Home

pdf - Glottopol - Université de Rouen

1. La possibilit de noter ces phyla sous une forme pictographique avec une organisation spatiale param tre emplacement et num rique param tre configuration pour les param tres qui composent le plus souvent cette racine radical pourrait galement permettre de rendre compte de tous les items souhait s dans une classification aussi rigoureuse que la classification alphab tique supposer que lon choisisse de privil gier le param tre emplacement comme entr e en combinant chaque emplacement avec toutes les configurations possibles et tous les mouvements possibles ventuellement avec les expressions du visage galement on pourrait ainsi offrir encore une autre approche dictionnairique Tables index onglets Tous les auteurs qui ont envisag des ordres autres qu alphab tique ont propos des tables et des index l exception notable du seul sourd qui ait utilis semblable approche Pierre GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 185 P lissier 1l peut difficilement en tre autrement sous peine de rendre le dictionnaire peu praticable On constate d ailleurs que lorsque le dictionnaire n offre pas un index alphab tique des traductions fran aises des signes l utilisation du dictionnaire est tr s malais e Chamb ry ca 1980 Saint Laurent en Royans 1987 Pour ce qui nous concerne nous pr conisons des index alphab tiques en fin de Dictionnaire M
2. Paris L P E Abb C M de 1786 publi en 1896 Collection ancienne et moderne d otologie du D J A A Rattel Volume IX Dictionnaire des Sourds Muets d D J A A Rattel J B Bailli re et fils libraires Paris LES MAINS QUI PARLENT 1982 l ments de vocabulaire de la langue des signes Nouvelles Impressions graphiques Poitiers MOODY B amp AL 1986 La Langue des Signes tome 2 Dictionnaire bilingue l mentaire Editions IVT Vincennes MOODY B amp AL s d 1983 La Langue des Signes tome 1 Introduction l histoire et la grammaire de la langue des signes Entre les mains des sourds Editions IVT Vincennes MOREL E 1844 1850 Annales de l ducation des sourds muets et de aveugles 17 7 ann e Paris Au bureau des Annales 7 volumes NEVE F X 1906 Essai de Grammaire de la Langue des Signes Fran aise Fascicule CCLXXI Librairie Droz Gen ve OL RON P 1952 Etudes sur le Langage mimique des sourds muets I Les Proc d s d expression Ann e Psychol 1952 52 1 pp 47 81 OL RON P 1974 r dition 1978 l ments de r pertoire du langage gestuel des sourds muets ditions du CNRS Paris PAULMIER L P 1820 Le Sourd Muet civilis ou Coup d il sur l Instruction des sourds muets Seconde dition Imprimerie d Ange Clo Paris PAULMIER L P 1844 Consid rations sur l Instruction des Sourds Muets chez l Auteur l Institut Royal
3. Orl ans et du Fr re Bernard Guesdon Archiviste des Fr res de Saint Gabriel Rome sans lesquels notre qu te du Dictionnaire des Fr res de Saint Gabriel n aurait pu aboutir Nous leur renouvelons notre profonde gratitude pour cette d couverte majeure dans le domaine de la dictionnairique de la langue des signes fran aise 10 Nous remercions encore le Fr re Jean Ch ory qui nous a communiqu la transcription qu il venait de faire juillet 2005 d un cahier du Fr re Bernard Th ophile Augereau envoy aux autres Fr res en date du 18 octobre 1853 exposant les principes de la langue des signes et demandant aux Fr res de faire leurs observations et de les envoyer au P re Bouchet Orl ans ou de les r server pour Loudun aux vacances suivantes GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 167 troites ait mis en uvre cette entreprise vers 1853 1854 avec l aide des S urs de la Sagesse Congr gation du Bienheureux Louis Marie Grignion de Montfort et celle des Fr res de Saint Gabriel Dans une allocution Mer B cel en 1890 il d clare en effet avoir men bien un dictionnaire complet ne contlenant pas moins de 11 120 mots dont il a th oris les signes dans lequel les mots sont rang s par ordre de famille dictionnaire auquel il a renonc au moment du Congr s de Milan en 1880 Malheureusement ce dictionnaire aussi est res
4. 1827 De l ducation des Sourds Muets de Naissance M quignon l A n P re Paris 2 tomes I DES MAINS POUR LE DIRE 1983 1984 R pertoire de signes gestuels pr sent s par l IMP pour jeunes sourds place de la Pl tri re 43000 Le Puy Imprimerie Anicienne Le Puy DESLOGES P 1779 Observations d un sourd et mu t sur un cours l mentaire d ducation des sourds et mu ts publi es en 1779 par M l Abb Deschamps Chapelain de l glise d Orl ans B Morin Amsterdam r dition Archives de l Histoire des Sourds Association tienne de Fay Orl ans 1991 DUBOIS J et C 1971 Introduction la Lexicographie le Dictionnaire Larousse Paris ECO U 1980 dition fran aise 1988 Le Signe ditions Le Livre de Poche coll Biblio essais n 4159 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 188 EMELIE B TRAPIER M F amp AL ca 1978 Pr cis d expression gestuelle l usage des parents et l ves d ficients auditifs de la Providence Saint Laurent en Royans ron otyp Extrait de l allocution du r v rend P re Bouchet Aum nier de la Chartreuse d Auray M B cel Octobre 1890 Le Conseiller Messager 22 ann e N 10 FERRAND Abb J ann es 1780 publi en 1897 Collection ancienne et moderne d otologie du D J A A Rattel Volume VII Dictionnaire des Sourds Muets d D J A A Rattel J B Ba lli re et fils libr
