Home

Impregum™ F

1. Empreinte fonctionnelle Remplir le porte empreinte individuel pr par avec de l adh sif le positionner en bouche puis prendre l empreinte pendant que le patient effectue des mouvements fonctionnels Ensuite si une prise d empreinte de pr cision ou corrective est n cessaire utiliser Permadyne Garant 2 1 ou Permadyne de consistance fluide Apr s avoir pris empreinte Examiner avec attention le sulcus de la pr paration et des dents voisines Eliminer scrupuleusement tous les r sidus de mat riau d empreinte Hygi ne Plonger l empreinte dans une solution d sinfectante standard utilis e g n ralement pour les empreintes La dur e d immersion doit se conformer aux indications du fabricant Une dur e de d sinfection excessive peut endommager l empreinte Apr s la d sinfection rincer I empreinte pendant 15 sec env sous l eau du robinet Fabrication du mod le Couler empreinte au plus t t 30 minutes et au plus tard 14 jours apr s avec un pl tre dur sp cial en vente habituelle dans le commerce Pour obtenir un mod le exempt de bulles d air rincer I empreinte bri vement l eau et s cher l air avant la coul e Ne pas utiliser de produit tensio actif car c est inutile et il nuirait la qualit des poly thers Les empreintes en poly thers sont m tallisables l argent Une m tallisation au cuivre n est pas possible Nettoyage La p te qui n a pas pris peut se nettoyer
2. l thanol ou par lavage avec de l eau et du savon L ac tone permet d enlever l adh sif rest sur les porte empreintes m talliques Remarques e A des temp ratures inf rieures 18 C 64 F la viscosit des p tes augmente tellement qu elles refusent de sortir du tube A la temp rature ambiante elles redeviennent utilisables sans avoir perdu leur qualit e L exposition directe au soleil et l humidit pendant le stockage sont autant de facteurs risquant d endommager l empreinte e Les empreintes en poly ther ne doivent en aucun cas entrer en contact avec des liquides contenant des solvants Il y a risque de gonflement et que les mod les perdent de leur pr cision e Les mat riaux poly thers 3M ESPE ne doivent tre utilis s qu en combinaison avec d autres mat riaux poly thers 3M ESPE Ce faisant il faut respecter imp rativement les temps de prise et de travail respectifs des produits Stockage et dur e de conservation Stocker le produit entre 18 25 C 64 77 F Ne pas le stocker au r frig ra teur Ne plus l utiliser apr s la date de p remption Stocker les empreintes au sec dans l obscurit une temp rature inf rieure 30 C 86 F Information clients Toute personne devra obligatoirement communiquer des informations strictement conformes celles donn es dans ce document Garantie 3M Deutschland GmbH garantit que ce produit est d pourvu de d fauts mat riels et de fabrication 3M Deuts
3. absolut f ljas Lagerh llning och h llbarhet Produkten skall lagras vid temperaturer fr n 18 25 C 64 77 F Ingen lagring i kylsk p Produkten anv nds inte efter sista f rbrukningsdagen F rvara avtryck torrt och m rkt vid temperaturer under 30 C 86 F Kundinformation Ingen har till telse att l mna ut n gon information som awiker fr n den information som ges i detta instruktionsblad Garanti 3M Deutschland GmbH garanterar att denna produkt r fri fr n material och tillverkningsdefekter 3M Deutschland GmbH UTF STER INGA ANDRA GARANTIER INKLUSIVE UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIFIKT SYFTE Anv ndaren r ansvarig f r att avg ra produktens l mplighet i en specifik applikation Om denna produkt visas vara defekt inom garantitiden r kundens enda krav och 3M Deutschland GmbH s enda tagande att reparera eller byta ut produkten Ansvarsbegr nsning I annat fall n d lag s f reskriver r 3M Deutschland GmbH inte ansvarig f r f rlust eller skada som orsakas av denna produkt oavsett direkt indirekt speciell oavsiktlig eller som konsekvens oavsett av bedyrad teori inklusive garanti kontrakt f rsumlighet eller direkt ansvar Informationsutg va januari 2012 CO SUOMI Tuoteseloste Impregum F on keskisitke n konsistenssin polyeetteri j ljenn smassa k sinsekoitusta varten Seossuhde on tilavuuden mukaan 7 peruspasta 1 kataly saattori
4. crown bridge and veneer preparations e Functional impressions e Fixation impressions e Implant impressions Precautionary Measures If an adverse reaction is observed in a patient discontinue use of the product in this patient 3M MSDSs can be obtained from www mmm com or contact your local subsidiary Preparation Block out undercuts or areas where gingival recession exists to prevent the impression material from locking onto the tooth structure Failure to block out may make tray removal difficult or cause extraction of natural teeth or prosthesis The block out is especially important when using impression materials with high Shore hardness Impression tray Any impression trays generally used for precision impressions are suitable For sufficient adhesion apply a thin layer of Polyether Adhesive to the tray and allow to dry completely at least 30 60 sec 15 min drying time are optimal Retraction Solutions based on aluminum hydroxide chloride or aluminum sulfate are suitable retraction agents The use of hemostatic threads or rings containing epinephrine adrenaline 8 hydroxyquinoline sulfate and iron Ill sulfate for retraction may impair the setting of polyether impression materials Keep the area dry where the impression is being taken In subgingival preparations hemostatic threads or rings may be used Prior to taking the impression completely remove any residual retraction agent by r
5. falls rilhrend mischen Gefahr der Blasenbildung Zeiten Mischen Verarbeiten Abbindung Verweildauer ab Mischbeginn ab Mischbeginn im Mund min sec min sec min sec min sec 00 45 02 45 06 00 03 15 Die Verarbeitungszeiten gelten bei 23 C H here Temperaturen verk rzen niedrigere verl ngern die Gesamtverarbeitungszeit Abformung Monophasentechnik Die angemischte Paste mit Hilfe der F llvorrichtung in die Elastomer Spritze f llen Anschlie end den mit Adh siv vorbereiteten L ffel f llen Den Sulkus bzw die Kavit t aus der Tiefe heraus umspritzen Dabei die Spitze der Applikationsdiise stets in die Masse eingetaucht halten und mit Kontakt zur Zahnoberfl che applizieren Sofort nach dem Umspritzen den gef llten L ffel im Mund positionieren und drucklos bis zur Abbindung festhalten Zum Aufheben der initialen Haftung Setzen des Ventils besonders bei OK Abformungen einseitig posterior den L ffel von der Gingiva l sen Bei schwierigen Situationen kann auch vorsichtig Luft oder Wasser zwischen Abformung und Gingiva geblasen werden Funktionsabformung Den mit Adh siv vorbereiteten individuellen L ffel f llen im Mund positionie ren und den Patienten Funktionsbewegungen ausf hren lassen Ggf anschlie end fir die Feinabformung Korrektur Permadyne Garant 2 1 oder Permadyne niedrige Konsistenz verwenden Nach der Abformung Den Sulkus der pr parierten Z hne und die umliegenden Bereiche
6. Flissig keiten in Ber hrung kommen Ein Quellen und ungenaue Modelle k nnten die Folge sein e 3M ESPE Polyethermaterialien d rfen nur mit 3M ESPE Polyethern kombiniert werden Die Verarbeitungs und Abbindezeiten der einzelnen Produkte m ssen dabei unbedingt eingehalten werden Lagerung und Haltbarkeit Das Produkt bei 18 25 C 64 77 F lagern Keine Kiihlschranklagerung Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Die Abformungen trocken unter 30 C 86 F im Dunkeln aufbewahren Kundeninformation Niemand ist berechtigt Informationen bekannt zu geben die von den Angaben in diesen Anweisungen abweichen Garantie 3M Deutschland GmbH garantiert dass dieses Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist 3M Deutschland GmbH UBERNIMMT KEINE WEITERE HAFTUNG AUCH KEINE IMPLIZITE GARANTIE BEZ GLICH VERK UFLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK Der Anwender ist verantwort lich f r den Einsatz und die bestimmungsgem e Verwendung des Produkts Wenn innerhalb der Garantiefrist Sch den am Produkt auftreten bestehen der einzige Anspruch und die einzige Verpflichtung von 3M Deutschland GmbH in der Reparatur oder dem Ersatz des 3M Deutschland GmbH Produkts Haftungsbeschr nkung Soweit ein Haftungsausschluss gesetzlich zul ssig ist besteht f r 3M Deutsch land GmbH keinerlei Haftung f r Verluste oder Sch den durch dieses Produkt gleichg ltig ob es sich dabei um direkte indirekte besondere Be
7. Non utilizzare il prodotto oltre la data di scadenza Conservare le impronte in luogo asciutto al buio a temperatura inferiore a 30 C 86 F Informazioni per i clienti Nessuna persona autorizzata a fornire informazioni diverse da quelle indicate in questo foglio di istruzioni Garanzia 3M Deutschland GmbH garantisce che questo prodotto privo di difetti per quanto riguarda materiali e manifattura 3M Deutschland GmbH NON OFFRE ULTERIORI GARANZIE COMPRESE EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE O DI COMMERCIABILITA O IDONEIT PER PARTICOLARI SCOPI L utente responsa bile di determinare l idoneit del prodotto nelle singole applicazioni Se questo prodotto risulta difettoso nell ambito del periodo di garanzia l esclusivo rimedio e unico obbligo da parte di 3M Deutschland GmbH sar la riparazione o la sostituzione del prodotto 3M Deutschland GmbH Limitazioni di responsabilit Eccetto ove diversamente indicato dalla legge 3M Deutschland GmbH non si riterr responsabile per eventuali perdite o danni derivati da questo prodotto diretti o indiretti speciali incidentali o consequenziali qualunque sia la teoria affermata compresa garanzia contratto negligenza o diretta responsabilit Data delle informazioni gennaio 2012 ESPA OL Descripci n del producto Impregum F es un material de impresi n a base de poli ter de una consistencia semifluida para la mezcla a mano La proporci n de mezcla volum trica de la past
