Mise en route Ecouter la radio
Contents
1. Bouton 1 alimentation Contr le VOLUME Bouton SW BAND Bouton FM SW MW LW Connecteur Q casque Boutons Bouton ENTER SET CLOCK une pression prolong e sur le bouton active le mode r glage d horloge 8 Bouton ON TIMER SET TIMER une pression prolong e sur le bouton active le mode r glage minuterie NIO AAN Affichage A B FM SW MW LW Aj S allume fixement lorsqu une station est syntonis e B S allume fixement lorsque l horloge de mise en marche est activ e ou si l unit est en mode de r glage d horloge de mise en marche C S allume fixement ou clignote lorsque les piles sont faiblement charg es Remplacez toutes les piles par des neuves lorsque cet indicateur commence clignoter D S allume fixement lorsque la minuterie est activ e ou si l unit est en mode de r glage de minuterie 9 10 11 12 13 14 15 116 Le num ro de s rie est situ sur la plaque signal tique qui se trouve sur la face inf rieure externe de l unit Touche SLEEP Haut parleur Affichage Boutons de pr r glage Antenne t lescopique Prise AC IN Couvercle du compartiment des piles Poign e de transport La position MAX du contr le VOLUME le bouton et le b2. SONY FM SW MW LW PLL SYNTHESIZED RADIO Bedienungsanleitung DE F r Kunden in Europa Registrieren Sie sich jetzt f r freie Updates bei www sony europe com myproducts ICF M780SL Voreinstellen von Sendern 1 Stellen Sie den gew nschten Sender ein F hren Sie die Schritte 1 bis 3 im obigen Abschnitt H ren von Radiosendungen aus So stellen Sie die Lautst rke ein VOLUME Erste Schritte 1 Schlie en Sie das Radio an eine Netzsteckdose an Schlie en Sie das Netzkabel zuerst an die Buchse AC IN und dann an eine Netzsteckdose an Sicher anschlie en Netzkabel mitgeliefert An eine U Netzsteckdose An Buchse AC IN f Ziehen Sie die Teleskopantenne aus um FM UKW und SW KW Sender zu h ren Zum H ren von MW LW Sendern braucht die Antenne nicht ausgezogen zu werden SET CLOCK Horen von Radiosendungen 1 Schalten Sie das Radio ein Speichern Sie bevorzugte Sender unter den 5 Speichertasten ab Sie k nnen bis zu Durch wiederholtes Dr cken der Taste wird der Wellenbereich gewechselt 5 Sender jeweils f r die Wellenbereiche FM UKW SW KW MW und LW voreinstellen Halten Sie die gew nschte Speichertaste 1 5 gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren und die Speichernummer auf dem Display erscheint ein Beispiel Abspeichern von FM UKW 87 50 unter Speichernummer 1 So h ren Sie ber Kopfh rer
3. Um die Brandgefahr zu reduzieren decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um die Brand oder Stromschlaggefahr zu reduzieren setzen Sie dieses Ger t keinem Tropf oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Das Typenschild und wichtige Informationen bez glich der Sicherheit befinden sich an der Unterseite berm iger Schalldruck von Ohrh rern und Kopfh rern kann Geh rverlust verursachen Batterien oder Ger te mit eingesetzten Batterien d rfen keiner berm igen W rme z B durch Sonnenbestrahlung Feuer und dergleichen ausgesetzt werden Im Fall des Auslaufens der Batterie Falls Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist ber hren Sie die Fl ssigkeit nicht mit blo en H nden Batteriefl ssigkeit kann im Ger t verbleiben Wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Falls Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt reiben Sie die Augen nicht weil Sie sonst erblinden k nnen Waschen Sie die Augen schnell mit viel sauberem Wasser aus und suchen Sie unmittelbar einen Arzt auf Falls Batteriefl ssigkeit mit Ihrem K rper oder Ihrer Kleidung in Ber hrung kommt k nnen Ver tzunge
4. LR14SG Die tats chliche Batterienutzungsdauer kann je nach Ger t und Betriebsbedingungen schwanken Abmessungen Ca 253 mm x 136 3 mm x 61 2 mm B H T Gewicht Ca 860 g ohne Batterien Ca 1 060 g mit Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Netzkabel 1 nderungen von Design und technischen Daten vorbehalten http www sony net
5. e Aucune station n a t pr r gl e sur le bouton correspondant Pr r glez une station Caract ristiques Affichage de l heure Syst me 12 heures Syst me 24 heures Plage de fr quences FM 87 5 MHz 108 MHz intervalle de 50 kHz sw OC 5 8 MHz 15 9 MHz intervalle de 5 kHz MW PO 531 kHz 1 602 kHz intervalle de 9 kHz 530 kHz 1 610 kHz intervalle de 10 kHz LW GO 153 kHz 279 kHz intervalle de 9 kHz Frequence intermediaire FM 128 kHz SW OC 45 kHz MW PO 45 kHz LW GO 45 kHz Haut parleur Env 10 cm de dia 12 Q monophonique Puissance de sortie audio 500 mW Sortie Connecteur Q casque mini fiche 3 5 mm Puissance requise 230 V CA 50 Hz alimentation secteur 4 5 V CC trois piles alcalines LR14 format C concernant votre appareil veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche Autonomie des piles Env 100 heures r ception FM Env 100 heures r ception SW OC Env 100 heures r ception MW PO Env 100 heures r ception LW GO En cas d coute sur le haut parleur avec des piles alcalines Sony LR14SG L autonomie r elle des piles peut varier selon l unit et les conditions d utilisation Dimensions Env 253 mm x 136 3 mm x 61 2 mm L H P Masse Env 860 g sans piles Env 1060 g avec piles Accessoires fournis Cordon secteur 1 La conception et les caract ristiques peuvent tre modifi es sans pr avis