5. fauts de son contenu voire de sa conception globale montre que le mod le est perfectible Peut on penser que l on pourrait tout de m me proposer des lexiques mieux faits et bilingues sans phrases d emplois en LSF certes mais tenant compte de variations morpho phon tiques Cela oui nous le pensons Pour am liorer la dictionnairique des dictionnaires bilingues fran ais langue des signes les dictionnaires bilingues des langues vocales fournissent une exp rience m thodologique prendre en compte qui concerne deux points tr s importants le probl me de l Lemme forme canonique d un mot variable masculin singulier infinitif qui constitue l entr e ou l adresse dans un dictionnaire 7 Un projet li l criture des langues des signes Projet LS Script est actuellement d velopp qui pourrait apporter des solutions au probl me On pourra utilement se reporter Boutet amp Garcia 2003 et Boutora 2005 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 179 l interlangue et celui du canevas On a constat en effet que le fait qu un lexicographe bilingue entre deux langues r digeait des articles la fois dans la langue dont il tait sp cialiste et dans sa langue maternelle entraf nait des d viations s mantiques pr judiciables au dictionnaire La r gle est donc d sormais que chacun travaille et r dige dans sa langue maternelle
6. ob issant docile m me famille Ce mot en forme quatre mais dans la r alit et surtout par rapport au signe il ne fait qu un seul mot et n a qu un m me signe Vous crirez donc ces quatre mots les uns sous les autres le premier consid r comme radical sera toujours en plus gros caract re que les d riv s Quand il y aura un substantif ce sera lui ordinairement qui sera le radical Exemple grandeur grand grandement grandir En ao t 1854 le compte rendu de la 16 s ance du Congr s de Loudun par ce m me Fr re Bernard confirme le projet des Fr res de Saint Gabriel de r diger un Dictionnaire des signes en conformit avec le projet expos en octobre 1853 Est pr conis un classement par familles de mots fran ais avec en t te le chef de famille suivi de tous les mots d riv s des mots accompagn s des signes correspondants soit dessin s soit d crits en FEM des tables l une en d but de dictionnaire r f rant aux signes g n riques l autre en fin de dictionnaire r f rant aux mots fran ais Dans les faits il semblerait que les Fr res de Saint Gabriel n aient jamais r alis ce dictionnaire mais que l abb Isaac Bouchet avec lequel ils taient en relations de travail Ce manuscrit totalement in dit retrouv en mai 2004 aux Archives romaines des Fr res de Saint Gabriel ne doit son exhumation qu la coop ration et aux efforts conjugu s du Fr re Jean Ch ory
7. tres qui se combinent au niveau GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 176 sublexical ont une valeur morph mique qu ils sont tr s souvent signifiants et que leur morphos mantisme est r gl par une phon tique contrainte laquelle s est affin e et syst matis e en deux si cles et demi On peut ainsi dresser des inventaires des valeurs dont sont porteurs ces morph mes sur le mod le qu en a propos Cuxac 2000 a et que nous en avons aussi propos Bonnal 2003 Dans le cadre restreint de cet article nous ne pouvons examiner exhaustivement la totalit des composantes param triques morph miques des signes Nous allons donc pr senter quelques exemples de trois param tres essentiels dans la compositionnalit sublexicale des signes standard emplacement configuration et mouvement L expression du visage composante tr s complexe analyser et qui donne souvent des indications grammaticales est sciemment laiss e de c t L orientation du signe qui ne peut se r aliser en l absence d une configuration ne sera pas non plus abord e Depuis l Antiquit s est construite une repr sentation des lieux du corps o s incarnent sensations et sentiments activit s intellectuelles la t te parole la bouche sentiments au c ur sensations aux organes correspondants audition l oreille olfaction au sens propre et intuition olfactio
