MODE D`EMPLOI - Mowin/Comunello
Contents
1. 325 414 Fen tre soufflet Dimensions et trous de fixation 414 106 3 27 325 27 Filo Serramento 5 1 S quence d installation V rifier que la largeur du b ti o le montage de l actionneur est pr vu mesure plus de 420 mm En cas contraire IL N EST PAS POSSIBLE de monter l actionneur V rifier que la force n cessaire pour l ouverture fermeture calcul e selon le tableau du paragraphe 4 2 est inf rieure ou gale celle indiqu e dans les TABLEAU DES CARACT RISTIQUES V rifier manuellement l ouverture du battant en contr lant et en liminant Les ventuelles zones de blocage pouvant donner lieu des dysfonctionnements V rifier manuellement l ouverture maximale du battant et contr ler que celle ci est sup rieure la course s lectionner sur l actionneur Comunello 7 Fen tre soufflet Type Fen tre l italienne Type AVERTISSEMENT En cas d ouverture vasistas v rifier la pr sence des bras limiteurs pour r sister la chute accidentelle ventuelle de la fen tre Fen tre soufflet Fen tre l italienne Tracer au crayon la ligne m diane X du b ti Tracer au crayon ligne m diane X du b ti s 7 Fen tre soufflet Type 8 Comunello Fen tre soufflet Type Fen tre l italienne Type Pr monter les triers de support fixer au cadre avec Le gabarit d2. Comunello D EMPLOI SOMMAIRE FRERE aaa 10 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 NFORMATIONS G N RALES ntroduction S curit Caract ristiques Techniques Tableau des caract ristiques techniques et CE marquage Actionneur Types d alimentation Calcul de la force n cessaire Emballage et outils n cessaires pour le montage de l actionneur nstallation S quence d installation Branchement lectrique Entretien man uvres d urgence nettoyage Protection de l environnement FAQ foire aux questions GARANTIE D claration CE de conformit Introduction page 3 page 3 page 5 page 6 page 7 page 16 page 17 page 17 page 18 page 18 Lire attentivement et respecter les instructions fournies dans cette notice Conserver cette notice afin de pouvoir la consulter lors des utilisations et op rations d entretien futures Accorder le maximum d attention la configuration des micro interrupteurs aux donn es concernant les performances voir Caract ristiques techniques et aux instructions d installation Une utilisation inad quate ou un fonctionnement montage incorrect peuvent endommager le systeme et les objets et porter atteinte l int grit physique des personnes Les instructions d installation sont disponibles sur le site officiel http www comunello com mowin 2 Comunello 2 S CURIT Cette notice d installation s adresse uniq
3. D marrage arr t progressif oui oui oui oui oui oui D tection d obstacles oui oui oui oui Branchement en parall le oui maximum 30 actionneurs Synchronisation non oui non oui Dimensions 390x38x73 Remplacer y avec la valeur de couleur noir OW blanc 0G gris Remplacer x avec la valeur synchronis e 2 deux actionneurs trois actionneurs 4 quatre actionneurs Comunello 5 4 ACTIONNEUR 4 1 Types d alimentation Lactionneur de la s rie Liwin est disponible en diff rents mod les et coloris pour deux types d alimentation lectrique 230 VCA possibilit d alimentation avec une tension de secteur 230 VCA 50 60Hz tol rance 10 avec cordon d alimentation trois fils BLEU CIEL commun neutre NOIR phase ouverture MARRON phase fermeture 24 VCC possibilit d alimentation avec tension de 24 VCC avec cordon d alimentation a deux fils BLEU CIEL connect au positif fermeture MARRON connect au positif ouverture 4 2 Calcul de la force n cessaire Symbologie F Force requise pour l ouverture unit de mesure N Newton Poids de fen tre partie ouvrable seulement unit de mesure kg kilogrammes Course d ouverture de l actionneur unit de mesure cm centim tres Hauteur de la fen tre partie ouvrable seulement unit de mesure cm centim tres Fen tre soufflet Fen tre l italienne Lanterneaux 8
