Mode d`emploi
Contents
1. 34 9 1 Equipements standard 34 9 2 Accessoires 35 9 3 Pi ces de rechange 37 10 Caract ristiques techniques 38 11 Garantie 39 ACCUVAC Rescue avec bocal de recueil r utilisable Face avant 1 Interrupteur Marche Arr t 3 Afficheur de capacit 10 Plaque porte tube 9 Groupe moteur 5 D verrouillage 2 R gulateur d aspiration 8 Tube d aspiration 6 Bocal de recueil r utilisable 7 Pi ce d extr mit avec prise d air ACCUVAC Rescue sans le bocal de recueil Face arri re 16 Tubulure d aspiration 15 Silencieux non visible 14 Prise lectrique _ non visible 13 C ble de raccordement 11 D verrouillage 2 Passants pour fixation d une sacoche ACCUVAC Rescue Int rieur 17 Fusible F1 18 Fusible F2 20 Connecteur X3 19 Batterie Bocal de recueil r utilisable 21 languette d a ration 22 Bouchon filtre 23 Filtre bact rien 24 Taquet de verrouillage 25 Agraphes de renforcement 26 Couvercle 27 Bille du trop plein 28 Bague d tanch it 29 Prise d air 30 Tube d aspiration 31 Bocal de recueil fl 32 Support Accessoires 34 Bocal de recueil dans un sachet usage unique WM 15268 35 Tube d aspiration 36 Tuyau interm diaire 37 Sachet usage unique2. Bille WM 10643 Bague d tanch it WM 10635 Filtre bact rien WM 10675 Kit 1 25 x WM 10675 WM 15246 Kit Il 50 x WM 10675 WM 15247 Kit Ill 100 x WM 10675 WM 15248 Bouchon filtre WM 10632 Bocal de recueil 900 ml WM 10631 Pi ce d extr mit avec prise d air WM 10666 Kit l 10x WM 10666 WM 15324 Kit Il 20 x WM 10666 WM 15325 Kit lll 50 x WM 10666 WM 15326 Tube d aspiration WM 10662 Kitl 10 x WM 10662 WM 15307 Kit Il 20 x WM 10662 WM 15308 Kit Ill 50 x WM 10662 WM 15309 2 Kit support pour bocal de recueil r utilisable WM 15271 comprenant Support WM 10640 El ments de fixation 3 Kit touche de d verrouillage rouge WM 15396 4 Plaque portetube rouge WM 10623 5 Batterie Ni Cd WM 10647 6 Silencieux WM 10665 Z Mode d emploi WM 16135 8 Fusible pour fiche auto WM 10673 Q Fusible alimentation lectrique F1 WM 2692 10 Fusible batterie F2 WM 2692 Gamme de produits 37 10 Caract ristiques techniques ACCUVAC Rescue Fusible F1 interne alimentation lectrique 4 A action retard e petit pouvoir de coupure cartouches fusibles GS5x20 mm suivant CEI 127 en atmosph re libre D pression maxi 12V ACCUVAC Rescue Classe produit selon Ib 93 42 CEE Dimensions Ix HXP mm 370x280x140 Poids env 5 1 kg Contenance du 900 ml bocal de recueil D bit d air 12 V gt 20 l min Fusible F2 interne batterie 4 A action retard e petit po
3. isez pour le nettoyage ni produits tensio actifs ni alcools afin de ne pas affecter les propri t s hydrophobes du filtre 3 A l issue de la d sinfection rincez les pi ces fond l eau distill e puis laissez les s cher Nettoyage et d sinfection 5 3 Assemblage Apr s avoir nettoy d sinfect ou st rilis les pi ces assemblez es nouveau en proc dant de la mani re suivante li Mettez le filtre 23 dans le bouchon 22 en veillant ce qu il soit ins r correctement dans la rainure du bouchon Enfoncez compl tement la bille 27 du dispositif de trop plein dans le couvercle 26 Contr lez la position correcte de l agraphe de renforcement 25 Enfoncez la bague d tanch it 28 dans le couvercle 26 Enfoncez le bouchon filtre 22 jusqu au fond dans le couvercle 26 Posez le couvercle 26 sur le bocal de recueil 31 Installez le tube d aspiration 30 Fixez le bocal 31 au bo tier de l appareil Remettez la plaque porte tube 10 en place Nettoyage et d sinfection 23 6 Contr le du fonctionnement Si en contr lant le fonctionnement de l appareil vous constatez des anomalies ou des carts par rapport aux valeurs indiqu es il ne faut pas utiliser l ACCUVAC Rescue avant qu il ait t rem di ces anomalies Nous vous conseillons d avoir syst matiquement en r serve les pi ces suivantes e Pi ce d extr mit usage unique 7 a
4. Rescue d s que l afficheur de capacit 3 indique une charge de 30 Vous aurez ainsi l assurance de dis poser d une dur e d autonomie suffisante la prochaine fois que vous utiliserez l appareil L ACCUVAC Rescue poss de un syst me de contr le intelligent qui permet de recharger la batterie19 une vitesse optimale et de le maintenir en charge pendant une dur e illimit e sans qu il ne s ab me Ce contr le intelligent de la charge supprime tout ris que de surcharge ou d endommagement de la batte rie Pour la recharge une tension continue de 12 0 V 13 8 V avec une intensit maxi de 3 2 A est n ces saire Une recharge compl te dure environ 2 heures Peuvent tre utilis s comme source de courant e le r seau 12 V d un v hicule e le bloc d alimentation et de charge sur le secteur propos sous la r f rence WM 2645 Une bague rouge servant d adaptateur est plac e sur la fiche auto Elle est n cessaire lorsque la fiche doit tre branch e dans une prise d allume cigare Pour raccorder l appareil avec le chargeur ou avec une pri se 12 V d un v hicule il faut retirer cette bague rouge Attention Veuillez respecter la polarit correcte de la fiche auto dans le cas contraire ACCUVAC Rescue pourrait tre endommag Recharge sans le support mural 1 Eteignez ACCUVAC Rescue 2 Posez la fiche du c ble de raccordement 13 dans la glissi re au dos de l appareil et glissezla der ri
