R6 DFU Rev.0.indb
Contents
1. Endo Easy Efficient 56 F licitations vous venez d acqu rir le localisateur RAYPEX 6 N h sitez pas contacter VDW GmbH en cas de doute ou de probl me propos de ce manuel Conservez ce manuel avec soin VDW GmbH se r serve le droit de modifier les informations contenues dans ce manuel d utilisa tion sans avertissement pr alable Ce manuel d instruction est disponible dans plusieurs langues sur demande Nous avons compil ce guide avec le plus grand soin toutefois malgr tous nos efforts il peut subsister des erreurs Toute suggestion ou am lioration est la bienve nue Dans ce cas veuillez contacter directement VDW GmbH VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Allemagne T l phone 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com www vdw dental com 97 Contenu 1 Identification des symboles 58 8 Maintenance nettoyage 1 1 Symboles utilis s dans ce manuel et st rilisation 15 d utilisation 58 8 Maintenance g n rale 75 1 2 Symboles utilis s sur l emballage 8 2 Nettoyage d sinfection et sur l appareil ou sur les pi ces 58 st rilisation 76 8 21 Pr traitement 76 2 Indications 59 8 2 2 Nettoyage et d sinfection manuelles 77 8 2 3 Inspection Maintenance 17 3 Contre indications 59 8 2 4 Emballage 17 8 2 5 St rilisation 78 4 Avertissements 59 8 2 6 Rangement 78 8 2 7 R sistance des mat riaux 78 5 Pr cautions g n rales 60 9 Conformit 78 6 Effets secondai2. e Pour sortir du menu DR S CHOICE appuyez sur la fl che de retour ou sur l ic ne RAYPEX 6 Accueil Fig 26 Fig 26 Sortie de DR S CHOICE Endo Easy Efficient 7 6 3 Mode CHECK Cette option CHECK permet gr ce au testeur Fig 27 de v rifier automatiquement dans un premier temps le bon fonctionnement du RAYPEX 6 puis dans un second temps celui de ses accessoires Fig 27 Testeur Pour r aliser une v rification gr ce l option CHECK suivez les instructions suivantes e D connectez le c ble de mesure ou le chargeur de l appareil e Entrez dans le menu R glages et s lectionnez l option CHECK Fig 28 Fig 28 S lectionnez CHECK 72 V rification de l appareil e La v rification de l appareil commencera auto matiquement et les r sultats s afficheront sur l cran Fig 29 Ins rez le testeur e soit OK Fig 30 si l appareil fonctionne correc tement e soit ERROR Fig 31 s il y a un probl me Fig 30 Message OK de l appareil 73 V rification des c bles ZN AVERTISSEMENT Le message ERROR indique que l appa reil ne fonctionne pas correctement 9 REMARQUE Si la v rification de l appareil est OK vous devez ensuite proc der la v rifica tion des c bles e Connectez le c ble de mesure l appareil Fig 32 Fig 31 Message ERROR de l appareil Pour demander de l aide contactez votre distributeur local ou adressez vous d
3. l hygi ne en vigueur dans votre cabinet ou l h pital Cela s applique en particulier pour les instructions relatives l limi nation des prions Pour votre s curit portez toujours des gants des lunettes et un masque de protection lorsque vous manipulez des accessoires contamin s ZN AVERTISSEMENTS e Le c ble de mesure ne doit pas tre st rilis a autoclave e l utilisation d agents autres que ceux mentionn s pr c demment peut endom mager l quipement et ses accessoires e N utilisez pas les m thodes de st ri lisation par chaleur par irradiation par formald hyde par oxyde d thyl ne ou par plasma 76 8 2 Nettoyage d sinfection et st rili sation en accord avec DIN EN ISO 17664 La proc dure de nettoyage de d sinfection et de st rilisation s applique uniquement aux acces soires clip labial pince instrumentale et sonde 8 2 1 Pr traitement Les r sidus de pulpe et de dentine doivent tre li min s des accessoires imm diatement dans les 2 heures maxi Ne les laissez pas s cher Apr s utilisation sur un patient placez directement les accessoires dans un bol rempli d une solution d sinfectante appropri e pendant 2 heures maxi afin de les nettoyer et de r aliser une d sinfection pr liminaire Ensuite nettoyez les accessoires l eau courante ou l aide d une solution d sinfec tante pour liminer toute contamination visible Ce d sinfectant ne doit pas
4. 1 Appareil mal plac 7 1 Composants standards e 1 Localisateur RAYPEX96 e 1 Chargeur e 1 Testeur pour le contr le du bon fonctionnement e 1 Kit d accessoires 1 c ble de mesure 2 clips labiaux 2 pinces instrumentales 1 sonde fourche e Manuel d utilisation REMARQUE Les accessoires fournis ne sont ni d sin fect s ni st rilis s 7 2 Installation 7 2 1 Chargeur e Choisissez l adaptateur qui correspond a votre prise secteur Fig 2 6 e y Europe Australie Fig 2 Adaptateurs pour chargeur e Glissez l adaptateur vers le bas jusqu a ce que vous entendiez un clic ZN AVERTISSEMENTS e Avant la premiere utilisation la batte rie doit tre charg e pendant 6 heures e Utilisez exclusivement le chargeur d origine 7 2 2 Batterie rechargeable RAYPEX 6 est aliment par une batterie Nickel M tal Hybride NiMH rechargeable L tat de chargement est affich pendant l utilisation sur l cran principal Symbole de batterie Blanc indique que le niveau de charge de la bat terie est compris entre 20 et 100 Rouge clignotant Lorsque le niveau de la bat terie chute sous la barre des 20 l indicateur passe au rouge et clignote Vous devez recharger la batterie Fig 3 61 Fig 3 Le symbole rouge de la batterie clignote 0 REMARQUE Lorsque le symbole de la batterie clignote l appareil fonctionne toujours et vous pourrez r aliser plusieurs mesures avan
