TRETS Mode d`emploi, Version à partir de 9/2009
Contents
1. 18 Calendrier 18 Controle du VON a csse ini o den dal eim 19 Contr le des pneumatiques sss 19 Changer un pneu ou r parer une crevaison 19 Trets 9 09 F ENG R glage des 20 Contr le des freins disques Trets Trike 20 Contr le et r glage du d railleur 21 Controle de la 22 Nettoyage et lubrification de la chaine 22 Controle du tube de 23 Garanties l gale et additionnelle Contents Trets MOGEIS sisssisssasscacccassssenssvnonnnsvecanecessianesass 2 Safety information 3 Read User s Marital bk en e 3 Intended 056 emt 3 Before your first Fidel 3 Observing traffic regulations 3 Tipping and overturning acest ne 4 Braking Trets Trike etre 4 Suitable clothing and helmet 4 Risk of injury from rotating 5 a servi a NRI EON 5 Safety belt cocci iesu 5 Being visible for others 5 Riding at 5 T2. IP HASE qED Note If you replace the original tire with a tire of a different size it may be necessary to readjust the fenders and the position of the dynamo Adjusting the fenders In order to loosen the fender bolts you must first adjust the seat angle so that the bolts are accessible 1 Loosen the two Allen bolts 1 using a 5mm Allen key 2 Slide the fender stay in the slot until it reaches the desired position ensuring that the fender does not rub against the tire 3 Tighten the two bolts 1 using a 5mm Allen key Checking disc brakes Trets Trike only Please note the information provided in the enclosed manual from the brake manufacturer Have a qualified bicycle me chanic check the pad thickness regularly If you notice any un usual braking sounds or inadequate braking strength consult your bicycle mechanic immediately Trets 9 09 F ENG TRETS Contr le et r glage du d railleur Reportez vous la notice jointe par le fabricant du d railleur Le d railleur a t r gl minutieusement en usine ll est n an moins possible qu l usage le cable se d tende affectant la pr cision du d railleur 1 Sila cha ne ne passe pas facilement sur un pignon plus grand tendez le cable en tournant la but e de gaine r glable au niveau du d railleur 1 ou de la poign e de commande d peu pr s un tour complet dans le sens antihoraire Si la chaine passe difficilement sur un pignon plus petit
3. Trets 9 09 F ENG Mode d emploi User s Manual ae Guidon Handlebar R glage du si ge Seat adjustment Leviers de freins avec fonction frein de parking Brake levers with parking brake 9 2 A e q Poign e de maintien Grip Cadre Bome r glable Main frame Front boom R glage de longueur du cadre Length adjustment Se Num ro de s rie Timon Attache de timon Weber Serial number Drawbar Weber coupling Commande de vitesses Grip shifter Marquage antivol Bike coding TRETS Table des matieres Versions 2 Consignes de s curit ss 3 Se conformer au mode d emploi 3 Usage auquel le Trets est destin 3 Avant le premier d part 3 Respectez les r gles d homologation 3 Renversement et retournement 4 Freins Trets Trike sssssnsnissssssssnnes 4 Port de v tements appropri s et d un casque 4 Risque de blessures par pi ces en rotation 5 gsril A P n 5 Harnais de s curit 5 VISIDIIMCG BASS Ve a de 5 Circulation de UE eire enr terre tbt etta 5 Etat Ie CANIQUeS eee eee ere renee eet en Oda 5 Charge admise par le 6 Projections dues au v lo tracteur 6 Num ro de s rie et
4. an H until the guide pulley of the derailleur is in exact alignment with the sprocket 3 While turning the crank carefully shift the chain to the largest sprocket 4 Check whether the guide pulley of the derailleur is now in line with the largest sprocket when looking from the back 5 If this is not the case turn the Phillips screw marked with an L until the guide pulley of the derailleur is in exact alignment with the sprocket 21 Entretien et r paration Maintenance and repair Remarque Pour un r glage complet du d railleur adressez vous votre v lociste Un mauvais r glage peut d t riorer ou d truire le d railleur Reportez vous la notice jointe par le fabricant du d railleur Attention Apr s avoir r gl le d railleur vous devriez imp rative ment effectuer un essai hors de la circulation En cas de dysfonctionnement au sein du trafic vous pourriez perdre le contr le du tricycle ou de l attelage Controle de la chaine Le Trets et le Trets Trike utilisent une cha ne qui est plus longue que sur les v los ordinaires Elle suse moins vite et il n est donc pas n cessaire de la changer aussi souvent Vous pouvez contr ler son tat l aide d une jauge d usure disponi ble dans le commerce Nous vous conseillons de faire contr ler ce point par un v lociste et de faire changer le moment venu la chaine et ventuellement le plateau et la cassette En r glage de longueur maximal
5. rente desserrez avec une cl Allen de 6 mm les deux vis 2 de fixation du timon et modifiez l inclinaison de celui ci de telle sorte que la distance entre la vis du cadre et le sol soit de 28 cm 5 Resserrez les deux vis 2 de blocage du timon la cl dynamom trique un couple de 12 Nm IP HASE q B IKES Caution N It is absolutely necessary to tighten these bolts with a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Riding with loose bolts poses a high risk of accident and damage to the frame 7 Adjust the length of the chain tube to the frame length by sliding the inside tube further into or out of the outside tube Adjusting the drawbar trailer only The wheels are tilted for increased cornering stability cam ber When used as a trailer the tracking is dependent on the angle of the drawbar and must be adjusted to the height at which the drawbar is attached to the towing bicycle Otherwise the wheels may not be parallel to the direction of travel in which case major friction is produced between the wheels and the road when riding This increases road resis tance and tire wear 1 Hitch the trailer to the towing bicycle also applies to the Trets Trike when used as a trailer 2 Measure the distance from the ground to the middle of the bolt 1 between the main frame and the front boom 3 This distance should 28 cm 11 4 Ifthe measured distance is greater or less than this amount loosen the two clam
6. Bottom bracket assembly Visserie V rifier le serrage 18 AD HASE O B IKES Maintenance and repair Maintenance intervals Note Please have all inspection and maintenance work per formed by your authorized Hase retailer The first inspection should be done after the initial 300 km 200 miles All additional inspections should be performed in 3000 km 2000 mile intervals or on a yearly basis Check function Check tire pressure Check tread wear and sidewalls Check pad thickness Check alignment to the brake disc Test braking effectiveness Check for tightness Check for wear Oil Check bolts Check for lateral radial true Check spoke tension X l X _ Eme _ Check for tightness Inspect Check for play Check for play Check for axle play Trets 9 09 F ENG TRETS Contr le du voile Les roues ont t minutieusement centr es en usine Du fait des contraintes les rayons jouent dans leurs logements au niveau de la jante durant le rodage si bien que leur tension peut devenir irr guli re et que la roue peut prendre du voile Faites recentrer vos roues par votre v lociste qualifi lors de la premi re r vision apr s environ 300 km Par la suite il est rarement n cessaire de retendre les rayons ll est ais de contr ler le voile d une roue en fixant la fourche ou la tringle de garde boue un fil de fer qui effleure peine la jante Levez
7. Le levier gauche agit sur le frein de la roue gauche et le levier droit sur le frein de la roue droite Attention Les freins disques du Trets Trike sont tr s efficaces et tr s progressifs N anmoins un blocage des roues peut survenir Faites avec votre enfant des essais de freinage hors de la circulation T2 IP HASE qED B IK ES Shifting Shifting gears allows you to adjust pedaling strength to the terrain and desired speed The force required per pedal revo lution can be decreased by selecting the appropriate gear In this way it is much easier to ride up a steep hill in a lower gear than in a high gear In a lower gear however you are slower and have to pedal faster High gears are best suited for riding at higher speeds on flat terrain or riding downhill Select a gear that allows you to pedal at more than 70 pedal revolutions per minute This cadence is optimal for producing sustained power and preventing excessive strain on the knee joints In its standard version the Trets is equipped with a 7 speed derailleur system or optional with 8 speed internal gear hub with twist shifter With derailleur systems the gears can only be shifted when pedaling Caution Please note the information provided in the enclosed manual from the gear system manufacturer Caution Before riding the Kettwiesel on public roads be sure to familiarize yourself with gear shifting in an open area away from traffic Shifting gears