5. Tuyau vide Mode d emploi WM 2645 WM WM WM WM WM WM WM WM WM Gamme de produits 0655 5208 5262 5268 5172 5268 0730 0740 6233 35 Kit nacelle pour bocal de recueil usage unique comprenant Nacelle El ments de fixation Kit bocal de rin age comprenant Bocal Kit support Ca th ter d aspiration emballage st rile CH 05 1 3 mm Kiti O x WM 5154 Kitilli 20 x WM 5154 Kitlll 30 x WM 5154 Cath ter d aspiration emballage st rile CH 06 2 0 mm 50 cm de Kiti long lot de 2 Ox WM 5156 Kitll 20 x WM 5156 Killi 50 cm de 30 x WM 5156 Cath ter d aspiration emballage st rile CH 10 3 3 mm long lot de 4 Ox WM 5158 Kitil 20 x WM 5158 Kitill 30 x WM 5158 1 Cath ter oo emballage st rile CH 12 4 0 mm 36 O x WM 5159 Kill 20 x WM 5159 Killi 30 x WM 5159 Gamme de produits WM 15172 WM10735 WM 15229 WM 10631 WM 15271 WM 5154 WM 15311 WM 15312 WM 15313 WM 5155 WM 15314 WM 15315 WM 15316 WM 5157 WM 15317 WM 15318 WM 15319 WM 5159 WM 15296 WM 15297 WM 15298 9 3 Pi ces de rechange 1 Bocal de recueil r utilisable complet WM 10630 comprenant Couvercle WM 10636 Agraphes de renforcement WM 10641 Kitl 1 x WVM 10641 WM 15363 Kit I 5 x WM 10641 WM 15364
6. un bocal de rin age Vous pouvez installer sur le c t gauche de l appareil un bocal suppl mentaire servant contenir un liquide de rin age de l eau par exemple Le kit bocal de rin age WM 15229 comprend e un bocal 31 WM 10631 e un kit support 32 WM 15271 1 Perforez le bo tier avec un objet pointu aux deux endroits pr vus cet effet sur le c t gauche de appareil SE TE 2 Fixez le support 32 sur le c t gauche de l appareil 3 Glissez le bocal dans le support Montage 13 4 Utilisation 4 1 Mise en service Conseil Lorsqu on se sert du bocal de recueil r utilisable 6 le nettoyage se trouve simplifi si on introduit dans le bo cal env 50 100 ml de liquide d sinfectant ou d eau avant de proc der l aspiration Les mati res aspir es ont alors moins tendance adh rer au fond du bocal 1 D roulez le tube d aspiration 8 de la plaque 10 Prise d air 2 Adaptez le cas ch ant sur la pi ce d extr mit un Cath ter cath ter de dimension ad quate pour effectuer une aspiration trach ale o nasopharyngienne ube d aspiration Pi ce d extr mit Important Pour aspirer efficacement les r sidus alimentaires visqueux et solides hors de la cavit buccale reti rez la pi ce d extr mit 7 du tube 8 et utilisez le tube seul 3 Appuyez sur la touche O I A la mise sous tension tous les voyants s allument y pen
7. Bocal de recueil r utilisable Bille du trop plein Bague d tanch it Bouchon filtre Tube d aspiration l eau chaude avec un d tergent m nager doux Trempage dans une solution dilu e 3 Lavage jusqu 95 C St rilisation la vapeur jusqu 134 C Filtre 1 A l eau claire chaude 2 Interdit 2 St rilisation la vapeur jusqu 134 C Pi ce d extr mit avec prise d air patient Article usage unique r utilisation interdite doit tre renouvel pour chaque Bocal de recueil dans un sachet usage unique Bocal de recueil Tuyau vide l eau chaude avec un d tergent m nager doux Trempage dans une solution dilu e 3 Lavage jusqu 95 C St rilisation la vapeur jusqu T2120 Interdit Tube d aspiration avec prise d air patient Article usage unique r utilisation interdite doit tre renouvel pour chaque Groupe moteur Essuyer avec un chiffon humide Essuyer avec un produit d sinfectant Interdit Plaque porte tube A l eau chaude 22 Sacoche accessoires avec un d tergent m nager doux 1 Il faut 2 N util Trempage dans une solution dilu e 3 Lavage jusqu 40 C Interdit faire s cher le filtre avant de l utiliser nouveau Un filtre humide r duit la puissance d aspiration de la pompe
8. Rescue page 18 Consignes de s curit 5 2 2 Consignes de s curit 6 Consignes de s curit Pour votre propre s curit de m me que pour celle de vos patients et conform ment aux exigences de la r glementa observer les consignes suivantes ion relative au mat riel m dical veuillez Lisez attentivement le pr sent mode d emploi II fait partie int grante de l appareil et doit toujours tre port e de main Avant de travailler avec l ACCUVAC Rescue as surezvous que vous en avez bien compris la moa nipulation Tenez compte des instructions donn es dans ce mode d emploi lorsque vous travaillez avec l ACCUVACS Rescue Veuillez respecter le paragraphe 5 Nettoyage et d sinfection page 20 afin d viter une infection ou une contamination bact rielle N utilisez ACCUVACS Rescue que si vous avez re u une formation m dicale et avez t initi la technique d aspiration L appareil peut tre l ori gine de graves dommages corporels s il n est pas utilis dans les r gles de l art N utilisez l ACCUVAC Rescue que pour les fins auxquelles il a t con u voir 1 1 Domaine d uti isation page 2 L appareil ne doit tre r vis ou r par que par le constructeur Veinmann ou par un personnel qualifi Le remplacement des accessoires ou des pi ces de rechange recommand s dans le pr sent mode d emploi par des articles d une autr
9. gar gez l appareil du support en le tirant vers le haut 3 2 Installation d un bocal de recueil avec sachet usage unique i 10 Montage Au lieu du bocal de recueil r utilisable 6 fourni avec l appareil vous pouvez installer le bocal de recueil dans un sachet jetable 34 et la nacelle 41 propos s en option Cet ensemble peut tre command sous la r f rence WM 15262 S parez le bocal r utilisable 6 du groupe moteur 9 2 D vissez le support 32 du groupe moteur 3 Vissez au m me endroit la nacelle 41 Placez le bocal 40 dans la nacelle 5 Reliez par le tuyau vide 39 la pi ce en T du collecteur 40 et la tubulure d aspiration 16 du groupe moteur 9 6 Disposez un sachet usage unique 37 7 Embo tez le tuyau interm daire 36 sur la pi ce en T 8 Entilez un tube d aspiration neuf 35 sur le raccord du sachet usage unique pr vu cet effet Montage T11 3 3 Montage d une sacoche accessoires Vous pouvez commander sous la r f rence WM 10655 une sacoche permettant de ranger les cath ters d aspiration et d autres petits ustensiles n est pas possible d installer simultan ment cette sacoche et un bocal de rin age voir 3 4 Installation d un bocal de rin age page 12 1 Maintenez la sacoche en place l aide des rub ans velcro apr s les avoir ins r s dans les pas sants du groupe moteur 3 4 Installation d