5. accessoires pour mesurer confortablement dans la r gion molaire Son utilisation est relativement simple puisqu il n est pas n cessaire d attacher la pince instrumentale a la lime Il suffit de toucher la partie m tallique de la lime l aide de l extr mit fourchue de la sonde Deux bips sonores indiquent que le circuit est ferm et que le cycle de mesure commence Le mouvement de l instrument dans le canal est repr sent sur l image du Canal complet gauche de l cran Fig 9 65 REMARQUES Si vous n entendez pas les deux bips et si l instrument ne bouge pas ceci indique que la connexion est mauvaise e V rifiez que les c bles sont connect s correctement e Nettoyez la zone de contact de la pince instrumentale sonde fourche e En cas de besoin irriguez le canal puis recommencez ZN AVERTISSEMENTS e Nous vous recommandons de ne pas continuer la mesure si vous n entendez pas les deux signaux sonores e Reportez vous au menu R glages et s lectionnez le mode CHECK pour v rifier que l appareil fonctionne correctement 7 4 3 Localisation de l apex Section coronaire et m diane introduisez doucement l instrument dans le canal La progression de l instrument des sections coronaires et m dianes jusqu la r gion apicale est repr sent e sur l image du canal complet par une ellipse qui se d place en continu vers le bas Fig 10 Fig 10 Section coronaire m diane ndo Eas
6. d de vacuum pr vacuum fractionn au moins trois cycles ou proc d de gravitation le produit doit tre suffisamment sec 1 L utilisation du proc d de gravitation tant moins effi cace il n est admis que lorsque le proc d vacuum frac tionn n est pas disponible e St rilisateur a vapeur conforme aux normes DIN EN 13060 ou DIN EN 285 e La validation de la st rilisation a t r alis e en accord avec la norme DIN EN ISO 17665 quali fication de l installation et du fonctionnement et valuation sp cifique des performances du pro duit valides e Temp rature maximale de st rilisation 134 C 273 F plus tol rance en accord avec ISO DIN EN ISO 17665 e Dur e de st rilisation exposition la temp rature de st rilisation au moins 18 min a 134 C 273 F La st rilisation rapide ou la st rilisation d accessoires qui ne sont pas emball s n est pas autoris e Il ne faut pas non plus r aliser de st rilisation par air chaud par irradiation par formald hyde par oxyde d thylene ou par plasma 8 2 6 Rangement Apr s st rilisation vous devez conserver les ins truments dans l emballage de st rilisation et les garder au sec et l abri de la poussi re 78 8 2 7 R sistance des mat riaux Lorsque vous choisissez les agents nettoyant et d sinfectant assurez vous qu ils ne contiennent pas de ph nol de d sinfectant base d acide ou d ald hyde ou de solution anticorros
7. dispositif et de son c ble avec un tissue propre l g re ment humidi l aide d un antiseptique d licat e est recommand de ne pas vapori ser de liquide directement sur le disposi tif en particulier sur cran tactile e Ne pas utiliser de solution fortement concentr es en alcool pour la d sinfec tion ndo Easy Efficient Retirez le clip labial la pince instrumentale ou la sonde du c ble de mesure avant de nettoyer Les accessoires clip labial pince instrumen tale et sonde doivent tre nettoy s d sinfect s et st rilis s avant chaque utilisation Vous devez galement nettoyer les accessoires avant leur premiere utilisation Vous devez absolument les nettoyer et les d sinfecter au pr alable afin de pouvoir les st riliser efficacement Pour nettoyer d sinfecter vous devez suivre a la lettre les ins tructions figurant dans le chapitre Nettoyage d sinfection et st rilisation 8 2 Faites attention galement a bien suivre les instructions d utilisa tion de l appareil Vous tes responsables de la st rilisation des accessoires Prenez soin de n appliquer que des m thodes valid es pour r aliser le nettoyage d sinfection et la st rilisation et v rifiez que les appareils servant a la d sinfection et a la st rili sation soient bien utilis s et inspect s r guli re ment en suivant les instructions De plus respectez toujours la l gislation et les mesures relatives
