Modèle M6 - Distrimed
Contents
1. Dispositif de surveillance automatique de la pression art rielle Mod le M6 e Mode d emploi EE Mouse A Good a Table des mati res introducono an st 3 Informations importantes sur la s curit ssssssnnenneennneen 4 1 Pr sentation g n rale 5 2 Comment obtenir des lectures significatives 2 7 3 Pr parations nsetiessetereeicemesstceenste 8 3 1 Installation Remplacement des piles saieeneeeeneeeeee 8 3 2 R glage de la date et de l heure sssessesssssserrereeseeserene 9 4 Utilisation du dispositif de surveillance sa1a1102s100 11 4 1 Application du brassard pneumatique 11 4 2 R alisation d une lecture 14 4 3 Utilisation du bouton de m moire sseseeeeeeseee 16 5 R solution des erreurs et des probl mes nusssssss1ns 18 6 Pi ces optionnelles sens 20 7 Stockage et maintenance es 21 8 Donn es techniques se 22 9 Informations utiles sur la pression art rielle 23 Introduction L OMRON M6 est un dispositif de surveillance compact et enti rement automatis de la pression art rielle qui fonctionne sur le principe de l oscillom trie II mesure votre pression art rielle et la fr quence de votre pouls simplement et rapidement Pour fournir un gonflage contr l confortable sans pr r glage de la pression ou regonflage le dispositif fait appel la technologie IntelliSense avanc e Le dispositif stocke galement jusqu 92. Retirer le couvercle du compartiment des piles 2 introduire quatre piles AA comme indiqu dans le compartiment des piles puis remettre le couvercle du compartiment des piles en place Remarques e Si l affichage de la pile faible x appara t sur l affichage remettre les quatre piles en place en m me temps Il est recommand d utiliser des piles alcalines longue dur e e Retirer les piles si le dispositif de surveillance ne doit pas tre utilis pendant au moins trois mois e Si les piles sont retir es pendant une longue p riode le r glage de la date et de l heure doit tre r initialis Voir la section R glage de la date et de l heure pour plus de d tails e Mettre les piles au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur 3 2 3 Pr paration R glage de la date et de l heure Le dispositif de surveillance de la pression art rielle stocke automatiquement jusqu 90 valeurs de mesure en m moire et calcule une lecture moyenne d apr s les mesures recueillies lors des trois derni res lectures e R gler le dispositif de surveillance sur la date et l heure appro pri es avant de prendre une mesure pour la premi re fois e Si les piles ont t retir es pendant une longue p riode le r glage de la date et de l heure devra tre r initialis Lorsque les piles sont install es les chiffres de l ann e clignotent sur l affichage lorsque vous mettez le dis
3. fonction relative aux battements cardiaques irr gu liers Les battements cardiaques irr guliers peuvent fausser les r sultats de la mesure L algorithme des battements cardiaques irr guliers d termine automatiquement si la mesure peut tre utilis e ou si elle doit tre r p t e Si l ic ne des battements cardiaques irr guliers appara t apr s que vous ayez pris une mesure r p ter la mesure Si l ic ne des battements car diaques irr guliers appara t fr quemment consulter votre m decin Instructions en cas de conditions sp ciales Si votre pression systolique est habituellement sup rieure 220 mmHg lorsque le brassard commence se gonfler appuyer sur le bouton de d marrage O I et le maintenir enfonc jusqu ce que le dispositif de surveillance gonfle 30 40 mmHg en dessus de votre pression systolique pr sum e Important e Le dispositif de surveillance ne gonfle pas au dessus de 300 mmHg e Ne pas appliquer une pression excessive 15 4 Utilisation du dispositif de surveillance Qu est ce qu un battement cardiaque irr gulier Un battement cardiaque irr Battement cardiaque normal gulier est un rythme cardiaque Pulsation A AAAA qui varie de plus de 25 par Pression MANNAN rapport au rythme cardiaque art rielle d tect lorsque l appareil Battement cardiaque irr gulier mesure les pressions art riel Court Long Pulsation les systolique et diastolique l irr guli ee NIN