4. Comunello S lectionner la course d sir e et proc der au r glage des micro interrupteurs en respectant le sch ma suivant Attention Chaque micro interrupteur 3 trois positions possibles Course 420 400 350 300 250 200 150 Liwin 350N Micro interrupteur 1 Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse H Micro interrupteur 2 E Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Course 100 50 Course 200 250 380 Micro interrupteur 1 Micro interrupteur 2 Haute Haute Moyenne M Moyenne Basse Basse Haute Haute Moyenne Moyenne E Liwin 250N Micro interrupteur 1 Micro interrupteur 2 Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse Haute Moyenne Basse H Absent lt Absent Absent Comunello 13 5 2 Branchement lectrique Proc der au c blage de l appareil en respectant la tension requise par l actionneur voir l tiquette appos e sur le produit en suivant le sch ma ci apr s Alimentation 230 VCA Alimentation 24VDC 2 Bleu Neutre Commune 1 Bleu Positif 2 Noir Phase Ouverture 2 Marron N gatif 3 Marr
5. a gt F P F P 2 x C H x 9 8 F P 2 x C H 9 8 2 9 8 5 3 Emballage et outils n cessaires pour le montage de l actionneur Lactionneur est emball individuellement dans une bo te en carton Chaque emballage contient actionneur lectrique 230 50 60 Hz ou 24 Vcc avec cordon d alimentation lectrique triers support trier de fixation pour ouverture vasistas trier de fixation pour ouverture en saillie gabarit de per age et notice d instructions Avant de proc der aux op rations de montage de l actionneur il est recommand de r unir le mat riel les outils et les instruments suivants Metre ou ruban m tre crayon perceuse visseuse jeu de forets de perceuse pour bois ou m tal jeu d embouts pour visseuse ciseaux d lectricien tournevis vis et ou embouts filet s adapt s au type de mat riau du b ti ILest D CONSEILL d utiliser sur n importe quel b ti m tallique des vis autotaraudeuses et ou des vis trilob es 6 Comunello 5 INSTALLATION Sur les b tis avec ouverture vasistas il existe un risque de l sions d la chute accidentelle de la A fen tre IL est OBLIGATOIRE de monter des bras limiteurs type s rie 1276 ou tout autres syst me de s curit alternatif d ment dimensionn pour r sister a la chute accidentelle ventuelle de la fen tre Fen tre l italienne Dimensions et trous de fixation 544 Mm
6. alignement E Percer le b ti Le gabarit fourni ou les mesures indiqu es la 6 Fixer les triers et Les fixations en utilisant des vis appropri es 7 FRANCAIS Comunello 9 Fen tre soufflet Type Fen tre l italienne Type Introduire le pivot levier lateral dans l trier support D placer l actionneur vers le b ti de fa on introduire le pivot du levier lateral oppos dans l trier support 10 Comunello Fen tre soufflet Type Fen tre l italienne Type Tourner l actionneur de fa on pouvoir fermer le b ti CA 222 AN N 77 222 A 72 Tourner l actionneur dans l autre sens afin que le dispositif cha ne Tourner l actionneur dans l autre sens afin que le dispositif cha ne p n tre parfaitement l int rieur de fixation du vasistas p n tre parfaitement l int rieur de fixation en saillie FRANCAIS Unir la cha ne la fixation en ins rant le dispositif d en Unir la cha ne la fixation en ins rant le dispositif d en clenchement ad hoc clenchement ad hoc Accrocher le clip de couverture Comunello 11 Fen tre soufflet Type Fen tre l italienne Type Enlever la calotte et le bouchon en caoutchouc 12
7. e leur utilisation Appliquer la signalisation pr vue par Les normes en vigueur pour identifier Les zones de danger V rifier que le r seau de distribution lectrique n est pas de type de chantier et qu il est plac dans des postes ad hoc en cas de doutes ou d absence d informations s res pr voir galement des transformateurs d isolation sp cifiques disjoncteurs magn tothermiques adapt s la charge de tension requise parasurtenseurs Avant de proc der au raccordement l alimentation lectrique v rifier que les donn es de La plaque signal tique correspondent celles du r seau de distribution lectrique Pr voir un interrupteur sectionneur omnipolaire sur le r seau d alimentation avec un intervalle de contact sup rieur ou gale 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un interrupteur diff rentiel et d une protection contre les surintensit s appropri s Lorsque cela est demand effectuer le raccordement une installation de mise la terre r alis e conform ment aux normes de s curit en vigueur dans le Pays d installation de l actionneur Mettre l appareil hors tension avant d effectuer une quelconque intervention installation entretien ou r paration Pour garantir une coupure efficace vis vis du secteur il est recommand d installer un bouton bipolaire agr Les actionneurs basse tension 24 Vcc doivent tre aliment s par des alimentateurs sp ciau