8. Maintenance IntePVals names 18 Checking wheels for lateral radial true 19 Br OS edad ide IE 19 Changing tires or repairing flat 19 Adjusting the fenders 20 Checking disc brakes Trets Trike only 20 Checking and adjusting the derailleur 21 Checking th chain ass 22 Cleaning and oiling the chain 22 Checking the chain tube 23 Conditions of warranty and liability IP HASE qED B IK ES Versions disponibles Trets Models Trets La remorque active d railleur 7 vitesses Trets The trailer with pedal power and 7 speed derailleur gears En rabattant le dossier le Trets s utilise en remorque bagages With its seat folded the Trets can double as a luggage trailer En option moyeu 8 vitesses Timon option optional Internal gear hub 8 speed optional drawbar ane S Accessoires Sacoche bagages Accessory Luggage bag Trets Trike Le tricycle pour enfants transformable a volont en remorque D railleur 7 vitesses Trets Trike The children s trike with 7 speed derailleur gears and easy convertibility to a trailer 2 Trets 9 09 F ENG TRETS Consignes de s curit Se conformer au mode d emploi Lisez attentivement le mode d emploi et familiarisez vous par la pratique avec le v lo et son fonctionnement Impliquez l enfant e
9. agr s e Les enfants ne doivent utiliser le Trets que sous la surveillance des parents 36 IP HASE qED B IK ES Conditions of warranty and liability The terms and conditions are based on the statutory war ranty This excludes parts that wear such as the chain tyres brakes etc The warranty period statutory of 24 months commences from the date of purchase In addition Hase of fers a 3 year warranty from date of purchase against break age of the frame in accordance with the following conditions By sending in the enclosed registration card you can extend the warranty period to 5 years Your dealer is obliged to ensure among other things that your bicycle is not affected by defects which materially diminish its value of suitability for the described purpose The exact details will vary according to your country In Germany this liability ends two years af ter purchase Your dealer has to fully set up and adjust your bicycle so that safe function is guaranteed The dealer has to make a final safety check and carry out a test ride e Hase will only be held liable for defects caused from the produc tion procedure and faults caused during assembly For other as sembly parts the relevant manufacturer is liable e This additional warranty is only applies to the orginal owner and does not cover damage resulting from improper assembly or maintence not in accordance with users manual e Within the warranty period of 3 y
10. allure d sir e L Energie n cessaire chaque tour de p dale peut tre r duite en choisissant un rapport adapt Une mont e fort pourcentage sera plus facile gravir avec un d veloppement court qu avec un d veloppement long Un rapport bien choisi devrait toujours permettre une fr quence de p dalage sup rieure 70 tours la minute Cette cadence est optimale pour conomiser vos force et m nager vos genoux Le Trets et le Trets Trike sont quip s d un d railleur 7 vites ses s rie ou d un moyeu 8 vitesses command par poign e tournante option Avec un d railleur les vitesses se passent toujours en p dalant Attention Prenez connaissance du mode d emploi joint par le fabricant du changement de vitesses Attention Exercez vous d abord passer les vitesses dans un en vironnement l abri de toute circulation Les efforts pour assimiler le maniement des vitesses pourraient d tourner votre attention de la circulation Commande par poign e tournante En tournant la poign e 1 votre main droite dans le sens des aiguilles d une montre vous passez sur un rapport long pour aller vite En la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre vous passez sur un rapport plus court et vous irez moins vite Freinage Trets Trike De s rie le Trets Trike est quip de freins disques m cani ques Les leviers de freins 2 se trouvent aux extr mit s gau che et droite du guidon
11. bike shop We recommend that you have a qualified bicycle mechanic check the condition of the chain and if nec essary replace the chain and possibly also the chainring and cassette The chain required for the longest frame adjustment of a Trets with derailleur gears and a quick adjust frame is approx 2336 8 mm 92 in in length This is equivalent to 92 chain links Cleaning and oiling the chain In order to ensure that the chain does not wear out before the end of its maximum working life it must be cleaned and oiled on a regular basis 1 Clean the chain using a clean dry cloth Caution Never use solvents or pressure cleaners These could wash the lubricants out of the chain bearings and shorten the life of the chain 2 Apply chain oil grease or wax evenly to the chain links while slowly rotating the crank Trets 9 09 F ENG TRETS Remarque Lors des sorties sous la pluie une partie du lubrifiant est lessiv et dispers dans l environnement Nous conseillons l usage de lubrifiants biod gradables Attention Le lubrifiant de la cha ne ne doit pas souiller les disques de freins Trets Trike ni les pneus L efficacit des freins serait alt r e et les roues pourraient d raper 3 Faites faire quelques tours complets la chaine pour r partir le lubrifiant 4 Laissez le lubrifiant p n trer quelques minutes puis es suyez le surplus avec un chiffon propre et sec Controle du tube de chaine Le
12. la chaine du Trets ou du Trets Trike mesure 2396 3 mm maillon raccord compris Cela correspond 92 maillons Nettoyage et lubrification de la chaine Afin de pr server la long vit de la chaine il est n cessaire de la nettoyer et de la lubrifier r guli rement 1 Nettoyez la chaine avec un chiffon propre et sec Attention Ne jamais utiliser de solvant ou de nettoyeur haute pression Un lessivage des lubrifiants des maillons de la chd ne pourrait se produire et r duire la long vit de celle ci 2 Tout en tournant les p dales r partissez r guli rement sur les maillons l huile la graisse ou la cire pour chaine 22 IP HASE qED B IKES Note A complete readjustment of the derailleur should be performed by a qualified mechanic Incorrect adjustments can cause serious mechanical damage Please note the information provided in the manual from the gear system manufacturer Caution After the derailleur has been adjusted it is absolutely critical that the gears are tested in an open area away from traffic before taking the trike onto public roads Problems may arise that could cause the rider to lose control of the trike Checking the chain The Trets chain is longer than that of a standard upright bicy cle A long chain is generally subject to less wear Therefore it does not have to be changed as often as shorter chains You can check the condition of the chain using a chain wear gauge from a
13. tube de chaine 1 est destin prot ger les v tements du lubrifiant de la chaine Le tube de chaine est mont de facon flottante afin de suivre la ligne de chaine lors des changements de vitesses Au fil du temps la friction de la chaine dans le tube use celui ci Contr lez les extr mit s du tube de chaine afin de d tecter d ventuelles traces d usure Si les extr mit s sont compl tement us es faites remplacer le tube de chaine par votre v lociste Remarque Le remplacement du tube de cha ne n cessite d ouvrir la chaine au niveau du maillon rapide Trets 9 09 F ENG Entretien et r paration Maintenance and repair D Note Rain can wash off traces of lubricant releasing it into the environment We recommend biodegradable lubricants Caution Never allow chain lubricant to come in contact with the brake discs or tires This could significantly reduce braking performance or in the case of lubricant on tires wheel traction 3 Continue rotating the crank to distribute the lubricant 4 Wait several minutes to allow the lubricant to penetrate Then wipe off all excess lubricant using a clean dry cloth Checking the chain tube The purpose of the chain tube 1 is to protect the cloth ing from chain lubricant The mounting of the chain tube is moveable allowing it to adjust to the chainline when gears are shifted derailleur gears Over time friction from the moving chain will cause the tube to w