10. le page 25 6 2 R alisation du contr le 1 V rifiez que tous les tuya ux et tubes de m me que le bocal de recueil 31 le couvercle 26 et le bou chon filtre 22 sont en parfait tat Les pi ces en dommag es et ou d chir es doivent tre remplac es 2 Contr lez la bonne position des raccords de tuyaux et du couvercle des s cr tions 26 ainsi que la bonne position de l agraphe de renforcement 25 sur le taquet de verrouillage 24 3 Branchez ACCUVACS Rescue A la mise sous tension tous les voyants s allument pendant une seconde pour v rification apr s quoi seuls restent clair s ceux qui indiquent l men par l afficheur de capac at de fonctionne de l appareil V rifiez la charge indiqu e it 3 Rechargez la botte rie si besoin est voir 4 4 Recharge de l ACCUVAC Rescue page 18 Contr le du fonctionnement 25 RQ Bouchon 26 11 Contr le du fonctionnement D s que la pompe s arr te chois sion de 0 2 bar sans ouvrir la prise d air ne faut pas que la valeur de la d pression retom Fermez la prise d air avec son bouchon Fermez avec le pouce l orifice d apiration an t rieur de la pi ce d extr mit 7 Allumez l appareil et choisissez la valeur maxima le de la d pression soit 0 8 bar L ACCUVAC Rescue doit parvenir cette valeur en l espace de 20 secondes au maximum Vous recon
11. con tilisation 15 Remarque Attention 16 Utilisation Si le trop plein est activ pendant l aspiration avant que soit atteint le niveau limite de remplissage il faut interrompre bri vement l op ration et a rer le syst me voir A ration du syst me page 16 Pendant l aspiration il est galement n cessaire de contr ler intervalles r guliers l tat de charge de la batterie ll y a lieu de poursuivre l aspiration avec un appareil de rechange au plus tard lorsque le voyant in diquant les 10 s allume sur l afficheur de capacit 3 Si la d charge se poursuit la batterie 19 risque d tre endommag e par une d charge profonde et elle ne sera plus utilisable pleine capacit par la sui te A ration du syst me 1 Soulevez la languette d a ration 21 du couvercle filtre jusqu ce que la bille 27 du dispositif de trop plein soit retomb e ne Enfoncez nouveau la languette 21 Vous pouvez alors poursuivre l aspiration Vidange du bocal de recueil r utilisable Quand le niveau maximum de remplissage du bocal r utilisable 6 est atteint il faut interrompre l aspiration et vider le bocal 31 En enlevant et en vidant le bocal 31 veillez ce que le couvercle 26 ne se d tache pas accidentellement du bocal en faisant gicler une partie du contenu 1 D roulez le tube d aspiration 8 de la plaque upport 10 pour qu il soit plus facile de d gager le bocal 6 sans
12. la mani re suivante 1 Chargez l ACCUVAC Rescue pendant environ 5 minutes 2 S parez ACCUVACS Rescue de la tension d oli mentation externe 3 Appuyez sur la touche O I pour allumer l ACCUVAC Rescue 4 Appuyez simultan ment sur les 3 touches 0 05 bar 0 1 bar 0 15 bar La batterie est alors calibr e pendant que cligno tent tous les voyants de l afficheur de capacit 5 Appuyez sur la touche 0 8 bar La pompe tourne alors son r gime maximal et la batterie se d charge jusqu ce qu il soit compl te ment vide sans que cela risque toutefois de l ab mer La pompe s arr te automatiquement une fois que la batterie est vid e L op ration de calibrage dure env 5 minutes dans le cas d une batterie vide et jusqu 45 minutes lorsque la batterie est plein 6 Connectez ensuite ACCUVAC Rescue une source d alimentation externe pour le charger nouveau l op ration de charge dure env 2 heures Si la pompe a tourn tr s longtemps pendant la d charge parce que la capacit r siduelle tait im portante il se peut que la batterie se soit chauff e En ce cas la recharge ne commencera pas avant que la temp rature de la batterie soit redevenue in f rieure 40 C Selon la capacit r siduelle cette op ration peut prendre jusqu 45 minutes 7 2 Remplacement des fusibles Fusibles F1 ou F2 Attention Pour ne pas endommager le sy
13. la plus proche 9 Attendez 30 secondes avant de mettre la batterie neuf en place afin de permettre aux condensateurs de la carte lectronique de se d charger 10 Installez la nouvelle batterie sur son support Anomalies D pannage 29 30 Anomalies D pannage 11 Enfichez avec pr caution le connecteur X3 12 Revissez le bo tier de l appareil Veillez ce que le cordon d tanch it en silicone soit positionn correctement et ce qu il ne risque pas d tre coinc ou endommag d une autre mani re 13 Calibrer la batterie voir Calibrage de l indica tion de l afficheur page 30 Le voyant vert indiquant 10 clignote sur l af ficheur de capacit 3 tant qu il n y a pas eu d har monisation entre l lectronique de commande et la batterie L ACCUVACS Rescue est certes m me de fonctionner si la batterie est charg e mais son tat de charge ne sera pas indiqu avant que le calibrage ait eu lieu 14 Proc dez un contr le du fonctionnement voir 6 2 R alisation du contr le page 25 Calibrage de l indication de l afficheur Le calibrage a pour but de faire concorder l indication de l afficheur 3 avec l nergie effectivement contenue dans la batterie I faut effectuer cette op ration e chaque fois qu on remplace une batterie e chaque fois que le fusible F2 est remplac e quand le voyant vert 10 clignote Pour effectuer le calibrage proc dez de