8. l apex Sympt me Exc s de liquide dans la chambre pulpaire ou dans le canal radiculaire solution d irrigation sang et salive ce qui emp che le courant de circuler correctement et fausse les mesures Prolif ration gingivale provoquant un contact direct avec l instrument de mesure ce qui entraine un court circuit et fausse les mesures Le contact de l instru ment de mesure avec des reconstructions m talliques couronne tenon amalgame peut cr er un court circuit et fausser les mesures Solution S chez la cavit d acc s avec une boulette de coton et ou le jet d air S il y a trop de sang attendez l arr t de l h morragie Isolez la cavit d acc s en e reconstituant une cavit a quatre parois e posant une digue e caut risant les prolif rations Eliminez toute recons titution sur la dent traiter et reconstituez les parties manquantes l aide d un composite R alisez l acces coro naire avec pr caution Symptom Canal radiculaire calcifi ce qui emp che le courant de circuler et l appareil de fonctionner correctement Reprise de traitement Canal bloqu par des r sidus de l ancienne obturation qui emp che le courant de circuler et l appareil de fonctionner correctement Blocage du canal par des r sidus de mat riaux d obturation p ex hydroxyde de calcium qui emp che le courant de circuler et l appareil de fonctionner correc teme
9. ccordement du timent de la batterie E c ble de mesure et Clip labial e Retirez la batterie de son compartiment et d Pince instrument branchez le c ble qui la relie au RAYPEX 6 e Branchez le c ble de la nouvelle batterie e Placez la nouvelle batterie dans son comparti ment e Refermez le compartiment et fermez le cou vercle a l aide des vis Image du canal complet Image du zoom apical ZN AVERTISSEMENTS e D connectez le chargeur de l appareil avant de changer la batterie e Eliminez la batterie vide selon la r glementation de votre pays Vue d ensemble du RAYPEX 6 Vue avant cran tactile On Off Fig 4 Vue avant du RAYPEX 6 Vue arri re i i Compartiment batterie po a p a t m Fig 5 Vue arri re du RAYPEX 6 63 7 4 Fonctionnement Y Conseils importants pour une mesure efficace e Posez toujours une digue afin d isoler la dent a traiter e Portez toujours des gants durant la prise de mesure e Avant la prise de mesure s chez la cavit d acces a laide d une boulette de coton pour viter les fausses mesures e S lectionnez une taille de lime correspondant au diam tre du canal radiculaire 7 41 Branchement de l appareil e Appuyez sur le bouton On Off pour mettre l appareil en marche Apr s la musique d accueil et l cran d accueil l cran principal s affiche e Dans le cadre le symbole plug and start s affi
10. che pour vous indiquer comment brancher convenablement l appareil wlla indique que le c ble de mesure est d connect Fig 6 Fig 6 C ble de mesure d connect e Branchez le c ble de mesure dans le r ceptacle adapt situ sur le c t droit du RAYPEX 6 Le symbole du connecteur passe du rouge au gris et les symboles des deux lectrodes passent au jaune ndo Easy Efficient indique que le circuit de mesure est ouvert Fig 7 Fig 7 Circuit de mesure ouvert Pour fermer le circuit et commencer la mesure reportez vous aux sections correspondantes du chapitre 7 4 2 Test optionnel de connexion des c bles De temps en temps il est recommand de v rifier le bon tat des c bles e Connectez la pince instrumentale au clip labial Le symbole du connecteur et les symboles clip labial pince instrumentale s afficheront en vert si la connexion est bonne Fig 8 Fig 8 Test de connexion des c bles 64 7 4 2 D termination de la longueur e Connectez la pince instrumentale et le clip labial au c ble de mesure e Positionnez le clip labial la l vre du patient du c t oppos a la dent a traiter e Introduisez la lime dans le canal radiculaire et fixez y la pince Attachez la pince instrumentale sur la partie m tallique directement en 3 dessous du manche P de la lime A REMARQUE a _ _ _ __ ___AAM M lt lt D Sonde fourche inclut dans le kit d
11. commencera pas si le c ble de mesure est connect e Entrez dans le menu R glages et s lectionnez l option DEMO Fig 36 DR S CHOICE Fig 36 S lectionnez D MO e Au cours de la s quence de d monstration le logo DEMO s affiche l cran ce qui signifie que vous effectuez une simulation de mesure e Appuyez sur l cran pour mettre en pause ou reprendre la simulation 79 e Pour sortir du mode D MO appuyez sur l ic ne 8 Maintenance nettoyage et 1 HE 7 ac J F Fow 8 1 Maintenance g n rale RAYPEX 6 ne n cessite aucun entretien et ne contient pas de pi ces devant tre entretenues par l utilisateur Y REMARQUE Les r parations ne peuvent tre effec tu es que par du personnel sp cialement form RAYPEX 6 Le c ble de mesure et la surface de l appareil doivent tre nettoy s l aide d une lingette humi difi e d une solution d sinfectante bact ricide et Fig 37 Sortie du mode DEMO fongicide ne contenant pas d ald hydes par ex e DENTIRO Wipes fabriqu par Oro Clean Chemie AG Suisse e TopActiv Wipes fabriqu par ad Arztbedarf GmbH Allemagne e SprayActiv fabriqu par ad Arztbedarf GmbH Allemagne e DY Lingettes fabriqu par Dentsply France REMARQUE Si vous connectez le c ble de mesure au cours du mode DEMO le RAYPEX 6 mettra fin automatiquement la d mons tration ZN AVERTISSEMENTS e Essuyez la surface de