14. 45 kg total combined weight of trailer rider and luggage This limit 45 kg also applies to the Trets Trike if used as a trailer Observe the regulations that apply in the country of use All luggage should be transported on the luggage rack in lug gage bags recommended by HASE Accessories or in equiva lent bags from other manufacturers Splash guard on towing bicycle When using the Trets or Trets Trike as a trailer the towing bicycle must be equipped with a rear fender Make sure that the fender is long enough and provides adequate splash pro tection Otherwise stones and other debris thrown back by the rear tire could cause injury to the trailer passenger Serial Number and Bike Coding The serial number you can find on the End of Frame picture on the inner side of the cover Here and only here is the place to engrave the Bike Coding This helps after thievery or lost to find the owner Trets 9 09 F ENG TRETS R glage a la taille du pilote Pour le bien tre du pilote et pour un p dalage efficace il faut que le Trets ou le Trets Trike soient r gl s la bonne lon gueur Le Trets et le Trets Trike s adaptent la taille de per sonnes mesurant entre 1 10 m et 1 50 m environ Avoir une position assise correcte Installez l enfant sur le si ge du Trets ou du Trets Trike pieds pos s sur les p dales le coussinet de la plante coincidant avec l axe de p dale Les manivelles tant parall les la b me la j
15. Attach the two locking mechanisms 2 so that they en gage in one of the three holes in the seat stays Adjusting the safety belt The safety belt can be adjusted to the dimensions of the rider width and height Adjust the safety belt so that the straps hold the rider snugly but are not uncomfortably tight Trets 9 09 F ENG TRETS Prise en main et utilisation S installer aux commandes ou descendre Pour s installer sur le Trike ou en descendre sans difficult le guidon se rabat vers l avant 1 Tirez un peu vers vous le cordon situ entre la potence et le jeu de direction Le blocage se d verrouille 2 Basculez le guidon vers l avant pour vous installer plus facilement 3 Ramenez le guidon vers vous en position de conduite Le verrouillage est automatique Installation du fanion Attention En Trets et en Trets Trike on est tr s pr s du sol Pour cette raison les autres conducteurs peuvent avoir du mal d vous voir Circulez toujours avec le fanion livr avec votre Trets Trets Trike vous attirerez mieux l attention des autres conducteurs Enfilez la hampe du fanion dans le passant 3 situ du c t gauche de la toile du dossier En cas de conduite gauche optez pour le c t droit et coincez l extr mit dans la partie inf rieure 4 du montant du dossier Pression correcte des pneus Roulez toujours avec des pneus correctement gonfl s La plage de pression tol r e est indiqu e sur le fl
16. Trike is impor tant for riding comfort and performance The Trets and Trets Trike can be adjusted to fit riders between approx 1 10 and 1 50 m 3 7 5 in height Checking the seat position Have the child sit in the seat of the Trets or Trets Trike and place her feet on the pedals with the balls of her feet on the pedal axles When the crank arms are lined up with the front boom one leg should be almost straight see above photo If the leg cannot be straightened or the foot cannot fully reach the pedal then the length must be readjusted The adjustment range is 36 cm 16 or 26 cm 10 by using the internal gear hub Adjusting the frame length 1 Loosen the Allen bolt between the front boom and the main frame 1 using a 6mm Allen key 2 Push the front boom further into the main frame or pull the front boom further out of the frame Note If the front boom seems to jam before it reaches the point of complete insertion check whether the tube of the quick adjust frame assembly is hitting against the screw connection In this case do not try to force the front boom past this point Caution N The front boom cannot be extended past the minimum insertion mark which is a small hole located on the top of the boom This hole should not be visible If the hole is visible the front boom has been extended past its mini mum insertion length Riding with an over extended boom could cause accidents or damage to the fram
17. Trike on the sidewalk and under adult supervision even if a bicycle path is available Children ten and up are allowed to ride in traffic under adult supervision Children between the ages of eight and ten are allowed to ride on sidewalks and bicycle paths Be sure to observe the applicable regulations for the country of use Before your first ride Your authorized retailer has assembled your new Trets or Trets Trike and adjusted it to the specified size requirements Please refer to the section Adjusting your Trets or Trets Trike on page 7 if you need to make adjustments for another rider Before the first ride please take some time to familiar ize yourself with the vehicle give the child a thorough expla nation of all important functions such as gear shifting braking Trets Trike etc and discuss potential risks We recom mend testing the vehicle s handling in a quiet open area away from traffic before riding on public roads Observing traffic regulations All standard model Trets and Trets Trikes are delivered with out a lighting system and cannot be used on public roads until the required accessories have been installed Consult your au thorized retailer for information on the accessories required All equipment should be installed by a qualified bike mechanic Consignes de s curit Safety information tre v lociste qualifi Dans le cas o vous intervenez vous m me pour compl ter ou modifier le syst me d c
18. aded Trike riders should be advised that hectic steer ing movements and braking in curves greatly decrease the trike s cornering stability making it more prone to tipping Be careful when stopping on inclines with the Trets Trike The trike could roll backwards and then if the brakes are applied abruptly flip over Braking Trets Trike The disc brakes of the Trets Trike are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to become locked Before his first ride in public traffic the rider should take time to familiarize himself with the braking force by trying a few braking trials in an open area away from road vehicles Suitable clothing and helmet The Trets or Trets Trike rider should never wear loose clothing that could get caught in the wheels or gears Beware of scarves and clothing strings cords that hang down A bicy cle helmet can protect the rider from head injury in the case of accidents Trets 9 09 F ENG TRETS Risque de blessures par pi ces en rotation Les roues sont recouvertes de prot ge rayons qui emp chent tout contact de la main avec les rayons N anmoins les autres pi ces en rotation pr sentent un danger Les utilisateurs du Trets ou du Trets Trike ne doivent pas toucher les freins disques ou la transmission Il y a un risque de blessures graves P dales La position allong e peut provoquer facilement le glissement des pieds hors des p dales Nous recommandon
19. ambe en extension doit tre quasi tendue cf illustration du haut Si cette jambe ne peut pas tre suffisamment tendue ou que le pied n atteint que difficilement la p dale ajustez nou veau la longueur La marge de r glage est de 36 cm ou avec vitesses dans le moyeu de 26 cm R glage de longueur du cadre 1 Desserrez la vis entre la b me et le cadre 1 avec une cl Allen de 6 mm 2 Rentrez la b me dans le cadre ou au contraire sortez l davantage Remarque Quand la b me refuse d entrer plus loin assurez vous que ce n est pas le tube coulissant de r glage rapide qui arrive en but e Ne pas forcer au del Attention La b me ne doit pas tre sortie au del du t moin d insertion un petit trou sur le dessus de la b me Ce trou ne doit jamais tre apparent S il est apparent c est que la b me est trop sortie Il y a risque d accident et de dommages pour le cadre 3 Vissez la vis Allen 1 en serrant l g rement 4 Faites un essai pour v rifier que la position assise est cor recte S il est n cessaire de modifier nouveau la position r p tez les op rations 1 3 5 Ajustez le timon de sorte que l axe de p dalier soit paral l le au sol 6 Pour bloquer la b me dans le tube de cadre serrez la cl dynamom trique la vis Allen 1 de 6 mm avec un couple de 12 Nm Trets 9 09 F ENG Adjusting your Trets or Trets Trike The proper adjustment of the Trets and Trets
20. an du pneu Les deux roues arri re sont recouvertes d un pare rayons Ouvrez le scratch pour acc der la valve Trets 9 09 F ENG Riding your Trets Trets Trike Mounting and dismounting The handlebar stem can be folded forward to allow for easy seated and 1 Pull the wire cable 1 between the stem and the steering and unlock the locking mechanism 2 2 Raise handlebar stem to make additional space for mounting or dismounting 3 After you have mounted or dismounted the trike lower the handlebar stem and lock it back into place Attaching the flag Caution The Trets and Trets Trike are very low vehicles This may make it more difficult for other road users to see them Always ride with the flag supplied with your Trets Trets Trike It attracts the attention of other road users Push the pole of the flag through the loop 3 on the left side of the seat cover or on the right side for driving on the left and brace the end by wedging it in the opening of the seat stay 4 Correct tire pressure The Kettwiesel should only be ridden with the correct tire pressure The tire pressure range is specified on the tire side walls The two rear wheels are equipped with spoke guards Therefore the tires can only be inflated if you pull appart the velcro staps 11 Prise en main et utilisation Riding your Trets Vitesses Les vitesses permettent d adapter votre effort physique au relief rencontr et la l