8. ent le fabricant 4 Comunello 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 1 Tableau des caract ristiques techniques et marquage Le marquage atteste que l actionneur est conforme aux prescriptions essentielles de s curit et de sant pr vues par les directives Europ ennes de produit Le marquage se trouve sur l tiquette autocollante appos e l ext rieur du produit et reporte les donn es principales indiqu es dans le tableau suivant Liwin 2W Net Liwin 2W Net R Liwin Liwin 3W Net Liwin R Liwin 3W Net R Liwin 4W Net Liwin 4W Net R Mod le 135 230 ML35S140Hy00 ML35Sx40H0y00 ML35R140Hy00 ML35Rx40H0y00 Modele L35 24 Vcc ML355140Ly00 ML35Sx40L0y00 Mod le 125 230 ML25S138Hy00 Alimentation lectrique 230Vac 230Vac 230Vac 230Vac Alimentation lectrique Vec 24Vdc 24Vdc Fr quence 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Service 524 min Force pouss e traction L35 350 N 350 N 350 N 350 N Force pouss e traction L25 250n Vitesse de translation vide 18 mm s Indice de protection IP44 Double isolation CA Oui Double isolation CC Basse tension Absorption 135 0 19 A 0 19 A 0 19 A 0 19 A Absorption 125 Absorption Puissance 135 28W 28W 28W 28W Puissance L25 22W Temp rature fonctionnement 5 50 Courses L35 50 100 150 200 250 300 350 400 420 Courses L25 200 250 380 Fin de course en fermeture pour absorption
9. nnement de l actionneur Il s engage proc der au remplacement des pi ces d fectueuses suite des vides ou des d fauts de construction conform ment ce qui est tabli par l art 1490 du Code Civil italien La garantie porte sur les produits ou ses composants pour une dur e de 36 mois partir de la date d achat La garantie sera appliqu e des lors que l acheteur sera en mesure de pr senter une preuve d achat et qu il se sera acquitt des conditions de paiement concord es La garantie de bon fonctionnement des actionneurs fournie par le constructeur s applique en ce sens que celui ci s engage r parer ou remplacer gracieusement dans les plus brefs d lais toutes les pi ces qui s endommageraient par suite d un d faut de construction ou d un vice du mat riau pendant la p riode couverte par la garantie L acheteur ne peut pr tendre aucun droit ni aucun d dommagement en cas de dommages ventuels directs ou indirects ou d autres frais La garantie ne couvre pas les parties fragiles ou sujettes l usure l action des agents corrosifs les surcharges m me temporaires etc Le constructeur ne saurait r pondre des dommages ventuels dus une erreur de montage de man uvre ou d introduction des sollicitations excessives ou un usage inappropri Un entretien r gulier est a effectuer au moins une fois tous les 6 mois La garantie s appliquera pas si le produit est alt r d mont sans ti
10. on Phase Fermeture 4 Blanc Donn es versions 2 3 4 W Net 4 Blanc Donn es versions 2 3 4 5 Jaune Donn es versions 2 3 4 W Net 5 Jaune Donn es versions 2 3 4 6 Vert Donn es versions 2 3 4 W Net 6 Donn es versions 2 3 4 W Net C blage lectrique 230 VCA C blage lectrique 24 VCC it fit ee Al pe za mat C blage lectrique 230 VCA C blage lectrique 24 VCC versions 2 3 4 W Net versions 2 3 4 W Net Ea me 14 Comunello 5 3 Test de fonctionnement Appuyer sur Le bouton de commande et effectuer une fermeture en v rifiant que a Le b ti se ferme compl tement S il n en est pas ainsi v rifier que le chevauchement entre le battant et Le ch ssis est sup rieur ou gal 0 mm Le cas ch ant ins rer des cales afin de r tablir Le chevauchement correct b La cha ne est parfaitement perpendiculaire au b ti Le cas ch ant r gler l trier de fixation en agissant sur les vis et les boutonni res de r glage Lorsque la position de fermeture correcte est atteinte appuyer sur le bouton de commande et proc der un mouvement d ouverture afin de v rifier si l actionneur accomplit toute la course pr vue sans emp chement Une fois que l ouverture d sir e est atteinte appuyer de nouveau sur le bouton de commande et ex cuter l op ration de fermeture Une fois que fen tre est compl tement ferm e v rifier si Les vis des