14. re la plaque de protection 3 Etablissez la liaison avec la source de tension 4 D s que la mise sous tension a eu lieu la recharge commence toute seule au bout de quelques se condes Cette op ration est visualis e sur afficheur de capacit 3 par l clairage successif de tous les voyants lumineux la charge est termi n e lorsque cesse l clairage successif et que seul e voyant 100 reste allum Recharge avec le support mural 1 Eteignez l ACCUVACS Rescue 2 Accrochez ACCUVAC Rescue sur le support mural 3 D s que la mise sous tension a eu lieu la recharge commence toute seule au bout de quelques sec ondes Cette op ration est visualis e sur l afficheur de capacit 3 par l clairage successif de tous les voyants lumineux la charge est termin e lorsque cesse l clairage successif et que seul le voyant 100 reste allum Utilisation 19 5 Nettoyage et d sinfection L ACCUVAC Rescue doit tre nettoy et d sinfect apr s chaque utilisation l issue de cette op ration proc dez syst matique ment un contr le du fonctionnement de l appareil voir 6 2 R alisation du contr le page 25 5 1 Pr paration Attention En enlevant et en vidant le bocal r utilisable 6 veillez ce que le couvercle 26 ne se d tache pas acciden tellement du bocal 31 en faisant gicler une partie du contenu 1 D roulez le tube d aspiration 8 d
15. 0 13 8 V V rifier le r seau du v hicule Le compteur de capacit est d r gl Effectuer un calibrage voir Calibrage de l indication de l afficheur page 30 La batterie a t endommag e par une d charge excessive La dur e de vie limite de la batterie est atteinte Charger et d charger l appareil plusieurs fois de suite Z 1 page 28 Si ces tentatives restent sans succ s remplacer la batterie 7 1 page 28 L ACCUVAC Rescue poss de une batterie nickel cadmium de haute qualit Remplacement de la batterie Pour ne pas endommager le syst me lectronique ne touchez la platine en aucun cas 1 Eteignez l ACCUVAC Rescue 2 S parez l appareil de la tension d alimentation externe Anomalies D pannage 3 Retirez le bocal de recueil et les accessoires ventuels 4 D vissez le support 32 du bocal 5 D vissez les 6 vis cruciformes du bo tier En ou vrant le bo tier veillez ne pas endommager le cordon de silicone servant de joint d tanch it 6 S parez avec pr caution de la platine le connec teur lectrique X3 de la batterie 7 D vissez le support de la batterie 4 vis cruci formes 8 Retirez la batterie d fectueus 19 Soyez respectueux de l environnement Ne jetez en aucun cas la batterie d fectueus la poubelle avec les ordures m nag res mais d posezle la d chetterie
16. 38 Prise d air Tuyau vide 40 Bocal de recueil NX L J Q Q Support mural Sacoche accessoires WM 15208 WM 10655 41 Kit nacelle WM 15172 Bloc d alimentation et de charge sur le secteur WM 2645 1 Description de l appareil 1 1 Domaine d utilisation 2 Attention Description de l appareil L ACCUVAC Rescue est une pompe d aspiration lectrique mobile et portable Vous pouvez l utiliser p pour l aspiration du sang des s cr tions et des r sidus alimentaires accumul s dans la cavit buccale la r gion nasopharyngienne et le syst me bronchique pour la d pression des glissi res et des matelas vide L ACCUVAC Rescue L ACCUVAC Rescue ne doit pas tre uti lorsqu on l utilise dans les r gles de l art peut sup primer le risque d obstruction des voies a riennes et de ce fait celui d un arr t de la respiration r duit la consommation d nergie gr ce la dimi nution de la puissance une fois que la d pression voulue est atteinte peut tre aliment lectriquement soit par une bat terie int gr e rechargeable soit par une source de tension continue externe de 12 0 13 8 V peut aussi tre utilis dans des chambres is dans les locaux m dicaux o une compensation de potentiel est n cessaire chirurgie cardiaque p ex en des lieux o existe un risque d explosion 1 2 Descript
17. 79 1 1996 f LAR gt l fon Dr KA Fel han g r g rant Porteporole de la direction technique et logistique WEINMANN Gottlieb Weinmann Ger te f r Medizin und Arbeitsschutz GmbH Co B P 54 02 68 D 22502 Hamburg T l 49 40 5 47 02 0 Fax 49 40 5 47 02 461 E mail int sales weinmann de Internet www weinmann de WM 16230e 02 02 Imprim sur papier 100 recycl
18. BS Fusible fiche auto Classification suivant DIN ISO 10079 1 orte d pression fort d bit 8 DIN 72581 code couleur blanc 38 Caract ristiques techniques 11 Garantie compter de la date d achat Weinmann garantit pour une p riode de 2 ans et dans des conditions normales d utilisation que le produit ne pr sente pas de d fauts Pour les produits ayant une dur e de validit inf rieure 2 ans la garantie prend fin la date d expiration mentionn e sur l emballage ou dans le mode d emploi La garantie ne sera accord e que sur pr sentation d une facture mentionnant le vendeur et la date de l achat Sont exclus de la garantie le non respect du mode d emploi les erreurs de manipulation une manipulation ou une utilisation non conforme aux instructions l intervention d une personne non habilit e pour r parer l appareil le fonctionnement d fectueux r sultant de la force majeure comme p e le tonnerre etc les dommages de transport r sultant d un emballa ge non conforme lors du retour l exp diteur le non respect des d lais de maintenance la d t rioration par suite de la dur e d utilisation du produit et l usure normale ainsi que les l ments dits consommables comme p e les filtres les piles les articles usage unique etc Weinmann d gage toute responsabilit en cas de d g ts engendr s par des d f
