Home

DSC-HX1

Contents

1. 9 Veni caldeglifaceesso licia 9 cienulicazioneeclepa Re 10 Canicamemtoldellblocco batena m a n A 12 Inserimento del blocco batteria o di una Memory Stick Duo inivendita separata mente SERE eee 14 Impostazione dell orologio Ripresa visione di immagini RIPIESAAUMMIGNTEETTERR VisUalizzazionciee CM MI eee OE Uso delle funzioni di ripresa 21 Visualizzazione degli indicatori minimi Ripresa facile 21 Rilevamento di sorrisi e ripresa automatica Otturatore sorriso 22 Rilevamento automatico delle condizioni di ripresa Identificazione scena a 23 Selezione del metodo di messa a fUOCO 25 Messa a fuoco sul viso del soggetto Rilevamento visi 26 Ripresa di immagini ravvicinate MaCro 27 Uso dell autoscattos nada 28 Selezione di un modo del flash iiniu 28 Modifica del display dello SChermo 29 Selezione delle dimensioni dell immagine secondo l uso 30 Ripresa con Programm automatica 33 Ripresa di soggetti in movimento con effetti differenti Ripresa con priorit della velocit dell otturatore 34 Regolazione della sfocatura dello sfondo e ripresa Ripresa con priorit dell apertura 36 Ripresa con l esposizione desiderata Ripresa con esposizione ma
2. 2 101 0012 2009 11 9 30AM PLAY gt BACK NEXT v VOLUME 1 Affichage Indication SZ 60min Charge restante Avertissement batterie d charg e Taille Img S lection sc ne S lecteur de mode R glage auto intelligent Programme Auto Prise de vue priorit Vitesse d obturation Prise de vue priorit ouverture Prise de vue en exposition manuelle Cr puscule sans tr pied Anti flou de mouvement Panorama par balayage HH mg Mode Enregistrement film pA AZ AZZ w D Hi TN an pu r gue 13 i Bal blanc Ce Mode de mesure A NA N SteadyShot CS Avertissement vibration ET Reconnaissance de sc ne P22 A 1 DA a Ic ne Reconnaissance de sc ne DI 7 DRO Plus R duction de bruit NR NR s nny 69FR 70FR Affichage Indication 2 Chea Been Que arm Boa Filtre de couleur a a Saturation des couleurs 0 Contraste E E Nettet Affichage Indication 2 Verrouillage AE AF 150400 Sensibilit ISO NR Obturation lente NR 125 Vitesse d obturation F3 5 Valeur d ouverture 2 0EV Valeur d exposition Indicateur Sensibilit sourire GE OI Indicateur du cadre du t l m tre AF Macro x1 4 sara Facteu
3. 1 Premere il tasto MENU Selezionare Dim imm mediante A W lt gt sul tasto di controllo dimensioni desiderate 307 Durante la ripresa di fermi immagine Dimensioni Note per l uso N di Stampa dell immagine immagini p 3456x2592 Per la stampa fino al formato A3 Qualit 9M Minore buona EE 2592x1944 Per la stampa fino al formato A4 ES 5M 2048x1536 Per la stampa fino al formato L 2L 3M LE 640x480 Per gli allegati e mail rl falla VGA Maggiore Qualit scarsa BA 8456x2304 Rapporto di formato 3 2 come nelle stampe Minore Qualit 8M fotografiche e nelle cartoline buona I 3456x1944 Per la visualizzazione su un televisore ad Qualit 6M alta definizione Minore buona i 1920x1080 2M Maggiore Qualit scarsa Durante la ripresa di immagini Panorama in movimento E Standard STD direzione verticale 3424x1920 direzione orizzontale 4912x1080 Consente di riprendere le immagini Panorama in movimento utilizzando dimensioni standard E Ampia WIDE direzione verticale 4912x1920 direzione orizzontale 7152x1080 Consente di riprendere le immagini Panorama in movimento utilizzando dimensioni ampie Quando si stampano le immagini registrate con il rapporto di formato 16 9 possibile ch
4. Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d information la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des Etats Unis FCC l Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le DSC HX1 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise
5. puis emportez le Memory Stick Duo au centre d impression Comment copier Appuyez sur MENU gt R glages Outil Memory Stick Copier OK Pour plus de d tails consultez votre centre d impression de photos SJNISOdSIP Sa1ne p R UoIXEUU0T Eu 53FR 54FR ILA e Superposition de dates sur des images Cet appareil photo n est pas quip d une fonctionnalit permettant de superposer une date sur une photo Et ce pour viter que la date ne soit copi e durant l impression Impression dans un magasin Vous pouvez demander ce que les photos soient imprim es avec une date Pour plus de d tails consultez un centre d impression de photos Impression domicile Connectez vous une imprimante compatible PictBridge et appuyez sur la touche MENU puis r glez Imprim Date sur Date ou Jour amp Heure Superposition de dates sur des images l aide de PMB Avec le logiciel PMB fourni install sur un ordinateur page 56 vous pouvez superposer directement la date sur une image Toutefois veuillez noter que lorsque des images avec une date superpos e sont imprim es la date peut tre copi e en fonction des param tres d impression Pour plus d informations sur PMB reportez vous au Manuel de PMB page 57 Utilisation de l appareil photo avec un ordinateur I Utilisation de PMB Picture Motion Browser Vous pouvez b n ficier plu
6. En cas de boug excessif de l appareil lors de la r alisation du panoramique la prise de vue s interrompt Tenez fermement l appareil Visualisation d images Impossible de lire des images e Appuyez sur la touche gt Lecture page 22 Le nom de dossier fichier a t chang sur l ordinateur e Aucune garantie n est donn e pour la lecture sur cet appareil de fichiers contenant des images trait es sur un ordinateur ou captur es par d autres appareils photo L appareil est en mode USB Supprimez la connexion USB Vous risquez de ne pas pouvoir lire certaines images stock es sur le Memory Stick Duo et captur es avec d autres appareils Lisez de telles images dans Vue par dossier page 50 e Cela est provoqu par la copie d images de votre ordinateur sur le Memory Stick Duo sans utiliser le PMB Lisez de telles images dans Vue par dossier page 50 Pr cautions N utilisez et ne rangez pas l appareil dans les endroits suivants Endroit tr s chaud froid ou humide Dans des endroits tels qu un v hicule stationn en plein soleil le bo tier de l appareil peut se d former provoquant un dysfonctionnement En plein soleil ou pr s d une source de chaleur Le bo tier de l appareil risque de se d colorer ou de se d former provoquant un dysfonctionnement Endroits soumis des vibrations oscillantes Proximit d un champ magn tique puissant Endr
7. Numero totale di pixel della fotocamera Circa 10 3 megapixel Numero effettivo di pixel della fotocamera Circa 9 1 megapixel Obiettivo Obiettivo G series con zoom 20x f 5 0 mm 100 0 mm 28 mm 560 mm equivalente a pellicola 35 mm F2 8 W F5 2 T Durante la ripresa di filmati 16 9 31 mm 620 mm Durante la ripresa di filmati 4 3 38 mm 760 mm Controllo esposizione Esposizione automatica Priorit velocit otturatore Priorit apertura Esposizione manuale Selezione scena 10 modi Bilanciamento del bianco Automatico Luce del giorno Nuvoloso Fluorescente 1 2 3 Incandescente Flash Sing press Formato di file conforme a DCF Fermi immagine Conforme a JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compatibile con DPOF Filmati Conforme a MPEG 4 AVC H 264 stereo Supporto di registrazione memoria interna circa 11 MB Memory Stick Duo Flash Intervallo del flash Sensibilit ISO Indice di esposizione consigliato impostata su Auto Circa da 0 3 m a 9 2 m W Circa da 1 5 m a 5 1 m T Mirino Mirino elettrico a colori Connettori di ingresso e uscita Terminale multifunzione Type2d Uscita AV Componente SD HD HDMI USB Uscita video Uscita audio stereo Uscita HDMI Comunicazione USB Comunicazione USB Hi Speed USB conforme a USB 2 0 Schermo LCD Pannello LCD Unit TFT da 7 5 cm tipo 3 0 Numero totale di punti 230 400 960 x 240 punti Mirino
8. Permet de s lectionner le mode zoom num rique Convertisseur Permet d obtenir une mise au point appropri e lorsqu un objectif de conversion est fix Sync flash Permet de s lectionner la temporisation du flash Orientat Auto Lorsque vous faites pivoter l appareil photo pour prendre une photo en mode portrait vertical l appareil enregistre son changement de position et affiche l image en position portrait Aff apr capt Permet d afficher l image enregistr e l cran pendant environ deux secondes imm diatement apr s la prise de vue M au P tendue Permet d afficher la partie centrale de l image au double de sa taille en mode Mise au point manuelle Touche Perso Permet d affecter la fonction de votre choix la touche perso yT Param tres princip Bip Permet de s lectionner ou de d sactiver le son produit lorsque vous utilisez l appareil Language Setting Permet de s lectionner la langue utiliser dans des l ments de menu des avertissements et des messages Guide fonct Permet de choisir d afficher ou non le guide fonction lorsque vous utilisez l appareil photo Initialiser Permet de restaurer les valeurs par d faut des param tres Mode D mo Permet de choisir d afficher une d monstration de D tection de sourire et de Reconnaissance de sc ne R solution HDMI Permet de d finir la r solution utiliser po
9. id a ox D TA A D D Q D lt es D 31 S lection de la taille de l image pour correspondre l utilisation La taille de l image d termine la taille du fichier image enregistr lorsque vous prenez une photo Plus grande est la taille de l image plus nombreux seront les d tails reproduits lors de l impression de l image sur un papier grand format Plus petite est la taille de l image plus le nombre d images pouvant tre enregistr es est important S lectionnez la taille d image qui correspond la visualisation de vos photos 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez E Taille Img avec A V 4 gt sur la touche de commande taille souhait e Lors d une prise de vue d images fixes Taille d image Consignes d utilisation Nombre Impression d images E 3456 x 2592 Pour des impressions jusqu au format A3 Moins Fine 9M m 2592 x 1944 Pour des impressions jusqu au format A4 Es 5M EE 2048 x 1536 Pour des impressions jusqu au format I 3M L 2L ga 640 x 480 Pour des pi ces jointes des e mails i ue GA Plus Grossi re Era 3456 x 2304 Format 3 2 comme pour les impressions Moins Fine 8M de photos et les cartes postales Ex 3456 x 1944 Pour visualisation sur un t l viseur haute Moins Fine 6M d finition i
10. x R glages yT Param tres princip gt COMPONENT gt HD 1080i e Utilisez un C ble adaptateur de sortie HD compatible Type2d Impression d images fixes Si vous poss dez une imprimante compatible PictBridge vous pouvez imprimer des images selon la proc dure suivante Tout d abord r glez l appareil pour activer la connexion USB entre l appareil photo et l imprimante Raccordez l appareil l imprimante l aide du c ble pour borne multi usage fourni 2 Mettez l imprimante sous tension Une fois la connexion tablie l indicateur ff appara t sur l cran LCD 3 Appuyez sur MENU i Imprim avec A V lt gt sur la touche de commande mode souhait k Cette img Imprimez la page Touche MENU actuellement affich e 7 Plusieurs images Appuyez sur pour afficher l image puis 4 S lectionnez le param tre souhait puis OK gt L image est imprim e Remarques S il tait impossible de se connecter l imprimante veillez r gler Connexion USB sous gT Param tres princip sur PictBridge Selon l imprimante il peut tre impossible d imprimer les images panoramiques IA Impression dans un magasin Vous ne pouvez pas imprimer des images stock es dans la m moire interne dans un centre d impression directement partir de l appareil photo Copiez les images sur un Memory Stick Duo
11. Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des questions fr quemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net Imprim sur papier recycl 70 ou plus avec de l encre econ base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Stampato su carta riciclata al 70 o pi con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Printed in Japan 4132058220 S O NY 4 132 058 22 1 Appareil photo num rique Fotocamera digitale DSC HX1 Mode d emploi sss Istruzioni per l uso gt QQ HOMI MEMORY STICK me 2009 Sony Corporation Cyber shot Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC HX1 No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE S
12. Permet de d finir la partie du sujet mesurer pour d terminer l exposition BH Multi Centre Le Spot Ensemble Bracketing Permet de s lectionner la prise de vue en mode Bracketing CE EXP 0 3 407 EXP 0 7 10 EXP 1 0 5RK Bal blanc BRK Mode couleur Reconnaissance de sc ne Permet de d tecter automatiquement les conditions de prise de vue puis prend la photo 169 Auto ET Avanc Sensibilit sourire Permet de d finir le niveau de sensibilit pour d tecter un sourire Grand sourire Sourire normal L ger sourire D tection de visage Permet de s lectionner le sujet prioritaire pour r gler la mise au point lors de l utilisation de D tection de visage 81 D sact Bl Auto amp 2 Priorit enfant Sls Priorit adulte Niv flash Permet d ajuster la quantit de lumi re du flash 2 0EV 2 0EV Att nuation yeux ferm s Permet de s lectionner la fonction Att nuation yeux ferm s e Auto e D sact Att n yeux roug Permet de r duire le ph nom ne des yeux rouges G Auto C X Act D sact DRO Permet d optimiser la luminosit et le contraste A D sact 0 DRO standard UA DRO plus Plus R duction de bruit Permet de r gler l quilibre r solution d image bruit NR NRy Standard NR El ment Description Mode couleur Permet de modifier l clat de l image
13. Une utilisation de l appareil dans des endroits couverts de sable ou poussi reux peut provoquer des dysfonctionnements En cas de condensation d humidit retirez la avant d utiliser l appareil page 75 e Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Cela risque de provoquer un dysfonctionnement et vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer d images En outre le support d enregistrement peut devenir inutilisable ou des donn es d image peuvent tre endommag es e Nettoyez la surface du flash avant de l utiliser En raison de la chaleur de l mission du flash la salet pr sente sur la surface du flash peut se d colorer ou coller la surface du flash provoquant une mission de lumi re insuffisante Remarques sur l cran LCD le viseur LCD et l objectif e L cran LCD a t fabriqu avec une technologie de tr s haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels pour une utilisation efficace Toutefois de minuscules points noirs et ou brillants blancs rouges bleus ou verts peuvent appara tre sur l cran LCD Ces points sont une cons quence normale de ce proc d de fabrication et n affectent aucunement l enregistrement e Lorsque le niveau de la batterie devient faible l objectif peut cesser de bouger Ins rez une batterie charg e et mettez l appareil photo nouveau sous tension Ne tenez pas l appareil en saisissant l cran LCD A propos d
14. i PSAM 24 a Manopola di selezione del modo Regolaz autom intelligente Programm automatica Ripresa con priorit della velocit dell otturatore Ripresa con priorit dell apertura Ripresa con esposizione manuale Crepuscolo senza treppiede Riduz sfocatura per movim Panorama in movimento Modo di ripresa filmato w uy ay AS d TSI ATR S NL A 4WB T AS 4 Bil bianco 2 101 0012 2009 11 9 30AM PLAY lt gt BACK NEXT Y VOLUME alla GI DI Modo mis esp api CN SteadyShot y Avviso relativo alla vibrazione if Identificazione scena p gt Icona Identificazione scena za Li a gt Ei le 6757 687 Display Indicazione 2 DA p Plus DRO NR NR Riduzione dei disturbi Chea Been Chius arm Cool Filtro colore QA Saturazione colore Display Indicazione 2 Blocco AE AF 1S0400 Numero ISO NR Otturatore lento NR 125 Velocit dell otturatore F3 5 Valore di apertura 2 0EV Valore di esposizione Contrasto GE OI Indicatore della cornice del telemetro AF E E Nitidezza Macro Indicatore Sensibilit rilevam sorrisi x1 4 sara Percentuale di zoom vi Rt S BUN Modo colore di Collegamento PictBridge Modo visione REGIST Registrazione di un filmato A
15. C e 30 C Ripresa di fermi immagine filmati La fotocamera non pu registrare le immagini e Controllare la capacit disponibile della memoria interna o della Memory Stick Duo pagine 32 46 Se non vi pi spazio disponibile eseguire una delle seguenti operazioni Cancellare le immagini non necessarie pagina 49 Cambiare la Memory Stick Duo e Non possibile registrare le immagini durante il caricamento del flash Durante la ripresa di un fermo immagine impostare la manopola di selezione del modo su una posizione diversa da HH Modo filmato Impostare la manopola di selezione del modo su HH Modo filmato durante la ripresa di filmati possibile registrare i filmati con dimensioni dell immagine 1440x1080 Fine 1440x1080 Standard o 1280x720 su Memory Stick PRO Duo Quando si utilizzano supporti di registrazione diversi da Memory Stick PRO Duo impostare le dimensioni dell immagine del filmato su VGA e La fotocamera impostata sul modo dimostrazione di Otturatore sorriso Impostare Modo dimostraz su Spento gt Si le 71 72 Non possibile creare immagini panoramiche Eseguire la panoramica seguendo la barra di guida a velocit costante Non possibile creare immagini panoramiche nei seguenti casi La panoramica stata eseguita troppo velocemente o troppo lentamente La fotocamera stata spostata in una direzione diversa d
16. Consente di selezionare il modo dello zoom digitale Obiet conv Consente di ottenere la messa a fuoco appropriata durante l uso di un obiettivo di conversione Sinc Flash Consente di selezionare i tempi del flash Orientam autom Quando la fotocamera viene ruotata per riprendere un immagine verticale ritratto la fotocamera registra il cambiamento di posizione e visualizza l immagine in verticale Revis autom Consente di visualizzare l immagine registrata sullo schermo per circa due secondi subito dopo avere ripreso un fermo immagine Fuoco ampio Consente di visualizzare la parte centrale dell immagine con dimensioni doppie durante l uso di Messa a fuoco manuale Tasto personalizz Consente di impostare la funzione desiderata nel tasto personalizzato gT Impostaz principali Segn ac Consente di selezionare o disattivare il segnale acustico emesso durante l uso della fotocamera Language Setting Consente di selezionare la lingua da utilizzare per voci di menu avvisi e messaggi Guida funz Consente di visualizzare o nascondere la guida alle funzioni durante l uso della fotocamera Inizializza Consente di ripristinare le impostazioni predefinite Modo dimostraz Consente di visualizzare una dimostrazione di Otturatore sorriso e Identificazione scena Risoluzione HDMI Consente di impostare la risoluzione di uscita verso un televisore
17. Durante l uso di una batteria con carica rimanente ridotta potrebbe non essere consentito il trasferimento dei dati oppure i dati potrebbero essere danneggiati Si consiglia di utilizzare l alimentatore CA in vendita separatamente IANISOdSIp uye pe ouawreBajo9 Dj 55IT 56 Utilizzo della fotocamera con un computer Macintosh possibile copiare immagini nel computer Macintosh Tuttavia PMB non compatibile Quando le immagini vengono esportate in una Memory Stick Duo possibile visualizzarle in Visione cartella possibile installare Music Transfer sul computer Macintosh Ambiente informatico consigliato Per un computer collegato alla fotocamera si consiglia di utilizzare l ambiente descritto di seguito Ambiente consigliato per l importazione di immagini OS pre installato Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X da v10 1 a v10 5 Presa USB Disponibile come standard Ambiente consigliato per l uso di Music Transfer OS pre installato Mac OS X da v10 3 a v10 5 Memoria Almeno 64 MB consigliato almeno 128 MB Disco rigido spazio su disco richiesto per l installazione Circa 50 MB Modifica dei segnali acustici E possibile impostare i segnali acustici emessi durante l uso della fotocamera 1 Premere il tasto MENU Selezionare amp Impost con Y sul tasto di controllo quindi premere Selezionare T Impostaz principali mediante A W lt b sul tasto di
18. PPOE Cette img Ofa Plusieurs images Bi mprim Permet d imprimer des images l aide d une imprimante compatible PictBridge By Cette img la Plusieurs images i Pivoter Permet de faire pivoter une image fixe E S lect dossier Permet de s lectionner le dossier pour visualiser des images sa R glages Permet de modifier des param tres autres que les param tres de prise de vue Utilisation des l ments amp R glages Vous pouvez modifier les param tres par d faut de l appareil R glages Pr de vue sont affich s uniquement lorsque des param tres ont t saisis partir du mode de prise de vue Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran de menu S lectionnez amp R glages avec Y sur la touche de commande puis confirmez en appuyant sur S lectionnez l l ment souhait avec 4 V lt 4 gt sur la touche de commande puis appuyez sur Appuyez sur la touche MENU pour d sactiver l cran des r glages a ojoud jleedde ap senewered sap UONEALIPON m 3 GGFR Cat gorie El ment Description R glages Pr de vue Illuminat AF L illuminateur d assistance AF offre un clairage d appoint pour faciliter la mise au point sur le sujet dans des endroits sombres Quadrillage Permet de choisir d afficher ou non les lignes du quadrillage sur 1 cran Zoom num rique
19. amp Ora Sovrapposizione delle date sulle immagini con PMB Con il software PMB installato su un PC pagina 54 possibile sovrapporre direttamente la data su un immagine Ad ogni modo quando vengono stampate immagini con una data sovrimposta possibile che la data venga duplicata a seconda delle impostazioni di stampa Per i dettagli su PMB consultare Guida di PMB pagina 55 Utilizzo della fotocamera con un computer Uso di PMB Picture Motion Browser Il software PMB incluso sul CD ROM in dotazione consente di apprezzare al meglio le immagini registrate Per la visione delle immagini sono disponibili altre funzioni oltre a quelle elencate di seguito Per ulteriori informazioni vedere Guida di PMB pagina 55 Importazione sul computer z DP alendario 4 Visualizzazione di i i immagini in un Caricamento dell immagine in L ERA un servizio multimediale a Stampa CD DVD Stampa delle Creazione di un disco dati immagini con le date con un masterizzatore di CD o DVD z F Esportazione sulla fotocamera Esportazione e visione di immagini in una Memory Stick Duo PMB non compatibile con i computer Macintosh IANISOdSIp uye pe ouawebajo9 Do 53T 541 I Fase 1 Installazione di PMB in dotazione possibile installare il software in dotazione attenendosi alla seguente procedura Quando si