4. les quatre piles AA d charg es par de nouvelles piles 19 Probl me Aucun affichage n appara t lorsque le bouton de d marrage O l est enfonc Les piles sont vides Solution Remplacer les piles Mesure impossible ou lectures trop lev es Le brassard est il bien enroul autour du bras Attacher correctement le brassard pneumatique La pression du brassard ne s l ve pas bien que le moteur de la pompe fonctionne V rifier que la prise air est correctement branch e au dispositif de surveillance Ins rer fermement la prise air dans la prise jack air La pression art rielle diff re chaque mesure La lecture est extr mement basse ou lev e Les lectures de la pression art rielle varient constamment selon l heure de la mesure et l tat nerveux inspirer profond ment plusieurs reprises pour vous d tendre avant de prendre une mesure 6 Pi ces optionnelles 20 Adaptateur en CA www distrimed com Petit brassard Circonf rence du bras comprise entre 17 et 22 _ amp Grand brassard Circonf rence du bras comprise entre 32 et 42 ee 7 Stockage et maintenance Pour prot ger votre dispositif de surveillance des dommages ventuels proc der comme suit e Ne pas installer votre dispositif de surveillance et votre brassard dans des environnements soumis des temp ratures extr mes l humidit ou la
5. 0 mesures en m moire et calcule une valeur moyenne d apr s les trois derni res mesures Chaque mesure est stock e avec la date et l heure laquelle elle a t prise Informations importantes sur la s curit e La mesure de la pression art rielle ne doit pas tre effectu e en cas d art rioscl rose grave durcissement des art res e L affichage des impulsions ne permet pas de surveiller la fr quence des stimulateurs cardiaques e Les femmes enceintes doivent mesurer leur pression art rielle en accord avec leur m decin les lectures pouvant changer lors de la grossesse e Ne pas utiliser le dispositif de surveillance sur des b b s des enfants ou des personnes qui ne peuvent pas donner leur con sentement e Ne pas utiliser le dispositif de surveillance pour des op rations autres que la mesure de la pression art rielle e Ne pas utiliser de t l phone cellulaire proximit du dispositif de surveillance sous peine d endommager ce dernier e Le liquide des piles peut fuir et endommager le dispositif de sur veillance Respecter les points suivants Lorsque l unit ne doit pas tre utilis e pendant une longue p riode environ trois mois minimum retirer les piles REMPIAGEE imm diatement les piles usag es par de nouvelles piles Ne pas utiliser des piles neuves et usag es en m me temps Ne pas introduire les piles en inversant leurs polarit s e Rappel L automesure ne remplace pas le trait
6. NIN Si ce rythme irr gulier est art rielle d tect plus de deux fois au cours de la mesure l ic ne O signalant un battement car diaque irr gulier s affiche en m me temps que les r sultats de la mesure Si de trop nombreux rythmes irr guliers sont d tec t s au cours de la mesure le symbole de battement cardiaque irr gulier appara t mais aucune mesure ne s affiche Qu est ce que l arythmie Le battement cardiaque est stimul par des signaux lectri ques qui provoquent la contraction du c ur L arythmie est un tat dans lequel le rythme cardiaque est anormal en raison de d faillances du syst me bio lectrique qui commande le battement cardiaque Les sympt mes classi ques en sont des battements manqu s une contraction pr matur e un pouls anormalement rapide tachycardie ou anormalement lent bradycardie Ce ph nom ne peut tre d une maladie cardiaque au vieillissement une pr disposi tion physique au stress au manque de sommeil la fatigue etc L arythmie ne peut tre diagnostiqu e que par un m decin au moyen d un examen sp cial Seuls un examen et un diagnostic par votre m decin permet tent de d terminer si l irr gularit des battements cardiaques indiqu e par l ic ne O indique une arythmie Si cette ic ne s affiche fr quemment veuillez le signaler votre m decin Il est tr s dangereux d effectuer un autodiagnostic et d instaurer un traitement sur