12. contenir d ald hydes les ald hydes fixent les t ches de sang son effica cit doit avoir t test e p ex certification VAH DGHM ou FDA ou marquage CE et il doit tre compatible avec les accessoires voir chapitre R sistance des mat riaux Afin d liminer toute contamination utilisez uni quement des brosses douces et propres ou un chiffon propre et doux que vous utiliserez unique ment cette fin N utilisez pas de brosse m tal lique ou de paille de fer Afin de bien nettoyer l int rieur de la pince ins trumentale ouvrez et refermez la pince cinq fois pendant le nettoyage Sachez que les d sinfec tants utilis s lors du pr traitement ne constituent qu une simple protection pour viter la contamina tion lors de la manipulation et et ne se substituent pas la st rilisation une fois le nettoyage effec tu Vous devez effectuer un pr traitement avant chaque utilisation ZN AVERTISSEMENT N utilisez pas de proc dure automatis e ou de bain ultrasons pour d sinfecter les accessoires 8 2 2 Nettoyage et d sinfection manuelles Lorsque vous choisissez les agents de nettoyage et de d sinfection assurez vous que e ils soient efficaces pour nettoyer et d sinfecter les instruments e l efficacit du d sinfectant a t test par ex certification VAH DGHM ou FDA ou marquage CE et il est compatible avec l agent nettoyant e les produits chimiques utilis s sont compatibles avec les acce
13. helle sur l image du Zoom apical ne correspond pas des millim tres 67 Interruption de la mesure Linstrument de mesure peut tre d connect Y REMARQUE du clip et reconnect a tout moment pendant le Lorsque vous teignez le RAYPEX2 6 cycle de mesure sans causer l interruption du l appareil garde en m moire le deri cycle par ex lors du changement pour un er volume s lectionn Il sera conserv instrument plus grand ou lorsqu un deuxi me lorsque vous rallumerez l appareil canal doit tre mesur L appareil reconnait automatiquement qu un nouveau cycle d bute et le signale par deux bips successifs 7 4 4 R glage du volume sonore D AMEPAURONIANQUE RAYPEX 6 s teint automatiquement en cas de non utilisation pendant 5 minutes Pour r gler le volume du RAYPEX 6 appuyez sur l ic ne Son de l cran Fig 16 REMARQUE Afin de prolonger la vie de la batterie nous vous recommandons d teindre l appareil apr s chaque mesure Fig 16 Appuyez sur l ic ne Son o Ajustez le volume comme vous le souhaitez Fig 17 Le volume correspond au son des signaux d alerte et la m lodie du bouton ON OFF Fig 17 3 R glez le volume ndo Easy Efficient 7 5 Conseils pour r aliser une bonne mesure Afin de mieux conna tre les problemes pouvant fausser les mesures et y rem dier veuillez consul ter le tableau ci dessous Mouvement trop rapide ou arriv e directe
14. i rectement VDW GmbH Munich e D connectez le testeur et pr parez la v rifica tion des c bles et des accessoires Fig 32 Connexion du c ble de mesure e Connectez la pince instrumentale et le clip labial au c ble de mesure ou utilisez une deuxi me pince instrumentale au lieu du clip labial e Connectez la pince instrumentale et le clip la bial ou bien les deux pinces instrumentale aux contacteurs m talliques du testeur Fig 33 Fig 33 Connexion de la pince instrument et du clip labial au testeur ndo Easy Efficient 74 e La v rification des c bles commencera automa tiquement et les r sultats s afficheront sur l cran Soit OK Fig 34 soit ERROR Fig 35 Fig 34 Accessoires OK ZN AVERTISSEMENT Le message ERROR indique que les accessoires ne fonctionnent pas correc tement c ble rompu ou que la zone de contact est sale Fig 35 Message ERROR des accessoires Pour demander de l aide contactez votre distributeur local ou adressez vous di rectement VDW GmbH Munich e Pour sortir du mode CHECK appuyez sur la fleche de retour e D connectez le c ble de mesure de l appareil 7 6 4 Mode D MO Le mode de d monstration vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Pour activer le mode DEMO suivez les instruc tions suivantes e D connectez le c ble de mesure de l appareil s il est connect Y REMARQUE Le mode D MO ne