20. e SINISOdSIP saunne p e UOIXEUU0T na 57FR 5D8FR Utilisation de l appareil avec votre ordinateur Macintosh Vous pouvez copier des images sur votre ordinateur Macintosh Toutefois PMB n est pas compatible Si des images sont export es vers le Memory Stick Duo visualisez les dans Vue par dossier Vous pouvez installer Music Transfer sur votre ordinateur Macintosh Environnement informatique recommand L environnement suivant est recommand pour l ordinateur raccord l appareil Environnement recommand pour l importation d images Syst me d exploitation pr install Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 1 v10 5 Prise USB Fournie en standard Environnement recommand pour l utilisation de Music Transfer Syst me d exploitation pr install Mac OS X v10 3 v10 5 M moire 64 Mo ou davantage 128 Mo ou davantage est recommand Disque dur Espace disque requis pour l installation Environ 50 Mo Modification des sons de fonctionnement Vous pouvez d finir le son produit lorsque vous utilisez l appareil photo 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez amp R glages avec Y sur la touche de commande puis appuyez sur o 3 S lectionnez T Param tres princip avec A W lt gt sur la touche de commande puis appuyez sur Bip mode souhait D clench Permet d activer le son du d clencheur lorsque vous appuyez
21. movimento dell obiettivo potrebbe interrompersi Inserire un blocco batteria carico quindi accendere di nuovo la fotocamera e Non tenere la fotocamera dallo schermo LCD Temperatura della fotocamera La fotocamera e la batteria potrebbero divenire calde in seguito all uso continuo ad ogni modo non si tratta di un problema di funzionamento 7 BIT Protezione dal surriscaldamento In base alla temperatura della fotocamera e della batteria potrebbe non essere consentita la registrazione di filmati oppure l alimentazione potrebbe essere disattivata automaticamente a fini di protezione della fotocamera Sul display LCD viene visualizzato un messaggio prima della disattivazione dell alimentazione o dell impossibilit di registrare filmati Compatibilit dei dati di immagine La fotocamera conforme allo standard universale DCF Design rule for Camera File system stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony non garantisce la riproduzione di immagini registrate o modificate con un altro apparecchio sulla fotocamera e la riproduzione di immagini registrate con la fotocamera su un altro apparecchio Se non possibile registrare riprodurre le immagini eseguire Inizializza Se si ripete la registrazione eliminazione di immagini per un periodo prolungato sul supporto si verifica la frammentazione dei dati Non possibile registrare o salvare
22. priorit ee ouverture Sia g 2 Appuyez sur la molette multifonctions Molette multifonctions 3 Tournez la molette multifonctions pour s lectionner ouverture valeur F Vous pouvez s lectionner une ouverture valeur F comprise entre F2 8 et F8 0 La vitesse d obturation est automatiquement r gl e entre 1 2000e et 8 secondes Vous pouvez galement d finir le r glage EV ou ISO l aide de la molette multifonctions 4 Appuyez sur le d clencheur Remarque Le flash est r gl sur Flash activ Sync lente Flash activ ou Flash d sactiv ann 2p esud ap suonIuoj s p UOHESINN m 37FR LI as do A propos de louverture F Plus l ouverture est faible valeur F plus l orifice qui laisse p n trer la lumi re est large La profondeur de la mise au point diminue et tout est flou l exception des objets compris dans une plage de distance troite Cela peut tre utile pour les portraits etc Plus l ouverture est lev e valeur F plus l orifice qui laisse p n trer la lumi re est petit Les objets relativement proches et les objets loign s de l objectif semblent nets Cela s av re utile pour des paysages etc 38FR Prise de vue avec l exposition souhait e Prise de vue en exposition manuelle Vous pouvez prendre des photos avec l exposition souhait e en r glant manuellement la vitesse d obturation et l ouverture valeur F
23. FH50 Batterie utilis e Batterie aux ions de lithium Tension maximale 8 4 V CC Tension nominale 6 8 V CC Courant de charge maximal 1 75 A Tension de charge maximale 8 4 V CC Capacit type 6 1 Wh 900 mAh minimale 5 9 Wh 870 mAh La conception et les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Marques commerciales e Les marques suivantes sont des marques commerciales de Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Duo Memory STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE BRAVIA PhotoTV HD Info LITHIUM HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou d pos es de HDMI Licencing LLC Microsoft Windows DirectX et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Apple Inc Intel MMX et Pentium sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Intel Corporation Adobe et Reader sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Les noms de syst me et
24. Le dimensioni di un file di filmato non devono superare i 2 GB Se le dimensioni del file di filmato sono approssimativamente pari a 2 GB in fase di registrazione del filmato l operazione si arresta prima di aver raggiunto i 29 minuti Visualizzazione di un immagine ingrandita Zoom riproduzione Premere il tasto gt Riproduzione per visualizzare un immagine quindi spostare la levetta Q Zoom riproduzione sul lato T L immagine viene ingrandita al doppio dell immagine precedente mantenendo fisso il centro dell immagine 2 Regolare la scala di zoom e la posizione Levetta Q Zoom riproduzione eseguire lo zoom avanti ruotandola verso il lato T Eseguire lo zoom indietro ruotandola verso il lato W A V lt gt sul tasto di controllo consente di regolare la posizione Mostra l area visualizzata dell intera immagine Ricerca di un immagine Indice immagini 1 Premere il tasto gt Riproduzione per visualizzare un immagine quindi spostare la levetta E Indice sul lato W e Spostare di nuovo la levetta Ed Indice per visualizzare una schermata indice con altre immagini 2 Selezionare un immagine mediante A V 4 gt sul tasto di controllo Per tornare alla schermata dell immagine singola premere UOISIA IP IUOIZUNI 8 8P OSN DI 477 Selezione del formato di visualizzazione Modo visione Consente di selezionare il formato per la vi
25. Remarques Le nombre d images fixes peut varier en fonction des cond d enregistrement itions de prise de vue et du support Lorsque le nombre d images restant prendre est sup rieur 9 999 l indicateur gt 9999 appara t Lorsqu une photo prise avec d autres appareils est affich e sur celui ci l image risque de ne pas s afficher dans la taille d image r elle 33FR 34FR Prise de vue en mode Programme Auto Permet une prise de vue avec l exposition r gl e automatiquement pour la vitesse d obturation et l ouverture valeur F Vous pouvez galement s lectionner divers r glages l aide du menu R glez le s lecteur de mode sur P Programme Auto 2 Appuyez sur le d clencheur I Prise de vue avec la fonction de d calage de programme Vous pouvez modifier la combinaison ouverture valeur F vitesse d obturation en conservant une exposition fixe Appuyez sur la molette multifonctions Tournez la molette multifonctions P devient P l cran et le mode de prise de vue D calage de programme est activ Tournez la molette multifonctions pour s lectionner la combinaison ouverture valeur F vitesse d obturation Appuyez sur le d clencheur Pour d sactiver la fonction de d calage de programme tournez la molette multifonctions pour ramener l indication P Prise de vue de sujets en mouvement avec diff rents effets
26. a forte magnetismo In luoghi polverosi o sabbiosi Prestare attenzione che sabbia o polvere non penetrino all interno della fotocamera Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della fotocamera in alcuni casi impossibili da riparare Pulizia Pulizia dello schermo LCD Pulire la superficie dello schermo con un kit di pulizia per schermi LCD in vendita separatamente per rimuovere impronte digitali polvere e cos via Pulizia dell obiettivo Pulire l obiettivo con un panno morbido per rimuovere impronte digitali polvere e cos via Pulizia della superficie della fotocamera Pulire la superficie della fotocamera con un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugarla con un panno asciutto Onde evitare di danneggiare la finitura o il rivestimento Non utilizzare prodotti chimici quali trielina benzina alcol panni monouso insettifughi o insetticidi Non toccare la fotocamera con uno dei suddetti prodotti sulla mano Non lasciare la fotocamera a contatto con oggetti in gomma o in vinile per periodi di tempo prolungati Temperature operative La fotocamera stata progettata per l uso a temperature comprese tra 0 C e 40 C Si consiglia di non effettuare riprese in luoghi eccessivamente freddi o caldi con temperature non comprese entro la gamma consigliata Formazione di condensa Se la fotocamera viene trasportata da un luogo freddo a uno caldo potreb
27. con A V Luminoso Solo immagine Aumenta la luminosit dello schermo e visualizza solo le immagini E Luminoso Istogramma Aumenta la luminosit dello schermo e visualizza un grafico della luminosit dell immagine Ei Luminoso Aumenta la luminosit dello schermo e visualizza le informazioni M Normale Imposta la luminosit standard dello schermo e visualizza le informazioni il e Istogramma e impostazioni di luminosit Un istogramma un grafico che indica la luminosit di un immagine Il display del grafico indica un immagine luminosa se risulta asimmetrico a destra e un immagine scura se risulta asimmetrico a sinistra Se le immagini vengono visualizzate all aperto in presenza di una luce intensa aumentare la luminosit dello schermo Tuttavia a queste condizioni la carica della batteria pu diminuire pi rapidamente am a O Q o o nai es 3 N 2 D z o ao D 29T Selezione delle dimensioni dell immagine secondo l uso Le dimensioni dell immagine determinano le dimensioni del file di immagine registrato quando si riprende un immagine Pi l immagine grande maggiori saranno i dettagli riprodotti alla stampa dell immagine su carta di grande formato Minori sono le dimensioni dell immagine maggiore il numero di immagini registrabili Selezionare le dimensioni dell immagine corrispondenti alla modalit di visione desiderata per le immagini
28. configurare l impostazione EV o ISO con la manopola di selezione 4 Premere il pulsante di scatto Il flash impostato su Flash attivato o Flash disattivato at Informazioni sulla velocit dell otturatore Quando la velocit dell otturatore elevata gli oggetti in movimento ad esempio persone che corrono automobili spruzzi d acqua ecc appaiono fermi Quando si impostano velocit dell otturatore inferiori diventano visibili le tracce degli oggetti in movimento ad esempio la corrente di un fiume ecc cos possibile riprendere immagini in movimento pi naturali a Q 2 D Sp E 3 N 2 2 Lo a o ao D 3557 Regolazione della sfocatura dello sfondo e ripresa Ripresa con priorit dell apertura possibile regolare manualmente la quantit di luce che passa nell obiettivo Impostare la manopola di selezione del modo su A Ripresa con priorit dell apertura 2 Premere la manopola di selezione Manopola di selezione Ruotare la manopola di selezione per selezionare l apertura valore F possibile selezionare un apertura valore F compresa tra F2 8 e F8 0 La velocit dell otturatore viene automaticamente regolata tra 1 2000 e 8 secondi possibile configurare l impostazione EV o ISO con la manopola di selezione 4 Premere il pulsante di scatto Il flash impostato su Flash attivato Sincr lenta Flash attiv
29. controllo AI termine l immagine visualizzata nell indice e le immagini in fase di elaborazione vengono registrate esaJdi Ip IUOIZUNI ajjap OSN o 417 427 TA Riproduzione di immagini a raffica raggruppate Le riprese a raffica sono registrate in un gruppo e possono essere riprodotte automaticamente Visualizza solo imm princ FEN Quando viene rilevato un viso nelle immagini a raffica 5 l immagine pi adatta viene visualizzata come immagine principale Se non viene rilevato un viso la prima immagine diventa l immagine principale L immagine principale pu essere modificata Le immagini a raffica possono essere visualizzate in un elenco Premere sul tasto di controllo durante gruppi di immagini a raffica vengono visualizzati come immagini in miniatura Selezionare le immagini mediante lt 4 Visualizzare o nascondere l indice mediante W quindi premere per tornare alla riproduzione singola Visione data e Visione evento consentono di raggruppare le immagini a raffica Utilizzo del modo di ripresa corrispondente alla scena Selezione scena Impostare la manopola di selezione del modo su scn Selezione scena Viene visualizzato un elenco di modi Selezione scena 2 Selezionare il modo desiderato mediante A W lt gt sul tasto di Selezione scena controllo w OD e 2e dica Per passare a un altra scena premere il tasto dure MENU Alta sensibilit Ripr
30. de d finir les images en rafale afficher l cran Q Ajouter retirer Pr f r s Permet d ajouter des images aux Pr f r s ou supprime des images des Pr f r s Q Cette img C Plusieurs images DE Ajouter tt ds intervalle date CE Retirer tt ds intervalle date Le texte affich diff re selon chaque Mode Visualisation Afficher le groupe de 8 rafales Permet de s lectionner le mode d affichage des images en rafale l cran Ae N afficher qu img principale Di Tout afficher C Retoucher Permet de retoucher des images fixes AE Recadrage 0 Correction des yeux rouges F3 Masquage flou IP Flou artistique E Couleur partielle 8 Objectif Fisheye da LA ES Filtre crois Flou radial Flou r tro I Sourires D ojoud jiasedde ap senewered sap UONEALIPON 3 64FR El ment Description j Multi redimensio Permet de modifier la taille de l image en fonction de l utilisation if HDTV Rf Blog E mail il Supprimer Permet de supprimer des images CT Cette img Ta Plusieurs images Tam Ttes img ds intervalle date Le texte affich diff re selon chaque Mode Visualisation of Prot ger Permet de pr venir un effacement accidentel a Cette img da Plusieurs images DPOF Permet d ajouter un rep re de demande d impression l image que vous souhaitez imprimer dans un Memory Stick Duo
31. de produit utilis s dans ce mode d emploi sont g n ralement des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Les symboles TM ou ne sont pas toujours utilis s dans ce mode d emploi senny 77 21T AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI 0 SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente usare un adattatore accessorio per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente AVVERTENZA l Pacco batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito e Non smontare il prodotto e Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo e Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria e Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole e Non bruciare o gettare nel fuoco e Non ut
32. et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Note pour les clients europ ens I Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du
33. funzioni disponibili per le impostazioni quando la fotocamera nel modo di ripresa o di riproduzione Sullo schermo vengono visualizzate solo le voci disponibili per ogni modo Selezionare Impost yT Impostaz principali Inizializza per ripristinare le impostazioni predefinite Premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu Selezionare la voce di menu desiderata mediante 4 V 4 gt sul tasto di controllo Durante la riproduzione premere per confermare 3 Premere il tasto MENU per disattivare la schermata di menu E ewe ejjep UOIzE soduI ajap EOJIPON a 60T MENU nel modo di ripresa Voce Descrizione Modo di ripresa filmato Consente di modificare l impostazione secondo la scena selezionata durante la ripresa di filmati HH Autom H Q Alta sensibilit Direzione di ripresa Consente di impostare la direzione di movimento della fotocamera Eq Destra Rq Sinistra JJ sv Gi Dim imm Consente di selezionare la dimensione dell immagine w 2 A i A COM SM 3M VGA 8M 6M 2M pa Standard F1 Ampia WIDE EN 1440x1080 Fine BE 1440x1080 Standard EI 1280x720 amp VGA Bil bianco Consente di regolare i toni dei colori in base alle condizioni di luce circostanti RUA A Autom 3 3 Luce giorno Nuvoloso amp 4 Luce a fluorescenza 1 4 Luce a fluorescenza 2 4 Luc
34. glage de la date et de l heure est supprim gt i Consultez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Lors de la r paration d appareils avec une m moire interne ou une fonction de fichiers audio inclue les donn es de l appareil peuvent tre contr l es un minimum pour v rifier et corriger les dysfonctionnements Sony ne copie ou n enregistre aucune de ces donn es Batterie et alimentation Impossible d ins rer la batterie e Ins rez la batterie correctement en appuyant sur le levier d jection de la batterie page 16 Impossible de mettre l appareil sous tension Apr s avoir ins r la batterie dans l appareil ce dernier peut prendre un peu de temps avant de se mettre sous tension Ins rez la batterie correctement page 16 e La batterie est d charg e Ins rez une batterie charg e page 14 e La batterie est morte Remplacez la par une nouvelle e Utilisez une batterie recommand e L appareil est brusquement mis hors tension e En fonction de la temp rature de l appareil et de la batterie l alimentation peut se couper automatiquement pour prot ger l appareil Dans ce cas un message est affich sur l cran LCD avant que l alimentation ne se coupe Si vous n utilisez pas l appareil pendant trois minutes environ alors qu il est sous tension il s teint automatiquement pour conomiser la batterie Remettez l a
35. grise appara t dans l image compos e Dans ce cas d placez rapidement l appareil pour enregistrer une image panoramique compl te Comme plusieurs images sont coll es ensemble la partie coll e n est pas correctement enregistr e Vous ne pouvez pas cr er d images panoramiques dans les situations suivantes Vous tournez l appareil trop rapidement ou trop lentement Pr sence d un boug de l appareil trop important Vous tournez l appareil dans un sens diff rent de celui s lectionn Dans des conditions de faible clairage les images panoramiques risquent d tre floues LI a do Sens horizontal pre Sens vertical D P LI as do DSS verticale lt gt MOVE Indique la zone affich e de l int gralit de l image panoramique Conseils relatifs la prise de vue d images panoramiques Tournez l appareil dans un arc vitesse constante Tournez l appareil dans le m me sens que celui indiqu sur l cran LCD Si l appareil tremble pendant le panoramique il se peut que le raccord ne soit pas correctement enregistr Tournez l appareil en veillant conserver un rayon d arc aussi court que possible D terminez la sc ne et enfoncez le d clencheur mi course afin de verrouiller l exposition et la balance des blancs Lorsque l angle complet de la prise de vue panoramique et l angle verrouill sont extr mement diff rents en termes d
36. o file musicali inclusi i dati nella fotocamera potrebbero essere controllati al fine di verificare e migliorare i sintomi del problema di funzionamento Sony non copier n salver questi dati Blocco batteria e alimentazione Non possibile inserire il blocco batteria e Inserire correttamente il blocco batteria premendo la leva di espulsione della batteria pagina 14 Non possibile accendere la fotocamera Dopo avere installato il blocco batteria nella fotocamera potrebbe essere necessario un po di tempo prima che la fotocamera si accenda e Inserire il blocco batteria in modo corretto pagina 14 Il blocco batteria scarico Inserire un blocco batteria carico pagina 12 Il blocco batteria non pu pi essere utilizzato Sostituirlo con uno nuovo e Utilizzare un blocco batteria consigliato La fotocamera si spegne improvvisamente In base alla fotocamera e alla temperatura della batteria l alimentazione pu essere disattivata automaticamente a fini di protezione della fotocamera In questo caso sullo schermo LCD viene visualizzato un messaggio prima della disattivazione dell alimentazione Se la fotocamera non viene utilizzata per circa tre minuti mentre accesa si spegne automaticamente per motivi di risparmio energetico del blocco batteria Riaccendere la fotocamera pagina 17 Il blocco batteria non pu pi essere utilizzato Sostituirlo con uno nuovo L indicatore di carica r
37. produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la directive EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil l Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant hum
38. rez la batterie Ins rez la batterie avec le symbole A vers le bas tout en appuyant sur le levier d jection de la batterie dans le sens de la fl che 4 Fermez le cache 167 I Memory Stick que vous pouvez utiliser Memory Stick Duo Vous pouvez galement utiliser un Memory Stick PRO Duo ou Memory Stick PRO HG Duo avec l appareil photo Pour l enregistrement de films avec l option 1440x1080 Fine il est recommand d utiliser un Memory Stick PRO Duo d au moins 512 Mo portant la marque Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MemoryStick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Vous pouvez utiliser un Memory Stick PRO Duo que Mark2 soit indiqu ou non Pour plus de d tails sur le nombre d images dur e d enregistrement voir pages 33 48 D autres types de Memory Stick ou carte m moire ne sont pas compatibles avec l appareil photo Memory Stick Vous ne pouvez pas utiliser de Memory Stick avec l appareil photo I Pour retirer le Memory Stick Duo T moin d acc s V rifiez que le t moin d acc s n est pas allum puis appuyez une fois sur le Memory Stick Duo Remarque e Ne retirez jamais le Memory Stick Duo la batterie lorsque le t moin d acc s est allum Cela risque d endommager les donn es du Memory Stick Duo de la m moire interne IEn l absence d
