Home

Le dossier scientifique quadriennal 2008-2011 - Crisco

1. gt Le projet de r alisation d une version commerciale du dictionnaire en partenariat avec la soci t Memodata s est termin en septembre 2004 il s est fait dans le cadre de l appel projets du Conseil R gional de Basse Normandie financ par des fonds europ ens et nationaux La commercialisation est assur e par Memodata dans un cadre contractuel de valorisation D Partenariat avec la soci t Innor Mr Emmanuel de Bressy depuis juin 2004 pour le d veloppement du projet Robotactic syst me embarqu d aide la navigation Le r le du CRISCO l aide de stagiaires r mun r s par Innor portage de Kali sous Linux juin septembre 2004 ajout d une voix anglaise masculine d but 2005 int gration de contours prosodiques naturels adapt s au projet mi fin 2005 Le projet doit aboutir la cr ation d une entreprise gt Des contrats de licence ont t sign s avec les soci t s Compuzik et United Vision pour la distribution de Kali gt Le projet de d veloppement multilingue de la synth se vocale Kali dans le cadre du programme CRITIC 2001 soutenu par des fonds europ ens et nationaux s est termin en avril 2003 Il a abouti la cr ation de l entreprise KaliBee La voix anglaise est distribu e depuis 2005 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 70 D claration de politique scientifique pour la p riode 2008 2011 Depuis sa cr ation le 1 janvier 2000 le st
2. Lacheret Dujour A Sept 2004 Prosody and the other levels of linguistic processing what does neurolinguistics have to say Journ es neuro imagerie c r brale et langage Toulouse Ecole de M decine septembre 2004 D monet dir Lacheret Dujour A F vrier 2005 La prosodie du fran ais au 20 me si cle pionniers dissidents amp f d rateurs Rencontres internationales un si cle de phon tique exp rimentale Histoire et d veloppement de Th odore Rosset John Ohala F vrier 2004 Grenoble Institut de la Commuication parl e Lacheret Dujour A o t 2005 En coll avec C Lyche Coding strategies in PFC the prosody challenge Phonological Variation the Case of French Troms Norway August 24 27 2005 http www projet pfc net Lacheret Dujour A Janvier 2006 Constructions intonatives et constructions verbales en fran ais parl S minaire Master Paris X Nanterre dir C Noyau S Kahane Lacheret Dujour A Janvier 2006 Transcription prosodique mutualis e au sein du projet PFC Phonologie du fran ais contemporain S minaire Master Paris X Nanterre dir B Laks Lacheret Dujour A Janvier 2006 Intonation et macrosyntaxe S minaire inter doctoral Universit de Neuch tel janvier 2006 Lacheret Dujour A Janvier 2006 La p riode comme unit de segmentation mejeure en fran ais parl S minaire D partement de linguistique Janvier 2006 Louvain
3. CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 32 bien montr Jeroen van Pottelberge 1997 dans le prolongement de Fran ois 2003 Section V 2 iii Mise en vidence des pr f rences pour un verbe donn entre diff rents cadres pr dicatifs selon les genres textuels et les poques Une tude exploratoire a montr comment la s lection d un sujet inanim pour des verbes de requ te a t engag e au 17 si cle par le verbe demander et s est tendue ult rieurement r clamer exiger et appeler Eric GILBERT se propose d une part de poursuivre ses recherches sur la modalit en anglais en s int ressant plus particuli rement aux formes pass es des modaux might could would should auxquelles il essaiera d appliquer une syst me de repr sentation d riv de celui qu il a labor pour les modaux primaires et d autre part de se pencher sur la formalisation des marqueurs aspectuels be ing et have en pour lesquels il tentera de proposer une repr sentation faisant entrer en jeu les m mes outils conceptuels que ceux utilis s pour la modalit afin de permettre une articulation des deux domaines Isabelle HAIK s int ressera certaines constructions attributives dans leurs aspects grammaticaux principalement syntaxiques et leurs aspects s mantiques dans le but raisonnable ch ance de questionner la nature de l op ration de modification Par exemple je me pench
4. 14 14 23 24 31 47 71 Basse Normandie Caract ristiques de la demande de reconnaissance tablissement demandant le rattachement de l unit titre principal Universit de Caen Basse Normandie Label demand Demande d association un EPST ou Label demand UMR EPIC pr ciser EPST cf nomenclature des labels Type de demande x unit issue d unit s contractualis e s souligner le type de restructuration renouvellement de l unit de recherche unit issue de l clatement d une ancienne unit reconnue fusion de plusieurs unit s reconnues clatement fusion Situation ant rieure de l unit Nom du Date de la derni re responsable Intitul de l unit reconnaissance pr c dent UNIVERSITE FRE 2805 J FRAN OIS CRISCO 1 Janvier 2006 Intitul complet de l unit au 1 janvier 2008 CENTRE DE RECHERCHES INTER LANGUES SUR LA SIGNIFICATION EN CONTEXTE Etablissement principal Responsable au 1 janvier 2008 Organisme Section du M Mme Nom Pr nom Corps Grade le cas ch ant C N U ou de l organisme Universit de Caen M NEVEU Franck Professeur 2 cl Basse Normandie 7 Coordonn es officielles de l unit Localisation et tablissement CAEN Num ro voie ESPLANADE DE LA PAIX Bo te postale Code Postal et ville 14032 CAEN CEDEX T l phone 02
5. Universit de Caen 19 mai 2006 journ e CRISCO MoDyCo organis e par Didier BOTTINEAU Alvaro ROCCHETTI Paris ID Existe t il un type agglutinant stable et homog ne Les cas du turc et de l indo europ en Ren Joseph LAVIE Paris X Microsyntaxe et cat gorisation dans la morphologie inuktitut que reste t il de la polysynth se Didier BOTTINEAU amp Les types agglutinatifs dans la morphosyntaxe du basque Daniel ROULLAND CNRS MoDyCo Paris X amp UHB Rennes 2 Richard RENAULT Caen L agglutination en finnois et le traitement automatique UNITEX Annie MONTAUT INALCO Sur quelles bases a t on pu consid rer le hindi comme une langue agglutinante Andr ROUSSEAU Lille 3 L indo europ en ancien comme langue agglutinante gt Ecole Th matique du CNRS Acquisition du langage et corpus en linguistique et en psychologie co organis e par Anne LACHERET DUJOUR et Karine DUVIGNAU Moissac 14 19 mai 2006 16 intervenants 42 auditeurs gt Ecole Th matique du CNRS Linguistique de Corpus Oraux co organis e par Anne LACHERET DUJOUR et Amina METTOUCHI Nantes 19 24 juin 2006 19 intervenants 43 auditeurs donne lieu une publication sous la direction de A Lacheret Dujour et Amina Mettouchi aux Presses du CNRS gt Atelier de linguistique fran aise co organis au CRISCO par V ronique LENEPVEU et Catherine SCHNEDECKER SCOLIA Universit Marc Bloch Strasbourg 2 les 7 8 d
6. 3 4 mars 2005 Organisateurs Andr Joly Dairine O Kelly CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 63 Neveu F 2005 Pour une description terminographique des sciences du langage 30 septembre 2005 conf rence invit e faite aux journ es d tude Langues de sp cialit ENS Cachan et Paris VII Organisatrice Colette Cort s Neveu F 2005 Un aspect de l apport des corpus la terminologie linguistique l alignement 9 septembre 2005 conf rence invit e faite au colloque international Mots Termes et Contextes organis par le r seau Lexicologie terminologie Traduction de l AUF Bruxelles 8 10 septembre 2005 Organisateurs Denis Blampain Philippe Thoiron Neveu F 2006 Hi rarchisation et lin arisation en fran ais la question du support et du contr le en syntaxe d tach e 6 avril 2006 conf rence invit e faite au colloque Hi rarchisation nonciation organis Lyon 3 Organisatrice Marie H l ne Prat Neveu F 2006 L apposition comme observatoire de la r flexion grammaticale Rendement et limites d une notion 14 octobre 2006 conf rence invit e en s ance pl ni re faite dans le cadre de la journ e d tude organis e Lyon 2 par l quipe Lilia de Linguistique germanique sur le th me L apposition pour quoi faire Organisatrices Marie H l ne P rennec et Sylvianne R mi Giraud Lyon 2 Neveu F 20
7. CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 57 Confrontations en sciences du langage Universit Paris VII Approches de la discontinuit syntaxique Organisateur Franck Neveu Neveu F 2004 Sur l usage des termes complexes dans le discours de la science du langage Pr liminaires une tude compar e de la terminologie linguistique 15 octobre 2004 conf rence invit e faite dans le cadre des Journ es scientifiques du r seau Lexicologie Terminologie Traduction de AUF Hammamet Tunisie La Terminologie entre traduction et bilinguisme Organisateurs Salah Mejri Philippe Thoiron Neveu F 2005 D tachement et connexit 7 avril 2005 communication faite au CRISCO Universit de Caen op ration 2 dans le cadre d un s minaire pr paratoire l laboration d un num ro de la revue Syntaxe amp S mantique consacr aux connecteurs Organisateur Claude Guimier Neveu F 2005 Deux fonctions majeures de la terminologie linguistique r gulation notionnelle et d limitation des domaines disciplinaires 13 mai 2005 communication aux journ es scientifiques La terminologie linguistique Probl mes traductionnels conceptuels pist mologiques Universit de Caen CRISCO 12 13 mai 2005 Organisateur Franck Neveu Neveu F 2005 Fronti res fonctionnelles et niveaux d analyse des segments d tach s 28 octobre 2005 conf rence invit e en s ance
8. e par la publication d un classement sur le site l analyse des r sultats doit nous mener des regroupements de synonymes sur des bases exp rimentales statistiques Les r sultats de ce jeu sont susceptibles d alimenter les travaux sur les expansions de requ tes ou l indexation par mots cl s De plus la r alisation de l infrastructure Web de cette exp rience pourra tre utilis e dans d autres projets Dominique DUTOIT prendra en charge un nouvel enrichissement du DES synonymes plus troits plus larges casuels et amorcera une r flexion sur l impact de cette donn e introduisant une paisseur d origine exog ne ou endog ne sur la perception des cliques Une contribution aux travaux de Jacques Fran ois se fera avec la d finition des cliques bilingues obtenues par calculs depuis la base multilingue Alexandria de la soci t MEMODATA Jacques FRAN OIS se propose de d velopper en collaboration avec J et H Chuquet FORELL Universit de Poitiers et D Willems Universit de Gand et sur la base de l article de Ploux amp Ji consacr la polys mie adjectivale entre le fran ais et l anglais un projet de cartographie contrastive de la polys mie verbale en fran ais et en allemand Une 7 cf Ploux S amp Ji H 2003 A model for matching semantic maps between languages French English English French Computational Linguistics 29 2 p 155 178 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation
9. filles ou les gar ons la terrasse d un caf go ter la soupe ou elle peut tre institutionnalis e valuation scolaire critique artistique valuation de propositions de communication un colloque universitaire proclamation d une sentence judiciaire Ce travail porte sur la construction d un mod le informatis permettant d analyser l expression en discours du syst me valuatif d objets culturels livres tel que ce syst me appara t l tude d un corpus comprenant 300 avis de lecteurs d pos s sur les sites amazon fr ou fnac fr Ce mod le sera terme transposable sur des types textuels diff rents afin par exemple de mettre en vidence la dimension valuative d un texte de proc der des comparaisons entre certaines strat gies valuatives des locuteurs de mettre en rapport des discours portant sur des objets valu s diff rents etc L analyse convoque plusieurs sp cialit s la s mantique du discours pour l aspect nonciatif et rh torique des textes la grammaire pour l identification des formes r currentes l informatique pour la mise en uvre des donn es linguistiques et leur configuration en un mod le transposable Jean Luc MANGUIN se propose de prolonger sa publication de 2004 sur la position de l adjectif pith te dans cette tude il avait t remarqu que les adjectifs les plus courants comme grand ou petit voient leur usage diminuer en tant qu
10. ssen Pr positionen und Verbalpartikeln in Grammatiken ein Schattendasein f hren In Linguistik online 18 1 04 35 pages Lacheret Dujour A Fran ois J 2004 De la notion de d tachement topical celle de constituant th matique extrapropositionnel Cahiers de prax matique n 40 Linguistique du d tachement F Neveu dir Montpellier 167 198 Lacheret Dujour A Fran ois J 2005 Circonstance et pr dication en fran ais parl contraintes s mantico pragmatiques et filtrage prosodique Syntaxe et s mantique 6 Aux marges de la pr dication I Behr J Fran ois A Lacheret Dujour amp F Lefeuvre dir A Lacheret Dujour amp I Behr d Caen PUC 35 56 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 49 Legallois D 2006 L hypertextualit comme constitution de la m moire discursive in Pratiques juin 2006 Legallois D 2006 L objectif de cet article est de construction sp cificationnelle et grammaire phras ologique para tre dans Les Cahiers de Prax matique coord S Leroy et M Lecolle Legallois D dir para tre en 2006 Quand le texte signale sa structure la fonction textuelle d une certaine cat gorie nominale In D Legallois dir Coh sion Coh rence et Textualisation Revue lectronique CORELA Legallois D para tre en sept 2006 Le texte et le probl me de son et ses unit s propositions pour une d cl
11. une approche pist mologique 9 novembre 2006 conf rence invit e faite dans le cadre du s minaire de l quipe Sens Texte Histoire Universit de Paris Sorbonne Paris IV Organisateur Olivier Soutet Neveu F 2006 La terminologie des sciences du langage 6 octobre 2006 conf rence invit e faite dans le cadre de la journ e scientifique sur La terminologie organis e l Universit de Bologne Forli Organisateur Michele Prandi Neveu F 2006 Un regard institutionnel sur les sciences du langage 13 octobre 2006 conf rence invit e faite dans le cadre de la journ e CONSCILA Confrontations en Sciences du Langage organis e PENS sur le th me Les Sciences du Langage tats des lieux et perspectives Organisatrice Ir ne Fenoglio CNRS ITEM ENS CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 60 5 Conf rences invit es INV Bougy C 2006 Toponymes et anthroponymes dans le Roman du Mont Saint Michel de Guillaume de Saint Pair et dans le Roman de Rou de Wace communication faite le 15 mai 2006 devant la Soci t fran aise d onomastique para tre en octobre 2006 dans le Bulletin de la Soci t fran aise d onomastique Fran ois J 2005 Typologie participative et aspectuelle des pr dications verbales et assignation du r le PATIENT Conf rence l Institut de Romanistique de l universit de Munich 18 janvier 2005
12. 2004 Carabot ensaucer avoir de la goule aspects du fran ais r gional de Basse Normandie tude des permanences et des volutions in VIN colloque international de dialectologie et litt rature du domaine d o l occidental Avignon 12 13 juin 2002 in Dialectologie et toponymie Patrice Brasseur d Avignon Laboratoire de linguistique de l Universit d Avignon 2004 p 57 69 Bougy C 2004 Le fran ais r gional de jeunes Bas Normands communication au Colloque international Fran ais du Canada fran ais de France 26 29 septembre 2000 in Actes du sixi me colloque international d Orford Qu bec 26 29 septembre 2000 Louis Mercier d T bingen Max Niemeyer Verlag 2004 p 21 34 Bougy C 2005 L Atlas linguistique et ethnographique normand 20 ans apr s sondages in mages et dynamiques de la langue poitevin saintongeais fran ais et autres langues en situation de contact textes pr sent s et coordonn s par Liliane Jagueneau Paris L Harmattan 2005 p 61 87 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 53 Bougy C 2006 L image des ducs de Normandie dans le Roman de Rou de Wace et dans le Roman du Mont Saint Michel de Guillaume de Saint Pair in Glynn S Burgess dir Actes du colloque Wace a celebration Jersey septembre 2004 Jersey Soci t Jersiaise 2006 Bougy C para tre Variations graphiques et particularit s dialec
13. 2005 n 1 2 p 77 85 Bougy C para tre Les pseudo adverbes concessifs neporuec neporquant nequedent l adverbe foute s voie s en ancien fran ais Syntaxe et S mantique n 8 sous la direction de Claude Guimier Presses universitaires de Caen Delente E 2004a Le pr dicateur et la r f rence d monstrative dans le sonnet Mais si faut il mourir de Jean de Sponde Questions de style Presses universitaires de Caen Durieux Ch 2005 L enseignement de la traduction enjeux et d marches META Vol 50 No 1 Montr al pp 36 47 Durieux Ch amp J Vivier 2005 Pour une mod lisation du processus de traduction en coll avec J Vivier Revue des Lettres et de Traduction No 11 Universit St Esprit Kaslik Liban pp 43 62 Durieux Ch K Baldwin Segond amp J Vivier para tre Modeling the Translation Process China Research Journal Universit des langues et cultures trang res de Beijing Chine Dutoit D amp J Fran ois para tre Changer et ses synonymes majeurs entre syntaxe et s mantique le classement des VERBES FRAN AIS en perspective In J Fran ois D Le Pesant amp D Leeman dir Classes syntactico s mantiques et polys mie Langue Fran aise 152 d c 2006 Fran ois J 2005 LE CRISCO de Caen et l investigation des interfaces linguistiques Zeitschrift f r franz sische Sprache und Literatur 114 3 p
14. Aux marges des Grammaires hommage Mich le Noailly Rennes 9 Novembre 2005 Publication en 2006 aux Presses Universitaires de Rennes Lenepveu V 2005 Position et interpr tation des adjectifs pith tes et des adverbes d riv s Actes du colloque international L adjectif en fran ais et travers les langues Caen juin 2001 in Fran ois J dir Biblioth que de Syntaxe amp S mantique Presses Universitaires de Caen 293 307 Lenepveu V para tre En fin de compte au bout du compte et tout compte fait quand reformuler c est reconsid rer in Lebot M CI amp Schuwer M ds Actes du colloque international Voies de la reformulation Contraintes strat gies objectifs mai 2006 Rennes 2 Manguin J L 2004 L volution en fran ais de l adjectif pith te vers la postposition r alit syntaxique ou trompe l il lexical in G Purnelle C Fairon et A Dister eds JADT04 Le poids de mots actes des 7 Journ es internationales d analyse de donn es textuelles Louvain Presses de l Universit de Louvain 753 763 Manguin J L 2004 Partial transitivity of the synonymic relation a method to improve and check dictionaries of synonyms CLIN Computational Linguistics in the Netherlands Leiden 17 d cembre 2004 Manguin J L 2005 Regroupements de synonymes par indices de similitude exemple avec l adjectif ancien Communication au colloq
15. Fran ois J 2005 Le s mantisme propre des cadres pr dicatifs et la polys mie des verbes de production de parole Conf rence l Institut de Romanistique de l universit de T bingen 19 janvier 2005 Fran ois J 2005 Exploitation l mentaire et avanc e du Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO illustr e par l espace s mantique du verbe coucher Conf rence au laboratoire de psychoologie cognitive Langage amp Cognition Universit de Poitiers 17 mars 2005 Fran ois J 2005 L espace s mantique des verbes polys miques selon le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO homonymie polys mie et variation des cadres pr dicatifs Conf rence l universit de Gand D partement d tudes romanes Intensive seminar Contrastive Linguistics Syntax and Lexicon 23 mars 2005 Fran ois J 2005 Enqu te sur la covariance entre l ventail des significations verbales polys mie et celui des cadres pr dicatifs polytaxie en fran ais Conf rence au laboratoire SILEX Universit de Lille 3 13 mai 2005 Fran ois J amp M S n chal 2006 Etude de polys mie verbale La polys mie du verbe passer au regard du Dictionnaire Electronique des Synonymes et de corpus oraux Journ es Linguistiques Universit de Munich D partement de Romanistique 27 30 avril 2006 Fran ois J 2006 L mergence d une construction comment cert
