiquement s lectionn si une source codage num rique appropri e est utilis e Avant d utiliser l appareil vous aurez probable m
173. sez OK QJ Le menu MANUAL SETUP appara t Figure 6 MANUAL SETUP EzSet ACTIVATE YES SPEAKER SIZE SPEAKER X OVER DELAY ADJUST CHANNEL ADJUST BACK TO MASTER MENU Figure 6 Ajustez les r glages des sous menus dans le menu MANUAL SETUP dans cet ordre car certains r glages n cessitent que certains autres aient t tablis pr c demment EzSet ACTIVATE la premi re ligne du menu de configuration manuelle indique si vous devez ex cuter EzSet EQ et si les r glages obtenus par EzSet EQ ont t activ s comme point de d part pour la configuration manuelle Si vous avez ex cut EzSet EQ mais que vous souhaitez commen cer le processus de configuration en partant de z ro utilisez les touches de navigation A V pour d placer le curseur sur cette ligne puis utilisez les touches de navigation BED 4 pour modifier le r glage sur NO Overs ttelse mangler Les quatre lignes suivantes du menu de configu ration manuelle sont utilis es pour acc der aux quatre sous menus pendant le processus de configuration Les r glages de chaque sous menu d pendent du sous menu pr c dent et par cons quent il est recommand d utiliser ces menus dans l ordre indiqu Configuration des enceintes Ce menu informe l AVR des types d enceintes uti lis C est important car cela d termine quelles seront les enceintes qui recevront les informations basse fr quence graves Pour chacun de ces r glages uti
174. soit sur le s lecteur d entr e en fonction du syst me que vous souhaitez associer au r glage de volume Le t moin programmation clignote trois fois en vert et s teint pour confirmer la saisie de cette information Exemple Pour pouvoir activer le contr le de volume de l AVR alors que la t l commande est programm e pour g rer les fonctions du t l viseur appuyez d abord s lecteur d entr e ou VID1 et la touche Sourdine Puis appuyez sur la touche Volume Haut et enfin sur la touche s lecteur AVR NOTA Pour revenir la configuration initiale suite la s lection d un mode de contr le g n rique du volume vous devez recommencer les tapes d crites ci dessus mais cette fois en appuyant sur le m me s lecteur d entr e aux tapes 1 et 3 Commande coupl e de s lection de cha ne La t l commande de l AVR peut tre programm e pour fonctionner de telle mani re que la fonction de gestion de cha ne du t l viseur int gr votre syst me hertzien c bl satellite soit coupl e au moyen des touches de Veille overs ttelse mgl et Surround overs ttelse mgl D avec celle d un des autres appareils du syst me Par exemple tout en faisant fonctionner votre magn toscope vous pourrez changer de cha ne sur votre r cepteur c bl ou satellite sans avoir pr alablement changer la s lection d entr e sur la t l commande ou la face avant de l AVR Pour inclure la t l
175. son et l image redeviennent synchrones Overs ttlese mangler Pressez OK 3 de nouveau pour valider ce r glage Notez que ce r glage est unique pour chaque source d entr e vid o et que vous pouvez donc saisir une valeur diff rente pour chacun des qui pements connect s aux entr es Video 1 2 ou 3 Pour changer directement une des positions d enceintes pressez le touche Delay D puis les touches A W pour s lectionner la position requise quand son nom appara t sur l afficheur et sur la Ligne inf rieure de l cran d information PE Vous avez alors cinq secondes pour presser la touche OK Pressez les touches 4 gt P pour corriger le d cala ge pour cette enceinte puis la touche OK D pour valider Les touches A W peuvent tre utilis s pour s lectionner une autre position d en ceinte ou bien attendez cinq secondes que le syst me revienne automatiquement en mode de fonctionnement normal Le r glage du d calage son image peut tre modifi tout moment via la t l commande en visionnant les images l cran et en pressant la touche Delay Pour changer directement une des positions d en ceintes pressez le touche Delay D puis les touches A V pour s lectionner la position requise quand son nom appara t sur l afficheur et sur la Ligne inf rieure de l cran d information P Vous avez alors cinq secondes pour presser la touche OK Pressez les touches 4 BED pour corriger le d cal
176. sque sa garantie ne couvre pas ce type de dommages sur le mobilier Nettoyage Lorsque l appareil est sale nettoyez le avec un tissu propre doux et sec Si n cessaire utilisez un tissu doux imbib d eau l g rement savonneuse puis un autre chiffon imbib d eau claire S chez imm diate ment avec un chiffon sec NE JAMAIS utiliser de benz ne de nettoyants a rosols de diluant d alcool ou tout autre agent nettoyant volatile N utilisez pas de nettoyants abrasifs car ils peuvent endommager le fini des parties m talliques vitez de vaporiser un insecticide pr s de l appareil D placement de l appareil Veillez avant de d placer l appareil bien d brancher les cordons de connexion aux autres l ments et assurez vous d avoir bien d branch le cordon d alimentation du secteur D ballage Le carton et les mat riaux d emballage utilis s pour prot ger votre nouvel appareil pendant le transport ont t sp cialement con us pour le prot ger contre les chocs et les vibrations Nous vous sugg rons de conserver le carton et les mat riaux d emballage pour un d m nagement ventuel ou pour le cas o votre appareil aurait besoin d tre r par Vous pouvez aplatir le carton pour en r duire le volume avant de le ranger Vous pouvez faire ceci en cou pant soigneusement les bandes plac es sur les joints du carton et en le repliant Les autres l ments en carton peuvent tre rang s de la m me mani