39. sur la touche du d clencheur lev Faible Permet d activer le bip son du d clencheur lorsque vous appuyez sur la touche de commande du d clencheur Si vous souhaitez diminuer le volume s lectionnez Faible D sact Permet de d sactiver le bip son du d clencheur A ojoud jiaredde ap senewered sap UONEILIPO N m 3 GOFR Configuration de la touche perso Vous pouvez affecter une fonction fr quemment utilis e D tection de sourire Bal blanc ou Mode de mesure la touche perso afin de la s lectionner ais ment lors de la prise de vue Le param tre par d faut de la touche perso est D tection de sourire 1 Appuyez sur la touche MENU S lectionnez amp R glages avec Y sur la touche de commande puis appuyez sur S lectionnez R glages Pr de vue avec A V lt amp b Touche Perso le mode souhait D tection de sourire Pour photographier en mode D tection de sourire r glage par d faut Bal blanc Affiche l cran de r glage de la Bal blanc Mode de mesure Affiche l cran de r glage du Mode de mesure Remarque e Touche Perso est r gl sur D tection de sourire en mode EASY Prise de vue facile et en Mode D mo Utilisation des l ments de MENU Permet d afficher les fonctions disponibles pour un r glage ais lorsque l appareil photo est en mode de prise de vue ou de lecture Seuls les l ments qui sont disponibles pour chaqu
40. vous amenez directement l appareil d un endroit froid un endroit chaud de l humidit peut se condenser l int rieur ou l ext rieur de l appareil Cette condensation peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil En cas de condensation d humidit Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer Si vous essayez de photographier alors qu il y a encore de l humidit dans l objectif les images risquent de ne pas tre nettes Batterie de sauvegarde rechargeable interne Cet appareil photo est quip d une batterie rechargeable interne permettant de conserver la date et l heure ainsi que d autres param tres que l appareil soit sous tension ou non Cette batterie rechargeable se recharge en permanence durant l utilisation de l appareil photo Toutefois si vous utilisez l appareil photo uniquement pendant de courtes p riodes cette batterie se d charge peu peu et si vous n utilisez pas du tout l appareil photo pendant un mois elle se d charge compl tement Dans ce cas veillez recharger cette batterie rechargeable avant d utiliser l appareil photo Toutefois m me si cette batterie rechargeable n est pas charg e vous pouvez toujours utiliser l appareil photo mais la date et l heure ne seront pas indiqu es M thode de chargement de la batterie de sauvegarde rechargeable interne Ins rez la b
41. 10 sec La ripresa viene effettuata con un ritardo di 10 secondi Utilizzare questa impostazione per entrare nella fotografia Per annullare premere di nuovo Autoscatto 2 sec La ripresa viene effettuata con un ritardo di due secondi Questa scelta consente di impedire la sfocatura dovuta al movimento causato dalla pressione del pulsante di scatto 2 Premere il pulsante di scatto La spia dell autoscatto lampeggia quindi viene emesso un segnale acustico finch non viene azionato l otturatore Selezione di un modo del flash 1 Premere 4 Flash sul tasto di controllo quindi selezionare il modo desiderato con lt gt 4AuTo Flash automatico Lampeggia in presenza di condizioni di luce scarsa o controluce 4 Flash attivato il flash sempre in funzione 4s Sincr lenta Flash attivato Il flash sempre in funzione La velocit dell otturatore viene ridotta in luoghi scarsamente illuminati per riprendere in modo chiaro lo sfondo non illuminato dal flash Flash disattivato Il flash non viene attivato Flash attivato e Sincr lenta Flash attivato non sono disponibili quando la fotocamera nel modo Regolaz autom intelligente Non possibile utilizzare il flash durante le riprese a raffica o con variazione dell esposizione 281 Modifica del display dello schermo 1 Premere DISP display sul tasto di controllo quindi selezionare il modo desiderato
42. 1920 x 1080 2M ia Plus Grossi re 32FR Lors d une prise de vue en mode Panorama par balayage STD E Standard Sens vertical 3424x1920 Sens horizontal 4912x1080 Pour prendre des photos de taille standard en mode Panorama par balayage Large Sens vertical 4912x1920 Sens horizontal 7152x1080 Pour prendre des photos de grande taille en mode Panorama par balayage Remarque Lorsque vous imprimez des images enregistr es avec un format d image 16 9 il se peut que les deux bords soient coup s Nombre d images fixes pouvant tre enregistr es Unit Images Capacit M moire A Pere Memory Stick Duo format avec cet appareil Environ 5 i vron 256 Mo 512 Mo 1Go 2Go 4G0 8G0 1660 Taille 11 Mo 9M 2 51 108 221 448 885 1787 3634 a SM 3 68 143 293 595 1174 2372 4821 p 3M T 144 301 617 1253 2472 4991 10140 9 VGA 70 1383 2897 5924 12030 23730 47910 97390 3 2 8M 2 51 107 219 445 879 1774 3607 7 16 9 6M 2 51 107 219 445 879 1774 3607 a 16 9 2M 11 230 482 987 2005 3955 7986 16230 pes D Panoramique Large 3 60 127 259 527 1040 2101 4271 D horizontal Q Panoramique 3 73 154 315 640 1262 2548 5180 E Standard 2 horizontal Panoramique Large 2 49 104 213 432 853 1723 3503 vertical Panoramique 2 52 108 222 452 892 1801 3661 Standard vertical
43. 2 Tenere la fotocamera in una posizione che consenta una visione chiara dello schermo LCD Premere il tasto MENU per cambiare Direzione di ripresa o Dim imm pagina 59 Questa parte non verr acquisita 3 Premere a fondo il pulsante di scatto 4 Eseguire una panoramica con la fotocamera seguendo le indicazioni sullo schermo Quando una barra di guida raggiunge la fine la ripresa viene interrotta e vengono registrate le immagini panoramiche am a O Q 2 D SA E 3 N 2 D o ao D 3957 Barra di guida Se non possibile eseguire una panoramica con la fotocamera sull intero soggetto entro il tempo previsto nell immagine composta viene visualizzata un area grigia In questo caso muovere velocemente la fotocamera per registrare un immagine panoramica completa Dal momento che vengono unite diverse immagini la parte della cucitura non sar registrata con precisione e Non possibile creare immagini panoramiche nei seguenti casi La panoramica stata eseguita troppo velocemente o troppo lentamente Il movimento della fotocamera eccessivo La fotocamera stata spostata in una direzione diversa dall impostazione e In condizioni di scarsa illuminazione le immagini panoramiche potrebbero risultare sfocate sie C suggeriment per la ripresa di immagini panoramiche Direzione orizzontale pre Direzione verticale sie Eseguire la panor
44. 7 Soluzione deil probl me tisane tetes ea 70 PT CAUZIONI esaerea ter eee Se een Dette sde 73 Caratteristiche tecniche 74 Note sull uso della fotocamera Copie di riserva della memoria interna e della Memory Stick Duo Non spegnere la fotocamera n rimuovere il blocco batteria o la Memory Stick Duo se la spia di accesso accesa Diversamente i dati della memoria interna o della Memory Stick Duo potrebbero venire persi Proteggere sempre i dati creando una copia di riserva Gestione dei file Quando si inserisce nella fotocamera una Memory Stick Duo priva di file di gestione e si attiva l alimentazione parte della capacit della Memory Stick Duo viene automaticamente utilizzata per creare un file di gestione Potrebbe essere necessario attendere qualche istante prima di eseguire l operazione successiva Note sulla registrazione riproduzione Prima di avviare la registrazione effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente La fotocamera non a prova di polvere e spruzzi e non impermeabile Leggere Precauzioni pagina 73 prima di utilizzare la fotocamera Prestare attenzione a non bagnare la fotocamera L eventuale presenza di acqua nella fotocamera potrebbe causare problemi di funzionamento Talvolta tali problemi sono irreparabili Non puntare la fotocamera in direzione del sole o di altre luci forti Si potreb
45. A V lt gt sur la touche de commande R gle la position Indique la zone affich e de toute l image Recherche d image Index d images 1 Appuyez sur la touche gt Lecture pour afficher une image puis tournez la manette Index vers le c t W Tournez nouveau la manette EX Index pour afficher un cran d index contenant davantage d images UOHESIIENSIA 8P SUOOUO sap UONESIINN DI 2 S lectionnez une image avec A Y lt gt sur la touche de commande Pour revenir l cran d image unique appuyez sur 49FR S lection du format d affichage Mode Visualisation Vous permet de s lectionner le format d affichage pour afficher plusieurs images en utilisant Memory Stick Duo 1 Appuyez sur la touche gt Lecture pour afficher une image puis appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez Mode Visualisation avec A VW lt b sur la touche de commande mode souhait Vue par date Affiche les images par date zh Vue par v nement Analyse les dates de prise de vue et la fr quence organise automatiquement les images dans des groupes et les affiche Q Pr f r s Affiche les images enregistr es comme Pr f r s Ba Vue par dossier Affiche et organise les images dans des dossiers Remarque Si vous ne parvenez pas lire des images enregistr es avec d autres appareils affichez les image
46. DC IN Vous ne pouvez pas charger la batterie en raccordant l appareil l adaptateur secteur vendu s par ment Utilisez le chargeur de batterie pour charger la batterie Multi connecteur FREE N Micro st r o Viseur Touche gt Lecture Ecran LCD Vous pouvez r gler l angle de l cran LCD 90 degr vers ou 160 degr s vers Si vous d placez l cran LCD au del de sa plage de mouvement cela risque d entra ner un dysfonctionnement Touche ff Supprimer Touche C Perso 21 Molette multifonctions Appuyez EE S lection d un l ment qe S lection de la valeur KE de r glage modification de la zone de mise au D point d filement d images 22 Crochet pour la bandouli re 23 Touche MENU 24 Touche de commande Menu activ A V lt gt Menu d sactiv DISP 9 Y 25 Haut parleur 26 Fente d insertion de la batterie 27 Levier d jection de la batterie 28 Emplacement du Memory Stick Duo 29 T moin d acc s 30 Couvercle de la batterie du Memory Stick Duo uonesedald 31 Logement du tr pied Utilisez un tr pied ayant une longueur de vis de moins de 5 5 mm 7 32 pouce Sinon vous ne parviendrez pas fixer solidement l appareil et
47. F E inoltre possibile selezionare diverse impostazioni utilizzando il menu Impostare la manopola di selezione del modo su P Programm z automatica Sile 2 Premere il pulsante di scatto I Ripresa con Cambio programma possibile cambiare la combinazione di apertura valore F e velocit dell otturatore mantenendo fissa l esposizione Premere la manopola di selezione Ruotare la manopola di selezione del modo P sullo schermo cambia in P e il modo di ripresa diventa Cambio programma Ruotare la manopola di selezione per selezionare la combinazione di apertura valore F e velocit dell otturatore Premere il pulsante di scatto Per annullare Cambio programma ruotare la manopola di selezione per ripristinare l indicazione p esoidi IP IUOIZUNI ajjap OSN o 3357 34 Ripresa di soggetti in movimento con effetti differenti Ripresa con priorit della velocit dell otturatore possibile riprendere fermi immagine dopo aver regolato manualmente la velocit dell otturatore 1 Impostare la manopola di selezione del modo su S Ripresa con priorit della velocit dell otturatore 2 Premere la manopola di selezione Manopola di selezione 3 Ruotare la manopola di selezione per selezionare il valore di velocit dell otturatore possibile selezionare una velocit dell otturatore compresa tra 1 4000 e 30 secondi possibile
48. Il flash impostato su Flash attivato o Flash disattivato esaldi Ip IUOIZUNI ajjap OSN o 3 57 387 Ripresa con sfocatura ridotta Viene ripresa una serie di scatti a raffica ad alta velocit con una pressione a fondo del pulsante di scatto quindi viene applicata l elaborazione delle immagini per ridurre la sfocatura e i disturbi del soggetto 1 Impostare la manopola di selezione del modo su 24 Crepuscolo senza treppiede o a Riduz sfocatura per movim Selezionare 3 Crepuscolo senza treppiede per la ripresa di una scena notturna senza l uso di un treppiede Selezionare amp Riduz sfocatura per movim per la ripresa in un ambiente al chiuso 2 Premere il pulsante di scatto L otturatore emette il segnale acustico 6 volte quindi viene registrata l immagine La riduzione della sfocatura meno efficace nei seguenti casi Immagini con movimenti irregolari L oggetto principale troppo vicino alla fotocamera Immagine con motivo ripetuto ad esempio cieli spiagge di sabbia o prati Immagine con cambiamenti costanti ad esempio onde o cascate Ripresa di immagini panoramiche Consente di riprendere pi immagini e di creare un immagine panoramica da immagini composte durante lo spostamento della fotocamera E possibile creare immagini panoramiche in verticale e in orizzontale 1 Impostare la manopola di selezione del modo su E Panorama in movimento
49. L appareil conserve le r glage en m moire m me apr s sa mise hors tension Une fois que vous avez sp cifi une valeur vous pouvez retrouver la m me exposition en pla ant simplement le s lecteur de mode sur M Prise de vue en exposition manuelle 1 R glez le s lecteur de mode sur M Prise de vue en exposition LI manuelle Sim Da 2 Appuyez sur la molette multifonctions pour s lectionner l l ment que vous souhaitez d finir A chaque appui de la molette multifonctions les l ments pouvant tre s lectionn s changent Molette multifonctions 3 Tournez la molette multifonctions pour d finir la valeur 4 Appuyez sur le d clencheur Remarque Le flash est r gl sur Flash activ ou Flash d sactiv ann 2p asud ap suonIuoj s p UOHESINN Ta 39FR 40FR Prise de vue avec r duction de flou L appareil prend une s rie de vues en rafale rapide lorsque vous enfoncez le d clencheur fond une reprise et un traitement de l image est appliqu afin de r duire le flou du sujet ainsi que le bruit R glez le s lecteur de mode sur 24 Cr puscule sans tr pied ou a Anti flou de mouvement S lectionnez 2 Cr puscule sans tr pied lorsque vous photographiez une sc ne nocturne sans pied S lectionnez n Anti flou de mouvement lorsque vous photographiez dans une pi ce 2 Appuyez sur le d clencheur GUESS Le son de l obturateur rete
50. Pannello 0 5 cm tipo 0 2 Numero totale di punti Circa 201 000 punti equivalenti Alimentazione generali Alimentazione Blocco batteria ricaricabile NP FH50 6 8 V Consumo energetico durante la ripresa con schermo LCD acceso 1 2 W Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Dimensioni 114 5 x 82 8 x 91 8 mm L A P escluse le parti sporgenti Peso compresi blocco batteria NP FH50 e Memory Stick Duo circa 504 g Microfono Stereo Diffusore Monofonico Exif Print Compatibile PRINT Image Matching III Compatibile PictBridge Compatibile Caricabatterie BC VH1 Requisiti di alimentazione CA da 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 4 W Tensione di uscita CC 8 4 V 0 28 A Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 60 x 25 x 95 mm L A P Peso Circa 75 g Blocco batteria ricaricabile NP FH50 Batteria utilizzata Agli ioni di litio Tensione massima CC 8 4 V Tensione nominale CC 6 8 V Corrente di carica massima 1 75 A Tensione di carica massima CC 8 4 V Capacit standard 6 1 Wh 900 mAh minima 5 9 Wh 870 mAh Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Marchi di fabbrica I marchi riportati di seguito sono di propriet di Sony Corporation Cyber shot Cyber shot Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick Du
51. Prise de vue priorit vitesse d obturation Vous pouvez prendre des photos une fois la vitesse d obturation r gl e manuellement R glez le s lecteur de mode sur S Prise de vue priorit vitesse d obturation Appuyez sur la molette multifonctions Molette multifonctions Tournez la molette multifonctions pour s lectionner la valeur de la vitesse d obturation Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturation de 1 4000e 30 secondes Vous pouvez galement d finir le r glage EV ou ISO l aide de la molette multifonctions 4 Appuyez sur le d clencheur Remarque Le flash est r gl sur Flash activ ou Flash d sactiv ann ap esud ap suonIuoj s p UONEsIl Nn DI 35FR sie CA propos de la vitesse d obturation Si vous s lectionnez une vitesse d obturation plus rapide les objets en mouvement personnes qui courent voitures projections d eau etc semblent l arr t Si vous s lectionnez une vitesse d obturation plus lente les objets en mouvement tels que le courant d une rivi re ou un swing de golf laissent des traces Cela permet de photographier des images d action en direct plus naturelles 36FR R glage de l arri re plan flou et prise de vue Prise de vue priorit ouverture Vous pouvez r gler manuellement la quantit de lumi re traversant l objectif 1 R glez le s lecteur de mode sur A Prise de vue
52. Provare a cambiare l impostazione Uscita video in PAL pagina 64 NA Visualizzazione di immagini su un televisore HD High Definition possibile visualizzare le immagini registrate con la fotocamera collegando la fotocamera a un televisore HD High Definition con un cavo HDMI in vendita separatamente o un cavo per adattatore di uscita HD in vendita separatamente Quando si utilizza il cavo HDMI Premere MENU a Impost f Impostaz principali Risoluzione HDMI Autom o 10801 Utilizzare un cavo HDMI che rechi il logo HDMI Quando si utilizza il cavo per adattatore di uscita HD Premere MENU pos Impost gT Impostaz principali COMPONENT HD 1080i e Utilizzare un cavo per adattatore di uscita HD conforme a Type2d Stampa di fermi immagine Se si possiede una stampante compatibile con PictBridge possibile stampare le immagini attenendosi alla procedura seguente Per prima cosa impostare la fotocamera per attivare il collegamento USB tra la fotocamera e la stampante Collegare la fotocamera alla stampante mediante il cavo per terminale multifunzione in dotazione 2 Accendere la stampante Dopo aver eseguito il collegamento viene visualizzato l indicatore sullo schermo LCD 3 Premere MENU k Stampa mediante A W lt gt sul tasto di controllo modo desiderato ky Qs imm Consente di stampare Tasto MENU l immagine attu
53. Stick Duo vendu s par ment R glage de l horloge Prise de vues affichage d images Priiserdevues a a TRE VISUAlISAIONI MAS E Utilisation des fonctions de prise de vue 23 Affichage d un minimum d indicateurs Prise de vue facile 23 D tection de sourires et prise de vue automatique D tection d SOUrIT yess iraia ra 24 D tection automatique des conditions de prise de vue Reconnaissance de SC Ne sectei 25 S lection de la m thode de mise au point 27 Mise au point sur le visage du sujet D tection de visage Prise de vue rapproch e Macro Utilisation du retardateur S lection d un mode flash Changement de l affichage l cran 31 S lection de la taille de l image pour correspondre l utilisation 32 Prise de vue en mode Programme Auto 34 Prise de vue de sujets en mouvement avec diff rents effets Prise de vue priorit vitesse d obturation 85 R glage de l arri re plan flou et prise de vue Prise de vue priorit ouverture ii 37 Prise de vue avec l exposition souhait e Prise de vue en exposition manuelle 39 Prise de vue avec r duction de flou 40 Prise de v e panoramique scsi ia 41 TR 8FR Prise de vue en rafale Prise de vue en mode rafale rapide Fourchette d exposition 43 Utilisation du mode de prise
54. T 40 3 40 7 41 0 Combinazione bracketing ambiamento di cartella BRK BRK Iluminat AF F z SON RAS Cornice del telemetro AF Rid occhi rossi A P DI Modo mis esp ne 4 48 Modo Flash i Carica del flash Reticolo di misurazione aa Bil bianco esposimetrica spot Te 2 ALII 2 0EV Valore di esposizione 150400 Numero ISO 500 Velocit dell otturatore F3 5 Valore di apertura DD Collegamento PictBridge Riproduzione EA Barra di riproduzione 35 37 32 N Visualizzazione di 139 44 31 E latitudine e longitudine Istogramma viene visualizzato se du il display dell istogramma disattivato Volume only 697 707 Soluzione dei problemi In caso di problemi con la fotocamera tentare le soluzioni descritte di seguito Controllare quanto riportato e consultare Guida all uso Cyber shot PDF Se un codice come C E D101 D0 appare sullo schermo vedere Guida all uso Cyber shot gt Lei Rimuovere il blocco batteria e inserirlo di nuovo dopo circa un minuto quindi accendere la fotocamera gt ei Premere il tasto RESET utilizzando un oggetto a punta fine quindi accendere l apparecchio pagina 11 Eseguendo tale operazione l impostazione di data e ora viene azzerata D a Rivolgersi al rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony Durante la riparazione di fotocamere con memoria interna
55. UIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie e N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d cri