16. Guimier C 2004 Adverbes de domaine en wise et lin arisation en anglais Enoncer l ordre informatif dans les langues P Cotte M Dalmas et H Wlodarczyk ds Actes des Journ es d tudes organis es par l Ecole Doctorale Concepts et langages sur La lin arisation de l nonc 9 10 novembre 2001 Paris IV L Harmattan pp 169 184 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 55 Guimier C 2004 Entre composition et affixation le cas des formations en wise de l anglais contemporain Le continuum en linguistique Actes du Colloque du D partement d Arabe 31 octobre 1 et 2 novembre 2002 Facult des Lettres et Sciences Humaines de Sousse H Jatlaoui S Mejri amp E Majdoub ds pp 99 121 Guimier C para tre La pr position approche psychom canique et approche cognitiviste Actes du X me Congr s International de Psychom canique du Langage Montpellier 8 10 juin 2006 J Br s d ditions Lambert Lucas Guimier C sous presse Adverbe de domaine et structuration du discours Actes du Colloque International Les connecteurs jalons du discours organis par l Universit Paris 7 Denis Diderot quipe LILA 26 28 mai 2005 A Celle d Bern Peter Lang Guimier C sous presse La particule a t elle un statut dans la grammaire de l anglais Syntaxe et S mantique 7 F Neveu d Actes des journ es scientifiques sur La
17. J amp S Mejri dir 2005 Composition syntaxique et figement lexical en fran ais et en arabe sp cificit s et interf rences Actes de l atelier de Caen septembre 2002 Biblioth que de Syntaxe amp S mantique Caen PUC Fran ois J D Le Pesant amp D Leemann dir para tre Classes syntactico s mantiques et polys mie Autour des Verbes Fran ais de J Dubois amp F Dubois Charlier Langue Fran aise 152 d c 2006 Gandon F amp A Tchaouchev dir para tre L cole guillaumienne de Bulgarie Langages Guimier C dir en pr paration El ments de relation de la phrase au texte revue Syntaxe et S mantique 8 Presses Universitaires de Caen CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 67 Krause M amp N Ruge dir 2004 Das war echt spitze Zur Exklamation im heutigen Deutsch T bingen Stauffenburg Actes du colloque caennais de sept 2003 Legallois D dir para tre en sept 2006 Unit s du Texte n 164 de Langages Legallois D dir para tre en 2006 Coh sion Coh rence et Textualisation Revue lectronique CORELA Neveu F 2005 Cahiers de la MRSH de Caen num ro sp cial Jeunes chercheurs en Sciences humaines et sociales 25 contributions Caen MRSH de Caen CNRS Neveu F 2006 L Information grammaticale n 109 mars 2006 Approches de la discontinuit syntaxique et nonciative Louvain Peeters N
18. Lisbonne septembre 2005 Lacheret A Lyche Ch 2006 Transcription prosodique mutualis e au sein du projet PFC Phonologie du fran ais contemporain l tat d un chantier para tre dans les actes des 4 mes Journ es Internationales de Linguistique de Corpus Lorient G Williams dir Le Querler N 2005 Les p riphrases verbales d immixtion sch ma actanciel compl mentation et organisation th matique in H Bat Zeev Schyldkrot amp N Le Querler dir Les p riphrases verbales Amsterdam Benjamins Legallois D 2004 Coh sion lexicale et r seaux phrastiques dans la construction du texte expositif in Actes du colloque international tenu Chypre mars 2004 publi dans L unit texte S Porhiel amp D Klinger d Association perspectives 2004 Legallois D 2005 Du bon usage des expressions idiomatiques dans l argumentation de deux mod les anglo saxons la grammaire de construction et la grammaire CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 56 contextualiste colloque international Phras ologie Louvain La Neuve octobre 2005 para tre en 2006 dans Les Cahiers de l Institut de Linguistique de Louvain CILL Legallois D amp E Richard para tre Vrai probl me v ritable probl me et autres questions propos de la grammaire compositionnelle et de la grammaire fond e sur l usage en collaboration avec Elisabeth Richard colloque
19. Neveu F para tre Le discours linguistique Introduction la lecture des grammaires modernes Paris Armand Colin coll U Linguistique CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 64 gt Chapitres d ouvrages Bottineau D amp Roulland D 2006 La grammaticalisation de l adresse en basque tutoiement et allocutivit in BEGIONI L amp MULLER C M langes Rousseau CEGES Universit de Lille 3 A para tre fin 2006 Bougy C 2006 De la deshonnest que l en fist au pappe Formose le XXVII conte du Tombel de Chartrose manuscrit 244 du Mont Saint Michel in Remembrances et Resveries Hommage Jean Batany Orl ans ditions Paradigme 2006 p 347 360 Delente E 2006a Le syntagme nominal avec pith te de nature une s quence fig e in Composition syntaxique et figement lexical dir J Fran ois et S Mejri Biblioth que de Syntaxe et S mantique Presses universitaires de Caen pp 145 164 Durieux Ch 2004 Approche psycholinguistique de la traductologie Journal of Applied Psycholinguistics Europia 2004 pp 213 237 Durieux Ch 2004 Complexit et cognition un paradigme pour la traductologie Equivalences 32 2 Bruxelles 2006 pp 5 30 Durieux Ch 2006 Le figement lexical une figure qui vaut de l or Composition syntaxique et figement lexical J Fran ois amp S Mejri dir Presses Universitaires de Caen 2006 pp 125
20. Syntaxe amp S mantique 7 La Terminologie Linguistique Probl mes pist mologiques conceptuels et traductionnels para tre d but 2007 Franck NEVEU dir gt voir colloque La terminologie linguistique 12 13 mai 2005 dans la rubrique Manifestations Coh sion coh rence textualisation Dominique LEGALLOIS dir Revue lectronique CORELA automne 2006 Catherine SCHNEDECKER Anaphores pr dicatives d monstratives Mathilde SALLES Coh sion coh rence accords et d saccords Francis CORNISH Relations de coh rence en discours crit res de reconnaissance caract risation et articulation coh sion coh rence Dominique LAGALLOIS Quand le texte signale sa structure la fonction textuelle des noms sous Sp cifi s Guy ACHARD BAYLE Connexit s Cadrages co n textuels Port e s CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 22 Syntaxe amp S mantique 8 El ments de relation de la phrase au texte Claude GUIMIER dir para tre fin 2007 Claude GUIMIER Introduction Eric GILBERT A propos de behind et after Laurence FLUCHA Les dessous de under et below Claude GUIMIER Sur quelques emplois de la pr position fo en co texte nominal Dominique LEGALLOIS Le connecteur histoire de au regard de ses occurrences dans Frantext Emmanuelle ROUSSEL Let alone est il un connecteur argumentatif V ronique LENEPVEU Toutefois et n anmoins une synonymie partie
21. adjectif invari Composition syntaxique et figement lexical J Fran ois et S Mejri dir Presses Universitaires de Caen pp 17 38 Ha k I para tre Les m tonymies verbales in C Delmas et J Gu ron dir Grammaire et figures de style Presses de la Sorbonne Nouvelle Krause M Zum Status von Infinitiv und von ZU historisch betrachtet in Marillier J F Dalmas M Behr I Text und Sinn Studien zur Textsyntax und Deixis im Deutschen und Franz sischen Festschrift f r Marcel Vuillaume T bingen Stauffenburg Eurogermanistik 23 p 43 48 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 65 Lacheret A 2006 para tre Petit parcours prosodique de Grenoble Aix en Provence pionniers dissidents et f d rateurs para tre dans un si cle de phon tique exp rimentale Histoire et d veloppement de Th odore Rosset John Ohala Abry Bo et al d ENS Editions Lyon Lenepveu V 2004 La valeur intensive de l adjectif ant pos Travaux linguistiques du CERLICO 17 Presses Universitaires de Rennes pp 51 66 Lenepveu V 2006 Structure grammaticale et valeur s mantico pragmatique des locutions adverbiales de reformulation fout compte fait tout bien consid r tout bien pes in Fran ois J amp Mejri S dir Composition syntaxique et figement lexical Biblioth que de Syntaxe amp S mantique 3 vol Presses Universitair
22. cembre 2006 10 communications de chercheurs de SCOLIA et du CRISCO en syntaxe macrosyntaxe et s mantique du fran ais moderne CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 13 gt Colloque T moignages sous influence co organis par Dominique LEGALLOIS Brest 15 17 mars 2007 La valeur de v rit des t moignages est fr quemment mise en question par le soulignement des influences qui peuvent peser sur le discours du t moin Cette rencontre vise tudier les diff rentes modalit s des influences d celables dans le processus de production du t moignage la nature de ces influences la validit m me de la notion d influence dans l interpr tation des t moignages gt Colloque international Autour de la pr position position valeurs statut et cat gories apparent es travers les langues organis par Eric GILBERT Claude GUIMIER et Maxi KRAUSE les 20 22 septembre 2007 l Universit de Caen CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 14 ACTIVIT D DITION Salah Mejri Salah Mejri Georges Kleiber Bernard Bosredon B chir Ouerhani Pierre Andr Buvet G rard Petit Denis Le Pesant Chantal Girardin Ta eb Baccouche et Jouda Alouini Said Mosbah Syntaxe amp S mantique n 5 Polys mie et polylexicalit S Mejri dir 2004 Pr sentation Introduction Polys mie et polylexicalit Item l
23. d analyser l expression en discours du syst me valuatif Dominique LEGALLOIS en collaboration avec St phane FERRARI GREYC Caen D La contribution de la phras ologie l analyse textuelle Dominique LEGALLOIS l aide de la plate forme de TAL Linguastream labor e par le GREYC gt La discontinuit syntaxique et nonciative en fran ais reformulation de la probl matique du d tachement Franck NEVEU CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 26 gt L idiolecte entre linguistique et herm neutique Franck NEVEU sur les origines herm neutiques de l idiolecte qui permettent de comprendre le d veloppement de la notion en s mantique interpr tative Op ration 2 LINGUISTIQUE DE L ORAL Responsable Anne LACHERET DUJOUR 2004 06 Catherine BOUGY 2007 2 1 Intonosyntaxe et pragmatique Composante sous la responsabilit d Anne LACHERET DUJOUR assit e de Michel MOREL en partenariat avec Mathieu AVANZI Berne Alain BERRENDONNER Fribourg Marie Jeanne BEGUELIN Neuch tel Michel CHAROLLES Paris 3 Sophie PREVOST LATTICE et Jo l PYNTE LPL Aix en Provence Cette composante porte sur l interface entre prosodie micro syntaxe macro syntaxe et coh sion discursive analyse de l apport des indices prosodiques dans la mise en place de la coh sion discursive et le traitement de l information 2 2 Prosodie et neurophysiologie cognitive Composante sous la respo
24. de direction du CRISCO demande au CNRS de revoir sa position actuelle et de faire des propositions concr tes pour consolider le laboratoire CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 71
25. de lecture sur la base d une fonction de co t distance entre la cl de lecture et celles en m moire permettant de choisir le plus appropri La nature des informations contenues dans la cl ainsi que la fonction de co t sont en partie intuitives et li es au mod le prosodique sous jacent Morel amp Lacheret 2001 Lacheret amp Morel 2002 2003 La mise au point de ce mod le impliquera des exp riences perceptives permettant de tester et de fixer la valeur des diff rents coefficients En ce qui concerne l anglais une am lioration importante de la transcription graph me phon me actuellement par r gles est pr vue par ajout d un dictionnaire phon tique et de r gles de flexion Toutes les collaborations nonc es dans le bilan vont se poursuivre l exception du programme Evasy maintenant termin Jean STURM poursuivra le travail engag depuis 2002 visant ajouter Kali la synth se de parole hyper articul e Celle ci peut tre utile pour l apprentissage des langues la lecture par les d ficients visuels d une langue mal ma tris e ou le chant choral apprentissage de morceaux par des chanteurs exophones Une voix masculine de synth se a t cr e une vitesse d locution r duite de moiti et des r gles de dur es ont t tablies Fran ois J para tre L espace s mantique des verbes fr tenir et alld halten noyau et extensions in C Paulin et al dir Constructions verbal
26. le discours d ego Sylvianne REMI GIRAUD La chatte et l idiolecte Marie Jeanne BARBERIS Les moments les lieux et leurs hommes la construction de l idiolecte en discours oral CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 17 Biblioth que de Syntaxe amp S mantique Composition syntaxique et figement lexical Jacques FRAN OIS amp Salah MEJRI dir 2005 Jacques FRAN OIS Salah MEJRI Le figement verbal Introduction Claude GUIMIER Lassaad OUESLATI Le degr de figement des constructions verbe adjectif Salah MEJRI Jacques FRAN OIS B chir OUERHANI Ezzedine BOUHLEL Catherine CAMUGLI GALLARDO Mathilde SALLES invari Restrictions s mantiques sur l objet sous entendu de verbes transitifs le cas de boire Les crit res de d finition des verbes supports entre le fran ais et l arabe Restrictions sur la fonction sujet De l adjectif dans les s quences fig es verbe transitif du Lexique Grammaire italien De avoir les yeux bleus avoir les dents longues en passant par avoir la promesse facile un continuum phras ologique exemplaire Le figement dans les syntagmes nominaux et adverbiaux Christine DURIEUX liane DELENTE Dominique LEGALLOIS V ronique LENEPVEU Le figement lexical une figure qui vaut de l or Le syntagme nominal avec pith te de nature une s quence fig e D termination s mantique contraintes synt
27. le terme en kw qui introduit le deuxi me terme de la comparaison que ou comme est de fa on fluctuante appel conjonction pr position adverbe particule Ce deuxi me terme lui m me est tiquet selon les cas le comparant le rep re l chantil etc Comment ces termes et l ensemble de ceux couramment utilis s pour traiter le ph nom ne se justifient ils et en quoi concourent ils l analyse linguistique du ph nom ne de la comparaison Franck NEVEU propose de poursuivre son programme de recherche en d veloppant 3 axes i Morphologie et syntagmatique des termes linguistiques termes linguistiques et classes de mots termes de forme simple et termes de forme complexe la n ologie et l emprunt le fonctionnement des paradigmes d rivationnels les contraintes syntagmatiques des termes linguistiques ii S mantique des termes linguistiques les d signateurs de classes de cat gories et de propri t s les pr dicats d tat de propri t s de relations et d op rations les fonctions vocative descriptive valuative des m tatermes iii Probl mes pist mologiques de la terminologie linguistique le fonctionnement prospectif et r sultatif de la terminologie linguistique les quatre lois de la terminologie linguistique conomie univocit ad quation non contradiction confront es l observatoire discursif de la science du langage traduire la terminologie linguistique le
28. pl ni re faite au colloque international de Troms Norv ge Les fonctions grammaticales histoire th ories pratiques Organisateur Aboubakar Ouattara Neveu F 2005 L idiolecte entre linguistique et herm neutique 21 novembre 2005 communication la journ e scientifique L idiolecte Du singulier dans le langage Universit Montpellier III Organisateurs Catherine D trie Franck Neveu Neveu F 2005 La syntaxe des segments discontinus en fonction d adresse 3 mars 2005 conf rence invit e faite dans le cadre des journ es scientifiques Nomination d nomination et termes d adresse Universit de Toulon 3 4 mars 2005 Organisateurs Andr Joly Dairine O Kelly Neveu F 2005 Pour une description terminographique des sciences du langage 30 septembre 2005 conf rence invit e faite aux journ es d tude Langues de sp cialit ENS Cachan et Paris VII Organisatrice Colette Cort s Neveu F 2005 Sur la discontinuit syntaxique en fran ais Probl mes d analyse et de terminologie 9 novembre 2005 communication au colloque Aux marges des grammaires Universit de Rennes II Organisateurs Franck Neveu Elisabeth Richard Neveu F 2005 Un aspect de l apport des corpus la terminologie linguistique l alignement 9 septembre 2005 conf rence invit e faite au colloque international Mots Termes et Contextes organis par le r sea
29. r le de la terminologie dans la description et la th orie linguistiques Ce programme s appuie sur un fonds documentaire constitu de monographies en fran ais des XVIII XIX et XX si cles num ris es et r unies en corpus fonds destin l tude du discours linguistique saisi dans ses volutions historiques et conceptuelles gt Th ses inscrites Lotfi CHEKIR Etude contrastive fran ais arabe du m talangage des cat gories grammaticales aff rentes au verbe dir Franck Neveu Myriam GHOUL La terminologie grammaticale dans les grammaires universitaires et les dictionnaires de linguistique Approche contrastive fran ais arabe dir Franck Neveu CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 47 BILAN QUANTITATIF 1 Articles dans des revues avec comit de lecture ACL Beaucousin V Lacheret A Turbelin M R Morel M Mazoyer B and Tzourio Mazoyer N 2006 FMRI Study of Emotional Speech Comprehension Cerebral Cortex 10 1093 cercor bhj151 pp 1 14 Bougy C 2003 Comment lisait on une lettre au Moyen ge Le t moignage du Roman du Mont Saint Michel Revue lectronique Tabularia Sources crites de la Normandie m di vale CRAHM UMR 6577 Universit de Caen Basse Normandie http www unicaen fr mrsh crahm revue tabularia bougy html Bougy C 2005 La langue improbable de l Ystoire de li Normant Italie du sud XIV si cle Annales de Normandie
30. r t de la mise en relation de l adjectif avec le verbe dans cette m me langue St phanie GIRAULT Faille dans la dichotomie espace temps Le participe pith te ou les propri t s aspectuelles de l adjectif Martin RIEGEL La cat gorie grammaticale de l adjectif en fran ais entre r f rence et pr dication Le statut syntaxique de l adjectif Anne ABEILLE Les adjectifs invariables comme compl ments l gers en fran ais et Dani le GODARD Nathalie GARRIC L adjectif et la modification du nom propre et Denis MAUREL liane DELENTE L pith te de nature ou Les terroristes sont ils dangereux Mats FORSGREN La place de l adjectif pith te une solution globale est elle possible Thierry TRUBERT OUVRARD Dimensions et particularit s fonctionnelles syntaxiques de la position de l adjectif pith te en fran ais contemporain V ronique LENEPVEU Position et interpr tation des adjectifs pith tes et des adverbes d riv s Denise MALRIEU Adjectif ant pos et genres textuels tude de grands corpus tiquet s Franck NEVEU Support et r f renciateur de l adjectif dans le syst me appositif Sur l interpr tation des pr dicats d tach s Sarah de VOGUE Fugaces figures la fonction nonciative des adjectifs ant pos s Florence LEFEUVRE La structure de la forme marqueur adjectif que P CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 16 Jean Marcel LEARD Pour une
31. textualit Anne Salazar Orvig Peut on parler d anaphore chez le jeune enfant le cas des pronoms de 3 personne Jean Marie Viprey Structure non s quentielle des textes Langue Fran aise 153 Autour du dictionnaire LES VERBES FRAN AIS de J Dubois amp F Dubois Charlier Classes syntactico s mantiques et polys mie Jacques FRAN OIS Denis LE PESANT amp Danielle LEEMAN dir para tre en mars 2007 gt voir Journ e scientifique MoDyCo CRISCO du 15 d cembre 2005 dans la rubrique Manifestations CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 21 Langages 164 La tradition grammaticale Franck NEVEU amp Salah MEJRI dir 2006 para tre en d cembre Franck NEVEU Salah MEJRI La tradition grammaticale une approche pist mologique Pr sentation Franck NEVEU Peter LAUWERS La notion de tradition grammaticale en linguistique fran aise Ta eb BACCOUCHE Salah MEJRI Norme grammaticale et description linguistique le cas de l arabe Peter BLUMENTHAL Quelques concepts cl s de la tradition grammaticale allemande Patrick S RIOT quelle tradition appartient la tradition grammaticale russe Michele PRANDI Les fondements m thodologiques d une grammaire descriptive de l italien Claude GUIMIER La pr position et la tradition grammaticale anglaise Ir ne TAMBA Naomi IDA La cat gorie grammaticale japonaise ZI TA et la transitivit