8. Microstructure Si l on excepte les recueils de signes de la fin de la premi re moiti du XX si cle Pellet Vuillemey tous les dictionnaires sur support papier utilisent des notations de signes iconographiques dessins Ferdinand Berthier 1978 premier Dictionnaire de Saint Laurent en Royans vers le m me date Dictionnaire technique de poche 1996 Monica Companys 2000 photographies Ol ron 1952 et 1974 Chamb ry 1980 Poitiers 1982 Le Puy 1984 deuxi me dictionnaire de Saint Laurent en Royans 1987 On notera l approche originale d IVT 1983 1990 et 1997 1998 les dessins des dictionnaires sont fabriqu s partir de photographies La plupart des dictionnaires sur support papier se contentent de simples mises en relation du dessin ou de la photographie du signe avec sa traduction en fran ais Quelques dictionnaires proposent des gloses tr s sommaires qui sont de quatre ordres Des pr cisions sur la r alisation du signe Chamb ry Poitiers IVT Dictionnaire technique de poche Monica Companys Des pr cisions sur l emploi du signe Chamb ry IVT Des pr cisions sur l homonymie la polys mie IVT Monica Companys Des pr cisions sur l origine du signe Poitiers Monica Companys La conception m me du Fournier sign support multim dia fait sortir ce Dictionnaire des limites troites des dictionnaires sur support papier Si l entr e par la LSF est difficile et se cantonne une
9. Volume 5 JAMET Abb P F 1822 M moires sur l Instruction des Sourds Muets Second M moire seconde dition Imprimerie de P Chalopin Imprimeur de l Acad mie s 1 JAMET Abb P F 1824 M moires sur l Instruction des Sourds Muets Premier M moire seconde dition Imprimerie de F Poisson Caen JAMET Abb P F apr s 1822 avant 1860 Dictionnaire sans titre s 1 n d manuscrit incomplet JAMET Abb P F autour de 1860 Dictionnaire d Albi sans titre s 1 n d manuscrit JORIO A de 1832 La Mimica degli Antichi investigata nel gestire napoletano Dalla Stamperia e Cartiera del Fibreno Napoli JORIO A de 2000 Gesture in Naples and Gesture in classical antiquity A Translation of Andrea de Jorio s La Mimica degli Antichi investigata nel gestire napoletano translated by Adam Kendon Indiana University Press Bloomington LAMBERT Abb L M 1859 La Religion et les Devoirs moraux de la Vie enseign s aux sourds muets illettr s qui sont hors des institutions ou arri r s qui sont dans les coles Ou m thode pratique d enseignement des sourds muets mise la port e de tous par le langage des signes H Vrayet de Surcy diteur Paris LAMBERT Abb L M 1865 Le Langage de la Physionomie et du geste mis la port e de tous 1865 Jacques Lecoffre Libraire diteur Paris GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 189 LAMB
10. XX si cle pour mieux comprendre les mod les modernes tels qu on les voit depuis la deuxi me moiti du XX si cle et en proposer de plus performants pour le si cle qui commence Les ouvrages qui contiennent des signes sont de natures assez vari es Les uns se pr sentent comme des dictionnaires telles sont les uvres de l abb Ferrand pr curseur du genre vers 1780 manuscrit publi un si cle plus tard de l abb de l p e manuscrit de 1787 publi un si cle plus tard de l abb Sicard 1808 de l abb Jamet manuscrits r dig s entre 1822 et 1860 non publi s du Docteur Blanchet 1850 de Jos phine Brouland sp cimen d un dictionnaire publi en 1855 de l abb Lambert 1859 et 1865 D autres prennent le nom d conographie comme celui des Fr res de Saint Gabriel circa 1853 1854 qui ne contient aucune image ou celui de Pierre P lissier 1856 qui contient des signes dessin s et compl t s par des gloses Dans de nombreux autres ouvrages les signes sont l tat de citations plus ou moins nombreuses Cela se borne parfois une vingtaine de signes abb de l p e 1776 Desloges 1779 Paulmier 1820 Rambosson 1853 On peut en trouver une cinquantaine chez d autres auteurs B bian 1825 Va sse 1854 Grosselin et P lissier ca 1857 cit s par Valade Gabel en 1859 Clamaron 1875 On arrive m me deux cents trois cents et m me plu
11. appara tre la notion d iconon matrice conceptuelle iconique du signe qui s informe dans le phylum et Les propositions que nous faisons dans cet article ne sont pas rest es l tat de simples propositions dans les Annexes de notre th se nous en offrons une application concr te et d taill e 534 pages avec un Sp cimen de Dictionnaire tymologique et historique de la LSF et un Sp cimen de Dictionnaire bilingue combinatoire LSF fran ais par emplacements par configurations et par matrices et familles iconiques Bonnal 2005 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 181 engendre des familles sous la forme de champs morphos mantiques plus ou moins abondants Nous proposons donc trois types d entr es pour ce Dictionnaire bilingue combinatoire LSF gt fran ais par un param tre localisation configuration mouvement expression du visage par matrice iconique ou par phylum Ordres de classement Pour chapper aux probl mes que pose l ordre alphab tique pour la langue des signes nous avons choisi d adopter deux mod les de classement qui se combinent parfois et qui nous ont t inspir s par nos observations et par les mod les dictionnairiques anciens et modernes un classement spatial et un classement num rique En ce qui concerne l entr e par un param tre nous proposons ici une typologie de classement pour la localisation et pour la configuration Ai