56. a dal caricabatterie Utilizzare il blocco batteria o il caricabatterie Sony autentico Durata della batteria e numero di immagini registrabili visualizzabili Durata della batteria N di immagini min Ripresa di fermi Schermo LCD Circa 195 Circa 390 immagine Mirino Circa 200 Circa 400 Visualizzazione di fermi immagine Circa 370 Circa 7400 Il metodo di misurazione si basa sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association La durata della batteria e il numero di fermi immagine dipendono dalle impostazioni della fotocamera SIA Q Uso della fotocamera all estero possibile utilizzare la fotocamera il caricabatterie in dotazione e l alimentatore CA in vendita separatamente in qualsiasi paese o regione in cui l alimentazione compresa tra 100 V e 240 V CA 50 Hz 60 Hz Non utilizzare un trasformatore elettronico convertitore da viaggio Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento 94d iuoize19d0O HeEUIUUI 137 Inserimento del blocco batteria o di una Memory Stick Duo in vendita separatamente 1 Aprire il coperchio Inserire la Memory Stick Duo in vendita separatamente Inserire la Memory Stick Duo con la parte terminale rivolta verso l obiettivo fino a udire lo scatto in posizione HeuIuI 91d IuoIze18d0 Inserire il blocco batteria Inserire la batteria con il simbolo A rivolto in basso tenendo pre
57. a registrazione Il suono di funzionamento dell obiettivo potrebbe essere registrato durante la ripresa di un filmato Anche il segnale acustico di altri tasti quali la manopola di selezione o la levetta W T Zoom potrebbe essere registrato I Visualizzazione di filmati Premere il tasto gt Riproduzione quindi premere successivo precedente sul tasto di controllo per selezionare un filmato Premere Premere di nuovo per mettere in pausa Premere per andare avanti indietro in modo veloce premere W per visualizzare il pannello di controllo Pannello di controllo Tasto Funzioni disponibili Ricerca indietro gt Il Riproduzione pausa gt gt Avanzamento rapido D Riproduzione al rallentatore q Controllo volume Chiudere il pannello di controllo esaldi Ip IUOIZUNI a jap OSN o 45 46 Dimensioni dell immagine Maggiori sono le dimensioni dell immagine maggiore la qualit dell immagine Maggiore la quantit di dati utilizzati al secondo velocit in bit media maggiore la fluidit di riproduzione dell immagine Dimensioni del filmato Velocit in bit Note per l uso media ERA 1440x1080 Fine 12 Mbps Consente di riprendere un filmato con la FINE massima qualit per la visualizzazione su HDTV 1080 EX 1440x1080 Standard 7 Mbps Consente di riprendere un filmato con qualit STD standard per la visualizza
58. aine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit HFR GFR Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e corr
59. all impostazione e Se il movimento della fotocamera durante la panoramica eccessivo la ripresa viene interrotta Tenere saldamente la fotocamera Visualizzazione delle immagini La fotocamera non in grado di riprodurre le immagini e Premere il tasto gt Riproduzione pagina 20 e Il nome della cartella del file stato cambiato sul computer e Non sono fornite garanzie per la riproduzione sulla fotocamera di file contenenti immagini elaborate su un computer o immagini riprese con altre fotocamere e La fotocamera impostata sul modo USB Annullare il collegamento USB Potrebbe non essere possibile riprodurre alcune immagini riprese con altre fotocamere e memorizzate sulla Memory Stick Duo Riprodurre tali immagini in Visione cartella pagina 48 e Il problema causato dalla copia delle immagini sul computer nella Memory Stick Duo senza l uso di PMB Riprodurre tali immagini in Visione cartella pagina 48 Precauzioni Non utilizzare lasciare la fotocamera nei seguenti luoghi In luoghi eccessivamente caldi freddi o umidi In luoghi come in un auto parcheggiata al sole il corpo della fotocamera potrebbe deformarsi e causare problemi di funzionamento Alla luce diretta del sole o in prossimit di fonti di calore Il corpo della fotocamera potrebbe scolorirsi o deformarsi causando eventuali problemi di funzionamento In luoghi soggetti a forti vibrazioni In luoghi soggetti
60. alla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa unit l Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cosi via Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 37 4T Tratta
61. almente visualizzata kz Immagini multiple Premere k per visualizzare l immagine quindi Selezionare la voce di impostazione desiderata quindi OK L immagine viene stampata Se non possibile collegarsi alla stampante impostare Collegam USB in f Impostaz principali su PictBridge Le immagini panoramiche non possono essere stampate su alcune stampanti LA Q Stampa presso un negozio Presso un negozio non possibile stampare le immagini salvate nella memoria interna direttamente dalla fotocamera Copiare le immagini su una Memory Stick Duo quindi portare la Memory Stick Duo presso il negozio per la stampa Modalit di copia premere MENU g Impost B Str Memory Stick Copia OK Per i dettagli rivolgersi al negozio di stampa di fotografie Inuisodsip uye pe quaweBba o9 Do 511 52IT el Sovrapposizione delle date sulle immagini La fotocamera non dispone di una funzione per la sovrimpressione delle date sulle immagini Questa scelta consente di impedire la duplicazione della data durante la stampa Stampa presso un negozio possibile richiedere la stampa delle immagini con la sovrimpressione della data Per i dettagli rivolgersi al negozio di stampa di fotografie Stampa personale Effettuare il collegamento a una stampante compatibile con PictBridge quindi premere il tasto MENU e impostare Stampa Data su Data o Gior
62. amica seguendo un arco a velocit costante Eseguire una panoramica con la fotocamera nella stessa direzione delle indicazioni sullo schermo LCD Se la fotocamera vibra durante la rotazione la giunzione potrebbe non essere registrata correttamente Eseguire la panoramica mantenendo un raggio dell arco il pi breve possibile Determinare la scena e premere parzialmente il pulsante di scatto in modo da bloccare l esposizione e il bilanciamento del bianco Quando l angolo intero della ripresa panoramica e l angolo bloccato presentano luminosit colore e messa a fuoco particolarmente diverse la ripresa non riesce In questo caso cambiare l angolo di blocco e ripetere la ripresa Panorama in movimento non adatto nei seguenti casi Gli oggetti si muovono Gli oggetti sono troppo vicini alla fotocamera Immagine con motivo ripetuto ad esempio cieli spiagge di sabbia o prati Immagine con cambiamenti costanti ad esempio onde o cascate Sotto luci tremolanti ad esempio le luci a fluorescenza la luminosit o il colore dell immagine combinata non sempre identico E Riproduzione di immagini panoramiche gt MOVE Mostra l area visualizzata dell intera immagine panoramica possibile far scorrere le immagini panoramiche premendo sul tasto di controllo durante la riproduzione delle immagini panoramiche Premere lt per scorrere le immagini nella direzione orizzo
63. aram tres comme suit et prend deux photos avec diff rents effets Premi re prise de vue Deuxi me prise de vue 2 Prise de vue en mode Sync lente Prise de vue avec la sensibilit accrue pour r duire le flou Prise de vue en mode Sync lente en utilisant le visage le plus clair par le flash comme r f rence Prise de vue avec la sensibilit accrue en utilisant le visage le plus clair par le flash comme r f rence pour r duire le flou Prise de vue en mode Sync lente Prise de vue avec une vitesse d obturation plus lente et la sensibilit non accrue Prise de vue l aide du flash Prise de vue avec la luminosit de l arri re plan et le contraste ajust s DRO plus Prise de vue utilisant le visage le plus clair par le flash comme r f rence Prise de vue avec la luminosit du visage et de l arri re plan ainsi que le contraste ajust s DRO plus Lors d une prise de vue avec Reconnaissance de sc ne r gl sur Avanc l appareil prend automatiquement deux photos lorsqu il reconna t le mode g amp Portrait Une image dont le sujet n a pas les yeux ferm s est s lectionn e affich e et enregistr e S lection de la m thode de mise au point 1 Appuyez sur la touche FOCUS 2 S lectionnez le mode souhait avec A V lt 4 gt sur la touche de commande AF multi Effectue automatiquement la mise au point sur un sujet s
64. ato o Flash disattivato vile ld Informazioni sull apertura Minore il valore di apertura valore F pi ampio il foro che consente il passaggio della luce La profondit di messa a fuoco diminuisce e ogni elemento tranne gli oggetti a distanza ridotta appare fuori fuoco una modalit adatta a ritratti ecc Maggiore il valore di apertura valore F pi piccolo il foro che consente il passaggio della luce Sia gli oggetti vicini che quelli lontani dall obiettivo appariranno nitidi Questa tecnica adatta per i paesaggi ecc 367 Ripresa con l esposizione desiderata Ripresa con esposizione manuale possibile riprendere fermi immagine con l esposizione desiderata dopo aver regolato manualmente la velocit dell otturatore e l apertura valore F La fotocamera mantiene l impostazione anche se viene spenta Dopo aver impostato un valore possibile riprodurre la stessa esposizione impostando la manopola di selezione del modo su M Ripresa con esposizione manuale 1 Impostare la manopola di selezione del modo su M Ripresa con CIE esposizione manuale IL Ha Premere la manopola di selezione per selezionare una voce che si desidera impostare Ad ogni pressione della manopola di selezione cambiano le voci selezionabili Manopola di selezione 3 Ruotare la manopola di selezione per impostare il valore 4 Premere il pulsante di scatto
65. atterie charg e dans l appareil photo puis laissez l appareil photo hors tension pendant 24 heures ou plus s ny 75FR 76FR Sp cifications Appareil Syst me Dispositif d image Capteur CMOS Exmor 7 63 mm type 1 2 4 Nombre total de pixels de l appareil Environ 10 3 m gapixels Nombre effectif de pixels de l appareil Environ 9 1 m gapixels Objectif Zoom 20x s rie G f 5 0 mm 100 0 mm 28 mm 560 mm quivalent film 35 mm F2 8 W F5 2 T Enregistrement de films 16 9 31 mm 620 mm Enregistrement de films 4 3 38 mm 760 mm Contr le de l exposition Exposition automatique priorit la vitesse d obturation priorit l ouverture exposition manuelle s lection de sc ne 10 modes Balance des blancs Automatique Lumi re jour Nuageux Fluorescent 1 2 3 Incandescent Flash Press uniq Format de fichier compatible DCF Images fixes Compatibilit JPEG DCF Ver 2 0 Exif Ver 2 21 MPF Baseline compatible DPOF Films Compatibilit MPEG 4 AVC H 264 st r o Support d enregistrement M moire interne environ 11 Mo Memory Stick Duo Flash Plage du flash sensibilit ISO Indice de lumination recommand d fini sur Auto Environ 0 3 m 9 2 m 11 7 8 pouces 30 pieds 2 1 4 pouces W environ 1 5 m 5 1 m 4 pieds 11 1 8 pouces 16 pieds 8 7 8 pouces T Viseur Viseur lectronique couleur Connecteur
66. atterie dans une plage de temp ratures ad quate 10 C 30 C 50 F 86 F Prise de vue d images fixes de films Impossible d enregistrer des images V rifiez l espace disponible de la m moire interne ou du Memory Stick Duo pages 33 48 S il est satur effectuez l une des op rations suivantes Supprimez les images inutiles page 51 Changez le Memory Stick Duo e Vous ne pouvez pas enregistrer d images pendant le chargement du flash Lors d une prise de vue r glez le s lecteur de mode sur une position autre que HH Mode Film R glez le s lecteur de mode sur H Mode Film lors de l enregistrement de films e Vous pouvez enregistrer des films avec une taille d image 1440x1080 Fine 1440x1080 Standard ou 1280x720 sur un Memory Stick PRO Duo Lors de l utilisation d un support d enregistrement autre qu un Memory Stick PRO Duo r glez la taille de l image sur VGA e L appareil est en mode d mo D tection de sourire R glez Mode D mo sur D sact gt G D o 73FR 74 Impossible de cr er des images panoramiques e Tournez l appareil conform ment la barre de guidage vitesse constante Vous ne pouvez pas cr er d images panoramiques dans les situations suivantes Vous tournez l appareil trop rapidement ou trop lentement Vous tournez l appareil dans un sens diff rent de celui s lectionn
67. be formarsi della condensa all interno o all esterno della fotocamera stessa La formazione di condensa pu causare problemi di funzionamento della fotocamera In caso di formazione di condensa Spegnere la fotocamera e attendere circa un ora fino a quando la condensa non evaporata Si noti che se si tenta di effettuare riprese quando nell obiettivo presente della condensa sar impossibile registrare immagini nitide Pila di riserva ricaricabile interna La fotocamera dotata di una pila ricaricabile interna per mantenere la data l ora e altre impostazioni indipendentemente dal fatto che la fotocamera sia accesa o spenta Questa pila ricaricabile viene continuamente caricata per tutto il tempo in cui si utilizza la fotocamera Tuttavia se la fotocamera viene utilizzata per brevi periodi la pila si scarica gradualmente e se non viene utilizzata per circa un mese si scarica completamente In questo caso assicurarsi di caricare la pila ricaricabile prima di utilizzare la fotocamera Anche se questa pila ricaricabile non caricata tuttavia possibile utilizzare la fotocamera ma la data e l ora non verranno indicate Metodo di carica della pila di riserva ricaricabile interna Inserire un blocco batteria carico nella fotocamera e lasciarla spenta per almeno 24 ore ony 731 747 Caratteristiche tecniche Fotocamera Sistema Dispositivo di immagine Sensore CMOS Exmor da 7 63 mm tipo 1 2 4
68. bero verificare problemi di funzionamento della stessa Non utilizzare la fotocamera in prossimit di luoghi che generano forti onde radio o emettono radiazioni La fotocamera potrebbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente le immagini Utilizzando la fotocamera in luoghi sabbiosi o polverosi si potrebbero causare problemi di funzionamento Se si forma della condensa eliminarla prima di utilizzare la fotocamera pagina 73 e Non scuotere n urtare la fotocamera La fotocamera potrebbe avere problemi di funzionamento e non essere in grado di registrare le immagini Ci potrebbe inoltre rendere inutilizzabile il supporto di registrazione o causare il danneggiamento dei dati di immagine Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore dell emissione del flash potrebbe far s che la sporcizia presente sulla superficie del flash provochi uno scolorimento o aderisca alla superficie provocando un emissione insufficiente di luce Note sullo schermo LCD sul mirino LCD e sull obiettivo e Lo schermo LCD stato fabbricato utilizzando una tecnologia ad alta precisione che consente l impiego di oltre il 99 99 dei pixel per un uso ottimale Tuttavia piccoli punti neri e o luminosi bianchi rossi blu o verdi potrebbero essere visibili sullo schermo LCD La loro presenza normale nel processo di fabbricazione e non influisce sulla registrazione Quando la batteria quasi scarica il
69. bilanciare i disturbi NR NRy Standard NR Voce Descrizione Modo colore Per modificare la nitidezza delle immagini o aggiungere effetti speciali Normale y Vivace R Reale S Seppia fi B N Filtro colore Consente di aggiungere effetti di colore come se si utilizzasse un filtro colori Gee Spento Gea Rosso Ren Verde Gue Blu Warm Caldo Ga Freddo Saturazione colore Consente di regolare la luminosit dell immagine Ri Standard Contrasto Consente di regolare il contrasto dell immagine Qo Standard Nitidezza Consente di regolare la nitidezza dell immagine EL p Standara SteadyShot Consente di selezionare la funzione antisfocatura WA Ripresa hs Continua l Spento Ss Impost Consente di modificare le impostazioni della fotocamera MENU nel modo di visione Voce Descrizione TH Proiez diapo Consente di riprodurre le immagini in sequenza con effetti e musica E Riproduz continua E Proiez diapo con musica Elenco date Consente di selezionare l elenco di date per la riproduzione E Elenco eventi Consente di selezionare il gruppo di eventi da riprodurre Fe Modo visione Consente di cambiare Modo visione E Visione daa ER Visione evento QI Preferiti Pa Visione aQ Filtro per visi Consente di riprodurre le immagini filtrate secondo determinate cond
70. chon d objectif afin d viter toute chute de l appareil susceptible de l endommager uonesedald A propos de l adaptateur HDMI Lorsque vous raccordez l appareil au t l viseur l aide d un c ble HDMI fixez l adaptateur HDMI fourni au c ble HDMI vendu s par ment et raccordez le au multi connecteur de l appareil C ble HDMI Adaptateur HDMI 11 uonesedald 1278 WIN N DD a e e NEI 8 9 Flash fo Touche ON OFF Alimentation S lecteur de mode Touche BRK Rafale Bracketing D clencheur Pour la prise de vue manette W T Zoom Pour la visualisation manette Ea Index manette Q Zoom de lecture 6 Touche FOCUS Z T moin de retardateur T moin de d tection de sourire Illuminateur d assistance AF Objectif S lecteur du viseur Vous pouvez choisir de prendre des photos l aide du viseur avec la touche FINDER LCD R glez le s lecteur du viseur en fonction de votre vue afin que l image soit nette dans le viseur Pour un r glage plus ais orientez l appareil vers une zone plus claire 11 Touche FINDER LCD e Faites pivoter le viseur ou l cran LCD pour le visualiser pendant la prise de vue 12 Crochet pour la bandouli re fi m Identification des pi ces Prise DC IN Cache de la prise
71. conde en rafale Gia Rafale Moyenne Enregistre jusqu 5 images par seconde en rafale Eto Rafale Lente Enregistre jusqu 2 images par seconde en rafale BRK Bracketing Prise de vue de 3 images avec diff rentes expositions 3 Appuyez sur le d clencheur Remarque Le nombre de photos prises en une seconde peut tre r duit si certains param tres de prise de vue ralentissent la vitesse d obturation VA A propos de l enregistrement d images en mode rafale rapide Apr s la prise de vue en mode rafale rapide les images enregistr es s affichent dans des cadres sur l cran LCD Lorsque toutes les images sont ins r es dans les cadres l enregistrement prend fin Vous pouvez arr ter l enregistrement en s lectionnant OK avec sur la touche de commande En cas d arr t l image affich e dans l index et les images en cours de traitement sont enregistr es ann ap esud ap SUOOUO s p UOHESINN E 43FR 448 LA Lecture des images en rafale group es Les prises de vue en rafale sont enregistr es dans un groupe et vous pouvez les lire automatiquement N afficher qu img principale JE pA Lorsqu un visage est d tect dans les images en rafale l image la i mieux adapt e s affiche en tant qu image principale Si aucun visage n est d tect la premi re image devient l image principale Vous pouvez changer d image principale Il est possible d afficher
72. controllo quindi premere Segn ac modo desiderato Scatto Consente di attivare l avviso acustico alla pressione del pulsante di scatto Alto Basso Consente di attivare l avviso acustico suono dell otturatore quando si preme il tasto di controllo pulsante di scatto Per abbassare il volume selezionare Basso Spento Consente di disattivare l avviso acustico e il suono dell otturatore 9J eewe00j0 ejjep UOIZE SOduuI e ep EOJIPON a Impostazione del tasto personalizzato possibile impostare la funzione utilizzata pi comunemente tra Otturatore sorriso Bil bianco o Modo mis esp e configurarla nel tasto personalizzato per attivarla facilmente in fase di ripresa L impostazione predefinita per il tasto personalizzato Otturatore sorriso 1 Premere il tasto MENU Selezionare amp Impost con Y sul tasto di controllo quindi premere Selezionare ff Impostazioni ripresa mediante A W lt amp b Tasto personalizz modo desiderato Otturatore sorriso Consente di riprendere utilizzando Otturatore sorriso impostazione predefinita Bil bianco Consente di visualizzare la schermata delle impostazioni di Bil bianco Modo mis esp Consente di visualizzare la schermata delle impostazioni di Modo mis esp e Tasto personalizz fissato a Otturatore sorriso in EASY Ripresa facile e Modo dimostraz 58T Uso delle voci di MENU Consente di visualizzare le
73. d acc s est allum Les donn es de la m moire interne ou le Memory Stick Duo risqueraient d tre endommag s Veillez effectuer une copie de sauvegarde pour prot ger vos donn es A propos des fichiers de gestion Si vous ins rez un Memory Stick Duo sans fichier de gestion dans l appareil et si vous mettez l appareil sous tension une partie de la capacit du Memory Stick Duo est utilis e pour cr er automatiquement un fichier de gestion Cela peut prendre un peu de temps avant que vous ne puissiez effectuer l op ration suivante Remarques sur l enregistrement et la lecture Avant d enregistrer effectuez un test afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement L appareil n est tanche ni la poussi re ni aux projections liquides ni encore l eau Lisez la section Pr cautions page 75 avant d utiliser l appareil Evitez d exposer l appareil l eau Si de l eau p n tre l int rieur de l appareil un dysfonctionnement risque de se produire Dans certains cas l appareil ne peut pas tre r par Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou vers une forte lumi re Ceci pourrait entra ner un dysfonctionnement de l appareil e N utilisez pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations Dans le cas contraire l appareil risque de ne pas enregistrer ou afficher correctement des images
74. de vue correspondant la sc ne S lection SC NE 45 Enregistrement d HMS ssse snannnenuntnidpennneepeininteaienes 47 Utilisation des fonctions de visualisation 49 Visualisation d une image agrandie Zoom de lecture Recherche d image Index d images S lection du format d affichage Mode Visualisation Suppression d images nnnninnn 51 Suppression d images 51 Connexion d autres dispositifs 52 Affichage d images sur un t l viseur i 52 impression d images fixe Sunerin nioo ponts 53 Utilisation de lappareil photo avec un ordinateur 55 Modification des param tres de l appareil photo 59 Modification des sons de fonctionnement 59 Configuration de la touche perso 60 Utilisation des l ments de MENU 61 Utilisation des l ments g R glages 65 AUGS En NN eu 68 En savoir plus propos de l appareil photo Guide pratique de Cyber shot iii 68 Liste d ic nes affich es l cran 69 D pannage sr airline si 72 PIECAUlionS a iii 75 SPeEcificalionS cis hihi NA iii 76 Remarques sur l utilisation de l appareil M moire interne et sauvegarde sur Memory Stick Duo Ne mettez pas l appareil hors tension ne retirez pas la batterie et ne retirez pas le Memory Stick Duo lorsque le t moin