7. afin qu il n endommage pas l affichage 21 8 Donn es techniques Mod le OMRON M6 HEM 7001 E Affichage Affichage num rique LCD M thode de mesure M thode oscillom trique Pression 0 mmHg 299 mmHg Impulsion 40 180 min Pression 3 mmHg Plage de mesure Precision Impulsion 5 de la lecture de l affichage Gonflage Logique floue contr l e par une pompe lectrique D gonflage Soupape de r gulation automatique de la pression M moire 90 mesures avec date et heure Source d alimentation 4 piles AA 1 5 V ou a Pieu CA CC optionnel 6 V 4 W La capacit des nouvelles piles alcalines est d environ 1500 mesures Temp rature Humidit 10 C 40 C Dur e de vie de la pile de fonctionnement Maximum 30 90 HR Temp rature Humidit 20 C 60 C de stockage Maximum 10 95 HR Poids de la console Environ 355 g sans les piles Poids du brassard Environ 135 g Dimensions ext rieures Environ 131 I mm x 155 w mm x 84 h mm Environ 140 mm x 480 mm Brassard moyen circonf rence du bras entre 22 et 32 cm Brassard moyen manuel d utilisation mallette de stockage jeu de piles carte de garantie carte de la pression art rielle OMRON HEALTHCARE Co Ltd Fabricant 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0085 Japon OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 NL 2132 NA Hoofddorp Dimensions du brassard Contenu de l emballage Repr sentant dans l UE Rema
8. ement m dical e Vous ne devez jamais changer la dose de m dicament prescrite par votre m decin mais vous pouvez aider votre m decin opti miser le traitement en documentant les valeurs mesur es En cas de valeurs inhabituelles veuillez en informer votre m decin imm diatement e Ne jamais d brancher le cordon d alimentation avec les mains mouill es e Utiliser exclusivement l adaptateur CA d origine pr vu pour cette unit L utilisation d adaptateurs non ad quats peut endommager l appareil 1 Pr sentation g n rale Dispositif de surveillance o OUP Affichage Bouton de d marrage O I Boutons de m moire COC Bouton de r glage de la date et de l heure Compartiment des piles Prise jack air G Prise jack pour adaptateur CA pour un adaptateur CA optionnel 1 Pr sentation g n rale Affichage 388 388 Omo 89 O H Pression art rielle systolique Pression art rielle diastolique Affichage de la m moire Affichage de la valeur moyenne Affichage des erreurs de mouvement Affichage des battements cardiaques irr guliers Z TAST Affichage de la pile faible Contenu de l emballage Affichage des battements cardiaques Affichage des impulsions Affichage du d gonflage Affichage de la date et de l heure S Brassard pneumatique brassard de V Mallette de stockage W Quatre piles alcalines AA taille moyenne circ
9. faire d filer les valeurs de mesure pr c dentes bouton C gt de la plus r cente la plus ancienne bouton C gt de la plus ancienne la plus r cente Maintenir le bouton enfonc afin de faire d filer rapidement les pr c dentes valeurs Pour supprimer toutes les valeurs enregistr es en m moire Attention Vous ne pouvez pas supprimer partiellement les lectures enregistr es toutes les lectures du dispositif de surveillance seront supprim es Pour supprimer les lectures enregistr es appuyer simultan ment sur le bouton de m moire C4 et le bouton de d marrage O I toutes les lectures sont alors supprim es B o 5 R solution des erreurs et des probl mes 5 R solution des erreurs et des probl mes Affichage des erreurs Solution Le brassard est sous gonfl Lire attentivement les instructions D placement lors d une et r p ter les tapes indiqu es mesure la section R alisation d une lecture la page 14 Brassard surgonfl Cette ic ne indi Retirer le brassard penumatique d etle FEAT indique QUE Attendre 2 3 minutes puis irr li res ou faibles ont prendreune autre m sure Sie elocicos mais que R p ter les tapes de la section le r sultat demeure R alisation d une lecture la fiable page 14 Si cette erreur persiste contacter votre m decin 22 c3C2 02 o amp Les piles sont Remplacer
10. ielle systolique mmHg A Hypertension grave 180 Hypertension mod r e 160 Hypertension l g re 140 Valeur systolique normale 130 5 er Pression art rielle normale AO nn Pression art rielle optimale Pression valeur cible art rielle Re 80 85 90 100 110 aus La classification est tablie d apr s les valeurs de pression art rielle recueillies sur des personnes assises dans les services de consultation externe des h pitaux II n existe aucune d finition universellement accept e de l hypotension Toutefois les personnes dont la pression systolique est inf rieure 100 mmHg sont consid r es comme des personnes hypotensives 24