12. c est que nous prenons en compte les suggestions et les essais d un auteur italien Andrea de Jorio 1832 descripteur de la gestualit napolitaine de son poque dont les conceptions ont voir avec les pr occupations des r dacteurs des dictionnaires de signes des XVIIT et XIX si cles Macrostructure Classement alphab tique vs classement no matique Au niveau de la macrostructure l approche des recueils de signes repose en g n ral sur le choix entre un classement alphab tique des mots de la langue crite dont on donne une traduction en langue des signes et un classement no matique c est dire partant d un concept pour donner les diff rents signes qui y correspondent Classement alphab tique Classement no matique l Y Signe Concept 1 Concept 2 Concept 3 EE l Signe mot gt Signe mot I gt sa EEEE EETEETEET p l RE Signe mot l eoo gt l vy La plupart des dictionnaires adoptent une classification uniquement alphab tique on entre dans le dictionnaire par des mots fran ais dans l ordre alphab tique Tel est le classement choisi par l abb de l Ep e 1786 publication 1896 l abb Ferrand ann es 1780 L abb Sicard consid re que toute langue est form e de deux parties essentielles la nomenclature des mots qui en forment le dictionnaire et la valeur relative des mots ce qui constitue la phrase et la syntaxe de la langue Sicard An VI
13. d une grammaire de l iconicit Th se de Doctorat en Sciences du Langage Paris 8 Vincennes Saint Denis http umr7023 free ir SICARD Abb R A 1808 Th orie des Signes ou Introduction l tude des langues o le sens des mots au lieu d tre d fini est mis en action Tomes 1 et 2 Dentu et Delalain Paris STAPPERS H 1893 Dictionnaire synoptique d tymologie fran aise 2e d In 16 TESNIERE L 1970 Table tymologique les mots russes class s d apr s leur racine Centre de linguistique quantitative de la Facult des Sciences de l Universit de Paris Dunod VA SSE L 1854 De la Pantomime comme Langage naturel et moyen d instruction du sourd muet Hachette Paris VALADE R Y L 1854 tudes sur la Lexicologie et la Grammaire du langage naturel des signes Librairie philosophique de Ladrange Paris VALADE GABEL J J 1894 Lettres notes et rapports Imprimerie E Imbert et C Grasse VUILLEMEY P 1940 La pens e et les signes autres que ceux de la langue Th se Principale pour le Doctorat s Lettres Imprimerie R Foulon Paris GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne Comit de r daction Mehmet Akinci Sophie Babault Andr Batiana Claude Caitucoli Robert Fournier Fran ois Gaudin Normand Labrie Philippe Lane Foued Laroussi Benoit Leblanc Fabienne Leconte Dalila Morsly Clara Mortam
14. des Sourds Muets Paris PEIRCE C S 1978 crits sur le signe Editions du Seuil Paris P LISSIER P 1856 Iconographie des Signes faisant partie de l enseignement primaire des sourds muets Imprimerie et Librairie de Paul Dupont Paris P LISSIER P 1856 L Enseignement Primaire des Sourds Muets mis la port e de tout le monde avec une iconographie des signes Librairie Paul Dupont Paris PELLET R 1938 Des premi res perceptions du Concret la conception de l Abstrait Essai d analyse de la pens e et de son expression chez l enfant sourd muet Th se de Doctorat s Lettres Bosc Fr res M amp L Riou Imprimeurs diteurs Lyon POITIERS 1982 voir LES MAINS QUI PARLENT 1982 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 190 QUEMADA B 1968 Les Dictionnaires du fran ais moderne 1539 1863 tude sur leur histoire leurs types et leurs m thodes Didier Paris RAMBOSSON J 1853 Langue universelle Langage mimique mim et crit D veloppement philosophique et pratique Garnier Fr res Paris RENARD M DELAPORTE Y 2003 Aux Origines de la Langue des Signes Fran aise Langue des Signes Editions Publications Paris S EXPRIMER DANS L ESPACE ca 1980 Commission de langage gestuel ADISDA Maison savoyarde des sourds Place de Gen ve Chamb ry SALLANDRE M A 2003 Les unit s du discours en Langue des Signes Fran aise Tentative de cat gorisation dans le cadre
15. des configurations nous choisirons d aller du plus tendu vers le plus fl chi Ce type de classification envisag par IVT 1983 56 et par D Bouvet 1992 27 peut tre am lior pour un meilleur rendement fonctionnel Nous souhaitons ainsi pouvoir proposer une alternative au classement alphab tique dont la logique num rique et spatiale soit suffisante pour permettre de retrouver les configurations dans leur succession aussi facilement que l on trouve des mots dans un dictionnaire des langues qui s crivent ce qui permettra d entrer v ritablement par la LSF Nous avons propos dans notre th se une classification rationnelle avec des d nominations articulatoires et des d nominations simples dans le d tail desquelles nous n entrerons pas ici Voici une synth se rapide de l ordre des 45 configurations r pertori es pour en comprendre l esprit 0 1 pouce e I index g 2T C est le fait que nous proposions plusieurs types d entr es combin es pour ce Dictionnaire bilingue combinatoire LSF gt fran ais qui nous le fait qualifier de combinatoire 8 Le classement num rique au niveau macrostructural nous a t inspir par l organisation de deux Dictionnaires tymologiques que nous avons tudi s dans notre th se l un traitant des mots fran ais Stappers 1893 lautre traitant des mots russes Tesni re 1970 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang g