177. strement sur bande Entr es sorties en face avant Utilisation de The Bridge Bridge R glage des niveaux de sortie avec des signaux source Fonction Luminosit Sauvegarde de la m moire Configuration du syst me Fondu de l affichage en face avant Niveau la mise en marche R glage du mode Semi OSD R glage du mode Full OSD Mode Surround par d faut Couleur de fond du syst me de menu d cran OSD Mode op ratoire du Tuner Fonctions de base R attribution des canaux surround S lection des stations R glage des pr s lections Mode RDS Tuner RDS Affichage des options RDS Recherche de programmes PTY Programmation de la t l commande 2 TABLE DES MATIERES Saisie directe du code Recherche automatique Effacer des codes enregistr s Programmer une s quence macro Fonctions des appareils programm s Commande coupl e de volume Commande coupl e de s lection de cha ne Commande coupl e de lectures R affectation des s lecteurs de commande d appareils Liste des fonctions Guide de d pannage Remise z ro du processeur Sp cifications techniques Annexe Param tres 2 route de Tours FRANCE EN 61000 3 2 2000 EN 60065 2002 Je soussign repr sentant Harman Consumer Group Inc EN 61000 3 3 1995 A1 2001 D claration de conformit 72500 Ch teau du Loir d clare sur l honneur que le produit d crit dans le pr sent manuel de l utilisateur est en conformit avec les normes t
178. sur l option de r glage souhait e ou sur BACK TO MASTER MENU et appuyez sur OK D Au terme de vos r glages appuyez sur la touche OSD B pour quitter le menu R glages du mode semi OSD Le mode semi OSD affiche des messages d une ligne dans le tiers inf rieur de l cran d s que le volume la source d entr e le mode Surround la fr quence du tuner ou tout autre r glage de configuration subissent des modifications Le mode semi OSD est tr s utile puisqu il vous permet de disposer d informations de retour sur toutes les modifications apport es aux com mandes ou t l commandes en utilisant les crans de visualisation lorsqu il est difficile de voir les afficheurs du panneau avant Mais vous pouvez aussi souhaiter faire dispara tre ces affichages lors d une session d coute particuli re Vous pou vez aussi souhaiter r gler la dur e d affichage de ces messages Ces deux options sont possibles gr ce l AVR Pour d sactiver le mode semi OSD vous devrez proc der une modification dans le menu SYSTEM SETUP Figure 12 Pour lancer la proc dure appuyez sur la touche OSD pour afficher le MASTER MENU Pressez la touche A jusqu ce que le curseur pointe sur la ligne SYSTEM SETUP Appuyez sur la touche OK pour acc der au menu SYSTEM SETUP Une fois dans ce menu assurez vous que le curseur affich l cran pointe bien sur la ligne SEMI OSD en appuyant autant que n ces
179. t Dolby Headphone Permet de restituer une image sonore enveloppante et spacieuse lors d coute au casque E Fonction Harman Kardon EzSet EQ pour cali brage automatis des enceintes et galisation param trique en fonction de l acoustique de la pi ce pour une configuration rapide simple et ad quate de votre installation E Trois HDMI 1 3 et deux trois entr es compo sant analogique large bande et affectables pour la compatibilit avec les derni res sources vid o haute d finition E Mode Stereo Direct pour les sources st r ophoniques permettant de coutourner le DSP tout en pr servant l int grit des signaux analogiques E Mode Stereo Digital Permet de g rer la fr quence de coupure entre les haut parleurs principaux et le subwoofer E Entr e Analogique Audio Vid o E Entr es num riques coaxiale et optique en face avec coaxiale pour le branchement d appareils audio portatifs et consoles de jeu vid o E Sch ma de toutes les sources d entr e l exception de la radio E Plusieurs entr es et sorties num riques E Syst me de gestion par menu l cran E Menu d cran et syst me de visualisation avec possibilit de choisir entre un fond bleu ou noir E R glage du d calage image son pour chaque entr e pour synchronisation parfaite en cas de traitement num rique des images E Entr e directe de 6 canaux pour une utilisation avec les formats audio du futur E Plusieurs options de filtrages de
180. t parleurs frontaux gauche et droit sont r gl s sur SMALL le subwoofer est automati quement r gl sur SUB correspondant la position on Configuration du syst me S ils sont r gl s sur LARGE trois options sont possibles e Si aucun subwoofer n est connect l AVR utilisez les touches gt B 6P de la t l com mande jusqu ce que NONE apparaisse sur le menu Cette option une fois s lectionn e outes les informations regardant les basses r quences seront achemin es vers les haut parleurs frontaux principaux Si un subwoofer est connect l AVR vous avez a possibilit de laisser les frontaux gauche droit principaux reproduire les graves en permanen ce et de ne laisser le subwoofer fonctionner que orsque l AVR est utilis comme une source num rique pr sentant des effets sp cifiques basse fr quence ou une piste son LFE Cela vous permet d utiliser l ensemble de vos haut parleurs pour la reproduction d effets sp ciaux associ s certains films Appuyez sur les touches 4 ED sur la t l commande jusqu ce que LFE apparaisse sur le menu Si un subwoofer est connect et que vous sou haitez l utiliser la reproductiuon des sons graves conjointement avec les haut parleurs frontaux principaux quel que soit le type de source ou de mode surround mis en uvre uti lisez les touches gt D sur la t l com mande jusqu ce que L R LFE apparaisse sur le menu Une fo