21. cadre cass est r par gratuite ment ou en cas d impossibilit de le r parer remplac par un l ment l tat du neuf Les pi ces chang es deviennent la pro pri t de la compagnie Hase e l acheteur peut pr tendre aucune autre prestation au titre de cette garantie En particulier Hase ne prend pas en charge d ventuels co ts de main d oeuvre p ex du revendeur ni les frais d envoi Les envois postaux insuffisamment affranchis sont retourn s e La charge maximale autoris e Trets pilote et bagages est de 65 kg pour le Trets e Les garanties l gale et additionnelle sont caduques en cas d usage en comp tition d usage en tout terrain ou d une utilisation ne correspondant pas l usage normal d un v lo e Les d g ts dus des accidents sont exclus de la garantie e La garantie du Trets est caduque en cas de montage d accessoires incompatibles ou d accessoires mont s de facon incorrecte Faites remplacer et ou monter toute pi ce d tach e ou acces soire imp rativement par un professionnel e Toute intervention sur le cadre telle que le pon age le per age le cintrage etc rend la garantie caduque e Une prestation effectu e au titre de la garantie ne donne droit ni prorogation de la garantie ni ouverture d un nouveau d lai de garantie e Toute intervention prise en charge au titre de la garantie doit tre effectu e par le revendeur qui a vendu le v lo ou par l un de nos distributeurs
22. der should be advised never to touch the disc brakes or gears which could cause severe injuries Pedals In a recumbent position it is especially easy for the feet to slip from the pedals We recommend toe clips and straps slip protection so that the feet remain securely on the pedals These are especially important for trailer use because children sometimes fall asleep while riding Safety belt Secure the child in his seat using the three point safety belt This prevents injury in the case of abrupt braking or accidents Being visible for others The Trets and Trets Trike are very low vehicles This can make it more difficult for other road users to see them Al ways ride with the flag supplied with your Trets Trets Trike It attracts the attention of other road users Riding at night Always use lights when riding at night or in conditions of low visibility such as dusk and dawn Technical condition Before each trip be sure to check the condition of the trailer trike for possible faults or damage Take the Trets or Trets Trike to your bike shop for regular maintenance The recom mended maintenance intervals can be found in the section Maintenance intervals on page 18 Use only the replacement parts and accessories recommend ed by HASE for the Trets and Trets Trike Consult your bike shop for more information Consignes de s curit Safety information Charge admise par le Trets Le poids total maximal autoris pou
23. e 3 Tighten the Allen bolt 1 lightly Check the seat position If further adjustment is required repeat steps 1 to 3 5 Position the drawbar or bottom bracket axle so that it is parallel to the surface of the ground 6 Tighten the Allen bolt 1 between the front boom and the main frame using a 6mm Allen key and a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs R glage la taille du pilote Adjusting your Trets Attention N Il est imp ratif que cette vis soit serr e 12 Nm P daler avec une vis mal serr e peut causer un accident et endommager le cadre 7 Adaptez la longueur du tube de chaine celle du cadre en faisant coulisser le tube interne dans le tube ext rieur R glage du timon attelage uniquement Pour une meilleur stabilit en virage les roues sont inclin es carrossage n gatif Le parall lisme de l attelage varie avec l inclinaison du timon laquelle doit tre optimis e en fonction de la hauteur du point d attache au v lo tracteur Dans le cas contraire les roues ne sont plus parall les la trajectoire suivie et les frottements entre elles et le sol sont lev s ce qui augmente la r sistance au roulement et l usure des pneus 1 Attachez la remorque ceci vaut galement pour l usage attel du Trets Trike au v lo tracteur 2 Mesurez la distance entre le sol et le milieu de la vis 1 de serrage de la b me 3 Cette distance devrait tre de 28 cm 4 Si vous mesurez une valeur diff
24. e sidewall The tire could burst Risk of accident and injury Changing tires or repairing a flat The front wheel of the Kettwiesel is mounted with a quick re lease Simply release it to remove the front wheel You do not have to remove the back wheels for changing a tire or repairing a flat The tires can be removed and re mounted using a standard tire lever with the wheels attached When removing and remounting tires take care not to dam age the fenders and check that the rim tape is positioned cor rectly on the rim The spoke guard will be clamped between the tire and rim 19 Entretien et r paration Maintenance and repair Remarque Si vous employez des pneus de dimensions diff rentes de celles d origine il peut tre n cessaire de repositionner les garde boues et la dynamo option R glage des garde boues 1 D vissez les deux vis Allen 1 avec une cl Allen de 5 mm 2 Faites coulisser la tringle du garde boue dans la rainure pour le positionner de sorte que le garde boue ne frotte pas sur le pneu 3 Resserrez les deux vis Allen 1 avec une cl Allen de 5 mm Contr le des freins disques Trets Trike unique ment Reportez vous la notice jointe par le fabricant des freins Faites contr ler r guli rement par votre v lociste l paisseur des garnitures Si les freins font un bruit inhabituel ou que leur efficacit est insuffisante consultez sans tarder votre v lociste 20 B IK ES
25. ear Check the ends of the chain tube for any signs of wear If the ends are completely worn have your bicycle mechanic replace the chain tube i Note In order to replace the chain tube the chain must be opened at the connecting link 23 Garanties l gale et additionnelle La garantie l gale s applique Sont exclues de la garantie les pi ces d usure telles que la cha ne les pneus les freins etc La p riode de garantie l gale est de 24 mois et d bute la date d achat Pendant ces deux ann es le revendeur qui a vendu le v lo Hase est tenu de s assurer que le v lo est exempt de tout d faut susceptible d amoindrir gravement voire d annihiler sa valeur ou de limiter voire emp cher son fonctionnement C est pourquoi le revendeur a l obligation de vous remettre un v lo Hase en ordre de marche et parfaite ment conforme aux prescriptions de s curit La firme Hase Spezialr der accorde compter de la date d achat trois ans de garantie additionnelle contre toute rupture du cadre selon les termes nonc s ci dessous L envoi de la carte d enregistrement porte cette garantie 5 ans e Hase ne r pond que des d fauts qui lui sont imputables et qui af fectent l assemblage ou le cadre e Cette extension de garantie ne s applique qu au premier ache teur la condition qu il se conforme au mode d emploi e Au cours de la p riode de garantie de trois ans compter de la date d achat tout l ment du
26. ears Hase will repair or if nec essary replace any broken frame part free of charge Any defec tive parts replaced by Hase become the property of ase e further claims beyond the scope of this warranty are exclud ed Hase will not cover the costs of labor e g by the retailer or shipping We will not accept postal deliveries with insufficient postage e maximum permissible load rider and luggage of 65kg 143 Ibs specified for the Trets must not be exceeded e Ifthe Lepus is used in competition ridden on rough terrain or subjected to abnormally excessive stress the statutory and addi tional warranty become void e Damage resulting by accidents is not covered by the warranty e The warranty becomes void if the Trets has been fitted with in compatible accessories or if accessories are istalled incorrectly Therefore always have components replaced and installed by an authorized retailer e The warranty becomes void if improper modifications ore altera tions e g grinding drilling bending etc are made to the frame e tis not possible to extend the warranty or commence a new warranty period e A warranty can only be put into effect by the authorized Hase retailer from whom the trike was purchased or by one of our distribution partners e Trets may only be ridden by children under perental supervi sion Trets 9 09 F ENG erstellt von Technik 775007 Technische Dokumentation www technik trans