19. Description et mode d emploi Pompe d aspiration WM 10600 WM 10620 WEINMANN Sommaire 1 Description de l appareil 2 1 1 Domaine d utilisation 2 1 2 Description du fonctionnement 3 2 Consignes de s curit 5 2 1 Symboles appos s sur l appareil 5 2 2 Consignes de s curit 6 3 Montage 9 3 1 Montage l aide d un support mOra PR RP ER A 3 2 Installation d un bocal de recueil avec sachet usage unique 3 3 Montage d une sacoche ACCESSO TES 2 3 4 Installation d un bocal e rin age 2 4 Utilisation 14 4 1 Mise en service 4 2 Aspiration 5 A ration du syst me Vidange du bocal de recueil r utilisable 4 4 Recharge de l ACCUVAC Rescue 18 4 3 Fin de l aspiration 17 Nettoyage et d sinfection 20 5 1 Pr paration 20 5 2 R alisation 22 5 3 Assemblage 23 Contr le du fonctionnement 24 6 1 Fr quences de contr le 24 6 2 R alisation du contr le 25 Anomalies D pannage 27 Zol Batterie 24 Laruns eue 28 Calibrage de l indication de l afficheur 7 2 Remplacement des fusibles 31 7 3 Remplacement du silencieux 33 7 4 Elimination 33 Entretien 34 9 Gamme de produits
20. auts dans la mesure o ils n ont pas t caus s intentionnellement ou par n gligence grave ou en cas d atteinte par imprudence au corps ou la vie Weinmann se r serve le droit soit d liminer le d faut de livrer un produit sans d faut ou de r duire en cons quence le prix d achat En cas de refus des droits de garantie les frais de trans port ne sont pas notre charge Les droits de garantie l gaux restent inchang s Garantie 39 Depuis plusieurs dizaines d ann es la soci t Weinmann d veloppe fabrique et commercialise des appareils m dicaux destribu s dans le monde entier Nous concevons avec l aide de nos partenaires des syst mes th rapeutiques conomiques pour le diagnostic et la th rapie dans les domaines de la m decine du sommeil de l oxyg noth rapie et des urgences WEINMANN D claration de conformit CEE pour produits m dicaux Nous le constructeur GOTTLIEB WEINMANN Ger te f r Medizin und Arbeitsschutz GmbH Co Kronsaolsweg 40 D 22525 Hamburg d clarons en soule responsabili que le produit d signation de l article Pompe d aspiration iype mod le ACCUVAC Rescue r pond eux dispositions respectives de le directive crapr s Directivo europ enne 93 42 CEE sur les produits m dicaux Classification 1b conforme aux normes habituelles en particulier EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 EN 60601 1 2 1993 EN ISO 100
21. dant une seconde pour v rification apr s quoi seuls restent allum s ceux qui indiquent l tat de fonctionnement de l appareil 14 Utilisation 4 2 Aspiration Attention Attention Remarque 4 Choisissez la d pression voulue en la touche correspondante appuyant sur L ACCUVAC Rescue est alors pr t fonctionner et vous pouvez commencer l aspiration En effectuant l aspiration veillez en par ticulier ne pas l ser la cavit buccale et pharyng e du patient surtout au niveau des muqueuses e Pour interrompre l aspiration quelqu es instants p ex en cas d effet ventouse sur la peau ouvrez bri vement la prise d air 29 Vous pouvez laisser la prise d air d bouch e en permanence et la maintenir ferm e avec le pouce Il suffit alors de soulever bri vement un appel d air le pouce pour Veillez ce que ACCUVAC Rescue soit toujours uti lis en position verticale Dans le cas contraire la bille 27 du dispositif de trop plein ne peut pas obturer de mani re s re le raccord du groupe moteur 9 Des s c r tions risquent alors de p n trer dans le moteur et d endommager la pompe Pendant l aspiration surveillez le niveau de rem plissage du bocal de recueil 31 Videz bocal d s que le niveau limite est atteint d viter de souiller le dispositif de trop p s quent de minimiser le nettoyage U toujours le Ceci permet ein et par
22. e de l ACCUVAC Rescue page 18 3 1 Montage l aide d un support mural Vous pouvez installer l ACCUVACS Rescue sur une paroi en utilisant le support mural propos comme accessoire sous la r f rence WM 15208 l Marquez l emplacement des trous percer l endroit choisi pour la fixation Vous pouvez vous servir pour cela du gabarit de per age fourni avec l appareil Percez les trous en utilisant une m che de O 3 mm Vissez le support mural l aide des vis t le four nies cet effet Enfoncez la fiche de raccordement de l appareil ans la glissi re du support mural jusqu ce qu i dans la gl du support jusqu ce qu il se produise un d clic Relier la fiche auto du c ble de raccordement 33 une source de tension continue de 12 V Une bague rouge servant d adaptateur est plac e sur la fiche auto Elle est n cessaire lorsque la fiche doit tre branch e dans la prise d un allume Montage 9 cigare Pour raccorder l appareil au bloc d ali mentation et de charge sur le secteur WM 2645 accessoire ou une prise 12 V du r seau d un v hicule il faut retirer cette bague rouge Accrochez ACCUVAC Rescue sur le support mural Si l ACCUVACS Rescue est teint il se chargera automatiquement sur la source de tension conti nue Si vous voulez utiliser ACCUVACS Rescue ap puyez sur la touche de d verrouillage 5 et d
23. e la plaque sup port 10 pour qu il soit plus facile de d gager le bo cal sans que le couvercle 26 risque de tomber 2 S parez le bocal du groupe moteur 9 Pour cela retirez le taquet de verrouillage 24 puis d gagez le bocal en le tirant vers le haut 3 Retirez le couvercle 26 du bocal 20 Nettoyage et d sinfection Important Videz le bocal 31 l limination des d chets doit s effectuer conform ment aux prescriptions en vigueur voir 2 2 Con signes de s curit page 6 Retirez la bille 27 du dispositif de trop plein Pour cela cartez un peu les languettes afin que la bille puisse se d gager Retirez la bague d tanch it 28 du couvercle 26 Retirez le bouchon filtre 22 Retirez le filtre 23 Enlevez la plaque porte tube 10 Pour cela glissez la plaque vers la gauche pour la d bloquer puis retirez la par l avant Nettoyage et d sinfection 21 5 2 R alisation Les diff rentes pi ces peuvent tre nettoy es d sinfec t es et st rilis es de la mani re indiqu e dans le tableau suivant Veuillez tenir compte des instructions donn es dans le mode d emploi du d sinfectant utili s Nous recommandons GIGAsept pour la d sinfec tion par immersion et TERRALIN pour la d sinfection par essuyage Pi ces Nettoyage D sinfection Lavage la machine la St rilisation ver Bocal de recueil Couvercle du bocal