32. verbe p riphrastique tude s mantico cognitive Martin BECKER Venir venire participe pr sent en diachronie les le ons de deux trajectoires diff rentes et d un chec commun Paul LARREYA Sur les emplois de la p riphrase aller infinitif Danielle LEEMAN Un nouvel auxiliaire aller jusqu CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 19 Partie V Les p riphrases inchoatives Bert PEETERS Commencer infinitif m tonymie int gr e et piste m taphorique S bastien HATON L int gration des p riphrases verbales dans les champs s mantiques multilingues unifi s illustration par la p riphrase se mettre milie PAULY Des emplois spatiaux de partir ses emplois p riphrastiques partir infinitif Partie VI Les p riphrases de modalit Philippe KREUTZ Cesser au pays de l ellipse Fabienne MARTIN Les deux lectures de faillir inf et les verbes pr supposant l existence d un v nement Partie VII L h ritage de Gustave Guillaume Didier BOTTINEAU P riphrases verbales et gen se de la pr dication en langue anglaise Francis TOLLIS La locution verbo nominale dans les crits de Gustave Guillaume publi s entre 1919 et 1960 Approches de la discontinuit syntaxique et nonciative Franck NEVEU dir L Information grammaticale n 109 mars 2006 Bernard Combettes Discontinuit et diachronie deux types d volution
33. 04 05 Richard RENAULT 2006 07 3 1 Typologie des langues et fonctions cognitives Composante sous la responsabilit successive de Didier BOTTINEAU et Richard RENAULT et avec la participation du doctorant Peter NOON D Morphosyntaxe et typologie cognitive D Bottineau d gage trois types de structuration syntaxique fondement cognitif sujet pr dicat analyse synth se et rh me pivot Sur le plan morphologique D Bottineau applique la th orie des cogn mes submorph mes agglutin s porteurs de la matrice de processus fondamentaux de mise en relation s mantique que leur mise en uvre implique diff rents domaines lexicaux et grammaticaux en anglais basque breton et japonais et tudie la morphologie agglutinante des d clinaisons nominales et flexions verbales dans diff rentes langues D Adpositions et antisym trie S appuyant sur les travaux de C Milner et de R Kayne R Renault labore un universal d implication mettant en jeu la nature des adpositions le cas du compl ment de l adposition et l ordre des constituants de la phrase Si une langue a des postpositions avec un compl ment l accusatif alors cette langue est du type SOV 3 2 Base de donn es en typologie des langues La base de donn es en typologie des langues constitu e par R Renault contient actuellement environ 200 descriptions param tr es de langues et une vingtaine de descriptions compl tes cf http www unicaen fr typo
34. 06 La notion de tradition grammaticale en linguistique fran aise une approche pist mologique 9 novembre 2006 conf rence invit e faite dans le cadre du s minaire de l quipe Sens Texte Histoire Universit de Paris Sorbonne Paris IV Organisateur Olivier Soutet Neveu F 2006 La terminologie des sciences du langage 6 octobre 2006 conf rence invit e faite dans le cadre de la journ e scientifique sur La terminologie organis e l Universit de Bologne Forli Organisateur Michele Prandi Neveu F 2006 Un regard institutionnel sur les sciences du langage 13 octobre 2006 conf rence invit e faite dans le cadre de la journ e CONSCILA Confrontations en Sciences du Langage organis e PENS sur le th me Les Sciences du Langage tats des lieux et perspectives Organisatrice Ir e Fenoglio CNRS ITEM ENS 6 Ouvrages scientifiques ou chapitres OS gt Ouvrages Bougy C para tre Le Roman du Mont Saint Michel de Guillaume de Saint Pair dition critique accompagn e d une traduction de notes linguistiques et d un glossaire Presses universitaires de Caen Fran ois J para tre Pour une cartographie de la polys mie verbale Louvain Peeters Biblioth que de la Soci t de Linguistique de Paris Gandon F sous presse Le Nom de l absent Epist mologie de la science saussurienne des signes Limoges Lambert Lucas sous presse
35. 144 Durieux Ch amp J Vivier 2004 Pragmatique de l interpr tation de conf rence discours spontan vs discours lu TranslationKompetenz Leipzig pp 731 750 Fran ois J 2004 Pr dication verbale et int gration actancielle en fran ais in Les constituants pr dicatifs et la diversit des langues J Fran ois amp I Behr dir M moire de la Soci t de Linguistique de Paris Louvain Peeters p 221 145 Fran ois J 2004 Le fonctionalisme linguistique et les enjeux cognitifs in Les linguistiques cognitives C Fuchs dir Presses de la Maison des Sciences de l Homme p 99 133 Fran ois J 2005 Polys mie verbale et cadres pr dicatifs demander et ses synonymes in F Lambert amp H N lke dir La syntaxe au c ur de la grammaire Collection Rivages linguistiques Presses Universitaires de Rennes p 85 98 Fran ois J amp J L Manguin 2004 Le propre l impropre et le malpropre esquisse d un traitement automatique de l antonymie adjectivale in Langues niveaux multiples Hommage au Professeur Jacques Lerot l occasion de son m ritat H Bouillon dir Louvain la Neuve Peeters p 67 86 Guimier C en pr paration Les comparatives d exc s et de suffisance en anglais M langes Pierre Le Goffic M Charolles F Lefeuvre N Fournier ds Ophrys Guimier C amp L Oueslati 2006 Le degr de figement des constructions verbe
36. 2008 simplifi 40 tude pr paratoire a d j t publi e pour la paire fr tenir alld halten Au del de l aspect purement cartographique de l entreprise il s agit d lucider les facteurs s mantiques syntaxiques stylistiques et textuels qui s lectionnent un proc d de traduction plut t qu un autre Composante 2 2 Synth se de la parole partir du texte Responsable Michel MOREL Participant Jean STURM Participant ext rieur Anne LACHERET DUJOUR MoDyCo Paris X Le programme d valuation Evasy a montr que la prosodie trop stylis e est la principale cause du manque de naturel de Kali C est pourquoi Michel MOREL a commenc mettre au point un mod le prosodique bas sur un dictionnaire de contours prosodiques naturels La m thode consiste extraire les patrons prosodiques d environ 1000 groupes prosodiques et les placer dans un dictionnaire accessible l aide d une cl Celle ci est une repr sentation math matique des contraintes rythmiques syntaxiques et pragmatiques comportant notamment le nombre de syllabes du groupe vides et pleines la mise en relief ventuelle du groupe la position du groupe dans la phrase la relation avec les groupes voisins le style de discours information r cit dialogue la dimension affective intonation de doute d ironie d vidence de col re etc Ensuite Kali ira chercher en m moire le patron destin au groupe intonatif en cours
37. 267 281 Fran ois J 2006 Le continuum de transitivit en fran ais et la dimension universelle de la Participation Zeitschrift f r franz sische Sprache und Literatur 115 1 p 1 20 Fran ois J Psycholinguistique vs psychologie cognitive du langage une simple variante terminologique in F Neveu dir La terminologie linguistique Syntaxe amp S mantique 7 Caen PUC CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 48 Fran ois J amp A Lacheret Dujour 2005 Circonstance et pr dication verbale en fran ais parl contraintes s mantico pragmatiques et filtrage prosodique Syntaxe amp S mantique 6 Caen PUC p 35 56 Fran ois J amp D Le Pesant para tre Pr sentation de la Classification des Verbes Fran ais de Jean Dubois et Fran oise Dubois Charlier In J Fran ois D Le Pesant amp D Leeman dir Classes syntactico s mantiques et polys mie Langue Fran aise 152 d c 2006 Fran ois J amp J L Manguin 2006 Dispute th ologique discussion oiseuse et conversation t l phonique les collocations adjectivo nominales au c ur du d bat In F J Hausmann amp P Blumenthal dir Collocations corpus dictionnaires N 150 de Langue Fran aise 2006 p 50 65 Gandon F para tre La typologie du signe saussurien l aune du tenseur binaire radical Langages Gandon F D lie Delia un cas d intertextu
38. 31 56 56 27 T l copie 02 31 56 54 27 Adresse lectronique franck neveu unicaen fr et martine greneche unicaen fr CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 4 Partenaire s concern s par la demande Mots clefs Libres Linguistique Traitement automatique Mots clefs MSTP cf nomenclature DSPT 6 DSPT 9 Ecole Doctorale de rattachement tablissement n intitul UNIVERSITE DE CAEN n ED D partements Scientifiques Secteurs disciplinaires MSTP MSTP Minist re principal secondaire s principal secondaire s 610 et 9 D partements Scientifiques Sections du comit national CNRS CNRS HS 54 34 68 LITTERATURES CULTURES ET SCIENCES SOCIALES Participation un programme pluri formations ou une structure f d rative label et n ventuels intitul responsable gt Institut de Linguistique Fran aise F d ration FR 2393 du CNRS depuis 2002 sous la direction du Prof Beno t HABERT depuis septembre gt Agence Universitaire de la Francophonie depuis Terminologie Traductologie 2006 2004 Programme Lexicologie CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi OP RATIONS SCIENTIFIQUES 2004 2007 e Op ration 1 Syntaxe et composition du sens Resp C Guimier Comp 1 1 L adjectif le verbe et les cadres pr dicatifs gt gt J Fran ois Comp 1 2 Les connecteurs e
39. A L influence de la presse sur l esprit des jeunes et l utilisation des mat riaux de la presse crite en cours de FLE en co tutelle avec le Pr DIMITRIENKO Moscou 2006 2007 Nadia Ali EL SAYED IBRAHIM Programme propos pour d velopper l expression orale du fran ais par l utilisation de quelques strat gies cognitives et m tacognitives chez les tudiants de la Facult de P dagogie D partement de fran ais 2006 2007 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 45 Anna Maria PERRONE Traduction comment e de La Conquista del senso La semantica tra Br al Saussure de Marina de Palo Co tutelle avec M de PALO Universit de Salerne 2004 2005 Composante 3 2 Fonctionnalisme vs formalisme l aube du 21 si cle Responsable Jacques FRAN OIS Participants Dominique LEGALLOIS Morgane SENECHAL Jacques FRAN OIS amp Morgane SENECHAL Le s mantisme des constructions verbales La notion de grammaire de construction couvre des conceptions plus ou moins ancr es dans un paradigme formaliste Ch Fillmore amp P Kay L Michaelis cognitiviste G Lakoff A Goldberg ou fonctionnaliste W Croft Dans le Cahier du CRISCO 21 Autour des grammaires de constructions et de patterns Dominique Legallois a bien mis en vidence les points de convergence entre les grammaires de construction d origine californienne et les grammaire de patterns ou grammaires contextu
40. ACHERET DUJOUR et Anne NICOLLE GREYC 14 19 juin S adressant aux chercheurs et aux enseignants en linguistique th orique et appliqu e 82 participants dont 29 intervenants 55 auditeurs cette cole d t proposait la pr sentation et la manipulation de m thodes et d outils permettant la recherche et l analyse critique de donn es linguistiques tant l oral qu l crit avec l aide des technologies de l information L objectif tait double i ne pas se cantonner un champ pr cis de la linguistique de corpus mais proposer dans un premier temps une vision globale de la th matique qui aborde la fois les corpus monolingues et multilingues qu il s agisse de langues en danger ou CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 9 v hiculaires de l crit comme de l oral d une perspective diachronique tout autant que synchronique ii apporter une formation solide et exhaustive un public essentiellement constitu d agents du CNRS et d enseignants chercheurs articul e autour de conf rences cours et TP Cette cole a eu la particularit de fournir une pr sentation th orique associ e une application sur donn es r elles 2005 gt Colloque La terminologie linguistique organis au CRISCO par Franck NEVEU 12 13 mai Pierre SWIGGERS Terminologie et terminographie linguistiques Probl mes de d finition et de calibrage Pierre LERAT Quelques r f
41. ARD C MOHAMED EL SAYED A G Anne LACHERET DUJOUR XRK E BOUHLEL S MONNIER Nicole LE QUERLER 1 Ing nieur de Recherches M BOURDIN P NOON Dominique LEGALLOIS CNRS C CHAMSINE A M PERRONE Franck NEVEU Jean Luc MANGUIN N CHEBLI A RONCO Denis RAMASSE A CHEKIR M SAADAOUI Richard RENAULT FRE E DALE R SALAMEH Elisabeth RICHARD 1 Ing nieur de Recherches A DAOUD S SALEH Emmanuelle ROUSSEL LA T O S UNIVERSITE J B DUPRE S SALLOUM Mathilde SALLES Michel MOREL S EL TAYEB EL RAFEI A SAMBOU Chris SMITH A GERGHABA K SEGOND Gis le VALENCY KER T GHERARDI BOZON M SENECHAL ATER 1 Post doctorant 2006 0 M GHOUL M SHINTANI 3 ATERS loulia GRICHKOVTSOVA S GIRAULT Y TAAM dont 2 doctorants N GORDIENKO Y YU Sophie ANQUETIL pa Elisabet JOHANSSON 1 Vacataire CNRS MANOURY Aur lien PASSION Morgane SENECHAL CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 destin la diffusion 2 R Centre de Recherches l l Inter langues CH sur la Signification en COntexte FRE 2805 TABLE Caract ristiques de la demande de reconnaissance Op rations scientifiques 2004 2007 Op rations scientifiques 2008 2011 Rapport scientifique 2004 2007 A Le CRISCO dans le paysage des sciences du langage en France Manifestations Activit d dition Travaux dit s par le CRISCO Cahiers du CRISCO B Op rations scientifiques Projet scientifique 2008 2011 Bilan quantitatif D claration de politique scientifique pour la p riode 2008 2011
42. Centre de Recherche Inter langues sur la Signification en COntexte FRE 2805 CRISCO24 tif CRISCO20 tif CRISCO27 tif CRISCO29 tif Universit de Caen B t Sciences A Porte SA S13 14032 CAEN CEDEX T l 02 31 56 56 27 ou 02 31 56 64 15 Fax 02 31 56 54 27 Site web www crisco unicaen fr E mail direction jacques francois unicaen fr E mail secr tariat martine greneche unicaen fr w Centre de g CENTRE MATICNAL Recherches a DE LA RECHERCHE se z SCIENTIFIQUE ion de G sur la Signification Z O en COntexte ts u FRE 2805 6 a Equipe de direction Directeur Jacques FRAN OIS Directeur Adjoint Franck NEVEU Chercheurs Enseignants Chercheurs et ATER 30 I vacataire Doctorants 21 Enseignants Chercheurs 1 Chercheur en D l gation Equipe administrative 3 CNRS 42 2 ATERS Odile BLANVILLAIN V LEN ee A rue lle ronique Catherine BOUGY Pipe e Eliane DELENTE tai se Arcs H ABUDAYEH L HAMELIN Christine DURIEUX 1 Chercheur CNRS Aide la gestion et l dition AL SMADI N IBRAHIM SAID Jacques FRAN OIS Jean STURM Marie No lle LEROY HALE J ALOUINI N KHOLODKOVA Francis GANDON Aide la gestion en stage S ANQUETIL ATER S LAINE Eric GILBERT KEK V ronique ROCHER C BAILLEUL B LESAGE Claude GUIMIER 1 Chercheur associ A BAZOUNI B MAATOUK Isabelle HAIK Dominique DUTOIT C BEXA D M BENGUE Maxi KRAUSE J BIZ
43. Dominique LEGALLOIS Quand le texte signale sa structure la fonction textuelle des noms sous sp cifi s Jean Marie VIPREY Lexicom trie et aspects macro s quentiels du texte CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 10 La journ e est publi e dans la revue lectronique CORELA en automne 2006 gt Les formes non finies du verbe 1 19 Colloque du CERLICO organis l universit de Caen par Odile BLANVILLAIN Jacques FRAN OIS amp Claude GUIMIER C Guimier 3 4 juin 15 communications gt Colloque Les linguistiques du d tachement co organis par le CRISCO et l ATILEF Nancy 7 9 juin Comit d organisation D Apoth loz B Combettes F Neveu Comit scientifique Denis Apoth loz Peter Auer Alain Berrendonner Myl ne Blasco Dulbecco Peter Blumenthal Michel Charolles Bernard Combettes Jos Deulofeu Jocelyne Fernandez Vest Catherine Fuchs Anne Grobet Claude Guimier Eva Havu Knud Lambrecht Ludo M lis Franck Neveu Michele Prandi Communications de Annie Kuyumcuyan Nancy 2 Jeanne Marie Debaisieux Nancy 2 Nathalie Fournier Lyon 2 Catherine Fuchs CNRS Estelle Moline Universit du Littoral Andr Rousseau Lille 3 David Tizon Couto University of Vigo Hana Skrabalova CNRS Paris 7 Eva Havu Helsinki Michel Pierrard Vrije Universiteit Brussel Tetiana Kriuchkova Neuch tel Teddy Arnavielle Montpellier 3 Andreas Nolda Berl
44. LaNeuve Lacheret Dujour A Juin 2006 S quen age et Mouvements intonodiscursifs en fran ais parl Journ e Conscila S guentialit et mouvements dans le discours quelles unit s quelles port es Quels marqueurs Juin 2006 Paris D Apoth loz dir Neveu F 2004 Sur l usage des termes complexes dans le discours de la science du langage Pr liminaires une tude compar e de la terminologie linguistique 15 octobre 2004 conf rence invit e faite dans le cadre des Journ es scientifiques du r seau Lexicologie Terminologie Traduction de l AUF Hammamet Tunisie La Terminologie entre traduction et bilinguisme Organisateurs Salah Mejri Philippe Thoiron Neveu F 2005 Fronti res fonctionnelles et niveaux d analyse des segments d tach s 28 octobre 2005 conf rence invit e en s ance pl ni re faite au colloque international de Troms Norv ge Les fonctions grammaticales histoire th ories pratiques Organisateur Aboubakar Ouattara Neveu F 2005 La discontinuit syntaxique en fran ais 4 avril 2005 conf rence invit e faite dans le cadre du s minaire du LLI Universit Paris 13 Organisateurs Gaston Gross Salah Mejri Neveu F 2005 La syntaxe des segments discontinus en fonction d adresse 3 mars 2005 conf rence invit e faite dans le cadre des journ es scientifiques Nomination d nomination et termes d adresse Universit de Toulon
45. N Odile BLANVILLAIN souhaite largir sa recherche sur les marqueurs WH dans les prochaines ann es aux marqueurs HOW et WHAT Elle reprendra galement WHY dans ses valeurs exclamatives pour l associer d autres tournures exclamatives en anglais contemporain Elle poursuivra galement son tude de la pr position WITH L ensemble de ses travaux se situe toujours dans le cadre des Op rations Enonciatives d A Culioli et vise proposer une repr sentation m talinguistique unifi e des marqueurs tudi s Catherine BOUGY envisage d tudier en diachronie l origine et l volution de la pr position par pr position pr fixe pr verbe adverbe intensif Elle compte galement en collaboration avec Maxi Krause initier une tude de macrosyntaxe dans un texte m di val Erec et Enid Eric GILBERT se propose de poursuivre son tude des pr positions de l anglais toujours dans le m me but de parvenir un syst me de repr sentation global homog ne et coh rent Ses recherches se concentreront plus sp cifiquement sur la formalisation des ph nom nes de t licit dans le domaine des pr positions avec les pr positions dites t liques comme to par opposition aux pr positions dites at liques comme towards ou along et aux pr positions susceptibles d une double lecture comme across ou through Comme dans ses travaux ant rieurs l approche de ces marqueurs se fera dans le cadre de la Th orie des Op rations Eno
46. Pondich ry d Kalash 2003 Gandon F Pierre noire et anagrammes saussuriens un probl me d criture Actualit s de l Universit Linguistique d tat Dobrolioubov de Nijni Novgorod Russie Coop ration scientifique avec les universit s trang res partenaires Vol 1 2005 Morel M Banziger T 2004 Le r le de l intonation dans la communication vocale des motions test par la synth se Cahiers de l Institut de Linguistique de Louvain vol 30 n 1 3 pp 207 232 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 51 3 Communications avec actes ACT Anquetil S para tre Actes de langage indirects et inf rences st r otypiques le patrimoine un argument illocutoire Actes du colloque St r otypage st r otypes fonctionnements ordinaires et mises en sc ne Perspectives interdisciplinaires 21 23 juin 2006 Universit Paul Val ry Montpellier MI Astesano C Morel M Coquillon A L Espesser R Besson M Lacheret Dujour A 2004 Marquage acoustique du focus contrastif non cod syntaxiquement en fran ais 25 mes Journ es d tude sur la parole F s Maroc Beaucousin V Lacheret Dujour A Tuberlin M R Morel M Mazoyer B Tzourio Mazoyer N 2004 D veloppement et validation psycholinguistique d un corpus pour l tude des bases neurales de la prosodie affective 25 mes Journ es d tude sur la parole F s Maroc Bl