75. e Memory Stick Duo dans l appareil Les images sont stock es dans la m moire interne de l appareil photo environ 11 Mo Pour copier des images depuis la m moire interne vers un Memory Stick Duo ins rez le Memory Stick Duo dans l appareil photo puis s lectionnez MENU gt R glages Outil Memory Stick Copier I Pour retirer la batterie Levier ES d jection de la batterie Faites glisser le levier d jection de la batterie Veillez ne pas faire tomber la batterie uonesedald 17 uonesedald 18 8 I V rification de l autonomie restante de la batterie Un indicateur d autonomie de la batterie appara t sur le c t sup rieur gauche de l cran LCD Ic ne de charge restante F1 60min L Dur e restante BOULE ES Il faut environ une minute pour que l indicateur d autonomie de la batterie correct apparaisse Il se peut que l indicateur d autonomie de la batterie affich ne soit pas correct dans certaines circonstances L autonomie de la batterie diminue au fil du temps et suite une utilisation r p t e Lorsque la dur e d utilisation par charge diminue consid rablement la batterie doit tre remplac e Achetez une nouvelle batterie Si l appareil photo fonctionne et si vous ne l utilisez pas pendant environ trois minutes il se d sactive automatiquement fonction de mise hors tension automa
76. e entrambi i bordi vengano tagliati esaldi IP IUOIZUN 8 8p OSN 311 Numero di fermi immagine che possibile registrare Unit immagini CENONE pa Memory Stick Duo formattata con questa videocamera Circa 256 MB 512MB 1GB 2GB 4GB 8 GB 16 GB Formato 11 MB 9M 2 51 08 221 448 885 1787 3634 SM 3 68 43 293 595 1174 2372 4821 3M T 144 301 617 1253 2472 4991 10140 VGA 70 1383 2897 5924 12030 23730 47910 97390 3 2 8M 2 51 07 219 445 879 1774 3607 16 9 6M 2 51 07 219 445 879 1774 3607 16 9 2M 11 230 482 987 2005 3955 7986 16230 Panorama Ampia 3 60 27 259 527 1040 2101 4271 orizzontale Panorama Standard 3 73 54 315 640 1262 2548 5180 orizzontale Panorama Ampia 2 49 04 213 432 853 1723 3503 verticale Panorama Standard 2 52 08 222 452 892 1801 3661 verticale e Il numero di fermi immagine dipende dalle condizioni di ripresa e dal supporto di registrazione Se il numero di immagini che ancora possibile riprendere superiore a 9 999 viene visualizzato l indicatore gt 9999 Se con la fotocamera viene riprodotta un immagine registrata utilizzando altre fotocamere possibile che l immagine non sia visualizzata alle dimensioni reali 327 Ripresa con Programm automatica Consente di effettuare le riprese con l esposizione regolata automaticamente sia la velocit dell otturatore che il valore di apertura o valore
77. e un immagine chiara all interno del mirino Ne B ke e Rivolgere la fotocamera verso l area pi luminosa per una facile regolazione 11 Tasto FINDER LCD e Consente di utilizzare il mirino o lo schermo LCD per le riprese 12 Gancio per tracolla 107 FISSE BE Microfono stereo Mirino Tasto gt Riproduzione Schermo LCD possibile regolare l angolo dello schermo LCD di 90 verso o di 160 verso Lo spostamento dello schermo LCD oltre i relativi limiti di movimento pu provocare problemi di funzionamento Tasto ff Canc Tasto Tasto personalizz 21 Manopola di selezione Premere Bim Selezione della voce Ruotare Selezione del valore di ua impostazione Cn regolazione dell area di messa a fuoco scorrimento delle immagini Gancio per tracolla Tasto MENU Tasto di controllo Menu attivato A V lt gt Menu disattivato DISP 9 Y Altoparlante Slot di inserimento della batteria Levetta di espulsione della batteria Slot per Memory Stick Duo Spia di accesso Coperchio della batteria Memory Stick Duo Attacco per treppiede e Utilizzare un treppiede con una vite di lunghezza inferiore a 5 5 mm Diversamente la fot
78. e a fluorescenza 3 Le Incandescente gw8 Flash na Sing press 8 O Imp s press Modo mis esp Consente di impostare la parte del soggetto che verr misurata per determinare l esposizione Bi Multipla Centro e Punto Combinazione bracketing Consente di impostare la ripresa con Bracketing 93 EXP 0 3 507 EXP 0 7 40 EXP 1 0 8RK Bil bianco ERK Modo colore Identificazione scena Consente di rilevare automaticamente le condizioni di ripresa e quindi di effettuare lo scatto GET Autom ifit Avanzato Sensibilit rilevam sorrisi Consente di impostare il livello di sensibilit per il rilevamento dei sorrisi Grande sorriso Sorriso normale Leggero sorriso Rilevamento visi Consente di selezionare il soggetto con priorit per la regolazione della messa a fuoco durante l uso di Rilevamento visi CA Spento ho Autom ig Priorit bambini 8 g Priorit adulti Liv Flash Consente di regolare la quantit di luce del flash da 2 0EV a 2 0EV Riduzione degli occhi chiusi Consente di impostare la funzione Riduzione degli occhi chiusi Autom 18 Spento Rid occhi rossi Consente di ridurre il fenomeno degli occhi rossi 1 Autom Acceso Spento DRO Consente di ottimizzare luminosit e contrasto CER Spento M DRO standard A DRO plus Riduzione dei disturbi Consente di regolare la risoluzione dell immagine e di
79. e dossier actuellement utilis pour enregistrer des images Supprim doss ENR Permet de supprimer des dossiers sur le Memory Stick Duo Copier Permet de copier toutes les images de la m moire interne sur le Memory Stick Duo Num ro de fichier Permet de s lectionner la m thode utilis e pour attribuer des num ros de fichiers des images Outil m moire intern Formater Permet de formater la m moire interne Num ro de fichier Permet de s lectionner la m thode utilis e pour attribuer des num ros de fichiers des images R glages horloge R glage zone Permet de r gler l heure sur l heure locale de la zone s lectionn e R gl date amp heure Permet de d finir la date et l heure ojoud jialedde ap senewered sap UONEALIPON 67FR 68FR En savoir plus propos de l appareil photo Guide pratique de Cyber shot Le Guide pratique de Cyber shot qui explique en d tail comment utiliser l appareil photo est inclus sur le CD ROM fourni R f rez vous ce manuel pour des instructions tr s d taill es sur les nombreuses fonctions de l appareil photo e Vous devez disposer de Adobe Reader pour lire le Guide pratique de Cyber shot S il n est pas install sur votre ordinateur vous pouvez le t l charger depuis la page Web http www adobe com I Pour les utilisateurs Windows Mettez
80. e la temp rature de l appareil Votre appareil et la batterie peuvent devenir chauds en raison d une utilisation continue mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement OFR 10 A propos de la protection contre les surchauffes En fonction de la temp rature de l appareil et de la batterie vous pouvez tre incapable d enregistrer des films ou l alimentation peut se couper automatiquement pour prot ger l appareil Un message sera affich sur l cran LCD avant que l appareil ne se mette hors tension ou que vous ne puissiez plus enregistrer de films Remarques relatives la compatibilit des donn es d image e L appareil est conforme la norme universelle DCF Design rule for Camera File system tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Sony ne garantit pas que l appareil lira des images enregistr es ou modifi es par un autre quipement ou que tout autre quipement lira des images enregistr es avec cet appareil Si vous ne parvenez pas enregistrer lire vos images utilisez la fonction Initialiser Si vous enregistrez ou supprimez des images de fa on r p t e pendant une p riode prolong e une fragmentation des donn es se produit sur le support Les images ne peuvent tre ni sauvegard es ni enregistr es Dans ce cas enregistrez Vos images sur un support externe quelconque puis ex cutez Initialiser dans T Param tres p
81. e luminosit de couleurs et de mise au point la prise de vue n aboutit pas Dans ce cas modifiez l angle verrouill et recommencez la prise de vue Le mode Panorama par balayage n est pas adapt aux situations suivantes Des objets sont en d placement Des objets sont trop proches de l appareil Image offrant un motif r p titif par exemple le ciel une plage de sable ou une pelouse Image pr sentant des variations constantes telles que des vagues ou des cascades Sous un clairage scintillant tel qu un clairage fluorescent la luminosit ou la couleur de l image combin e ne sont pas toujours identiques Lecture d images panoramiques Vous pouvez faire d filer les images panoramiques en appuyant sur sur la touche de commande pendant la lecture des images panoramiques Appuyez sur pour faire d filer les images en position horizontale Appuyez sur A W pour faire d filer les images en position Les images panoramiques sont lues l aide du logiciel PMB fourni 4258 Prise de vue en rafale Prise de vue en mode rafale rapide Fourchette d exposition 1 Appuyez sur la touche amp BK Rafale Bracketing Touche h BRK Rafale Bracketing 2 S lectionnez un mode de prise de vue avec lt gt sur la touche de commande puis appuyez sur Normal Enregistre une seule image Di Rafale Rapide Enregistre jusqu 10 images par se
82. e mode sont affich s l cran S lectionnez R glages yT Param tres princip Initialiser pour restaurer les valeurs par d faut des param tres Appuyez sur la touche MENU pour afficher l cran de menu S lectionnez l l ment de menu souhait avec A W lt b sur la touche de commande Durant la lecture confirmez en appuyant sur Appuyez sur la touche MENU pour d sactiver l cran de menu ojoud jleedde ap senewered sap UONEALIPON M o k me 62FR MENU en mode de prise de vue El ment Description Mode Enregistrement film Permet de modifier les param tres selon la sc ne s lectionn e lors de la prise de vue de films HH Auto K 0 Sensibil lev e Orientation de prise de vue Permet de d finir le sens de d placement de l appareil Eq Droite kg Gauc ti Haut Bas Taille Img Permet de d finir la taille d image ACE A a 9M 5M 3M VGA 8M 6M 2M Standard E Large HE STD WIDE 1440x1080 Fine BA 1440x1080 Standard E 1280x720 EEN VGA Bal blanc Permet d ajuster les tonalit s de couleur en fonction de la luminosit ambiante RUA AUTO Auto ee Lumi re jour e Nuageux k clairage fluorescent 1 2 clairage fluorescent 2 amp 4 clairage fluorescent 3 V2 Le Incandescent 4w8 Flash nS4 Press unig i R g pres uniq Mode de mesure
83. e prioritairement le visage d un adulte Remarque Vous ne pouvez s lectionner D tection de visage que si le mode de mise au point est r gl sur AF multi ou si le mode de mesure est r gl sur Multi 28FR LA Enregistrement du visage prioritaire M morisation du visage s lectionn Ke ai d ult gt u Appuyez sur sur la touche de commande durant D tection de visage Le visage le plus gauche est enregistr comme visage prioritaire et le cadre devient orange _ Chaque fois que vous appuyez sur le visage prioritaire se d place d un visage vers la droite Appuyez sur plusieurs reprises jusqu ce que le cadre orange _ se trouve sur le visage que vous souhaitez enregistrer Pour annuler l enregistrement du visage D sact d placez le cadre orange vers le visage situ l extr me droite puis appuyez nouveau sur Prise de vue rapproch e Macro Vous pouvez r aliser de superbes prises de vue rapproch es de petits objets comme des insectes ou des fleurs 1 Appuyez sur Macro sur la touche de commande puis x s lectionnez le mode souhait avec fe DI lt gt Wuro Auto Cet appareil r gle automatiquement la mise au point des sujets distants aux sujets rapproch s S lectionnez g n ralement ce mode Macro activ e Cet appareil r gle la mise au point en donnant la
84. ectement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Pour les utilisateurs au Royaume Uni Une fiche moul e conforme BS 1363 est install e sur cet quipement pour votre s curit et commodit Si le fusible dans la fiche fournie doit tre remplac un fusible de m me amp rage que celui fourni et approuv par ASTA ou BSI BS 1362 c est dire portant une marque amp ou Y doit tre utilis Si la fiche fournie avec cet quipement comporte un couvercle de fusible d tachable assurez vous de remettre en place le couvercle de fusible apr s avoir remplac le fusible N utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible Si vous perdez le couvercle de fusible veuillez contacter le service apr s vente Sony le plus proche Table des mati res Remarques sur l utilisation de l appareil ii 9 Preparation te 11 M NICALOMICES ACCESS OIIESOUQS ER 11 ldentincation despieces RE E 12 Chargementidelarbattene t a r 14 Insertion de la batterie d un Memory
85. esa senza flash a bassa luce che riduce la sfocatura esoidi Ip IUOIZUNI ajjap OSN O 431 2 Crepuscolo Consente di riprendere le scene notturne senza compromettere l atmosfera circostante Cibi Consente di riprendere gli alimenti con colori luminosi o Alta sensibilit Consente di riprendere immagini senza l uso del flash anche in condizioni di scarsa illuminazione Ritratto Consente di effettuare riprese sfocando lo sfondo e rendendo nitido il soggetto 7 Spiaggia Consente di riprendere scene al mare o al lago mantenendo la vivacit dei colori blu dell acqua amp Neve Consente di riprendere scene sulla neve con una maggiore chiarezza del bianco XU Ripresa avanzata sport Consente di riprendere i soggetti in movimento rapido ad esempio azioni sportive a Panorama Consente di riprendere mettendo a fuoco un soggetto distante 3 Fuochi artif Consente di riprendere perfettamente i fuochi d artificio amp Ritr crepusc Consente di riprendere soggetti nitidi in un luogo buio senza compromettere l atmosfera circostante e Il flash non utilizzabile in alcuni modi 44 Ripresa di filmati Impostare la manopola di selezione del modo su E Modo filmato Premere completamente il pulsante di scatto per iniziare la registrazione Premere di nuovo completamente il pulsante di scatto per fermare l
86. esidua non corretto Nei seguenti casi la carica della batteria si esaurisce rapidamente e l effettiva carica rimanente della batteria inferiore a quella specificata dall indicatore Quando la fotocamera viene utilizzata in un luogo eccessivamente caldo o freddo Quando si utilizzano spesso il flash e lo zoom Quando si attiva o disattiva ripetutamente l alimentazione Quando si imposta una luminosit dello schermo superiore con le impostazioni DISP display e L indicatore di carica residua visualizzato diverso dalla capacit residua effettiva della batteria Per visualizzare l indicazione corretta scaricare completamente il blocco batteria quindi caricarlo di nuovo Il blocco batteria scarico Inserire il blocco batteria carico pagina 12 e Il blocco batteria non pu pi essere utilizzato Sostituirlo con uno nuovo Non possibile caricare il blocco batteria se si trova all interno della fotocamera e Non possibile caricare il blocco batteria utilizzando l alimentatore CA in vendita separatamente Utilizzare il caricabatterie in dotazione per caricare la batteria La spia CHARGE lampeggia durante la carica della batteria e Rimuovere e reinserire il blocco batteria verificando che sia installato correttamente e La temperatura pu non essere appropriata per l operazione di carica Provare a caricare di nuovo il blocco batteria a una temperatura adeguata tra 10
87. glages avec Y sur la touche de commande puis appuyez sur S lectionnez Outil Memory Stick ou a Outil m moire intern avec A Y lt gt Formater S lectionnez OK puis appuyez sur sebewi p uoisseiddns 51FR 52FR Affichage d images sur un t l viseur Raccordez l appareil votre t l viseur l aide du c ble pour borne multi usage fourni Vers des prises d entr e audio vid o t 1 C ble pour borne multi usage Remarque Le param tre Sortie Vid o est r gl sur le mode NTSC en usine afin de vous permettre de b n ficier d une qualit d image optimale pour les films Si les images n apparaissent pas ou scintillent sur votre t l viseur il se peut que vous utilisiez un t l viseur compatible PAL uniquement Essayez de r gler Sortie vid o sur PAL page 66 VS C Affichage d images sur un t l viseur HD Haute D finition Vous pouvez visualiser des images enregistr es sur l appareil en le raccordant un t l viseur HD Haute D finition l aide d un c ble HDMI vendu s par ment ou d un C ble adaptateur de sortie HD vendu s par ment En cas d utilisation du c ble HDMI e Appuyez sur MENU g R glages T Param tres princip R solution HDMI Auto ou 10801 Utilisez un c ble HDMI portant le logo HDMI En cas d utilisation du Cable adaptateur de sortie HD Appuyez sur MENU
88. i Manopola di selezione del modo selezione del modo su sa id Regolaz autom N intelligente quindi premere il C tasto ON OFF Alimentazione Tasto ONOFF Per riprendere i filmati impostare la manopola Alimentazione di selezione del modo su E Modo filmato pagina 45 2 Tenere saldamente la Funzionamento della levetta W T Zoom fotocamera come mostrato nella figura e Ruotare la levetta W T Zoom verso il lato T quindi ruotarla verso il lato W per ritornare alla posizione originale Ruotare leggermente la levetta W T Zoom per uno zoom lento ruotarla maggiormente per lo zoom veloce Lato W 3 Premere parzialmente il Pulsante di scatto pulsante di scatto per eseguire la messa a fuoco x indica l uso di SteadyShot Quando l immagine a fuoco viene emesso un segnale acustico e l indicatore si illumina La distanza di ripresa pi breve di circa 1 cm W 150 cm T dall obiettivo Contrassegno SteadyShot 4 Premere completamente il pulsante di scatto L immagine viene ripresa IUIBEWIWI IP auoisia esaidi 197 IUISEWWI 1p auoisia essidiy 207 Visualizzazione delle immagini Premere il tasto Riproduzione Viene visualizzata l ultima immagine ripresa e Se le immagini sulla Memory Stick Duo registrate con altre fotocamere non possono essere riprodotte su questa fotocamera visualizzare le immagini in Visione cartella pagi
89. iare le immagini dalla memoria interna in una Memory Stick Duo inserire la Memory Stick Duo nella fotocamera quindi selezionare MENU amp Impost E Str Memory Stick Copia I Per rimuovere il blocco batteria Levetta di sil lt lt espulsione NS della batteria Far scorrere la levetta di espulsione della batteria Accertarsi di non fare cadere il blocco batteria Ize19d0 HeuIuI 91d IUO 157 Ize19d0 HeuIWI 91d IUO 167 I Controllo della carica residua della batteria Un indicatore della carica rimanente visualizzato in alto a sinistra sullo schermo LCD Icona della carica rimanente F1 60min Tempo residuo Occorre circa un minuto affinch l indicatore di carica residua corretto venga visualizzato e In determinate circostanze possibile che l indicatore di carica residua visualizzato non sia corretto La capacit della batteria diminuisce con il passare del tempo e l uso ripetuto Se il tempo di funzionamento diminuisce notevolmente necessario sostituire il blocco batteria Acquistare un nuovo blocco batteria Se alimentata tramite la batteria e non viene utilizzata per circa tre minuti mentre accesa la fotocamera si spegne automaticamente Funzione di spegnimento automatico Impostazione dell orologio Premere il tasto ON OFF Alimentazione La fotocamera viene accesa e L accensione e la preparazione al
90. il pourrait tre endommag 82 Touche RESET 13 8 Chargement de la batterie 1 Ins rez la batterie dans le chargeur de batterie Vous pouvez charger la batterie m me si elle est partiellement charg e v lt m D Batterie DT A a 2 Raccordez le Pour les clients r sidant aux Etats Unis et au chargeur de batterie Canada gt 5 iche la prise murale Si vous continuez charger la batterie pendant environ une heure de plus apr s que le t moin CHARGE se soit teint la charge durera un peu plus longtemps Charge compl te T moin CHARGE Allum En cours de T moin CHARGE chargement Eteint Chargement termin Pour les clients r sidant dans des pays Charge normale r gions autres que les Etats Unis et le Canada Cordon d alimentation gt T moin CHARGE 3 Une fois le chargement termin d branchez le chargeur de la batterie 148 Dur e de charge Temps de charge compl te Temps de charge normale Environ 256 minutes Environ 205 minutes Remarques Le tableau ci dessus indique la dur e de la charge d une batterie compl tement d charg e une temp rature de 25 C 77 F Le chargement peut durer plus longtemps en fonction des conditions et circonstances d utilisation Raccordez le chargeur de batterie la prise murale la plus proche Une fois le chargement termin d branchez le cordon d alimentation de la prise mura
91. ilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso e Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini e Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni Caricabatterie Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie non scollegato dalla rete di alimentazione CA per tutto il tempo che collegato alla presa a muro Se si verifica qualche problema durante l uso del caricabatterie disattivare immediatamente l alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro Attenzione per i clienti in Europa I Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Questo prodotto realizzato da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il Rappresentante autorizzato per la conformit alle direttive EMC e per la sicurezza dei prodotti Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi questione relativa all assistenza o alla garanzia consultare gli indirizzi forniti a parte nei relativi documenti Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti d