24. e marque peut tre pr judiciable au fonctionnement de l appareil et ou la biocompatibilit Attention Important En effectuant l aspiration veillez en particulier ne provoquer aucune l sion dans la cavit bucca le et pharyng e du patient par exemple au niveau des muqueuses Pour interrompre l aspiration quelques instants p ex en cas d effet ventouse sur la peau ouvrez bri vement la prise d air En cas d aspiration bronchique op rez st rile ment en utilisant exclusivement des cath ters st riles Les liquides comme le sang et les s cr tions ainsi que les objets contamin s leur contact doivent tre limin s conform ment aux directives de la Di rection de la sant publique concernant l hygi ne de l vacuation des d chets L ACCUVAC Rescue doit toujours tre utilis en position verticale Dans le cas contraire la bille 27 du dispositif de trop plein n obture pas de mani re s re le raccord avec le groupe moteur 9 et des s cr tions risquent de p n trer dans ce dernier et en cons quence d endommager la pompe Pour prolonger la dur e de vie de la batterie 19 il faut viter une d charge excessive I convient donc de recharger la batterie au plus tard lorsque s allume sur l afficheur de capacit 3 le voyant rouge indiquant une charge de 10 Pour pr venir le risque de d charge maximale il ne faut en aucun cas laisser ACCUVACS Rescue de c t alors
25. escue pourrait tre endommag 3 Revissez ensemble les deux parties de la fiche auto Proc dez un contr le du fonctionnement voir 6 2 R alisation du contr le page 25 32 Anomalies D pannage 7 3 Remplacement du silencieux 1 Retirez la plaque de recouvrement l aide d un tournevis 2 vis cruciformes Retirez le silencieux 15 3 Installez un nouveau silencieux A GNT 4 Montez la plaque de recouvrement en veillant ce que le patin d adh rence qui se trouve sur la plaque soit bien appuy contre le silencieux 5 Proc dez un contr le du fonctionnement voir Patin d adh rence 6 2 R alisation du contr le page 25 7 4 Elimination Pour liminer l appareil dans les r gles de l art veuil lez vous adresser un r cup rateur de mat riel lec tonique agr Pour obtenir les adresses d entreprises sp cialis es consultez la Direction r gionale de l environnement ou les services municipaux Anomalies D pannage 33 8 Entretien L ACCUVAC Rescue ne demande aucun entretien Proc dez cependant r guli re ment au contr le de son bon fonctionnement en respectant les fr quences indiqu es voir 6 1 Fr quences de contr le page 24 Nous vous recommandons de faire ex cuter les interventions de maintenance comme les r visions et les r parations par le constructeur de l appareil Weinmann ou par du per
26. ion du fonctionnement Une pompe membrane lectrique produit le vide n cessaire pour l aspiration Le r gulateur d aspiration 1 permet de choisir la d pression voulue entre 0 05 bar et 0 8 bar Le cla vier tactile 4 est clair afin qu il soit possible de voir tat de fonctionnement de l appareil m me dans obscurit agaddddd Remarque Une fois que la d pression choisie est atteinte la pompe se met en veille S il y a une variation de pression la pompe d marre nouveau pour r tablir la d pression initiale Les mati res aspir es dans le tube d aspiration 8 sont recueillies dans un bocal Bocal de recueil r utilisable Le bocal de recueil r utilisable 6 est fix lat ralement et embo t directement sur la tubulure d aspiration 16 du groupe moteur 9 ce qui permet d viter l emploi d un tuyau interm diaire Un filtre bact rien hydrophobe amovible 23 plac dans le bouchon 26 emp che la p n tration des bac t ries et des gouttelettes de liquide dans le groupe mo teur 9 ainsi que leur dispersion dans le milieu environnant travers le silencieux 15 4 Le filtre bact rien peut tre st rilis et utilis plusieurs Ois Description de l appareil 3 Important Ne pas tremper le filtre bact rien dans un d sinfectant iquide afin de ne pas alt rer ses propri t s hydro phobes Un dispositif de trop plein emp che les s cr tions de p n
27. m en permanence Filtre bact rien colmat Changer le filtre 5 3 page 23 Le voyant vert 10 clignote Le compteur de capacit a t effac Lorsque ce d faut est signal le fonctionnement de la recharge et de l aspiration ne se trouve pas affect Effectuer un calibrage voir Calibrage de l indication de l afficheur page 30 27 Anomalies D pannage Anomalie Cause Intervention La ba terie ne se recharge pas La tension d alimentation externe est trop faible La tension d alimentation externe doit se situer entre 12 0 V et 13 8 V La ba terie ne se recharge pas La temp rature de la batterie est trop lev e Pas de charge possible au dessus de 40 C Laisser refroidir l appareil moins de 40 C La temp rature de la batterie est trop basse Pas de charge possible au dessous de 5 C Laisser r chauffer l appareil plus de 45 C Fusible F1 ou F2 d fectueux Remplacer le fusible 7 2 page 31 Fusible d fectueux dans la fiche auto Remplacer le fusible 7 2 page 31 Connecteur mal enfich entre la carte lectronique et la batterie Enficher en veillant au d clic la fin de l op ration de recharge le voyant 100 n est pas atteint 7 1 Batterie Important 28 Le chargeur ne r pond pas aux sp cifications Utiliser le chargeur WVM 2645 Le r seau du v hicule ne d livre pas 12