47. a METTOUCHI Universit de Nantes jeudi 24 novembre D l gation R gionale de Normandie du CNRS Pr sentation des orientations de recherche des 4 laboratoires associ s au CNRS Laboratoire SILEX Lille 3 Laboratoire DY ALANG Rouen Laboratoire GREYC Caen Laboratoire CRISCO Caen Table ronde 1 La recherche en sciences du langage la reconnaissance des quipes et la place de l ouest sous la pr sidence de Jacques DURAND Directeur Adjoint du D partement SHS du CNRS CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 11 Intervenants Alain LEMARECHAL Pr sident de la 7 section du CNU Bernard VICTORRI Directeur de Recherches au LATTICE ENS Montrouge Franck NEVEU Pr sident de l Association des Sciences du Langage Jacques FRAN OIS Directeur du CRISCO vendredi 25 novembre MRSH Campus 1 de l universit de Caen Table ronde 2 Les quipes de l ouest en sciences du langage et la formation en Master et Doctorat ouverte aux repr sentants de toutes les quipes sous la pr sidence de Franck NEVEU 4 d monstrations coordonn es par Amina Mettouchi Universit de Nantes CRISCO Jean Luc Manguin Dictionnaire Electronique des Synonymes FORELL Poitiers H l ne et Jean Chuquet Corpus concordanciers num risation FORELL Poitiers Gilles Col Revue lectronique CORELA GREYC Emmanuel Giguet Analyse automatique de corpus Simultan ment stands des diff rentes
48. agmatiques histoire de comprendre un peu le figement linguistique Structure grammaticale et valeur s mantico pragmatique des locutions adverbiales de reformulation tout compte fait tout bien consid r tout bien pes Figement d figement et st r otypes culturels Mehrez SAADAOUI Taieb BACCOUCHE Jouda ALOUINI Mosbah SA D Thouraya BEN AMOR Moufida GHARIANI BACCOUCHE La variation lexicale monolexicalit polylexicalit Le concept de figement en linguistique arabe219 Figement et connotation Le cas de la repr sentation de l autre La st r otypie dans les s quences fig es entre transparence et opacit Figement d figement et jeux de mots form s sur nonc s proverbiaux S quences fig es et strat gies d apprentissage Analyse de corpus et perspectives didactiques CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 18 Les P riphrases Verbales Hava BAR ZEEV SHYLDKROT et Nicole LE QUERLER dir 2005 Benjamins Amsterdam Partie I P riphrases temporelles et aspectuelles Andr ROUSSEAU Les p riphrases verbales dans quelques langues europ ennes mergence d un syst me aspectuel en allemand Richard RENAULT L expression des TAM et la place des p riphrases verbales dans trois langues et Jacques FRAN OIS P riphrases aspectuelles et temps grammatical dans les langues Brenda LACA romanes Andr e BORILLO Peut on identifier et caract riser les formes lexicale
49. ains verbes fran ais de demande ont acquis l aptitude exprimer l implication partir du 17 si cle Conf rence la Facult des Lettres de Tunis La Manouba Journ e d hommage au Professeur Ahmed Brahim 23 juin 2006 Gandon F Universit de Nijni Novgorod Russie La motivation du signe Analyse des erreurs et analyse contrastive Gandon F Universit de Liberec R publique tch que Le litt raire dans l enseignement du FLE Guimier C 2006 Les adverbes en wise des marqueurs du Netspeak S minaire du LLI Universit de Paris 13 19 juin 2006 1 La notion de conf rence invit e est floue de la conf rence isol e la conf rence en plenum dans le cadre d un grand colloque en passant par la conf rence sollicit e dans une journ e scientifique si bien que les membres du CRISCO n en ont mentionn qu un nombre restreint En outre plusieurs conf rences invit es ayant donn lieu publication ont t rang es dans la rubrique ACT CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 61 Ha k I 2004 Les m tonymies verbales Journ e d Etude GRAMMAIRE ET FIGURES DE STYLE Institut d Anglais Universit de Paris le vendredi 27 f vrier 2004 Krause M 2004 Bausteine f r eine Grammatik der Pr positionen dans le cadre du cercle linguistique de l universit El ments pour une grammaire des pr positions Juillet 2004 la Otto Friedrich Uni
50. aires de constructions et de patterns janvier 2006 avec la participation de Philippe GREA et Morgane SENECHAL Odile BLANVILLAIN Le marqueur such en anglais contemporain anaphore qualitative et identification notionnelle mai 2006 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 24 B Op rations scientifiques Op ration 1 SYNTAXE ET COMPOSITION DU SENS Responsable Claude GUIMIER L op ration 1 se d cline en trois composantes la premi re coordonn e par J Fran ois est consacr e au domaine verbo adjectival et leurs cadres pr dicatifs ou structures argumentales la seconde coordonn e par C Guimier aux connecteurs et relateurs et la troisi me coordonn e par M Salles repr sente une extension au domaine transphrastique incluant la typologie des textes 1 1 L adjectif le verbe et les cadres pr dicatifs Composante sous la responsabilit de Jacques FRAN OIS avec la participation d Eliane DELENTE Jacques FRAN OIS Isabelle HAIK V ronique LENEPVEU Richard RENAULT et des doctorants Charlotte BAILLEUL Dhouha DAHECH Ezzedine BOUHLEL Mehrez SAADAOUI Ranya SAMET et Morgane SENECHAL Les th mes abord s sont gt L adjectif pith te valeur intensive V ronique LENEPVEU gt L analyse syntaxique et s mantico pragmatique des syntagmes nominaux avec pith te de nature et ou pith te anaphorique Eliane DELENTE gt Le verbe et l espace de variation actanci
51. alistes anglo saxonnes issues de la grammaire fonctionnelle syst mique de M A K Halliday cf J Sinclair F Hunston etc La force des grammaires de patterns r side dans leur ambition statistique qui fait d faut aux grammaires de construction mais celles ci ont des ambitions universalistes qui manquent aux grammaires de patterns L article de J Fran ois amp M S n chal 2004 vise tirer profit des deux approches pour tudier le s mantisme propre de diff rentes constructions verbales ex N lt qgn gt V N lt gn gt INF qui se combinent naturellement avec des verbes de pression psychologique pousser inciter contraindre entra ner etc et par une sorte de greffe avec un verbe de communication comme appeler la construction exer ant une fonction d attracteur L objectif du travail de Jacques Fran ois et Morgane S n chal est ici d tablir un catalogue de constructions verbales qui partir d une analyse de corpus se r v lent exercer statistiquement une telle fonction d attracteur Dans un article de 1983 Nicolas Ruwet examinait le bon usage des expressions idiomatiques dans l argumentation en syntaxe g n rative Le travail de Dominique LEGALLOIS s inspire quelque peu de la d marche de ce linguiste mais s applique deux mod les diff rents de la th orie chomskyenne la Grammaire de Construction d sormais GC principalement repr sent e par les linguistes am ricains Ch Fillmore et A Goldberg e
52. alit profonde chez F de Saussure Langage et inconscient n 2 Limoges Lambert Lucas Gandon F para tre Pr sentation en collaboration avec Assen TCHAOUCHEV du num ro de Langages L Ecole guillaumienne de Bulgarie Gilbert E 2004 Across by et through Consid rations sur les conditions de repr sentation m talinguistique des pr positions in Anglophonia 14 2004 Gilbert E para tre A propos de behind et after in Syntaxe et S mantique 8 Presses Universitaires de Caen para tre Guimier C 2005 Sur l origine et le statut des formations en wise de l anglais contemporain Anglophonia Sigma 16 pp 71 98 Guimier C para tre Sur quelques emplois de la pr position fo en co texte nominal Syntaxe et S mantique 8 C Guimier dir Guimier C en pr paration L adverbe fout en construction comparative Les structures comparatives du fran ais des bases de donn es aux corpus C Fuchs d Lingvisticae Investigationes Guimier C sous presse La pr position et la tradition grammaticale anglaise Langages La tradition grammaticale une approche pist mologique S Mejri et F Neveu ds Ha k I 2006 Marrant et les adjectifs comme a Lingvisticae Investigationes XXVI 2 Krause M 2004 Konkurrenz Komplementarit t und Kooperation im Bereich der Pr positionen und Verbalpartikeln oder Wie lange noch m
53. an ais anglais de la TOE Th orie des Op rations Enonciatives d Antoine Culioli D finitions et Sources in Bearth T et Fennig Ch ds 2003 French English Glossary of Linguistic Terms http www sil org linguistics glossary 5Ffe defs asp Dallas Texas SIL international Legallois D amp J Fran ois dir 2006 Autour des grammaires de construction et de patterns avec la participation de Ph Gr a et M S n chal Cahier du CRISCO n 21 accessible en ligne http www crisco unicaen fr CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 68 Manguin J L amp J Fran ois dir 2004 Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO Un mode d emploi trois niveaux Cahier du CRISCO 17 juillet 2004 Renault R manuscrit para tre Antisym trie et postpositions Renault R manuscrit para tre L agglutination en finnois et le traitement automatique des langues Conception et r alisation d un dictionnaire des formes fl chies Roussel E 2004 Le commentaire associ au passif anglais Cahier du CRISCO n 15 janvier 2004 10 Autres activit s internationales a Le CRISCO a engag partir de 2001 une politique de collaboration avec les universit s tunisiennes par l interm diaire i d un projet soutenu par le CMCU franco tunisien partenaires J Fran ois pour le CRISCO et Taieb Baccouche pour l Institut Sup rieur des Langues de Tun
54. andon F para tre La terminologie saussurienne des Notes Item para tre dans La terminologie linguistique Syntaxe et s mantique 7 Gandon F para tre Typologie de l objet s miologique saussurien para tre dans les Actes du colloque Ferdinand de Saussure Linguistique g n rale et th orie du langage P Swiggers dir Louvain 4 5 juin 2004 Garcia M N d Alessandro C Bailly G Boula de Mare il P Morel M 2006 A joint prosody evaluation of French text to speech systems LREC Gilbert E 2004 Ebauche d une formalisation des pr position in on et at Souesme J C d CYCNOS Vol 21 n 1 Nice 2004 Gilbert E para tre NEED de l auxiliaire au verbe Tentative de repr sentation in Pauchard J d Actes des Journ es Scientifiques en linguistique 2004 05 CIRLEP Presses Universitaires de Reims Gilbert E para tre Remarques autour de quelques pr positions Actes du colloque de Cerisy 2005 Antoine Culioli Un homme dans le langage Ophrys Guimier C 2005 Les adverbes en wise de l anglais moderne r les s mantiques L adverbe un pervers polymorphe J Goes d Actes du Colloque sur L adverbe Universit d Artois Arras 26 28 mai 2003 organis par le Centre de Recherches Grammatica et le D partement des langues romanes de l Universit Ouest de Timisoara Artois Presses Universit pp 107 125
55. ans variables quel marqueur nominal fait r f rence un n ud particulier dans une structure d encha nement L un des projets attach s la composante Macrosyntaxe et structuration du texte concerne les rapports entre relations de coh rence ou relations de discours et choix r f rentiel L hypoth se d fendue par D Legallois sera la suivante le choix des expressions r f rentielles est parfois conditionn par le type de relation de coh rence plus pr cis ment CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 37 par le degr de coh sion que celle ci manifeste Ainsi l emploi d une expression moins fortement coh sive qu une autre par exemple l emploi d un nom propre la place d un pronom est susceptible de modifier compl tement la nature de la relation entre deux phrases en convoquant une relation de coh rence la force coh sive plus l che j emprunte cette expression Cornish Le caract re implicatif ou non de la relation l un des quatre primitifs qui fondent la classification des relations de coh rence propos e par Sanders Spooren et Noordman constitue vraisemblablement un param tre d cisif pour le choix r f rentiel dans la mesure o il permet bien d opposer des relations extr mement coh sives les implicatives des relations plus l ches celles qui sont simplement additives Mais d autres param tres semblent pertinents tels que le caract re mononucl air
56. anvillain O 2005 Le marqueur SUCH en anglais contemporain propri t s d fini toires partitionnement notionnel et intensification pp 99 122 in Les Travaux linguistiques du Cerlico n 18 Comparaison intensit degr 2 Presses Universitaires de Rennes Rennes 2005 Bottineau D 2004 Le probl me de la n gation et sa solution dans la langue anglaise le cogn me N DELMAS C amp ROUX L La contradiction en anglais C LE R E C Travaux 116 Publications de l Universit de Saint Etienne 27 53 Bottineau D 2004 Traductologie linguistique et cognition les proc d s de traduction comme correction des carts typologiques entre l anglais et le fran ais BALLARD M amp HEWSON L dir Correct incorrect Artois Presses Universit Arras France 109 122 Bottineau D 2005 Le statut th orique de la polys mie en psychom canique du langage SOUTET O dir La polys mie Presses de l universit Paris Sorbonne 75 86 Bottineau D 2005 Pr dication et interaction cognitive en basque FRAN OIS J amp BEHR I Les constituants pr dicatifs et la diversit des langues M moires de la Soci t de Linguistique XIV Peeters Louvain 97 132 Bottineau D 2005 P riphrases verbales et gen se de la pr dication en langue anglaise LE QUERLER Nicole et BAT ZEEV SHYLDKROT dir Les p riphrases verbales Lingvistic Investigationes Supplemen
57. atut du CRISCO au regard du D partement des Sciences Humaines du CNRS a connu bien des avatars FRE en 2000 et 2001 UMR en 2002 et 2003 nouveau FRE de 2004 2007 La politique du D partement visant d sassocier les laboratoires ayant un nombre jug insuffisant de CR ou de DR l atteint de plein fouet apr s une p riode d incertitude marqu e par sa r trogradation au statut de FRE en 2004 et le renouvellement de ce statut en 2006 Mme Mich le KAIL DSA en charge du CRISCO est venue Caen en juillet 2006 pour expliquer l quipe de direction du laboratoire et au personnel CNRS le souhait de la direction du D partement de d sassocier le CRISCO Apr s examen minutieux du dossier de demande de contractualisation que le laboratoire soumet pour la p riode 2008 2011 l Assembl e G n rale du CRISCO r unie le 11 septembre 2006 a cependant estim que la qualit scientifique du dossier justifie le maintien d une demande de renouvellement de l association du CRISCO au CNRS Il appartient la Section 34 du Comit National et la direction du D partement des Sciences Humaines d valuer sur la base de ce dossier et des prestations pass es bien connues du laboratoire la capacit du CRISCO poursuivre dans les prochaines ann es une d marche scientifique m ritant d tre soutenue Le CRISCO est certes une petite unit mais qui peut tre consolid e par fusion avec l autre laboratoire de sciences du lan
58. cqueline Guillemin Flescher Les nonc s averbaux de l identification l valuation Irmtraud Behr Florence Lefeuvre Pr dications averbales dans un d bat t l vis formes et fonctions Le pr dicat nominal dans des articles de presse CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 15 Biblioth que de Syntaxe amp S mantique L adjectif en fran ais et travers les langues Jacques FRAN OIS dir 2005 Jacques FRAN OIS Introduction L ADJECTIF TRAVERS LES LANGUES L adjectif en anglais en latin et en fran ais du Qu bec Martine SCHUWER La s quence lt Adjectif relationnel nom gt en anglais un mode de composition nominale Chantal KIRCHER DURAND Adjectif et substantif en latin la lumi re des tudes de morphologie d rivationnelle Paul LAURENDEAU L actantialit de l adjectif verbal d origine g rondive dans deux vernaculaires du fran ais L apport de la typologie des langues Denis CREISSELS La notion d adjectif dans une perspective typologique Anna S RES La place de l adjectif pith te dans les langues Approche typologique L ADJECTIF EN FRAN AIS La classe des adjectifs et la prototypicalit Jan GOES Les adjectifs primaires prototypes s mantiques ou prototypes abstraits Marie Luce HONESTE Approche cognitive de la fonction adjectivale Mich le NOAILLY Du lien primordial de l adjectif et du substantif en fran ais et du peu d int
59. des diff rentes langues avec les donn es de nature g n tique typologique et ar ale Richard RENAULT Ressources linguistiques pour le finnois La premi re version du dictionnaire lectronique du finnois a t d velopp e pour un usage avec les programmes d analyse de corpus Unitex Ce dictionnaire se pr sente actuellement sous deux formes dictionnaire cat goris de lemmes et dictionnaire des formes fl chies La poursuite du projet portera sur deux aspects 1 am liorations et extensions des dictionnaires lectroniques et 2 traitement parall le des mots avec clitiques phrastiques et des mots compos s i Le travail sur le dictionnaire visera largir son domaine d application en le rendant disponible pour d autres plateformes d analyse Pour ce faire plusieurs approches de la forme des mots fl chis seront envisag es en fonction du nombre de paradigmes de clitiques pris en compte dans les dictionnaires la variation s tend des simples formes fl chies sans clitiques jusqu la prise en compte de toutes les combinaisons de clitiques Une tude des contraintes morpho phonologiques et syntaxiques permettra de d terminer les conditions d emploi des diff rentes macrostructures et microstructures des dictionnaires ii Cette variabilit dans la structuration des dictionnaires doit par cons quent tre associ e des outils compl mentaires pour une reconnaissance compl te des mots La tr s grande productivit de la co
60. djectifs comme petit Jean Luc MANGUIN en collaboration avec Itsuko FUJIMURA tude des co occurrences adjectivo nominales dans deux corpus gt Etude des profils collocatifs dans le champ s mantique de l interlocution Jacques FRAN OIS et Jean Luc MANGUIN comparaison des terminologies qui se sont d velopp es autour de la notion de collocation dans deux optiques fonctionnelle vs statistique CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 31 Projet scientifique 2008 2011 Op ration 1 SYNTAXE ET CONSTRUCTION DU SENS Responsable V ronique LENEPVEU Composante 1 1 L adjectif le verbe et les cadres pr dicatifs Responsable Jacques FRAN OIS Participants Eliane DELENTE Eric GILBERT Isabelle HAIK V ronique LENEPVEU Emmanuelle ROUSSEL Doctorants Morgane SENECHAL Mayu SHINTANI Mehrez SAADAOUI Dhouha DAHECH cotutelle Ranya SAMET cotutelle Eliane DELENTE va poursuivre sa recherche sur le fonctionnement syntaxique et s mantico pragmatique des syntagmes nominaux avec pith te de nature et ou pith te anaphorique Sur la base d une trentaine de contes merveilleux de Grimm Andersen et Perrault il s agira d analyser la distribution de ces SN en fonction de variables telles que le type de d terminant d fini ind fini d monstratif et possessif et la fonction syntaxique du SN L tude portera ensuite sur le r le de ces SN dans la construction de la coh s
61. e Peter Lang Neveu F para tre Pour une description terminographique des sciences du langage in C Cort s Cahiers du CIEL Langues de sp cialit Paris Publication de l Universit Paris VII EILA Neveu F para tre Sur la discontinuit syntaxique en fran ais Probl mes d analyse et de terminologie in F Neveu amp E Richard Aux marges des grammaires Hommage Mich le Noailly Rennes Presses Universitaires de Rennes Neveu F para tre Un aspect de l apport des corpus la terminologie linguistique l alignement in D Blampain et P Thoiron Mots Termes Concepts Bruxelles ISTI AUF Roussel E 2005a De la valeur du commentaire passif anglais in Parcours linguistiques Domaine anglais tudes r unies par Genevi ve Girard Gillet publi es sous la responsabilit de Louis Roux C I E R E C Travaux 122 Saint Etienne Publications de l Universit de Saint Etienne p 271 288 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 66 Salles M 2006 De avoir les yeux bleus avoir les dents longues en passant par avoir la promesse facile un continuum phras ologique exemplaire Composition syntaxique et figement lexical en fran ais et en arabe J Fran ois et S Mejri dir Presses universitaires de Caen Caen 2006 p 109 122 7 Ouvrages de vulgarisation ou chapitres OV Besson M Lacheret A 2005 Le langage no