181. ta toutes les entr es sorties composante peuvent aussi tre utilis es avec des signaux RGB tout comme d crit pour les signaux Y Pr Pb puis branch es sur les prises de couleur corres pondante Mais cela n est vrai que tant que seules les trois lignes RGB sont utilis es et pas n importe quel signal sync sort s par ment de la source voir page 15 Entr es Video 2 Audio branchez ces prises sur les prises audio PLAY OUT d un magn toscope ou autre source vid o Entr es num riques coaxiales connec tez ces prises la sortie num rique coaxiale d un lecteur de DVD r cepteur HDTV sortie de la carte son d un ordinateur compatible lisant des fichiers MP3 ou trains de donn es lecteur de LD de MD ou de CD Le signal peut tre un signal Dolby Digital un signal DTS un signal bicanal MPEG 1 ou une source num rique standard Ne connectez pas la sortie num rique RF d un lecteur de LD ces prises Entr es Video 2 Video reliez ces prises aux prises PLAY OUT composites ou S Video d un deuxi me magn toscope ou autre source vid o Sorties Video 1 Video reliez ces prises la prise RECORD INPUT composite ou S Video d un magn toscope Entr es Video 1 Video reliez ces prises aux prises PLAY OUT composites ou S Video d un TV ou autre source vid o Entr es num riques optiques connec tez la sortie num rique optique d un lecteur de DVD d un r cepteur HDTV sortie de la carte son d un or
182. tateur 300 Ohms 75 Ohms pour le branchement 7 Connecter un lecteur MP3 un iPod ou un D portable l entr e audio In minijack Aux pour couter la musique par l AVR 155 G n ralement la fiche du casque sur le lecteur portable est la seule qui peut tre utilis e et vous devez r gler le volume de sorte qu il soit un niveau raisonnable sur le dispositif por table ainsi que sur l AVR 155 Si une ligne fixe hors prise ou les prises de sortie de la fiche phono double sont disponibles l utilisation de ces derni res avec les c bles appropri s peut conduire une meilleure qualit du son O 8 Connectez les sorties des haut parleurs avant central et Surround MO aux haut parleurs correspondants Nous sugg rons que vous utilisiez un c ble haut par leur de haute qualit pour que tous les signaux audio soient transport s vers vos haut parleurs sans perte de clart ou de r solution Il existe de nombreuses marques de c bles pour haut parleurs et le choix du c ble peut tre influenc par la distance entre le r cepteur et les haut parleurs le type de haut par leurs que vous utilisez vos pr f rences personnelles et d autres facteurs Votre fournisseur ou votre instal lateur est une pr cieuse source de renseignements consulter pour choisir le c ble qui convient Quelle que soit la marque de c ble choisie nous vous recommandons d utiliser un c ble multibrins fins en cuivre d un diam tre sup
183. te ComposanteVideo Y Composante Video Pr Composante Video Pb blanc rouge vert eu is arron onze pourpre orange jaune vert rouge bleu b g m b MICNEN FRONT LEFT SURA NIGHT SUR LEFT TENTER cv so FRONT LEFT SUR RIGHT SURR LEFT CENTER AC OUTLET 16 Sorties vid o moniteur TV Entr es vid o DVD Sorties enceintes frontales Sorties enceinte centrale Sorties enceintes surround Prise secteur commut e Entr es audio Video 1 Prise d alimentation AC Entr e Vid o 2 Composante YUV Sortie Vid o Composante YUV Entr es vid o Composant Video 1 Antenne AM branchez l antenne cadre fournie avec le r cepteur sur ces bornes Si vous utilisez d j une antenne AM externe effectuez les connexions aux bornes AM et GND terre selon les indications fournies avec l antenne Antenne FM branchez l antenne int rieure fournie ou une antenne FM externe optionnelle sur cette borne Entr es Tape branchez ces prises sur les prises PLAY OUT d un magn tophone Sorties Tape branchez ces prises sur les prises RECORD INPUT d un magn tophone Sortie subwoofer connectez cette prise l entr e niveau de ligne d un subwoofer amplifi actif Si vous utilisez un amplificateur externe au subwoofer branchez cette prise sur l entr e correspondante de l ampli MODEL NO AVR 15
184. te c est la luminosit initiale qui pr vaut Pour revenir cette luminosit initiale sans mettre l appareil l arr t pressez Dim autant de fois que n cessaire Vous pouvez aussi illuminer les affichages chaque pression sur la t l commande ou sur une touche de la face avant puis les laisser ensuite progressivement dispara tre Pour ce faire acc dez la ligne VFD FADE TIME OUT du menu SYSTEM SETUP comme indiqu en page 39 Sauvegarde de la m moire Cet appareil est quip d un syst me de sauve garde de m moire qui conserve les pr s lections du tuner et les informations de configuration du syst me si l appareil est totalement teint d branch accidentellement ou sujet une coupure de courant Cette m moire dure quelques jours apr s quoi toutes les informations doivent de nouveau tre saisies 38 MODE OP RATOIRE Fonctions avanc es L AVR 155 est quip d un grand nombre de fonctions avanc es qui conf rent une flexibilit de fonctionnement suppl mentaire l appareil M me s il n est pas n cessaire d utiliser ces diff rentes fonctions pour faire fonctionner l appareil elles fournissent des options suppl mentaires dont vous souhaiterez peut tre vous servir Eclairage temporaire des affichages En fonctionnement normal les affichages et les t moins de la face avant gardent toute leur luminosit mais vous pouvez aussi les tamiser ou les occulter compl tement comme ind