6. gt 41mb gt 31mb 19mb 4 22mb 4 25mb propos des bandes de fr quence en m tres mesure que les e maintenez pas passe en manuel Bande de P fr Plage de fr quences fr quences SW OC sont quence en kHz ES m tres kHz attribu es aux bandes de 49 mb fr quence comme m 5 800 6 250 l indique le tableau vous 41 mb 7100 7550 pouvez effectuer une 31 mb E recherche rapide de 220010000 fr quence souhait e en 25 mb 11500 12 220 modifiant la bande de 22 mb 13 500 13 900 fr quence en m tres correspondante 19 mb 15 000 15 900 Remarque Le mode Syntonisation automatique n est disponible qu avec la plage de la bande de fr quence actuelle Hors de cette plage le mode de syntonisation Am lioration de la r ception radio Pour MW PO LW GO actionn Lorsque la r ception des stations est mauvaise il est possible de l am liorer en r orientant ou en adaptant la longueur de l antenne FM et SW OC ou en r orientant l unit MW PO LW GO 7 Y Remarques Introduisez la pile par le e Lorsque l nergie des piles passe sous un certain niveau le son peut c t neuves Trois piles LR14 format C non fournies baisser ou une distorsion se faire entendre L indicateur des piles Da se met clignoter sur l afficheur Ensuite lorsque les piles sont vides l indicateur cesse de clignoter et s allume fixement et le couran
7. kHz Da die SW KW Frequenzen den Be 5 800 6 250 Meterb ndern zugeordnet 41 mb 7100 7 550 sind wie in der Tabelle angegeben k nnen Sie m 2300 10 000 durch Umschalten des 25 mb 11 500 12 220 entsprechenden 22 mb 13 500 13 900 Meterbands eine schnelle 19 mb 15 000 15 900 Suche der gew nschten ms Frequenz durchf hren Hinweis Der automatische Abstimmmodus ist nur innerhalb des Bereichs des aktuellen manuellen Abstimmmodus um MW LW verbessert werden Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und stellen Sie L nge und Winkel f r optimalen Empfang ein Meterbands verf gbar Au erhalb dieses Bereichs schaltet das Ger t auf den Verbessern des Radioempfangs Schlechter Empfang kann durch Neuausrichtung oder L ngeneinstellung der Antenne FM UKW und SW KW bzw Neuausrichtung des Ger tes selbst F r MW LW Richten Sie das Ger t selbst neu aus um den Empfang zu verbessern Eine Ferritstabantenne ist in das Ger t eingebaut Ziehen Sie die Teleskopantenne vertikal aus St rungsbehebung Sollten nach der Durchf hrung der folgenden Kontrollen noch Probleme vorhanden sein konsultieren Sie Ihren Sony H ndler Das Display ist dunkel oder es erscheinen keine Anzeigen e Das Radio wird bei sehr hohen oder niedrigen Temperaturen oder an einem sehr feuchten Ort benutzt Sehr schwacher oder unterbrochener Ton oder unbefriedigender Empfang e Wenn Sie sich i
8. Position des Reglers VOLUME die Taste und die Speichertaste mit der Nummer 3 haben einen Tastpunkt Benutzen Sie den Tastpunkt als Anhaltspunkt bei der Bedienung des Radios u Au DKI TUNE ON TIMER IN SLEEP HRES Leuchtet auf wenn ein Sender unter einer der Speichertasten abgespeichert wird oder wenn ein Festsender gew hlt wird Frequenz Zeit Meldungs Anzeigefeld Zeigt den gegenw rtig ausgew hlten Wellenbereich an Hinweis So ndern Sie einen Festsender 1 Stellen Sie einen neuen Sender 2 Halten Sie die neu zu belegende Speichertaste gedr ckt Der Festsender der gew hlten Taste wird durch den neuen Sender ersetzt Wenn Sie einen Kopfh rer an das Radio anschlie en verwenden Sie ein Kopfh rerkabel mit einem Stereo Ministecker 3 polig oder einem Mono W hlen Sie den Wellenbereich FM UKW SW KW MW oder LW aus 1 W hlen Sie den Wellenbereich FM UKW SW KW MW oder LW aus Stellen Sie die Uhr ein 10 00 blinkt auf dem Display wenn die Batterien eingesetzt werden oder das Netzkabel zum ersten Mal angeschlossen wird O O Q O Halten Sie SET SET CLOCK D s CLOCK gedr ckt Q 6 bis die Stundenanzeige zu blinken beginnt v ein H ren eines Festsenders So betreiben Sie das Radio mit Batterien Dr cken Sie den Batteriefachdeckel an nieder und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung Ministecker 2 polig Mit anderen Steckertypen
9. Schlie en Sie einen Kopfh rer mit einem Stereo oder Mono Ministecker nicht im Lieferumfang an Sie h ren Mono Ton durch den Kopfh rer An Q Kopfh rer Lage der Teile und Bedienelemente Ger t Taste 1 Ein Aus Regler VOLUME Taste SW BAND Taste FM SW MW LW Buchse Q Kopfh rer Tasten Taste ENTER SET CLOCK Durch Gedr ckthalten der Taste wird der Uhreinstellmodus aktiviert 8 Taste ON TIMER SET TIMER Durch Gedr ckthalten der Taste wird der Timereinstellmodus aktiviert NIO 0AN Anzeige FM SW MW LW Leuchtet auf wenn ein Sender abgestimmt ist B Leuchtet auf wenn der Einschalttimer aktiviert wird oder wenn sich das Ger t im Einschalttimer Einstellmodus befindet C Leuchtet auf oder blinkt wenn der Batteriestrom schwach ist Ersetzen Sie alle Batterien durch neue wenn diese Anzeige zu blinken beginnt D Leuchtet auf wenn der Ausschalttimer aktiviert wird oder wenn sich das Ger t im Ausschalttimer Einstellmodus befindet gt 9 10 11 12 13 14 15 m Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild an der Unterseite des Ger tes Taste SLEEP Lautsprecher Display Speichertasten Teleskopantenne Buchse AC IN Batteriefachdeckel Tragegriff Die MAX