27. echnical romaine 5 Loading the Trets s ssssnsmsosnmnt 6 Splash guard on towing 6 Adjusting your Trets or Trets Trike 7 Checking the seat position 7 Adjusting the frame length 7 Adjusting the drawbar trailer only 8 Adjusting the handlebar height angle Trets ec 9 Adjusting the brake levers to hand size mee te 10 Adjusting the seat 10 Adjusting the safety 10 Riding your Trets Trets Trike 11 Attaching the Mad ue 11 Correct tire 11 A A A ENEN o 12 Shifting gears with the twist shifter 12 Brakes Trets TFI tissue tet resina 12 Hitching the Trets to the towing bicycle 13 Hitching the Trets Trike to the towing bicycle 13 Mounting the drawbar Trets Trike 14 Transporting M ca asus 15 Fender stay pouches sua 15 Parking 15 Parking the Trets or Trets Trike upright 16 Using the Trets as a luggage trailer 16 Transporting the Trets or Trets Trike 16 Packaging the Trets or Trets Trike 17 Maintenance and repair 18
28. equipped with a splash guard Otherwise stones or other small objects thrown from the wheel could injure the trailer passenger Trets 9 09 F ENG TRETS Transport de bagages Derri re le dossier du si ge il y a des fixations 1 pour une sacoche Il existe divers mod les compatibles Nous pr coni sons notre sacoche a bagages Hase en Cordura D autres sa coches a fixation par crochets telles que les sacoches Ortlieb VauDe etc peuvent tre employ es Sacoches sur tringles de garde boues En option il est possible de fixer sur les tringles de garde boues une ou deux sacoches additionnelles pour les petits objets Ces sacoches tant pr vues l origine pour le Ket twiesel l espace insuffisant entre le si ge et les montants de garde boues ne permet pas de les utiliser pleine capacit Frein de parking pour le Trets Trike Afin d viter que le Trets Trike l arr t ne parte dans une pente il est dot d un frein de stationnement S il est quip de freins m caniques il y a un levier 1 au guidon sur la poi gn e droite 1 Basculez le levier vers l avant 2 Lefrein est bloqu 3 Ramenez le levier en arri re Le frein est lib r Trets 9 09 F ENG Prise en main et utilisation Riding your Trets Transporting luggage Special mounts 1 for a bicycle bag are located behind the seat These mounts are suitable for various models of bags We recommend our Kettwiesel Cordura Luggage Bag Oth
29. er hook mounted bicycle bags such as Ortlieb or VauDe bags can also be used Fender stay pouches One or two additional pouches optional can be mounted to the fender stays 2 for transporting small articles These pouches have been designed for use with the HASE Kettwi esel trike they are also compatible with the Trets but cannot be filled to their full capacity due to the smaller distance be tween the seat and the fender stays Parking brake The Trets Trike is equipped with a parking brake to prevent it from rolling when parked on a slope Trikes with mechanical disc brakes have a lever 1 on the right handlebar grip 1 Move the lever forward 2 The brake is now engaged 3 Move the lever back The brake is disengaged 15 Prise en main et utilisation Riding your Trets Stationner le Trets ou le Trets Trike a la verticale Il est possible de stationner le Trets ou le Trets Trike la verticale roue avant en l air Ce mode de stationnement prend moins de place qu avec un v lo ordinaire Pour ce faire lever l avant jusqu ce que le v lo repose sur l arri re Usage du Trets en remorque bagages En rabattant le dossier du si ge du Trets vers l avant et en le verrouillant dans cette position vous pouvez utiliser la re morque pour des bagages Veillez un arrimage correct des bagages sur la remorque veillez ne pas d passer le poids maximal autoris Transport du Trets Si vous avez besoin de tran
30. essentiels tels que le changement de vitesses ou les freins Trets Trike etc et avertissez le de tout danger potentiel Avant de vous aventurer dans le trafic nous vous conseillons de tester le comportement du Trets dans un environnement tranquille et sans circulation Respectez les r gles d homologation Le Trets et le Trets Trike sont livr s dans leurs versions de base sans syst me d clairage et leur usage sur la voie pu blique n cessite l ajout d un tel quipement Prenez conseil aupr s de votre revendeur et confiez toute modification vo Trets 9 09 F ENG Safety information Read User s Manual Read the User s Manual carefully and familiarize yourself with the construction and function of the vehicle in practice In volve your child in this process and share with her the infor mation you have read Be sure that your child has understood all safety related functions Intended use The Trets is available in two models as a child trailer with pedaling capability Trets and as a recumbent tricycle for chil dren Trets Trike Adults of especially small stature can also ride the Trets Trike Both vehicles are intended for use on paved roads and paths The trike and or trailer should not be used in traffic until it has been equipped with the accessories required by the applicable traffic regulations of the country in which it is being used In Germany children under eight years of age are only permitted to ride the Trets
31. etien et r paration Maintenance and repair Checking wheels for lateral radial true The wheels have been carefully trued prior to shipment Dur ing the break in period stress on the wheels may cause the spokes to settle into the rims so that the spoke tension is no longer uniform and the wheel untrue Have your wheels re trued by your authorized retailer at the first inspection after approx 300 km 200 miles Subsequent tensioning is seldom necessary Check the spoke tension and lateral radial true of the wheels regularly You can check the spoke tension by squeezing together two adjacent spokes working all the way around the rim If you notice major differences in spoke ten sion the wheel should be re trued You can check whether a rim is true by attaching a wire to the fork or fender stay and positioning it so that it almost touches the rim Lift the Kettwiesel and rotate the wheel If portions of the rim move away from or come in contact with the wire the wheel must be taken to a qualified bicycle mechanic for re truing Note The rear wheels do not have to be removed for the tru ing process The spoke guards must be removed Checking tires Check the tires for damage and tread wear Tires with cuts cracks or worn tread should be replaced Check tire pres sure before each ride and always ride with the pressure speci fied on the tire sidewalls Caution Never ride with excessive tire pressure higher than specified on th
32. g bicycle to a fixed immovable object such as a tree lamppost etc 5 Now check the adjustment of the drawbar angle see page 8 Caution The rear wheel of the towing bicycle must be equipped with a splash guard Otherwise stones or other small objects thrown from the wheel could injure the trailer passenger Hitching the Trets Trike to the towing bicycle The Trets Trike can be used as both a trike and a trailer For example if the family is on a longer trip and the child needs a break from pedaling the Trets Trike can be quickly converted to a trailer For this you will need a Weber hitch assembly on the towing bicycle and the optional Trets drawbar 13 Prise en main et utilisation Riding your Trets Montage du timon Trets Trike P 14 Desserrez les deux vis 1 de serrage du timon l aide d une cl Allen de 6 mm Otez les deux bouchons lat raux 2 Ins rez le timon 3 lat ralement dans la cage et serrez l g rement les deux vis de fixation 1 D tachez le blocage rapide de la roue avant 4 et tez la roue avant Attelez le Trets Trike au v lo Mesurez la distance entre le sol et la vis de serrage b me cadre et r ajustez le cas ch ant le timon Cf R glage du timon page 8 A la cl dynamom trique resserrez les deux vis 1 12 Nm Fixez la roue avant sur le levreau 5 qui sert de sup port sur la cage du timon et serrez le blocage rapide Remarque P
33. ge du cintre avec une cl Allen de 5 mm 9 Puis avec une cl Allen de 4 mm desserrez les deux vis des poign es de freins et repositionnez celles ci correcte ment 10 Resserrez les vis de fixation des poign es de freins Trets 9 09 F ENG R glage la taille du pilote Adjusting your Trets Adjusting the handlebar height angle Trets Trike You can adjust the height of the handlebar on the Trets Trike by raising or lowering the handlebar stem The angle of the handlebar can be adjusted by either changing the angle of the handlebar stem or tilting the handlebar high 1 Loosen the bolt 1 using a 5mm Allen key 2 Reposition the handlebar by sliding the handlebar stem in or out Caution N The ends of the grips should not be visible through the slots in the center section of the handlebar This means they have been pulled out past their minimum insertion length Major risk of accident If too much pressure is placed on the grips the center section could break 3 Tighten the bolt 1 using a 5mm Allen key angle 4 Loosen the nut 2 in the handlebar stem with a open wrench 13 mm and adjust the position of the handle bar stem 5 Retighten the nut 2 position of the grips 6 Loosen the two handlebar clamp bolts 3 in the handle bar stem using a 5mm Allen key 7 Tilt the handlebar into the desired position 8 Retighten the two handlebar clamp bolts using a 5mm Al len key 9 Finally loose