15. ion Les mat riaux r sistent une chaleur maximale de 137 C 279 F temp rature maximale d expo sition 9 Conformit L appareil porte le marquage CE selon MDD 93 42 EEC r vis sur la directive 2007 47 CE CE 0123 Pour plus de d tails voir D claration de confor mit sur www vdw dental com Organisme notifi T V Produkt Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 Munich Allemagne 10 Fabricant VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Allemagne Tel Fax Service d aide 49 0 89 627 34 0 49 0 89 627 34 190 49 0 89 6 27 34 555 www vdw dental com info vdw dental com Page web Email 11 Garantie En plus de la garantie dont vous disposez avec votre revendeur VDW offre directement ses clients les services de garantie suivants 1 VDW garantie une fabrication irr prochable du produit l utilisation de mat riaux de qualit la r alisation de tous les tests requis et le respect de toutes les lois et r gulations relatives au produit Le bon fonctionnement du localisateur RAYPEX 6 est garanti 12 mois partir de la date de livrai son figurant sur le bordereau r dig par le reven deur au moment de l achat avec le num ro de s rie du produit Les c bles et la batterie sont garantis pendant 6 mois Le client pourra b n ficier de la garantie pendant cette p riode condition que VDW soit inform d ventuels d fauts par courrier dans les deux mois suivan
16. le produit est E conforme aux normes russes de Marquage CE s curit GOST R QE R f rence produit num ro de commande Gardez l abri de l humidit a Contenu quantit Fragile 59 2 Indications USAGE DENTAIRE UNIQUEMENT RAYPEX 6 est un appareil qui fonctionne gr ce un microprocesseur et qui permet de d terminer la longueur d un canal radiculaire 3 Contre indications L utilisation de RAYPEX 6 est contre indiqu e chez les patients et les op rateurs ayant un im plant lectronique tel qu un pacemaker etc 4 Avertissements Dans ce chapitre une s rie d effets secondaires et de situations potentiellement dangereuses pour le produit ou pour l utilisateur patient sont d crits Lisez attentivement les avertissements suivants avant la premi re utilisation ZN AVERTISSEMENTS e L utilisation de l appareil est r serv e exclusivement aux dentistes qualifi s exer cant dans le cadre des r glementations nationales e Cetappareil ne peut tre utilis que dans un endroit appropri pas a l ext rieur e Assurez vous que les c bles n entravent pas la libre circulation des personnes e N exposez pas l appareil a une source de chaleur directement ou indirectement Rangez et utilisez l appareil dans un envi ronnement ad quat e N utilisez pas l appareil en pr sence de m langes anesth siques inflammables e Nimmergez pas l appareil dans un liquide e Utilisez uniquement les access
17. les liquides Temp rature entre 20 C et 60 C 4 F et 140 F Humidit relative de 10 90 sans condensation CONDITION DE TRANSPORT ET DE RANGEMENT Temp rature entre 10 et 40 C 50 F et 104 F Humidit relative de 10 90 sans condensation CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Pli Largeur 101 mm Longueur 110 mm Epaisseur 27 mm Ouvert Largeur 101 mm Longueur 110 mm Hauteur 97 mm TYPE D CRAN Ecran couleur tactile TFT 3 5 ZONE D AFFICHAGE ACTIVE 70 mm x 53 mm Entr e POO EATERS AC 100 2401 50 60 Hz CHARGEUR EXTERNE Sortie 5V DC 1000mA DIMENSIONS 138 VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Telefon Phone T l phone Telefono Tel fono 49 0 89 6 27 34 0 Fax 49 0 89 6 27 34 190 Service Service Service d aide Assistenza post vendita L nea de servicio 49 0 89 6 27 34 555 Website Website Page web Sito web Sitio web www vdw dental com E Mail Email Email E mail Correo electr nico info vdw dental com RAYPEX 6 sal Manufacturer VDW GmbH e Bayerwaldstr 15 e 81737 Munich e Germany 0123 Phone 49 89 62734 0 e Fax 49 89 62734 304 info vdw dental com e www vdw dental com Rev 0 27 06 2011 ndo Easy Efficient
18. nq fois pendant le nettoyage e Retirez ensuite les accessoires du bain et rin cez les correctement l eau au moins trois fois pendant 1 minute en ouvrant et refermant cinq fois la pince instrumentale e Inspectez s chez et emballez les accessoires aussi rapidement que possible d s que possible voir chapitres Inspection et Emballage Assurez vous que les accessoires ne se touchent pas directement 8 2 3 Inspection Maintenance V rifiez tous les accessoires apr s le nettoyage ou le nettoyage d sinfection Si un accessoire est d fectueux vous devez le jeter imm diatement Les d fauts peuvent tre e d formation du plastique e corrosion Vous devez nouveau nettoyer et d sinfecter les accessoires encore contamin s La maintenance n est pas n cessaire ll n est pas n cessaire de lubrifier les instruments 8 2 4 Emballage Veuillez emballer les accessoires dans des sacs de st rilisation jetables emballage jetable usage unique remplissant les conditions suivantes e conforme la norme DIN EN ISO ANSI AAMI ISO 11607 e r sistant la st rilisation par vapeur r sistance une temp rature minimale de 137 C 279 F perm abilit suffisante la vapeur ndo Easy Efficient 8 2 5 St rilisation Utilisez uniquement les m thodes de st rilisation figurant dans la liste ci dessous les autres m thodes ne sont pas autoris es e St rilisation a la vapeur e Proc