16. fran aises 1986 index alphab tique des traductions fran aises en 1997 Les classements mixtes adopt s par IVT sont int ressants en ce sens qu ils permettent une approche plurielle des signes N anmoins le classement no matique est assez al atoire et plut t limitatif Le travail d IVT pour permettre une approche par la forme du signe est remarquable On d plore cependant la difficult entrer par ce param tre LSF dans la mesure o aucune classification des configurations n a t labor e pour leur donner un ordre et dans la mesure o aucune table des configurations n existe dans la pratique l entr e par la LSF est tr s difficile On peut aussi regretter qu IVT n ait pas eu l id e de proposer galement une classification s par e par localisation des signes qui n aurait pas t trop complexe mettre en place tant donn la classification formelle des signes d j op r e Peut tre se posait on le probl me de savoir comment organiser cette classification pourtant plus facile ordonnancer que la pr c dente Quoi qu il en soit l norme travail d j effectu par IVT permet de l envisager comme une base ouverte des approches vari es et des enrichissements int ressants pour les utilisateurs de dictionnaires GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 170 Classement formel 4 param tres et alphab tique Le Fournie
17. matrice conceptuelle iconique dans laquelle s ancre le signe que la d marche diachronique d gage avec nettet Le signe partage des propri t s communes non pas avec l objet mais avec le mod le perceptif de l objet Chaque culture poss de ses codes de reconnaissance concernant les aspects pertinents d un objet concept tant inclus dans la notion d objet L iconon est ce que la langue a s lectionn du r el comme l ments pertinents pour signifier c est une gestalt sous la forme d une image mentale une construction mentale iconique un icone au sens o l utilise Peirce L image mentale qui est la source du signe est donc une construction qui contient condense les s mes s lectionn s Elle constitue une sorte de noyau conceptuel de puissance Cette image mentale emprunte au mod le perceptif de la chose du monde ou du concept un certain nombre de traits pertinents qu elle informe en fonction de l encodage linguistique n cessaire au sens de non contingent de la langue des signes Ainsi dans notre vision du mod le de C Cuxac la phylogen se des signes met en valeur la notion de phylum i e de souche primitive d o est issue une s rie g n alogique C est dans cette optique que nous avons construit le concept de phylum comme formant morph mique du signe comme base qui informe l iconon le phylum est donc la mise en forme linguistique de l iconon Sa racine morphos mantique qui co nc
18. n est pas possible de pr senter dans cet article ce param tre dans toute sa diversit On se contentera donc de donner en exemple les trois mouvements dont les significations sont indissociables de la configuration des mains 1 la main grande ouverte qui se ferme en poing ou en faisceau pour indiquer la prise la capture ou en faisceau pour indiquer l amu ssement 2 le poing ou le faisceau qui s ouvre en main grande ouverte pour indiquer le l cher l abandon la perte 3 enfin la main plate une ou deux mains avec deux positions et mouvements diff rents pour signifier la coupure et l obstacle On le voit les mouvements qui constituent un param tre de variation essentiel des signes entrent eux aussi dans un syst me motiv en ce sens que l exp rience ph nom nologique du monde en a fix l emploi 1 C Cuxac 2000 parle de compositionnalit morph mique iconique et de morpho phon tique composante iconique 70 Le proforme d signe le param tre manuel configuration dans les structures de grande iconicit Le proforme est une forme g n rique ex forme plate mais en contexte il vise sp cifier une forme particuli re cette forme l Sallandre 2003 83 Ces proformes entrent dans la conception que Cuxac d veloppe depuis 2001 que les langues des signes fonctionnent comme un miroir cognitif Sallandre 200