34. ggage securely to the trailer and do not exceed the maximum permissible weight Transporting the Trets The Trets can be adjusted to its most compact state for transportation by car train or other vehicle see also page 7 Adjusting the frame length The drawbar can be rotated to the Frame and the seat folded forward 1 Mark for example with a permanent marker the posi tion of the front boom in the main frame on the bottom of the tube This makes it easier to reassemble the trike with its original dimensions 2 Mark for example with a permanent marker the position of the drawbar angle This makes it easier to readjust the drawbar to the original position Loosen the two clamp bolts 1 on the drawbar using a 6mm Allen key and fold the drawbar back and over the seat 3 Release the two locking mechanisms 2 of the seat and fold the seat forward Lock the seat in the transport posi tion Caution Be sure to protect all sensitive parts such as the rear derailleur from damage Trets 9 09 F ENG TRETS Pour le transport a rien ou par transporteur nous pr coni sons d emballer le Trets dans un carton Transport du Trets Trike Si vous avez besoin de transporter le Trets Trike en voiture dans le train ou dans tout autre v hicule il vous est possible de le raccourcir cf p 7 R glage de la longueur du cadre de rabattre le guidon sur le cadre de replier le dossier en avant et de d monter la roue avan
35. lairage prenez connaissance de la r glementation Les criteres d homologation diff rent d un pays l autre C est pourquoi selon le pays o le Trets le Trets Trike circule l adjonction d un clairage de r flecteurs et d un avertisseur sonore peut tre obligatoire Nous proposons en option des accessoires conformes la l gislation allemande Notez que selon les pays la circulation avec une remorque attel e un v lo est soumise des r gles diff rentes voire interdite Renversement et retournement R duisez votre vitesse dans les virages serr s En raison de la force centrifuge le Trets ou le Trets Trike pourraient d vier de leur trajectoire voire se renverser et causer des blessures l enfant ou des tiers R duisez votre vitesse pour franchir des bordures de trottoirs ou tout autre obstacle Quand une seule roue de la remorque rencontre une bordure de trottoir ou un obstacle et surtout si la remorque est peu charg e celle ci peut se renverser En Trets Trike les mouvements de guidon trop brusques ou le freinage en virage augmentent le risque de versement Soyez prudent si vous vous arr tez en mont e Le Trike pourrait repartir en arri re et si vous frei nez brusquement se retourner Freins Trets Trike Les freins du Trets Trike sont tr s puissants mais progressifs N anmoins un blocage de roue peut se produire Avant de circuler pour la premi re fois sur la voie publique le pilote devrait tester
36. le Trets ou le Trets Trike et faites tourner la roue Si certains endroits le flanc de la jante s carte davantage du fil de fer ou qu il vient son contact c est qu il est n cessaire de faire d voiler la roue dans un atelier qualifi T Remarque Pour un d voilage il n est pas n cessaire de d monter les roues arri re Le prot ge rayons doit tre enlev Contr le des pneumatiques Contr lez que les pneus ne sont pas abim s et que les sculp tures sont intactes Les pneus craquel s ou us s doivent tre chang s Contr lez la pression des pneus avant chaque sortie et respectez toujours les pressions pr conis es indiqu es sur le flanc Attention Ne roulez jamais avec une pression sup rieure celle indiqu e Le pneu pourrait clater Danger d accident et de blessures Changer un pneu ou r parer une crevaison La roue avant du Trets Trike est fix e avec un blocage rapide Desserrez celui ci pour d monter la roue avant Pour changer les pneus des roues arri re ou pour r parer une crevaison le d montage des roues arri re n est pas n cessaire Il est possible de d monter et de remonter les pneus l aide de d monte pneus sans d poser la roue Lors du d montage et du remontage du pneu veillez ne pas endomma ger la jante et assurez vous que le fond de jante est bien en place Le prot ge rayons en mat riau flexible vient se coincer entre le pneu et la jante Trets 9 09 F ENG Entr
37. lease note the information provided in the enclosed manual from the gear system manufacturer The derailleur has been carefully adjusted at the factory Over time however the gear cables tend to stretch and the derailleur may no longer function with the same precision 1 If the chain seems reluctant to move onto the next larger sprocket next lower gear when shifting then tighten the bowden cable by turning the barrel adjuster on the derail leur 1 or grip shifter one full turn counterclockwise If the chain seems reluctant to move onto the next smaller sprocket next higher gear then turn the barrel adjuster clockwise 2 Shift up and down while turning the crank with the right rear wheel lifted If the chain switches easily between sprockets in both directions the derailleur is properly ad justed It may be necessary to check and readjust several times before the proper setting is found The limit stops prevent the chain from falling off of the two outer sprockets These stops generally do not require read justment with normal tricycle use If a readjustment neverthe less becomes necessary for example because the derailleur or derailleur hanger is bent proceed as follows 1 While turning the crank shift the chain to the smallest sprocket Now check whether the guide pulley of the de railleur is in line with the smallest sprocket when looking from the back 2 If this is not the case turn the Phillips screw marked with
38. les freins l cart de toute circulation pour s habituer bien doser son freinage Port de v tements appropri s et d un casque Les utilisateurs de Trets ou de Trets Trike ne doivent pas porter de v tements flottants qui risquent de se prendre dans les roues ou la transmission Attention aux charpes ou aux cordons de v tements qui peuvent pendre En cas de chute un casque de cycliste peut pr venir les blessures la t te IP HASE qED B IK ES If you plan on installing or making changes to the lighting sys tem yourself please study the applicable regulations before you begin Traffic regulations are different in every country It is im portant to choose a lighting system reflectors and a bell in accordance with the applicable regulations of the country in which the trike will be used We offer accessories that com ply with the German road traffic regulations StVZO Please note that the use of a bicycle with a trailer is subject to dif ferent regulations in every country and may even be illegal in some countries Tipping and overturning Reduce your speed for tight curves Centrifugal forces could cause the Trets or Trets Trike to skid off course or even tip over causing injury to the rider or others Reduce your speed before riding over curbs or other obstacles Passing over a curb or similar obstacle with only one wheel of the trailer could cause the trailer to tip over especially if it is not heav ily lo
39. marquage antivol 6 R glage la taille du pilote 7 Avoir une position assise 7 R glage de longueur du 7 R glage du timon attelage uniquement 8 R glage de la hauteur et de l angle du guidon Trets Tae 2 Adapter les leviers de freins la taille de la main du pilote Trets Trike 10 R gler l inclinaison du si ge 10 R glage du harnais de s curit 10 Prise en main et utilisation 11 S installer aux commandes ou descendre 11 Installation du fanion 11 Pression correcte des pneus 11 jj 12 Atteler le Trets au v lo tracteur 13 Atteler le Trets Trike au v lo 13 Montage du timon Trets Trike 14 Transport de bagases esa etii eode oe 15 Sacoches sur tringles de garde boues 15 Frein de parking pour le Trets Trike 15 Stationner le Trets ou le Trets Trike d la verticale D 16 Usage du Trets en remorque bagages 16 Transport du TEGES ns 16 Transport du Trets Trikes iter 17 Emballage dans un Cartons ass 17 Entretien et r paration