8. Polyether Adhesive Elastomer spr yte Permadyne Garant 2 1 og Permadyne se den enkelte bruksanvisning Bruksanvisningen for produktet skal oppbevares s lenge det brukes Indikasjonsomr der e Avtrykk av inlay onlay krone broer eller frontpreparasjoner e Funksjonsavtrykk e Fiksasjonsavtrykk e Implantatavtrykk Forholdsregler Dersom en u nsket reaksjon oppdages hos en pasient m bruken av produktet p denne pasienten innstilles 3M HMS datablader finner du under www mmm com eller hos din lokale representant Forberedelser Undersnitt og interdentalrom blokkeres tilstrekkelig slik at avtrykket lettere kan fjernes fra munnen etter herding Ellers kan fjerningen av avtrykket bli vanskeliggjort eller f re til ekstraksjon av naturlige tenner eller fast protetikk Blokkering er spesielt n dvendig ved avtrykksmaterialer med h y Shore h rdhet Avtrykksskje Alle vanlige presisjonsavtrykksskjeer kan benyttes For sikre god adhesjon appliseres et tynt lag Polyether Adhesive p skjeen La dette t rke godt minst 30 60 sek ideelt er 15 min Retraksjon Egnete retraksjonsmidler er l sninger med aluminiumhydroksidklorid eller aluminiumsulfat som basis En retraksjon med epinefrin adrenalin 8 hydroksykinolinsulfat og jern lI sulfat holdige tr der eller ringer kan ha negativ effekt p herdingen av polyeter avtrykksmasser Hold avtrykksomr dene t rre Bruk evt tr d eller ringer ved su
9. TO UTTOTUTTW HO Y LA Si amp oTNUQ TrepiTToU 15 dEUTEPONETTTWV OE TPEXOLMEVO VEP Mapaokev ekpayeiwv gt Na pixvete TO UTTOTUTTWHK TO VWPiTEPO peTA ATT 30 ETT KOL TO APy TEPO HET OTT 14 Nu PEG pe vav LTT POKANPO y wo Tov ELTTOP OU gt Ta TNV ATTOPUY TNG SNKLOUPYLGG puoadidwv EVT G TOV EKUAYEIOU ETT DVETE TO ATTOT TTWHA pE ALYO VEP KAL OTEYVWOTE TO pE pa Mn XPNOLUOTTOLELTE P Ppaka emipavenak c paonc kadocov uTTOPEL va BAGTTTOUV TNV TIOL TNTA TWV ATTOTUTTWH TWV ATT TTOAVALD PA KOL Dev eivat ETOL KU QAALWG arrapalrnta gt ATTOTUTTWHATA AT TTOAVALD PA UTTOPOLV VA ETTUPYUPWVOVTAL n emx odkwon dev eivat SUVATN Ko8apto Os M poc TNG Tr oTaG Trov de Ba eixe Te utrope va arropakpuveral pe aLBav An va Eerrh veTaL ME VEP KOL GATTOLVVL gt O GUYKOMNMTLK G TTAP XYOVTACG UTTOPET VA ATTOHAKP VETAL ATT TA UETAAALKA SLOKAPLA pe TN BonBeLa akeTOVNC ETTLON U amp VOELG e Xe Deppokpaciec XxunA TEPEG TWV 189C 649F uEYXAUVEL TO LEW SEG TWV TAOTWV TOTO TIOA WOTE VA UN UTTOPODV TIA OV Va EEXYOVTAL ATT TO TWANVA Xe Beppoxpacia Swpuariov ETTAV PXOVTAL OTNV KAVOVLK TOUG KAT CTACN ETEEEPYAC AG Sixwc va perwBel n TTOL TNTA TOUG e H amp ueon xBeon oe narh aktivoBokia KAL n ATTOB KEVON de UYPOUG XUPOUG TIPOKAAODV TNUL OTO ATTOT TTI A ATTOTUTIOHATA ATT TrO DALD PO de TIP TTEL OE ka pia TTEP TITWON VA PXOVTAL OE ETAP HE VYP TTOU TTEPL XOUV SLAALTEG ZUV TTELA
10. UTT TO V HO n 3M Deutschland GmbH dev p pel kapia eud vn yta OTTOLA NTTOTE ATTWAELA Tn uta TIPOK TTTEL ATT TO TTAP V TTPO V ELTE AUT eivat amp peon ppeon EL LKN TUXALA UUVETTUYOUEVN AVEEXPTNTA att Tn dLEKSLKOVMEVN UTT BEON oupTepauBavop vnG TNG EYy nong TOU GUMBOAULOU TNG AH AELAG I AVTLKELUEVLKNG euvB vnc KaT amp OTAON Twv TI NPOGOPLWV lavov ptoc 2012 GY SVENSKA Produktbeskrivning Impregum F r ett polyeter avtrycksmaterial av medelfast konsistens f r manuell blandning Blandningsf rh llandet uppg r i volymh nseende till 7 delar baspasta 1 del katalysator gt Detaljer om Polyether Adhesive Elastomer spruta Permadyne Garant 2 1 och Permadyne se resp bruksanvisning Bruksanvisningen skall sparas s l nge produkten anv nds Anv ndningsomr den e Aytryckning av inlay onlay kron bro och skalfasadspreparationer e Funktionsavtryck e Fixationsavtryck e Implantatavtryck F rsiktighets tg rder Om en o nskad reaktion observeras p en patient s m ste anv ndningen av produkten upph ra p den patienten 3M s kerhetsdatablad finns att h mta p www mmm com eller p din lokala filial F rberedelser Blockera undersk r eller interdentalrum lagom mycket f r att g ra det l ttare att lossa avtrycket fr n t nderna efter h rdningen I annat fall kan borttagandet av avtrycket ur munnen f rsv ras eller leda till extraktion av naturliga t nde
11. aansprakelijkheid Tenzij dit is verboden door de wet is 3M Deutschland GmbH niet aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het gebruik van dit product of dit nu direct of indirect speciaal incidenteel of resulterend is ongeacht de verklaarde theorie inclusief garantie contract nalatigheid of strikte aansprakelijkheid Stand van de informatie januari 2012 EAAHNIKA Neptypaph Tov TIPOL VTOG To Impregum F eivat ATTOTUTTWTLK VALK ATT TTOAVALOEPA nuippevotncg UVUTAOUNG yta TNV AV amp uLEN pe TO X PL loxdel n koAovENn avadoyia LENG KAT ykov 7 p pn TOTA B amp ong 1 u pog KATAADTN gt Tia AETTTOM PELEG UXETLKA pe Ta Polyether Adhesive Elastomer Spritze Zupwyo EdaoTopepwUv Permadyne Garant 2 1 katt Permadyne va AVATP XETE OTLG EKXOTOTE TI NPOPOPLEG xphoewc OL TIANPOPOPIEG XPNOEWG EV G TIPOLOVTOG Ba Trp TTEL VA PUAUOOOVTAL KAT TO SL OTNHA TNG XPNONG TOU Topic epappoy s e ATOT TWHA TIPOTTAPAOKEVIG vBerwN ETT VBETWV OTEPOVIN YEPUPIWV KAL OYEWV e AELTOUPYLKA ATTOTUTTWUATA e 2TADEPOTTOLNTIKA ATTOTUTTIWHATA e ATTOTUTIWHATA EUPUTEUU TWV M rpar TIPOGTATIKG KOL Tpop la Eng E v TTAPpaTnphoete de vav ao ev kto aveTTLOLMNTN avTidpaon OTAATNOTE XU TWG TN XPNON TOU TIPOLOVTOG Te AUT Tov aodevn Ta deATia dedop vwv acrpadeiac MSDSs TNG 3M uTropeiTE va TA UnTfjoete at To SikTUAKO T TTO Www mmm com EPX HEVOL OE ETTAYN HE TNV TOTTLKN BUYATPLK
12. er overskredet m produktet ikke l ngere anvendes Aftrykkene skal opbevares t rt og m rkt ved temperaturer under 30 C 86 F Kundeinformation Ingen personer er autoriseret til at give information som afviger fra den angivne information i denne brugsvejledning Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produkt er uden defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIVER INGEN ANDRE GARANTIER HERUNDER EVENTUEL UNDERFORST ET GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L Det er brugerens ansvar at fastsl produktets egnethed til brugerens anvendelse Hvis dette produkt er fejlbeh ftet inden for garantiperioden skal Deres eneste retsmiddel og 3M Deutschland GmbH s eneste forpligtelse v re reparation eller udskiftning af 3M Deutschland GmbH produktet Begr nsning af ansvar Undtagen hvor det er forbudt ved lov skal 3M Deutschland GmbH ikke v re ansvarlig for noget tab eller nogen skade opst et som f lge af dette produkt uanset om dette tab eller denne skade er direkte indirekte speciel tilfeeldig eller konsekvensm ssig uanset hvilken teori der p ber bes herunder garanti kontrakt fors mmelse eller objektivt ansvar Information opdateret januar 2012 NORSK Produktbeskrivelse Impregum F er et polyeter avtrykksmateriale av middels flytende konsistens for manuell blanding Blandingsforholdet etter mengde er 7 1 basispasta kata lysator gt Detaljer om
13. materiales a base de poli ter de 3M ESPE pueden ser combinados nicamente con poli teres 3M ESPE Si se hace as es necesario mantener os tiempos de trabajo y de endurecimiento de los productos individuales Almacenamiento y conservaci n Almacenar el producto a 18 25 C 64 77 F No almacenar en la nevera No utilizarlo despu s de haber transcurrido la fecha de caducidad Guardar las impresiones en lugar seco en recintos oscuros bajo 30 C 86 F Informaci n para clientes Ninguna persona est autorizada a proporcionar informaci n alguna que difiera de la informaci n proporcionada en esta hoja de instrucciones Garant a 3M Deutschland GmbH garantiza que este producto carecer de defectos en el material y la fabricaci n 3M Deutschland GmbH NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A INCLUSO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA O DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR El usuario ser responsable de determinar si el producto es id neo para su aplicaci n Si este producto resulta defectuoso dentro del per odo de la garant a su recurso exclusivo y la nica obligaci n de 3M Deutschland GmbH ser la de reparar o cambiar el producto de 3M Deutschland GmbH Limitaci n de responsabilidad Excepto en los casos en los que la ley lo prohiba 3M Deutschland GmbH no ser responsable de ninguna p rdida o ning n da o que surja por causa del producto ya sea directo indirecto especial incidental o emergentes sin
14. obriga o da 3M Deutschland GmbH ser a repara o ou substitui o do produto da 3M Deutschland GmbH Limita o da responsabilidade Excepto quando proibido por lei a 3M Deutschland GmbH n o ser respons vel por quaisquer perdas ou danos resultantes deste produto sejam directos indirectos especiais incidentais ou consequenciais independentemente da teoria defendida incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Informa o actualizada em janeiro de 2012 GD NEDERLANDS Beschrijving van het product Impregum F is een polyether afdrukmateriaal met een doorsnee vloeibare consistentie voor handmatig mengen De mengverhouding bedraagt naar volume 7 delen basispasta 1 deel katalysator gt Meer informatie over Polyether Adhesive Elastomer spuit Permadyne Garant 2 1 en Permadyne en Impresept vindt u in de betreffende gebruiksinformatie De gebruiksinformatie van een product dient gedurende de gehele gebruiksperiode te worden bewaard Toepassingsgebieden e Afdrukken van inlay onlay kroon brug en veneerpreparaties e Functie afdrukken e Fixatie afdrukken e Implantaatafdrukken Voorzorgsmaatregelen Indien een ongewenste reactie bij een pati nt wordt geconstateerd moet het gebruik van het product bij deze pati nt worden gestaakt 3M veiligheidsdatabladen zijn onder www mmm com of bij uw plaatselijke vestiging verkrijgbaar Voorbereiding Ondersnijdingen of inter
15. onlay corone ponti e veneer e Rilevazione di impronte funzionali e Rilevazione di impronte di fissaggio e Rilevazione di impronte per emplantologia Avvertenze Se si osserva una reazione indesiderata in un paziente occorre interrompere l uso del prodotto per il paziente in questione Le schede dati di sicurezza 3M sono disponibili all indirizzo www mmm com o presso la filiale locale Preparazione Eliminare i sottosquadri o spazi interdentali per facilitare la rimozione dell impronta dopo l indurimento In caso contrario pu essere pi difficile estrarre l impronta dalla bocca o si pu incorrere nell estrazione di denti naturali o protesi L eliminazione dei sottosquadri particolarmente necessaria nei materiali da impronta caratterizzati da una durezza shore elevata Portaimpronte Si possono usare tutti i portaimpronte di precisione normalmente in commercio Per ottenere un adesione adeguata applicare uno strato sottile di Polyether Adhesive sul porta impronte e lasciare essiccare completamente tempo minimo di essiccazione 30 60 econdi tempo ideale 15 minuti Retrazione Mezzi di retrazione indicati sono soluzioni a base di idrossicloruro di alluminio o solfato di alluminio L utilizzo di fili o anelli di retrazione contenenti epinefrina adrenalina 8 idrossichinolina solfato o solfato ferroso lll pu ostacolare l indurimento dei materiali per impronte in polietere Mantenere asciutte le zone di cui si deside