92. inage gt il Lecture Pause gt gt Avance rapide D Lecture au ralenti q R glage du volume Fermeture du panneau de commande ana ap sud ap suonIuoj s p UONESINN Ta 47 48FR Taille d image Plus l image est grande plus sa qualit est lev e Plus la quantit de donn es utilis es par seconde d bit moyen est lev e plus la lecture de l image est fluide Taille d image de film D bit moyen Consignes d utilisation 1440x1080 Fine 12 Mbits s Filmer des vid os de qualit optimale FINE visionner sur un t l viseur HD 1080 1440x1080 Standard 7 Mbits s Filmer des vid os de qualit standard STD visionner sur un t l viseur HD 1080 1280x720 6 Mbits s Filmer des vid os de qualit standard visionner sur un t l viseur HD 720 VGA 3 Mbits s S lectionner une taille d image adapt e un t l chargement WEB Dur e d enregistrement maximale Le tableau suivant indique les dur es d enregistrement maximales approximatives Il s agit des dur es totales pour l ensemble des fichiers de film La prise de vue en rafale peut tre utilis e pendant environ 29 minutes Unit heure minute seconde Capaci Memoire Memory Stick Duo format avec cet appareil interne Environ vron 256 Mo 512Mo 1G0 2G0 4Go 8G0 16 Go Taille 11 Mo 1440x1080 Fine 0 05 00 0 10 20 0 21 10 0 41 50 1 24 50 2 52 30 1440x1080 S
93. installa PMB viene installato anche Music Transfer Accedere con diritti di amministratore 1 Controllare l ambiente informatico in uso Ambiente consigliato per l uso di PMB e Music Transfer OS pre installato Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 CPU Per riproduzione modifica fermi immagine Intel Pentium III 800 MHz o superiore Per riproduzione modifica di filmati ad alta definizione 1440x1080 Fine Intel Core Duo 2 0 GHz o superiore Intel Core 2 Duo 1 66 GHz o superiore 1440x1080 Standard Intel Pentium D 2 8 GHz o superiore Intel Core Duo 1 66 GHz o superiore Intel Core 2 Duo 1 20 GHz o superiore Memoria Almeno 512 MB per la riproduzione modifica di filmati ad alta definizione almeno 1 GB Disco rigido spazio su disco richiesto per l installazione Circa 500 MB Display Risoluzione dello schermo almeno 1 024 x 768 Memoria video Almeno 32 MB consigliato almeno 64 MB Non sono supportate le edizioni a 64 bit e Starter Edition 2 Starter Edition non supportata 2 Accendere il computer ed inserire il CD ROM in dotazione nel unit CD ROM Viene visualizzata la schermata del menu di installazione 3 Fare clic su Installa EE Cyber shot Application Software Viene visualizzata la schermata Choose Setup Language Cyber shot Handbook wi Li eo oi Attenersi alle istruzioni sullo schermo per completare l insta
94. istrazione di immagini Cancella cart REG Consente di eliminare le cartelle nella Memory Stick Duo Copia Consente di copiare tutte le immagini nella memoria interna sulla Memory Stick Duo Numero file Consente di selezionare il metodo utilizzato per assegnare numeri di file alle immagini Strum Formatta Consente di formattare la memoria interna memoria int i i i Numero file Consente di selezionare il metodo utilizzato per assegnare numeri di file alle immagini Impostaz Impost fuso orario Consente di regolare l ora in base al fuso orario di una orologio zona Impost data amp ora Consente di impostare la data e l ora eleU290 0 2 8p IUOIZEJSOLUII Jjap BONIPONN o SJ Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida all uso Cyber shot Guida all uso Cyber shot che spiega nei dettagli come usare la fotocamera incluso sul CD ROM in dotazione Consultarlo per istruzioni dettagliate sulle molte funzioni della fotocamera e necessario Adobe Reader per leggere Guida all uso Cyber shot Se non installato sul computer possibile scaricarlo dalla pagina Web http www adobe com I Per gli utenti di Windows 1 Accendere il computer ed inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Fare clic su Guida all uso ES Cyb er s h ot Cyber shot Application Software Viene insta
95. ition de films haute d finition 1440x1080 Fine Intel Core Duo 2 0 GHz ou sup rieur Intel Core 2 Duo 1 66 GHZ ou sup rieur 1440x1080 Standard Intel Pentium D 2 8 GHz ou sup rieur Intel Core Duo 1 66 GHz ou sup rieur Intel Core 2 Duo 1 20 GHz ou sup rieur M moire 512 Mo ou davantage Lors de la lecture dition de films haute d finition 1 Go ou davantage Disque dur Espace disque requis pour l installation Environ 500 Mo Affichage R solution de l cran 1 024 x 768 points ou davantage M moire vid o 32 Mo ou davantage 64 Mo ou davantage est recommand l Les ditions 64 bits et Starter Edition ne sont pas prises en charge 2 L dition Starter Edition n est pas prise en charge 2 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM L cran du menu d installation appara t 3 Cliquez sur Installer Cyber shot Application Software L cran Choose Setup Language s affiche nre Ve BOTA S z f F3 A I O 2008 bile 5 Cyber shot Hondboak BE Proc dez comme indiqu l cran pour terminer l installation D Une fois l installation termin e retirez le CD ROM I Etape 2 Importation d images sur votre ordinateur l aide de PMB 1 Ins rez une batterie compl tement charg e dans l appareil photo puis appuyez sur la touche Lecture 2 Connectez l ap
96. itti Sorridere con la bocca aperta Il sorriso viene rilevato pi facilmente se sono visibili i denti 22IT Rilevamento automatico delle condizioni di ripresa Identificazione scena Impostare la manopola di selezione del modo su if Regolaz autom intelligente 2 Puntare la fotocamera verso il soggetto Quando la fotocamera riconosce una scena sullo schermo LCD viene visualizzata un icona Identificazione scena d Crepuscolo Ritr crepusc Crepusc con treppiede FA Controluce 4 Ritratto in controluce A Panorama NA Macro o Icona Identificazione scena d Ritratto 3 Premere parzialmente il pulsante di scatto per eseguire la messa a fuoco del soggetto quindi riprendere le immagini EesaJdi Ip IUOIZUNI a jap OSN o 237 247 LA Ripresa di due immagini con impostazioni differenti e selezione dellimmagine preferita Premere il tasto MENU quindi selezionare 169 Identificazione scena ig Avanzato con A V lt 4 gt sul tasto di controllo Quando la fotocamera riconosce una scena difficile da riprendere 2 Crepuscolo 42 Ritr crepusc w Crepusc con treppiede Controluce 4 Ritratto in controluce cambia le impostazioni come segue e riprende due immagini con effetti differenti Primo scatto Secondo scatto 2 Scatto nel modo Sincr lenta Scatto con sensibilit maggiore per ridurre la sfocatura Scat
97. izioni ESS Spento BA Tutte le persone fa Bambini Qa Neonati Sorrisi h i Cambia imm princ Impostare le immagini a raffica da visualizzare sullo schermo Q Agg Cane Preferiti Q Qs imm C Immagini multiple DE Aggiunta tot in gamma data CE Canc tutto in gamma data Il testo visualizzato cambia per ogni Modo visione Consente di aggiungere immagini a Preferiti o di rimuoverle da Preferiti i Visualizza gruppo raffica Selezionare come visualizzare le immagini a raffica sullo schermo Ae Visualizza solo imm princ Di Visualizza tutto EIBLUE20 0 Ljjop IUCIZEISOALUI S OP Copy 611 6217 Voce Descrizione C Ritocco Consente di ritoccare i fermi immagine EE Rifinitura LSX Correzione degli occhi rossi OX Maschera di contrasto F Messa a fuoco morbida I Colore parziale 2 Obiettivo grandangol 180 E Filtro incrociato E Sfocatura radiale J Retro IG Sorrisi Ridimensionam multiplo Consente di cambiare le dimensioni dell immagine secondo l uso if HDTV Rf Blog E mail il Canc Per eliminare le immagini CT Qs imm Ta Immagini multiple ig Tutte le imm in gamma data Il testo visualizzato cambia per ogni Modo visione o Proteggi Per proteggere da cancellazioni accidentali Sa Qs imm da Immagini multiple DPOF Consente di aggiungere un contrassegno di ordine di stampa alle immagi
98. l operazione successiva potrebbero richiedere qualche istante Selezionare un impostazione mediante A F sul tasto di controllo quindi premere Formato data amp ora Selezionare il Tasto di controllo formato di visualizzazione di data e ora Impost data amp ora Home Risp luce giorno Selezionare Acceso Spento per Risp luce giorno Formato data amp ora A M G Data amp ora Consente di impostare la Risp luce giorno Acceso data e l ora Data amp ora 2009 01 01 10 35 AM 3 Selezionare il valore numerico e le impostazioni desiderate mediante A W lt gt quindi premere e La mezzanotte indicata da 12 00 AM mezzogiorno da 12 00 PM 4 Selezionare Avanti quindi premere Selezionare l area desiderata mediante lt gt sul tasto di controllo quindi premere 2009 01 01 04 00 AM F GMT 0 0 Lisbona Londra n w Risp luce giorno ueuiwijaid 1uoizesado 177 Ize19d0 HeuIuI 91d IUO 1857 Selezionare OK quindi premere Impost data amp ora La fotocamera non dispone di una funzione destinata alla sovrimpressione delle date sulle immagini Utilizzando PMB sul CD ROM in dotazione possibile stampare o salvare immagini con la data I Reimpostazione di data e ora Premere il tasto MENU quindi selezionare gt Impost Impostaz orologio pagina 65 Ripresa di immagini 1 Impostare la manopola d
99. l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Cliquez sur Guide pratique de jpo Cybe r sh ot P Cyber shot Application Software Utilisation avanc e de Cyber shot qui contient des informations sur les accessoires de l appareil photo est install simultan ment 3 D marrez le Guide pratique de Cyber shot depuis le raccourci se trouvant sur le bureau Pour les utilisateurs Macintosh 1 Mettez l ordinateur sous tension et ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM 2 S lectionnez le dossier Handbook et copiez le Handbook pdf enregistr dans le dossier FR sur votre ordinateur 3 Une fois la copie termin e double cliquez sur Handbook pdf Liste d ic nes affich es l cran Des ic nes sont affich es l cran pour indiquer l tat de l appareil Vous pouvez modifier l affichage l cran l aide de DISP affichage l cran sur la touche de commande page 31 Lors d une prise de vue d images fixes 77 160min Ta 96 M SE ik Ko 13 GES NR n La d 2 ta 190400 MA 125 F3 5 2 0EV DA Les ic nes sont limit es au mode EASY Prise de vue facile Lors d une prise de vue de films 2 4 So C 32 00 D A Su 77 60min EHO amp C1 ci
100. le immagini In tal caso salvare prima le immagini su un supporto esterno quindi eseguire la funzione Inizializza in T Impostaz principali pagina 64 Nota sulla riproduzione di filmati su altri apparecchi Questa fotocamera utilizza il profilo principale MPEG 4 AVC H 264 per registrare i filmati Di conseguenza i filmati registrati mediante questa fotocamera non possono essere riprodotti su dispositivi che non supportano MPEG 4 AVC H 264 Avvertenza sui diritti d autore I programmi televisivi i film le videocassette e altri materiali potrebbero essere protetti dai diritti d autore La registrazione non consentita di tali materiali potrebbe contravvenire alle leggi sui diritti d autore Nessuna compensazione per il contenuto danneggiato o la mancata registrazione Sony non pu risarcire l utente se la registrazione non possibile o il contenuto registrato si danneggiato a causa di un problema di funzionamento della fotocamera o del supporto di registrazione e cos via Verifica degli accessori in dotazione Caricabatterie BC VHI 1 Uso della tracolla Fissare la tracolla e il cordino del copriobiettivo onde evitare la caduta della fotocamera e i danni conseguenti Cavo di alimentazione 1 non in dotazione negli Stati Uniti e in Canada Cavo USB A V per terminale multifunzione 1 LInformazioni sull adattatore HDMI Quando si collega la fotocamera al televisore median
101. le et retirez la batterie du chargeur de batterie Y Veillez utiliser la batterie ou le chargeur de batterie de la marque Sony originale Di E o Autonomie de la batterie et nombre d images que vous D pouvez enregistrer S gt Autonomie de la batterie Nombre d images min Prise de vue Ecran LCD Environ 195 Environ 390 images tes Viseur Environ 200 Environ 400 Visualisation d images fixes Environ 370 Environ 7400 La m thode de mesure est bas e sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association Remarque L autonomie de la batterie et le nombre d images fixes peut varier en fonction des param tres de l appareil photo P Q Utilisation de l appareil photo l tranger Vous pouvez utiliser l appareil le chargeur de batterie fourni et l adaptateur secteur vendu s par ment dans tout pays ou r gion o l alimentation lectrique est comprise entre 100 V et 240 V CA 50 Hz 60 Hz N utilisez pas de transformateur lectronique convertisseur de voyage Cela risque de provoquer un dysfonctionnement 1558 Insertion de la batterie d un Memory Stick Duo vendu s par ment 1 Ouvrez le cache Ins rez le Memory Stick Duo vendu s par ment Avec le c t de la borne orient e vers l objectif ins rez le Memory Stick Duo jusqu ce qu un d clic retentisse uonesedaJd Ins
102. les images en rafale dans une liste Appuyez sur sur la touche de commande Les groupes de rafales s affichent sous la forme de vignettes S lectionnez des images avec 4 Affichez ou masquez l index avec W puis appuyez sur pour revenir la lecture d une seule image Les options Vue par date et Vue par v nement permettent de regrouper les images en rafale Utilisation du mode de prise de vue correspondant la sc ne S lection sc ne R glez le s lecteur de mode sur sen S lection sc ne Une liste de modes S lection sc ne est affich e 2 S lectionnez le mode souhait avec 4 V lt 4 B sur la touche de commande 7 ii Si vous souhaitez basculer vers une autre dI ur me sc ne appuyez sur la touche MENU Sensibil lev e Pr de vue sans flash faible lumi re r duisant le flou ann ap esud ap suonouoj s p UONESIINN on 4558 465 2 Cr puscule Capture des sc nes nocturnes sans en perdre l atmosph re i o Sensibil lev e Prend des photos sans flash m me en cas de faible luminosit Gastronomie Capture j des aliments avec des couleurs app tissantes T Plage Capture des sc nes de bord de mer ou de bord de lac en rendant leu bleu de l eau plus vivant ESS Portrait Prend une photo avec l arri re plan flou et le sujet net XA Prise de vue avanc e amp Neige Capture des sport Prend de
103. llata anche Guida avanzata di Cyber shot che contiene informazioni sugli accessori della fotocamera 3 Avviare Guida all uso Cyber shot dal collegamento sul desktop EPer gli utenti di Macintosh 1 Accendere il computer ed inserire il CD ROM in dotazione nell unit CD ROM 2 Selezionare la cartella Handbook e copiare Handbook pdf dalla cartella IT al computer 3 Al termine della copia fare doppio clic su Handbook pdf 66 Elenco delle icone visualizzate sullo schermo Le icone sono visualizzate sullo schermo per indicare lo stato della fotocamera E possibile cambiare la visualizzazione sullo schermo utilizzando DISP display sul tasto di controllo pagina 29 Durante la ripresa di fermi immagine 9M gel 2 150400 Ma 125 F3 5 2 0EV Le icone sono limitate nel modo EASY Ripresa facile Durante la ripresa di filmati 3 4 77 60min E Eig CI ii So C 32 00 O A Su Durante la riproduzione 1242 QI e amp 13 150400 1 Display Indicazione 60min Quantit residua della batteria NI Avviso relativo alla carica quasi esaurita della batteria Eu sm Dim imm mM EH VGA m MoM is P FINE Hs ESTD EWIE 160 a A a D 27 E Selezione scena
104. llazione D Una volta completata l installazione rimuovere il CD ROM I Fase 2 Importazione di immagini sul computer mediante PMB Inserire nella fotocamera un blocco batteria completamente carico quindi premere il tasto Riproduzione Collegare la fotocamera al computer Sullo schermo della fotocamera viene visualizzato In corso di collegam A una presa USB Modo USB In corso di collegam To vje de Al connettore multiplo Cavo per terminale multifunzione Durante la sessione di comunicazione sullo schermo viene visualizzata l indicazione ls Non utilizzare il computer durante la visualizzazione di tale indicatore Quando l indicatore diventa ys8 possibile riprendere a utilizzare il computer 3 Fare clic sul pulsante Importa Per ulteriori informazioni consultare la Guida di PMB I Fase 3 Visione di Guida di PMB 1 Fare doppio clic sullicona Guida di PMB sul desktop e Per accedere a Guida di PMB dal menu di avvio fare clic su start Tutti i programmi Sony Picture Utility gt Guida Guida di PMB nai PMB Guide Non scollegare il cavo per terminale multifunzione dalla fotocamera mentre la fotocamera in uso o se sullo schermo della fotocamera visualizzato Accesso Diversamente possibile che i dati vengano danneggiati
105. mata di riproduzione diventa pi grande e pi facile da vedere Inoltre le funzioni utilizzabili sono limitate Tasto ff Canc Tasto MENU possibile eliminare l immagine attualmente visualizzata Selezionare OK possibile eliminare l immagine visualizzata con Cancella immagine singola o eliminare tutte le immagini in una cartella con Cancella tutte le immagini esaJdi Ip IUOIZUN 2 8p OSN 217 Rilevamento di sorrisi e ripresa automatica Otturatore sorriso Premere il tasto C Tasto personalizz e Se la schermata Otturatore sorriso non viene visualizzata impostare Otturatore sorriso con Tasto personalizz in g amp 3 Impost 2 Attendere il rilevamento di un sorriso Se il livello di sorriso supera il punto sull indicatore la fotocamera riprende automaticamente l immagine Quando si preme di nuovo il tasto Tasto personalizz la funzione Otturatore sorriso viene terminata e Se si preme il pulsante di scatto durante Otturatore sorriso la fotocamera riprende l immagine quindi ritorna al modo Otturatore sorriso Cornice Rilevamento visi Indicatore Sensibilit rilevam sorrisi TA e Suggerimenti per una migliore acquisizione dei sorrisi Non coprire gli occhi Cercare di orientare il viso verso la fotocamera il pi possibile alla stessa altezza Il rapporto di rilevamento superiore quando gli occhi sono circoscr
106. mento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Sommario Note sull uso della fotocamera 7 Operazioni preliminari
107. muta la levetta nella direzione della freccia 4 Chiudere il coperchio 147 Memory Stick utilizzabili Memory Stick Duo Con la fotocamera possibile utilizzare anche una Memory Stick PRO Duo o una Memory Stick PRO HG Duo Per la registrazione di filmati 1440x1080 Fine si consiglia di utilizzare una Memory Stick PRO Duo da 512 MB o superiore contrassegnata dai marchi Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO Duo MemoryStick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo possibile utilizzare Memory Stick PRO Duo anche se prive del marchio Mark2 Per i dettagli sul numero di immagini e sul tempo di registrazione vedere alle pagine 32 46 Altri tipi di Memory Stick o schede di memoria non sono compatibili con la fotocamera Memory Stick Con la fotocamera non possibile utilizzare una Memory Stick I Per rimuovere la Memory Stick Duo Spia di accesso Accertarsi che la spia di accesso non sia accesa quindi premere una volta verso l interno la Memory Stick Duo e Non rimuovere in alcun caso il blocco batteria o la Memory Stick Duo se la spia di accesso accesa Diversamente si potrebbero danneggiare i dati contenuti nella Memory Stick Duo memoria interna ISe non in uso una Memory Stick Duo Le immagini sono memorizzate nella memoria interna della fotocamera circa 11 MB Per cop
108. na 48 Tasto gt Riproduzione I Selezione dell immagine Manopola di selezione precedente successiva Selezionare un immagine mediante gt successiva precedente sul tasto di controllo possibile selezionare un immagine con la manopola di selezione I Eliminazione di immagini Premere il tasto fl Canc Selezionare Qs imm con A sul tasto di controllo quindi premere Ritorno alla ripresa di immagini Premere parzialmente il pulsante di scatto Tasto di controllo I Spegnimento della fotocamera Premere il tasto ON OFF Alimentazione Visualizzazione degli indicatori minimi Ripresa facile Questo modo utilizza il numero minimo di impostazioni La dimensione del testo aumenta e gli indicatori diventano pi facili da vedere Impostare la manopola di selezione del modo su EASY Ripresa facile Operazione Come cambiare Autoscatto Premere sul tasto di controllo Selezionare Autoscatto 10 sec o Autoscatto spento Dim imm Premere MENU Selezionare Grande o Piccola da Dim imm Flash Premere 4 sul tasto di controllo Selezionare Flash automatico o Flash disattivato premere MENU Flash Selezionare Autom o Spento sie dl Modo Visualizzazione facile Quando viene premuto il tasto Riproduzione con la manopola di selezione del modo nella posizione EASY Ripresa facile il testo della scher
109. ni in una Memory Stick Duo che si desidera stampare DPOE Qs imm DPF Immagini multiple AA Stampa Per stampare le immagini utilizzando una stampante compatibile con PictBridge dt Qs imm di Immagini multiple i Ruota Per ruotare un fermo immagine E Seleziona cartella Per selezionare la cartella per la visualizzazione delle immagini g Impost Consente di cambiare impostazioni diverse da quelle di ripresa Uso delle voci di amp Impost possibile modificare le impostazioni predefinite della fotocamera 5 Impostazioni ripresa visualizzato solamente quando le impostazioni sono state immesse dal modo di ripresa Premere il tasto MENU per visualizzare la schermata di menu Selezionare amp Impost con Y sul tasto di controllo quindi confermare premendo Selezionare la voce desiderata mediante A Y lt gt sul tasto di controllo quindi premere Premere il tasto MENU per disattivare la schermata delle impostazioni 3 eleLe90 0 ejjep UOIZE SOduuI e ep EOJIPON m 64 Categoria Voce Descrizione Impostazioni ripresa Illuminat AF L illuminatore AF fornisce una sorgente di luce aggiuntiva per semplificare la messa a fuoco di un soggetto in condizioni di scarsa illuminazione Linea griglia Consente di visualizzare o nascondere le linee della griglia sullo schermo Zoom digitale
110. ntale Premere A Y per scorrere le immagini nella direzione verticale e Le immagini panoramiche vengono riprodotte con il software in dotazione PMB 407 Ripresa continua Ripresa a raffica ad alta velocit variazione dell esposizione Premere il tasto 1 8 Raffica Bracketing Tasto h BRK Raffica Bracketing 2 Selezionare un modo di ripresa mediante lt gt sul tasto di controllo quindi premere Normale Consente di riprendere un immagine singola Di Raffica Veloce Consente di riprendere fino a 10 immagini al secondo in successione Gia Raffica Media Consente di riprendere fino a 5 immagini al secondo in successione Co Raffica Lenta Consente di riprendere fino a 2 immagini al secondo in successione BRK Bracketing Consente di riprendere 3 immagini con esposizione differente 3 Premere il pulsante di scatto Il numero di scatti effettuati in un secondo pu diminuire a causa di impostazioni di ripresa che riducono la velocit dell otturatore LA e Informazioni sulla registrazione di immagini con ripresa a raffica ad alta velocit Dopo aver ripreso immagini a raffica ad alta velocit le immagini riprese vengono visualizzate nei fotogrammi sullo schermo LCD Quando tutte le immagini sono inserite nei fotogrammi viene completata la registrazione possibile interrompere la registrazione selezionando OK con sul tasto di