40. n a cardboard box for protection Transporting the Trets Trike The Trets or Trets Trike can be adjusted to its most compact state for transportation by car train or other vehicle see also page 7 Adjusting the frame length The handle bar can be folded to the Frame the seat cann be foled forward and the front wheel can be removed 1 Mark for example with a permanent marker the posi tion of the front boom in the main frame on the bottom of the tube This makes it easier to reassemble the trike with its original dimensions 2 Adjust the frame to its minimal length For more informa tion see section Adjusting the frame length on page 7 3 Pull the wire cable 1 between the stem and the steering and unlock the locking mechanism 4 Fold the handle bar backward to the Frame 5 Release the two locking mechanisms 2 of the seat and fold the seat forward Lock the seat in the transport posi tion 6 Open the quick release 3 on the front wheel and re move the front wheel Caution Be sure to protect all sensitive parts such as the disc brakes and rear derailleur from damage If you are planning to take the Trets Trike on an airplane or have it shipped by a forwarding company we recommend packaging it in a cardboard box for protection Packaging the Trets or Trets Trike Use a cardboard box with internal measurements of at least 93 cm x 87 cm x 52 cm 37 x 35 x 21 in Reduce the dimen sions of the Trets o
41. n lui transmettant les informations que vous lisez Assurez vous qu il a compris toutes les fonctions dont d pend sa s curit Usage auquel le Trets est destin Le Trets est disponible en deux versions La version remor que active Trets et la version tricycle couch Trets Trike Le Trets Trike peut convenir galement des adultes de pe tite taille Les deux versions sont con ues pour une utilisation sur routes ou sur chemins stabilis s L usage du Trets sur les voies de circulation n est autoris que dans le respect des r gles du code de la route du pays ou il est utilis En Allema gne les enfants de moins de huit ans doivent utiliser le Trets Trike sous la surveillance d adultes et uniquement sur les trottoirs m me s il y a une piste cyclable A partir de dix ans les enfants ont le droit de rouler sur la chauss e s ils sont ac compagn s Entre huit et dix ans ils sont autoris s circuler sur les trottoirs et sur les pistes cyclables Respectez la r gle mentation en vigueur dans les autres pays Avant le premier d part Votre revendeur a assembl et r gl le Trets ou le Trets Trike aux dimensions d sir es S il est n cessaire de r gler le Trets ou le Trets Trike pour une autre personne lisez le chapitre R glage en fonction de la taille du pilote page 7 Avant la premi re utilisation familiarisez vous avec le v hicule et expliquez en d tail l enfant le fonctionnement des orga nes
42. n the two bolts of the brake levers using a 4mm Allen key and reposition the brake levers as appro priate 10 Retighten the two bolts of the brake levers R glage la taille du pilote Adjusting your Trets Adapter les leviers de freins a la taille de la main du pilote Trets Trike 1 Avec une cl Allen de 2 mm tournez la vis 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour rapprocher le levier de la poign e de guidon Tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour carter le levier de la poign e R gler l inclinaison du siege 1 D verrouillez les goupilles 2 de blocage des montants du dossier 2 Inclinez le si ge dans la position souhait e 3 Verrouillez les goupilles 2 de telle sorte qu elles s en clenchent dans l un des trois trous des deux montants du dossier R glage du harnais de s curit Le harnais de s curit peut tre r gl en hauteur et en lar geur R glez le de sorte qu il soit pr s du corps mais sans cisaillement 10 IP HASE qED B IK ES Adjusting the brake levers to hand size Trets Trike 1 To position the brake lever closer to the handlebar grip turn the adjusting bolt 1 clockwise using a 2mm Allen key To position the brake lever further from the handle bar grip turn the bolt counterclockwise Adjusting the seat angle 1 Release the two locking mechanisms 2 on the seat stays 2 Adjust the seat angle to the desired position 3
43. our atteler le Trets Trike un tricycle Hase Kettwiesel vous n avez pas besoin du timon Vous pouvez atteler directement la fourche sur un couplage universel Attention La roue arri re du v lo tracteur devrait tre quip e d un garde boue et d une bavette efficaces contre les projections de cailloux ou de tous autres objets pouvant causer des blessures gt 4 N 7 4 vd LPs ss B IKES IP HASE O Mounting the drawbar Trets Trike 1 Loosen the two clamp bolts 1 of the drawbar attach ment socket using a 6mm Allen key Remove the two inserts 2 Push the drawbar 3 into the drawbar socket and lightly tighten the two clamp bolts 1 Open the quick release on the front wheel 4 and re move the front wheel Hitching the Trets Trike to the towing bicycle Measure the distance from the ground to the clamp bolt in the frame between the main frame and the front boom and adjust the angle of the drawbar as described on page 8 in the section Adjusting the drawbar Tighten the two clamp bolts 1 with a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Insert the front wheel in the hare mount 7 on the handlebar stem and tighten the quick release Note If you intend to hitch the Trets Trike to a HASE Kettwiesel trike no drawbar is needed The fork of the Trets Trike can be attached directly to the Kettwiesel with a universal coupling Caution The rear wheel of the towing bicycle should be
44. p bolts 2 of the drawbar attachment socket using a 6mm Allen key and adjust the drawbar to an angle at which the distance between the ground and the frame bolt is 28 cm 11 5 Tighten the two clamp bolts 2 of the drawbar mount with a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Trets 9 09 F ENG TRETS R glage de la hauteur et de l angle du guidon Trets Trike Sur le Trets Trike vous pouvez r gler la hauteur du guidon en rentrant ou en sortant plus ou moins la potence L angle se r gle en agissant sur l inclinaison de la potence t lescopique la position des poign es en faisant pivoter le cintre Hauteur du guidon 1 Avecun cl Allen de 5 mm desserrez la vis 1 de la potence 2 Sortez la potence pour monter le guidon ou enfoncez la pour l abaisser Attention N La partie haute de la potence ne doit en aucun cas tre sortie au del du marquage En charge il y a risque de rupture de la potence Risque d accident 3 Serrez fermement la vis 1 avec une cl Allen de 5 mm Inclinaison du guidon 4 l aide d une cl plate de 13 mm desserrez l crou 2 en maintenant la vis l aide d une cl Allen de 6 mm Positionnez la potence t lescopique l angle souhait 5 Resserrez l crou 2 Position des poign es 6 Desserrez les deux vis de serrage du cintre 3 dans la potence l aide d une cl Allen de 5 mm 7 Faites pivoter le cintre dans la position souhait e 8 Resserrez les deux vis de serra
45. parent de ADP HASE IK ES Hase Spezialr der HiberniastraBe 2 45731 Waltrop Germany Phone 49 0 23 09 93 77 0 Fax 49 0 23 09 93 77 201 info hasebikes com www hasebikes com
46. r Trets Trike Place it in the box and se cure it with packing material to prevent movement Be sure to protect all sensitive parts from damage 17 Entretien et reparation Calendrier d entretien Remarque Confiez toutes les op rations de r vision et d entretien a un revendeur officiel Hase La premi re r vision a lieu apr s les 300 premiers km les sui vantes tous les 3000 km ou une fois par an Eclairage option X Lighting V rifier le bon fonctionnement Contr ler la pression Contr ler les sculptures et les flancs Contr ler l paisseur des garnitures Contr ler la position par rapport au disque Faire un essai de freinage X V rifier le bon tat X V rifier le bon serrage X Contr ler l usure Lubrifier Contr ler la visserie Contr ler le voile Contr ler la tension des rayons Contr ler Jeu de direction Trets Trike uniquement emm l _ X CE E Si os uniquement LORS awe ETS ES EE Pneumatiques Tires X X Freins Trets Trike uniquement Brakes C bles de freins Brake cables Fixation de la dynamo option Dynamo mounting optional Cha ne Chain Fixation des manivelles X Crank bracket Wheels Guidon Trets Trike unique X ment Handlebar Trets Trike only X Headset Trets Trike only X X X X X X Hubs Pedals Rear derailleur Derailleur hanger Quick releases Trets Trike only Bolts and Nuts
47. r le v hicule son pilote et les bagages ne doit pas exc der 65 kg En Allemagne le poids total autoris pour une remorque non pourvue d un frein automatique inertie Trets est limit 45 kg Attel le Trets Trike est galement limit 45 kg Conformez vous la r glementation du pays o vous circulez Les bagages doivent tre transport s sur le porte bagages pr vu cet effet et dans les sacoches recommand es par nous accessoires ou propos es par d autres fabricants Projections dues au v lo tracteur Quand vous circulez avec un Trets ou un Trets Trike attel des cailloux etc peuvent tre projet s par la roue arri re du v lo tracteur et blesser le passager de la remorque Ne roulez jamais sans garde boue sur la roue arri re du v lo tracteur Assurez vous que ce garde boue est d une longueur suffisante et qu il est pourvu d une bavette efficace contre les projec tions Num ro de s rie et marquage antivol Le num ro de s rie se trouve l extr mit du cadre lllus tration en page int rieure de couverture En aucun cas un marquage antivol ne doit tre grav un autre endroit Ce marquage aide retrouver le propri taire en cas de perte ou de vol IP HASE O B IKES Loading the Trets The maximum permissible combined weight for the Trets itself vehicle rider and luggage is 65 kg However the maxi mum weight permitted by law in Germany for a trailer with out brakes Trets is