185. tion des haut parleurs peut tre modifi e tout moment sans utiliser le mode full OSD en pressant le S lecteur de taille d enceinte ou la touche 9 de la t l com mande Le message FRONT SPEAKER appara t sur le tiers inf rieur de l afficheur et sur l cran d information principal FX Vous avez cinq secondes pour presser les touches sur la face avant ou les touches A V gt de la t l commande pour s lectionner une position diff rente pour le haut parleur ou pressez OK JD pour lancer le r glage des haut parleurs avant droit et gauche Lorsque vous avez press la touche OK AD et que le syst me est pr t une reconfiguration des haut parleurs frontaux l cran activ et l cran d information principal FX affichent le messa ge FRONT LARGE ouFRONT SMALL en fonction du r glage courant Pressez les touches sur la face avant ou A V de la t l com mande jusqu ce que le r glage souhait s affiche en utilisant les instructions pour les options large ou small indiqu es pr c demment puis appuyez sur la touche OK FD CONFIGURATION DU SYSTEME 25 Configuration du syst me Si vous devez modifier la position d un autre haut parleur pressez les touches FA sur la face avant ou A V de la t l commande pour s lectionner une position diff rente pressez la touche OK HO puis A V de la t l commande jusqu ce le r glage de haut parleur correct soit indiqu puis rappuyez sur la touche
186. tions et donn es de configuration des haut parleurs commencez par mettre l appareil en mode d attente en appuyant y compris les pr s lections du uvent SOLUTION e V rifier que le cordon secteur est branch sur une prise de courant aliment e e V rifier si la prise secteur comporte un interrupteur e V rifier tous les branchements entr es et haut parleurs e D sactiver la touche Mute 6 e Hausser le son e Rechercher court circuit au niveau des branchements du r cepteur et des haut parleurs e Contacter un centre d entretien agr Harman Kardon e S lectionner un mode autre que st r o e Pas d information surround en provenance de sources mono modes Theater et Hall except s e V rifier le mode haut parleur e Avec les modes Surround Dolby analogique ou num rique le d codeur Surround peut ne produire aucune information pour le canal arri re partir de programmes non cod s e Remplacer les piles de la t l commande e Appuyer sur le s lecteur AVR e S assurer que le capteur du panneau avant est visible de la t l commande ou connecter un capteur de t l commande e Eloigner l appareil ou l antenne des ordinateurs lampes fluorescentes moteurs ou autres appareils lectriques e Relancez la lecture du DVD e Assurez vous que la sortie num rique est bien s lectionn e REMARQUE le fait de remettre le processeur z ro efface les r glages de configuration que vous avez pu effectuer pour vos h
187. tir de donn es deux canaux st r o ou encod s Matrix comme des cassettes VHS des disques laser ou des programmes de t l vision r alis s en Dolby surround Vous pouvez choisir entre les modes Avanc Cin ma ou Musique Logic 7 5 1 Ils rendent le meilleur effet avec les enregistrements bicanal surround musicaux ou les programmes standard en bicanal de tout type respectivement Notez que les modes Logic 7 ne sont pas disponibles pour les enregistrements Dolby Digital ou DTS Sur le menu DSP SURR les choix effectu s via les touches 4 gt de la t l commande r gissent la s lection d un des modes surround DSP con us pour tre utilis s avec des pro grammes st r ophoniques bicanal pour en tire une grande vari t d environnements sonores Les choix disponibles sont Hall 1 Hall 2 et Theater Les modes Hall et Theater sont con us pour des installations multicanaux Voie aux pages 30 3 la description compl te des mode surround DSP Notez que les modes Hall et Theater ne sont pas disponibles pour les enregistrements Dolby Digital ou DTS 20 CONFIGURATION DU SYSTEME Sur le menu STEREO les choix effectu s via les touches 4 gt 6P de la t l commande r gis sent soit la d sactivation du traitement surround d un programme st r o bicanal conventionnel soit la s lection de 5 CH Stereo selon la sor tie 5 1 ou 6 1 7 1 utilis e Ces derniers modes ali mentent en signal stereophonique les de
188. tonalit d essai d marre automatiquement mais ne se d place d une enceinte l autre que par une pression sur les touches A V Quand ce mode de s quen age manuel est actif la tonalit ne s teint qu en utilisant les touches A w pour placer le curseur sur TEST TONE puis en utilisant les touches gt B 6P pour s lec tionner OFF Si vous trouvez que les niveaux de sortie sont trop faibles ou trop lev s r p tez le processus Revenez l tape 2 et r glez le volume principal l g rement plus bas ou plus haut pour l adapter la distribution particuli re de la pi ce et vos go ts Il est possible de r p ter ce processus autant de fois que n cessaire pour obtenir les r sultats souhait s Pour viter d ventuels dommages de votre audition ou de votre quipement il est d conseill de r gler le volume principal au dessus de 0 dB Lorsque tous les canaux poss deront un niveau de volume similaire vous aurez termin le r glage Utilisez les touches A V pour d placer le curseur jusqu la ligne TEST TONE et appuyez sur les touches 4 gt et P jusqu ce que OFF s affiche pour arr ter la tonalit d essai Tenez compte que chaque fois que vous s lec tionnez un mode surround d termin y compris pour les entr es de sources diff rentes ces para m tres de niveau de sortie seront utilis s Par cons quent les niveaux de sortie doivent tre r gl s s par ment pour chaq