28. naissez cet tat par les l ments suivants toutes les LED de 0 5 bars sont allum es la DEL 0 8 bars clignote le r gime du moteur diminue moteur s arr te m me peu de l altitude nettement ou le temps apr s d S il s coule plus de 20 secondes avant que la de pompe ne s arr e la puissance d aspiration est inf rieure la normale Cherchez quelle peut en tre la cause voir 7 Anomalies page 2 7 Ouvrez l orifice d aspiration de la t 29 L appareil doit alors red m Choisissez une d pression de O Fermez nouveau l orifice d asp pi ce d extr mit 7 be 0 2 bar dans les 10 secon Une chute de la d pression est m a touche 0 2 bar se met clign ira D pannage pi ce d extr mi arrer 3 bar y ion de la issez une d pres des qui suivent ise en vidence par le fait que le voyant se trouvant au dessus de oter et que la pompe d marre En pareil cas i y a un d faut d tanch it V rifiez alors tous les raccords de tuyaux ainsi que le bocal de recueil 6 Eteignez ACCUVACS Rescue 7 Anomalies D pannage Anomalie Cause Intervention l appareil ne d marre pas le t moin O et l afficheur de capacit indiquent qu il est en ordre de marche D fectuosit de la pompe Faire r parer la pompe l usine ou par un personnel sp cialement fo
29. qu il est d charg La batterie doit tre charg au pr alable de la mani re indiqu e au point 4 4 Recharge de l ACCUVAC Rescue page 18 Consignes de s curit 7 Consignes de s curit Les batteries se d chargent m me si on ne les utilise pas Cette autod charge s amplifie lorsque a temp rature augmente elle repr sente environ 50 20 C pour une dur e d inutilisation d un mois et demi Un contr le du fonctionnement de appareil doit donc tre effectu r guli rement en respectant les fr quences conseill es voir 6 Con t le du fonctionnement page 24 Ne jamais plonger le filtre bact rien 23 dans un iquide d sinfectant car cela lui fait perdre ses pro pri t s hydrophobes Ne pas st riliser le groupe moteur 9 dans un autoclave Ne pas plonger le groupe moteur 9 dans une solution d sinfectante Nous conseillons de pr voir une autre possibilit d aspiration utilisable en cas de panne d appareil Ne pas utiliser de radio t l phone portable proximit imm diate de l ACCUVAC Rescue Dans la partie de l ambulance o se trouve le patient l ACCUVAC Rescue peut toutefois onctionner sans probl me m me si un t l phone portable est utilis dans la cabine de conduite 3 Montage L ACCUVAC Rescue est livr pr t l emploi Important Chargez ACCUVAC Rescue compl tement avant de l utiliser pour la premi re fois voir 4 4 Recharg
30. que le couvercle 26 risque de tomber 22 S parez le bocal de recueil 6 du groupe moteur 9 Pour cela retirez le taquet de verrouillage 24 et d gagez le collecteur en le tirant vers le haut Enlevez le couvercle 26 avec pr caution Videz le bocal 31 l limination des d chets doit s effectuer conform ment aux prescriptions en vigueur voir 2 2 Con signes de s curit page 6 Remettez le couvercle 26 sur le bocal 31 Fixez nouveau le bocal sur le groupe moteur 9 Veillez ce que le couvercle des s cr tions soit pouss sur le groupe moteur et ce que le taquet de verrouillage soit bien encliquet avec l agraphe de renforcement Reconnectez le tube d aspiration 8 si besoin est Vous pouvez ensuite reprendre l aspiration 4 3 Fin de l aspiration Apr s avoir termin l aspiration de Eteignez l ACCUVAC Rescue en appuyant sur la touche O I La touche reste encore clair e pendant une dizaine de minutes en fonctionnement sur batterie afin qu il soit possible de la trouver rapidement dans l obscurit s il s av re n cessaire de rebran cher l appareil Videz le bocal voir Vidange du bocal de recueil r utilisable page 16 Nettoyez ACCUVAC Rescue voir 5 Netto yage et d sinfection page 20 Utilisation 17 4 4 Recharge de l ACCUVAC Rescue 18 Utilisation Nous vous conseillons de recharger l ACCUVAC
31. rm l appareil ne d marre pas le t moin O I n est pas allum D fectuosit du fusible F1 ou F2 de l appareil Remplacer le fusible 7 2 page 31 D fectuosit du fusible de la fiche auto Remplacer le fusible 7 2 page 31 D charge excessive de la batterie Charger et d charger la batterie plusieurs fois de suite Si ces tentatives restent sans succ s remplacer la batterie 7 1 page 28 nterversion des bornes de la prise du v hicule Inverser les p les remplacer le fusible FT si besoin est 7 2 page 31 Le connecteur reliant la carte lectro nique et la ba terie est mal enfich Enficher en veillant au d clic Impossible d allumer ou d teindre l appareil D fectuosit du syst me lectronique Le faire r parer l appareil ne parvient pas la d pression maxi de 0 8 bar en l espace de 20 secondes l afficheur de capacit indique qu il est en ordre de marche D faut d tanch it dans le circuit d aspiration de l appareil V rifier que les raccords de tuyaux le bouchon filtre et le couvercle avec bague d tanch it du bocal tiennent bien La batterie insuffisamment charg e Recharger la batterie 4 4 page 18 D fectuosit de la pompe Faire r parer la pompe l usine ou par un personnel sp cialement form Quand on r gle la d pres sion sur 0 2 bar ou plus le voyant correspondant 0 1 bar o 0 15 bar est allu
32. sonnel qualifi 9 Gamme de produits 9 1 Equipements standard ACCUVAC Rescue avec bocal de recueil r utilisable 1 ACCUVAC Rescue WM 10600 comprenant Appareil d aspiration WM 10610 C ble de raccordement WM 10650 Filtre bact rien WM 10675 2 ACCUVAC Rescue avec accessoires WM 10620 comprenant ACCUVACS Rescue WM 10600 Sacoche accessoires WM 10655 Support mural kit de montage compris WM 15208 34 Entretien ACCUVAC Rescue avec bocal de recueil sachet usage unique l ACCUVAC Rescue comprenant Appareil d aspiration bocal de recueil sachet usage unique C ble de raccordement Sachet usage unique Tube d aspiration avec prise d air ACCUVAC Rescue avec accessoires comprenant ACCUVAC Rescue Sacoche accessoires Support mural kit de montage compris 9 2 Accessoires WM 0608 0626 0650 0732 0733 0609 0608 0655 5208 Les accessoires suivants ne sont pas fournis avec l quipement standard et doivent tre command s s par ment Bloc d alimentation et de charg e sur le secteur Sacoche accessoires 2 3 Support mural kit de montage compris Kit de transformation bocal de recueil dans un sachet usage unique comprenant Kit bocal de recueil sachet usage unique Kit nacelle Kit bocal de recueil sachet usage unique comprenant Bocal de recueil