11. la base des r sultats de la mesure Suivez toujours les instructions de votre m decin 4 3 4 Utilisation du dispositif de surveillance Utilisation du bouton de m moire Ce dispositif de surveillance est dot d une m moire capable d enregistrer 90 jeux de lectures A chaque fois que vous termi nez la mesure le dispositif de surveillance enregistre automati quement la pression art rielle et la fr quence du pouls Le dispositif de surveillance calcule galement une lecture moyenne d apr s les mesures recueillies lors des trois derni res lectures Remarque Pour obtenir un enregistrement correct des mesures veiller r gler correctement la date et l heure avant de prendre toute mesure Lorsque 90 jeux de lectures sont enregistr s en m moire le jeu le plus ancien est supprim pour laisser la place un nouveau jeu La date et l heure des lectures enregistr es apparaissent tour tour Pour afficher la valeur moyenne Appuyer sur le bouton de m moire C4 Les valeurs moyennes calcul es d apr s les trois derni res mesures sont affich es 17 18 Pour afficher des lectures pr c dentes enregistr es en m moire Appuyer sur le bouton C lt lorsque la lecture moyenne est affich e afin de visualiser les lectures enregistr es en m moire de la plus r cente la plus ancienne START Affichage altern Appuyer maintes reprises sur le bouton C a ou C gt pour
12. lumi re directe du soleil e Ne pas plier excessivement le brassard ou le tube e Ne pas d monter le dispositif de surveillance e Ne pas effectuer de r parations de quelque nature que ce soit par vous m me En cas de d faillance contacter le distributeur ou les Services client le d OMRON dont les coordonn es figurent sur l emballage ou consulter votre revendeur ou votre pharmacien e L OMRON M6 est un dispositif de mesure pr cis Il est essentiel que cette pr cision reste dans les limites indiqu es Il est recommand de faire inspecter le dispositif de surveillance tous les deux ans afin de v rifier sa pr cision et son bon fonctionnement Consulter le distribu teur ou les Services client le d OMRON dont les coordonn es figurent sur l emballage pour de plus amples d tails e Ne pas soumettre le dispositif de surveillance des chocs ou des Vibrations excessifs par exemple faire tomber le dispositif de surveillance sur le sol e Ne pas utiliser de liquides volatiles pour nettoyer le dispositif de surveillance LE DISPOSITIF DE SURVEILLANCE DOIT ETRE NETTOYE AVEC UN CHIFFON SEC ET DOUX Ne pas laver le brassard pneumatique ni l immerger dans l eau ne N ANN Stockage Garder le dispositif de surveillance dans sa malette de stockage lorsque vous ne l utilisez pas Remarque Si vous utilisez l adaptateur CA optionnel v rifier qu il est plac sous le brassard et le dispositif de surveillance
13. onf rence du bras comprise entre 22 et 32 cm T Prise air U Tube air LR6 2 Comment obtenir des lectures significatives Pour obtenir une lecture fiable ne pas manger fumer ou faire du sport pendant au moins 30 minutes avant la mesure Remarque Retirer tout v tement serr de la partie sup rieure de votre bras 1 S asseoir sur une chaise les pieds pos s plat sur le sol et placer le bras sur une table afin que le brassard pneumatique soit au m me niveau que le coeur 2 Appliquer le brassard pneumatique sur la partie sup rieure de votre bras La marque de couleur doit tre centr e sur la partie interne de votre bras et pointer vers le sol afin que le tube air passe sur toute la longueur de la partie interne de l avant bras en s alignant avec le majeur 3 Fixer le brassard autour du bras l aide de la bande en tissu 4 Appuyer sur le bouton de d marrage O I Lorsque la mesure est effectu e le dispositif de surveillance affiche votre pression art rielle et la fr quence de votre pouls puis d gonfle automatiquement le brassard Remarques e Toujours attendre au moins 2 3 minutes avant de prendre une autre mesure de la pression art rielle e Attention toutes les mesures sont enregistr es dans la m moire Si diff rentes personnes utilisent le m me appareil il est important que chacun le sache 7 3 Pr paration 3 1 Installation Remplacement des piles 1