10. erfolgt u U keine Tonwiedergabe gt mr Ministecker Kompatible 1 Ring Steckertypen co m Stereo Andere 2 Ringe Ministecker Steckertypen k nnen nicht cn m verwonder 3 oder mehr Ringe werden Es wird empfohlen einen Mono Kopfh rer 3 5 mm Ministecker mit diesem Radio zu benutzen Sie k nnen auch einen Stereo Kopfh rer bis er einrastet verwenden aber die Kopfh rerausgabe erfolgt in Mono Praktische Funktionen Ausschalttimer Das Radio schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch aus 1 Dr cken Sie SLEEP Die Anzeige SLEEP beginnt zu blinken und die Standardeinstellung 90 erscheint auf dem Display Wenn Sie SLEEP bei ausgeschaltetem Radio dr cken schaltet sich das Radio automatisch ein 2 Dr cken Sie SLEEP wiederholt zur Wahl der gew nschten Einstellung w hrend die Anzeige SLEEP blinkt A SLEEP Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich die Dauer in Minuten auf dem Display wie folgt 90 60 30 15 N 3 Dr cken Sie ENTER Die ausgew hlte Einstellung wird best tigt und die Anzeige SLEEP h rt auf zu blinken Tipps e Wenn Sie ENTER nicht innerhalb von etwa 3 Sekunden dr cken wird die gegenw rtig ausgew hlte Einstellung automatisch best tigt e Sie k nnen die bis zum Ausschalten des Radios verbleibende Zeit berpr fen indem Sie SLEEP nach der Einstellung des Ausschalttimers erneut dr cken So heben S
11. indicateur SLEEP clignote aT SLEEP Im JU Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton la dur e en minutes change sur l cran comme suit 90 60 gt 30 15 gl 3 Appuyez sur ENTER Le r glage s lectionn est confirm et l indicateur SLEEP cesse de clignoter Conseils e Si vous n appuyez pas sur ENTER avant environ 3 secondes le r glage s lectionn est automatiquement confirm e Vous pouvez v rifier le temps qui reste avant que la radio s teigne en appuyant nouveau sur SLEEP apr s avoir r gl l horloge de mise en veille Pour annuler l horloge de mise en veille Vous pouvez annuler l horloge de mise en veille de deux mani res e Reglez l horloge de mise en veille sur OFF e Eteignez la radio puis rallumez la Pour changer le r glage d horloge de mise en veille Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner d autres r glages Horloge de mise en marche La radio s allume automatiquement une heure pr r gl e Lorsque vous utilisez l horloge de mise en marche pensez s lectionner pr alablement la station que vous voulez couter 1 Appuyez sur ON TIMER et maintenez la pression L indicateur ON TIMER et l affichage de l heure se mettent clignoter sur l afficheur A ON TIMER SAIM tJO 2 Appuyez sur ou sur pour r gler l heure de mise en marche de la radio puis appuyez sur ENTER l indication de
12. recevant les signaux syntonis s pendant 3 secondes pour chaque station Pour plus de d tails sur la syntonisation par d filement voir Syntonisation par d filement sous Fonctions pratiques 2 Appuyez sur le bouton de pr r glage souhait 1 5 Remarques chang par erreur n 2 L C3 v e Pour viter que le pr r glage soit le bouton de pr r glage enfonc e Si aucune station n a t pr r gl e sur le bouton actionn Non s affiche et l unit revient la fr quence affich e avant que le bouton ne soit R glage des minutes Appuyez sur ou sur pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER SET CLOCK Remarques e Le mode de r glage de l horloge est annul apr s 65 secondes lorsqu aucune op ration n est effectu e e Le param tre d horloge se r initialise la valeur par d faut d usine si vous retirez le cordon d alimentation secteur et les piles de l unit apr s avoir r gl l horloge Changement de bande de fr quence en m tres dans la fonction SW OC Appuyez plusieurs fois sur SW BAND Chaque fois que vous appuyez sur la touche la bande de fr quence en m tres change comme suit Une fois la bande de fr quence en m tres modifi e l unit re oit la fr quence la plus basse dans la bande de fr quence s lectionn e et elle commence la syntonisation partir de cette fr quence sur toute la bande SW OC 49 mb
13. t riorer la finition e N utilisez pas l appareil avec des mains mouill es car cela pourrait provoquer un court circuit e Lorsque vous transportez l unit tenez la poign e par l arri re pour viter qu elle ne tombe Si vous avez des questions ou des probl mes tendez l antenne N t lescopique et r glez sa longueur et son angle pour une meilleure r ception D pannage Si un probl me persiste apr s les v rifications suivantes consultez le revendeur Sony le plus proche L affichage est att nu ou aucune indication ne s affiche e La radio est utilis e des temp ratures extr mement hautes ou basses ou dans un lieu o l humidit est excessive Son tr s faible ou interrompu r ception insuffisante e Si vous tes dans un b timent approchez vous d une fen tre Essayez d am liorer la r ception de radios l aide des proc dures suivantes FM tendez l antenne t lescopique et r glez sa longueur et son angle pour une meilleure r ception SW OC tendez verticalement l antenne t lescopique MW PO LW GO Une antenne MW PO LW GO est int gr e l unit R orientez l unit pour obtenir une meilleure r ception avec une force excessive vous risquez de la d t riorer Remplacez toutes les piles par des neuves si elles sont vides Pendant le r glage de r ception FM ou SW OC r glez le sens de l antenne en la tenant par la base Si vous d placez