19. nom nes r currents et r guliers L approche s miog n tique est ainsi coupl e une approche phylog n tique qui consid re le signe et sa famille dans une histoire volutive en diachronie Dans cette conception g n tique la langue des signes fran aise est envisag e sous langle des modifications qui se produisent au sein de ses esp ces au cours de son volution L ancien En tant que mod le s miog n tique le mod le de Cuxac 2000 dans lequel nous nous pla ons s int resse la recherche de l origine de la cr ation des signes Dans cette GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 172 perspective 1l vise expliquer le fonctionnement et les structures de la langue des signes non seulement d un point de vue synchronique mais encore d un point de vue diachronique par l origine des signes eux m mes L tude des signes du lexique de la LSF en diachronie permet dans la plupart des cas de mettre jour cette origine v rifiant l hypoth se qu il a pos e d une bifurcation des vis es qui aurait fait passer la langue d une vis e plus illustrative une vis e moins illustrative Dans notre th se dans le cadre de cette Th orie de l Iconicit nous avons propos la notion d iconon en tant que forme mentale iconique du r f rent que le signe r alise met en forme Cet iconon est l image mentale l image source l image matricielle la
20. que les classements ne soient pas parfaits en particulier ils manquent un peu de syst matisation dans l organisation ils sont tr s int ressants et absolument in dits jusque l Classement no matique formel et alphab tique IVT 1983 1996 Dans leur premi re dition qui s tend de 1983 1990 les auteurs du Dictionnaire d IVT s expliquent sur l organisation qu ils ont choisie au d but du tome 2 Nous avons choisi de regrouper les Signes par th me maison cole travail etc Nous aurions pu les regrouper soit par ordre alphab tique des traductions fran aises soit par Configuration ou forme des mains soit par Emplacement lieu o le signe se fait IVT 1986 10 En r alit l entr e est essentiellement no matique et les autres possibilit s ne sont offertes qu en fin d ouvrage les traductions fran aises des signes sont donn es par configurations et emplacements combin s signes r alis s avec 1 main ou avec 2 mains Le Dictionnaire envisage m me les cas de modification d emplacement Le tout est class par colonnes avec un dessin des configurations et des parties du corps concern es Dans la deuxi me dition on ne trouve de dessins que pour les configurations ce qui nous semble t il rend l utilisation du Dictionnaire moins efficace Cet index des signes par configurations 1986 index par configuration en 1997 est suivi d un index des traductions
21. sourds ou entendants avec des r f rentiels officiels des professeurs form s nationalement et logiquement terme une prise en compte au niveau des examens nationaux comme preuve de langue tant donn les probl mes de transcription des signes et tant qu un syst me n aura pas fait ses preuves aussi bien en transcription lexicale qu en transcription du discours l unique solution possible semble l laboration d un dictionnaire monolingue LSF sur support informatique On pourrait alors pr tendre des niveaux de canevas similaires ceux qu utilisent de grands diteurs de dictionnaires bilingues comme Larousse qui sont fonction du nombre d unit s de traduction mot locutions et sous entr es globalement entre 15 000 unit s et 80 000 unit s environ Propositions On peut envisager trois types de dictionnaires diff rents ce jour un Dictionnaire tymologique et historique de la LSF un Dictionnaire bilingue fran ais LSF et un Dictionnaire monolingue de la LSF ce dernier pouvant lorsqu il sera r alis reprendre pour tout ou partie les donn es historiques de la langue actuellement envisag es pour le Dictionnaire tymologique et historique de la LSF Dans l optique de cet article et de la revue qui l h berge nous nous int resserons essentiellement ce qu il est pour le moment envisageable de produire pour que les dictionnaires soient un outil linguistique accessible aux sou
22. 25 est de type no matique Se r f rant explicitement la classification de Linn d sign ant les objets par une double d nomination sp cifique et g n rique il sugg re une nomenclature des id es des signes et des mots fran ais correspondants B bian 1817 74 Tous ces signes ceux des l ves avec les mots fran ais correspondants seront distribu s par groupes comme se disposent naturellement nos id es en se formant Chaque groupe occupera un tableau particulier renfermant des objets de m me nature ou du moins qui offrent beaucoup de rapports communs et un grand nombre de points de contact Les groupes et leurs signes g n raux seront subdivis s en genres esp ces pr sent s dans les deux langues sous la forme d un tableau synoptique g n ral B bian 1817 71 et 72 B bian tait le seul vraiment pouvoir offrir des entr es par signes puisqu il tait cens avoir r solu le probl me de l criture de la langue des signes avec sa mimographie Malheureusement les mod les de 1817 et de 1825 ne sont rest s qu l tat de mod les Le classement des signes propos par Morel 1850 Rambosson 1853 et Va sse 1854 suit une toute autre logique sans doute initialement inspir e de Deg rando 1800 qui parlant de la langue chinoise indique en effet que chaque mot se compose en g n ral de trois signes allant du plus g n ral au plus sp cifique La langue chi