19. nt Canal extr mement sec ce qui emp che le courant de circuler et l appareil de fonctionner correctement ZN AVERTISSEMENT Mouvement trop lent retard consid rable Solution e Faites une radio de contr le e Sondez avec une lime ISO 06 08 jusqu la longueur de travail e Faites une radio et retirez compl tement les r sidus de l ancienne obturation avant d effec tuer une mesure liminez compl tement les r sidus avant d effec tuer une mesure Irriguez le canal radi culaire l aide de NaCl ou NaOCl puis s chez la cavit d acc s avec une boulette de coton ou d un spray d air Dans certains cas la d termination de la position exacte de l instrument est impos sible Sympt me sp cial Foramen apical anormalement grand d une l sion ou une malformation Canal fractur ou perfor Peut aboutir des mesures inf rieures la v ritable longueur Peut entrainer une mesure incorrecte Comparaison entre d termination lectronique de la longueur de travail et radiographie La radiographie par rayon X permet d obtenir la projection en deux dimensions du systeme en trois dimensions du canal radiculaire ll y a donc des cas ou la longueur radiographique ne correspond pas a la longueur lectronique Dans le cas de courbure apicale prononc e la radiographie peut donner une longueur de travail plus courte que celle obtenue avec le RAYPEX 6 La d termina
20. nul e si le produit a t r par modifi ou manipul de quelque mani re qu il soit par l utilisateur par des personnes non autoris es ou par un tiers 5 Cette garantie n est valide que si l appareil envoy pour r parations est accompagn de la facture avec la date de r ception du produit 6 Les plaintes portant sur la responsabilit du produit ou les plaintes contre le fournisseur qui le client a achet le produit en particulier le reven deur reste inchang es 12 D ni de responsabilit VDW ses repr sentants et ses revendeurs ne peuvent tre tenus pour responsable pour des dommages caus s par l utilisation clinique de leurs produits que cette utilisation soit acciden tellement associ e d autres appareils m dicaux lectriques par ex pacemaker ou non VDW ses repr sentants et ses revendeurs ne s engagent pas sur des d g ts provoqu s par une utilisation de l appareil non conforme au manuel d utilisation ndo Easy Efficient 80 13 Donn es techniques RAYPEX 6 appartient la cat gorie d appareils m dicaux suivante APPAREIL COMMANDE INTERNE Batterie rechargeable NiMH PROTECTION CONTRE L LECTROCUTION Type BF NIVEAU DE S CURIT EN PR SENCE DE M LANGES ANESTH SIQUES INFLAMMABLES OU D OXYG NE Ne pas utiliser proximit de m langes anes th siques inflammables contenant air oxyg ne ou oxyde d azote Hi CONTRE LA PENETRATION DES Non prot g contre
21. oires d origine ndo Easy Efficient e le chargeur auquel l appareil est connect doit tre conforme aux normes en vigueur e N utilisez pas l appareil s il semble tre endommag ou d fectueux e N effectuez pas de r parations ou de modifications sur l appareil sans l accord pr alable de VDW GmbH En cas de pro bl me contactez votre fournisseur local plut t qu une personne non autoris e e Ne connectez pas l appareil a un autre dispositif et ne l utilisez pas en combinai son avec un autre dispositif e N utilisez pas l appareil en tant que par tie int grante d un autre dispositif VDW GmbH ne pourra pas tre tenu responsable des accidents des d g ts des blessures ou autres probl mes si vous ne respectez pas cette interdiction e En cas de doute contactez votre fournis seur local ou le service apr s vente de VDW GmbH Munich e Cet appareil est conforme aux normes de Compatibilit lectromagn tique IEC 60601 1 2 N anmoins v rifiez qu il n y ait aucune interf rence lectromagn tique pouvant engendrer des risques addi tionnels 5 Pr cautions g n rales Lisez attentivement ces pr cautions de s curit avant la premi re utilisation Ces pr cautions vous permettent d utiliser le produit en toute s curit que ce soit pour vous ou pour les autres Il est tr s important de conserver ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Ce manuel doit accompagner le sy
22. res 60 10 Fabricant 78 7 Instructions pas pas 60 7 1 Composants standards 60 11 Garantie 79 1 2 Installation 61 7 21 Chargeur 61 12 D ni de responsabilit 79 7 2 2 Batterie rechargeable 61 7 3 Description de l interface utilisateur 62 13 Donn es techniques 80 7 4 Fonctionnement 63 7 41 Branchement de l appareil 63 ANNEXE 7 4 2 D termination de la longueur 64 Compatibilit lectromagn tique CEM 7 4 3 Localisation de l apex 65 n anglais 154 7 4 4 R glage du volume sonore 67 7 4 5 Arr t automatique 67 7 5 Conseils pour r aliser une bonne mesure 68 7 6 Configuration de l appareil 69 7 6 1 Options du menu R glages 70 7 6 2 Ligne apicale DR S CHOICE 70 7 6 3 Mode CHECK 72 7 6 4 Mode D MO 74 ndo Easy Efficient 58 1 Identification des symboles 1 1 Symboles utilis s dans ce manuel d utilisation Le fait de ne pas suivre les MA instructions a la lettre peut tre BE information suppl mentaire avertisse dangereux pour l appareil ou REMARQUE explication du fonctionnement MENT pour le patient utilisateur 1 2 Symboles utilis s sur l emballage sur l appareil ou sur les pi ces Num ro de s rie R f rence au manuel d utilisation Dispositif sp cial de traitement de l quipement lectrique et Fabricant lectronique usag Directive 2002 96 EEC Courant continu RL connexion la source d nergie Type BF protection contre l lectro A Attention cution Symbole Gost