16. r pastaene bruks egenskapene sine tilbake uten at kvaliteten forringes e Direkte sollys og fuktig oppbevaring skader avtrykket e Polyeteravtrykk m aldri komme i kontakt med l semiddelholdige v sker Dette kan f re til svelling og un yaktige modeller e 3M ESPE polyethermaterialer m kun kombineres med andre polyeter materialer fra 3M ESPE Bearbeidelses og herdetidene til de enkelte produktene m overholdes Lagring og holdbarhet Produktet skal lagres ved 18 25 C 64 77 F ikke i kj leskap Produktet m ikke brukes etter utg tt holdbarhetsdato Oppbevar avtrykkene t rt og m rkt under 30C 86 F Kundeinformasjon Ingen person har myndighet til gi informasjon som varierer i innhold fra informasjonen i denne veiledningen Garanti 3M Deutschland GmbH garanterer at dette produktet er fri for defekter i materiale og fremstilling 3M Deutschland GmbH GIR INGEN ANNEN GARANTI INKLUDERT UNDERFORST TT GARANTI ELLER GARANTI OM SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET SPESIELT FORM L Brukeren er selv ansvarlig for fastsl produktets egnethet til et spesielt form l Dersom produktet vises v re defekt i l pet av garantiperioden er reparasjon eller utskifting av 3M Deutsch land GmbH produktet din eneste rettighet og 3M Deutschland GmbHs eneste forpliktelse Ansvarsbegrensning Bortsett fra n r dette forbys av lovgivning aksepterer 3M Deutschland GmbH ikke ansvar for tap eller skade i forbindelse med bruk av dette produktet de
17. sorgf ltig berpr fen und ggf zuriickgebliebenes abgebundenes Abformmaterial aus dem Mund entfernen Hygiene Die Abformung mit einem zur Desinfektion von Abformungen vorgesehenen Standard Desinfektionsmittel desinfizieren Die Dauer richtet sich nach den Angaben des Herstellers Eine zu lange Desinfektion kann zur Sch digung der Abformung f hren Nach der Desinfektion die Abformung ca 15 sec unter flieBendem Wasser sp len Modellherstellung Die Abformung fr hestens nach 30 min und sp testens nach 14 Tagen mit einem handels blichen Spezialhartgips ausgieBen Un ein blasenfreies Modell zu erhalten die Abformung kurz vor dem Aus gie en mit Wasser sp len und mit Luft trocknen Keine Entspannungsmittel verwenden da diese bei Polyethern qualit tssch digend und auch nicht notwendig sind Polyether Abformungen k nnen versilbert werden eine Verkupferung ist nicht m glich Reinigung Nicht abgebundene Paste kann mit Ethanol oder durch Abwaschen mit Wasser und Seife entfernt werden Das Adh siv l sst sich von Metalll ffeln mit Aceton entfernen Hinweise e Bei Temperaturen unter 18 C 64 F sind die Pasten wegen erh hter Viskosit t nicht mehr aus der Tube entnehmbar Sie gewinnen bei Raumtemperatur ihre Verarbeitbarkeit ohne Qualit tsverlust zur ck e Direkte Sonneneinstrahlung und feuchte Aufbewahrung sch digen die Abformung e Polyetherabformungen sollen keinesfalls mit l sungsmittelhaltigen
18. v t ientaskulangat tai renkaat jotka sis lt v t adrenaliinia 8 hydroksikinoliinisulfaattia tai rauta III sulfaattia voivat haitata polyeetterij ljenn sten kovettumista Pid j ljennett v t alueet j ljent misen aikana kuivina K yt subgingivaalisissa preparoinneissa tarvittaessa ientaskulankoja tai renkaita Poista ennen j ljenn ksenottoa rekraktioaineeen j m t huolellisesti huuhtelemalla ja kuivaa alue Annostus ja sekoitus Annostele samat tahnapituudet peruspastaa ja katalysaattoria blokille Katalysaattorin liika tai aliannostus ei vaikuta ty st aikaan mutta vaikuttaa sen sijaan haittaavasti j ljenn ksen laatuun Sekoita pastat lastalla 45 sek ajan Pyyhi lastaan j nyt sekoittamaton pasta blokin reunaan ja ota pasta j lleen yl s ja tasoita kunnes syntyy yhten inen v ri Al miss n tapauksessa sekoita h mment m ll Kuplien muodostumisen vaara Ajat Sekoitus Ty st Sitominen Viipym aika sekoituksen alusta sekoituksen alusta suussa l htien l htien min sek min sek min sek min sek 00 45 02 45 06 00 03 15 Ty st ajat koskevat l mp tilaa 23 C Korkeammat l mp tilat lyhent v t alhaisemmat pident v t kokonaisty st aikaa J ljenn s Yksivaihetekniikka Aseta sekoitettu pasta t ytt laitteen avulla Elastomer ruiskuun T yt lopuksi tarttuvaksi esivalmisteltu lusikka Ruiskuta sulcus tai kaviteetti pohjasta yl sp in Pid samalla applikaatiosuu
19. 3M ESPE Impregun F Polyether Impression Material Polyether Abformmasse Mat riau pour empreintes base de poly ther Materiale per impronte a base di polietere Material de impresi n a base de poli ter Material de poli ter para impress es Polyether afdrukmaterialen ATTOTUTTWTLK V LK ATT TTOAVOULDEPOA Polyeter avtrycksmassa Polyeetteri j ljenn smassa Polyether aftryksmateriale Polyeter avtrykksmateriale 000000000000 Instructions for Use Gebruiksinformatie Gebrauchsinformation Odnyiec xpNong Mode d emploi Bruksanvisning Informazioni per luso K ytt info Informaci n de uso Brugsanvisning Instru es de uso Bruksinformasjon 3M Deutschland GmbH Dental Products Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M ESPE Dental Products St Paul MN 55144 1000 U S A 3M ESPE Garant Impregum and Permadyne are trademarks of 3M Company or 3M Deutschland GmbH Used under license in Canada 2012 3M All rights reserved Ka 44000181154 01 ENGLISH Product Description Impregum F is a medium bodied consistency polyether impression material for manual mixing The mixing ratio is 7 volumes base paste 1 volume catalyst us For details on Polyether Adhesive Elastomer syringe Permadyne Garant 2 1 and Permadyne please refer to the corresponding instructions for use These instructions for use should not be discarded for the duration of product use Indications e Impression of inlay onlay
20. K KOL VA TNV EPAPH LETE EP TTTOVT G TNV OTNV EEWTEPLK ETTUp veLa TOU SOVTLOL gt Ap owG pera TNV yxuon va TOTTOBETE TE TO TIANPEG LOK pLO OTO OT HA KUL VA TO OUYKPATELTE SIXWC VA QOKE TE TEON p xpL TNV TI EN gt ia TNV amp pon TNG APXLK G TIP TYLONG TOU ATTOTTTUMATOG TorroB Tnon TNG AVT LAG KEVOU EL LKO OE ATOTUTWOELG AVW yv amp Bou ATTOUAKP VETE HOVOTIAEUPA UTT TILTW TIPOG TA EHTIPOG TO SLUKGPLO ATT TA OVAM Le SVUKONEG TTEPLTTTWOELG UTTOPELTE VA EUPLOTOETE TIPOGEKTLKK VEP N A PA METAE TOU ATTOTUTIWHATOG KOL TWV OVAWV NELTOUPYLK ATTOT TTWHOA gt Na TrAnpeite TO TIpoETOLUACH VO pe CUYKOAANTIK TTAP AYOVTA LOK PLO VA TO TOTTOBETELTE OTO OT LA KAL VA OP VETE TOV acdevh va K VEL ELTOUPYLKEG KLV TELG gt EVSEXOU VWNG VA XPNOLHOTTOLELTOIL OTN CUV XELA YLA TO StopBwTtiko ATTOTUTTO A Permadyne Garant 2 1 Permadyne XOHNAIIG PEVOT TNTAG MeT AT TN MWN ATOTUTWHATOG gt Ermiuelic E TAON KAL peuva TNG QVAQKOG TOU TIPOTTAPACKEVACH VOL SOVTLOU KAL TNG TrEPLBOAAOHEVNG odovtopuiac ATtTop kpuvon TNG TIEP TOLKG arr TN AYN TOU ATTOTUTTWHATOG ATT TO OT MA a ATToAULI VETE TO ATTOT TTO HA HE VA OUVNBEG ATTOAUHAVTLK TO TTOU EVOE KVUTAL YLA TNV ATTOA LAVON ATTOTUTTOH TON H Su amp pketa AVTATTOKP VETAL OTLG OSNYLEG TOU KATADKEUACTH H uEYOAUTEPNG LAPKELAG XTTOAUMAVON UTTOPEL VA KATAOTP WEL TO UTTOTUTTWHO gt Mer TNV aTTOALHMAVON va ETTA VETE
21. T ETALPELA Mpoetor acia gt Na esouad vete 0O XPELA ETAL TLG UTTOOKAP G TLG TIEPLOX G TTOU UP OTATAL OVALKA UTTOXWPNON YLA VA TIPOAGBETE TN Steiv von TOU UTTOTUTTWTLKOD VALKOU EVT G TNG OSOVTLKNG doprg AM prropel N apaipeon TOU ATTOTUTTW HATOG ATT TO OTOA va eivat VAXEPIG va o ny oer oe egaywy PUOLKWV SOVTLWV TIPOGBETLKWV ATTOKATACT UCDEWNV ATTOTUTTWTLK LOKGPLO Mrropo v va xpnoruoTroLnBovv AX TA TUVABOUE XPNONG ATTOTUTTWTLKA LOKGPLA YLA ATTOTUTTWHATA AKPLBELAC LO var ETTLTUXETE ETTAPKN TIPOOPUON ETTAAMELYTE TO LUK PLO fe OUYKOAANTLK UYPO LA TTOAUALB EPA TE AETTTN OTPWON KAL AP OTE TO VA OTEYVIWVEL TANpPwWG TOVAAXLOTOV 30 60 SeuTE P AETITO LOAVLKOG XP VOG TO 15 AETTT ATrwBnon Twv ovVAWV Kar Mnka ga aTTMBNONG ovAwNY eivat TA LAAVAT e B amp on To v poxAwpik apyiAto TO Beuk apyi o H xp on QLUOGTATLKUV VNU TUV Y DAKTUALWV TTOU TTEPL XOUV ETTLVEGP VN a9pevadivn Bern vdpoEukwonivn 8 kar Berko ci npo Il yra TNV arrwBnon TWV OLAWV EVSE XETOL va EUTTOSLOEL TNV TINEN TWV OTTOTUTTWTLKUV V LKUV AT TTOAVALDEPA gt OL TTEPLOX G TTOU TIP KELTAL VA ATTOTUTTWBO V VA SLUTNPODVTAL OTEYV C E UTTOOUALK C TPOTAPAOKEL G Ba TIP TTEL VA XPNOLUOTTOLELTE ALHOOTATLKA V UATA DAKTUALOUC gt Mp Tn Mwn TOU ATTOTUTTWHATOG VA ATTONAKP VETE OXOAUOTLIKO TA UTTOAELUHATA TOV U TOL ATTWBNONG TWV OVAWV EETTA VOVTAG KOL OTEYVUVOVTUG TNV OXETLKN TTEPLO
22. XN AoooAoyia ko av amp n gt Na xpnoruorroieirte idta yky SEounNg arr Tr oTA kons KOL TAOTO KATAADTN TT VO OE VA UTT OK AV ULENG H umep n vTTOd0G0OA ynNon Tou KATAAVTN dev ETTNPE TOLV TO XP VO EPYQOLAG ETMNPEXTOUV TT VTWG TNV TTOL TNTA TOU QTTOTUTTWHATOG gt NO avauLyvdeTe TLG TIXOTEG ME pia OTTATOULAU Y LA LACTN UA Trepittou 45 deuTeEpoXEeTTTwW H un avaptyp vn TIXOTO TTOU Ba EVATT MEVE OTN OTT TOUAA VA ETTAAMELPETAL OTO KPO TOU prrdok AV ULENG KOL va EEOUNAIVETOL H XPL VA TIPOK TITEL VA OHOLOYEV G XPWO Na HNV AVAHLYVDETE TLG TIOTEG pE TIEPLOTPOPLKN KIVNON T UpioTataL kiv uvoc Snuroupylac puocalidwv Xp vot Av utEn Xp voc epyaoioac Mn n At pker am Tnv vapin am Tnv vap n TTApapovnc TNG avauiEnc TNG avaiEnc OTO OT MA min sec min sec min sec min sec 00 45 02 45 06 00 03 15 OL xp vot epyacias LOxvOUV OTOUG 23 C Ol vynA Tepec Deppokpaciec MELUVOLV TO OUVOALK XP VO EPYAG AG OL XOHMNA TEPEG AVT BETA TOV AVEAVOUV ATroT TTWA Texvixn TNG ATTANG pi nc Na vepiitere Tn obptyya Elastomer EAxoTopepwv pe TNV avapepetyp vn TIAOTA pe TN BonBeLa Tou EEXPTNMATOG TIANPWONC gt gt Tn OUV XELA va VEMITETE TO TIpoETOLUACU VO E UUYKOMNTLIKO TIAPUAYOVTA LOKAPLO gt H ovAodovtik OXLOUN OMOLWwG KUL N KOLAOTNTA VA DEXOVTAL TNV yxuom ex TOU B rBouc Kar Tn Sta ikacia auth da Trp rteL va LATNPELTE TNV KOPUP TOU P YXOUG EPUPUOVIG GUVEXWG BuBuLai vn OTO VAL
23. a b sica y el catalizador es 7 1 13 Para mayores detalles sobre Polyether Adhesive jeringa Elastomer Permadyne Garant 2 1 y Permadyne v ase la respectiva informaci n de empleo La informaci n de empleo de un producto tendr que guardarse por la duraci n de la aplicaci n Indicaciones e Impresi n de preparaciones de incrustaciones inlays onlays coronas y puentes e Tomas de impresi n funcionales e Tomas de impresi n de fijaci n e Tomas de impresi n de implantados Medidas de Precauci n En el caso de que se observe una reacci n adversa en alg n paciente se debe suspender el uso del producto en el paciente Para obtener las Hojas de Datos de Seguridad de los Materiales MSDS de 3M dir jase a nuestra p gina web www mmm com o poni ndose en contacto con su distribuidor local Preparaci n Tapar las socavaduras o zonas en las que exista alg n hueco gingival para evitar que el material de impresi n se pegue sobre la estructura del diente Si no se bloquean estas zonas puede dificultarse la retirada de la cubeta o dar lugar a la extracci n involuntaria de dientes naturales o de pr tesis Cubeta de impresi n Se pueden utilizar todas las cubetas de impresi n indicadas para toma de impresiones de precisi n Para una adhesi n adecuada aplicar una capa delgada de adhesivo de poli ter en la cubeta y dejar secar completamente m nimo de 30 60 segun dos idealmente 15 minutos Retracc