111. nte e in modo rapido l area alla distanza impostata Messa a fuoco manuale Consente di mettere a fuoco il soggetto manualmente DIA Selezione di Punto fless AF Semimanuale o Messa a fuoco manuale possibile determinare la posizione di messa a fuoco con il tasto di controllo inoltre possibile regolare la posizione approssimativa utilizzando la manopola di selezione esaJdi IP IUOIZUNI ajjap OSN o 2557 Messa a fuoco sul viso del soggetto Rilevamento visi La fotocamera rileva il volto del soggetto e attiva la messa a fuoco su tale volto possibile selezionare il soggetto prioritario per la messa a fuoco 1 Premere il tasto MENU 2 Selezionare s Rilevamento visi mediante A W lt gt sul tasto di controllo modo desiderato 21 Spento Rilevamento visi non viene utilizzato l Autom Viene selezionato e messo a fuoco automaticamente un volto con priorit gw Priorit bambini Il rilevamento e la ripresa danno priorit al volto di un bambino tel Priorit adulti Il rilevamento e la ripresa danno priorit al volto di un adulto possibile selezionare Rilevamento visi solo quando il modo di messa a fuoco impostato su Multi AF o il modo di misurazione esposimetrica impostato su Multipla 267 LI as do Registrazione del viso con priorit Memoria viso selezionato BN Premere
112. ntit 6 reprises et l image est enregistr e e La r duction du flou est moins efficace dans les situations suivantes Images poss dant un mouvement irr gulier Objet principal trop proche de l appareil Image offrant un motif r p titif par exemple le ciel une plage de sable ou une pelouse Image pr sentant des variations constantes telles que des vagues ou des cascades Prise de vue panoramique Permet prendre plusieurs images afin de cr er une photo panoramique partir des images compos es pendant que vous tournez l appareil Vous pouvez cr er des images panoramiques par balayage haut bas et droite gauche 1 R glez le s lecteur de mode sur 1 Panorama par balayage 2 Tenez l appareil dans une position o vous pouvez voir clairement l cran LCD Appuyez sur la touche MENU pour modifier les param tres Orientation de prise de vue ou Taille Img page 61 Cette partie ne sera pas incluse 3 Enfoncez le d clencheur fond 4 Tournez l appareil en suivant les instructions affich es Lorsque vous atteignez la fin d une barre de guidage la prise de vue s interrompt et les images panoramiques sont enregistr es E a 5 2 5 Q D eo A 3 O 2k gt O ox D 2 D oO Q D lt ai D air Barre de guidage Remarques Si vous ne parvenez pas effectuer un panoramique de l ensemble du sujet dans le temps imparti une zone
113. nuale 37 Ripresa con sfocatura ridotta i 38 Ripresa di immagini panoramiche 39 Ripresa continua Ripresa a raffica ad alta velocit variazione dell esposizione acciai 41 BIT GT Utilizzo del modo di ripresa corrispondente alla scena SELEZIONE SCENA An none nee em nee alia 43 Ripresa dilfilmati oriana 45 Uso delle funzioni di VISIONE 47 Visualizzazione di un immagine ingrandita Zoom riproduzione 47 Ricerca di un immagine Indice immagini seeeeeeeeeeerereereereene 47 Selezione del formato di visualizzazione Modo visione 48 Eliminazione di immagini M MMMniiiinnnn 49 Eliminazione di IMMAagini ssh 49 Collegamento ad altri dispositivi 50 Visualizzazione di immagini su un televisore i 50 Stampa di fermi iMmagine Utilizzo della fotocamera con un computer Modifica delle impostazioni della fotocamera 57 Modifica dei segnali acustici 57 Impostazione del tasto personalizzato ii 58 Uso d le vordi MENU cer lr ss fai a 59 Uso dell vocrdi IMPOST iii 63 ANO name nm nomment 66 Ulteriori informazioni sulla fotocamera Guida all uso Cyber shot 66 Elenco delle icone visualizzate sullo SChermo 6
114. o Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STIEKPRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE BRAVIA PhotoTV HD Info LITHIUM HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licencing LLC Microsoft Windows DirectX e Windows Vista sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Macintosh e Mac OS sono marchi o marchi registrati di Apple Inc Intel MMX e Pentium sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Intel Corporation Adobe e Reader sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Inoltre i nomi dei sistemi e dei prodotti utilizzati in questo manuale sono generalmente marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia il simbolo TM o non viene utilizzato in tutti i casi in questo manuale ony M 75
115. ocamera non pu essere fissata saldamente al treppiede e la stessa potrebbe subire danni 82 Tasto RESET Ize19d0 HeuIuI 91d IUO 11m Caricamento del blocco batteria 1 Inserire il blocco batteria nel caricabatterie e La batteria pu essere ricaricata anche se gi parzialmente carica Blocco batteria 2 Collegare il Per i clienti negli Stati Uniti e in Canada caricabatterie a una presa di rete Se la carica del blocco batteria viene prolungata per circa un ora dopo lo spegnimento dell indicatore CHARGE la carica durer leggermente pi a lungo Carica completa Spina HeuIuI 91d iuoizesado Spia CHARGE Illuminata ricarica in corso Spia CHARGE Spenta ricarica terminata Carica normale Per i clienti in paesi regioni al di fuori di Stati Uniti e Canada Cavo di alimentazione gt Spia CHARGE 3 Al termine della ricarica scollegare il caricabatterie 127 Tempo di carica Tempo di carica completa Tempo di carica normale Circa 256 min Circa 205 min La tabella mostra il tempo necessario per caricare un blocco batteria completamente scarico a una temperatura di 25 C In determinate condizioni d uso e circostanze possibile che la carica richieda un tempo maggiore Collegare il caricabatterie alla presa di rete pi vicina Al termine della carica scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e rimuovere il blocco batteri
116. oits sablonneux ou poussi reux Veillez ce que du sable ou de la poussi re ne p n tre pas dans l appareil Ceci risquerait d entra ner un dysfonctionnement de l appareil pouvant dans certains cas tre irr parable Entretien Nettoyage de l cran LCD Essuyez la surface de l cran avec un kit de nettoyage LCD vendu s par ment pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l objectif Essuyez l objectif avec un chiffon doux pour enlever les traces de doigts la poussi re etc Nettoyage de l ext rieur de l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez le avec un chiffon sec Pour viter d endommager la finition ou le bo tier N exposez pas l appareil photo des produits chimiques tels que diluants essence alcool lingettes nettoyantes jetables insectifuges cran solaire ou insecticides Ne touchez pas l appareil avec l une des substances ci dessus sur les mains Ne laissez pas l appareil en contact prolong de l appareil avec du caoutchouc ou du vinyle Temp ratures de fonctionnement L appareil est con u pour tre utilis dans un environnement o la temp rature est comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Il est d conseill de l utiliser dans des endroits tr s froids ou tr s chauds dont la temp rature se trouve hors de cette plage Condensation Si
117. on de visage Changement de dossier Oh Cita Slo Rafale Bracketing BRK e Fichier de gestion plein SFULL fon Illuminat AF Att n yeux roug Ensemble Bracketing Mode de mesure 4 451 EA Mode Flash Chargement du flash K ERR Bal blanc DE A GE alla 180400 Sensibilit ISO ii t Cadre du t l m tre AF R ticule de mesure spot 2 0EV Valeur d exposition 500 Vitesse d obturation F3 5 Valeur d ouverture DO Connexion PictBridge Lecture EA Barre de lecture 35 37 32 N Affichage de la latitude et 139 44 31 E de la longitude du Histogramme appara t lorsque l affichage de l histogramme est d sactiv OOCCONNI Volume sen T1FR 72FR D pannage En cas de probl me avec cet appareil essayez les solutions suivantes V rifiez les l ments suivants et reportez vous au Guide pratique de Cyber shot PDF Si un code tel que CE 00 O00 appara t sur l cran reportez vous au Guide pratique de Cyber shot D Retirez la batterie attendez environ une minute r ins rez la batterie puis mettez l appareil sous tension gt Le Appuyez sur la touche RESET l aide d un objet pointu et mettez l appareil sous tension page 13 Si vous ex cutez l op ration ci dessus le r
118. ou d ajouter des effets sp ciaux Normal y clatant R R el S S pia Eit N amp B Filtre de couleur Permet d ajouter des effets de couleur comme si vous utilisiez un filtre de couleur Gee D sact Ced Rouge een Vert Que Bleu Rarm Chaud Boo Froid Saturation des couleurs Permet d ajuster la luminosit de l image Ri Standard Contraste Permet de r gler le contraste de l image Qro Standard Nettet Permet de r gler la nettet de l image EL Rp Standar SteadyShot Permet de s lectionner le mode anti flou A Pr de vues Rafale D sact 2a R glages Permet de modifier les param tres de l appareil photo MENU en mode de visualisation El ment Description Th Diaporama Permet de lire des images en succession avec des effets et de la musique E Lecture continue Th Diaporama avec musique Liste de dates Permet de s lectionner la liste des dates de lecture E Liste d v nements Permet de s lectionner le groupe d v nements lire da Mode Visualisation Permet de passer en Mode Visualisation Vue par date t Vue par v nement Q Pr f r s PR Vue par dossier mQ Filtrer par visages Permet de lire des images filtr es pour rencontrer certaines conditions a D sact Q Toutes personnes fia Enfants Ga Nourrisson Sourires Mi Modif imge principale Permet
119. pareil photo votre ordinateur Connexion en cours appara t sur l cran de l appareil Vers une prise USB Mode USB Connexion en cours vje i Tia Vers le multi connecteur Cable pour borne multi usage e s est affich sur l cran durant la session de communication N utilisez pas l ordinateur tant que l indicateur est affich Lorsque l indicateur devient yss vous pouvez commencer utiliser nouveau l ordinateur 3 Cliquez sur la touche Importer Pour plus d informations reportez vous au Manuel de PMB I Etape 3 Affichage du Manuel de PMB 1 Double cliquez sur l ic ne Manuel de PMB sur le bureau i x _ l Pour acc der au Manuel de PMB partir hps i du menu d marrer Cliquez sur D marrer PME Guide Tous les programmes Sony Picture Utility Aide Manuel de PMB Remarques e Ne d branchez pas le c ble pour la borne multi usage de l appareil photo tant que ce dernier fonctionne ou tant que le message Acc s s affiche sur l cran de l appareil photo Vous risqueriez de corrompre les donn es Lors de l utilisation d une batterie dont l autonomie est faible vous risquez de ne pas pouvoir transf rer les donn es ou les donn es risquent d tre corrompues L utilisation de l adaptateur secteur vendu s par ment est recommand
120. plan exempt de lumi re du flash Flash d sactiv Le flash ne fonctionne pas BOULE TES Flash activ et Sync lente Flash activ ne sont pas disponibles si l appareil est en mode R glage auto intelligent Vous ne pouvez pas utiliser le flash durant une prise de vue en rafale ou avec bracketing 30FR Changement de l affichage l cran Appuyez sur DISP affichage l cran sur la touche de commande puis s lectionnez le mode souhait avec A V Clair Image seule Augmente la luminosit de l cran et affiche uniquement des images E Clair Histogramme Augmente la luminosit de l cran et affiche un graphique de la luminosit de l image E3 Clair Augmente la luminosit de l cran et affiche uniquement les informations M Normal R gle la luminosit de l cran sur standard et affiche uniquement les informations IA Q Param tres de l histogramme et de la luminosit Un histogramme est un graphique indiquant la luminosit d une image L affichage du graphique indique une image lumineuse lorsqu il est d form du c t droit et une image sombre lorsqu il est d form du c t gauche Si vous visualisez des images dans un environnement ext rieur lumineux augmentez la luminosit de l cran Toutefois l autonomie de la batterie peut diminuer plus rapidement dans de telles conditions C 5 2 3 Q D a sd O e
121. ppareil sous tension page 19 e La batterie est morte Remplacez la par une nouvelle L indicateur d autonomie restante est incorrect Dans les cas suivants la batterie se d charge rapidement et l autonomie r elle de la batterie est plus faible qu indiqu e Lorsque vous utilisez l appareil dans un endroit tr s chaud ou tr s froid Lorsque vous utilisez fr quemment le flash et le zoom Lorsque vous mettez l appareil sous et hors tension plusieurs reprises Lorsque vous augmentez la luminosit de l cran l aide des param tres DISP affichage l cran e Une diff rence est survenue entre l indicateur d autonomie et l autonomie r elle de la batterie D chargez compl tement la batterie puis chargez la en suivant les indications correctes e La batterie est d charg e Ins rez la batterie charg e page 14 e La batterie est morte Remplacez la par une nouvelle Impossible de charger la batterie si elle se trouve l int rieur de l appareil Vous ne pouvez pas charger la batterie l aide de l adaptateur secteur vendu s par ment Utilisez le chargeur de batterie fourni pour charger la batterie Le t moin CHARGE clignote pendant le chargement de la batterie Retirez et r ins rez la batterie en veillant ce qu elle soit install e correctement e La temp rature peut tre inappropri e au chargement Essayez de charger nouveau la b
122. priorit aux sujets rapproch s D finissez Macro activ e pour photographier des sujets rapproch s Remarque Le mode Macro est r gl sur Auto lorsque l appareil est en mode R glage auto intelligent ou en Mode Film ann ap asud ap suonouoj s p UOHESINN DI 29FR Utilisation du retardateur Appuyez sur X Retardateur sur la touche de commande puis s lectionnez le mode souhait avec A Y Ur Retardat d sactiv Pas d utilisation du retardateur o Retardateur 10 sec La prise de vue commence apr s un d lai de 10 secondes Utilisez ce r glage si vous souhaitez vous inclure vous m me dans l image Pour annuler appuyez nouveau sur Retardateur 2 sec La prise de vue commence apr s un d lai de deux secondes Cela permet de pr venir le flou d au tremblement lorsque le d clencheur est enfonc 2 Appuyez sur le d clencheur Le t moin du retardateur clignote et un bip retentit lorsque l obturateur fonctionne S lection d un mode flash Appuyez sur 4 Flash sur la touche de commande puis s lectionnez le mode souhait avec 4 gt 4auto Flash Auto Clignote lorsque la luminosit ou le r tro clairage est insuffisant 4 Flash activ Le flash fonctionne toujours s Sync lente Flash activ Le flash fonctionne toujours La vitesse d obturation est lente dans un endroit sombre pour capturer clairement l arri re
123. quando la fotocamera collegata a un televisore ad alta definizione CTRL PER HDMI Consente di comandare la fotocamera utilizzando il telecomando del televisore quando la fotocamera connessa a un televisore compatibile con BRAVIA Sync COMPONENT Consente di selezionare il tipo di segnale video di uscita in base al televisore collegato Uscita video Consente di selezionare il tipo di segnale video di uscita in base al sistema di colori TV dell apparecchio video collegato Display zoom amp Consente di riprodurre i fermi immagine con rapporto di formato 4 3 o 3 2 con il rapporto di formato 16 9 su un televisore HD High Definition Categoria Voce Descrizione T Impostaz principali Collegam USB Consente di selezionare il modo USB per il collegamento della fotocamera a un computer o a una stampante compatibile con PictBridge mediante il cavo per terminale multifunzione Scar musica Consente di cambiare i file musicali utilizzando Music Transfer Form musica Consente di eliminare tutti i file musicali di sottofondo memorizzati nella fotocamera M Str Memory Stick Formatta Consente di formattare la Memory Stick Duo Crea cart REG Consente di creare una cartella nella Memory Stick Duo per la registrazione delle immagini Camb cart REG Consente di cambiare la cartella attualmente utilizzata per la reg
124. r l eliminazione Qs imm possibile eliminare l immagine attualmente visualizzata Uscita Consente di annullare l eliminazione OLA Eliminazione di tutte le immagini Formatta possibile eliminare tutti i dati memorizzati sulla Memory Stick Duo o nella memoria interna Se inserita una Memory Stick Duo vengono eliminati tutti i dati memorizzati sulla Memory Stick Duo Se non inserita alcuna Memory Stick Duo vengono eliminati tutti i dati memorizzati nella memoria interna La formattazione elimina in modo definitivo tutti i dati comprese le immagini protette e i dati non possono essere recuperati Premere il tasto MENU Selezionare g Impost con W sul tasto di controllo quindi premere Selezionare Str Memory Stick o Strum memoria int mediante A V lt gt Formatta Selezionare OK quindi premere IUIBELUWUI IP SUOIZELIWI A 4gr 507 Visualizzazione di immagini su un televisore Collegare la fotocamera al televisore mediante il cavo per terminale multifunzione in dotazione Alle prese di ingresso audio t 1 Cavo per terminale multifunzione L impostazione Uscita video configurata in fabbrica sul modo NTSC per consentire la visione di film con qualit dell immagine ottimale Se le immagini non compaiono sul televisore o sono tremolanti possibile che sia in uso un televisore PAL
125. r d agrandissement vi Rt S BUS Mode couleur di Connexion PictBridge E Q1 Da O3 O O5 De Mode Visualisation Di Afficher le groupe de rafales ENR Enregistrement d un film Veille Film en veille 0 12 Temps d enregistrement m s 101 0012 Num ro de dossier fichier 200911 Date et heure 9 30 AM d enregistrement de l image en lecture STOP Guide de fonctions pour la PLAY lecture d image lt gt BACK NEXT S lection d images Y VOLUME R glage du volume i Semi manuel Mise au point manuelle cm 10cm 1m 2m co To Barre Mise au point manuelle h i Image principale dans le groupe de rafales 29 Qa Ga Filtrer par visages Ca Q Pr f r s On Prot ger DPOF Demande d impression DPOF Exportation PMB Q x2 0 Zoom de lecture 3 4 Affichage Indication Affichage Indication TA Dossier d enregistrement o Da Retardateur Te Dossier de lecture C 32 00 Affichage de l auto diagnostique 96 Nombre d images a enregistrables Destination 12 12 Num ro d image Nombre A Avertissement de d images enregistr es dans surchauffe le dossier s lectionn D Convertisseur 100min Dur e d enregistrement mi Support d enregistrement lecture Memory Stick Duo m moire interne e el Ho ele D tecti
126. r le Memory Stick Duo enregistr es avec un autre appareil ne peuvent pas tre lues sur cet appareil photo affichez les images dans Vue par dossier page 50 Touche gt Lecture I S lection de l image suivante pr c dente S lectionnez une image avec b suivant lt pr c dent sur la touche de commande Vous pouvez galement s lectionner une image l aide de la molette multifonctions I Suppression d une image Appuyez sur la touche fl Supprimer S lectionnez Cette img avec A sur la touche de commande puis appuyez sur I Retour la prise de vue Enfoncez le d clencheur mi course I Mise hors tension de l appareil Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation Molette multi Touche fi Supprimer onctions Touche de commande Affichage d un minimum d indicateurs Prise de vue facile Ce mode utilise le nombre minimal de param tres La taille du texte augmente et les indicateurs deviennent plus visibles 1 R glez le s lecteur de mode sur EASY Prise de vue facile Action Comment modifier Retardateur Appuyez sur sur la touche de commande S lectionnez Retardateur 10 sec ou Retardat d sactiv Taille Img Appuyez sur MENU S lectionnez Grande ou Petite depuis Taille Img Flash Appuyez sur sur la touche de commande S lectionnez Flash Auto ou Flash d sactiv Appuyez sur MENU Fla
127. re Appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez g amp R glages R glages horloge page 67 20FR Prise de vues R glez le s lecteur de mode S lecteur de mode sur id R glage auto SIC intelligent puis appuyez sur la Ni touche ON OFF Alimentation C us Pour enregistrer des films r glez le s lecteur de mode sur KH Mode Film page 47 Free Tenez fermement Utilisation de la manette W T Zoom l appareil comme C t T Fi illustr e Tournez la manette W T Zoom Dr vers le c t T pour effectuer un C t W zoom avant et vers le c t W pour effectuer un zoom arri re e Tournez la manette W T Zoom l g rement pour effectuer un zoom lent et davantage pour effectuer un zoom rapide Enfoncez le d clencheur D ciencheur mi chemin pour mettre au point x est affich pour indiquer que SteadyShot fonctionne Lorsque l image est mise au point un bip retentit et l indicateur s allume e La distance de prise de vue minimale est d environ 1 cm 13 32 po W 150 cm 4 pi 11 1 8 po T partir de l objectif Symbole SteadyShot Verrouillage AE AF Enfoncez enti rement le d clencheur L image est captur e sebewi p a6eyoljje sana ap asd 2158 sabewi p a6eyoljje sana ap aslld 22FR Visualisation d images 1 Appuyez sur la touche J Lecture La derni re photo prise est affich e e Si des images su