62. e entre les relations de coh rence inter et extraphrastiques et les s quences textuelles J M Adam Ces structures d encha nement particuli rement polymorphes et r cursives se r alisent dans des cha nes de type sifuation valuation probl me solution objectif r alisation d sir assouvissement etc mis en lumi re par la linguistique de texte Chaque cha ne est compos e de n uds par ex situation objectif probl me etc qui appellent des n uds post rieurs Herm neutiquement et dialogiquement motiv es ces structures sont signal es l interpr tant par des moyens lexico grammaticaux Parmi ces moyens figure une cat gorie nominale peu tudi e les noms sous sp cifi s entre 300 et 350 noms en fran ais parmi les plus fr quents question probl me r ponse objectif but d sir t che argument d marche programme sentiment qui poss dent un comportement syntaxique et des propri t s mantiques sp cifiques ils int grent tous la construction le N est de inf que phrase mais apparaissent videmment dans d autres configurations Nous nous int ressons plus particuli rement aux fonctionnements textuels de cette cat gorie en proc dant sa d tection automatique dans les corpus Cette d tection constitue un premier pas vers la constitution d une grammaire textuelle des structures d encha nement et son impl mentation informatique il s agira de pr dire sur des emp
63. e ou polynucl aire de la relation cf Mann et Thompson ou encore autre primitif fondant la classification des relations de coh rence de Sanders Spooren et Noordman la source s mantique ou pragmatique de la coh rence Franck NEVEU en relation avec une monographie en pr paration sur cette question d veloppera ses recherches autour de la question des formes textuelles du discours scientifique notamment du discours linguistique et de ses caract ristiques nonciatives l auctorialit scientifique Sera privil gi e dans ce cadre l tude des formes implicites de la prescription normative du discours scientifique portant sur les langues et le langage en particulier les marques de distanciation valeur axiologique les qualificatifs et circonstants indistincts la sur nonciation les strat gies d effacement nonciatif et cognitif du scripteur Composante 1 4 Construction du sens et transfert interculturel Responsable Christine DURIEUX Doctorants Salwa CHALHOUB Chirine CHAMSINE L tude que se propose de mener Christine DURIEUX porte en particulier sur la construction du sens par l interpr te de conf rence et le traducteur professionnel Cette recherche s inscrit dans le paradigme d une th orie cognitive de la traduction en double rupture pist mique par rapport la linguistique contrastive La construction du sens est consid r e in fine comme le r sultat d une d cision pilot e par les mot
64. elle Jacques FRAN OIS D Les grammaires de construction et leur application au fran ais Jacques FRAN OIS Morgane SENECHAL gt L exploitation critique du dictionnaire LES VERBES FRAN AIS de J Dubois amp F Dubois Charlier Jacques FRAN OIS en collaboration avec Dominique DUTOIT et Denis LE PESANT MoDyCo Lille 3 Morgane SENECHAL en collaboration avec Dominique WILLEMS Gand gt L analyse de la s mantaxe verbale en fran ais dans le cadre de la Role and Reference Grammar Jacques FRAN OIS D Le marquage verbal de la modalit en anglais Erich GILBERT gt La typologie des p riphrases verbales Richard RENAULT et Jacques FRAN OIS D Les m tonymies verbales Isabelle HA K CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 25 1 2 Connecteurs et relateurs Composante sous la responsabilit de Claude GUIMIER avec la participation d Odile BLANVILLAIN Catherine BOUGY Eric GILBERT Claude GUIMIER Elisabet JOHANSSON MANOURY Maxi KRAUSE Nicole LE QUERLER Dominique LEGALLOIS V ronique LENEPVEU Franck NEVEU Denis RAMASSE Emmanuelle ROUSSEL et des doctorants Yasmina TAAM et Lise HAMELIN D Recherches sur le fran ais V ronique LENEPVEU sur les adverbes connecteurs concessifs et les locutions adverbiales r sultatives du type tout compte fait Denis RAMASSE sur le connecteur alors que Dominique LEGALLOIS sur la s quence histoire de Catherine BOUGY sur les origines et le d ve
65. erai sur les constructions absolues ces propositions averbales qui modifient un argument ainsi que sur la question de la modification d un COD par un adjectif interpr table comme un adverbe de mani re portant sur le groupe verbal entier I Les constructions absolues Le propos sera de circonscrire et d expliquer la distribution des constructions absolues comportant un nom de partie du corps avec article d fini o la construction n est pas en rupture intonative avec le reste de la proposition Jean parle la bouche pleine Les fleurs ont pouss les p tales ouverts L examen de la distribution des constructions absolues montre que a Les constructions absolues ne peuvent pas se trouver en position attribut b Elles apparaissent dans une pr dication seconde c est dire soit une position qui semble co ncider avec la position d un circonstant de mani re Jl marchait les bras crois s soit avec la position du pr dicat ench ss dans une structure transitive complexe a Je le croyais les yeux ferm s b Je l ai trouv les mains attach es Mais dans ce dernier cas on s aper oit que seules les constructions absolues nommant des propri t s transitoires sont acceptables Je le croyais les yeux bleus les cheveux roux etc Le but de la recherche d I Ha k sera de d terminer pourquoi la distribution est ce qu elle est position non sous cat goris e par une copule ou semi copule et pourquoi les construction
66. es de Caen 187 202 Neveu F 2004 Idiomaticit et m talangue in S Mejri L espace euro m dit rran en une idiomaticit partag e Tunis Cahiers du CERES n 12 S rie Linguistique p 267 280 Neveu F 2004 Support et r f renciateur de l adjectif dans le syst me appositif Sur l interpr tation des pr dicats d tach s in J Fran ois L adjectif en fran ais et travers les langues Caen Presses Universitaires de Caen p 337 356 ACT INV Neveu F 2004 articles Apposition Grammaire Style L crivain et sa langue Situations IX in F Noudelmann amp G Philippe Dictionnaire Sartre Paris Honor Champion Neveu F 2005 Sur l usage des termes complexes dans le discours de la science du langage Pr liminaire une tude compar e de la terminologie linguistique in S Mejri et P Thoiron La Terminologie entre traduction et bilinguisme Tunis AUF r seau Lexicologie Terminologie Traduction p 107 120 Neveu F para tre Fronti res fonctionnelles et niveaux d analyse des segments d tach s in A Ouattara Les fonctions grammaticales histoire th ories pratiques Berne Peter Lang Neveu F para tre Les fondements normatifs de la terminologie linguistique et l observatoire discursif de la science du langage in A Steuckardt et G Siouffi Les linguistes et la norme Aspects normatifs du discours linguistique Bern
67. es et production du sens Actes du colloque de Besan on Editeur non sp cifi CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 41 Composante 2 3 Elaboration de ressources linguistiques et exploitation avanc e de corpus crits et oraux Responsable Richard RENAULT Participants liane DELENTE St phane FERRARI GREYC UMR 6072 Dominique LEGALLOIS Jean Luc MANGUIN Franck NEVEU Etienne LEBLOIS doctorant Universit de Lyon 2 Cette composante de l op ration 2 regroupe plusieurs projets Impl mentation d une grammaire de l valuation des objets culturels St phane Ferrari et Dominique LEGALLOIS Analyse automatique des formes m triques et laboration d une base de donn es de textes po tiques annot s du 17 au 19 si cle Eliane DELENTE Richard RENAULT Base de donn es en typologie des langues Richard RENAULT Ressources linguistiques pour le finnois Richard RENAULT St phane FERRARI et Dominique LEGALLOIS mpl mentation d une grammaire de l valuation des objets culturels L valuation comme acte cognitif constitue la mani re dont tout tre vivant s inscrit dans un milieu et r agit son environnement l axiologisation de l entour est l tape fondamentale pour l mergence du sens de la socialisation et de la rationalit L valuation peut tre imm diate sans tre n cessairement verbalis e sortir voir le temps qu il fait regarder les
68. eveu F para tre Syntaxe amp S mantique n 7 La terminologie linguistique Probl mes traductionnels conceptuels pist mologiques Caen Presses Universitaires de Caen Neveu F amp D trie C 2005 Cahiers de prax matique n 44 L idiolecte Du singulier dans le langage Montpellier Presses de l Universit Montpellier III Neveu F amp Mejri S para tre Langages La tradition grammaticale Neveu F amp P tillon S para tre Sciences du langage et sciences de l Homme Paris L Harmattan Neveu F amp Richard E para tre Aux marges des grammaires Hommage Mich le Noailly Rennes Presses Universitaires de Rennes 9 Autres publications AP Blanvillain O 2006 Le marqueur SUCH en anglais contemporain anaphore qualitative et identification notionnelle 30 pages Cahiers du CRISCO n 22 Caen mai 2006 publication galement consultable en ligne sur le site du CRISCO www crisco unicaen fr Fran ois J 2005 Les bases pist mologiques des grammaires cognitives et n o fonctionnelles Cahier du CRISCO 19 juin 2005 accessible en ligne http www crisco unicaen fr Fran ois J 2005 Le fl chage synonymique de la polys mie verbale Cahier du CRISCO 20 octobre 2005 accessible en ligne http www crisco unicaen fr Bouscaren J H Chuquet J Chuquet E Gilbert version anglaise Flintham R 2006 Glossaire bilingue fr
69. exical mots construits et polylexicalit vus sous l angle de la d nomination Le param tre cat goriel dans les unit s polylexicales de la polys mie la n ologie Verbes supports polys mie et polylexicalit La construction d terminative DET N de La polys mie des s quences polylexicales La polys mie des phrases fig es m taphoriques Polys mie des verbes et traitement argumental dans les dictionnaires du XVIF si cle le verbe cuire Polys mie et terminologie des droits de l homme La st r otypie et la structuration du sens cas de la polys mie et de la polylexicalit Saloua Tritar Ben Ahmed Polys mie et polylexicalit dans les relatives des nonc s proverbiaux Thouraya Ben Amor Polylexicalit polys mie et jeu de mots Syntaxe amp S mantique n 6 Autour de la pr dication I Behr J Fran ois A Lacheret Dujour amp F Lefeuvre dir 2005 Pierre Cadiot Anne Lacheret Dujour et Jacques Fran ois Richard Renault Paulo de Carvalho Konrad Ehlich Marie Jos phe Gouesse L anticipation du pr dicat dans l argument externe Circonstance et pr dication verbale en fran ais parl contraintes s mantico pragmatiques et filtrage prosodique Cas locatifs et pr dication Phrase nominale parties du discours et th orie syntaxique Phrase averbale phrase nominale La constellation s mitique La phrase nominale hongroise encore des questions Ja
70. exicologie Terminologie et Traduction sous sa responsabilit en partenariat avec Salah MEJRI LLI Paris 13 qui a vis tablir une terminologie linguistique bilingue fran ais arabe tude des notions de linguistique descriptive dans les domaines de la morphologie de la syntaxe et de la s mantique partir d une analyse de corpus A cette composante se rattachent le Dictionnaire des sciences du langage de Franck NEVEU et le num ro de d cembre 2006 de la revue LANGAGES sur La tradition grammaticale codirig par F NEVEU et S MEJRI Cf Gandon F 2002 De dangereux difices Saussure lecteur de Lucr ce Les cahiers d anagrammes consacr s au De Rerum natura Peeters Biblioth que de l information grammaticale Ref Gandon F 2006 Le Nom de l absent pist mologie de la science saussurienne des signes Limoges Lambert Lucas CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 29 Op ration 5 TRAITEMENTS AUTOMATIQUES Responsables Anne LACHERET DUJOUR 2004 2006 Jean Luc MANGUIN 2007 5 1 Analyse automatique de la synonymie Cette composante est sous la responsabilit de Jean Luc MANGUIN avec la participation de Dominique DUTOIT Soci t MEMODATA Caen et Jacques FRAN OIS J L MANGUIN a labor un dictionnaire lectronique des antonymes il a en outre d velopp des outils de traitement automatique pour les pages acc s prot g et examin la transitivit partie
71. face displaying linguistic data for the web semantic 6 pages May 2006 G ne Italie LREC Language resources and evaluation Fran ois J para tre Clusters of non predicative verbs and their description in RRG In Romance Languages in RRG R Ka luwe t dir Proceedings of the Aachen Symposium June 2004 T bingen Niemeyer Fran ois J para tre Types de pr dications et statut participatif et r f rentiel de l objet l approche de la Role and Reference Grammar in Ind finis et pr dication en fran ais F Corblin et al dir Presses de l Universit de Paris Sorbonne Fran ois J para tre L espace s mantique des verbes fr tenir et alld halten noyau et extensions in C Paulin et al dir Constructions verbales et production du sens Actes du colloque de Besan on Editeur non sp cifi Fran ois J amp M S n chal para tre Le s mantisme propre des cadres pr dicatifs et la polys mie des verbes de production de parole In J M Merle dir La pr dication Biblioth que de Faits de Langue Paris Ophrys Gandon F para tre Francophonie et trait instituant une Constitution pour l Europe Le texte et la coutume para tre dans les Actes des 3 journ es scientifiques du r seau Sociolinguistique et dynamique des langues de l AUF Moncton 2 3 novembre 2005 Actions sur les langues synergies et partenariat G
72. gage des motions dans le texte juridique international cas du droit humanitaire CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 39 Op ration 2 TRAITEMENTS AUTOMATIQUES Responsable Jacques FRAN OIS Composante 2 1 L analyse automatique de la synonymie Responsable Jean Luc MANGUIN Participants Dominique DUTOIT Jacques FRAN OIS Pour cette composante deux projets de Jean Luc MANGUIN s appuient sur le Dictionnaire Electronique des Synonymes et se feront en collaboration avec le GREYC dans le cadre du p le Modescos I Tout d abord il s agit d int grer ce dictionnaire dans la plate forme Linguastream afin de l utiliser dans l analyse des structures discursives Cette int gration sera le d clencheur d une volution de ce dictionnaire dans sa structure par exemple dans la s paration des homographes et la prise en compte des cat gories grammaticales un ajout d information s mantique pouvant d boucher sur une typologie interne de la relation synonymique est galement envisag I Le second projet vise r aliser une exp rience psycholinguistique sur les synonymes dont les sujets seraient les internautes ceux ci devront en bin me aveugle proposer des synonymes un mot donn Cette t che leur sera pr sent e comme un jeu dans lequel l attribution des points d pendra de la co ncidence des synonymes propos s par les deux partenaires L attractivit du jeu sera renforc
73. gage du CNRS d pendant de la DR 19 DYALANG Universit de Rouen moyennant une r articulation th matique des deux composantes Lors des journ es de Portes Ouvertes sur la Recherche en Linguistique dans le Nord Ouest Caen DR 19 et MRSH 24 25 novembre 2006 nous avons attir l attention des repr sentants du CNRS et du CNU pr sents du risque de quasi disparition des sciences du langage de toute l interr gion Nord Ouest couvrant 8 r gions Dans ce vaste espace g ographique le CRISCO a fait la preuve de son r le dans l animation de la recherche avec plusieurs grands colloques trois coles du CNRS co organis es les Portes Ouvertes d j cit es et une production ditoriale non n gligeable Il serait regrettable pour le rayonnement de la linguistique que cette capacit soit annihil e par une d sassociation du CNRS C est la raison pour laquelle le CRISCO demande au CNRS l affectation d un second chercheur la suite de la mutation pour raisons familiales de Didier Bottineau au laboratoire MoDyCo de Paris 10 Les activit s du CRISCO sont suffisamment diversifi es cf plus haut Section II 1 1 pour offrir un CR un large volant de possibilit s de d veloppement En outre m me s il n est pas situ en r gion parisienne le CRISCO est g ographiquement attractif et les collaborations avec les chercheurs en informatique psychologie cognitive et litt rature sont d j en place C est pourquoi l quipe
74. in Lisa Brunetti Barcelona Fr d ric Sabio Universit de Provence Marion Colas Blaise Luxembourg Marc Bonhomme Berne Mich le Monte Toulon Virginie Andr Cathy Pira Nancy 2 Gabriele M ller Simona Pekarek Doehler Neuch tel Olivier Simonin Paris 4 Georges Rebuschi Paris 3 Anik Lipt k Leiden Anne Grobet Gen ve Anne Catherine Simon Louvain Fernand Carton Nancy 2 Chantal Rittaud Hutmet Universit de Savoie Dominique Lagorgette Universit de Savoie Cendrine Pagani Naudet Nice Myl ne Blasco Dulbecco Clermont 2 Nelly Flaux Dany Amiot Arras Laetitia Leonarduzzi Universit de Provence Jos Deulofeu Universit de Provence Claus Dieter Pusch Freiburg im Breisgau Sophie Pr vost CNRS M lanie Morini re ENS LSH Lyon Denis Vigier Lyon 2 Anne Beaulieu Masson Fribourg CH H l ne Vinckel Paris 4 Andr e Borillo Toulouse Le Mirail Sandrine Cadd o Universit de Provence Jan Goes Arras Jocelyne Fernandez Vest CNRS EPHE Sarah Leroy CNRS Guy Achard Bayle Metz Gilles Corminboeuf Fribourg CH Neuch tel Mathieu Avanzi Neuch tel Fran oise Boch Agn s Tutin Damien Laurent Grenoble 3 Catherine D trie Montpellier 3 Catherine Schnedecker Strasbourg 2 Florence Lefeuvre Paris 3 C line Amourette Rouen D Journ es Portes ouvertes sur la recherche en linguistique dans le Nord Ouest organis es par J Fran ois avec la collaboration d Amin
75. inaison Langages 164 D Legallois dir Legallois D para tre en sept 2006 Des phrases entre elles l unit r ticulaire du texte Langages 164 D Legallois dir Lenepveu V para tre Toutefois et n anmoins une synonymie partielle Syntaxe et S mantique 8 Presses Universitaires de Caen Lenepveu V para tre Intensification et opposition Travaux de linguistique Bruxelles Lenepveu V sous presse Toutefois dans le syst me adverbial concessif Revue qu b coise de linguistique Montr al Magne C Astesano C Lacheret Dujour A Morel M Alter K Besson M 2005 on Line processing of pop out words in Spoken French dialogues Journal of Cognitive Neurosciences 17 5 740 756 Manguin J L 2004 Transitivit partielle de la synonymie application aux dictionnaires de synonymes CORELA Cognition Repr sentation Langage Vol 2 n 2 Manguin J L 2005 La dictionnairique Internet l exemple du dictionnaire des synonymes du CRISCO CORELA Cognition Repr sentation Langage Num ro sp cial Neveu F 2005 L idiolecte entre linguistique et herm neutique Cahiers de prax matique n 44 p 25 50 Neveu F 2005 La syntaxe des segments discontinus en fonction d adresse Mod les linguistiques Tome XXVI 2 vol 52 p 9 22 Neveu F 2006 Pr sentation Bibliographie g n rale num ro th matiq
76. ion du texte en s attachant tout particuli rement aux contraintes pesant sur le contexte gauche du SN avec pith te anaphorique et sur le contexte droit du SN avec pith te anaphorique et ou pith te de nature Jacques FRAN OIS se propose de d velopper ses travaux ant rieurs sur la s mantaxe verbale en fran ais dans trois directions i Etude de l int gration d un actant dans le pr dicat verbal dans le prolongement de Fran ois 2004 Cette tude doit tirer parti de la distinction entre verbe construit form de mani re r guli re morphologiquement et s mantiquement et verbe complexe pr sentant une irr gularit morphophonologique ou s mantique ex automatiser vu comme un verbe cosntruit d nominal transformer en automate N ou comme un verbe complexe rendre automatique A formation par troncation par opposition au verbe possible automaticiser ii Discussion des crit res d identification distincts des constructions verbe support issus du LADL cf Ibrahim 1996 et des Funktionsverbgef ge litt cha nes verbe fonctionnel de la tradition allemande Peter von Polenz Hans Heringer etc comme l a 4 cf Fran ois J 2004 Pr dication verbale et int gration actancielle en fran ais In J Fran ois amp I Behr dir Les constituants pr dicatifs et la diversit des langues M moires de la Soci t de Linguistique de Paris Nouvelel s rie Tome XIV p 221 145