24. auTov Ba UTTOPOLOE VA eivat n LACTOAN KOLN avakpiBeLa Twv LAOTACDEWV TWV EKUNVELWV e YXLKG OTTO TroAvaB pa TNG 3M ESPE eTTLTPETTETAL VA GUVSUATOVTAL vo pe TIOAUALO PEG TNG 3M ESPE Mp rtel va TNPOVVTAL OTTWO NTIOTE OL XP VOL ETTEEEPYAC AG KOL THENG TOU KABE TIPOL VTOG AtroOrikevon kar MEN To Trpoidv va aTToBNKEVETAL oe Bepuokpasin 18 25 C 64 77 F Na unv ATT OONKEDETAL OE wuyeio Na un xenouuorroteiTa pet Thv rr podo Tnc NWEPOUNVIKG NENG Tot ATTOTUTTWHATA VA ATTODNKEVOVTAL OTEYV Te UKOTELV XWPO oe Beppokpacia KATW TWV 30 C 869F MAnpop pnon tredarWv Kav vag dev xel deLa va Trap xel oTToLeo nTIOTE TI NPOPOP EG TTOU TTAPEKKALVOUV ATT TLG TIANPOPOPLEC TTOU TTAP XOVTAL OTO TTAp v p MO OSNYLWV Eyy non H 3M Deutschland GmbH eyyud TaL TL TO TTAPp v TIpoi v dev XEL EAATTWMATA V LKWV KAL karackeunc H 3M Deutschland GmbH AEN MAPEXE KAMIA AMH EITYHSH 2YMNMEPINAAMBANOMENHZ KAOE 2YNEMAFOMENH2 EITYHSHZ H EMMOPEY2IMOTHTA2 H KATAMHAOTHTAZ FIA ENAN IAIAITEPO ZKONO O xpfjotng eivat urre Buvoc YLA TOV kABOPLOH TNG KATAMNA TNTAG TOU TIPOL VTOG KAL YLA TNV EPUPHOYN Tov Av SLATTLOTUBET TL TO TIpoi v AUT ELVAL EAATTWHATLK EVT G TNG TIEPL SOU TNG EYY NONG N ATTOK ELOTLK OAG UTTOKUTAOTAON KAL POVA LK UTTOXP WON TNG 3M Deutschland GmbH Ba civar n ETTLOKEVT AVTLKAT OTAON TOU TIpoi vTOG 3M Deutschland GmbH Neproprop g euB vnG EKT G QTT TLG TTEPLTITWOELG TTOU ATTAYOPE ETAL
25. av avtryck avsett standard desinfektionsmedel Tiden r ttar sig efter tillverkarens uppgifter En f r l ng desinfektion kan leda till skador p avtrycket Efter desinfektionen sk ljs avtrycket i ca 15 sek under rinnande vatten Modellframst llning Tidigast efter 30 minuter senast efter 14 dagar sl s avtrycket ut med ett vanligt f rekommande specialh rdgips Sk lj av avtrycket med vatten och torka det med luft strax f re utslagningen f r att f en modell utan luftbl sor Anv nd inte ytsp nningsneds ttande medel eftersom dessa f rs mrar polyetermaterialens kvalitet och dessutom inte r n dv ndiga Polyeter avtryck kan f rsilvras f rkoppring r ej m jlig Reng ring nnu ej stelnad pasta kan avl gsnas med etanol eller tv ttas bort med tv l och vatten Adhesiv p metallskedar kan avl gsnas med aceton Notera Vid temperaturer under 18 C 64 F kan materialet inte t mmas ur sin tub p grund av kad viskositet Emellertid terf r materialet sin normala konsistens vid normal rumstemperatur utan att kvaliteten f rs mras Direkt solstr lning och fuktig f rvaring skadar avtrycket Polyeteravtrycken f r under inga omst ndigheter komma i kontakt med l sningsmedelshaltiga v tskor Det kan leda till att modellerna sv ller och blir inexakta 3M ESPE polyetermaterial f r endast kombineras med 3M ESPE polyetrar Bearbetnings och h rdningstiderna f r de enskilda produkterna m ste
26. be removed with ethanol or by rinsing with water and soap The adhesive can be removed from metal trays with acetone Notes e Attemperatures below 18 C 649 F the pastes cannot be extruded from the tube due to their increased viscosity However at room temperature processability is re established without compromising quality e Direct exposure to sunlight and damp storage conditions may damage the impression e Polyether impressions should not be exposed to solvent containing liquids under any circumstances Swelling and imprecise modeling may result e 3M ESPE polyether materials may only be combined with 3M ESPE polyethers The working and setting times of the individual products must be strictly observed Storage and Stability Store the product at 18 25 C 64 77 F Do not refrigerate Do not use after the expiration date Store impressions dry and below 30 C 86 F in the dark Customer Information No person is authorized to provide any information which deviates from the information provided in this instruction sheet Warranty 3M Deutschland GmbH warrants this product will be free from defects in material and manufacture 3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE User is responsible for determining the suitability of the product for user s application If this product is defective within the warranty period your exclusive remedy an
27. bgingivale prepareringer Fjern rester av retraksjonsmiddelet grundig med spyling og t rking f r avtrykket utf res Dosering og blanding Trykk ut like lengder basispasta og katalysator p en blokk Over eller underdosering av katalysator p virker ikke arbeidstiden men kan forringe kvaliteten p avtrykket Bland pastaene med en spatel i ca 45 sek Rester av ublandet pasta som sitter p spatelen strykes av p blokkanten Ta opp pastaen igjen og stryk den ut til fargen er blitt helt ensartet M ikke blandes med r ring fare for luftbl rer Tider Blanding Arbeidstid fra Herdetid fra Tid i munnen blandestart blandestart min sek min sek min sek min sek 00 45 02 45 06 00 03 15 Arbeidstider gjelder ved 23 C H yere temperatur forkorter samlet arbeidstid lavere temperatur forlenger tidene Avtrykkstaking Monofaseteknikk Fyll den blandede pastaen i Elastomer spr yten ved hjelp av p fyllings innretningen Fyll deretter materialet i skjeen som er klargjort med adhesiv Appliser materialet inn under sulkus eller kaviteten fra bunnen og opp idet appliseringsspissen er nedsenket i materialet og i kontakt med tannoverflaten hele tiden Plasser den fylte skjeen i munnen umiddelbart etter appliseringen med spr yten og hold den fast uten ve press inntil materialet er herdet L s skjeen ensidig posteriort fra gingiva for oppheve den initiale adhesjonen sett ventil Spesielt gjelder
28. chland GmbH NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI AUCUNE GARANTIE IMPLICITE OU DE QUALITE MARCHANDE OU DE D ADEQUATION A UN EMPLOI PARTICULIER L utilisateur est responsable de la d termination de l ad quation du produit son utilisation Si ce produit pr sente un d faut durant sa p riode de garantie votre seul recours et l unique obligation de 3M Deutschland GmbH sera la r paration ou le remplacement du produit 3M Deutschland GmbH Limitation de responsabilit A l exception des lieux o la loi l interdit 3M Deutschland GmbH ne sera tenu responsable d aucune perte ou dommage d coulant de ce produit qu ils soient directs indirects sp cifiques accidentels ou cons cutifs quels que soient les arguments avanc s y compris la garantie le contrat la n gligence ou la stricte responsabilit Mise jour de l information janvier 2012 GU ITALIANO Descrizione del prodotto Impregum F un materiale per impronte di consistenza semifluida previsto per la miscelazione manuale Il rapporto di miscelazione in volume pari a 7 parti di pasta base per 1 parte di catalizzatore gt Per ulteriori informazioni su Polyether Adhesive siringa Elastomer Permadyne Garant 2 1 e Permadyne consultare le rispettive informazioni per l uso Le informazioni per l uso del prodotto devono essere conservate per l intera durata di utilizzo del prodotto stesso Campi di applicazione e Rilievo dell impronta di preparati inlay
29. d 3M Deutschland GmbH s sole obligation shall be repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH product Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M Deutschland GmbH will not be liable for any loss or damage arising from this product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Information valid as of January 2012 DEUTSCH Produktbeschreibung Impregum F ist ein Polyether Abformmaterial mittelflieBender Konsistenz f r die Handanmischung Das Mischungsverh ltnis betr gt nach Volumen 7 Basis paste 1 Katalysator v Details zu Polyether Adhesive Elastomer Spritze Permadyne Garant 2 1 und Permadyne siehe jeweilige Gebrauchsinformation Die Gebrauchsinformation eines Produktes ist f r die Dauer der Verwendung aufzubewahren Anwendungsgebiete e Abformung von Inlay Onlay Kronen Br cken und Veneerpr parationen e Funktionsabformungen e Fixationsabformungen e Implantatabformungen VorsichtsmaBnahmen Wird eine unerw nschte Reaktion bei einem Patienten beobachtet ist die Verwendung des Produktes bei diesem Patienten einzustellen 3M Sicherheitsdatenbl tter sind unter www mmm com oder bei Ihrer lokalen Niederlassung erh ltlich Vorbereitung Unterschnitte oder Interdentalr ume angemessen ausblocken um nach der Abbindung das L sen der Abformung von den Z hnen zu erleich
30. d GmbH ei vastaa menetyksist tai vahingoista jotka suoraan tai v lillisesti seuraavat t ss mainitun tuotteen k yt st tai v rink yt st K ytt j n tulee arvioida ennen tuotteen k ytt nottoa sen soveltuvuus k ytt tarkoitukseensa ja h n on itse vastuussa kaikista tuotteen k ytt n liittyvist riskeist Tietojen antoaika Tammikuu 2012 DANSK Produktbeskrivelse Impregum F er et polyetheraftryksmateriale af medium str mmende konsistens for manuel blanding Blandingsforholdet udtrykt i volumenenheder er 7 dele basispasta 1 del katalysator rx Detaljer vedr rende Polyether Adhesive Elastomer Spr jte Permadyne Garant 2 1 og Permadyne fremg r af den p g ldende brugervejledning Brugervejledningen til et produkt skal gemmes s l nge produktet anvendes Anvendelsesomr der e Aftryk af pr parationer til indl g onlays kroner broer og facader e Funktionsaftryk e Fiksationsaftryk e Implantataftryk Forholdsregler Hvis der registreres en u nsket reaktion hos en patient skal anvendelsen af produktet stoppes hos denne patient 3M sikkerhedsdatablade kan rekvireres p vores hjemmeside www mmm com eller hos Deres lokale forhandler Forberedelse Undersk ringer eller interdentalrum skal udblokkes passende for at forhindre at aftryksmaterialet l ses fast p t nderne efter afbindingen Ellers kan det blive sv rt at fjerne aftrykket fra munden eller det kan f re til e