189. u appara t sur l cran d information principal P et sur l cran d affichage et suivez les instructions donn es pr c demment pour le r glage du niveau R p tez la proc dure selon les besoins jusqu ce que tous les canaux aient t r gl s Une fois les r glages effectu s et si aucun r glage suppl men taire n est effectu dans les cinq secondes l AVR revienne un mode de fonctionnement normal La sortie de canal pour n importe quelle entr e peut tre r gl e en utilisant le syst me d afficha ge full OSD Commencez par r gler le volume qui vous convient le mieux en utilisant la touche Volume i Appuyez ensuite sur la touche OSD afin de faire appara tre le MASTER MENU Figure 1 Appuyez sur l une des touches v three fois pour que le curseur pointe sur ligne MANUAL ADJUST Appuyez sur la touche de r glage pour activer le r glage manuel et utilisez les touches a v pour vous d placer dans les lignes du menu CHANNEL ADJUST Appuyez sur la touche de r glage pour visualiser le sous menu CHANNEL ADJUST CHANNEL ADJUST FL OdB CEN FR OdB CHANNEL RESET OFF TEST TONE SEQ AUTO TEST TONE OFF BACK TO MANUAL SETUP Figure 11 Lorsque le menu s affiche la tonalit d essai s teint pour vous permettre d utiliser votre disque test ou toute autre source en guise de mat riel d essai Puis utilisez les touches a v pour choisir les canaux ajuster A chaqu
190. ubwoofer qui ne peuvent pas les g rer et qui ne disposent pas de filtre de passe bas int gr l option de la ligne L F E vous permet de s lectionner un param tre pour le filtre de passe bas qui fait partie de l alimentation de l enceinte de subwoofer partir du canal LFE Les param tres disponibles sont les m mes que ceux li s n importe laquelle des quatre posi tions d enceinte disponibles dans ce sous menu Nous recommandons d utiliser la fr quence qui est l g rement sup rieure la limite de capacit sup rieure de votre enceinte de subwoofer comme indiqu dans le manuel d utilisation de l enceinte de subwoofer Ce lt Z q o LL Lorsque le curseur est positionn sur la ligne LFE appuyez sur les touches 4 pour choisir le param tre ad quat Notez que les points de coupure seront iden tiques pour les haut parleurs surround et sur round arri re C est pourquoi il n existe pas de r glage de point de coupure pour les haut par leurs surround arri re dans ce menu Remarque importante Tous les r glages de coupure seront Global c est dire identiques pour toutes les entr es quel que soit le r glage de BASSMANAGER voir plus haut Global ou Independent 10 Une fois que toutes les s lections de haut parleurs ont t effectu es appuyez sur la touche v puis BACK TO MANUAL SETUP sur la touche OK D pour revenir au sous menu de configuration manuelle 11 La configura
191. uche et droit de fa on qu ils soient aussi loign s l un de l autre que le haut parleur du canal central l est de la position d coute pr f r e Id alement les haut parleurs du canal frontal devraient tre pla c s de telle sorte que leurs tweeters ne se trouvent pas plus de 60 cm au dessus ou au dessous du tweeter du haut parleur du canal central Ils doivent galement tre plac s 0 5 m tre de votre t l viseur moins que les haut parleurs ne soient magn tiquement blind s pour viter toute interf rence avec le signal de tonalit d essai Rappelez vous que la plupart des haut parleurs ne sont pas blind s m me dans le cas d en ceintes surround compl tes seul le haut parleur central peut l tre ventuellement Vous pouvez consid rer selon les caract ristiques acoustiques de votre pi ce et du type de haut parleurs que vous utilisez que les images re ues sont meilleures si vous d placez l g rement vers l avant les haut parleurs frontaux gauche et droit par rapport au haut parleur central Si cela vous est possible placez tous les haut parleurs avant de fa on qu ils se trouvent hauteur d oreilles lorsque vous tes assis en position d coute Sur la base de ces indications g n rales vous constaterez qu il faut un peu de t tonnement exp rimental pour d terminer l emplacement exact de vos haut parleurs frontaux pour votre installation particuli re Ne craignez pas de d placer
192. ue mode surround y compris les variations comme Dolby Pro Logic Il Movie versus Dolby Pro Logic Il Music Bien que cela semble fastidieux c est n cessaire pour optimiser le rendement de l AVR lorsque sont employ es des m thodes en conflit pour envoyer les donn es audio dans les diff rents canaux Par cons quent l AVR transf rera les param tres d un mode au m me mode dans une configuration de canaux diff rente comme Dolby Pro Logic Il Movie et Dolby Pro Logic Il Movie Si vous le souhaitez comme astuce pour se familiariser rapidement avec cette proc dure vous pouvez r gler les niveaux de Dolby Pro Logic li Movie et noter lesdits param tres puis les r introduire dans chacun des modes Dolby en d finissant les param tres pour les enceintes qui sont dispo nibles dans chaque mode Ensuite il est recom mand de r gler les niveaux de sortie pendant l coute de diff rentes sources contrairement la tonalit d essai Consultez la page 38 pour en savoir plus sur la s paration des niveaux de sortie des donn es des sources externes NOTA le niveau de sortie du haut parleur de graves ne peut pas tre r gl au moyen de la tonalit d essai Pour modifier le niveau du haut parleur de graves suivez les tapes pour le R glage fin des niveaux de sortie en page 38 Quand les niveaux de tous les canaux ont t galis s l ajustement est termin Baissez le Volume jusqu environ 40dB afin que le niveau