48. recommandons d attacher remorque et v lo un l ment fixe tel que qu un arbre un r verb re etc 5 V rifiez ensuite que l inclinaison du timon est correcte page 8 Attention La roue arri re du v lo tracteur devrait tre quip e d un garde boue et d une bavette efficaces contre les projections de cailloux ou de tous autres objets pouvant causer des blessures Atteler le Trets Trike au v lo Le Trets Trike peut en plus d un usage autonome tre uti lis attel Lors des longues sorties quand l enfant qui p dale en autonomie se fatigue le Trets Trike peut tre ais ment transform en remorque attel e ll vous faut pour cela un ti mon optionnel et une attache Weber fix e au v lo tracteur Trets 9 09 F ENG Prise en main et utilisation Riding your Trets Hitching the Trets to the towing bicycle 1 Press the button 1 on the rotating grip 2 of the draw bar and turn the grip counterclockwise 2 Push the drawbar coupling onto the hitch assembly of the towing bicycle 3 Turn the drawbar grip clockwise until the locking mecha nism engages You will hear a click and see that the but ton has returned to the locked position 4 Feed the safety strap through the frame of the towing bicycle and fasten securely Note You can use the lock 3 to protect the trailer from theft To further reduce the risk of theft we recommend using additional bicycle locks and locking the trailer with the towin
49. s l emploi de cale pieds et de courroies pour maintenir le pied en place Ceci est particuli rement indiqu en utilisation attel e en re morque les enfants s endorment facilement Harnais de s curit Attachez toujours les enfants avec le harnais trois points Vous viterez ainsi les blessures en cas de freinage brutal ou d accident Visibilit passive Le Trets et le Trets Trike sont des v hicules tr s pr s du sol Cela peut diminuer leur visibilit de la part des autres conduc teurs Ne circulez jamais sans le fanion livr avec le Trets Trets Trike Il permet de mieux vous signaler aux autres conducteurs Circulation de nuit La nuit ou en lumi re cr pusculaire ne circulez jamais sans clairage Etat m canique Avant chaque sortie faites une inspection visuelle pour rep rer d ventuels d fauts Faites entretenir r guli rement votre Trets ou votre Trets Trike par un v lociste qualifi Voyez le calendrier d entretien au chapitre Calendrier d entretien p 18 Equipez le Trets ou le Trets Trike exclusivement de pi ces d tach es et accessoires recommand s par Hase Consultez votre v lociste pour plus d informations Trets 9 09 F ENG Consignes de s curit Safety information Risk of injury from rotating parts The wheels are equipped with spoke guards that eliminate the risk of spoke related injury However there are other rota ting parts that pose hazards The Trets or Trets Trike ri
50. sporter le Trets en voiture dans le train ou dans tout autre v hicule il vous est possible de le raccourcir cf p 7 R glage de la longueur du cadre et de ra battre le dossier vers l avant 1 Sous le cadre faites une marque p ex au feutre ind l bile pour rep rer la position de la b me par rapport au cadre Cela vous permettra de la remettre exactement en position 2 Rep rez de m me p ex au feutre ind l bile l inclinaison exacte du timon Vous retrouverez ainsi l angle initial au remontage Desserrez les deux vis 1 de serrage du ti mon l aide d une cl Allen de 6 mm et rabattez le timon en arri re sur le si ge 3 D bloquez les deux goupilles d arr t 2 et rabattez le dossier vers l avant Inclinez le dossier jusqu au verrouilla ge en position transport Attention Prot gez les composants fragiles tels que p ex le d railleur qui pourraient tre endommag s 16 IP HASE O B IKES Parking the Trets or Trets Trike upright The Trets or Trets Trike can be parked upright with the front wheel or drawbar raised In this position it requires less space than a standard bicycle To park the Trets or Trets Trike in this way lift the front wheel or drawbar until it bal ances in the upright position Using the Trets as a luggage trailer You can also convert the Trets to a luggage trailer by folding the seat forward and locking it in this position Be sure to fas ten the lu
51. t 1 Sous le cadre faites une marque p ex au feutre ind l bile pour rep rer la position de la b me par rapport au cadre Cela vous permettra de la remettre exactement en position 2 Rentrez la b me le plus possible Cette op ration est d crite au chapitre R glage de la longueur du cadre p 7 3 Tirez doucement vous le cordon 1 plac entre le haut de la potence et le jeu de direction Cela d verrouille la base de la potence 4 Rabattez le guidon sur le cadre 5 D verrouilliez les deux goupilles de blocage du dossier 2 et rabattez celui ci vers l avant Repliez le dossier jusqu au verrouillage 6 Desserrez le blocage rapide 3 de la roue avant et d montez la Attention Prot gez les composants fragiles tels que p ex le d railleur ou les freins disques qui pourraient tre endommag s Pour le transport a rien ou par transporteur nous pr coni sons d emballer le Trets Trike dans un carton Emballage dans un carton L int rieur du carton doit mesurer au minimum 93 cm x 87 cm x 52 cm R duisez les dimensions hors tout du Trets ou du Trets Trike et calez le dans le carton l aide de mat riau d emballage Prot gez les composants fragiles qui pour raient tre endommag s Trets 9 09 F ENG Prise en main et utilisation Riding your Trets If you are planning to take the Trets on an airplane or have it shipped by a forwarding company we recommend packaging it i
52. takes practice which could distract you from navigating road traffic Shifting gears with the twist shifter Turn the twist shifter 1 on the lower right grip clockwise to shift to a higher gear for faster riding or counterclockwise to shift to a lower gear for slower riding Brakes Trets Trike All standard model Trets Trikes are equipped with mechanical disc brakes The brake levers 2 are mounted on the left and right grips of the handlebar The left wheel brake is controlled with the left brake lever and the right wheel brake with the right brake lever Caution The disc brakes of the Trets Trike are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to become locked Before riding the Trike on public roads be sure to familiarize yourself with the braking force by trying a few braking trials in an open area away from traffic Trets 9 09 F ENG TRETS Atteler le Trets au v lo tracteur 1 Poussez le bouton 1 de l embout tournant 2 du timon puis tournez l embout dans le sens antihoraire 2 Connectez l embout sur la baionnette qui reste de meure sur le v lo 3 Tournez l embout du timon dans le sens horaire Le verrouillage doit tre visible et accompagn d un d clic audible 4 Assurez l attelage en passant la bride de s curit autour du cadre du v lo Remarque La serrure 3 permet de prot ger la remorque contre le vol Par pr caution suppl mentaire nous
53. tournez la but e dans le sens des aiguilles d une montre 2 En tournant les p dales roue arri re droite lev e passez les vitesses dans les deux sens Si la chaine passe facile ment d un pignon l autre le d railleur est correctement r gl Il se peut que plusieurs essais soient n cessaires Pour viter que la chaine ne saute aux deux extr mit s de la cassette deux but es limitent sa course En utilisation norma le il n y a pas lieu d en modifier le r glage Si un r glage devait toutefois tre n cessaire p ex si le d railleur ou la patte de d railleur taient tordus proc dez comme suit 1 Tout en faisant tourner les p dales positionnez la chaine sur le plus petit pignon V rifiez maintenant si les galets du d railleur sont align s avec le plus petit pignon quand vous regardez de derri re 2 Dansle cas contraire tournez la vis cruciforme marqu e H jusqu ce que les galets soient parfaitement align s avec le pignon 3 Tout en faisant tourner les p dales faites monter douce ment la chaine sur le plus grand pignon 4 V rifiez en regardant de derri re si les galets du d railleur sont maintenant align s avec le grand pignon 5 Dansle cas contraire tournez la vis cruciforme marqu e L jusqu ce que les galets soient parfaitement align s avec le pignon Trets 9 09 F ENG Entretien et r paration Maintenance and repair Checking and adjusting the derailleur P
Download Pdf Manuals
Related Search