33. st me lectronique ne touchez la platine en aucun cas Anomalies D pannage 31 1 _ Enlevez les vis du bo tier pour ouvrir l ACCUVAC Rescue voir le point Remplacement de la batte rie page 28 2 Retirez le fusible d fectueux 17 18 Les fusibles sont rep r s sur la platine 3 Installez un nouveau fusible N utilisez que des fu sibles agr s voir 10 Caract ristiques techniques page 38 4 Revissez le bo tier en veillant ce que le cordon d tanch it en silicone soit positionn correcte ment et ne risque pas d tre coinc ou endommar g d une autre mani re 5 Effectuez un calibrage si vous avez retir le fusible F2 de son support voir le point Calibrage de l indication de l afficheur page 30 6 Proc dez un contr le du fonctionnement voir 6 2 R alisation du contr le page 25 Fusible de la fiche auto 1 Ouvrez la fiche auto l aide d un tournevis Pour information le contact central de la fiche est e p le positif Le fil positif du c ble est soit carr soit marqu en couleur Le contact ext rieur de la fiche est le p le n gatif Le fil n gatif du c ble est rond et noir 2 Remplacez le fusible d fectueux N utilisez que des fusibles agr s voir 10 Caract ristiques Bus techniques page 38 Lo Attention Veuillez respecter la polarit correcte ha gt de la fiche de l auto dans le cas contraire 3 C ACCUVAC R
34. trer dans le groupe moteur La bille 27 flotte ainsi la surface du contenu du bocal jusqu ce qu elle ob ture l orifice Alimentation lectrique L alimentation lectrique peut avoir lieu 1 au moyen de la batterie int gr e 19 2 sur le r seau 12 V d un v h lisat cule moyennant l uti ion d un c ble de raccordement 3 l aide du bloc d alimentation et de charge sur le secteur propos comme accessoire L afficheur de capacit 3 indique l tat de charge de la batterie en pourcentage La batterie se recharge automatiquement d s qu on teint l appareil et qu on le relie une source de ten sion externe voir 10 Caract ristiques techniques page 38 4 Description de l appareil 2 Consignes de s curit 2 1 Symboles appos s sur l appareil Bocal de recueil r utilisable Le symbole figurant sur le bouchon 22 indique que celui ci contient un filtre bact rien 23 Ce filtre doit tre renouvel ou st rilis apr s usage afin de pr venir tout risque d infection voir 5 Nettoyage et d sinfection page 20 Afficheur de capacit Le symbole de mise en garde figurant sur l afficheur de capacit 3 attire l attention sur le risque de d charge profonde et par cons quent d endommagement de la batterie 19 I faut recharger l ACCUVAC Rescue au plus tard lorsque s allume le voyant indiquant 10 voir 4 4 Recharge de l ACCUVAC
35. uvoir de coupure cartouches fusibles G5x20 mm suivant 0 8 bar 80 kPa Tube d aspiration 10 mm CEI 127 Type de batterie nickel cadmium 2 8 Ah Tension de charge 12 0 13 8 V longueur 1300 mm Filtre bact rien hydrophobe Finesse du filtre 1 um Dur e d autonomie apr s 2 heures de charge 45 min au niveau d aspiration le plus fort pression de rupture 0 3 bar Puissance du moteur 50 W Mode de fonctionnement S2 60 min Tension nominale 12 V Plage de temp rature Intensit abs maxi 3 5 A Dur e de vie de la batterie 400 cycles de charge et de d charge en 3 ans environ Mat riaux Bocal de recueil APEC Couvercle Silicone BF Utilisation 18 C 40 C Recharge 5 C 40 C Stockage A0 C 70 C Compatibilit lectromagn tique EN6O601 1 2 CEM EN 55011 Antiparasitage CEI 1000 4 Parties 2 5 et Immunit 11 Classification suivant EN 60601 1 Protection contre les chocs lectriques classe Il avec chargeur classe Degr de protection contre les chocs lectriques Degr de protection contre la p n tration d eau IPX gouttes d eau Agraphes de Acier inoxydable renforcement Bille PVDF Bouchon filtre Silicone Support filtre APEC Tuyaux Silicone Pi ce d extr mit avec prise d air FE Bo tier PC ABS Plaque portetube A
36. vec prise d air WM 10666 e Filtre 23 WM 10675 6 1 Fr quences de contr le 24 Pour tre assur de disposer d un ACCUVACS Rescue qui soit toujours en parfait tat de fonctionnement re spectez les fr quences de contr le indiqu es ci apr s Avant chaque utilisation e _ Proc dez un contr le du fonctionnemen voir 6 2 R alisation du contr le page 25 Apr s chaque utilisation e _ Nettoyez d sinfectez et ou st rilisez l appareil et ses composants voir 5 Nettoyage et d sinfec tion page 20 e _ Proc dez un contr le du fonctionnement voir 6 2 R alisation du contr le page 25 Toutes les 6 semaines e V rifiez l tat de charge de la batterie Pour cela branchez ACCUVACS Rescue et rele vez la capacit indiqu e Si elle est gale ou in Contr le du fonctionnement f rieure 50 rechargez la batterie voir 4 4 Recharge de l ACCUVAC Rescue page 18 Tous les 6 mois au minimum e _ Proc dez un contr le du fonctionnement voir 6 2 R alisation du contr le page 25 e Contr lez visuellement la propret du silencieux Remplacez ce dernier s il est encrass voir 7 8 Remplacement du silenc ieux page 33 Apr s chaque remise en tat e _ Nettoyez d sinfectez et ou st rilisez l appareil et ses composants voir 5 Nettoyage et d sinfec tion page 20 e _ Proc dez un contr le du fonctionnement voir 6 2 R alisation du contr
Download Pdf Manuals
Related Search