77. ions Damasio 1995 et 1999 Changeux 2002 Berthoz 2003 Ce travail comporte deux volets D Une partie exp rimentale avec l Eye Tracking System Le suivi du regard du traducteur sur le texte traduire et les enregistrements de son itin raire de lecture avec les points et les dur es de fixation les r gressions etc devraient permettre de mettre en vidence les appuis textuels de construction du sens Il Une partie analytique fond e sur une tude de l expression verbale des motions Le corpus retenu comporte deux parties D une part la traduction des questionnaires d valuation de la douleur chez les patients hospitalis s De fait les h pitaux fran ais re oivent beaucoup de patients de diverses nationalit s et les cellules douleur disposent de questionnaires qu il y a lieu de traduire en plusieurs langues Au del de l aspect interlinguistique l aspect interculturel est d autant plus fort que la douleur est per ue consid r e et exprim e de fa ons tr s diff rentes selon les langues cultures D autre part la traduction des textes de droit international La situation est alors l inverse CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 38 du cas pr c dent Ici la recherche d une convergence entre les diff rentes versions d un m me texte est un imp ratif gt Th ses inscrites Salwa CHALHOUB Za traduction vue le suivi du regard du traducteur Chirine CHAMSINE Le lan
78. is ii d un projet soutenu par l AUF R seau Lexicologie Terminologie Traductologie partenaires F Neveu pour le CRISCO et Hedi Jatlaoui pour l Universit de Sousse et iii de conventions de cotutelle de th ses concernant au total 6 tudiants 2 cotutelles entre J Fran ois et S Mejri 2 entre J Fran ois et A Brahim 2 entre F Neveu et S Mejri b le CRISCO est associ deux projets de recherches financ s par le Fonds National Suisse de la Recherche Scientifique FNS le premier dirig par Marie jos B guelin l Universit de Neuch tel subside n 100012 113726 1 et intitul La structure interne des p riodes le second dirig par Alain Berrendonner l Universit de Fribourg intitul Macro syntaxe des insertions parenth tiques 11 Information et culture scientifique et technique D Pr sentation des projets pris en charge par le CRISCO sous la responsabilit de J L Manguin Dictionnaire visuel et interactif des synonymes et Michel MOREL D veloppement multilingue de la synth se vocale Kali dans le programme CRITIC 2001 Caen 2 juin 2004 sur fonds FEDER et FNADT D Pr sentation interactive du CRISCO la journ e Portes ouvertes de la linguistique au CNRS Si ge central du CNRS 26 novembre 2004 gt Pr sentation du logiciel Kali la F te de la Science Universit de Caen octobre 2005 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 69
79. la constitution d une histoire des formes m triques approfondir la recherche sur la concordance des expressions linguistiques et des expressions m triques l int rieur du vers et l entrevers formulation de crit res relativement ind pendants et compl mentaires capables de mesurer cette convergence tudier les conditions d association entre l nonc et le vers l nonc et le module de strophe l nonc et la strophe formulation d hypoth ses sur la relation entre p riodicit et coh rence Ce projet a fait l objet d une soumission l ANR collaboration avec des linguistes et m triciens de l Universit libre de Bruxelles de Paris 8 et de Nantes des sp cialistes de la litt rature de l Universit de Caen et de la Vrije Universiteit Brussel et des informaticiens du GREYC Groupe de Recherche en Informatique Image Automatique et Instrumentation de l Universit de Caen Franck NEVEU se propose de d velopper son programme de recherches portant sur la nature et les formes du discours linguistique A partir d un fonds documentaire constitu de monographies en fran ais des XVIII XIX et XX si cles num ris es et r unies en corpus il mettra l accent principalement sur la relation qui doit tre tablie entre les fondements normatifs de la terminologie linguistique et l observatoire discursif de la science du langage saisie dans ses volutions historiques et conceptuelle
80. langues CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 28 Op ration 4 PIST MOLOGIE DE LA LINGUISTIQUE Responsable Franck NEVEU Cette op ration porte sur l h ritage de Saussure Francis GANDON l ventail des courants fonctionnalistes de la fin du 20 si cle J FRAN OIS et la terminologie des sciences du langage F NEVEU au long du 20 si cle 4 1 Les paradigmes de la science du langage au XX si cle Au del de son ouvrage de 2002 sur les Anagrammes de F de Saussure F Gandon revient sur la s miologie saussurienne avec une nouvelle tude approfondie Il consacre galement le num ro de mars 2007 de la revue Langages l Ecole guillaumienne de Bulgarie 4 2 Les linguistiques du dynamisme cognitif et des pressions fonctionnelles Cette composante accueille les travaux de Jacques FRAN OIS sur les th ories linguistiques centr es sur l observation de pressions fonctionnelles compar es la th orie de larchitecture parall le de R Jackendoff et ceux de Didier BOTTINEAU sur le dynamisme cognitif l uvre dans la construction du discours en particulier la th orie des cogn mes 4 3 Terminologie linguistique Cette composante sous la responsabilit de Franck NEVEU et qui accueille les doctorants Myriam GHOUL et Lodfit CHEKIR concerne le projet tude contrastive de la m talangue grammaticale terminologie et traduction soutenu par l AUF r seau L
81. lexions sur le traitement terminographique unilingue de la m talangue grammaticale en fran ais Didier BOTTINEAU Terminologie terminographie et m talangue guillaumienne probl mes actuels Jacques FRAN OIS amp Fran oise CORDIER Psycholinguistique vs Psychologie cognitive du langage Une simple variante terminologique Jean Fran ois SABLAYROLLES Terminologie de la n ologie lacunes flottements et trop pleins Francis GANDON La signologie saussurienne des Notes item 1897 1900 une terminologie h t rodoxe Samir BAJRIC Quelle s langue s parlons nous Probl mes de transfert et de traduction de concepts Claude GUIMIER La particule a t elle un statut en grammaire anglaise Salah MEJRI La terminologie du figement Approche contrastive fran ais arabe Sa d MOSBAH Traduction et m talangue de la typologie de l adverbe en fran ais aux typologies des quivalents en arabe B chir OUERHANI La probl matique de l exemple dans la traduction de la m talangue Hedi JATLAOUI La m talangue de la stylistique Le cas du Coran D Journ e scientifique Coh sion coh rence textualisation organis e par Dominique LEGALLOIS 27 mai Catherine SCHNEDECKER Anaphores pr dicatives d monstratives Mathilde SALLES Coh sion coh rence accords et d saccords F CORNISH Relations de coh rence en discours crit res de reconnaissance caract risation et articulation coh sion coh rence
82. lle Catherine BOUGY Les pseudo adverbes concessifs neporuec neporquant nequedent et l adverbe foute s voie s en ancien fran ais Denis RAMASSE Prosodie des phrases comportant des adversatives et concessives introduites par le connecteur alors que Maxi KRAUSE Concessives sans conjonction de subordination l exception de wenn syntagmes int gr s connect s ou simplement juxtapos s Le cas de l allemand Franck NEVEU D tachement et connexit CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 23 CAHIERS DU CRISCO depuis 2004 t l chargeables sur le site www crisco unicaen fr n 15 n 16 n 17 n 18 n 19 n 20 n 21 n 22 Emmanuelle ROUSSEL Le commentaire associ au passif anglais f vrier 2004 Corinne OZOUF Caract re diff rentiel et relation d quivalence entre voir et regarder juin 2004 Jean Luc MANGUIN amp Jacques FRAN OIS coordination Le Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO Un mode d emploi trois niveaux juillet 2004 Dominique LEGALLOIS amp Song Nim KWON S mantique lexicale et examen cologique de la co occurrence janvier 2005 Jacques FRAN OIS Les bases pist mologiques des grammaires cognitives et n o fonctionnelles juin 2005 Jacques FRAN OIS Le fl chage synonymique de la polys mie verbale octobre 2005 Dominique LEGALLOIS amp Jacques FRAN OIS coordination Autour des gramm
83. lle de la synonymie J FRAN OIS a mis sur pied une m thode de fl chage synonymique de la polys mie verbale partir des cliques de synonymes du Dictionnaire Electronique des Synonymes du CRISCO et a examin pour une dizaine de verbes compl ment pr dicatif du fran ais l aptitude de ce dictionnaire repr senter sur un plan de projection la partie de l espace s mantique du verbe compatible avec le compl ment pr dicatif D DUTOIT a contribu au dictionnaire des antonymes en fournissant des donn es brutes et a enrichi de parties du discours une version alternative du DES en support de l op ration 1 1 de nouvelles donn es en pr paration permettront de r aliser un DES bilingue fran ais et allemand en support de l op ration 1 1 avec la visualisation de l espace s mantique de la vedette et de ses synonymes et traductions entre fran ais et allemand 5 2 Synth se de la parole partir du texte Cette composante est sous la responsabilit de Michel MOREL assist d Anne LACHERET DUJOUR et de Jean STURM Les am liorations apport es au logiciel de synth se de parole KALI ont port sur le d veloppement de la synth se de l anglais que le syst me est apte reconna tre automatiquement et pour le fran ais sur l acceptabilit de la synth se partir d un traitement prosodique plus sophistiqu 5 3 Elaboration de ressources linguistiques et exploitation avanc e de corpus crits et
84. loppement de l adverbe toutefois Franck NEVEU sur le d tachement et la connexit D Recherches sur l anglais Erich GILBERT sur diff rentes pr positions across by through in on at after behind Claude GUIMIER sur les adverbes en wise un emploi adnominal de la pr position to et une r flexion pist mologique et terminologique sur la tradition grammaticale anglaise Emmanuelle ROUSSEL sur la port e pragmatique de certaines constructions de l anglais et alone Odile BLANVILLAIN sur le marqueur such Elisabeth JOHANSSON MANOURY sur les emplois connectifs de so th se soutenue en 2004 D Recherches sur l allemand Maxi KRAUSE sur la syntaxe et s mantique des invariables et la syst matique des porteurs de relations pr positions adverbes ou particules verbales et des relations en tant que telles en allemand moderne et ancien 1 3 Macrosyntaxe et structuration du texte Composante sous la responsabilit de Mathilde SALLES avec la participation de Dominique LEGALLOIS Mathilde SALLES Franck NEVEU et Gis le VALENCY et des doctorants Jouda ALOUINI Sophie ANQUETIL Emmanuel DALLE ne concerne que le fran ais moderne D Les relations de coh rence et le choix des liens coh sifs Mathilde SALLES D Les constructions sp cificationnelles du type L objectif est que P et la structuration du texte Dominique LEGALLOIS D La grammaire du texte valuatif construction d un mod le informatis permettant
85. lose Strukturen zum Ausdruck konzessiver oppositiver Verh ltnisse Structures concessives et oppositives sans conjonction 10 15 Juillet 2006 Otto Friedrich Universit t Bamberg RFA ERASMUS Krause M 2006 Zum praktischen Nutzen von Alt und Mittelhochdeutsch Kursen im Rahmen eines germanistischen Studiengangs im Ausland und Inland 10 15 Juillet 2006 Otto Friedrich Universit t Bamberg RFA ERASMUS Sur l utilit de cours de vieux et moyen haut allemand dans des fili res germanistiques en Allemagne et l tranger Lacheret Dujour A Janvier 2004 Mod lisation prosodique du fran ais parl Analyse de la substance repr sentation formelle interpr tation symbolique S minaire Lyon C kerbrat Orecchioni Lacheret Dujour A Juin 2004 En coll avec C Lyche et M Morel El ments pour un traitement prosodique dans PFC Phonologie du fran ais Enjeux descriptifs et th oriques University of Calgary Canada 7 9 juillet 2004 Lacheret Dujour A Sept 2004 En coll avec M S Colonna M Charolles S Pr vost J Pynte Adverbials introducing discourse a mono propositional or multipropostional function what do prosodic markers have to say Interdisciplinary meeting Linguistics Psycholinguistics Relations From sentence CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 62 to discourse from forms to processing Aix en Provence 20 21 sept 2004 M Charolles J Pynte dir
86. mposition en finnois ainsi que l existence de plusieurs paradigmes de clitiques phrastiques particules relevant de l organisation de la phrase et du discours ne permettent pas d envisager une approche en TAL uniquement fond e sur le recours des dictionnaires tant donn que les contraintes morpho phonologiques sur la composition et sur la suffixation des clitiques phrastiques sont en bonne partie de m me nature nous d velopperons une analyse par segmentation des mots non reconnus par les dictionnaires qui utilise les m mes algorithmes de traitement Avec la collaboration d Etienne Leblois doctorant Universit de Lyon 2 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 44 Op ration 3 PIST MOLOGIE DE LA LINGUISTIQUE Responsable Franck NEVEU Composante 3 1 Les paradigmes de la science du langage au 20 si cle Responsable Francis GANDON Doctorants Joseph BIZARD Anna Marie PERRONE L activit de recherche principale de Francis GANDON portera sur un d pouillement voulu exhaustif des manuscrits anagrammatiques de Saussure la Biblioth que Publique de l Universit de Gen ve en vue d une dition de texte globale Il s agit en gros d aboutir une dition comparable celle de Marinetti amp Melli l gende germanique et de maria Pia Marchese manuscrits de Harvard la diff rence pr s que les donn es sont beaucoup plus vastes 99 cahiers et donc le choix des textes bien pl
87. nciatives en ayant notamment recours aux concepts de rep rage de quantification et de qualification qui devront toutefois tre enrichis pour pouvoir pleinement int grer le probl me de la t licit Claude GUIMIER souhaite poursuivre le travail entam sur le r le des adverbes en position initiale d tach e domaine anglais Comme il a d j t montr propos des adverbes de domaine les adverbes qui occupent cette position ont en aval dans leur subs quence un r le essentiel au niveau de la segmentation du discours mais ils ont galement un r le par rapport l amont en ce sens qu ils s appuient g n ralement sur le cotexte avant pour mette en place par exemple un crit re permettant l interpr tation de l nonc arrivant adverbe de domaine ou un jugement subjectif port sur cet nonc adverbe de modalit appr ciative Par ailleurs l adverbe en position initiale d tach e est pourvu d un potentiel int grateur qui lui permet de CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 35 porter non seulement sur la proposition laquelle il appartient syntaxiquement mais galement sur un ensemble de propositions subs quentes r f rence la th orie des cadres de M Charolles Cette propri t vaut pour divers types d adverbes et pas seulement pour ceux que la tradition appelle adverbes conjonctifs Il s agit donc de montrer que la majorit des adverbes dits de phrase en po
88. neau D para tre Towards a cognitive modelization of the English modals communication au colloque Modality in English 2 Pau 2 4 sept 2004 Bottineau D para tre Morphosyntax as telecognition the case of English communication au colloque Gram Mind Bordeaux Bottineau D para tre Cet trange tranger l allocutaire l exemple des relations unit ensemble communication l Atelier linguistique de l ALAES 46 congr s de la SAES Nantes 12 14 mai 2006 Bottineau D para tre La morphosyntaxe allocutive du sens grammatical 4 Rencontres de S mantique et Pragmatique Orl ans 13 15 Juin 2006 Universit d Orl ans Bottineau D para tre Syntactic types and cognitive interaction communication au colloque Language Culture and the Mind Paris ENST 17 20 July 2006 Bottineau D amp Roulland D para tre 2006 La grammaticalisation de l adresse en basque tutoiement et allocutivit in BEGIONI L amp MULLER C M langes Rousseau CEGES Universit de Lille 3 Bottineau D amp Roulland D 2006 Le probl me de la r flexivit en basque 2006 LER PUR fin 2006 Bottineau D amp Roulland D 2006 La coordination en basque BEGGIONI L QUAYLE N amp ROUSSEAU A La coordination Actes du colloque La coordination EA 2855 SELOEN Universit de Lille 3 17 d cembre 2004 PUR 2007 Bougy C
89. nsabilit d Anne LACHERET DUJOUR assist e de Michel MOREL en partenariat avec Mireille BESSON laboratoire de neurophysiologie cognitive de Marseille Bernard MAZOYER Cyceron Caen et Bernard PACHOUD CREA Paris Cette composante est consacr e l tude du r le et du traitement des informations prosodiques dans la compr hension et la production du langage dans une perspective neuropsycholinguistique 2 3 Langue des jeunes et variation r gionale Composante sous la responsabilit de Catherine BOUGY LACHERET DUJOUR avec les doctorants Jean Baptiste DUPRE et St phane LAINE Cette composante vise rep rer les zones de vitalit dialectale forte moyenne et faible en Basse Normandie avec en particulier une enqu te dialectale de sensibilit linguistique en Normandie et un examen du bilinguisme anglo fran ais des jeunes locuteurs d Ottawa CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 27 2 4 Compr hension et r expression en interpr tation de conf rence Composante sous la responsabilit de Christine DURIEUX avec la doctorante Christie BALWIN SEGOND et en partenariat avec Jean VIVIER D partement de psychologie Caen et LIU Heping Universit de Beijing La composante est consacr e l tude linguistique et psycholinguistique de la multimodalit de la communication pour les interpr tes de conf rence Op ration 3 TYPOLOGIE DES LANGUES Responsable Didier BOTTINEAU 20
90. on Repr sentations langages vol 3 n 1 http www revue corela org Roussel E 2006a L autonomie du passif anglais pp 185 203 in Anglophonia Sigma n 18 2005 Universit de Toulouse Le Mirail Presses Universitaires du Mirail Toulouse Roussel E para tre Let alone est il un connecteur argumentatif Syntaxe et s mantique n 8 Presses Universitaires de Caen Salles 2004 Adjectif et adjectivit ou comment un substantif peut tre plus adjectif qu un adjectif L information grammaticale n 103 p 7 12 Salles M 2006 La modification adjectivale en anaphore associative Langages n 163 Salles M 2006 Coh sion coh rence accords et d saccords CoReLa edel univ poitiers fr corela S n chal M amp D WILLEMS para tre Classes verbales et r gularit s polys miques le cas des verbes trivalenciels locatifs in J Fran ois D Le pesant amp D Leeman dir Autour du dictionnaire de verbes de J Dubois amp F Dubois Charlier Classes syntactico s mantiques et Polys mie Langue Fran aise 2 Articles dans des revues sans comit de lecture SCL Gandon F Anagrammes et philologie trange et m me posthume rencontre entre Saussure po ticien et les conjectures du latiniste Havet A para tre dans Kritica Sofia Bulgarie 2005 Gandon F Linguistique africaine et langue fran aise exemple de LOTI Paris amp