23. rte et la derni re barre jaune Lorsque vous activez la ligne apicale personnali s e vous disposez d une indication visuelle et so nore claire lorsque la pointe de l instrument atteint la position pr d termin e Pour activer la ligne apicale personnalis e ou modi fier sa position suivez les instructions suivantes e Entrez dans le menu R glages et s lectionnez DR S CHOICE Fig 21 Fig 21 S lectionnez DR S CHOICE e Appuyez sur le point bleu et fa tes le glisser jusqu la position souhait e Fig 22 Fig 22 Fa tes glisser le point bleu e La ligne apicale personnalis e se place la position souhait e par ex la derni re barre verte Fig 23 71 Fig 23 DR S CHOICE activ Lorsque l option DR S CHOICE est activ e la ligne apicale personnalis e appara t galement sur l cran principal au cours de la mesure Fig 24 Fig 24 cran principal avec DR S CHOICE activ Des que la pointe de l instrument d passe la ligne apicale variable un signal sonore retentit Ce signal est totalement diff rent du signal normal Lorsque le foramen apical est atteint vous enten drez le signal sonore habituel En cas de d pas sement vous entendrez un signal d avertissement audio e Pour d sactiver la ligne apicale personnalis e retournez dans le menu R glages s lectionnez DR S CHOICE et appuyez sur OFF Fig 25 M 1 E La A Fig 25 Appuyez sur OFF y 4
24. ssoires voir chapitre R sistance des mat riaux Vous ne devez utiliser la combinaison des agents nettoyant d sinfectant que si les instruments sont l g rement souill s pas de contamination visible Vous devez respecter les consignes du fabricant des agents nettoyants et d sinfectants quant la concentration la dur e de contact tout comme l intensit du rin age N utilisez que des solutions fraichement pr pa r es de l eau st rile ou ayant un faible taux de germes lt 10 cfu ml et d endotoxines lt 0 25 EU ml par ex eau purifi e PW HPW et de l air fil tr pour le s chage Proc d pas pas Nettoyage e Placez les accessoires pr nettoy s dans le bain nettoyant pendant la dur e de contact prescrite les accessoires doivent tre suffisamment recou verts si n cessaire brossez soigneusement avec une brosse douce Afin de bien nettoyer l int rieur de la pince instrument ouvrez et refermez la pince cinq fois pendant le nettoyage e Retirez ensuite les instruments du bain et rin cez les correctement l eau au moins trois fois pendant 1 minute en ouvrant et refermant cinq fois la pince instrumentale 17 D sinfection e Placez les accessoires nettoy s et inspect s dans le bain d sinfectant pendant la dur e de contact prescrite les accessoires doivent tre suffisamment recouverts Afin de bien nettoyer l int rieur de la pince instrumentale ouvrez et refermez la pince ci
25. st me dans le cas d une vente ou d un transfert afin que le nouveau pos sesseur puisse consulter les pr cautions et aver tissements Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de e Utilisation de l appareil autre que celles indi qu es dans le manuel e Modifications ou r parations r alis es par des personnes non autoris es par le fabricant e Utilisation de composants n tant pas d origine ou non mentionn s dans le chapitre COMPO SANTS STANDARDS 7 1 6 Effets secondaires I n y a pas d effets secondaires connus 7 Instructions pas pas ZN AVERTISSEMENT L utilisation de l appareil est r serv e ex clusivement aux dentistes qualifi s exer ant dans le cadre des r glementations nationales R f rez vous au chapitre AVERTISSEMENTS 4 pour toutes les v rifications r aliser avant d uti liser l appareil Lorsque vous ouvrez l emballage et avant d instal ler l appareil v rifiez que vous disposez de tous les composants Informez votre revendeur dans les 24 heures suivant la r ception de l appareil 60 si vous observez des d g ts ou s il manque des pi ces Conditions ambiantes pour un bon fonctionne ment e Utilisation int rieur e Temp rature ambiante 10 C 40 C 50 F 104 F e Humidit relative 10 90 ZN AVERTISSEMENT Installez l appareil dans un endroit sec o il ne pourra entrer en contact avec des liquides de tous types Fig