23. 3 ibid GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 177 Propositions pour une nouvelle dictionnairique Probl mes r soudre qui et quoi doivent servir les dictionnaires Voil sans doute la clef de beaucoup de probl mes poser et de r ponses apporter Si de lointains auteurs du XVII et du XIX si cle tels que l abb de l p e B bian ou Valade ont quelquefois pens aux utilisateurs sourds en l occurrence leurs l ves la plupart ont surtout r alis leurs dictionnaires pour les enseignants et les personnes en contact avec les sourds i e pour des entendants La situation n a pas chang au XX si cle objet d tude universitaire la fin de la premi re moiti du XX si cle Pellet Vuillemey Ol ron ou objet d apprentissage pour les entendants partir des ann es 1970 la LSF qui appara t dans les dictionnaires n est pas destin e aux sourds La seule conception de ces ouvrages o l on ne peut entrer quasiment que par le fran ais et leur pauvret microstructurelle suffiraient s en convaincre le bilinguisme affich ne va que dans un sens du fran ais vers la LSF jamais le contraire Bien s r l absence de notation de la LSF uniformis e et accessible tous peut expliquer le probl me mais comme nous l avons dit au d but de cet article en rappelant la position de R Fischer le probl me est sans doute plus pr
24. 6 http www univ rouen fr dyalang glottopol 186 Conclusion L tude des lexiques et des dictionnaires de la langue des signes fran aise en diachronie permet non seulement de reconstituer un patrimoine linguistique parfois d liquescent parfois inconnu mais encore de concevoir de nouveaux mod les de dictionnaires Les dictionnaires ont beaucoup voir avec l identit sociale et pas seulement ethnique Leurs contenus refl tent une culture souvent disparue l histoire d une vaste communaut aux multiples facettes En ce sens tablir l ensemble des attestations de signes de la langue des signes fran aise dont nous pouvons retracer l histoire c est aussi bien rendre aux sourds une partie de leur Histoire en tant que communaut que reconstituer leur patrimoine linguistique Mais envisager de nouveaux dictionnaires v ritablement bilingues dans lesquels il sera possible d entrer par la langue des signes y compris en l absence d une criture de cette langue des signes voire des dictionnaires monolingues c est ouvrir une ma trise du fran ais et de la LSF qui permettra aux sourds d tre acteurs de leur savoir et changera leur statut social ma triser la langue c est aussi ma triser le pouvoir Bibliographie ASSOCIATION FERDINAND BERTHIER juin 1978 Cahier Ferdinand Berthier n 1 Bordeaux B BIAN R A A 1817 Essai sur les Sourds Muets et sur le langage naturel ou Introduction une
25. Deuxi me probl me prendre en compte celui du canevas L exemple des dictionnaires bilingues des autres langues vivantes cf Larousse montre que pour proposer un dictionnaire bilingue de bonne qualit il faut construire des canevas pour chacune des langues concern es Le canevas permet de r pondre la fois des exigences lexicographiques et dictionnairiques Il consiste construire une grille de mots et d expressions d une langue donn e des fins de traduction dans des langues trang res qui permet de fabriquer une sorte de squelette de dictionnaire monolingue offrant les mots et les expressions locutions etc traiter pour le type de dictionnaire bilingue retenu Pour constituer le canevas d une langue la langue source on se sert d abord des dictionnaires monolingues de cette langue source s il en existe dans la langue qui soient de qualit On voit donc la difficult pour la LSF pour laquelle il n existe pas encore de dictionnaire monolingue et o tout reste faire sachant que les mod les de canevas du fran ais ne sauraient servir la LSF ayant un g nie propre sensiblement diff rent de celui du fran ais Il nous semble d ailleurs que ce probl me d un dictionnaire monolingue de la LSF est important dans la mesure o la LSF est utilis e pour et par des l ves sourds comme langue d enseignement dans la p dagogie bilingue mais aussi comme langue enseign e des locuteurs
26. ERT Abb L M 1867 La Clef du Langage de la Physionomie et du geste mis la port e de tous Chez l auteur l Institution imp riale de Paris LAMBERT Abb L M 2005 Dictionnaire de la langue des signes d autrefois Le Langage de la Physionomie et du geste mis la port e de tous 1865 pr sent par Y Delaporte Collection R f rences de l ethnologie ditions du CTHS Paris LANGAGE GESTUEL 1987 Saint Laurent en Royans 2 dition Express Graphic Agen LANGUE DES SIGNES FRAN AISE DICTIONNAIRE TECHNIQUE DE POCHE 1996 Langue des Signes ditions Publications Paris LAVEAU Abb F 1868 Cat chisme des sourds muets illettr s que l on ne peut pas instruire au moyen de l criture avec la collaboration de M Eug ne LEMEIGNEN pour le dessin des gravures et de M GIRARD fr re de Saint Gabriel pour le dessin des signes autographi s imprimerie de Vonstant a n Orl ans L P E Abb C M de 1776 Institution des Sourds et Muets par la voie des signes m thodiques ouvrage qui contient le projet d une langue universelle par l entremise des signes naturels assujettis une m thode Premi re et Deuxi me Partie Nyon l A n Paris L P E Abb C M de 1784 La V ritable Mani re d instruire les sourds muets confirm e par une longue exp rience Nyon l A n Paris r dition 1984 Librairie Arth me Fayard collection Corpus des uvres de Philosophie en langue fran aise