14. SONY FM SW MW LW PLL SYNTHESIZED RADIO Mode d emploi FR Pour les clients en Europe Enregistrez vous d s maintenant pour obtenir des mises jour gratuites www sony europe com myproducts ICF M780SL Pr r glage de stations 1 S lectionnez la station de votre choix Ex cutez les tapes 1 3 dans Ecouter la radio ci dessus R glage du volume VOLUME 2014 Sony Corporation 4 527 232 21 1 M 1 ise en route Connectez la radio a une prise secteur Commencez par connecter le cordon d alimentation secteur la prise AC IN puis branchez le sur une prise murale D ployez l antenne t lescopique lorsque vous coutez les stations FM et SW OC Le d ploiement de l antenne n est pas n cessaire pendant l coute des stations MW PO LW GO raccorder SET CLOCK de mani re s curis e Cordon secteur fourni Se Vers une gt prise murale Vers la prise AC IN D Ecouter la radio 1 Allumez la radio 4527238221 1 Printed in China Pr r glez vos stations pr f r es sur les 5 boutons de pr r glage Vous pouvez pr r gler jusqu 5 stations pour chaque bande de fr quence FM SW OC MW PO et LW GO Appuyez sur le bouton de pr r glage souhait 1 5 et maintenez le enfonc jusqu ce qu un signal sonore soit mis et que le num ro pr r gl s affiche l cran Une pression r p t e sur la touche fait p
15. abriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente o la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Pr cautions e N utilisez l unit qu avec les sources d nergie indiqu es dans Caract ristiques En cas de fonctionnement sur piles utilisez trois piles alcalines LR14 format C Pour le fonctionnement sur secteur utilisez le cordon d alimentation secteur N utilisez pas d autres cordons D branchez l unit de la prise murale lorsqu elle n est pas utilis e pendant une longue p riode Lorsque l appareil fonctionne sur piles il est conseill de d brancher l adaptateur secteur de la prise murale Utilisez l unit dans une plage de temp ratures comprises entre 0 C et 40 C des temp ratures sup rieures l affichage peut progressivement s assombrir des temp ratures inf rieures il peut changer tr s lentement Ces irr gularit s dispara tront ult rieurement et aucun d g t ne sera caus l appareil lors de son utilisation dans la plage de temp ratures recommand e Lorsque vous tran
16. ations MW PO pr r gl es dans l unit Reinitialisez vos stations pr r gl es apr s avoir modifi l intervalle de syntonisation 1 MW i KHz MW Remarque L intervalle de syntonisation MW PO peut tre modifi uniquement lorsque la radio est teinte Pensez teindre d abord la radio IM Le Changement du mode d affichage de l horloge 1 Appuyez sur 1 pour teindre la radio 2 Appuyez sur et sur le bouton de pr r glage 1 et maintenez la pression jusqu ce que le mode d affichage de l horloge soit modifi Chaque fois que vous appuyez sur les touches et maintenez la pression le mode d affichage de l horloge permute entre le syst me 24 heures et le syst me 12 heures IaM JL L NN IOLO Sma Remarque Le mode d affichage de l horloge peut tre chang uniquement lorsque la radio est teinte Pensez teindre d abord la radio R glage de l heure SET CLOCK ED Appuyez sur ou sur pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER 3 S lectionnez la station de votre choix Appuyez sur o sur pour s lectionner la station souhait e actuellement s lectionn e Lorsque vous appuyez sur la touche et maintenez la pression l unit s lectionne comme mode de syntonisation le d filement La syntonisation par d filement fait automatiquement d filer les stations de la plage de fr quences de la bande actuelle en
17. e dr cken Je ein Sender f r jeden Wellenbereich kann jeweils unter einer Taste gespeichert werden e Sie haben m glicherweise die Speichertaste unter welcher der Sender abgespeichert wurde gedr ckt gehalten so dass der Sender durch einen neuen ersetzt wurde Speichern Sie den gew nschten Sender erneut ab Die Meldung Non erscheint und die Speichertastenanzeige PRESET und die Speichernummer leuchtet auf dem Display auf wenn eine Speichertaste gedr ckt wird e Es ist kein Sender unter der entsprechenden Taste abgespeichert Speichern Sie einen Sender ab Technische Daten Zeitanzeige 12 Stunden System 24 Stunden System Frequenzbereich FM UKW 87 5 MHz 108 MHz 50 kHz Raster SW KW 5 8 MHz 15 9 MHz 5 kHz Raster MW 531 kHz 1 602 kHz 9 kHz Raster 530 kHz 1 610 kHz 10 kHz Raster LW 153 kHz 279 kHz 9 kHz Raster Zwischenfrequenz FM UKW 128 kHz SW KW 45 kHz MW 45 kHz LW 45 kHz Lautsprecher Ca 10 cm Durchm 12 Q monaural Audio Ausgangsleistung 500 mW Ausgang Buchse Q Kopfh rer 3 5 mm Minibuchse Stromversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz Netzstromversorgung 4 5 V Gleichstrom drei LR14 Alkalibatterien Gr e C Batterienutzungsdauer Ca 100 Stunden FM UKW Empfang Ca 100 Stunden SW KW Empfang Ca 100 Stunden MW Empfang Ca 100 Stunden LW Empfang Bei Wiedergabe ber den Lautsprecher mit Sony Alkalibatterien
18. e automatiquement le d filement partir de la fr quence pr c demment re ue et elle l interrompt 3 secondes lorsqu une station est re ue Ensuite le d filement reprend coutez l extrait de 3 secondes de la radio et appuyez sur ENTER lorsque vous trouvez la station souhait e Remarque Pour la bande de fr quence SW OC si le d filement d marre partir d une fr quence situ e dans la plage d une bande de fr quence en m tres le d filement n est effectu que dans cette bande de fr quence en m tres Si le d filement d marre partir d une fr quence hors de la plage d une bande de fr quence en m tres et qu il atteint la bande de fr quence en m tres suivante il continue dans cette bande de fr quence en m tres propos du r tro clairage Le r tro clairage s teint si aucune op ration n est effectu e pendant 15 secondes afin de r duire la consommation d nergie Astuce Le r tro clairage reste allum pendant la syntonisation par d filement Pour changer l intervalle de syntonisation MW PO 1 Appuyez sur 1 0 pour teindre la radio 2 Appuyez en m me temps sur le bouton de pr r glage 1 et sur FM SW M W LW et maintenez la pression jusqu ce qu un signal sonore soit mis Chaque fois que vous appuyez sur les boutons et maintenez la pression l intervalle de syntonisation MW PO change de mani re cyclique Le changement de l intervalle de syntonisation efface toutes les st