31. dentale ruimtes passend afsluiten om ervoor te zorgen dat het afdrukmateriaal na het uitharden gemakkelijker loslaat van de elementen Anders kan het verwijderen van de afdruk uit de mond worden bemoeilijkt of tot het uittrekken van natuurlijke tanden of prothetische voor zieningen leiden Het afsluiten is met name noodzakelijk bij afdrukmaterialen met een hoge shore hardheid Afdruklepel Alle in de handel verkrijgbare afdruklepels kunnen worden gebruikt Voor een toereikende hechting Polyether Adhesief dun op de lepel aanbrengen en goed laten drogen min 30 60 sec ideaal is 15 min Retractie Geschikte retractiemiddelen zijn bijv oplossingen op basis van aluminium hydroxidechloride of aluminiumsulfaat Een retractie met epinefrine adrenaline 8 hydroxychinolinsulfaat en i zer ll sulfaathoudende draden of ringen kan het uitharden van polyetherafdrukmassa s belemmeren De af te drukken bereiken droog houden Bij subgingivale preparaties eventueel draad of ringen gebruiken Voor het maken van de afdruk de resten van het retractiemiddel door spoelen en drogen grondig verwijderen Dosering en mengen Even lange strengen basispasta en katalysator op een blok doseren Te veel of te weinig katalysator heeft geen invloed op de verwerkingstijd maar wel nadelige gevolgen voor de kwaliteit van het afdrukmateriaal De pasta met een spatel ca 45 sec mengen Ongemengde pasta die op de spatel achterblijft aan de rand
32. dette ved 0 kg avtrykk vanskelige situasjoner kan man ogs forsiktig bl se luft eller vann mellom avtrykk og gingiva Funksjonsavtrykk Fyll skjeen som er klargjort med adhesiv plasser den i munnen og la pasienten utf re funksjonsbevegelser Bruk eventuelt til slutt Permadyne Garant 2 1 eller Permadyne lav konsistens som korrekturmasse Etter avtrykkstakning Eksaminer og utforsk sulcus av den preparerte tann og omliggende omr der Fjern eventuelle rester av avtrykksmateriale fra munnen Hygiene Desinfis r avtrykket med et standard desinfeksjonsmiddel ment for desinfeksjon av avtrykk For desinfeksjonstid se informasjon fra produsenten For lang desinfeksjonstid kan skade avtrykket Skyll avtrykket under rennende vann i ca 15 sek etter desinfeksjonen Modellfremstilling Sl opp avtrykket tidligst etter 30 min og senest etter 14 dager med vanlig stengips For oppn en bl refri modell skylles avtrykket med vann rett f r gips sl s i og bl ses t rt Ikke benytt avspenningsmiddel disse er skadelige for kvaliteten til polyetherne og er ikke n dvendige Polyeteravtrykk kan fors lves men ikke forkopres Rengj ring Pas a som ikke er herdet kan fjernes med etanol eller vaskes av med vann og s pe Adhesiv kan fjernes fra metallskjeer med aceton Merknader e Pastaene kan p grunn av kt viskositet ikke presses ut av tubene ved emperaturer under 18 C 64 F Ved romtemperatur f
33. e obtenha uma cor homog nea Nunca misturar a pasta agitando a pois existe o perigo de forma o de bolhas Per odos Mistura Elabora o Cimenta o Tempo a partir do in cio a partir do in cio de perman ncia da mistura da mistura na boca min seg min seg min seg min seg 00 45 02 45 06 00 03 15 Per odos de elabora o a 23 C Temperaturas mais altas reduzem o per odo total de elabora o ao passo que temperaturas mais baixas prolongam no Impress o T cnica monof sica Encher de pasta misturada a seringa Elastomer utilizando o dispositivo de enchimento A seguir encher a moldeira preparada com adesivo Cobrir por injec o a partir do fundo o sulco ou a cavidade mantendo se sempre a ponta do injector de aplica o imergido na massa e tendo contacto com a superf cie do dente Imediatamente ap s cobertura por injec o posicionar na boca a moldeira cheia e fix la sem exercer press o at cimenta o Para se neutralizar a ader ncia inicial coloca o da v lvula principalmente em impress es OK desapertar da gengiva a moldeira pelo lado posterior Em situa es dif ceis tamb m se pode injectar cuidadosamente ar ou gua entre a impress o e a gengiva Impress o funcional Encher de adesivo a moldeira individual preparada posicion la na boca e mandar o paciente fazer movimentos funcionais Se for o caso utilize depois para a impress o de precis o cor
34. eergave correctie Permadyne Garant 2 1 of Permadyne met een lage consistentie gebruiken Na het nemen van de afdruk Nauwe beoordeling en onderzoek van de sulkus van het geprepareerde tand en omliggende tanden Verwijder het overgebleven afdrukmateriaal uit de mond Hygi ne De afdrukken met een voor de desinfectering van afdrukken bedoeld standaard desinfecteermiddel desinfecteren De duur wordt afgestemd op de instructies van de fabrikant Een te lange desinfectering kan tot beschadiging van de afdruk leiden Na het desinfecteren de afdruk nog ca 15 sec onder stromend water afspoelen Vervaardiging van het model De afdruk op zijn vroegst na 30 min en uiterlijk na 14 dagen met een in de handel verkrijgbaar speciaal hard gips uitgieten Voor een model zonder luchtbellen de afdruk kort voor het uitgieten met water spoelen en met lucht drogen Geen ontspanningsmiddel gebruiken want bij polyethers doen ze afbreuk aan de kwaliteit en het is ook niet nodig Polyether afdrukken kunnen verzilverd worden verkoperen is niet mogelijk Reiniging Niet uitgeharde pasta kan met ethanol worden verwijderd of weggewassen worden met water en zeep Het adhesief kan met aceton van metalen lepels worden verwijderd Aanwijzingen Bij temperaturen onder 18 C 64 F kunnen de pasta s vanwege een verhoogde viscositeit niet meer uit de tube worden gedrukt Bij kamertemperatuur worden ze weer goed verwerkbaar zonder dat de kwal
35. gleit oder Folgesch den unabh ngig von der Rechtsgrundlage einschlie lich Garantie Vertrag Fahrl ssigkeit oder Vorsatz handelt Stand der Information Januar 2012 FRAN AIS Description du produit Impregum F est un mat riau pour empreintes base de poly ther de consistance semi liquide destin la pr paration manuelle Rapport du m lange 7 1 p te base p te catalyseur rx Si vous d sirez obtenir des informations sur Polyether Adhesive la seringue Elastomer Permadyne Garant 2 1 et Permadyne voir leur notice d utilisation respective Conserver la notice d un produit pendant toute la dur e de son utilisation Domaines d application e Empreintes des pr parations d inlays d onlays de couronnes de bridges et de facettes proth tiques e Empreintes fonctionnelles e Empreintes de fixation e Empreintes pour implants Mesures de pr caution Si des r actions ind sirables se manifestent chez un patient cesser d utiliser le produit sur celui ci Pour obtenir la fiche de s curit du produit 3M consulter le site www mmm com ou contacter la filiale locale Pr paration Combler les contre d pouilles ou les zones de r cession gingivale afin d viter que le mat riau d empreinte ne s agglutine la structure de la dent Sinon vous risquez d avoir des difficult s retirer le porte empreinte ou d extraire des dents naturelles ou des proth ses Le comblement est parti culi reme
36. gt Polyether Adhesive liima aineen Elastomer ruiskun Permadyne Garant 2 1 ja Permadyne yksityiskohdat ks vastaava k ytt ohje Tuotteen k ytt ohjetta tulee s ilytt koko k yt n ajan K ytt alueet e Inlayden onlayden kruunujen siltojen ja laminaattien j ljenn kseen e Funktioj ljenn kset e Fiksaatioj ljenn kset e Implantaattij ljenn kset Varotoimenpiteet Jos potilaalla havaitaan allergisia reaktioita on valmisteen k ytt potilaalla lopetettava 3M k ytt turvatiedotteet KTT saa osoitteesta www mmm com tai Suomen tyt ryrityksest Esivalmistelu Allemenot ja hampaiden v liset tilat on suljettava huolellisesti jotta j ljenn ksen irroitus hampaistolta kovettumisen j lkeen on helpompaa Muussa tapauksessa j ljenn ksen irroitus suusta vaikeutuu tai se saattaa aiheuttaa hampaan tai restauraation irtoamisen Allemenojen sulkeminen on erityisen t rke k ytett ess j ljenn smateriaaleja jotka kovettuvat eritt in koviksi J ljenn slusikka Erityisen sopivia ovat tarkkuusj ljenn slusikat joita k ytet n normaalistikin tarkkuusj ljenn ksiss Riitt v kiinnityst varten levit polyeettteriliimaa lusikkaan tasaisesti ohut kerros ja anna sen kuivua t ydellisesti v hint n 30 60 sekuntia ihanteellinen kuivumisaika on 15 minuuttia Retraktio Sopivia retraktioaineita ovat alumiinihydroksidikloridi tai alumiinisulfaatti pohjaiset liuokset Verenvuotoa tyrehdytt
37. i n Son productos retractores adecuados las soluciones a base de cloruro de hidr xido de aluminio o sulfato de aluminio Los hilos de retracci n que contengan epinefrina adrenalina sulfato de 8 hidroxiquinolina y sulfato de hierrodlll puede dificultar el fraguado de los materiales de impresi n de poli ter Mantener secas las zonas donde se tomar la impresi n Sies necesario utilizar filamentos o anillos en el caso de preparaciones subgingivales Antes de efectuar la toma de impresi n retirar minuciosamente los restos de la substancia retractora enjuagando y secando Dosificaci n y mezcla Dosificar en un bloque los mismos largos de ramal de pasta b sica y catali zador Una sobredosificaci n o dosificaci n deficiente no tiene influencia en el tiempo de preparaci n pero perjudica la calidad de la toma de impresi n Mezclar las pastas con una esp tula aprox 45 seg Raspar en el canto del bloque la pasta sin mezclar que se ha quedado adherida en la esp tula e incorporarla de nuevo y extenderla hasta que se origine un color unitario No mezclar de ninguna manera batiendo peligro de formaci n de burbujas Tiempos Mezcla Manipulaci n Fraguado Duraci n desde el inicio desde el inicio de permanencia de la mezcla de la mezcla en la boca min seg min seg min seg min seg 00 45 02 45 06 00 03 15 Los tiempos de preparaci n tienen validez a 23 C Mayores temperaturas acortan el tiempo de p
38. idade A temperatura ambiente as pastas podem ser novamente trabalhadas sem perda de qualidade e A exposi o a radia o solar directa e a armazenagem em locais h midos danificam a moldagem e As moldagens base de poli ter nunca devem entrar em contacto com l quidos que contenham solventes pois isto causa a absorc o de gua que por sua vez resulta em modelos imprecisos Os materiais de poli ter da 3M ESPE apenas podem ser combinados com poli teres 3M ESPE E necess rio respeitar exactamente os tempos de preparac o e presa dos produtos individuais Armazenamento e conservac o Armazenar o produto a temperaturas de 18 25 C 64 77 F N o conservar no frigor fico N o usar mais o produto depois de vencida a data de validade Guardar as impress es a seco e em lugar escuro a uma temperatura inferior a 30 C 869F Informag o para os clientes Ningu m est autorizado a fornecer qualquer informac o diferente da que fornecida nesta folha de instru es Garantia A 3M Deutschland GmbH garante que este produto estar isento de defeitos em termos de material e fabrico A 3M Deutschland GmbH NAO CONCEDE QUAIS QUER OUTRAS GARANTIAS INCLUINDO QUALQUER GARANTIA IMPLICITA OU DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A DETERMINADO FIM O utilizador respons vel por determinar a adequa o do produto aplica o em causa Se este produto se apresentar defeituoso dentro do per odo de garantia a sua nica solu o e nica