91. ontractualisation 2008 simplifi 6 OP RATIONS SCIENTIFIQUES 2008 2011 e Op ration 1 Syntaxe et composition du sens Resp V Lenepveu Comp 1 1 L adjectif le verbe et les cadres pr dicatifs gt gt J Fran ois Comp 1 2 Les connecteurs et relateurs B C Guimier Comp 1 3 Macrosyntaxe et structuration du texte D Legallois Comp 1 4 Construction du sens et transfert interculturel gt C Durieux e Op ration 2 Traitements automatiques Resp J Fran ois Comp 2 1 L analyse automatique de la synonymie gt J L manguin Comp 2 2 Synth se de la parole partir du texte B M Morel Comp 2 3 Elaboration de ressources linguistiques et exploitation avanc e de corpus crits et oraux R Renault e Op ration 3 Epist mologie de la linguistique Resp F Neveu CRISCO FRE 2805 Comp 3 1 Les paradigmes de la science du langage au 20 si cle gt F Gandon Comp 3 2 Fonctionnalisme vs Formalisme l aube du 21 si cle gt gt J Francois Comp 3 3 Terminologie linguistique F Neveu Dossier de contractualisation 2008 simplifi 7 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi Rapport scientifique 2004 2007 Le Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en Contexte est une quipe jeune rattach e l Institut de Linguistique Fran aise qui a vu le jour en 2000 l Universit de Caen sous l impulsion de Jacques Fran ois son act
92. oraux Cette composante est sous la responsabilit de Richard RENAULT Elle accueille des contributions de Jacques FRAN OIS Anne LACHERET DUJOUR et Jean Luc MANGUIN en partenariat avec Mathieu AVANZI universit de Neuch tel Ch LYCHE Universit d Oslo Norv ge J DURAND ERSS Toulouse I FIJIMURA Universit de Lagano Japon B LAKS Modyco Paris 10 Ph MARTIN Universit de Paris 7 P MERTENS amp A C SIMON Universit de Louvain Belgique A NICOLLE GREYC Universit de Caen D LUZZATI Universit du Mans et B VICTORRI Lattice cf J Fran ois para tre en 2007 Pour une cartographie de la polys mie verbale Louvain Peeters CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 30 gt L annotation prosodique des corpus oraux Anne LACHERET DUJOUR a comport trois sections l analyse de corpus d interaction langagi re le protocole de codage prosodique du projet Phologie du Fran ais Contemporain de l Institut de Linguistique Fran aise et la segmentation prosodique semi automatique tous ces projets ont t d velopp s en partenariat gt Le projet d exploitation des programmes Unitex pour un dictionnaire lectronique du finnois Richard RENAULT a t finalis avec une attention particuli re port e la cat gorisation syntaxique des unit s lexicales gt La question du poids discursif lexical des diff rentes unit s et plus sp cialement les a
93. pith te dans la base Frantext il s agit maintenant de savoir si d une part cette diminution d usage a provoqu une transfert vers certains de leurs synonymes et d autre part si cette perte d usage s accompagne d une d s mantisation qui devrait donner lieu des variations statistiques dans les contextes nominaux CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 42 liane DELENTE et Richard RENAULT Analyse automatique des formes m triques et laboration d une base de donn es de textes po tiques annot s du 17 au 19 si cle Ce projet consiste laborer des outils appropri s pour l tude des formes po tiques sur le plan de leur structure formelle analyse prosodico m trique et mettre sur pied une base de donn es de textes po tiques pr trait s balisage XML La fonction de tels outils sera de mettre en uvre des proc dures de calcul sur le formatage m trique et strophique des po mes de combiner les outils d analyse automatique des outils de statistique textuelle pour effectuer des calculs de fr quence Il sera possible galement d envisager l analyse de corpus g n tiques probl me des variantes de traiter parall lement les donn es morpho syntaxiques et les informations m triques dans le but d laborer des requ tes crois es et enfin de constituer des dictionnaires lectroniques sp cifiques des p riodes et ou des auteurs afin de contribuer
94. qui int resse particuli rement I Ha k pour son tude est que cette g n ralisation tient que le VP soit m tonymique ou non V ronique LENEPVEU souhaite prolonger son tude des adverbes en ment mis en relation avec l adjectif source en tudiant maintenant le fonctionnement syntactico s mantique des adverbes totalement compl tement enti rement etc int gr s aux adverbes de mani re quantifieurs chez Molinier amp Levrier 2000 et trait s galement comme des modificateurs de sens quantitatif par Nojgaard 1995 Elle tudiera en particulier ces adverbes dans les constructions verbales transitives pour montrer comment l interpr tation de l adverbe quantifieur de totalit est d termin e en partie par la structure actancielle du verbe A partir de cette analyse et sur la base d exemples attest s FRANTEXT Le Monde sur CD ROM V Lenepveu comparera les conditions d emploi de totalement celles de compl tement de enti rement ou encore de int gralement Elle essaiera ensuite d tablir une corr lation entre ces adverbes et le fonctionnement des adjectifs source total complet et entier en s appuyant sur les travaux de C Schnedecker 2004 amp 2005 consacr s ces adverbes Emmanuelle ROUSSEL souhaite poursuivre dans la voie pragmatique cognitive apr s avoir montr pr c demment une utilisation du past perfect comme moyen de r v ler le pr suppos associ l nonc utilisation q
95. quipes de recherches gt Journ e scientifique MoDyCo CRISCO Autour du dictionnaire Les verbes fran ais de J Dubois amp F Dubois Charlier Classes syntactico s mantiques et Polys mie co organis e par Jacques FRAN OIS Denis LE PESANT et Danielle LEEMAN le 15 d cembre 2005 Jacques FRAN OIS amp Denis LE PESANT Mode d emploi et mise en perspective des Verbes Fran ais de Jean Dubois et Fran oise Dubois Charlier Morgane SENECHAL amp Dominique WILLEMS Des r gularit s polys miques aux classes verbales l exemple des verbes locatifs du fran ais Rolf KAILUWEIT Les verbes de sentiment classification dans une perspective comparatiste Sophie HAMON Si causer est un verbe de cause Madona SAKHOKIA GIRAUD Le verbe voir Iris ESHKOL amp Denis LE PESANT Trois petites tudes sur les pr dicats de communication verbaux et nominaux Dominique DUTOIT amp Jacques FRAN OIS Changer et ses synonymes majeurs entre syntaxe et s mantique le classement des Verbes Fran ais en perspective Antoinette BALIBAR MRABTI Conjuguer les verbes et les employer en phrases simples Du Bescherelle aux Verbes fran ais remarques sur l emploi de on dans l exemplification CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 12 2006 gt Journ e scientifique Les agglutinations dans la morphologie et dans les langues Approche typologique et contrastive et th orisation
96. rmal dans Focus sur le cerveau analyser les comportements n sp cial CNRS 18 31 Neveu F 2004 Dictionnaire des sciences du langage Paris Armand Colin coll Dictionnaires 320 pages traductions en cours portugais arabe Neveu F 2005 Lexique des notions linguistiques Paris Armand Colin coll 128 128 pages 2 dition 8 Directions d ouvrages DO Apoth loz D Combettes B Neveu F para tre Les linguistiques du d tachement 50 contributions Nancy Presses Universitaires de Nancy Behr I J Fran ois A Lacheret Dujour amp F Lefeuvre 2005 Dir Aux marges de la pr dication Syntaxe amp S mantique 6 Presses Universitaires de Caen Blanvillain O amp C Guimier dir 2006 Les formes non finies du verbe 1 Presses Universitaires de Rennes Collection Travaux linguistiques du Cerlico n 19 Presses Universitaires de Rennes Collection Durieux Ch dir 2005 La traduction identit s et alt rit s Cahiers de la MRSH Presses Universitaires de Caen Num ro 24 novembre 2005 Fran ois J dir 2005 L adjectif en fran ais et travers les langues Actes du colloque de Caen juin 2001 Biblioth que de Syntaxe amp S mantique Caen PUC Fran ois J amp I Behr dir 2004 Les constituants pr dicatifs et la diversit des langues M moire de la Soci t de Linguistique de Paris tome XV nouvelle s rie Louvain Peeters Fran ois
97. rs les langues Caen Presses universitaires de Caen pp 241 255 Durieux Ch amp J Vivier para tre Une approche cognitive du processus de traduction Actes du colloque Relations d interdisciplinarit en traduction Universit Yildiz Istanbul Durieux Ch 2004 La traduction ou le passage d une rive l autre L espace euro m diterran en une idiomaticit partag e S Mejri d Cahiers du CERES No 12 Tunis 2004 pp 99 111 Durieux Ch 2005 La traduction illustration d un processus complexe in Complexit B Cadet d Presses Universitaires de Caen pp 179 192 Durieux Ch 2005 De la d marche contrastive la r criture illustration d un continuum Le continuum en linguistique T Baccouche et S Mejri d Tunis 2005 pp 83 97 Durieux Ch para tre La traductologie une discipline limitrophe Actes du colloque Qu est ce que la traductologie M Ballard d Presses de l Universit d Artois Arras para tre Dutoit D 2005 Intratexte quand les textes aident leur prorpe lecture 6 pages Technologie Internationale Juillet Ao t 2005 France Dutoit D 2006 Alexandria as a result of the integration of WordNet and LDI 7 pages Third International WordNet Conference GWC 2006 January 2006 Jeju Island Korea CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 54 Dutoit D 2006 Alexandria a web 2 0 inter
98. s Ce projet a pour objectif de mettre la disposition des chercheurs des ressources textuelles num ris es annot es m ta donn es portant sur le syst me d annotation et sur les sources des textes du corpus annotations morphosyntaxiques lexicales et nonciatives normes XML et TEI Des collaborations sont pr vues avec des chercheurs de PENS LSH Grenoble 3 et Paris 13 Richard RENAULT Base de donn es en typologie des langues poursuivra le d veloppement de la base de donn es en typologie des langues en s int ressant plus particuli rement au traitement des donn es phonologiques r cemment int gr es base de donn es UPSID Il s agit tout d abord de compl ter la prise en compte des donn es accessibles actuellement seulement la moiti du corpus environ 200 sur 451 langues sont directement accessibles Par ailleurs il s agit galement de finaliser la normalisation des donn es afin de mettre disposition des tables conformes aux normes internationales codage ISO des langues et des pays descriptions phonologiques avec l IPA et encodage UNICODE des caract res Par la suite ces donn es phonologiques seront associ es des outils CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 43 d interrogation sp cifiques et une mise en ligne d une repr sentation g ographique dynamique de la distribution des sons et des syst mes phonologiques Ce qui permettra terme de coupler les propri t s phonologiques
99. s se distinguent en deux classes s mantiques dans le contexte transitif complexe cf Fran ois J 2003 La pr dication verbale et les cadres pr dicatifs Louvain Peeters Section V 2 p 341 357 Le mode d expression lexical et phras ologique des tats processus et actions dans le domaine affectif en fran ais et en allemand cf Fran ois J para tre L mergence d une construction comment certains verbes fran ais de requ te ont acquis l aptitude exprimer l implication partir du 17 si cle Journ e d hommage Ahmed Brahim Tunis La Manouba juin 2006 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 33 2 Les adjectifs adverbiaux On sait que dans le cas g n ral il n est pas possible pour un adjectif d agir comme un adverbe I a donn un livre g n reux un mendiant Or parfois un adjectif qualifiant le COD nominal peut tre interpr t comme un adverbe verbal Js ont tir une langue impertinente I Ha k se propose de d terminer les conditions s mantiques qui permettent de placer un adjectif du COD interpr t comme un adverbe On observe la g n ralisation suivante la forme X a V une partie Adj du corps est possible seulement si cette forme se paraphrase en X s est montr Adj en V ant partie du corps a Jean a tourn une t te interrogative intrigu e rapide b Maud a point un doigt accusateur lanc un regard accusateur Ce
100. s de l aspect en fran ais Liesbeth MORTIER Les p riphrases aspectuelles progressives en fran ais et en n erlandais pr sentation et voies de grammaticalisation Jean Claude ANSCOMBRE Les deux p riphrases nominales un N en train un N en cours essai de caract risation s mantique Fran oise LACHAUX La p riphrase tre en train de perspective interlinguale anglais fran ais une modalisation de l aspect Partie II Auxiliaires copules et supports B atrice LAMIROY Les copules ressemblent elles aux auxiliaires et Ludo MELIS Georges KLEIBER Les p riphrases d en verbe l infinitif en alsacien Un auxiliaire Martin RIEGEL modal tout faire Amr HELMY IBRAHIM Le paradigme des supports de point de vue en fran ais et en arabe Partie III Les p riphrases factitives Shigehiro KOKUTANI Sur l analyse unie de la construction se faire infinitif en fran ais Nicole LE QUERLER Les p riphrases verbales d immixtion sch ma actanciel compl mentation et organisation th matique Hava BAT ZEEV SHYLDKROT Comment d finir la p riphrase se laisser infinitif Partie IV Les p riphrases venir et aller infinitif participe Philippe BOURDIN Venir en fran ais contemporain de deux fonctionnements p riphrastiques Jukka HAVU L expression du pass r cent en fran ais Observations sur l emploi de la p riphrase venir de infinitif Marie Luce HONESTE Venir est il un
101. san on Universit de Franche Comt 26 28 janvier 2006 Krause M 2006 Principes de composition en allemand invit e la Journ e d tudes La composition dans uns perspective typologique Arras Universit d Artois 24 mars 2006 Neveu F 2005 Les constructions absolues d tach es Un autre regard sur l adjectivit 19 mai 2005 conf rence faite au CRISCO Universit de Caen dans le cadre d un s minaire sur l adjectif Neveu F 2005 La discontinuit syntaxique en fran ais 4 avril 2005 conf rence invit e faite dans le cadre du s minaire du LLI Universit Paris 13 Organisateurs Gaston Gross Salah Mejri Neveu F 2006 Hi rarchisation et lin arisation en fran ais la question du support et du contr le en syntaxe d tach e 6 avril 2006 conf rence invit e faite au colloque Hi rarchisation nonciation organis Lyon 3 Organisatrice Marie H l ne Prat Neveu F 2006 L apposition comme observatoire de la r flexion grammaticale Rendement et limites d une notion 14 octobre 2006 conf rence invit e en s ance pl ni re faite dans le cadre de la journ e d tude organis e Lyon 2 par l quipe Lilia de Linguistique germanique sur le th me L apposition pour quoi faire Organisatrices Marie H l ne P rennec et Sylvianne R mi Giraud Lyon 2 Neveu F 2006 La notion de tradition grammaticale en linguistique fran aise
102. sis septembre 2006 Roussel E para tre Variation ou d viation Le cas des E L P Colloque D viance d viation et variation organis par le centre de recherche NORMA 2 3 juin 2006 Universit de Picardie Jules Verne Amiens Roussel E para tre Variations autour du past perfect 46 Congr s de la Soci t des Anglicistes de l Enseignement Sup rieur 12 14 mai 2006 Etrange Etranger Universit de Nantes Salles M 2005 Adjectifs modaux et adjectifs qualificatifs L adjectif en fran ais et travers les langues Actes du Colloque international de Caen 28 30 juin 2001 J Fran ois dir Presses universitaires de Caen Caen 2005 p 463 473 S n chal M para tre Distribution des emplois d un verbe polys mique fran ais travers la base FRANTEXT par p riodes et par types de textes Actes de Coldoc 05 2 colloque Jeunes Chercheurs en Sciences du langage Universit Paris X 16 17 juin 2005 Presses Universitaires de Nanterre 4 Communications sans actes COM Anquetil S 2006 Actes de langage indirects et arri re plan repr sentationnel Colloque international des tudiants chercheurs en didactique des langues et en linguistique des 4 5 6 et 7 juillet 2006 Universit Stendhal de Grenoble Bougy C 2005 Collat ralit subjectivit embl matisation en Basse Normandie Une enqu te dialectale 2003 2005 comm
103. sition initiale d tach e en plus de leur valeur propre de type modal la plupart du temps ont un r le qui les rapproche des connecteurs authentiques Maxi KRAUSE continue ses recherches sur les l ments invariables qu ils soient pr positions au sens le plus large adverbes ou l ments constitutifs d adverbes avec notamment DA HIN et HER et particules verbales au sens galement tr s large du terme Cette recherche vise la syst matique des relations spatiales temporelles et abstraites Les travaux suivent la fois une perspective synchronique projet Grammaire contrastive des relations spatiales en coop ration internationale ach vement de la description des pr positions primaires et diachronique dition et exploitation de textes in dits tudes sur les stades anciens de l allemand V ronique LENEPVEU souhaite poursuivre sa recherche sur les adverbes concessifs du fran ais moderne et sur la sym trie pos e par Noajgaard 1992 entre adverbes concessifs et adverbes cons cutifs Apr s avoir tudi dans cette perspective les relations de synonymie partielle que peuvent entretenir les deux adverbes foutefois et n anmoins elle se propose de confronter sa recherche deux adverbes reconnus comme typiquement concessifs cependant et pourtant Dans un deuxi me temps elle largira sa recherche sur les connecteurs dans deux directions au plan morpho syntaxique en direction des expressions nominales ass
104. t s syntaxiques pouvant appara tre CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 36 avec ce type de syntagme Puis partir de l tude d un corpus sonore constitu d enregistrements de l mission t l vis e Ripostes pr sent e par Serge MOATI et diffus e le dimanche apr s midi sur France 5 il essaiera de d gager une corr lation entre chaque fonction particuli re et des indices acoustiques Une recherche syst matique de ces indices sera faite d une part au niveau segmental structure formantique de la voyelle de la pr position et s il y a liaison de sa consonne nasale Cette tude essaiera aussi de confirmer au niveau supra segmental le syst me d oppositions prosodiques propos par Delattre 1966 propos de en Espagne compl ment de nom ou compl ment circonstanciel et s attachera d gager un syst me similaire d oppositions pour d autres fonctions gt Th ses inscrites Yasmina TAAM Etude des nonc s bisegmentaux paratactiques en fran ais contemporain Lise HAMELIN Essai de formalisation du syst me pr positionnel de l anglais moderne Composante 1 3 Macrosyntaxe et structuration du texte Responsable Dominique LEGALLOIS Participants Franck NEVEU Mathilde SALLES Gis le VALENCY Doctorants Sophie ANQUETIL Emmanuel DALLE Dominique LEGALLOIS tudiera en priorit les structures d encha nement c est dire un moyen d organisation textuelle interm diair
105. t la Grammaire des Patterns d sormais GP expos e par les linguistes anglaises G Francis et S Hunston Il nous parait int ressant de discuter du contenu de ces th ories pour trois raisons premi rement parce que ces mod les ont tr s peu impr gn le milieu de la linguistique fran aise malgr des propositions fertiles deuxi mement parce que ces deux grammaires ne font jamais r f rence l une l autre alors m me qu elles d veloppent des principes fort semblables troisi mement enfin et surtout parce que toutes deux placent la phras ologie au c ur du dispositif linguistique tel point que nous pourrions parler d un tournant phras ologique de la grammaire 1 Cf Fran ois J amp M S n chal para tre Le s mantisme propre des cadres pr dicatifs et la polys mie des verbes de production de parole In J M Merle dir La pr dication Biblioth que de Faits de Langue Paris Ophrys CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 46 Composante 3 3 Terminologie linguistique Responsable Franck NEVEU Participant Claude GUIMIER Doctorants Lodfit CHEKIR Myriam GHOUL En marge de sa collaboration une op ration sur la comparaison men e au laboratoire LATTICE sous la direction de C Fuchs Claude GUIMIER s interrogera sur le m talangage utilis par les grammaires dans les chapitres portant sur la comparaison La terminologie est loin d tre fix e Par exemple