19. e das Netzkabel ab nehmen Sie die Batterien heraus und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiter benutzen Da starke Magnete f r die Lautsprecher verwendet werden halten Sie pers nliche Kreditkarten mit Magnetstreifen oder Uhren mit Federaufzug von der Anlage fern um m gliche Besch digung durch den Magnetismus zu vermeiden Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch zum Reinigen des Geh uses Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin weil diese die Oberfl chen angreifen Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden weil dadurch ein Kurzschluss verursacht werden kann Halten Sie zum Tragen des Ger tes den Handgriff auf der R ckseite um Fallenlassen des Ger tes zu verh ten Sollten Sie bez glich Ihres Ger tes Fragen oder Probleme haben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler e Um zu verhindern dass der Speicherinhalt versehentlich ge ndert wird halten Sie die Taste nicht e Falls kein Sender unter der gedr ckten Taste gespeichert worden ist erscheint Non und das Ger t schaltet auf die Frequenz vor dem Dr cken der Taste zur ck 49 mb gt 41mb gt 31mb 19 mb 2mb lt 25 mb das Ger t die niedrigste Frequenz im gew hlten Meterband und beginnt mit der Abstimmung ab dieser Frequenz innerhalb des gesamten SW KW Bands Info zu den Meterb ndern Meterband Frequenzbereich
20. er unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batte
21. ermuter la bande de fr quence Changement de station pr r gl e coute par l interm diaire d un casque Branchez un casque dot d une mini fiche st r o ou mono non fourni Vous entendez le son monophonique dans le casque Exemple Pr r glage de FM 87 50 sur le num ro de pr r glage 1 1 Syntonisez une nouvelle station 2 Appuyez sur le bouton de pr r glage que vous voulez modifier et maintenez le enfonc La station pr r gl e sur le bouton s lectionn est remplac e par la nouvelle S lectionnez la bande de fr quence FM SW OC MW PO ou LW GO 1 S lectionnez la bande de fr quence FM SW OC MW PO ou LW GO R glez l horloge 0 00 clignote l cran la premi re fois que les piles sont install es ou que le cordon d alimentation secteur est branch Appuyez sur SET CLOCK et maintenez la So QO S QO pression jusqu dS SET CLOCK D ce que l indication de l heure commence clignoter Ecoute d une station pr r gl e Utilisation de la radio avec des piles Exercez une pression sur le couvercle du compartiment des piles sur et faites le coulisser dans le sens de la Remarque Lorsque vous connectez un casque la radio utilisez un c ble de casque dot d une mini fiche st r o trois broches ou mono deux broches Avec d autres types Vers Q casque Guide des pi ces et des contr les Unit
22. folgt um den Stromverbrauch zu minimieren Tipp Die Hintergrundbeleuchtung bleibt w hrend des Sendersuchlaufs eingeschaltet So ndern Sie das MW Abstimmraster 1 Dr cken Sie 1 0 um das Radio auszuschalten 2 Halten Sie die Speichertaste 1 und FM SW MW LW gleichzeitig gedr ckt bis Sie einen Signalton h ren Jedes Mal wenn Sie die Tasten gedr ckt halten ndert sich das MW Abstimmraster periodisch Durch ndern des Abstimmrasters werden s mtliche im Ger t gespeicherten MW Festsender gel scht Nach einer nderung des Abstimmrasters m ssen Sie die Festsender neu einstellen g M a ll OO Hinweis Das MW Abstimmraster kann nur bei ausgeschaltetem Radio ge ndert werden Schalten Sie das Radio vorher aus So ndern Sie den Uhranzeigemodus 1 Dr cken Sie 1 um das Radio auszuschalten 2 Halten Sie und die Speichertaste 1 gedr ckt bis der Uhranzeigemodus ge ndert wird Jedes Mal wenn Sie die Tasten gedr ckt halten wechselt der Uhranzeigemodus vom 24 Stunden System zum 12 Stunden System oder umgekehrt Iamm I 2u gt RIRE LU CHE Hinweis Der Uhranzeigemodus kann nur bei ausgeschaltetem Radio ge ndert werden Schalten Sie das Radio vorher aus Um den Deckel zu schlie en schieben Sie ihn in Pfeilrichtung Hinweise F hren Sie zuerst die Seite der Batterie ein Drei LR14 Batterien Gr e C nicht im Liefer
23. ie den Ausschalttimer auf Sie k nnen den Ausschalttimer nach einem der folgenden Verfahren aufheben e Stellen Sie den Ausschalttimer auf OFF e Schalten Sie das Radio einmal aus und wieder ein So ndern Sie die Ausschalttimer Einstellung Dr cken Sie SLEEP wiederholt um andere Einstellungen auszuw hlen Einschalttimer Das Radio schaltet sich zur voreingestellten Zeit automatisch ein Stellen Sie vor der Benutzung des Einschalttimers den Sender ein den Sie h ren m chten 1 Halten Sie ON TIMER gedr ckt Die Anzeige ON TIMER und die Stundenanzeige beginnen auf dem Display zu blinken ON TIMER Sale LI 2 Dr cken Sie oder um die Stunde zu der das Radio eingeschaltet werden soll einzustellen und dr cken Sie dann ENTER Die Minutenanzeige blinkt auf dem Display 3 Dr cken Sie oder um die Minuten einzustellen und dr cken Sie dann ENTER Die Anzeige ON TIMER h rt auf zu blinken und die Einschalttimer Funktion wird aktiviert Falls das Radio bereits eingeschaltet ist dr cken Sie 1 um das Radio auszuschalten Hinweise e Der Einschalttimer Einstellmodus wird nach 65 Sekunden abgebrochen falls keine Bedienung erfolgt e Wenn die Einschalttimerfunktion das Radio einschaltet wird der Ausschalttimer automatisch aktiviert und das Radio schaltet sich nach 90 Minuten aus Bis zum Ausschalten des Radios zeigt das Display die Einschalttimer und Ausschal