11. quette ou pr sentant des signes vidents de choc ou autre Toute tentative de r paration de part de tiers non agr s par constructeur annulera automatiquement la garantie Les r parations couvertes par la garantie s appliquent toujours franco usine du producteur Les frais de transport correspondants aller retour sont toujours la charge de l acheteur 18 Comunello DECLARATION D INCORPORATION POUR LES QUASI MACHINES Directive 2006 42 CE Annexe 1 8 Le fabricant Fratelli Comunello S p A ayant son si ge social a Via Cassola 64 1 36027 Rosa Italie D clare sous sa propre responsabilit que l automatisme mod le LIWIN 135 230VAC LIWIN L35 2W Net 230VAC LIWIN L35 3W Net 230VAC LIWIN L35 4W Net 230VAC LIWIN L35R 230VAC LIWIN L35R 2W Net 230VAC LIWIN L35R 3W Net 230VAC LIWIN L35R 4W Net 230VAC LIWIN 135 24VDC LIWIN L35 2W Net 24VDC LIWIN L35 3W Net 24VDC LIWIN L35 4W Net 24VDC LIWIN L25 230VAC Num ro de fabrication et ann e de construction positionnes sur la plaque de donn es Description actionneur lectrom canique pour fenetres domes et lanternaux con u pour tre incorpor dans une fenetre domes lanterneau en vue de former une machine conform ment la Directive 2006 42 CE Cette machine ne pourra pas tre mise en service avant d tre d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Annexe II A est conforme exigences essentielles applicable
12. s Question Cause Tension non pr sente L actionneur ne fonctionne pas Tension pr sente L amplitude d ouverture ne correspond pas l amplitude d sir e L actionneur n accomplit pas la course d sir e La cha ne est cintr e et pas parfaitement lin aire Les fixations vasistas et ou en saillie ne sont plus fix es au b ti L actionneur arrache les vis Solution V rifier que l tat du disjoncteur diff ren tiel ou de l interrupteur de s curit est sur ON allum ILest possible que Le c ble ne soit pas branch V rifier Les branchements lectriques allant de l interrupteur l actionneur V rifier si tension de l actionneur correspond bien la tension lue 7 V rifier l aide du tableau de page 13 si La configuration des micro interrup teurs est r gl sur la course d sir e FRANCAIS Decrocher la cha ne de la fixation et veri fier si le bras limiteur permet la course complete de l actionneur S il n en est pas ainsi regler le bras limiteur de facon ce que accomplisse toute la course prevue V rifier si vous avez utilis des fixations appropri es V rifier Lors de fermeture si La cha ne est parfaitement perpendiculaire au b ti S il n en est pas ainsi v rifier si le montage a t r alis en suivant la s quence du 8 5 1 Comunello 17 10 Le constructeur se porte garant du bon fonctio
13. s des Directives Directive Machines 2006 42 CE Annexe Chapitre 1 Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE On d clare aussi que la quasi machine est conforme aux suivantes exigences essentielles applicables de la Directive 2006 42 CE 1 1 3 1 1 5 1 3 4 1 3 7 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 8 1 5 10 1 5 11 1 5 16 161 171 Dans la conception et la r alisation les suivantes normes ont t appliqu es EN 55014 1 2006 12 A1 2009 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 181 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 09 EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2002 A1 2004 A2 2006 EN 60335 A11 2004 12 2006 A13 2008 EN 62233 2008 04 La documentation technique est disposition de l autorit comp tente sur demande motiv e l adresse suivante Fratelli Comunello 5 Via Cassola 64 1 36027 Rosa VI Italie La personne autoris e a signer la pr sente d claration d incorporation et fournir la documentation technique est Luca Repr sentant l gal de il 10 01 2011 FRANCAIS Notes Notes LIVIN code 91300102 VS 02 Print 05 2011 Comunello Fratelli Comunello S p A Via Cassola 64 36027 Rosa Vicenza Italy Tel 39 0424 585 111 Fax 39 0424 533417 www comunello com mowin
14. supports et des fixations sont correctement serr es et si Les joints sont bien comprim s Fen tre soufflet Type Fen tre l italienne Type Introduire le cache en caoutchouc du micro interrupteur et remettre la calotte a FRANCAIS Linstallation est termin e ATTENTION une fois install il faut imp rativement que les 4 couvercles soient ferm s parfaitement Comunello 15 Avant de faire fonctionner l actionneur assurez vous que le produit soit fix la position correcte 6 ENTRETIEN MAN UVRES D URGENCE NETTOYAGE S il s av re n cessaire de d crocher manuellement le b ti de l actionneur par suite de coupure de l alimentation panne du m canisme op rations d entretien nettoyage externe du b ti veuillez ex cuter la s quence page 11 dans l ordre inverse AVERTISSEMENT Risque de chute de fen tre l l ment peut tomber car il n est plus retenu par la cha ne Lorsque l op ration d entretien et ou de nettoyage est termin e effectuer de nouveau la s quence indiqu e la page 11 16 Comunello 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Lactionneur pr sente des l ments internes non recyclables mati res plastiques et composants lectroniques qui ne peuvent tre limin s comme de simples d chets Ceux ci doivent faire l objet d un tri s lectif En cas de doute contacter la soci t charg e du tri s lectif 8 FAQ foire aux question