39. importar la teor a que se sostenga incluso garant a contrato negligencia o estricta responsabilidad Estado de la informaci n enero de 2012 vv ED PORTUGU S Descric o do produto Impregum F um material de poli ter para impress es de consist ncia de fluidez m dia para ser misturado manualmente A propor o de mistura volum trica 7 de pasta de base 1 de catalisador rs Detalhes relativos ao Polyether Adhesive seringa Elastomer Permadyne Garant 2 1 e Permadyne e Impresept veja nas respectivas instru es de uso Guarde estas instru es enquanto o produto for utilizado Campos de aplicac o e Moldagem de prepara es para inlays onlays coroas pontes e facetas e Impress es funcionals e Impress es de fixa o e Impress es de implantes Medidas de precau o Caso seja observada uma reac o adversa por parte de um paciente dever ser imediatamente suspensa a utiliza o do produto nesse mesmo paciente As especifica es de seguran a MSDS da 3M podem ser obtidas em www mmm com ou atrav s do seu representante local Prepara o Bloquear de forma adequada sulcos e espa os interdentais a fim de facilitar o desprendimento da moldagem dos dentes ap s a presa Caso contr rio a remo o do molde para fora da boca ser dificultada podendo conduzir extrac o de dentes naturais ou pr teses dent rias O bloqueio particular mente necess rio caso sejam uti
40. insing and drying Dosing and Mixing Dispense equal lengths of base paste and catalyst to a mixing block Over and underdosing of the catalyst does not affect processing time but impairs the quality of the impression Mix pastes for 45 sec with a spatula Touch off at the edge of the block unmixed quantities of paste adhering to the spatula and repeatedly take up and streak out until the colour of the mixture is uniform Do not mix by stirring in order to avoid the formation of bubbles Times Mixing Processing time Setting time Residence time from start of mixing from start of mixing in the mouth min sec min sec min sec min sec 00 45 02 45 06 00 03 15 These are the processing times at 23 C Higher temperatures shorten and lower temperatures prolong total processing times Impression Taking Mono phase technique By means of the filling device place the mixture of pastes in the Elastomer syringe Then load the tray previously prepared with adhesive Apply the mixture into the sulcus or cavity from bottom up always keeping the tip of the application nozzle immersed in the material and in contact with the surface of the tooth Immediately after application position the loaded tray in the mouth and hold steady until setting is complete without applying pressure To remedy initial adhesion setting the valve especially with upper jaw impressions remove the tray from the gingiva on one side in a poste
41. iteit wordt aangetast Direct zonlicht en een vochtige omgeving beschadigen de afdruk Polyetherafdrukken mogen in geen geval met oplosmiddelbevattende vloei stoffen in aanraking komen Dit kan leiden tot zwelling en onnauwkeurige modellen 3M ESPE polyethermaterialen mogen alleen met 3M ESPE polyethers worden gecombineerd De verwerkings en uithardingstijden van de afzonderlijke producten moeten daarbij zonder meer worden aangehouden Bewaren en houdbaarheid Het product bewaren bij temperaturen tussen 18 25 C 64 77 F Niet in de koelkast bewaren Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum mag het product niet meer worden gebruikt De afdrukken droog bij temperaturen onder 30 C 86 F in het donker bewaren Consumenteninformatie Geen enkele persoon heeft het recht informatie te verschaffen die afwijkt van hetgeen beschreven in deze gebruiksaanwijzing Garantie 3M Deutschland GmbH garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten 3M Deutschland GmbH BIEDT GEEN ENKEL ANDER GARANTIE INCLUSIEF STILZWIJGENDE GARANTIES OF GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker te bepalen of het product geschikt is voor het door de gebruiker beoogde doel Als dit product binnen de garantieperiode defect raakt is uw exclusieve rechtsmiddel en de enige verplichting van 3M Deutschland GmbH reparatie of vervanging van het product van 3M Deutschland GmbH Beperkte
42. kstraktion af naturlige t nder eller tanderstatning Udblokningen er s rligt n dvendig ved aftryksmaterialer med h j shore A h rdhed Aftryksske Alle g ngse pr cisionsaftryksskeer kan anvendes For at opn en tilstr kkelig god adh sion skal Poly ter Adh siv sm res p skeen i et tyndt lag og torre fuldst ndigt mindst 30 60 sek ideelt 15 min Retraktion Egnede retraktionsmidler er opl sninger p basis af aluminiumhydroxidklorid eller aluminiumsulfat Brug af epinefrin adrenalin 8 hydroxykinolinsulfat og jerndlll sulfatholdige tr de kan hindre poly teraftryksmaterialet i at afbinde De omr der der tages aftryk af skal holdes t rre Ved subgingivale pr parationer kan der evt benyttes tr de eller ringe F r der tages aftryk skal retraktionsmiddelrester omhyggeligt fjernes ved skylning og t rring Dosering og blanding Dos r lige store strengl ngder basispasta og katalysator p en blok Over eller underdosering af katalysator har ingen indflydelse p arbejdstiden men vil imidlertid forringe aftrykkets kvalitet Bland pastaerne med en spatel i ca 45 sek Ikke blandede pastarester p spatelen stryges af p blokkanten hvorefter pastaen igen tages op og stryges ud indtil der opst r en ensartet farve P grund af risikoen for bl redannelse m der ikke blandes ved omr ring Tider Blanding Arbejdstid Afbinding Opholdstid fra blandestart fra blandestart i munden min sek min
43. lizados materiais de moldagem com elevada dureza Shore Moldeiras de impress o Podem ser utilizadas todos os tipos de moldeiras de precis o normalmente comercializados Para se obter uma fixa o suficiente espalhe uma camada fina de Polyether Adhesive sobre a moldeira e deixe secar completamente no m nimo 30 60 segundos per odo ideal 15 minutos Retrac o Os agentes de retrac o adequados s o solu es base de cloreto de hidr xido de alum nio ou de sulfato de alum nio O uso de fios ou de an is de retrac o que cont m epinefrina adrenalina 8 sulfato de hidr xido de quinole na e sulfato de ferro lll sulfato f rrico pode prejudicar a presa das pastas de impress o base de poli ter Manter seca as reas da impress o No caso de prepara es subgengivais aplicar se necess rio fios ou an is de retrac o Antes da moldagem retirar completamente os restos do produto de retrac o lavando e secando bem Dosagem e mistura Dosar sobre um bloco meadas com o mesmo comprimento de pasta de base e de pasta catalisadora Doses superiores ou inferiores da pasta catalisadora n o t m nenhuma influencia no per odo de elabora o prejudicam por m a qualidade da impress o Misturar com uma esp tula as pastas durante cerca de 45 segundos Retirar os restos de pasta n o misturada retidas raspando a esp tula no canto do bloco recolhendo a novamente e amassando a at que s
44. llo Colare il modello nell impronta non prima di 30 minuti e non oltre 14 giorni dopo la rilevazione utilizzando lo speciale gesso duro commerciale Per ottenere un modello senza bolle sciacquare l impronta con acqua prima di colarla ed asciugarla con aria Non utilizzare riduttori di tensione che per i polieteri danneggiano la qualit e non sono necessari Le impronte in polietere possono essere argentate Non possibile la galvanoplastica in rame Pulizia residui non induriti di pasta possono essere rimossi con etanolo o mediante lavaggio con acqua e sapone L adesivo pu essere rimosso dai porta impronte in metallo per mezzo di acetone Note e A temperature inferiori a 18 C 64 F l aumentata viscosit delle paste ne impedisce l estrazione dai tubi A temperatura ambiente le paste riacquistano la loro lavorabilit senza perdita di qualit L esposizione ai raggi solari diretti e la conservazione in ambiente umido danneggiano l impronta Le impronte in polietere non devono assolutamente venire a contatto con liquidi contenenti solventi Ne potrebbero risultare il rigonfiamento dell impronta e l imprecisione del modello I materiali in polietere 3M ESPE si possono combinare solo a polieteri 3M ESPE Rispettare assolutamente i tempi di lavorazione e di presa dei singoli prodotti Conservazione e durata Conservare il prodotto a temperature comprese tra 18 e 25 C 64 e 77 F Non conservare in frigorifero
45. munnen min sek min sek min sek min sek 00 45 02 45 06 00 03 15 Bearbetningstiderna g ller vid 23 C H gre temperaturer avkortar l gre temperaturer f rl nger den totala bearbetningstiden Avtryckstagning Monofasteknik Den blandade pastan fylls p med hj lp av p fyllningsanordningen in i Elastomer sprutan D refter fylls den med adhesiv f rberedda skeden Sulcus resp kaviteten fylls i cirkelr relser utg ende fr n den l gsta punkten D rvid h lls appliceringssprutan alltid nedtryckt i massan Applicering sker i kontakt med tandens ovanyta Positionera omedelbart efter kringsprutningen den fyllda skeden i munnen och h ll fast den utan tryck tills materialet har stelnat F r att upph va den initiala vidh ftningen ventilverkan s rskilt vid avtryckstagning i verk ken lossa skeden baktill p ena sidan fr n gingivan sv ra fall kan man ven f rsiktigt bl sa in luft eller vatten mellan avtryck och gingiva Funktionsavtryck Den med adhesiv f rberedda individuella skeden fylls positioneras i munnen och patienten ombedes att genomf ra funktionsr relser Vid behov anv nds d refter Permadyne Garant 2 1 eller Permadyne av l g konsistens f r precisionsavtryck korrektur Efter avtryckstagningen Kontrollera omr det noggrant runt den preparerade tanden Avl gsna ver blivet h rdat avtrycksmaterial ur munnen Hygien Desinficera avtrycket med ett f r desinfektion
46. no Allo scopo mantenere la punta dell ugello di applicazione costantemente immersa nella massa del materiale e applicare a contatto con la superficie dei denti Immediatamente dopo l iniezione posizionare in bocca il porta impronte riempito e mantenere in posizione senza esercitare pressione sino alla completa presa del materiale Per annullare l aderenza iniziale applicazione della valvola in particolare dell impronta OK staccare il cucchiaio dalla gengiva dal solo lato posteriore In caso di situazioni difficili si pu con cautela soffiare aria o l acqua tra l impronta e la gengiva vv v Impronta funzionale Riempire il porta impronte individuale preparato con l adesivo Posizionare in bocca e fare eseguire al paziente i movimenti funzionali A seconda dei casi utilizzare successivamente per l impronta di precisione correzione Permadyne Garant 2 10 Permadyne a bassa consistenza Dopo avere rilevato l impronta Esaminare attentamente e valutare con la sonda il solco dei denti preparati e i denti adiacenti Rimuovere dalla bocca ogni residuo di materiale da impronta indurito Disinfezione Disinfettare l impronta con un disinfettante standard previsto per disinfettare impronte La durata si basa sulle indicazioni del produttore Una disinfezione troppo prolungata pu danneggiare l impronta Dopo la disinfezione sciacquare l impronta con acqua corrente per circa 15 secondi Realizzazione del mode
47. npoistoaineita koska ne voivat vahingoittaa polyeetterij ljenn ksi eiv tk ne ole tarpeen Polyeetterij ljenn kset voidaan hopeoida kuparointi ei ole mahdollista Puhdistus Sitomatta j nyt pasta voidaan poistaa etanolilla tai pest pois vedell ja saippualla Liima aine saadaan pois metallilusikoista asetonin avulla Ohjeita e Alle 18 C 64 F l mp tiloissa pastoja ei saada en n ulos putkiloista viskositeetinnousun johdosta Ne saavat ty stett vyytens takaisin huoneenl mp tilassa ilman ett laatu k rsii Suora auringonpaiste ja kosteassa s ilytys vahingoittavat j ljenn st Polyeetterij ljenn kset eiv t saa miss n tapauksessa p st kosketuksiin liuotinaineita sis lt vien nesteiden kanssa Seurauksena saattaa olla paisunut tai ep tarkka kipsimalli 3M ESPE polyeetterij ljenn smateriaaleja saa k ytt vain 3M ESPE poly eettereiden kanssa Eri materiaalien ty skentely ja kovettumisaikoja on t ll in ehdottomasti noudatettava Varastointi ja s ilyvyys Tuote s ilytet n 18 25 C 64 77 F l mp tilasssa Ei s ilytet j kaapissa Al k yt en s ilyvyysp iv m r n er nnytty S ilyt j ljenn ksi alle 30 C 86 F l mp tilassa kuivassa ja pime ss Asiakastietoa Kenell k n ei ole oikeutta muuttaa n iss ohjeissa annettuja tietoja Takuu 3M Deutschland GmbH sitoutuu vaihtamaan viallisiksi osoitetut tuotteensa uusiin 3M Deutschlan
48. nt important si vous utilisez des mat riaux d empreinte de duret Shore lev e Porte empreinte Tous les porte empreintes utilis s g n ralement pour les empreintes de pr cision conviennent Pour obtenir une bonne adh rence appliquer l adh sif pour poly thers Polyether Adhesive en couche mince sur le porte empreintes puis laisser s cher compl tement 30 60 secondes d lai id al 15 minutes R traction Les solutions de r traction appropri es sont des solutions base de chlorure hydroxyde d aluminium ou de sulfate d aluminium L utilisation de fils ou d anneaux h mostatiques contenant de I pin phrine adr naline du 8 hydroxychinoline sulfate ou du sulfate de fer IIl peut g ner la prise des mat riaux d empreinte poly ther Maintenez s ches les zones enregistrer Les pr parations sous gingivales doivent tre trait es avec des fils ou des anneaux de r traction si n cessaire Avant de prendre I empreinte ter les restes du produit de r traction en ringant abondamment puis s cher Dosage et m lange Sur un bloc doser des longueurs identiques de p te base et de p te catalyseur Un surdosage ou sous dosage de catalyseur n influe pas sur la dur e de manipulation nuit cependant la qualit de l empreinte M langer les p tes la spatule pendant 45 sec env R cler contre le bord du bloc le reste de p te non m lang e qui adh re contre la spatule Reprendre la p te e
49. r eller tanders ttningar Blockeringen r s rskilt n dv ndig vid avtrycksmaterial med h g Shore h rdhet Avtryckssked Alla precisionsavtrycksskedar som finns i handeln kan anv ndas F r att uppn tillr cklig vidh ftning stryk ett tunt skikt Polyether Adhesive p skeden och l t det torka fullst ndigt minst 30 60 sek optimalt r 15 min Retraktion L mpliga retraktionsmedel r l sningar baserade p aluminiumhydroxidklorid eller aluminiumsulfat Retraktion med epinefrin adrenalin 8 hydroxykinolin sulfat och j rn lll sulfathaltiga tr dar eller ringar kan f rhindra att polyeter avtrycksmassan stelnar Avtrycksomr dena skall h llas torra Vid subgingivala preparationer anv nds vid behov tr dar eller ringar F re avtryckstagningen tas retraktionsmedelrester noggrant bort genom spolning och bl string Dosering och blandning Lika l nga str ngar av baspasta och katalysator doseras p ett block ver eller underdosering av katalysatorn p verkar inte bearbetningstiden rs mrar dock avtryckskvaliteten Pastorna blandas under ca 45 sek med en spatel Oblandad pasta som har astnat p spateln p blockkanten stryks av vid blockkanten Pastan tas upp och stryks ut upprepade g nger tills en homogen f rg uppst r Blanda aldrig med cirkelr relser risk f r bildning av bl sor Tider Blandning Bearbetning Stelningstid In situ tid fr n blandningsstart fr n blandningsstart i
50. r for tid En for lang desinficering kan beskadige aftrykket Efter desinfektionen skylles aftrykket under rindende vand i ca 15 sek Modelfremstilling Tidligst efter 30 min og senest efter 14 dage udst bes aftrykket med en g ngs specialh rdgips For at f en model uden por siteter skylles aftrykket med vand og torres med luft kort f r udst bning Undlad at anvende afsp ndingsmidler da disse kan forringe kvaliteten af poly teraftryk og er un dvendige Aftryk i polyether kan fors lves men en forkobring er ikke mulig Reng ring Ikke afbundet pasta kan fjernes med ethanol eller ved afvaskning med vand og s be Adh siv som sidder fast p en metalske kan fjernes med acetone Bem rkninger e Ved temperaturer under 18 C 64 F er det p grund af den forh jede viskositet ikke l ngere muligt at f pastaerne ud af tuben Ved stuetemperatur vil de igen kunne forarbejdes uden at der er sket en kvalitetsforringelse Direkte solbestr ling samt fugtig opbevaring kan beskadige aftrykket Poly teraftryk m aldrig komme i kontakt med v sker der indeholder opl sningsmiddel Dette kan medf re kv ldning og upr cise modeller 3M ESPE poly termaterialer m kun kombineres med 3M ESPE poly ter materialer Arbejds og afbindingstiderne for de enkelte produkter SKAL overholdes Opbevaring og holdbarhed Produktet skal opbevares ved 18 25 C 64 77 F M ikke opbevares i k leskab N r holdbarhedsdatoen
51. ra rilevare l impronta In caso di preparazioni subgengivali utilizzare a seconda dei casi fili o anelli Prima di rilevare l impronta rimuovere accuratamente i residui di soluzione di retrazione mediante lavaggio e asciugatura Dosaggio e miscelazione Dosare su un blocco da impasto lunghezze lineari uguali di pasta base e catalizzatore Sovradosaggi o sottodosaggi del catalizzatore non hanno influenza sul tempo di lavorazione ma pregiudicano la qualit dell impronta Mescolare per circa 45 secondi le paste con una spatola Raschiare via dalla spatola agendo su uno spigolo del blocco la pasta non miscelata e raccogliere e spalmare ripetutamente la pasta sino a raggiungere una colorazione uniforme Non miscelare in nessun caso per mezzo di movimenti circolari Pericolo di formazione di bolle Tempi di lavorazione Miscelazione Lavorazione Presa Permanenza dall inizio della dall inizio della in bocca miscelazione miscelazione min sec min sec min sec min sec 00 45 02 45 06 00 03 15 I tempi di lavorazione si riferiscono alla temperatura di 23 C Temperature superiori abbreviano e temperature inferiori prolungano il tempo di lavorazione totale Rilevazione dell impronta Tecnica monofase Riempire la siringa Elastomer con la pasta miscelata per mezzo del disposi tivo di riempimento Quindi riempire il porta impronte preparato con l adesivo Iniettare nei solchi e nelle cavit cospargendo dall interno verso l ester
52. rec o Permadyne Garant 2 1 ou Permadyne de consist ncia baixa Ap s a tomada de impress o Examine e explore cuidadosamente o sulco do dente preparado e a denti o adjacente Remova da boca todos os res duos de material de impress o endurecido Higiene Desinfectar a moldagem utilizando um agente desinfectante adequado para desinfec o de moldagens O tempo de desinfec o varia consoante a indica o do fabricante Um per odo de desinfec o excessivo pode provocar danos na moldagem Depois da desinfec o lavar em gua corrente a impress o durante cerca de 15 segundos Fabrica o de moldes Encher a impress o de gesso endurecido especial venda normalmente no mercado n o antes de 30 minutos e o mais tardar 14 dias ap s a elabora o Para obter um modelo isento de bolhas de ar lavar a moldagem com gua e secar com ar imediatamente antes de proceder ao vazamento N o utilizar quaisquer produtos tensioactivos pois estes deterioram a qualidade dos poli teres e al m disso n o s o necess rios As impress es de material de poli ter podem ser prateadas sendo por m imposs vel uma cobrea o Limpeza A pasta n o cimentada pode ser retirada com etanol ou lavando se com gua e sab o 0 adesivo pode ser retirado das moldeiras met licas com acetona Avisos e A temperaturas inferiores a 18 C 64 F as pastas j n o podem ser retiradas do tubo devido elevada viscos
53. reparaci n total y temperaturas m s bajas lo prolongan Toma de impresi n T cnica monof sica Llenar la paste mezclada en la jeringa Elastomer con la ayuda del dispositivo de relleno A continuaci n llenar la cubeta preparada con el adhesivo Circundar el surco o la cavidad desde la profundidad Mantener al mismo tiempo la punta de la boquilla de aplicaci n siempre sumergida en la pasta y aplicar con contacto a la superficie del diente Inmediatamente despu s de la circundaci n colocar la cubeta rellenada en la boca y sujetarla sin presi n hasta el fraguado Para anular la adherencia inicial Poner la v lvula particularmente en tomas de impresi n del maxilar superior soltar la cubeta de la gingiva por un lado posterior En situaciones dif ciles tambi n se puede soplar de manera cuidadosa aire o agua entre la toma de impresi n y la gingiva Toma de impresi n funcional Llenar la cubeta individual preparada con adhesivo colocarla en la boca y dejar que el paciente efect e movimientos funcionales Dado el caso utilizar para la toma de impresi n fina correcci n Permadyne Garant 2 10 Permadyne de baja consistencia Tras la toma de impresi n Examine y explore a fondo el surco gingival del diente preparado y la denti ci n adyacente Retire de la boca cualquier material de impresi n fraguado residual Higiene Sumergir la impresi n en una soluci n desinfectante est ndar de las habi