24. l antenne Pour SW OC R orientez l unit pour trouver une bonne r ception Une antenne barreau de ferrite est int gr e l appareil tendez verticalement l antenne t lescopique Le haut parleur met du bruit e Si un t l phone portable est plac proximit de la radio celle ci peut mettre un bruit puissant loignez le t l phone de la radio Les piles se vident tr s rapidement e Pensez teindre la radio lorsque vous ne l utilisez pas Pour des d tails sur l autonomie estim e des piles voir Autonomie des piles sous Caract ristiques e Lorsque Da commence clignoter remplacez toutes les piles par des neuves Absence de r ception d une station souhait e lorsqu un bouton de pr r glage est actionn e V rifiez que vous avez bien s lectionn la bande de fr quence souhait e FM SW OC MW PO ou LW GO avant d appuyer sur le bouton de pr r glage Pour chaque bande de fr quence une seule station peut tre attribu e chaque bouton e Vous avez peut tre maintenu enfonc le bouton de pr r glage auquel la station a t associ e ce qui a entra n le remplacement de la station par une nouvelle Pr r glez nouveau la station souhait e Le message Non s affiche et l indicateur du bouton de pr r glage PRESET et le num ro de pr r glage s allume sur l afficheur lorsqu un bouton de pr r glage est actionn
25. n oder Verletzungen auftreten Waschen Sie die Fl ssigkeit schnell mit sauberem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf wenn es zu Hautentz ndungen oder Verletzungen kommt Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen treffen nur f r Ger te zu die in L ndern verkauft werden in denen EU Direktiven gelten Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen CE Die G ltigkeit der CE Markierung beschr nkt sich auf L nder in denen sie rechtlich durchgesetzt wird haupts chlich in L ndern des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt oder die Batterie der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilb
26. n bestimmtes Niveau abf llt kann der Ton schwach oder verzerrt werden und die Batterieanzeige CENT beginnt auf dem Display zu blinken Wenn die Batterien schlie lich v llig ersch pft werden wechselt der Status der Anzeige von Blinken zu Leuchten und das Radio schaltet sich aus Ersetzen Sie in diesem Fall alle Batterien durch neue Schalten Sie das Radio aus und wechseln Sie die Batterien innerhalb von 60 Sekunden aus Anderenfalls werden die Einstellungen z B f r die Uhr den Einschalttimer und die Festsender initialisiert Sollte dies eintreten f hren Sie die notwendigen Einstellungen erneut durch Beachten Sie dass die Batterieanzeige CENT erleuchtet bleibt selbst nachdem die Batterien ausgewechselt worden sind Die Batterieanzeige erlischt wenn Sie das Radio nach dem Batteriewechsel einschalten Soll das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden nehmen Sie die Batterien heraus Wenn Sie das Radio wieder benutzen m chten f hren Sie die notwendigen Einstellungen z B f r die Uhr den Einschalttimer und die Festsender durch WARNUNG Da der Netzstecker verwendet wird um das Ger t vom Stromnetz zu trennen schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an Falls Sie eine Unregelm igkeit im Ger t feststellen ziehen Sie den Netzstecker sofort von der Netzsteckdose ab Stellen Sie das Ger t nicht in einem engen Raum wie z B einem B cherregal oder Einbauschrank auf
27. n einem Geb ude befinden stellen Sie das Ger t in der N he eines Fensters auf e Versuchen Sie den Empfang mithilfe der folgenden Ma nahmen zu verbessern FM UKW Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und stellen Sie L nge und Winkel f r optimalen Empfang ein SW KW Ziehen Sie die Teleskopantenne vertikal aus MW LW Eine MW LW Antenne ist in das Ger t eingebaut Richten Sie das Ger t selbst neu aus um den Empfang zu verbessern Um den FM UKW oder SW KW Empfang zu Fr indem Sie sie am unteren Ende halten Die Antenne kann besch digt werden wenn Sie sie gewaltsam bewegen verbessern stellen Sie die Richtung der Antenne ein e Ersetzen Sie alle Batterien durch neue falls sie ersch pft sind Die Lautsprecherausgabe ist verrauscht e Wird ein Mobiltelefon in die N he des Radios gebracht kann ein lautes Ger usch vom Radio h rbar sein Halten Sie Mobiltelefone vom Radio fern Die Batterien werden sehr schnell ersch pft e Schalten Sie das Radio aus wenn Sie es nicht benutzen Einzelheiten zur gesch tzten Batterienutzungsdauer finden Sie unter Batterienutzungsdauer in Technische Daten e Wenn INT zu blinken beginnt ersetzen Sie alle Batterien durch neue Ein gew nschter Sender kann nicht empfangen werden wenn eine Taste gedr ckt wird e Vergewissern Sie sich dass Sie den gew nschten Wellenbereich FM UKW SW KW MW oder LW gew hlt haben bevor Sie die Speichertast