14. otre peau Remarque Si le brassard n est pas assembl passer l extr mit du brassard la plus loign e du tube par l anneau m tallique en D afin de former une boucle Le v tement ne doit pas tre pris dans la boucle du brassard Anneau en D 2 introduire la prise air dans la prise jack air sur le c t Fr gauche du dispositif Prise air Le brassard doit tre enti rement d gonfl avant d tre ins r dans la prise jack air 11 4 Utilisation du dispositif de surveillance 3 S asseoir sur une chaise les pieds pos s plat sur le sol et placer le bras sur une table afin que le brassard soit au m me niveau que le coeur 4 Passer le bras par la boucle du brassard Bord inf rieur 1 2 cm Tube air La partie inf rieure du brassard doit tre situ e entre 1 et 2 cm au dessus du coude Appliquer le brassard sur la partie sup rieure de votre bras de telle sorte que la marque de couleur soit centr e sur la partie interne du bras et pointe vers le sol Le tube air doit passer sur toute la longueur de la partie interne de l avant bras en s alignant avec le majeur 12 4 Utilisation du dispositif de surveillance Tirer le brassard afin que les bords sup rieur et inf rieur soient serr s uniform ment autour de votre bras Lorsque le brassard est correctement positionn fermer la bande en tissu FERMEMENT Remarques e S assurer que le bra
15. positif de surveillance sous tension l et i 20 uT PL PER 0 Remarque Si vous devez r initialiser la date et l heure pour une raison quelconque appuyez sur le bouton D lorsque l appareil est hors tension Appuyer sur le bouton C gt pour faire d filer les chiffres un par un Pour changer les chiffres sur une valeur moindre appuyer sur le bouton pour diminuer les chiffres un par un Si vous maintenez le bouton C ou C gt gt enfonc les chiffres avancent ou diminuent rapidement Appuyer sur le bouton pour confirmer le r glage lorsque le chiffre souhait appara t sur l affichage 8 Pr paration 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour r gler le mois et la date jour 6 Appuyer sur le bouton de d marrage O I apr s avoir r gl la date et l heure 10 4 Utilisation du dispositif de surveillance 4 1 Application du brassard pneumatique Vous pouvez enrouler le brassard sur votre bras droit ou gauche e Retirer tout v tement serr de la par tie sup rieure de votre bras k e Ne pas placer le brassard sur des se v tements pais et ne pas rouler votre manche si elle est trop serr e 1 Sile brassard est assembl correcte Bracelet ment la patte autofixante se trouvera Patie autofixant l ext rieur de la boucle du brassard AN cousu et l anneau m tallique en D n entrera ___ J lt pas en contact avec v
16. rque Soumis des modifications techniques sans pr avis e La mise au rebut de ce produit et des piles usag es doit tre effectu e LE conform ment aux r glementations nationales relatives la mise au rebut UE des produits lectroniques Dad w CE0197 Ce dispositif r pond aux dispositions de la Directive CE 93 42 EEC sur les appareils m dicaux Ce dispositif de surveillance de la pression art rielle est con u conform ment la norme europ enne EN1060 Tensiom tres non invasifs Partie 1 Exigences g n rales et Partie 3 Exigences compl mentaires concernant les syst mes lectrom caniques de mesure de la pression sanguine 22 9 Informations utiles sur la pression art rielle Qu est ce que la pression art rielle La pression art rielle est une mesure de la pression exerc e par le sang sur les parois des art res La pression art rielle change constamment tout au long du cycle cardiaque La pression la plus lev e au cours du cycle est appel e pression art rielle systolique la plus basse correspond la pression art rielle diastolique Les deux lectures de la pression systolique et diastolique permettent au m decin d valuer la pression art rielle d un patient Pourquoi est ce souhaitable de mesurer la pression art rielle chez soi Faire mesurer votre pression art rielle par un m decin peut entra ner une certaine anxi t qui provoque son tour une l vation de la pression ar