128. rincip page 66 Remarque relative la lecture sur d autres appareils Cet appareil utilise MPEG 4 AVC H 264 Main Profile pour l enregistrement de films Par cons quent les films enregistr s l aide de cet appareil ne peuvent pas tre lus par des appareils qui ne prennent pas en charge MPEG 4 AVC H 264 Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres uvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles uvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur Pas d indemnisation en cas de contenu endommag ou d enregistrement manqu Sony ne peut octroyer aucune indemnisation en cas d enregistrement manqu ou pour la perte ou la d t rioration du contenu enregistr en raison d un dysfonctionnement de l appareil photo ou du support d enregistrement etc V rification des accessoires fournis Chargeur de batterie BC VHI 1 e Cordon d alimentation 1 non fourni aux Etats Unis et au Canada 1 Bandouli re 1 ee Capuchon d objectif 1 Sangle du capuchon d objectif 1 CD ROM 1 Logiciel d application Cyber shot Guide pratique de Cyber shot Utilisation avanc e de Cyber shot e Mode d emploi le pr sent manuel 1 I Utilisation de la bandouli re Fixez la bandouli re et la sangle du capu
129. s dans Vue par dossier 50FR Suppression d images 1 Appuyez sur la touche gt Lecture pour afficher une image puis appuyez sur la touche fi Supprimer Touche fi Supprimer 2 Appuyez sur A F sur la Touche MENU touche de commande pour s lectionner le r glage souhait Ttes img ds intervalle date Vous pouvez supprimer toutes les images dans la plage de dates affich e En fonction du Mode Visualisation cet l ment sera r gl sur Tout le dossier Tout dans v nement Tout dans ce groupe ou Tout sauf Image principale Plusieurs images Vous pouvez s lectionner et supprimer plusieurs images S lectionnez les images appuyez sur puis appuyez sur la touche MENU pour les supprimer Cette img Vous pouvez supprimer l image actuellement affich e Sortie Annule la suppression VA Suppression de toutes les images Formater Vous pouvez supprimer toutes les donn es stock es sur le Memory Stick Duo ou dans la m moire interne Si un Memory Stick Duo est ins r toutes les donn es stock es sur le Memory Stick Duo sont supprim es Si aucun Memory Stick Duo n est ins r toutes les donn es stock es dans la m moire interne sont supprim es Le formatage supprime d finitivement toutes les donn es y compris les images prot g es et les donn es ne peuvent pas tre r cup r es Appuyez sur la touche MENU S lectionnez amp R
130. s d entr e et de sortie Borne multi usage Type2d Sortie AV composant SD HDYHDMI USB Sortie vid o Sortie audio St r o Sortie HDMI Communication USB Communication USB Hi Speed USB compatible USB 2 0 Ecran LCD Panneau LCD TFT 7 5 cm type 3 0 Nombre total de points 230 400 960 x 240 points Viseur Panneau 0 5 cm type 0 2 Nombre total de points Environ 201 000 points quivalents Alimentation caract ristiques g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP FH50 6 8 V Consommation lors d une prise de vue avec l cran LCD activ 1 2 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions 114 5 x 82 8 x 91 8 mm 4 5 8 x 3 3 8 x 3 5 8 po L H P parties saillantes non comprises Poids batterie NP FH50 et Memory Stick Duo compris environ 504 g 1 li 1 8 on Micro St r o Haut parleur Mono Exif Print Compatible PRINT Image Matching II Compatible PictBridge Compatible Chargeur de batterie BC VH1 Puissance de raccordement 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 4 W Tension de sortie 8 4 V CC 0 28 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 60 x 25 x 95 mm 2 3 8 x 1 x 3 3 4 pouces L H P Poids Environ 75 g 2 6 on Batterie rechargeable NP
131. s que jamais des images enregistr es en profitant du logiciel et PMB est inclus sur un CD ROM fourni Outre celles r pertori es ci dessous d autres fonctions vous permettent de profiter de vos photos Pour plus d informations reportez vous au Manuel de PMB page 57 Importer sur rordinateur Calendrier z AO 5 Service i 7 Affichage d images zi dans un calendrier multim dia na T l chargement de l image pe vers le service multim dia 4 Z Imprimer CD DVD Impression d images Cr ation d un disque de avec horodatage donn es l aide d un graveur CD ou DVD Exporter vers rappareil photo Exportation d images vers un Memory Stick Duo et visualisation Remarque PMB n est pas compatible avec les ordinateurs Macintosh 55FR SJNISOdSIP seune p e UOIXEUU0T DI 56FR LEtape 1 Installation de PMB fourni Vous pouvez installer le logiciel fourni l aide de la proc dure suivante Lorsque vous installez PMB Music Transfer est galement install Connectez vous en tant qu administrateur 1 V rifiez l environnement de votre ordinateur Environnement recommand pour l utilisation de PMB et Music Transfer Syst me d exploitation pr install Microsoft Windows XP SP3 Windows Vista SP1 UC Pour la lecture dition d images fixes Intel Pentium II 800 MHz ou sup rieur Pour la lecture d
132. s sujets en e sc nes enneig es avec un mouvement rapide blanc plus clair notamment les sc nes de sport Feux d artifice Capture des feux d artifice dans toute leur splendeur A Paysage Prend des ma photos en mettant au point sur un objet distant a Portrait cr pus Prend des photos pr cises de personnes dans un endroit sombre sans perdre l atmosph re nocturne Remarque Le flash ne fonctionne pas dans certains modes Enregistrement de films 1 R glez le s lecteur de mode sur EH Mode Film Enfoncez enti rement le d clencheur pour commencer l enregistrement Enfoncez nouveau enti rement le d clencheur pour arr ter l enregistrement Remarque Le son de fonctionnement de l objectif peut tre enregistr lors de la r alisation d un film Un signal sonore provenant d autres fonctions telles que la molette multifonctions ou la manette W T zoom peut tre enregistr I Visualisation de films Appuyez sur la touche gt Lecture puis appuyez sur suivant 4 pr c dent sur la touche de commande pour s lectionner un film Appuyez sur Appuyez nouveau sur pour suspendre la lecture Pour effectuer un rembobinage ou une avance rapide appuyez sur Pour afficher le panneau de commandes appuyez sur V Panneau de commandes Touche Fonctions disponibles a Rembob
133. sh S lectionnez Auto ou D sact sie di A propos du mode Visualisation ais e Si vous appuyez sur la touche Lecture lorsque le s lecteur de mode est d fini sur EASY Prise de vue facile le texte de l cran de lecture devient plus grand et plus visible En outre les fonctions disponibles sont limit es ann ap asud ap suonouo s p uonesinN Touche ff Vous pouvez supprimer l image actuellement affich e Supprimer S lectionnez OK Touche MENU Vous pouvez supprimer l image actuellement affich e avec Supprimer image seule supprimer toutes les images d un dossier avec Supprimer toutes images 23FR D tection de sourires et prise de vue automatique D tection de sourire 1 Appuyez sur la touche C Perso e Si l cran D tection de sourire n appara t pas activez D tection de sourire l aide de la Touche Perso dans g R glages 2 Attendez qu un sourire soit d tect Lorsque le niveau du sourire exc de le point sur l indicateur l appareil prend automatiquement des photos Si vous appuyez nouveau sur la touche Perso D tection de sourire se termine e Si vous appuyez sur le d clencheur en mode CEA Detector D tection de sourire l appareil prend la de visage TP photo puis revient en mode D tection de e Sensibilit sourire LA Conseils pour une meilleure capture de sourires Ne co
134. sualizzazione di pi immagini durante l uso di Memory Stick Duo Premere il tasto gt Riproduzione per visualizzare un immagine quindi premere il tasto MENU 2 Selezionare a Modo visione mediante A W lt b sul tasto di controllo modo desiderato Visione data Consente di visualizzare le immagini per data E Visione evento Consente di analizzare gli scatti per data e frequenza di organizzare automaticamente le immagini per gruppo e di visualizzarle Q Preferiti Consente di visualizzare le immagini registrate come Preferiti Ba Visione cartella Consente di visualizzare e organizzare le immagini per cartella Se le immagini registrate con altre fotocamere non possono essere riprodotte visualizzare le immagini in Visione cartella 4857 Eliminazione di immagini 1 Premere il tasto gt Riproduzione per visualizzare un immagine quindi premere il tasto fi Canc Tasto i Canc 2 Premere A F sul tasto di Tasto MENU controllo per selezionare l impostazione desiderata Tutte le imm in gamma data possibile eliminare tutte le immagini nell intervallo di date visualizzato In base a Modo visione questa voce corrisponde a Tutto gs cart Tutto in evento Tutto in questo gruppo o Tutto tranne imm princ Immagini multiple possibile selezionare ed eliminare pi immagini Selezionare le immagini premere quindi premere il tasto MENU pe
135. sul tasto di controllo durante Rilevamento visi Il viso pi a sinistra viene registrato come viso con priorit e la cornice diventa di colore arancione Ogni volta che si preme la priorit si sposta di un viso a destra Premere pi volte fino a quando la cornice arancione D non si trova sul viso da registrare Per annullare la registrazione del viso Off spostare la cornice arancione sul viso pi a destra quindi premere di nuovo Ripresa di immagini ravvicinate Macro possibile acquisire bellissime immagini ravvicinate di piccoli soggetti quali insetti o fiori 1 Premere Macro sul tasto di controllo quindi selezionare il modo desiderato con lt gt Yu Autom La fotocamera regola automaticamente la messa a fuoco dai soggetti distanti ai primi piani Normalmente consigliabile utilizzare la fotocamera in questo modo Macro attivato La fotocamera regola la messa a fuoco in modo prioritario sui soggetti vicini Impostare Macro attivato per riprendere soggetti ravvicinati am a Q 2 D Sp es 3 N a 2 D a o ao D 277 Il modo Macro fissato su Autom quando la fotocamera nel modo Regolaz autom intelligente o Modo filmato Uso dell autoscatto 1 Premere Autoscatto sul tasto di controllo quindi selezionare il modo desiderato con A Y Autoscatto spento Autoscatto non in uso o Autoscatto
136. tandard 0 03 50 0 08 20 0 17 20 0 35 40 1 10 30 2 22 20 4 49 40 1280x720 0 04 40 0 09 50 0 20 20 0 41 30 1 22 10 2 46 10 5 38 00 VGA 0 00 10 0 08 40 0 18 20 0 37 40 1 16 50 2 31 50 5 07 00 10 24 10 AGUE UGI La dur e d enregistrement peut varier en fonction des conditions de prise de vue et du support d enregistrement La dur e de prise de vue en rafale diff re selon les conditions de prise de vue temp rature etc La valeur indiqu e ci dessus se base sur une luminosit d cran r gl e sur Normal Les films dont la taille est r gl e sur 1440x1080 Fine 1440x1080 Standard ou 1280x720 peuvent tre enregistr s uniquement sur un Memory Stick PRO Duo La taille d un fichier film est limit e 2 Go environ Pendant la prise de vue l enregistrement du film s interrompt avant d atteindre 29 minutes si la taille de fichier du film atteint environ 2 Go Visualisation d une image agrandie Zoom de lecture 1 Appuyez sur la touche gt Lecture pour afficher une image puis tournez la manette Q Zoom de lecture vers le c t T L image est agrandie au double de sa taille pr c dente au centre de l cran 2 Ajustez le facteur d agrandissement et la position Manette Q Zoom de lecture Effectue un zoom avant si vous la tournez vers le c t T et un zoom arri re si vous la tournez vers le c t W
137. te dans les instructions Chargeur de batterie M me si le t moin CHARGE n est pas allum le chargeur de batterie n est pas isol du secteur tant qu il reste branch la prise murale En cas de probl me lors de l utilisation du chargeur de batterie coupez imm diatement l alimentation en d branchant la fiche de la prise murale Pour les utilisateurs au Canada I RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Batterie Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence recue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada SFR 4FR l intention des clients aux U
138. te un cavo HDMI collegare l adattatore HDMI in dotazione al cavo HDMI in vendita separatamente e collegarlo al connettore multiplo della fotocamera Tracolla 1 ee Li HDM Copriobiettivo 1 Cordino del Adattatore per copriobiettivo 1 HDMI CD ROM 1 Software applicativo Cyber shot Guida all uso Cyber shot Guida avanzata di Cyber shot Istruzioni per l uso questo manuale 1 Ize19d0 HeuIWuI 91d IUO OT Identificazione delle parti 13 Presa DC IN copripresa DC IN e Non possibile caricare il blocco batteria collegando la fotocamera all alimentatore CA in vendita separatamente Utilizzare il caricabatterie per caricare il blocco batteria 14 Connettore multiplo WIN Ize19d0 N 0 gt IUO 1o1d Tasto ON OFF Alimentazione Manopola di selezione del modo Tasto BRK Raffica Bracketing Pulsante di scatto a e e NEI HeUIUUI Per la ripresa levetta W T Zoom Per la visione levetta EA Indice levetta Q Zoom riproduzione Tasto FOCUS Spia dell autoscatto Spia Otturatore sorriso Illuminatore AF Obiettivo Flash Manopola di regolazione del mirino possibile effettuare le riprese utilizzando il mirino con il pulsante FINDER LCD Regolare la manopola di regolazione del mirino fino a ottener
139. tique R glage de l horloge I Appuyez sur la touche ON OFF Alimentation L appareil photo est sous tension e Cela peut prendre un peu de temps avant que l appareil ne se mette sous tension et puisse tre utilis 2 S lectionnez un param tre avec A F sur la touche de commande puis appuyez sur Format date amp heure S lectionnez le uonesedald Touche de commande format d affichage de la date et de l heure R gl date amp heure Local Heure d t S lectionnez Heure d t Act D sact Format date amp heure A M J Date amp heure R glez la date et l heure Heure d t Act Date amp heure 2009 01 01 10 35 AM 3 D finissez la valeur num rique et un param tre souhait avec A W lt gt puis appuyez sur e Minuit est indiqu par 12 00 AM et midi par 12 00 PM 4 S lectionnez Aller suivant puis appuyez sur S lectionnez votre zone souhait e avec lt gt sur la touche de commande puis appuyez sur 2009 01 01 04 00 AM Heure d t 19FR S lectionnez OK puis R gl date amp heure appuyez sur Remarque L appareil photo n est pas quip d une fonctionnalit permettant de superposer des dates sur les photos Vous pouvez imprimer ou enregistrer des images avec la date en utilisant le logiciel PMB disponible sur le CD ROM fourni uonesedald I Nouveau r glage de la date et de l heu
140. to nel modo Sincr lenta utilizzando come riferimento il viso pi illuminato dal flash Scatto con sensibilit maggiore utilizzando come riferimento il viso pi illuminato dal flash per ridurre la sfocatura p Scatto nel modo Sincr lenta Scatto con una velocit dell otturatore inferiore e sensibilit normale Scatto con il flash Scatto con regolazione di contrasto e luminosit dello sfondo DRO plus Scatto utilizzando come riferimento il viso pi illuminato dal flash Scatto con regolazione di contrasto e luminosit dello sfondo e del viso DRO plus Quando si effettuano le riprese con Identificazione scena impostato su Avanzato la fotocamera riprende automaticamente due scatti quando viene riconosciuto g Ritratto Viene automaticamente selezionata visualizzata e registrata automaticamente l immagine in cui gli occhi non sono chiusi Selezione del metodo di messa a fuoco 1 Premere il tasto FOCUS 2 Selezionare il modo desiderato s mediante A W lt gt sul tasto di controllo Multi AF Consente di mettere automaticamente a fuoco un soggetto in tutta l estensione dello schermo EI Centro AF Consente di mettere a fuoco automaticamente un soggetto al centro dello schermo Punto fless AF Consente di spostare la cornice del telemetro AF nel punto desiderato e di mettere a fuoco quel punto t Semimanuale Consente di mettere a fuoco automaticame
141. ttesa modo di attesa 0 12 Tempo di registrazione m s 101 0012 Numero della cartella del file 200911 Data ora di registrazione 9 30 AM dell immagine in riproduzione STOP Guida delle funzioni per la PLAY riproduzione di immagini lt gt BACK NEXT Selezione delle immagini Y VOLUME Regolazione del volume te Semimanuale Messa a fuoco manuale Visualizza gruppo raffica cm 10cm im 2m Le TI Barra Messa a fuoco manuale Immagine principale nel gruppo a raffica Filtro per visi Q Preferiti On Proteggi DPOF Ordine di stampa DPOF Esportazione PMB Qx2 0 Zoom di riproduzione CODCONNA 3 4 Display Indicazione Display Indicazione TA Cartella di registrazione So Da Autoscatto Te Cartella di riproduzione C 32 00 Indicazioni di autodiagnostica 96 Numero di immagini sele registrabili Destinazione 12 12 Numero dell immagine 1 Avviso relativo al Numero di immagini surriscaldamento registrate nella cartella De Obiet conv selezionata ti T re ele Rilevamento visi 100min Tempo di registrazione Gr ee 0 iui Du Gi Cr attica Bracketing 3 na Supporto di registrazione 2 aid alo riproduzione Memory Stick Du memoria e File di gestione pieno interna aie of T
142. ur la reproduction sur un t l viseur lorsque l appareil est raccord un t l viseur HD haute d finition COMMANDE HDMI Permet d utiliser l appareil l aide de la t l commande du t l viseur lorsque votre appareil est raccord un t l viseur compatible BRAVIA Sync COMPONENT Permet de s lectionner le type de sortie du signal vid o en fonction du t l viseur connect Sortie Vid o Permet de d finir la sortie du signal vid o en fonction du syst me couleur de t l vision de l quipement vid o connect Affichage grd zoom Permet de lire des images fixes de format 4 3 ou 3 2 au format 16 9 sur un t l viseur HD Haute D finition Cat gorie El ment Description qT Param tres princip Connexion USB Permet de s lectionner le mode USB lors de la connexion de l appareil photo un ordinateur ou une imprimante compatible PictBridge l aide du c ble pour borne multi usage T l ch musi Permet de modifier des fichiers audio l aide de Music Transfer Format musi Permet de supprimer tous les fichiers de musique d arri re plan stock s dans l appareil photo UD Outil Memory Stick Formater Permet de formater le Memory Stick Duo Cr er dos ENR Permet de cr er un dossier dans le Memory Stick Duo pour enregistrer des images Chg doss ENR Permet de modifier l
143. ur toute la plage du cadre de t l m tre E AF centre Effectue automatiquement la mise au point sur le centre du cadre de t l m tre AF spot flexible D place le cadre du t l m tre AF vers le point de votre choix et effectue la mise au point sur celui ci ie Semi manuel Effectue rapidement la mise au point automatique sur la zone situ e une distance sp cifi e Mise au point manuelle Permet de r gler manuellement la mise au point sur le sujet LA S lection de AF spot flexible Semi manuel ou Mise au point manuelle ann ap sud ap SUOOUO s p UOHESINN DI Vous pouvez d terminer la position de mise au point l aide de la touche de commande Vous pouvez galement r gler la position approximative l aide de la molette multifonctions 278 Mise au point sur le visage du sujet D tection de visage L appareil photo d tecte le visage du sujet et met au point sur ce visage Vous pouvez s lectionner le sujet ayant priorit lors de la mise au point 1 Appuyez sur la touche MENU 2 S lectionnez 83 D tection de visage avec A V lt gt sur la touche de commande mode souhait 58 D sact N utilise pas D tection de visage Br Auto S lectionne et met au point automatiquement sur un visage prioritaire gx Priorit enfant D tecte et photographie prioritairement le visage d un enfant tel Priorit adulte D tecte et photographi
144. uvrez pas les yeux avec les mains Essayez d orienter le visage vers l appareil photo et d tre autant que possible de niveau Le taux de d tection est sup rieur lorsque les yeux sont rapproch s Faites un grand sourire avec la bouche ouverte Le sourire est plus facile d tecter si les dents sont visibles 248 D tection automatique des conditions de prise de vue Reconnaissance de sc ne R glez le s lecteur de mode sur i R glage auto intelligent 2 Dirigez l appareil photo vers le sujet Si l appareil photo reconna t une sc ne une ic ne Reconnaissance de sc ne 2 Cr puscule amp Portrait cr pus 9 Cr puscule avec tr pied FA Contre jour 4 Portrait en contre jour a Paysage Macro ou Portrait Ic ne Reconnaissance de sc ne s affiche sur l cran LCD Enfoncez mi chemin le d clencheur pour mettre au point sur le sujet puis prenez des photos ann ap esud ap suonIuoj s p UOHESINN DI 25FR 26FR LA Prendre deux photos avec diff rents r glages et s lectionner la photo favorite Appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez 80 Reconnaissance de sc ne ig Avanc avec A VW 4 sur la touche de commande Lorsque l appareil d tecte une sc ne difficile photographier 2 Cr puscule 42 Portrait cr pus y Cr puscule avec tr pied Contre jour 4 Portrait en contre jour il modifie les p
145. zione su HDTV 1080 1280x720 6 Mbps Consente di riprendere un filmato con qualit standard per la visualizzazione su HDTV 720 KEN VGA 3 Mbps Consente di riprendere un immagine con dimensioni adatte al caricamento sul Web Tempo di registrazione massimo La seguente tabella indica i tempi di registrazione massimi approssimativi Corrispondono ai tempi totali per tutti i file di filmato La ripresa continua consentita per circa 29 minuti Unit ore minuti secondi it Memori SERIE UE Memory Stick Duo formattata con questa videocamera interna Circa 256MB 512MB 16B 2GB 46B 8GB 16GB Formato 11 MB 1440x1080 Fine 0 05 00 0 10 20 0 21 10 0 41 50 1 24 50 2 52 30 1440x1080 Standard 0 03 50 0 08 20 0 17 20 0 35 40 1 10 30 2 22 20 4 49 40 1280x720 0 04 40 0 09 50 0 20 20 0 41 30 1 22 10 2 46 10 5 38 00 VGA 0 00 10 0 08 40 0 18 20 0 37 40 1 16 50 2 31 50 5 07 00 10 24 10 Il tempo di registrazione dipende dalle condizioni di ripresa e dal supporto di registrazione Il tempo di ripresa continua dipende dalle condizioni di ripresa temperatura ecc Il valore si basa sulla luminosit dello schermo impostata su Normale I filmati con dimensioni impostate su 1440x1080 Fine 1440x1080 Standard o 1280x720 possono essere registrati soltanto su una Memory Stick PRO Duo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  統合音響測定システム Ver.3.0 CTX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file