28. outon num rot 3 disposent d un point tactile Servez vous du point tactile comme point de r f rence lorsque vous utilisez la radio Bi ER DIKI TUNE ON TIMER IN SLEEP a S allume lors du pr r glage des stations sur les boutons de pr r glage ou lors de la s lection d une station pr r gl e Zone d affichage de la fr quence de l heure et des messages Indique la bande de fr quence s lectionn e de fiches le son peut ne pas tre mis c IE Mini fiche Types de fiches mono compatibles 1 sonnerie a IE Mini fiche I 3 st r o 2 sonneries Il est impossible d utiliser d autres cc P i u types de fiches 3 sonneries ou plus Il est conseill d utiliser le casque mono mini fiche 3 5 mm avec cette radio Vous pouvez galement utiliser un casque st r o mais la sortie sera monophonique fl che Pour fermer le couvercle faites le coulisser dans le sens de la fl che jusqu ce qu il soit en place Fonctions pratiques Horloge de mise en veille La radio s teint automatiquement une fois un d lai d fini coul 1 Appuyez sur SLEEP L indicateur SLEEP se met clignoter et le r glage par d faut 90 appara t sur l afficheur Si vous appuyez sur SLEEP lorsque la radio est teinte celle ci s allume automatiquement 2 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour s lectionner le r glage souhait tandis que l
29. rie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abk rzungen Li oder CR Vorsichtsma nahmen e Betreiben Sie das Ger t nur mit den in Technische Daten angegebenen Stromquellen Verwenden Sie f r Batteriebetrieb drei LR14 Alkalibatterien Gr e C Verwenden Sie f r Netzstrombetrieb das mitgelieferte Netzkabel und kein anderes Kabel e Soll das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose e Wenn Sie das Ger t mit Batterien betreiben ist es empfehlenswert das Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen Benutzen Sie das Ger t innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 C bis 40 C Wird es bei Temperaturen ber diesem Bereich benutzt kann das Display allm hlich schwarz werden Wird es bei Temperaturen unter diesem Bereich benutzt ndert sich die Displayanzeige u U nur sehr langsam Diese Unregelm igkeiten verschwinden und haben keinen sch dlichen Einfluss auf das Ger t sobald das Ger t wieder im empfohlenen Temperaturbereich benutzt wird Halten Sie zum Tragen des Radios den Handgriff auf der R ckseite des Ger tes um Fallenlassen des Radios zu verh ten Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht Feuchtigkeit Sand Staub oder mechanischen St en aus Lassen Sie das Ger t niemals in einem in praller Sonne geparkten Auto liegen e Sollte ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Si
30. s minutes clignote sur l afficheur 3 Appuyez sur ou sur pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER l indicateur ON TIMER cesse de clignoter et la fonction d horloge de mise en marche est activ e Si la radio s allume appuyez sur 1 et teignez la Remarques Le mode de r glage d horloge de mise en marche est annul apr s 65 secondes lorsqu aucune op ration n est effectu e Lorsque la fonction d horloge de mise en marche allume la radio l horloge de mise en veille est automatiquement activ e et la radio s teint apr s 90 minutes Tant que la radio reste allum e l cran affiche les indicateurs d horloge de mise en marche et d horloge de mise en veille Pour d sactiver l horloge de mise en marche Appuyez sur ON TIMER l indicateur ON TIMER dispara t Une pression r p t e sur le bouton vous permet d activer ou de d sactiver l horloge de mise en marche Une fois que vous avez configur et activ l horloge de mise en marche la radio s allume chaque jour l heure pr d finie Syntonisation par d filement 1 Appuyez sur FM SW MW LW pour s lectionner la bande de fr quences puis appuyez sur ou et maintenez la pression L unit fait d filer les stations dans la bande de fr quence 2 Appuyez sur ENTER pour arr ter la syntonisation par d filement lorsque la station voulue est re ue Lorsque la syntonisation par d filement commence l unit d marr
31. sportez la radio tenez la poign e situ e l arri re de l unit pour viter qu elle ne tombe vitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes la lumi re directe du soleil l humidit au sable la poussi re ou aux chocs m caniques Ne laissez jamais l appareil dans une voiture gar e au soleil CE La validit du libell CE se limite uniquement aux pays o la loi l impose principalement les pays de l EEE Espace conomique europ en Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou l accumulateur ou sur l emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux con
32. t est coup Dans ce cas remplacez toutes les piles par des Pensez teindre la radio et remplacer les piles dans un d lai de 60 secondes Sinon les param tres tels que ceux relatifs l horloge la minuterie et aux stations pr r gl es sont initialis s Si cela arrive effectuez nouveau les r glages n cessaires Notez que l indicateur des piles IND reste allum m me apr s le remplacement des piles L indicateur des piles s teint lorsque vous allumez la radio apr s le remplacement des piles Retirez les piles de l unit si vous ne devez pas l utiliser pendant une dur e prolong e Lorsque vous r utilisez la radio effectuez les r glages n cessaires notamment en ce qui concerne l horloge la minuterie et les stations pr r gl es AVERTISSEMENT La fiche principale tant utilis e pour d connecter l appareil du secteur branchez l appareil sur une prise secteur facilement accessible Si vous constatez une anomalie de l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas l appareil dans un endroit exigu tel qu une biblioth que ou un meuble encastr Pour r duire le risque d incendie ne recouvrez pas la ventilation de l appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Ne placez pas des bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil des gouttes ou clabo
33. tribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi amp pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles et accumulateurs et les quipements lectriques et lectroniques usag s au point de collecte appropri pour le recyclage e Si un objet solide ou un liquide s introduit dans l appareil d branchez le cordon d alimentation secteur retirez les piles et faites v rifier l appareil par un technicien qualifi avant de le r utiliser e Parce qu un aimant puissant est int gr aux haut parleurs loignez de l appareil les cartes de cr dit personnelles qui utilisent le codage magn tique et les montres ressort afin d viter d endommager le magn tisme Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon sec et doux N utilisez aucun type de solvant notamment de l alcool ou de la benzine car cela pourrait d
34. ttimer Anzeige an So deaktivieren Sie den Einschalttimer Dr cken Sie ON TIMER die Anzeige ON TIMER wird ausgeblendet Durch wiederholtes Dr cken der Taste k nnen Sie den Einschalttimer aktivieren oder deaktivieren Nachdem Sie den Einschalttimer eingestellt und aktiviert haben schaltet sich das Radio t glich zur voreingestellten Zeit ein Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie FM SW MW LW zur Wahl des Wellenbereichs und halten Sie dann oder gedr ckt Das Ger t beginnt das Frequenzband im Wellenbereich nach Sendern abzutasten 2 Dr cken Sie ENTER um den Sendersuchlauf anzuhalten wenn der gew nschte Sender empfangen wird Das Ger t beginnt den Sendersuchlauf automatisch ab der zuletzt empfangenen Frequenz h lt den Suchlauf f r 3 Sekunden an sobald ein Sender empfangen wird und setzt ihn dann fort H ren Sie sich die 3 Sekunden Intros der Radio Anspielautomatik an und dr cken Sie ENTER wenn Sie den gew nschten Sender gefunden haben Hinweis Beginnt der Suchlauf im SW KW Bereich ab einer Frequenz innerhalb des Bereichs eines Meterbands erfolgt der Suchlauf nur innerhalb des aktuellen Meterbands Wenn der Suchlauf ab einer Frequenz au erhalb eines Meterbands beginnt und das n chste Meterband erreicht wird der Suchlauf innerhalb des betreffenden Meterbands fortgesetzt Info zur Hintergrundbeleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich aus wenn 15 Sekunden lang keine Bedienung er
35. umfang Stunden Einstellung SET CLOCK O CRD Dr cken Sie oder um die Stunde einzustellen und dr cken Sie dann ENTER Stellen Sie den gew nschten Sender Minuten Einstellung Dr cken Sie oder um die Minuten einzustellen und dr cken Sie dann ENTER v SET CLOCK O Hinweise Der Uhreinstellmodus wird nach 65 Sekunden abgebrochen falls keine Bedienung erfolgt e Die Uhreinstellung wird auf die Werksvorgabe zur ckgesetzt wenn Sie das Netzkabel und die Batterien vom Ger t entfernen nachdem Sie die Uhr eingestellt haben So ndern Sie das Meterband in der SW KW Funktion Dr cken Sie oder um den gew nschten Sender einzustellen Dr cken Sie SW BAND wiederholt Mit jedem Dr cken der Taste ndert sich das Meterband wie folgt Nachdem das Meterband ge ndert worden ist empf ngt ausgew hlter Wellenbereich Wenn Sie die Taste gedr ckt halten schaltet das Ger t vom Abstimmmodus auf den Sendersuchlaufmodus um Beim Sendersuchlauf tastet das Ger t den Frequenzbereich im aktuellen Wellenbereich automatisch nach Sendern ab und empf ngt die abgestimmten Signale des jeweiligen Senders f r 3 Sekunden Weitere Einzelheiten zum Sendersuchlauf finden Sie in sendersuchlauf unter Praktische Funktionen 2 Dr cken Sie die gew nschte Speichertaste 1 5 DK TUNE PRESET B 150 Hinweise gedr ckt e Wenn der Batteriepegel auf ei
36. ussures et ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil L appareil n est pas d connect du secteur tant qu il est branch la prise murale m me si l appareil lui m me a t teint La plaque signal tique et les informations importantes concernant la s curit se trouvent sur la face inf rieure externe du syst me Une pression acoustique excessive des couteurs et du casque peut provoquer la surdit Les piles ou les appareils dans lesquels sont install es des piles ne doivent pas tre expos s une chaleur excessive par exemple la lumi re directe du soleil du feu etc En cas de fuite des piles Si du liquide de pile fuit ne le touchez pas mains nues Il peut rester du liquide des piles l int rieur de l appareil Consultez votre revendeur Sony le plus proche Si du liquide de pile entre en contact avec vos yeux ne les frottez pas Cela pourrait conduire la c cit Lavez rapidement et abondamment les yeux avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin Si du liquide de pile entre en contact avec votre corps ou vos v tements des br lures ou des blessures peuvent survenir Lavez rapidement l eau propre et consultez un m decin en cas d inflammation de la peau ou de blessure Avis aux clients les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l Union europ enne Ce produit a t f
Download Pdf Manuals
Related Search