26. t la d couverte du dit d faut 2 En cas de besoin VDW Service Center Mu nich Allemagne se chargera des r parations remplacements dans un d lai de 3 jours ouvr s suivant la r ception l usine VDW de Munich plus la dur e de transport pour retourner la marchan dise au client 3 Cette garantie couvre uniquement l change ou la r paration de composants ou de pi ces ayant un d faut de fabrication Les co ts de l assistance technique personnel envoy par le revendeur chez le client et ou les d penses li es l embal lage ne sont pas couverts par VDW Toute r clamation n entrant pas dans le cadre de r parations telle que les r clamations pour dom mages ne sont pas couverts Cette garantie ne pr voit pas de compensation en cas de blessure directe ou indirecte ou de mat riel endommag Le client ne sera pas d dommag pour le temps d arr t de l quipement dur e de la maintenance 79 4 la garantie ne couvre pas les dommages caus s par la n gligence de l utilisateur ou parce qu il n a pas suivi les instructions d utilisation en particu lier en ce qui concerne le chargement ou le rem placement de la batterie La garantie exclut cat goriquement tout d faut provenant de e dommage survenu durant le transport jusqu VDW pour des r parations e dommage survenu la suite d un v nement naturel tel que les clairs le feu et ou l humidit Cette garantie sera automatiquement an
27. t qu il ne s teigne cran de chargement L tat de la batterie lors du chargement est affich sur l cran de chargement Rouge en charge batterie faible B Jaune en charge batterie moyennement charg e Vert chargement termin batterie compl tement charg e Pour charger la batterie suivez les instructions suivantes e Retirez le c ble de mesure du RAYPEX 6 e Connectez le chargeur externe l appareil et branchez le dans la prise de courant e Lorsque la batterie est compl tement d char g e par ex si l appareil n a pas t utilis depuis un certain temps vous devez la recharger pendant 6 heures e Si la batterie est faible il vous suffit de la re charger pendant 4 heures ndo Easy Efficient 62 7 3 Description de l interface ZN AVERTISSEMENTS d utilisateur IE eat O LA ELO Le panneau frontal raccord articul du le E Gil RAYPEX 6 comporte un large cran tactile TFT e Avant de d brancher le chargeur ex graphique terne de la prise de courant d branchez le de l appareil Sur l cran principal vous pouvez voir les ic nes e Vous ne devez pas utiliser l appareil et symboles suivants lorsqu il est en charge Ic ne r glages Remplacement de la batterie Le compartiment de la batterie se situe l arri re k du RAYPEX 6 et son couvercle est s curis Ic ne son l aide des vis e Retirez les vis et ouvrez le couvercle du compar Symboles ra
28. tion lectronique de longueur l aide du RAYPEX 6 est g n ralement plus pr cise que la radiographie 7 6 Configuration de l appareil Pour acc der au menu R glages appuyez sur l ic ne R glages Fig 18 D O OO e e O OC OC CN CN CN Ce e e e SSSR Fig 18 Appuyez sur l ic ne R glages 69 Pour choisir les diff rentes options de r glages utilisez le menu d roulant Fig 19 voir les 6 options au chapitre 7 6 1 Fig 19 Fa tes d filer les options Pour sortir du menu R glages appuyez sur la fl che de retour ou sur l ic ne RAYPEX 6 Accueil Fig 20 AS Fig 20 Sortie du menu R glages Endo Easy Efficient 7 6 1 Options du menu R glages DR S CHOICE active la ligne apicale personnalisable dans le Zoom apical Mode CHECK effectue une v rification du bon fonctionnement du localisateur d apex et des c bles Mode D MO permet de r aliser une d monstration Luminosit permet de r gler la luminosit Arri re plan permet de choisir entre un fond noir et un fond blanc invers Type de son permet de choisir entre deux sons diff rents 70 7 6 2 Ligne apicale DR S CHOICE Cette option permet de faire appara tre une posi tion de r f rence pr d termin e a une certaine dis tance de l apex Cette ligne apicale personnalis e peut tre plac e entre la premi re barre ve
29. y Efficient Section apicale Vous pouvez observer la progression de l instrument l approche de la partie apicale du canal sur l agrandissement Zoom apical Fig 11 Fig 11 Section apicale bleu La ligne qui indique la position exacte de l instrument dans la section apicale change de couleur en fonction de sa position bleu vert puis jaune Fig 12 Fig 13 Fig 12 Section apicale vert Fig 13 Section apicale jaune La progression de l instrument dans la partie Zoom apical est accompagn e de signaux sonores qui indiquent la position de la pointe de l instrument Plus l intervalle entre les signaux est court plus l instrument s approche de l apex Lorsque le foramen apical est atteint la ligne devient rouge et les signaux se transforment en un son continu Fig 14 Fig 14 Foramen apical barre rouge Y REMARQUE La ligne apicale indique la position de la pointe de l instrument l int rieur du canal e section bleue zone d alerte proche de la r gion apicale e sections jaune et verte r gion apicale e barre rouge foramen apical D passement de la zone Lorsque la pointe de l instrument a d pass le foramen apical le point rouge s allume dans l image Zoom apical et des signaux d alerte retentissent Fig 15 Fig 15 Foramen apical d pass point rouge ZN AVERTISSEMENT Comme pour tous les localisateurs lec troniques d apex l c
Download Pdf Manuals
Related Search