193. ur dans l univers du jeu vid o Logic 7 Cinema Une exclusivit Harman Kardon pour ampli tuners AV Logic 7 est un mode avanc qui extrait le Logic 7 Music maximum d informations surround partir de programmes cod s surround ou st r o conventionnels En fonction du nombre d enceintes utilis es et de la s lection effectu e via le menu SURROUND SELECT les versions 5 1 de Logic 7 sont disponibles quand l option 5 1 est choisie Le mode Logic 7 C Cin ma doit tre utilis pour toute source contenant un codage Dolby Surround ou matriciel similaire Logic 7 C offre une meilleure intelligibilit du canal central et un positionnement plus pr cis des sons avec fondus et panoramiques plus harmonieux et r alistes qu avec les m thodes classiques Le mode Logic 7 M Musique doit tre utilis pour toute source analogique ou PCM st r o Logic 7 M am liore l coute en pr sentant un rendu sonore frontal plus large et un environnement arri re plus pr sent Les deux modes Logic 7 dirigent aussi les basses fr quences vers le subwoofer le cas ch ant pour d livrer un impact maximal au niveau des graves 30 MODE OP RATOIRE Mode op ratoire Table des modes surround MODE DTS Neo 6 Cinema DTS Neo 6 Music DTS 96 24 Dolby 3 Stereo Dolby Virtual Speaker Reference Wide THEATER cin ma HALL 1 HALL 2 5 Channel Stereo Surround Off St r o Surround Off Bypass DSP Surround Off Dolby Headpho
194. ur l une des touches de s lection d entr e pour mettre l appareil en marche appuyez sur le s lecteur AVR pour que la t l commande soit op ra tionnelle avec l AVR e On peut aussi modifier la source d entr e en appuyant sur la touche S lection de l entr e IB Chaque fois que vous appuyez sur la touche votre s lection se d place dans la liste des entr es disponibles e D s que la source d entr e est modifi e l AVR est automatiquement commut sur la configuration de l entr e num rique du Mode Surround et des haut parleurs qui avait t saisie au cours du processus de configuration pour cette source e Les entr es Vid o 3 FA num rique optique 3 F o num rique coaxiale 3 FX de la face avant sont utilisables pour le branche ment temporaire d une console de jeu ou d un camcorder votre installation e Puisque la source d entr e a subi une modifica tion le nouveau nom de l entr e appara tra momentan ment dans le tiers inf rieur de l cran de visualisation Le nom de l entr e appara tra aussi dans l cran d information principal e Lorsqu une source purement audio est s lection n e entr e tuner CD bande 6 Canaux la derni re entr e vid o utilis e reste achemin e vers les sorties Video 4 et la sortie moniteur vid o Cela pour permettre la vision et l coute simultan es de diff rentes sources e Lorsqu une source audio pure tuner CD bande entr es directes
195. ur la touche Mode tuner de la t l commande ou maintenez appuy e pendant 3 secondes la touche S lecteur de Bande EE sur le panneau avant pour choisir entre accord manuel ou accord automatique Lorsque vous appuyez sur le bouton et que indication AUTO appara t sur l Afficheur information principal P chaque appui sur les S lecteurs de syntonisation mettra le tuner en mode de balayage pour rechercher la station suivante ayant la fr quence plus lev e ou plus basse avec une force de signal acceptable Une indication AUTO ST TUNED appara tra momentan ment quand la station s arr te sur une station st r o FM et une ndication AUTO TUNED appara tra momen tan ment quand une station AM ou monaurale FM est syntonis e Lorsque vous appuyez sur le bouton et que indication MANUAL appara t sur l Afficheur information principal P chaque appui sur le S lecteur augmentera ou diminuera la fr quence d un incr ment Quand le tuner re oit un signal suffisamment fort pour obtenir une bonne r ception l indication MANAUL TUNED appara tra sur l Afficheur d information principal PE 4 Vous pouvez aussi vous accorder directement sur les stations en appuyant sur la touche Direct puis sur les Touches num rot es 9 correspondant la fr quence de la station Pour saisir les valeurs sup rieures 100 saisissez d abord le 1 pas le 10 le premier 0 tant ajout automatiquement La station
196. urround d pend des go ts personnels autant que du type de source et de programme Des images de cin ma ou des pro grammes de TV ou des enregistrements CD par exemple comportant le logo d un des principaux proc d s de codage Surround tels que Dolby Sur round doivent tre pass s soit en mode Dolby Pro Logic II Movie pour les films ou Music pour la musique un des modes DTS NEO 6 ou en mode Harman Kardon Logic 7 Movie pour recr er un environnement surround 5 1signal surround en provenance des programmes encod s surround avec un signal arri re st r ophonique gauche et droite identique celui de l enregistrement origi nal par exemple le son enregistr l arri re gauche ne sera entendu de ce c t l pour en savoir plus consultez le graphique pages 30 31 Notez que si des signaux Dolby Digital 2 0 par exemple des plages D D 2 0 sur DVD encod es avec des informations Dolby Pro Logic sont r ceptionn es via une entr e num rique le mode Dolby Pro Logic II Movie est choisi auto matiquement en plus du mode Dolby Digital pour d coder des signaux 5 1 surround de la m me fa on voir aussi Dolby Digital sur cette page Pour recr er des environnements sonores larges et enveloppants avec effets panoramiques bien d finis partir d enregistrements analogiques st r ophoniques s lectionnez le mode Dolby Pro Logic II Music ou Emulation ou le mode Harman Kardon Logic 7 Music pour une am