17. ssard s adapte parfaitement autour du bras e Le brassard doit pouser la peau Vous devez tre en mesure de passer votre index entre le brassard et votre bras sans forcer afin de pouvoir retirer et remettre le brassard e V rifier que le tube air n est pas coud Prise de mesures au bras droit Faire attention aux points suivants lors de l application du brassard au bras droit Placer le brassard de mani re que le tube air soit sur le c t du coude Remarques e Veiller ne pas d poser le bras sur le tube air ou ne pas restreindre de toute autre mani re l arriv e d air au brassard e Appliquer le brassard de mani re qu aucune de ses parties ne soit plac e sur l articulation du coude Le brassard doit se situer 1 2 cm au dessus du coude 13 4 Utilisation du dispositif de surveillance 4 2 1 R alisation d une lecture Appuyer sur le bouton de d marrage O I et rester immobile le brassard se gonfle automatiquement Lorsque le brassard commence se gonfler le dispositif de sur veillance d termine automatiquement votre niveau de gonflage id al Rester immobile et ne pas parler tant que la mesure se poursuit Remarque Ne pas gonfler le brassard tant qu il n est pas enroul autour de votre bras Le gonflage s arr te automati quement et la mesure com mence iSe D i 6 E gt 123 e 5 Lorsque le brassard se z X 8 08 8 08 8 08 d gonfle len
18. t rielle Comme diverses conditions influencent la pression art rielle une seule mesure risque de ne pas suffire pour tablir un diagnostic pr cis De nombreux facteurs tels que l activit physique l anxi t ou l heure du jour peuvent influencer votre pression art rielle Il est donc pr f rable de mesurer votre pression art rielle la m me heure chaque jour afin d obtenir une indication pr cise Fr de tout changement survenu dans votre pression art rielle La pression art rielle est g n ralement basse au matin et augmente entre l apr s midi et le soir Elle est plus basse en t qu en hiver La pression art rielle est mesur e en millim tres de mercure mmHg et les mesures affichent d abord la pression systolique puis la pression diastolique Par exemple une pression art rielle indiqu e comme 140 90 est mentionn e comme 140 sur 90 mmHg 23 9 Informations utiles sur la pression art rielle 200 Courbe sup rieure pression art rielle systolique Courbe inf rieure pression art rielle diastolique 150 F D J E E ii Tan 50 F T T T T 6 12 18 24 Heure du jour Exemple fluctuation sur un jour homme 35 ans Classification de la pression art rielle par l Organisation mondiale de la sant L Organisation mondiale de la sant OMS et la Soci t internationale de l hypertension SIH ont tabli une classification de la pression art rielle illustr e dans cette figure Pression art r
19. tement des nombres d croissants apparaissent l affichage et l affichage des battements cardiaques clignote chaque battement cardiaque Dans de rares circonstances le dispositif de surveillance peut regonfler le brassard pour poursuivre la mesure Lorsque la mesure est termin e le brassard Ta pneumatique se d gonfle enti rement et votre li pression art rielle ainsi que la fr quence de n votre pouls sont affich es J 8 30000 Remarque Le dispositif de surveillance 8 enregistre automatiquement les lectures de la pression art rielle et la fr quence de votre pouls ainsi que la date et l heure de la mesure dans sa m moire 4 Utilisation du dispositif de surveillance 4 Appuyer sur le bouton de d marrage ss 10 14 O I pour mettre le dispositif de m surveillance hors tension RAT 10 R nulle PULSE Remarque Si vous oubliez d teindre le dispositif de surveillance il s arr tera automatiquement de lui m me apr s cinq minutes Important e Attendre 2 3 minutes avant de prendre une autre mesure de la pression art rielle Ce temps d attente entre les lectures permet aux art res de reprendre leur fonctionnement normal e Si vous faites un mouvement pendant la mesure l ic ne amp indiquant un mouvement peut s afficher R p ter la mesure et rester immobile jusqu la fin de la mesure e Votre dispositif de surveillance de la pression art rielle com prend une
Download Pdf Manuals
Related Search