54. rior position If this proves difficult it may be necessary to carefully blow some air or water between the impression and the gingiva Functional impression After preparing the custom tray with adhesive load the tray with paste mix place it in the desired location in the mouth and ask the patient to perform functional excursions f required use Permadyne Garant 2 1 or Permadyne low consistency for precise impression taking correction After Impression Taking Thoroughly examine and explore the sulcus of the prepared teeth and surrounding dentition Remove any residual cured impression material from the mouth Hygiene Place the impression in a standard disinfectant solution commonly used for impressions for the period of time recommended by the manufacturer Excessive disinfection may damage the impression After disinfection rinse the impression under running water for approx 15 sec Model Preparation Prepare a cast from the impression with a commercial specialised stone plaster no earlier than 30 min and no later than 14 days after taking the impression To avoid introducing bubbles in the model briefly pre rinse with water and dry with air before pouring Do not use surfactants as these impair the quality of polyether impressions and are not necessary Polyether impressions can be silver coated whereas copper coating is not feasible gt gt v Cleaning Paste that has not set may
55. sek min sek min sek 00 45 02 45 06 00 03 15 Arbejdstiderne g lder ved 23 C Ved h jere temperaturer forkortes og ved lavere temperaturer forl nges den samlede arbejdstid Aftryk Monofaseteknik Fyld den blandede pasta i Elastomer spr jten ved hj lp af p fyldnings anordningen Fyld derefter skeen som er forberedt med adh siv Applic r materiale direkte i sulkus resp kaviteten fra bunden Herunder skal applikationsdysens spids hele tiden holdes neddyppet i massen og appliceres med kontakt til tandoverfladen Straks efter applicering inds ttes den fyldte ske i munden og fastholdes uden at trykke indtil afbinding sker Til oph velse af den initiale vedh ftning ventilering is r ved OK aftryk skal skeen l snes fra gingiva p den ene side bagtil I vanskelige situationer kan der ogs forsigtigt bl ses luft eller vand ind mellem aftryk og gingiva Funktionsaftryk Fyld den individuelle ske som er forberedt med adh siv inds t den i munden og lad patienten udf re funktionsbev gelser Til finaftryk korrektur benyttes evt efterf lgende Permadyne Garant 2 1 eller Permadyne lav konsistens Efter aftrykstagning Unders g omhyggeligt pochen p den pr parerede tand og nabot nderne Fjern eventuelle rester af afbundet aftryksmateriale fra munden Hygiejne Desinficer aftrykket med et standarddesinfektionsmiddel der er beregnet til desinficering af aftryk F lg producentens angivelse
56. t v re seg direkte indirekte spesiell tilfeldig eller konsekvensmessig uansett hevdet grunn inkludert garanti kontrakt uaktsomhet eller ansvar Informasjonsstatus januar 2012
57. t l taler jusqu ce que sa couleur s uniformise Ne jamais battre la p te des bulles risqueraient de se former Temps de manipulation M lange Temps de travail Prise Dur e de s jour depuis d but m lange depuis d but m lange en bouche min sec min sec min sec min sec 00 45 02 45 06 00 03 15 Les temps de manipulation valent une temp rature ambiante de 23 C Si la temp rature est sup rieure le temps de manipulation total diminue il augmente si la temp rature est inf rieure Prise d empreinte Technique monophase A l aide du dispositif de remplissage verser la p te m lang e dans la seringue Elastomer Ensuite remplir le porte empreinte pr alablement trait avec le produit adh sif Appliquer le produit depuis le fond du sillon ou de la cavit en remontant Veiller ce que la pointe de l embout d application demeure toujours plong e dans la p te et appliquer en maintenant le contact avec la surface de la dent Imm diatement apr s l application positionner en bouche le porte empreinte rempli puis le maintenir en position sans appuyer jusqu la prise Pour supprimer l adh rence de d part tassement de la valve en particulier lors des prises d empreinte de la m choire sup rieure d tacher le porte empreintes du c t post rieur de la gencive En pr sence de g om tries difficiles il est possible d injecter prudemment de l air ou de l eau entre l empreinte et la gencive
58. tern Andernfalls kann die Entnahme der Abformung aus dem Mund erschwert werden oder zur Extraktion von nat rlichen Z hnen oder Zahnersatz f hren Das Ausblocken ist speziell notwendig bei Abformmaterialien mit hoher Shore H rte Abforml ffel Alle handels blichen Pr zisionsabforml ffel k nnen verwendet werden Fir eine ausreichende Haftung Polyether Adhesive diinn auf den L ffel auf tragen und vollst ndig trocknen lassen mind 30 60 sec ideal sind 15 min Retraktion Geeignete Retraktionsmittel sind L sungen auf Basis von Aluminiumhydroxid chlorid oder Aluminiumsulfat Eine Retraktion mit Epinephrin Adrenalin 8 Hydroxychinolinsulfat und Eisen II sulfat haltigen F den oder Ringen kann die Abbindung von Polyether Abformmassen beeintr chtigen Die abzuformenden Bereiche trocken halten Bei subgingivalen Pr parationen ggf F den oder Ringe verwenden Vor der Abformung die Reste des Retraktionsmittels durch Sp len und Trocknen gr ndlich entfernen Dosierung und Mischen Gleiche Strangl ngen Basispaste und Katalysator auf einen Block dosieren Uber oder Unterdosierung des Katalysators sind ohne Einfluss auf die Verarbeitungszeit beeintr chtigen jedoch die Qualit t der Abformung Die Pasten mit einem Spatel ca 45 sec mischen Am Spatel verbliebene unvermischte Paste an der Blockkante abstreifen und die Paste wiederholt aufnehmen und ausstreichen bis eine einheitliche Farbe entsteht Keines
59. ttimen k rki aina massaan upotettuna ja applikoi kosketuksella hampaanpintaan Aseta t ytetty lusikka heti ruiskuttamisen j lkeen suuhun ja pid kiinni painamatta sitomiseen saakka Alkukiinnityksen irrottamiseksi venttiilin asettaminen varsinkin yl leuasta irrotetaan lusikka toispuolisesti takaa ikenest Vaikeissa tilanteissa voidaan puhaltaa my s varovasti ilmaa tai vett j ljenn ksen ja ikenen v liin Funktioj ljenn s T yt tarttuvaksi esivalmisteltu yksil llinen lusikka aseta se suuhun ja anna potilaan tehd funktioliikkeit K yt lopussa mahdolliseen t smenn sj ljenn kseen korrehtuuriin Permadyne Garant 2 1 tai alhaiskonsistenssista Permadyne J ljenn ksen oton j lkeen Tarkista huolellisesti hampaiden preparointirajat ja niiden viereiset hampaat Poista kaikki kovettunut j ljenn smateriaali suusta Hygienia Desinfioi j ljenn s j ljenn ksiin tarkoitetulla vakiodesinfiointiaineella Desinfiointiaika riippuu valmistajan antamista ohjeista Liian pitk desinfiointi voi johtaa j ljenn ksen vahingoittumiseen Huuhdo j ljenn st desinfioinnin j lkeen n 15 sek ajan juoksevan veden alla Mallinvalmistus Vala j ljenn s aikaisintaan 30 min kuluttua ja viimeist n 14 p iv n kuluttua jollakin yleisesti saatavalla erikoiskovakipsill Kuplattoman mallin aikaansaamiseksi huuhdo j ljenn s ennen valua lyhyesti vedell ja kuivaa ilmalla Al k yt j nnittee
60. tual mente utilizadas para desinfectar impresiones durante el tiempo que indique cada fabricante Los per odos prolongados de desinfecci n pueden causar da os a la impresi n Despu s de la desinfecci n deber enjuagarse la impresi n unos 15 seg bajo agua corriente Confecci n del modelo No vaciar la impresi n con un yeso duro especial corriente antes de haber transcurrido 30 min y a m s tardar al cabo de 14 d as Para obtener un modelo exento de burbujas se deber enjuagar la impresi n brevemente con agua y secarla con aire antes del vaciado No utilizar tensio activos o agentes surfactantes ya que stos pueden perjudicar la calidad del poli ter y tampoco son necesarios Las impresiones a base de poli ter pueden ser plateadas un cobreado es imposible Limpieza La pasta no fraguada puede ser eliminada con etanol o lavando con agua y jab n El adhesivo se deja quitar de las cubetas met licas con acetona Observaciones e A temperaturas bajo 18 C 64 F no se podr n extraer m s las pastas de los ubos debido a la viscosidad elevada A temperatura ambiente recuperar n su elaborabilidad sin perder calidad e La incidencia directa de los rayos solares y el almacenamiento h medo perjudican a la impresi n e Las impresiones a base de poli ter no deber n tener contacto de ninguna manera con l quidos que contengan disolventes Las consecuencias podr an ser un hinchamiento o modelos imprecisos e Los
61. van het blok afvegen en de pasta opnieuw opnemen en uitstrijken tot een gelijkmatige kleur ontstaat Niet roeren hier door kunnen luchtbellen in het mengsel ontstaan Tijden Mengen Verwerken Uitharden Verblijfsduur v a mengbegin v a mengbegin in de mond min sec min sec min sec min sec 00 45 02 45 06 00 03 15 De verwerkingstijden gelden bij 23 C Bij hogere temperaturen een kortere en bij lagere temperaturen een langere totale verwerkingstijd aanhouden Afdrukken Monofasetechniek Het gemengde afdrukmateriaal met behulp van een vuldop in de Elastomer spuit aanbrengen Daarna de lepel waarop adhesief is aangebracht vullen Van onderaf rondom de sulcus c q caviteit spuiten Daarbij de punt van de applicatietip steeds in het materiaal gedoopt houden en zo spuiten dat contact met het tandoppervlak wordt gehouden Direct na het spuiten de gevulde lepel in de mond plaatsen en vasthouden ot het materiaal gaat uitharden echter zonder druk uit te oefenen Om de initi le hechting op te heffen aanbrengen van ventiel met name bij afdrukken van de bovenkaak aan n zijde posterieur de lepel van het andvlees losmaken In lastige situaties kan ook voorzichtig lucht of water ussen de afdruk en het tandvlees worden geblazen Functie afdruk De individuele lepel waarop adhesief werd aangebracht in de mond plaatsen en de pati nt functionele bewegingen laten uitvoeren Eventueel aansluitend voor de detailw

Impregum™ F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Impregum&trade; F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Impregum™ F