197. ut d filer sur l afficheur pour permettre l affichage de messages de plus de huit caract res Selon la qualit du signal le message texte peut mettre jusqu 30 secondes appara tre durant ce laps de temps le mot TEXT clignote sur l Afficheur d informations lorsque RT est s lectionn e L heure de la journ e CT Notez que cet afficha ge horaire peut prendre deux minutes En attendant le mot TIME clignote sur l Afficheur d informations lorsque CT est s lectionn Notez que la pr cision des donn es relatives l heure d pend de la station de radio et non de l AVR 42 MODE OP RATOIRE DU TUNER Certaines stations RDS peuvent ne pas tre qui p es de ces options Si les donn es n cessaires au mode s lectionn ne sont pas transmises un message NO TYPE NO TEXT ou NO TIME finira par appara tre sur l cran d information principal PE Dans tout mode FM la fonction RDS n cessite un signal assez fort pour son bon fonctionnement Recherche de Programme PTY L une des caract ristiques importantes du RDS est sa capacit coder des missions avec des codes Type de Programme PTY qui indiquent le type de mat riel en cours de diffusion La liste suivante contient les abr viations utili s es pour indiquer chaque type de programme accompagn d une explication e RDS ONLY e TRAFFIC e NEUS nouvelles e AFFAIRS actualit e INFO informations e SPORT sport e EDUCATE programmes
198. ute qualit et ils peuvent tre connect s directement la sortie audio num rique de votre lecteur CD ou LD LD seulement pour les pro grammes PCM ou DTS pour les disques en Dolby Digital il faut utiliser un adaptateur RF voir Dolby Digital ci dessus Les connexions peuvent tre r alis es sur les entr es optique ou coaxiale X2 arri re ou devant sur les entr es num riques HJA Pour couter une source num rique PCM com mencez par s lectionner l entr e pour la source voulue CD par exemple pour envoyer son signal vid o le cas ch ant au moniteur TV et fournir son signal audio analogique pour enregistrement Ensuite appuyez sur la touche S lecteur d entr e num rique P puis utilisez les touches A Y sur la t l commande ou sur les Touches de s lection F4 du panneau avant pour choisir entre OPTICAL ou COAX lorsqu ils apparaissent sur l cran d informa tion principal FX Pressez la touche OK A pour saisir votre choix Au cours de la lecture PCM vous pouvez choisir un mode Surround quelconque sauf le mode Dolby Digital et le mode DTS S lection d une source num rique Pour utiliser l un ou l autre mode num rique vous devez disposer d une source num rique cor rectement connect e l AVR Connectez les sor ties num riques des lecteurs de DVD des r cep teurs HDTV syst mes satellite et des lecteurs de CD aux entr es optiques ou coaxiales des pan neaux avant ou arri re 4 4
199. utes les sorties haut parleurs appuyez sur la touche Sourdine Ceci interrompt la sortie vers tous les haut parleurs et la prise casque mais n affecte pas un enregistrement ou une copie en cours Lorsque la sourdine est activ e MUTE clignote sur l cran d information principal FE Appuyez nouveau sur la touche Sourdine pour revenir un fonctionnement normal Overs ttelse mangler Stort tekstfelt e Pour une coute priv e branchez la prise st r o 6 3 mm d un casque st r o sur la Prise de casque E du panneau avant Notez que lorsque la prise du casque est branch e le mot DOLBY H BP d filera une fois sur l cran d information principal PK et tous les haut parleurs seront alors coup s Une fois la prise du casque retir e les haut parleurs fonctionneront nouveau e Si vous utilisez le casque vous pouvez activer les modes Dolby Headphone pour apporter plus d espace votre coute Pressez la touche Dolby Mode Select ou le S lecteur de groupe de modes surround FI pour naviguer entre les trois modes Dolby Headphone et choisir celui qui vous convient Mode op ratoire S lection des modes surround L une des caract ristiques les plus importantes de l AVR 155 est sa capacit reproduire un son Sur round totalement multicanal partir de sources num riques de programmes cod s Surround analogiques matriciels et de programmes st r o standard et m me mono La s lection d un mode S
200. utres canaux mais du fait qu il est intentionnelle ment largeur de bande limit e les concepteurs sonores lui ont donn cette appellation sp cifique Dolby Digital Dolby Digital initialement AC 3 quipe les sup ports DVD en standard Disponible sur des disques LD sp cialement encod s et les programmes diffus s par satellite il est int gr au nouveau syst me haute d finition HDTV Notez qu un d modulateur RF externe en option est n cessaire pour que l AVR lise les pistes sonores Dolby Digital sur disques laser Connec tez la sortie RF du lecteur de LD au d modula teur puis la sortie num rique du d modulateur l une des entr es optiques ou coaxiales DEA de l AVR Aucun d modulateur n est n cessaire pour utiliser l appareil avec les disques cod s DTS ou les lecteurs de DVD DTS Le DTS est un autre syst me audio num rique dot d une capacit 5 1 audio Bien que le DTS et le Dolby Digital soient tous deux num riques ils utilisent des m thodes diff rentes pour le codage des signaux et n cessitent donc des circuits de d codage diff rents pour convertir les signaux num riques en analogiques Les enregistrements cod s DTS sont disponibles sur certains supports DVD et LD ainsi que sur cer tains CD DTS audio Vous pouvez utiliser n importe quel lecteur de LD DVD ou CD dot d une sortie num rique pour couter les CD audio cod s DTS avec l AVR tandis que les CD DTS ne peuvent