106. t relateurs B C Guimier Comp 1 3 Macrosyntaxe et structuration du texte M Salles e Op ration 2 Linguistique de l oral Resp A Lacheret Dujour 2004 2006 et C Bougy 2007 Comp 2 1 Intonosyntaxe et pragmatique A Lacheret Dujour Comp 2 2 Prosodie et neurophysiologie cognitive A Lacheret Dujour Comp 2 3 Langue des jeunes et variation r gionale gt C Bougy Comp 2 4 Compr hension et r expression dans l interpr tation de conf rence C Durieux e Op ration 3 Typologie des langues Resp D Bottineau 2004 2005 et R Renault 2006 2007 Comp 3 1 Typologie des langues et fonctions cognitives gt D Bottineau et R Renault Comp 3 2 Base de donn es en typologie des langues gt R Renault e Op ration 4 Epist mologie de la linguistique Resp F Neveu Comp 4 1 Les paradigmes de la science du langage au 20 si cle gt F Gandon Comp 4 2 Les linguistiques du dynamisme cognitif et des pressions fonctionnelles J Fran ois Comp 4 3 Terminologie linguistique F Neveu e Op ration 5 Traitements automatiques Resp A Lacheret Dujour 2004 2006 et J L Manguin 2007 CRISCO FRE 2805 Comp 5 1 L analyse automatique de la synonymie gt J L Manguin Comp 5 2 Synth se de la parole partir du texte M Morel Comp 5 3 Elaboration de ressources linguistiques et exploitation avanc e de corpus crits et oraux R Renault Dossier de c
107. ta 25 Benjamins 475 495 Bottineau D 2006 Le cogn me lt M gt marque linguistique de la pr sence de l auteur dans les gramm mes anglais BANKS D d Les marqueurs linguistiques de la pr sence de l auteur L Harmattan 143 164 Bottineau D 2006 Les formes non finies du verbe basque BLANVILLAIN O amp GUIMIER C Travaux linguistiques du Cerlico 19 Les formes non finies du verbe 1 Presses Universitaires de Rennes Bottineau D 2006 Terminologie terminographie et m talangue guillaumienne probl mes actuels para tre Syntaxe et s mantique Presses Universitaires de Caen fin 2006 Bottineau D 2005 S mantique et cognition questions actuelles communication la Journ e d tude de l ALES Association des Linguistes de l Enseignement CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 52 Sup rieur Quelle place pour la s mantique dans les cursus de sciences du langage Paris Sorbonne 8 octobre 2005 A para tre en 2007 Bottineau D 2006 La fonction syntaxique en typologie cognitive esquisse d une syst matique communication au XT colloque international de psychom canique du langage Universit Paul Val ry 8 10 juin 2006 Montpellier para tre dans les Actes en 2007 Bottineau D para tre Terminologie terminographie et m talangue guillaumienne probl mes actuels Syntaxe amp S mantique 7 Botti
108. tales dans les deux manuscrits du Roman du Mont Saint Michel de Guillaume de Saint Pair Manche XII si cle in Actes du Colloque international Fran ais de France fran ais du Canada Universit Jean Moulin Lyon HI 17 19 juin 2003 Bougy C para tre Le lexique des p cheurs pied de la baie du Mont Saint Michel entre archa smes et dialectalismes communication faite en mai 2004 au s minaire du P le pluridisciplinaire Espaces maritimes soci t s littorales et interfaces portuaire Presses universitaires de Caen Bougy C para tre La contestation du pouvoir dans la Muse Normande de David Ferrand communication au colloque La contestation du pouvoir en Normandie X XVIII si cle C Bougy et S Poirey dir Cerisy la Salle 29 septembre 3 octobre 2004 Presses universitaires de Caen Boula de Mare il P d Alessandro C Bailly G B chet F Garcia M N Morel M Prudon R V ronis J 2005 Evaluating the pronounciation of proper names by four French grapheme to phoneme converters Proc Eurospeech 2005 Interspeech Lisbon pp 1521 1524 Boula de Mare il P d Alessandro C Raake A Bailly G Garcia M N Morel M 2006 A joint intelligibility evaluation of French text to speech systems the EvaSy SUS ACR campaign LREC pp Delente E 2004b L pith te de nature ou Les terroristes sont ils dangereux Actes du colloque L adjectif en fran ais et trave
109. terminologie linguistique probl mes traductionnels conceptuels pist mologiques organis es par le Laboratoire CRISCO FRE 2805 les 12 et 13 mai 2005 Krause M 2004 Zum Wechselspiel von Punktualisierung und Linearisierung in L Gautier D Haberkorn d Aspekt und Aktionsarten im heutigen Deutsch Eurogermanistik 19 T bingen Stauffenburg 2004 119 134 Krause M 2005 Die Heilung des Blinden Versuch eines Vergleichs In Simmiler Franz d Syntax Althochdeutsch Mittelhochdeutsch Eine Gegen berstellung von Metrik und Prosa Akten zum internationalen Kongress an der Freien Universit t Berlin vom 26 bis 29 Mai 2004 Berliner sprachwissenschaftliche Studien Bd 7 Berlin Weidler 2005 303 350 Krause M para tre Verweis mittels HERAB HINAB HIERAB und DARAB bei O Nachtgall Colloque sur l anaphore en allemand ancien Paris Universit de Paris Sorbonne Paris IV 8 10 juin 2006 Lacheret Dujour A Lyche C Morel M 2004 Pour une transcription prosodique normalis e au sein du projet PFC phonologie du fran ais contemporain champ d action et limites 25 mes journ es d tude sur la parole F s avril 2004 Lacheret Dujour A Lyche Ch Morel M 2005 Phonological Analysis of Schwa and Liaison within the PFC Project Phonologie du Fran ais Contemporain how determinant are the prosodic factors actes CDROM de la conf rence internationale EUROSPEECH
110. typologie des compl ments adjectivaux arguments quasi et S bastien MARENGO arguments et non arguments Salah MEJRI Les s quences fig es adjectivales Myl ne BLASCO DULBECCO Quelques remarques sur l adjectif l oral et Paul CAPPEAU La typologie s mantique des adjectifs Malgorzata NOWAKOWSKA L adjectif relationnel est il modalisable Clara ROMERO Les adjectifs intensifs Mathilde SALLES Adjectifs modaux et adjectifs qualificatifs Jean Emmanuel TYVAERT Une sous cat gorisation des adjectifs comme effet d une diff renciation d ordre r f rentiel Dominique LEGALLOIS Synesth sie adjectivale s mantique et psychologie de la forme la transposition au c ur du lexique Maryvonne ABRAHAM Repr senter en image la s mantique lexicale de l adjectif du fran ais Jean Luc MANGUIN Polys mie adjectivale et rection nominale quand gros et gras sont Jacques FRAN OIS synonymes et Bernard VICTORRI Cahiers de Prax matique n 44 2005 1 L idiolecte du singulier dans le langage Catherine DETRIE amp Franck NEVEU dir Catherine DETRIE Franck NEVEU Pr sentation Franck NEVEU L idiolecte entre linguistique et herm neutique Catherine DETRIE La dynamique idiolectalisante entre singularisation et r it ration Gilles PHILIPPE Traitement stylistique et traitement idiolectal des singularit s langagi res Alain RABATEL Idiolecte et re pr sentation du discours de l autre dans
111. u Lexicologie terminologie Traduction de l AUF Bruxelles 8 10 septembre 2005 Organisateurs Denis Blampain Philippe Thoiron Renault R 2004b La cat gorie des participes en finnois et en fran ais Actes du 6e colloque contrastif fran ais finnois Universit de Helsinki pp 248 268 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 58 Renault R 2005a Pr dication et cas locatifs in A Lacheret amp I Behr eds La pr dication verbale et averbale Syntaxe amp S mantique n 6 Presses Universitaires de Caen pp 57 86 Renault R para tre Les participes du finnois Actes du 20e colloque du Cerlico Bordeaux juin 2006 Presses Universitaires de Rennes Renault R amp J Fran ois 2005 L expression des TAM et la place des p riphrases verbales dans trois langues in Les p riphrases verbales N Lequerler amp H Bat Zeev Schyldkrot dir Amsterdam Benjamins Collection Lingvisticae Investigationes Supplementa p 27 45 Roussel E 2004 De la valeur de commentaire du passif anglais 44 Congr s de la Soci t des Anglicistes de l Enseignement Sup rieur 14 16 mai 2004 Parcours D tours Universit de Versailles Saint Quentin en Yvelines Roussel E para tre L alt rit de Have a drink Colloque International Identit s et alt rit s dans l espace anglophone 4 5 novembre 2004 Universit de Valenciennes et du Hainaut Cambr
112. ue Les adjectifs non pr dicatifs 28 29 novembre 2002 Universit de Paris Nord Villetaneuse Cahiers de Lexicologie 86 239 254 Manguin J L para tre Utilisation d un corpus cat goris pour tude et la repr sentation de la synonymie en contexte Actes des 3 journ es de linguistique de corpus 11 13 septembre 2003 Universit de Bretagne Sud Lorient Manguin J L Fujimura I Jacquet G amp Venant F para tre Etude simultan e de la synonymie et de l antonymie en contexte par analyse distributionnelle contrainte Actes des 4 journ es de linguistique de corpus 15 17 septembre 2005 Universit de Bretagne Sud Lorient Manguin J L J Fran ois amp B Victorri 2005 Polys mie adjectivale et rection nominale quand gros et gras sont synonymes in L adjectif en fran ais et travers les langues J Fran ois dir Caen PUC p 521 540 Mejri S amp J Fran ois 2006 Restrictions s mantiques sur l objet sous entendu de verbes transitifs le cas de boire in J Fran ois amp S Mejri dir Composition syntaxique et figement lexical Presses Universitaires de Caen p 39 53 Morel M Lacheret A Lyche Ch 2006 Vous avez dit pro minence 26 mes journ es d tude sur la parole Dinard juin 2006 Neveu F 2004 La Discontinuit syntaxique Pr sentation 10 d cembre 2004 communication et pr sentation de la journ e scientifique CONSCILA
113. ue de L Information grammaticale Approches de la discontinuit syntaxique et nonciative n 109 mars 2006 p 3 12 Neveu F para tre Critique du concept d homonymie textuelle Langages n 164 Unit s du texte dir D Legallois Neveu F para tre D tachement et connexit Syntaxe amp S mantique n 8 l ments de relation De la phrase au texte dir C Guimier Neveu F para tre Singularit s langagi res du discours scientifique L exemple du discours linguistique Pratiques Pratiques des styles n 135 136 dir A Petitjean A Rabatel Neveu F amp D trie C 2005 L idiolecte Du singulier dans le langage Pr sentation Cahiers de prax matique n 44 p 7 16 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 50 Neveu F amp Lauwers P para tre La notion de tradition grammaticale en linguistique fran aise Langages n 165 La tradition grammaticale dir F Neveu et S Mejri Ramasse D para tre Prosodie des phrases comportant des adversatives et concessives introduites par le connecteur alors que in Syntaxe et S mantique 8 sous la direction de C Guimier Renault R 2004a Morphosyntaxe des participes finnois tudes Finno ougriennes n 36 ADEFT l Harmattan Paris pp 135 172 Roussel E 2005b La port e pragmatique de Have a V CORELA Cogniti
114. ue l on peut galement trouver avec le present perfect Avec chaque fois un net d passement de la stricte valeur s mantique des formes Par ailleurs il en est de m me du pass compos et du plus que parfait Ce sont donc l deux nouvelles mises en application de la port e pragmatique des constructions grammaticales E Roussel se propose donc de poursuivre dans ce sens et notamment de continuer travailler la notion de temporalit dont il n est pas directement question dans ces emplois gt Th ses inscrites Dhouha DAHECH La d rivation nominale en fran ais et en arabe inscription 2006 Mehrez SAADAOUI Za place des verbes construction support et des verbes d riv es d nominaux dans deux langues de sp cialti conomie et sports inscription 2002 Ranya SAMET Etude contrastive des ph nom nes de coalescence verbe objet en fran ais et en arabe inscription 2006 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 34 Morgane SENECHALZa polys mie des verbes construction locative en fran ais contemporain inscription 2004 Mayu SHINTANI S mantique cognitive et rh torique le fran ais de la vie quotidienne inscription 2006 Composante 1 2 Les connecteurs et relateurs Responsable Claude GUIMIER Participants Odile BLANVILLAIN Catherine BOUGY Eric GILBERT V ronique LENEPVEU Maxi KRAUSE Nicole LE QUERLER Denis RAMASSE Emmanuelle ROUSSEL Doctorants Yasmina TAAM Lise HAMELI
115. uel directeur assist de Franck Neveu de Claude Guimier directeur de l ELSAP quipe du CNRS dont il est partiellement issu et de Nicole Le Querler L intitul de l quipe pointe sur deux des interfaces qui focalisent l int r t de ses membres celle entre langues de groupes divers fran ais moderne et ancien anglais allemand moderne et ancien finnois et celle entre signification en langue et effets de sens en contexte L tude de cet espace de variation s mantique met en jeu un troisi me type d interface celle entre syntaxe et s mantique ce qui a donn le nom de la revue Syntaxe et s mantique dit e par l quipe Enfin une partie des travaux de linguistique fondamentale de l quipe s adossent sur deux outils de traitement automatique d velopp s par l quipe le logiciel de synth se vocale KALI pour le fran ais et l anglais et le Dictionnaire Electronique des Synonymes abr g D E S A Le CRISCO dans le paysage des sciences du langage en France La place que s est faite le CRISCO dans le paysage des sciences du langage en France tient pour une large part aux manifestations scientifiques qu il a conduites et son activit de publication et de diffusion de travaux en rapport avec les interfaces voqu es plus haut MANIFESTATIONS 2004 gt Ecole d t du CNRS Linguistique de corpus Constitution Archivage Evaluation co organis e l universit de Caen par Anne L
116. unication au colloque langues collat rales de Limerick Jean Michel Eloy et Tadhg O hIfearn in dir 16 18 juin 2005 Bougy C 2006 L Ystoire de li Normant traduction fran aise par un anonyme italien du XIV si cle de l Historia Normannorum d Aim du Mont Cassin XT si cle un casse t te linguistique communication au colloque consacr la traduction par PIREFI Viviana Agostini Ouafi dir Universit de Caen 12 13 janvier 2006 CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 59 Bougy C 2006 Le contexte linguistique de la pr sentation des notables dans les fabliaux du Moyen Age communication au colloque Notabilit urbaine Laurence Jean Marie et Christophe Maneuvrier dir Universit de Caen 20 21 janvier 2006 Delente E 2006 La perception des formes m triques et leur traitement informatique S minaire intermasters Informatique Psychologie Sciences du Langage organis par Pierre Beust et Denis Jacquet les 9 10 et 11 f vrier 2006 Universit de Caen Fran ois J 2006 Le fl chage synonymique de la polys mie verbale l aide d un dictionnaire lectronique et le rep rage d aires s mantaxiques Journ es de s mantique et mod lisation Universit de Bordeaux I 27 31 mars 2006 Krause M 2006 Verbes verbes particule et rection le cas de l allemand Colloque Constructions verbales amp production de sens Be
117. urant une fonction connective Voir par exemple l article de Rossari 2005 sur a preuve ou les analyses de D Legallois sur le probl me est que l important est que Elle s int ressera en particulier l expression fig e le fait est que au plan s mantico nonciatif en direction des marqueurs d attitude que l on peut int grer aux modalit s au sens large telles qu elles sont d finies chez Bally Son attention portera sur des adverbes en ment comme videmment dont la fonction ventuellement concessive est reconnue par Morel 1996 mais aussi sur des adverbes comme trangement et curieusement ou des expressions nominales plus ou moins fig es comme le malheur est que qui marquent la fois une fonction de connecteur et une attitude subjective de la part du locuteur Il ne s agit pas d abandonner l tude des connecteurs classiques mais de s orienter vers une tude du fonctionnement des connecteurs interphrastiques qui articulent la fonction de connecteur avec l expression d attitude appr ciative Nicole LE QUERLER va reprendre son activit de recherche sur la syntaxe et s mantique du fran ais moderne constituants adverbiaux s lection pr positionnelle extraposition circonstancielle etc apr s avoir pr sid l Universit de Caen de 2001 2006 Denis RAMASSE se propose d tudier la pr position en comme introducteur de SP valeur spatiale Dans un premier temps il pr sentera les ambigu
118. us crucial Un effort particulier portera sur les preuves philologiques dont Starobinski 1971 donne certains chantillons et qu il s agira de recenser de fa on exhaustive Une seconde activit de recherche portera sur l volution de l valuation en FLE dans le cadre de l int gration europ enne gt Th ses inscrites en rapport avec la th matique de la composante Joseph BIZARD La transposition didactique des principaux concepts de la narratologie 2003 2004 10 Autres th ses inscrites sous la direction de Francis Gandon B atrice LESAGE Strat gies d enseignement du syst me verbal du fran ais en contexte de langues agglutinantes 2003 2004 Aline RONCO Les temps du pass en fran ais roumain et italien aspects linguistiques et didactiques 2004 2005 Daouda MBENGUE Modernit du wolof dans les domaines de la p che et des lection Co tutelle avec le Pr V ro SYLLA IFAN Dakar 2004 2005 Mohamed El Sayed ABD EL GHANI Programmes et m thodologie Planification des programmes de fran ais crit en gypte pour d velopper quelques comp tences de lecture chez les tudiants de 3 ann e de la Facult de P dagogie de Tanta 2004 2005 Nadine GORDIENKO La formation des professeurs en Russie et les nouvelles approches de l enseignement travers la chanson les clips et les films en co tutelle avec le professeur Svetlana KASHCHUK Kolomma 2006 2007 Nastya KHOLODKOV
119. va Havu et Michel Pierrard Le d tachement est il une propri t syntaxique basique de la pr dication seconde Myl ne Blasco Dulbecco Propositions pour le classement typologique de quelques d tachements Sandrine Cadd o Apposition la limite Dominique Lagorgette Du vocatif lapostrophe probl mes terminologiques et th oriques Termes d adresse et d tachement en diachronie du fran ais CRISCO FRE 2805 Dossier de contractualisation 2008 simplifi 20 Travaux linguistiques du CERLICO 19 Les formes non finies du verbe 1 Odile BLANVILLAIN amp Claude GUIMIER dir 12 articles de Fr d ric LAMBERT Didier BOTTINEAU Sylvie VOISIN Elena SOARE Catherine MERILLOU Hans Petter HALLAND Nathalie ROSSI GENSANE C line AMOURETTE Andr e BORILLO Fabrice MARSAC Reza MIR SAMII et Sarah LABAT JACQMIN juin 2006 Langages 163 Unit s du texte Dominique LEGALLOIS dir para tre en septembre 2006 Francis Cornish Relations de coh rence et anaphores en contexte inter phrastique une symbiose parfaite Dominique Legallois Des phrases entre elles l unit r ticulaire du texte Denis Legros Variations interculturelles des repr sentations et du traitement des unit s du texte Mathilde Salles La modification adjectivale en anaphore associative le cas de l glise romane Franck Neveu Critique du concept d homonymie textuelle Fran ois Rastier Formes s mantiques et
120. versit t Bamberg RFA ERASMUS Krause M 2004 Zur Semantik von Verbalpartikeln Sur la s mantique des verbes particule dans le cadre du cercle linguistique de Bamberg Juillet 2004 la Otto Friedrich Universit t Bamberg RFA ERASMUS Krause M 2005 Wortbildung des Verbs Partikelverben und Verbalpartikeln Formation lexicale du verbe verbes particule et particules verbales S minaire d une journ e Novembre 2005 Humboldt Universit t Berlin RFA ERASMUS Krause M 2005 Partikelverben und Verbalpartikeln Verbes particules et particules verbales Mai 2005 Otto Friedrich Universit t Bamberg RFA ERASMUS S minaire d une journ e Krause M 2005 BER Pr position Adverb teil und Verbalpartikel BER pr position adverbe et l ment constitutif d adverbes et particule verbale Novembre 2005 Invit e l Universytet Lodzki Pologne Chaire de linguistique allemande Prof Dr Sadzinski Krause M 2005 Zur Semantik von Verbalpartikeln Sur la s mantique des verbes particule Novembre 2005 Invit e l Universytet Lodzki Pologne Chaire de linguistique allemande Prof Dr Sadzinski Krause M 2006 Bermerkungen zu den DA X Bildungen Pronominaladverbien Autour des formations DA X adverbes pronominaux dans le cadre du cercle linguistique de Bamberg 10 15 Juillet 2006 Otto Friedrich Universit t Bamberg RFA ERASMUS Krause M 2006 Konjunktions

Le dossier scientifique quadriennal 2008-2011 - Crisco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents