Mode d`emploi
Contents
1. Garemaxx Technische Daten Name Caremaxx Hot Stones Massageset Artikelnummer 30501 Abmessungen T x B x H cm Gewicht ca kg Spannung 220 240 V 50 Hz Anzahl Steine 18 St ck Garantie amp Service Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgesch ft oder direkt an die Servicestelle Sollten Sie das Ger t einschicken m ssen geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei Es gelten dabei die Garantiebedingungen 1 Auf Caremaxx Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie f r drei Jahre gew hrt Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen folgenden 2 M ngel infolge von material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garantie ausgeschlossen sind a alle Sch den die durch unsach gem te Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchs anleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind 24 DE c Transportsch den die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbar2. e Aangename combinatie van warmte en massage e La combinaison comfortable de chaleur et de massage e Pleasant combination of heat and massage Angenehme Kombination von W rme und Massage Massageset e Set de massage Massage set e Massageset e Juego de masaje Caremaxx Legenda bij de afbeelding van het Legende de l illuistration de apparaat l appareil Waterreservoir Temperatuurregelaar Deksel 1 R servoir d eau 2 R gulateur de temp rature 3 Couvercle Houten tang 4 Pince en bois Grote massage steen 5 Grosse pierre de massage Grote platte wellness steen 6 Grosse pierre plate de bien tre Medium platte wellness steen 7 Pierre plate moyenne de bien tre Handpalmsteen 8 Pierre de paume Lichaamssteen 9 Pierre de corps 0 Teen en vingersteen 10 Pierre d orteil et de doigt Legende zu Ger tabbildung Leyenda de la figura del aparato Wasserreservoir 1 Temperaturregler 2 Deckel 3 Holzzange 4 Tenazas de madera Gro er Massagestein 5 Piedra de masaje grande Gro er flacher Wellnessstein 6 Piedra wellness lisa grande 7 8 9 1 E S Dep sito de agua Regulador de temperatura Tapa Mittlerer flacher Wellnessstein Piedra wellness lisa mediana Handfl chenstein Piedra para la palma de la mano K rperstein Piedra para el cuerpo 0 Zehen und Fingerstein 0 Piedra para los dedos Unit and controls ZO nan 1 Water tank 2 Temperature controller 3 Cover 4 Wooden tongs 5 Large
3. br lure une inflammation une ruption une blessure ou toute autre zone sensible L utilisation des pierres de massage doit offrir une sensation agr able D s que vous prouvez une sensation d sagr able ou une douleur arr tez directement le traitement et consultez un m decin Si en ce qui concerne votre sant vous appartenez un groupe risque un m decin vous devez consulter avant d utiliser le set de massage Hot Stones e lest d conseill aux femmes enceintes d utiliser l appareil sans avoir au pr alable demand conseil leur m decin Livraison et emballage Cet emballage contient 1x r servoir d eau 1x pince en bois 1x grosse pierre de massage 1x grosse pierre plate de bien tre 2x pierres plates moyennes de bien tre 2x pierres de paume Ax pierres de corps 8x pierres d orteils et de doigts Le mat riel d emballage peut tre r utilis ou recycl Veillez ce que le mat riel d emballage utilis parvienne l endroit ad quat du traitement des d chets Si vous constatez des d g ts r sultant du transport lorsque vous d ballez l appareil veuillez directement contacter votre fournisseur Application ll y a des si cles le massage Hot Stone tait d j connu dans de nombreuses cultures pour son action salutaire et relaxante Les anciens Grecs et les Romains massaient l aide de pierres chaudes en raison de l action salutaire de ce massage sur les douleur
4. enchufe e No introduzca agua muy caliente o hirviendo en el aparato 26 Compruebe las piedras antes del uso Aseg rese de que no tienen bordes o puntos con filo No utilice piedras da adas existe riesgo de heridas Tenga en cuenta que las piedras pueden provocar ralladuras por ejemplo en el lavabo o fregadero Al sacar las piedras del dep sito de agua tenga cuidado de que no resbalen ni se caigan Desconecte el enchufe cuando no est utilizando el aparato Gu rdelo preferentemente en su embalaje original Aseg rese de que sus manos est n secas antes de desconectar el enchufe No utilice alargadores Ni el aparato ni sus accesorios son adecuados para el lavavajillas No trate ninguna parte del cuerpo que presente hinchaz n quemaduras inflamaciones erupciones o heridas ni otras partes sensibles El uso de las piedras de masaje debe resultar placentero Si resultase desagradable doloroso deber dejarlo inmediatamente y consultar a un m dico Si pertenece a alg n grupo de riesgo en cuestiones de salud deber consultar a un m dico antes de comenzar a utilizar el juego de masaje Hot Stones Las mujeres embarazadas no deben utilizar el aparato salvo previa consulta con su m dico Embalaje y entrega El embalaje contiene 1x dep sito de agua 1x tenaza de madera 1x piedra de masaje grande 1x piedra wellness lisa grande 2x piedras wellness lisas medianas 2x piedras para la palma de la man
5. of aceton Droog het apparaat na het reinigen goed af met een droge doek Bewaar het apparaat op een droge koele plaats Afvalbeheer Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden Caremaxx ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de speciaalzaak af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of speciaalzaak Garemaxx NL Technische specificaties naar de klantendienst Naam Caremaxx Hot Stones d Toebehoren die onderhevig zijn massage set aan slijtage Artikelnummer 30501 5 De fabrikant neemt geen verant Afmetingen D x B x H cm woording voor directe of indirecte Gewicht ca kg vervolgschade die door het apparaat Spanning 220 240 V 50Hz veroorzaakt wordt Ook niet als de Aantal stenen 18 stuks schade aan het apparaat als garantie erkend is Garantie U dient zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier te wenden Voor garantie gelden de volgende voorwaarden 1 Voor de producten van Caremaxx geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de aankoopdatum De aankoopdatum kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3
6. packaging Ensure that your hands are dry when you remove the plug Do not use extension cords The appliance and accessories are not suitable for dish washers Do not treat any body parts that have swellings burns infections rashes wounds or other sore sensitive spots The use of the massage stones should feel pleasant As soon as it feels unpleasant or painful immediately stop and consult a doctor If you belong to a group that is subject to health risks you should consult a doctor before using the Hot Stones massage set Pregnant women should not use the appliance without consulting their doctor GB Delivery and packaging The packaging contains 1x water tank 1x wooden tongs 1x large massage stone 1x Large flat wellness stone 2x medium flat wellness stones 2x hand palm stones 4x body stones 8x Toe and finger stones The packaging material can be reused or recycled Ensure that the packaging material used is placed in the waste processing system intended for the same Contact your supplier immediately if you discover transport damage when unpacking Application Hot Stone massage has been known for its curative and relaxing effect in many cultures since ages past The ancient Greeks and Romans had Hot Stone massages in view of their curative action on muscular pain and injuries In Eastern cultures hot stones were used on acupuncture points and on the meridians Caremaxx Hot Stones are a pleas
7. zodat het niet kan omvallen Neemdestenen uitde verpakking en wasze voordat u ze voor de eerste keer gebruikt Leg de stenen die u wilt gebruiken op het plastic rooster in het waterreservoir Let op dat er geen stenen stuk zijn of scherpe randjes hebben Vul het waterreservoir met water zodat alle stenen net onder water staan Vul het reservoir niet hoger dan de aangegeven maximum waterhoogte Vul het reservoir met koud of lauw water U mag in geen NL geval heet of kokend water gebruiken om beschadiging aan het reservoir te voorkomen Ververs het water bij elk nieuw gebruik Wikkel het netsnoer volledig af Steek de stekker in het stopcontact Zet het apparaat aan en stel de temperatuur in Het groene lampje POWER geeft aan dat het apparaat aan staat Het rode lampje HEATER geeft aan dat het apparaat aan het opwarmen is Bij water op kamertemperatuur duurt het ongeveer 45 minuten om het water tot de maximale temperatuur te verwarmen Zet het apparaat na gebruik uit en trek de stekker uit het stopcontact Neem alle stenen uit het apparaat en droog ze af voordat u ze opbergt Giet het waterreservoir leeg en droog het af Reiniging en onderhoud Haal altijd de stekker uit het BR een en laat het apparaat en water afkoelen voordat u het EE reinigt U kunt het apparaat en de stenenschoonmakenmeteenvochtigedoek en een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of vloeistoffen zoals alcohol benzine
8. ES b los da os debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados los da os de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al cosumidor o durante el env o al servicio t cnico accesorios sometidos a un desgaste normal 5 Se excluye cualquier responsabilidad por los da os directos o indirectos causados por el dispositivo aunque el da o en el dispositivo haya sido considerado como una reclamaci n justificada d Caremaxx NV Euregiopark 18 NL 6467JE Kerkrade The Netherlands E mail info caremaxx nl Internet www caremaxx nl Caremaxx Caremaxx NV e Euregiopark 18 e NL 6467JE Kerkrade e The Netherlands Tel 31 0 45 5 280 389 e Fax 31 0 45 5 233 518 E mail info caremaxx nl e www caremaxx nl
9. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling bijvoorbeeld het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan Caremaxx NV door reparaties door de koper of Euregiopark 18 een ander onbevoegd persoon 6467JE Kerkrade c Transportschade die is ontstaan op The Netherlands de weg van de verkoper naar de Email info caremaxx nl verbruiker of tijdens het opsturen Internet www caremaxx nl NL Caremaxx Introduction Nous vous remercions pour l achat de votre set de massage Hot Stones Caremaxx Ce set de massage Hot Stones est un produit de qualit de Caremaxx Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi avant de commencer utiliser l appareil Conservez le mode d emploi afin de pouvoir le consulter si n cessaire Consignes de s curit e Utilisez uniquement le produit tel qu indiqu dans le mode d emploi e En cas d utilisation impropre la garantie est annul e e Le produit n est pas destin un usage commercial e Contr lez si le voltage indiqu sur l appareil correspond bien la tension du r seau lectrique local avant de brancher l appareil e Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des ateliers apr s vente autoris s e
10. Hot Stones contient des pierres de differentes tailles offrant chacune leurs propres possibilit s d application e Les pierres d orteils et de doigts peuvent tre plac es entre les orteils et les doigts Il s agit de la solution la plus confortable lorsque vous vous trouvez ce faisant couche amp e sur le dos Les pierres pour le corps peuvent notamment tre utilis es pour le massage de la nuque des paules du visage et le long de la colonne vert brale Les pierres de paume peuvent tre utilis es au mieux lorsque vous vous trouvez dans la position du lotus Maintenez vos jambes crois es et votre dos droit Placez vos mains sur vos genoux ou vos cuisses avec la paume vers le haut Tenez une pierre de paume chaude dans chaque main Dans cette position vous pouvez r aliser des exercices de d tente comme par exemple des exercices respiratoires La grosse pierre de massage est destin e au massage du corps Cette pierre est notamment id ale pour des surfaces plus grandes comme le dos et les cuisses Utilisez galement de l huile de massage dans ce cas Testez au pr alable un peu d huile de massage pour vous assurer de ne pr senter aucune hypersensibilit La grosse pierre de bien tre est galement parfaite pour les grandes surfaces En raison de ses grandes dimensions elle conserve longtemps la chaleur et est particuli rement adapt e pour r chauffer certaines zones sp cifiques du corps Les pie
11. N utilisez pas l appareil si le cordon lectrique est endommag e Conservez l appareil hors de port e des b b s enfants et personnes mentalement incapables e Gardez bien l appareil l il et ne le laissez jamais sans surveillance lorsqu il est allum e Ne placez pas l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide e Ne plongez pas l appareil sous l eau ou sous tout autre liquide e N allumez pas l appareil lorsqu il ne contient pas d eau Remplissez l appareil avec de l eau avant de brancher la prise de courant N introduisez pas d eau chaude ou bouillante dans l appareil Contr lez les pierres avant l utilisation Assurez vous qu elles ne pr sentent aucun bord tranchant ni aucune asp rit N utilisez pas les pierres endommag es car elles pourraient entra ner des blessures Tenez compte du fait que les pierres peuvent laisser des traces notamment sur votre tablette de lavabo votre vier etc Faites attention lorsque vous sortez les pierres du r servoir d eau ce qu elles ne glissent pas ni ne tombent Retirez la fiche de la prise de courant si l appareil n est pas utilis Conservez l appareil de pr f rence dans son emballage d origine Assurez vous que vos mains sont s ches lorsque vous retirez la fiche de la prise de courant N utilisez aucune allonge L appareil et ses accessoires ne conviennent pas pour le lave vaisselle Ne traitez aucune partie du corps pr sentant un gonflement une
12. POWER indicates that the appliance is switched on The red lamp GB HEATER indicates that the appliance is heating up In case of water at room temperature it will take around 45 minutes for the water to heat up to the maximum temperature After use switch off the appliance and pull the plug out of the wall socket Remove all stones from the appliance and dry them off before putting them away Drain the water tank and dry it off Cleaning and maintenance Always remove the plug from the wall socket and allow the appliance and the water to cool down before cleaning the same You may clean the appliance and the stones with a moist cloth and a mild cleaning agent Do not use any abrasive materials abrasive sponges or liquids such as alcohol petrol or acetone Dry the appliance properly after cleaning with a piece of dry cloth Keep the appliance in a dry cool place Waste management This instrument is not to be BR arose of with the household waste Consumers are obliged EE to send all electric or electronic instruments whether or not they contain any hazardous materials to a depository for environmental pollutants in their home town or to their specialized dealership to ensure their environmentally sound disposal If you have any questions regarding waste management please contact your municipality or your specialized vendor 17 Caremaxx Garemaxx Warranty and repair conditions If you wish to submit a
13. h medo y un producto suave de limpieza No utilice abrasivos estropajos o l quidos como alcohol gasolina o acetona Tras la limpieza s quelo bien con un pa o Guarde el aparato en un lugar fresco y seco 29 GCaremaxc Caremaxx Especificaciones t cnicas Nombre Juego de masaje Caremaxx Hot Stones Numero del articulo 30501 Medidas Di metro x Anchura x Altura cm Peso aprox kg Voltaje 220 240 V 50Hz Cantidad de piedras 18 piezas Garantia y reparaciones Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio t cnico en caso de una reclamaci n Si tuviera que remitirnos el dispositivo le regamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra En este caso se aplicar n las siguientes condiciones de garant a 1 Con relaci n a los productos de Caremaxx se ofrece una garant a por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra En caso de una reclamaci n la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra O la factura 2 Los defectos de material o de fabricaci n se eliminar n de forma gratuita dentro del periodo de garant a 3 La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso 30
14. massage stone 6 Large flat wellness stone 7 Medium flat wellness stone 8 Hand palm stone 9 Body stone 10 Toe and finger stone Garemaxx Inleiding Bedankt voor het aanschaffen van een Caremaxx Hot Stones massage set Deze Hot Stones massage set is een kwaliteitsproduct van Caremaxx Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Veiligheidsmaatregelen Gebruik het product enkel en alleen zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantie Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Reparaties mogen enkel en alleen door geautoriseerde servicewerkplaatsen worden uitgevoerd Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is Houd het apparaat buiten het bereik van babies kinderen en verstandelijk onbekwame personen Houd het apparaat goed in de gaten en laat het niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is Plaats het apparaat niet in water of een andere vloeistof Dompel het apparaat niet onder in water of in andere vloeistoffen Zet het apparaat niet aan als er geen water in zit NL Vul het apparaat met water voordat u de stekker insteekt Doe geen heet of kokend water in het apparaat Controleer de
15. warranty claim please contact your supplier or our customer service If the instrument is to be sent to our customer service make sure to enclose a description of the complaint as well as a copy of your receipt of purchase Warranty is granted following conditions 1 The Caremaxx products are subject to a warranty period of three years starting with the purchasing date as evidenced by the receipt or invoice All complaints due to material or manufacturing defects will be remedied free of charge within the warranty period A warranty case does not automatically imply an extension of the warranty period neither for the instrument itself nor for the replaced parts Excluded from the warranty are a Any damages caused by inappropriate use for instance due to noncompliance with the user manual Damages caused by repair jobs performed by the purchaser or by any other unauthorized person c Transport damages in transit accrued enroute from the seller to the consumer or from the consumer to the customer service d Accessories that are subject to wear The producer accepts no liability for direct or indirect consequential damages caused by the instrument not subject to the 18 GB even if the damages to the instrument constitute an acknowledged warranty case Technical Specifications Name Caremaxx Hot Stones massage set Article number 30501 Dimensions D x B x H 30 x 24 x 18cm Voltage 220 24
16. 0 V 50Hz Number of stones 18 units Caremaxx NV Euregiopark 18 NL 6467JE Kerkrade The Netherlands E mail info caremaxx nl Internet www caremaxx nl GB GCaremaxc Caremaxx Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Caremaxx Hot Stones Massageset entschieden haben Dieses Hot Stones Massageset ist ein Qualit tsprodukt von Caremaxx Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgf ltig durchh bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf so dass Sie sie bei eventuellen Fragen konsultieren k nnen Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich auf die in der Gebrauchanleitung angegebene Weise e Beinichtordnungsgem em Gebrauch verf llt die Garantie e Das Produkt ist nicht f r den kommerziellen Gebrauch bestimmt e Kontrollieren Sie ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort bereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlie en e Reparaturen d rfen ausschlie lich von befugten Servicewerkst tten ausgef hrt werden e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Ger t selbst oder das Kabel besch digt ist e Halten Sie das Ger t von S uglingen Kindern und geistig unzurechnungsf higen Personen fern e Behalten Sie das Ger t w hrend der Verwendung im Auge und lassen Sie es nicht unbeaufsichtigt zur ck wenn es eingeschaltet ist e Stellen Sie das Ger t niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit 20 DE Ta
17. acogedor Aseg rese de tener todo lo necesario al alcance de la mano hot stones aceite de masaje toalla cojines etc Las Hot Stones ofrecen numerosas posibilidades gracias al uso de piedras de distintos tama os Adem s puede estimularse la piel alternando el uso de piedras calientes y fr as El juego de masaje Hot Stones contiene piedras de diversos tama os con diferentes aplicaciones e Las piedras para los dedos pueden colocarse entre stos la forma m s c moda de hacerlo es tumbado sobre la espalda Las piedras para el cuerpo pueden utilizarse por ejemplo para masajear el cuello los hombros la cara y a lo largo de la columna Laformaidealdeutilizarlaspiedraspara la palma de la mano es adoptando la postura del loto mantenga las piernas cruzadas y la espalda recta apoye las manos en las rodillas o los muslos con las palmas hacia arriba sostenga una piedra para las palmas en cada mano En esta postura puede realizar tambi n ejercicios de relajaci n por ejemplo de respiraci n La piedra de masaje grande es para el masaje corporal Resulta especialmente adecuada para las superficies m s grandes como la espalda y los muslos Utilice aceite para masajes Realice una prueba previa con una peque a cantidad de aceite para comprobar que no es al rgico La piedra wellness grande es tambi n muy apropiada para las superficies amplias Gracias a su tama o mantiene durante m s tiempo el calor y re
18. andfl chen nach oben auf die Knie oder die Oberschenkel Halten Sie in jeder Hand einen warmen Handfl chenstein Sie k nnen in dieser Haltung auch Entspannungs bungen machen z B Atem bungen Der gro e Massagestein ist zum Massieren des K rpers gedacht Dieser Stein eignet sich ausgezeichnet f r gr ere Fl chen wie den R cken oder die Oberschenkel Verwenden Sie dabei Massage l Testen Sie vorher mit etwas Massage l ob sie nicht berempfindlich reagieren Auch der gro e Wellnessstein eignet sich sehr gut f r gro e K rperfl chen Durch die gro en Abmessungen speichert er die W rme lange und ist er sehr gut dazu geeignet bestimmte Teile des K rpers zu erw rmen 22 DE e Die mittleren Wellnesssteine eignen sich gut f r das Gesicht den Bauch den R cken und die Beine Mit diesen Steinen k nnen Sie ganz einfach unebene K rperfl chen massieren Nachdem Sie die Steine vorbereitet haben k nnen Sie am besten zun chst einige Steine auf und neben die Person legen Durch diese Steine kann sich der K rper an die W rme gew hnen und sie schenken Entspannung Anschlie end wird der K rper mit Massage l eingerieben so dass die Steine besser ber die Haut gleiten k nnen Beginnen Sie eine Massage immer mit Streichbewegungen Bei den Streichbewegungen gleiten die Hot Stones entspannt ber die Haut so dass die gesamte Fl che der Steine mit dem K rper in Ber hrung kommt Folgen Sie den Rundungen d
19. ani re ce que les muscles du ventre ne se contractent pas dans un r flexe de protection Un massage du visage l aide des Hot Stones favorise la circulation sanguine et l vacuation des toxines Dans ce cas utilisez les petites Hot Stones Utilisation Placez le r servoir d eau sur une surface stable et plate par exemple une table de mani re ce qu il ne puisse passe renverser Sortezlespierresdel emballage etlavez les avant de les utiliser pour la premiere fois Placez les pierresque voussouhaitez utiliser sur la grille en plastique dans le r servoir d eau Assurez vous qu il n y ait pas de morceaux de pierre ou que les pierres ne pr sentent pas de bords tranchants Remplissez le r servoir d eau de mani re ce que toutes les pierres soient juste recouvertes d eau Ne remplissez pas le r servoir plus haut que le niveau d eau maximum indiqu Remplissez le r servoir avec de l eau froide ou ti de Vous ne pouvez en aucun cas utiliser de l eau chaude ou bouillante afin d viter d endommager le r servoir Rafra chissez l eau chaque nouvelle utilisation D roulezenti rementlecordon lectrique Enfoncez la fiche dans la prise de courant Allumezl appareiletr glezlatemp rature Le t moin lumineux vert POWER indique que l appareil est allum Le t moin lumineux rouge HEATER indique que l appareil est en train de chauffer Si vous utilisez de l eau temp rature ambiante il faut environ 45 min
20. ant combination of thermotherapy and massage The Caremaxx Hot Stones can be used for the treatment of muscular problems stress and poor circulation among other things The heat from the stones penetrates deep into the body and as a result the body is intensively heated from within Due to the heating of the skin tissue the blood vessels 15 Caremaxx dilate which promotes circulation and metabolism Theremoval of waste products within the body is thereby accelerated A good preparation for a massage is extremely important for a suitable and relaxed atmosphere Select a quiet and warm room The room should be at least a few degrees warmer than the normal room temperature so that you do not catch cold Ensure a pleasant atmosphere by dimming the lights Ensure that all the requisites are within reach hot stones massage oil towels cushions etc The various sizes of Hot Stones can be used for a variety of purposes The skin can also be stimulated through the alternate use of hot and cold stones The Hot stones massage set contains various sizes of stones each with its own range of use e The toe and finger stones may be placed between the toes and fingers It is most comfortable if you are lying on your back during the treatment You may for example use the body stones to massage the neck the shoulders the face and the spinal column The hand palm stones are best used when you are seated in the lotus pos
21. autgewebes weiten sich die Blutgef e und werden Durchblutung und Stoffwechsel angeregt Der Abtransport von Abfallstoffen aus dem K rper wird dadurch beschleunigt Eine gute Vorbereitung der Massage ist f r eine richtige und entspannte Atmosph re sehr wichtig W hlen Sie einen ruhigen und warmen Raum Der Raum muss mindestens um einige Grad w rmer als Raumtemperatur sein so dass Ihnen nicht kalt wird Schaffen Sie dar ber hinaus eine angenehme Atmosph re indem Sie das Licht d mpfen Sorgen Sie daf r dass Sie alles was Sie ben tigen griffbereit liegen haben Hot Stones Massage l Handt cher Kissen usw F r die Hot Stones gibt es viele Anwendungsm glichkeiten weil Sie verschiedene Steingr en verwenden k nnen Au erdem k nnen Sie die Haut Caremaxx stimulieren indem Sie abwechselnd warme und kalte Steine verwenden Das Hot Stones Massageset enth lt Steine in verschiedenen Gr en die jeweils ihre eigenen Einsatzm glichleiten haben Die Zehen und Fingersteine k nnen Sie zwischen die Zehen und Finger legen Es ist am bequemsten wenn Sie dabei auf dem R cken liegen Die K rpersteine k nnen Sie beispielsweise zum Massieren des Nackens der Schultern des Gesichts und entlang der Wirbels ule verwenden Die Handfl chensteine k nnen Sie am besten verwenden wenn Sie in der Lotushaltung sitzen Halten Sie die Beine gekreuzt und Ihren R cken gerade Legen Sie Ihre H nde mit den H
22. e Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Garantiefall anerkannt wird Caremaxx NV Euregiopark 18 NL 6467JE Kerkrade The Netherlands E mail info caremaxx nl Internet www caremaxx nl DE 25 Caremaxx Introducci n Gracias por haber adquirido un juego de masaje Caremaxx Hot Stones El juego de masaje Hot Stones es un producto Caremaxx de alta calidad Lea cuidadosamente estas instrucciones de uso antes de comenzar a utilizar el aparato Gu rdelas consultarlas cuando sea necesario para Normas de seguridad e Utilice el producto nicamente seg n las instrucciones de uso e El uso indebido implicar la p rdida de la garant a e EI producto no est destinado al uso comercial e Antes de conectarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el de la corriente del lugar donde vaya a utilizarlo e Las reparaciones s lo podr n llevarse a cabo en los puntos de servicio autorizados e No utilice el aparato si ste o el cable est n da ados e Mant ngalo fuera del alcance de los ni os y de disminuidos ps quicos e Est pendiente del aparato y no lo deje sin vigilancia mientras est conectado e No lo coloque sobre agua ni ning n otro l quido e No lo sumerja en agua ni en ning n otro l quido e No conecte el aparato cuando no contenga agua e Ll nelo de agua antes de conectar el
23. easures The product should strictly be used in the manner described in this User Manual The guarantee will lapse in case of improper use The product is commercial use Before connecting the appliance check whether the voltage specified on it corresponds to the local mains voltage Repairs may only be carried out at authorised service workshops Do not use the appliance if the appliance or the power cable is damaged Keep the appliance out of the reach of babies children and persons with mentally handicapped persons Constantly monitor the appliance and do not leave it unattended in the switched on condition Do not place the appliance in water or any other liquid Do not immerse the appliance in water or in other liquids Do not switch on the appliance if there is no water in it not intended for 14 GB Fill the appliance with water before inserting the plug Do not pour any hot or boiling water into the appliance Check the stones before use Make sure that there are no sharp edges or points on the same Do not use any damaged stones since there is a risk of injuries Keep in mind that stones can leave behind scratches on your wash basin sink etc for example When removing the stones from the water tank ensure that the stones do not slide away or fall Remove the plug from the wall socket if the appliance is not going to be used for some time It is preferable to store the appliance in its original
24. es massage olie handdoeken kussentje etc De Hot Stones kent vele mogelijkheden door het gebruik van verschillende maten stenen Daarnaast kunt u de huid prikkelen door afwisselend warme en koude stenen te gebruiken De Hot Stones massage set bevat verschillende maten stenen met elk hun eigen toepassingsmogelijkheden e De teen en vingerstenen kunt u tussen de tenen en vingers plaatsen Het is het meest comfortabel als u hierbij op de rug ligt e Delichaamsstenen kunt u bijvoorbeeld gebruiken voor het masseren van de nek de schouders het gezicht en langs de wervelkolom e De handpalmstenen kunt u het beste gebruiken als u in de lotushouding Caremaxx zit Houd uw benen gekruist en uw rug recht Leg uw handen op uw knie of bovenbeen met de handpalm naar boven Houd een warme handpalmsteen in elke hand U kunt in deze houding ook ontspanningsoefeningen doen zoals bijvoorbeeld ademhalingsoefeningen e De grote massage steen is bedoeld om het lichaam te masseren Deze steen is met name geschikt voor grotere oppervlakten zoals de rug en dijen Gebruik hierbij massage olie Test vooraf met een beetje massage olie of u niet overgevoelig bent Ook de grote wellness steen is erg geschikt voor grote oppervlakten Door de grote afmeting houdt hij de warmte lang vast en is hij zeer geschikt om specifieke delen van het lichaam te verwarmen e De medium wellness stenen zijn geschikt voor gezicht buik rug en benen U kun
25. es K rpers und f hren Sie die Bewegungen m glichst rhythmisch und flie end aus Sie k nnen lange Streichbewegungen machen z B von den Schultern zum unteren R ckenbereich oder an den Gliedma en entlang Au erdem k nnen Sie auch kreisf rmige Streichbewegungen ausf hren Bewegen Sie die Hot Stones kreisf rmig um ein gr eres Gebiet zu behandeln Wenn Sie eine geringere Wirkung w nschen verwenden Sie die kleinen Hot Stones Bei einer Ganzk rpermassage ist es sinnvoll mit dem R cken zu beginnen Der Bauch ist der empfindlichste Teil des K rpers ben Sie deshalb nicht zu viel Druck aus und w hlen Sie eine sanftere Art der Ber hrung so dass sich die DE Bauchmuskeln nicht in einem Schutzreflex anspannen Eine Gesichtsmassage mit Hot Stones f rdert die Durchblutung und den Abtransportvon Abfallstoffen Verwenden Sie dazu die kleinen Hot Stones Bedienung Stellen Sie das Wasserreservoir auf einen stabilen und ebenen Untergrund z B auf einen Tisch so dass es nicht umfallen kann Nehmen Sie die Steine aus der Verpackung und waschen Sie sie bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden Legen Sie die Steine die Sie verwenden m chten auf den Kunststoffrost im Wasserreservoir Achten Sie darauf dass die Steine nicht besch digt sind und keine scharfen R nder haben F llen Sie das Wasserreservoir mit Wasser bis alle Steine gerade mit Wasser bedeckt sind F llen Sie das Reservoir nicht h her als bi
26. garantie la date d achat doit tre prouv e en pr sentant le justificatif d achat ou la facture Durant la p riode de garantie les d fauts li s des erreurs de mat riel ou de fabrication sont limin s gratuitement les services effectu s sous garantie n entrainent pas de prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non 12 FR respect de la notice d utilisation les dommages dus une remise en tat ou des interventions effectu es par l acheteur ou par de tierces personnes non autoris es c les dommages survenus durant le transport de l appareil au service client le d les accessoires soumis une usure normale Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages cons cutifs caus s directement ou indirectement par l appareil y compris lorsque le dommage survenu sur l appareil est couvert par la garantie Caremaxx NV Euregiopark 18 NL 6467JE Kerkrade The Netherlands E mail info caremaxx nl Internet www caremaxx nl Caremaxx Garemaxx Introduction Thank you for purchasing a Caremaxx Hot Stones massage set This Hot Stones massage set is a quality product made by Caremaxx Carefully read this User Manual before you start using the appliance Preserve the User Manual so that you can refer to it later if necessary Safety m
27. gerecycledworden Zorgervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terecht komt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier Toepassing Eeuwen geleden stond Hot Stone massage in vele culturen bekend om zijn heilzame en relaxerende werking De oude Grieken en Romeinen masseerden met warme stenen vanwege de heilzame werking bij spierpiin en kwetsuren In Oosterse culturen werden warme stenen gebruikt op acupunctuurpunten en meridianen Met de Caremaxx Hot Stones kunt u thermotherapie en massage op een aangename manier combineren De Caremaxx Hot Stones is onder andere geschikt voor de behandeling van spierproblemen stress en spanningen en slechte doorbloeding De warmte van de stenen dringt diep door in het lichaam dat hierdoor van Caremaxx binnenuit intensief wordt verwarmt Door verhitting van het huidweefsel verwijden de bloedvaten en wordt de doorbloeding en de stofwisseling bevorderd De afvoer van afvalstoffen in het lichaam wordt hierdoor versneld Een goede voorbereiding van een massage is erg belangrijk voor een juiste en ontspannen sfeer Kies een rustige en warme ruimte De ruimte moet minimaal een aantal graden warmer zijn dan kamertemperatuur zodat u het niet koud krijgt Zorg verder voor een aangename sfeer door de verlichting te dimmen Zorg ervoor dat alle benodigdheden binnen handbereik zijn hot ston
28. ition Cross your legs and keep your spine erect Place your hands on your knees or thighs with the palms of your hands facing upwards Hold a hot hand palm stone in each hand Caremaxx In this position you can also perform relaxation exercises such as breathing exercises for example The large massage stone is for massaging the body This stone is suitable for treating larger surfaces such as the back and the thighs Use massage oil with this First apply a little massage oil to your skin to check whether you are oversensitive to it The large wellness stone can also be used to treat large body surfaces Due to its large size it retains heat for a long time and is highly suitable for heating specific parts of the body The medium wellness stones can be used for the face the stomach the back and legs With these stones you can easily massage uneven body surfaces After you have prepared the stones you can best first place a number of stones on and near the body These stones allow the body to get used to the heat and also have a relaxing effect Massage oil is then applied to the body to allow the stones to slide easily over the skin Always start a massage with stroking movements During the stroking movements the hot stones glide slowly over the skin so that the entire surface of the stones is in contact with the body Follow the contours of the body and try to move rhythmically and in a flowing motion You can make
29. lejo de protecci n Un masaje facial con Hot Stones estimula la circulaci n y la eliminaci n de toxinas Utilice para ello las piedras peque as Modo de uso Coloque el dep sito de agua sobre una superficie regular y estable por ejemplo una mesa de forma que no se caiga Saque las piedras del embalaje y l velas antes de utilizarlas por primera vez Coloque las que vaya a utilizar sobre la rejilla de pl stico del dep sito de agua Aseg rese de que no hay ninguna rota o con bordes afilados Llene de agua el dep sito de forma que cubra todas las piedras de forma que no rebase la altura m xima indicada Debe utilizarse agua fr a o templada En ning n caso podr utilizarse agua caliente o hirviendo para evitar da ar el dep sito Renueve el agua para cada nuevo uso ES Desenrolle completamente el cable el ctrico Enchufe el aparato Enci ndalo y ajustelatemperatura Laluzverde POWER indica que est encendido La luz roja HEATER indica que se est calentando Cuando el aqua est a temperatura ambiente calentarla hasta la m xima temperatura lleva aproximadamente 45 minutos Traseluso apague y desenchufe el aparato Extraiga todas las piedras del aparato y s quelas antes de guardarlas Vac e y seque el dep sito de agua Limpieza y mantenimiento Desenchufe siempre el aparato Ho deje que ste y el agua se enfrien antes de comenzar la limpieza Puede limpiar el aparato y las piedras con un pa o
30. long stroking motions for example from the shoulders to the lower back or along the limbs You may also use circular strokes Circle the Hot Stones over the body in order to cover a large area For a lighter 16 GB effect you can also use the small Hot Stones rather than the larger ones For a total body massage it is good to start with the back The back is the most vulnerable part of the body For this reason do not apply too much pressure and work gently so that the back muscles do not tense up defensively A face massage with Hot Stones promotes the blood circulation and the removal of waste materials For this use the small Hot Stones Operation Place the water tank on a flat stable base surface for example a table so that it does not topple over Take the stones out of the packaging and wash them before you use them for the first time Place the stones that you wish to use on the plastic grate in the water tank Ensure that the stones are not broken or have sharp edges Fill the water tank with water so that all the stones are just under the water level Do not fill the tank more than the indicated maximum water level Fill the tank with cold or lukewarm water In no case use hot or boiling water since this may damage the tank Change the water for every new use Unwind the mains cable fully Insert the plug into the socket outlet Switch on the appliance and adjust the temperature The green lamp
31. o 4x piedras para el cuerpo 8x piedras para los dedos El material de embalaje es reutilizable y reciclable Si lo desecha aseg rese de hacerlo de la forma adecuada Si al desembalar el producto descubre que se han producido desperfectos en el transporte p ngase directamente en contacto con su proveedor Aplicaciones El masaje con piedras calientes ya era famoso hace siglos por sus propiedades saludables y relajantes Los antiguos griegos y romanos lo utilizaban debido a su acci n beneficiosa para el dolor muscular y las lesiones En las culturas orientales se utilizaban en los puntos de acupuntura y meridianos Con las Caremaxx Hot Stones pueden combinarse agradablemente la termoterapia y el masaje Las piedras calientes Caremaxx son adecuadas entre otras cosas para tratar problemas musculares estr s tensiones y mala circulaci n Su calor penetra profundamente en el cuerpo calent ndolo intensamente de dentro hacia fuera Al calentar el tejido 27 cut neo se dilatan los vasos sangu neos y se estimula la circulaci n sangu nea y el metabolismo Con ello se acelera la eliminaci n de toxinas en el cuerpo Una buena preparaci n para el masaje es muy importante para lograr un ambiente adecuado y relajante Elija un lugar tranquilo y templado El espacio deber estar al menos algunos grados por encima de la temperatura ambiente para no coger fr o Suavice la iluminaci n para contribuir a crear un ambiente
32. r Gebrauch des Hot Stones Massagesets einen Arzt konsultieren Schwangere d rfen das Ger t nicht oder nur in Absprache mit ihrem Arzt verwenden Lieferung und Verpackung Die Verpackung enth lt Wasserreservoir1 Holzzange groBen Massagestein gro en flachen Wellnessstein mittlere flachen Wellnesssteine Handfl chensteine K rpersteine Zehen und Fingersteine ANN Das Verpackungsmaterial kann erneut verwendet oder recycelt werden Sorgen Sie daf r dass das gebrauchte Verpackungsmaterial auf eine fachgerechte Weise entsorgt verarbeitet wird Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen nehmen Sie bitte umgehend Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf Anwendung Bereits vor Jahrhunderten war die Hot Stone Massage in vielen Kulturen f r ihre heilsame und entspannende Wirkung bekannt Die alten Griechen und R mer verwendeten die warmen Steine wegen ihrer Wirkung bei Muskelschmerzen und Verletzungen f r eine Massage In 21 Garemavoc fern stlichen Kulturen wurden warme Steine auf Akupunkturpunkten und Meridianen verwendet Mit den Hot Stones von Caremaxx k nnen Sie Thermotherapie und Massage auf eine angenehme Weise kombinieren Die Caremaxx Hot Stones sind unter anderem zum Behandeln von Muskelproblemen Stress und Spannungen sowie schlechter Durchblutung geeignet Die W rme der Steine dringt tief in den K rper ein der dadurch von innen aus intensiv erw rmt wird Durch die Erw rmung des H
33. rres moyennes de bien tre conviennent pour le visage le ventre le dos et les jambes Avec ces pierres vous pouvez facilement masser des zones in gales du corps 10 Apr s avoir pr par les pierres vous pouvez tout d abord de pr f rence d poser quelques pierres sur et pr s du corps de la personne Ces pierres permettent au corps de s habituer la chaleur et apportent une certaine d tente Ensuite le corps est enduit d huile de massage pour que les pierres glissent bien sur la peau Commencez toujours un massage par des mouvements droits Lors du mouvement droit les pierres chaudes glissent de mani re d contract e sur la peau de mani re ce que toute la surface des pierres soit en contact avec le corps Suivez les rondeurs du corps et essayez de bouger de mani re rythm e et fluide Vous pouvez effectuer de longs mouvements droits par exemple des paules vers le bas du dos ou le long des membres Ensuite vous pouvez effectuer des mouvements circulaires D placez les Hot Stones par des mouvements circulaires pour couvrir une zone plus tendue Pour un effet plus l ger vous pouvez galement travailler avec les petites Hot Stones au lieu de la pierre plus grosse Lors d un massage complet du corps il est conseill de commencer par le dos Le ventre est la partie la plus vuln rable du corps Par cons quent n y exercez pas une trop forte pression et utilisez une forme de contact assez douce de m
34. s musculaires et les l sions Dans les cultures orientales les pierres chaudes taient utilis es sur les points d acuponcture et les m ridiens Gr ce au Caremaxx Hot Stones vous pouvez combiner de mani re agr able la thermoth rapie et le massage Le Caremaxx Hot Stones est notamment adapt pour le traitement des probl mes musculaires le stress et les tensions ainsi qu une mauvaise circulation sanguine Lachaleurdespierresp n treen profondeur dans le corps qui est ainsi intens ment rechauffe de l int rieur Le r chauffement du tissu cutan dilate les vaisseaux sanguins et la circulation et le m tabolisme sont ainsi favoris s l vacuation des toxines dans le corps est ainsi acc l r e Il est tr s important de bien pr parer un massage pour cr er une atmosph re adapt e et relaxante Choisissez un endroit calme et chaud Cet espace doit tre au moins quelques degr s plus chaud que la temp rature ambiante de mani re ce que vous n ayez pas froid En outre veillez cr er une ambiance agr able en r duisant l clairage Assurez vous d avoir port e de la main tout l quipement n cessaire hot stones huile de massage serviettes petit coussin etc Le set de massage Hot Stones offre de nombreuses possibilites en utilisant des pierres de differentes tailles En outre vous pouvez stimuler la peau en utilisant alternativement des pierres chaudes et des pierres froides Le set de massage
35. s zum angegebenen maximalen F llstand F llen Sie das Reservoir mit kalten oder lauwarmen Wasser Sie d rfen unter keinen Umst nden hei es oder kochendes Wasser verwenden damit k nnen Sie eine Besch digung des Reservoirs verursachen Tauschen Sie das Wasser bei jedem Gebrauch aus Wickeln Sie das Netzkabel ganz ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die Temperatur ein Die gr ne Lampe POWER zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Die rote Lampe HEATER zeigt an dass sich das Ger t aufheizt 23 Garemavoc Bei Wasser mit Zimmertemperatur dauert es ungef hr 45 Minuten bis das Wasser auf die maximale Temperatur aufgew rmt ist Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nehmen Sie alle Steine aus dem Ger t und trocknen Sie sie ab bevor Sie sie weglegen GieBen Sie das Wasserreservoir leer und trocknen Sie es ab Reinigung und Pflege Ziehen Sie immer den Stecker Ean der Steckdose und lassen Sie das Ger t und das Wasser MN abkiuhlen bevor Sie es reinigen Sie k nnen das Ger t und die Steine mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel reinigen Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mmchen oder Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton Trocknen Sie das Ger t nach dem Reinigen gr ndlich mit einem trockenen Tuch ab Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k hlen Ort auf
36. stenen voor gebruik Let erop dat er geen scherpe randjes of puntjes aan zitten Gebruik geen beschadigde stenen in verband met kans op verwondingen Houder rekening mee datstenen krassen kunnen achterlaten op bijvoorbeeld uw wastafel gootsteen etc Let op bij het uitnemen van de stenen uit het waterreservoir dat de stenen niet wegglijden of vallen Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt Bewaar het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking Zorg ervoor dat u droge handen heeft als u de stekker uittrekt Gebruik geen verlengsnoer Het apparaat en toebehoren zijn niet geschikt voor de vaatwasmachine Behandel geen lichaamsdelen die zwellingen verbrandingen ontstekingen huiduitslag wonden of andere gevoelige plekken vertonen Het gebruik van de massagestenen moet aangenaam aanvoelen Zodra het onaangenaam aanvoelt of pijn doet moet u direct stoppen en een arts raadplegen Indien u wat uw gezondheid betreft tot een risicogroep behoort dient u voor gebruik van de Hot Stones massage set een arts te raadplegen Zwangere vrouwen mogen het apparaatniet of alleen nasamenspraak met hun arts gebruiken NL Levering en verpakking De verpakking bevat 1x waterreservoir 1x houten tang 1x grote massage steen 1x grote platte wellness steen 2x medium platte wellness steen 2x handpalmsteen 4x lichaamssteen 8x teen en vingersteen Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw gebruiktof
37. sulta muy adecuada para calentar partes especificas del cuerpo Las piedras wellness medianas son adecuadas para la cara el abdomen espalda y piernas Con ellas puede masajear f cilmente partes del cuerpo de superficie irregular Una vez preparadas las piedras lo mejor es que coloque algunas de ellas sobre la persona o a su lado De esta forma har n que el cuerpo se acostumbre al calor y se relaje A continuaci n se untar el cuerpo con aceite de masajes para que las piedras se deslicen adecuadamente sobre la piel Comience siempre el masaje con movimientos de roce Con estos movimientos las piedras se deslizan sobre la piel distendi ndola de forma que toda la superficie de las piedras est en contacto con el cuerpo Siga las curvas del cuerpo y trate de realizar movimientos r tmicos y fluidos Puede hacer largos movimientos 28 de roce por ejemplo de los hombros a la parte inferior de la espalda o a trav s de las extremidades Tambi n puede rozar el cuerpo con movimientos circulares Realice un movimiento circular con las Hot Stones para cubrir una superficie m s amplia Para suavizar el efecto puede trabajar con las Hot Stones m s peque as en vez de las grandes Cuando se realice un masaje integral es recomendable empezar por la espalda La parte m s vulnerable del cuerpo es el abdomen no ejerza demasiada presi n sobre l y t quelo con suavidad para que los m sculos abdominales no se tensen en un ref
38. t met deze stenen makkelijk oneffen lichaamsvlakken masseren Nadat u de stenen voorbereid hebt kunt u het beste eerst een aantal stenen op en naast de persoon neerleggen Deze stenen laten het lichaam wennen aan de warmte en geven ontspanning Vervolgens wordt het lichaam ingesmeerd met massage olie om de stenen goed te laten glijden over de huid Begin een massage altijd met strijkbewegingen Bij de strijkbeweging glijden de hot stones ontspannen over de huid zodat het hele oppervlak van de stenen in aanraking is met het lichaam Volg de rondingen van het lichaam en NL probeer ritmisch en vloeiend te bewegen U kunt lange strijkbewegingen maken bijvoorbeeld van de schouders naar de onderrug of langs de ledematen Daarnaast kunt u in een cirkelbeweging strijken Verplaats al cirkelend de Hot Stones om een groter gebied te bestrijken Voor een lichter effect kunt u ook met de kleine Hot Stones werken in plaats van met de grotere Bij een totale lichaamsmassage is het goed om met de rug te beginnen De buik is het meest kwetsbare deel van het lichaam Oefen daarom niet te veel druk uit en gebruik een zachte manier van aanraken zodat de buikspieren zich niet in een beschermende reflex aanspannen Een gezichtsmassage met Hot Stones bevordert de doorbloeding en de afvoer van afvalstoffen Gebruik hiervoor de kleine Hot Stones Bediening Plaats het waterreservoir op een stabiele en effen ondergrond bijvoorbeeld een tafel
39. uchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder in anderen Fl ssigkeiten unter Schalten Sie das Ger t niemals ein wenn sich kein Wasser darin befindet F llen Sie das Ger t mit Wasser bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken F llen Sie kein heiBes oder kochendes Wasser in das Ger t Kontrollieren Sie die Steine vor Gebrauch Achten Sie darauf dass sie keine scharfen R nder oder Spitzen haben Verwenden Sie wegen der Verletzungsgefahr keine besch digten Steine Beachten Sie dass Steine Kratzer verursachen k nnen zum Beispiel im Waschbecken im Ausquss usw Achten Sie beim Herausnehmen der Steine aus dem Wasserreservoir darauf dass die Steine nicht wegrutschen oder fallen ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose wenn das Ger t nicht verwendet wird Bewahren Sie das Ger t vorzugsweise in der Originalverpackung auf Achten Sie darauf dass Sie trockene H nde haben wenn Sie den Stecker herausziehen Verwenden Verl ngerungskabel Das Ger t und das Zubeh r sind nicht sp lmaschinenfest Sie kein Behandeln Sie keine K rperteile mit Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen Hautausschlag Wunden oder anderen empfindlichen Stellen Der Gebrauch der Massagesteine muss sich angenehm anf hlen Sobald sich DE ein unangenehmes Gef hl einstellt oder Schmerzen auftreten m ssen Sie sofort aufh ren und einen Arzt konsultieren Wenn Sie wegen Ihrer Gesundheit zu einer Risikogruppe geh ren m ssen Sie vo
40. utes pour que l eau atteigne la temp rature maximale teignez l appareil apr s utilisation et retirez la fiche de la prise de courant Sortez toutes les pierres de l appareil et s chez les avant de les ranger Videz le r servoir d eau et s chez le galement 11 Nettoyage et entretien Retirez toujours la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil et l eau avant EN d entamer le nettoyage Vous pouvez nettoyer l appareil et les pierres l aide d un chiffon humide et un d tergent doux N utilisez aucun abrasif aucune ponge r curer ni aucun liquide tel que de l alcool de l essence ou de l ac tone S chez bien l appareil apr s le nettoyage l aide d un chiffon sec Conservez l appareil en un endroit sec et frais Garemaxx Sp ifications techniques Nom set de massage Caremaxx Hot Stones Num ro d article 30501 Dimensions P xIx H cm Poids env kg Tension 220 240 V 50Hz Nombre de pierres 18 pi ces Garantie amp service En cas de recours la garantie veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis ou contactez directement le service client le S il est n cessaire d exp dier l appareil veuillez indiquer le d faut constat et joindre une copie du justificatif d achat Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Une garantie de trois ans a compter de la date d achat est accord e sur les produits Caremaxx En cas d intervention de la
Download Pdf Manuals
Related Search