15. tte notice Le non respect de ces recommandations peut porter atteinte la s curit Tout dispositif de service et de commande ventuel de l actionneur doit tre produit selon les normes vigueur et respecter les normes en la mati re promulgu es par la Communaut Europ enne Dans le cas d installation de Uactionneur sur une fen tre une hauteur inf rieur 2 5m du sol et dans des b timents publiques et o l usage de destination n est pas clair l actionneur doit tre utilis exclusivement par une commande qui n est pas accessible au public poussoir avec cl La commande doit 1 tre situ e une hauteur minimum de 1500 mm du sol et 2 tre situ e de fa on que au moment de son actionnement la personne affect e l ouverture fermeture puisse avoir dans son champ visuel toutes les parties en mouvement Ne pas laver l appareil avec des solvants ou des jets d eau Ne pas plonger l appareil dans l eau Les r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi constructeur ou service apr s vente agr Demander toujours et uniquement l utilisation de pi ces de rechange originales La non utilisation de pi ces de rechange originales peut compromettre Le bon fonctionnement du produit et La s curit des personnes ou des choses et annulera les effets de la garantie qui couvre l appareil En cas de probl mes ou d incertitudes contacter le point de vente o le produit a t achet ou directem
16. uement un personnel professionnellement comp tent L installation les branchements lectriques et les r glages doivent tre r alis s conform ment aux r gles de l art et en respectant les normes en vigueur Toute erreur d installation peut tre source de danger pas jeter les mat riaux d emballage plastique polystyr ne etc dans la nature et pas les laisser la port e des enfants car ils repr sentent une source de danger potentiel Avant de proc der l installation v rifier l int grit du produit Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son support technique ou encore une personne qualifi e afin d viter tout risque Ne pas installer le produit dans une atmosph re ou un environnement explosifs la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constituent un grave risque pour la s curit Avant d installer la motorisation apporter toutes les modifications structurelles concernant la r alisation des espaces de s curit et la protection ou la s gr gation de toutes les zones pr sentant des risques d crasement cisaillement entra nement ou autres V rifier que la structure existante poss de les caract ristiques de robustesse et de stabilit requises Le constructeur de la motorisation ne saurait tre tenu pour responsable du non respect des bonnes pratiques de construction des b tis motoriser ni des d formations que ceux ci pourraient subir Lors d
17. x PAS DES TRANSFORMATEURS homologu s de classe Il double isolation de s curit ayant une tension de sortie de 24 Vcc 15 20 ou 20 4 Vcc min 28 8 Vcc max Comunello 3 FRANCAIS En utilisant la version 24 Vcc le c ble doit tre de section appropri e calcul e sur la base de la distance entre Ualimentateur et l actionneur de fa on ne pas avoir de chutes de tension ou des dispersions Section des c bles Longueur max du c ble 1 50 mm 100m 0 75 mm 50m Le dispositif n est pas destin tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manque d exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit puisse les surveiller ou leur donner instructions quant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Lactionneur cha ne Liwin doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t pr vu et le constructeur ne saurait tre tenu pour responsable en cas d utilisation inappropri e L actionneur est pr vu exclusivement pour tre install en int rieur afin d ouvrir et fermer les fen tres en saillie vasistas lucarnes d mes ou autres Tout autre emploi est proscrire moins d obtenir l autorisation de la part du constructeur Lactionneur doit tre install en suivant les instructions indiqu es dans ce
Download Pdf Manuals
Related Search