201. ux enceintes frontales les deux enceintes arri re et les deux enceintes surround arri re le cas ch ant tandis que des l ments du signal mono sont dispers s vers toutes les enceintes dont l enceinte centrale Voir page 30 31 pour une explication plus d taill e des modes 5 CH Stereo modes Une fois les s lections effectu es dans les menus Dolby DTS Logic 7 DSP Surround ou Stereo menus pressez les touches A w pour ramener le curseur sur BACK TO SURR SELECT et pressez la touche OK QJ Configuration des modes Surround Off Stereo Modes Pour une reproduction sup rieur de sources st r o votre AVR vous propose deux modes st r o un mode analogique qui contourne la conversion num rique du signal afin de conserver tous les d tails des anregistrements analogiques et un mode qui permet d utiliser le fameux mode Bass Management de l AVR afin d ajuster les r glages Bass fr quences du subwoofer ainsi que la taille des enceintes small large Mode Stereo Direct Bypass Quand le mode analogique de Stereo Direct est s lectionn en appuyant sur le S lecteur de mode st r o jusqu ce que l indication SURROUND OFF apparaisse sur l Afficheur d information principal BE L AVR transmettra le document analogique source directement par les haut parleurs gauche et droit avant en contournant les circuits de traitement num rique Dans ce mode les haut parleurs gauches et droits avant seront aut
202. vid o tous avec entr es composites et S Video Deux entr es audio suppl mentaires sont disponibles Avec un total de quatre entr es et 2 sorties num riques l AVR peut g rer les sources audionum riques les plus r centes Compatible aux sources vid o HDTV et aux lecteurs DVD balayage progressif il se caract rise galement par sa bande passante large et une commutation vid o composite faible diaphonie Les sorties num riques coaxiales et optiques conviennent pour une connexion directe des enregistreurs num riques La sortie d enregistre ment vid o et l entr e des six canaux codifi s par couleur font de l AVR 155 un quipement pr t pour les d fis du futur avec tous les dispositifs n cessaires pour s adapter aux nouveaux formats de demain Venant s ajouter la liste d j impressionnante des fonctionnalit s de l AVR 155 la fonction EzSet EQTM automatise le calibrage et le r glage de votre installation simplifiant ces op rations pour un r sultat plus rapide et plus pr cis Utilisant le microphone de mesure qui accompagne l appareil EzSet EQ g re la sp cification de la taille des enceintes des fr quences de coupure des d lais de temporisation pour tous les canaux et le calibrage des niveaux de sortie EzSet EQ int gre galement un galiseur param trique qui veille ce que les signaux envoy s chaque enceinte soient restitu s de mani re optimale en fonction de la combinaison des
203. vous d sirez obtenir lors de la mise sous ten sion de l appareil appuyez sur les touches gt D o maintenez les enfonc es jusqu ce que le niveau de volume souhait apparaisse sur la ligne DEFAULT VOL SET Notez que ce r glage ne peut tre effectu avec les touches de r glages de volume normales NOTA tant donn qu au moment du r glage vous ne pouvez pas entendre le volume que vous souhaitez obtenir l allumage de l appareil vous souhaiterez peut tre d finir le volume avant de proc der au r glage Ecoutez donc n importe quelle source et ajustez le volume au moyen des touches de r glage du volume D Lorsque vous avez atteint le volume que vous souhaitez obtenir lors de la mise sous tension de votre appareil prenez note des r glages tels qu ils apparaissent dans le tiers inf rieur de l cran ou sur l cran d informa tion principal un niveau de volume caract ristique appara tra sous la forme d un chiffre n gatif comme par exemple 25dB Lorsque vous proc dez au r glage utilisez les touches et pour valider la modification Contrairement la plupart des autres r glages de ce menu le volume par d faut au moment de la mise sous tension restera tel quel tant qu il ne sera pas modifi ou annul dans ce m me menu que l appareil soit ou non mis hors tension Si vous souhaitez proc der d autres r glages dans le menu utilisez les touches a v pour placer le curseur
204. xtinction dans l ordre suivant 90 gt 80 70 gt 60 y 50 min min min min min 40 gt 30 20 10 OFF min min min min Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant deux secondes pour mettre hors fonc tion le mode de mise en sommeil Notez que cette touche est aussi utilis e pour modifier les canaux du t l viseur du magn to scope ou du r cepteur SAT s lectionn s via la touche de s lection d entr e S lecteur de mode surround Pressez cette touche pour s lectionner un des modes sur round HALL THEATER Selon le type d entr e certains modes ne sont pas toujours disponibles voir page 34 35 pour plus d informations Notez que cette touche sert galement pour syntoniser les canaux du t l viseur magn to scope ou r cepteur de programmes SAT s lectionn au moyen de la touche de s lection d entr e Mode Nuit appuyez sur cette touche pour activer le mode Nuit Ce mode n est disponible qu en mode Dolby Digital et conserve l intelligibilit du dialogue canal central des niveaux de volume faibles voir page 36 S lection canal sert lancer le processus de r glage des niveaux de sortie de l AVR avec une source externe Apr s avoir appuy sur la touche utilisez les touches A W pour s lec tionner le canal r gler puis appuyez sur la touche OK Q et utilisez ensuite nouveau les touches A W pour modifier le r glage du niveau voir d tails page 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RÉSUMÉ    Ewent EW3961  警告 E･COOL用灯具取扱説明書 - オプトロム 環境エネルギー事業部  super-fulgurat g - At  社会環境報告2011  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file