27. En microstructure on trouve en effet essentiellement des entr es de type lemme mot fran ais et transcription de la r alisation dessin e ou photographi e Ni l approche ni le volume de ces ouvrages en g n ral ne permet d en faire de v ritables dictionnaires bilingues Les probl mes sont divers entr e efficace par une seule langue le fran ais faible quantit de mots et de traductions 4000 traductions maximum pour IVT le plus soign de tous les ouvrages en question alors que chez Larousse pour les dictionnaires bilingues fran ais italien par exemple on se situe entre 40000 traductions Mini dictionnaire et 500 000 traductions Dictionnaire Maggiore Larousse Boch Zanichelli pas de d finition pas ou peu d emplois en discours quelques pr cisions occasionnelles sur les contextes d utilisation des signes montr s chez IVT 300 phrases sign es dans Le Fournier sign le seul dictionnaire informatis fran ais LSF ayant fait l objet d un travail d laboration lexicographique et dictionnairique Un des probl mes majeurs est li la transcription de la LSF absence d criture Faut 1l donc se dire que le support papier est d finitivement proscrire puisque l on ne peut pour le moment transcrire du discours par crit Le support informatique semble le seul qui permettrait de v ritablement proposer un dictionnaire bilingue fran ais LSF Le Fournier sign quels que soient les d
28. GLOTTOPOL Revue de sociolinguistique en ligne n 7 janvier 2006 Les Langues des Signes LS recherches sociolinguistiques et linguistiques SOMMAIRE Richard Sabria Pr sentation Richard Sabria Sociolinguistique de la Langue des Signes Fran aise Dominique Boutet Brigitte Garcia Finalit s et enjeux linguistiques d une formalisation graphique de la Langue des signes Fran aise LSF Annie Risler La simultan ite dans les signes processifs Ivani Fusellier Souza Processus de cr ation et de stabilisation lexicale en langues des signes LS partir d une approche s miogen tique Agn s Millet Le jeu syntaxique des proformes et des espaces dans la coh sion narrative en LSF Genevi re Le Corre Regard sur les rapports inters miotiques entre La Langue des Signes Fran aise et le fran ais Pierre Guitteny Langue pidgin et identit Saskia Mugnier Le bilinguisme des enfants sourds de quelques freins aux possibles moteurs Fran oise Bonnal Verg s Langue des Signes Fran aise des lexiques des XVIIE et XIX si cles la dictionnairique du XXT si cle LANGUE DES SIGNES FRAN AISE DES LEXIQUES DES XVIII ET XIX SIECLES A LA DICTIONNAIRIQUE DU XXI SIECLE Fran oise BONNAL VERG S Toulouse 2 UMR 5610 Paris 8 UMR 7023 L tude des recueils de signes de la langue des signes fran aise des XVII et XIX si cles permet de voir quels mod les pr sident ce type d ouvrages jusqu au
29. II 18001 xxxvj Cette acception de nomenclature au sens de l ensemble des mots faisant l objet d articles de dictionnaire date de 1798 Rey 1995 1329 R Fischer consid re juste titre pensons nous que aux XVIII et XIX si cles l existence de dictionnaires bilingues langue vocale langue des signes o l on n entre que par la langue vocale de la communaut majoritaire est typique d une situation de diglossie dans laquelle ce sont les membres de la communaut majoritaire qui sont consid r s comme utilisateurs des dictionnaires de la langue minoritaire gt Elle consid re galement que la pauvret microstructurelle des dictionnaires de signes actuels et l absence de dictionnaires unilingues sont des marques de l oppression linguistique des sourds et de leurs langues Fischer 1996 157 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 162 publication 1897 l abb Jamet entre 1822 et 1860 le Docteur Blanchet 1850 les Fr res de Saint Gabriel circa 1853 1854 l abb Laveau 1868 m me pour les signes dessin s ce dernier suit l ordre alphab tique des mots fran ais correspondants et Clamaron 1875 Trois auteurs importants cependant sortent de ce cadre en adoptant partiellement ou totalement un classement no matique l abb Sicard 1808 P lissier 1856 et l abb Lambert 1865 Les signes qui font l objet de l
30. Va sse en 1854 pour les gestes du langage d action i e les signes Le plus souvent les auteurs proposent une classification par familles de mots fran ais l cole de Paris les Fr res de Saint Gabriel l abb Bouchet R mi Valade entre 1838 et 1854 Les auteurs qui envisagent un classement de type gestuel se contentent quasiment tous de simples propositions th oriques l exception du chanoine italien Andrea de Jorio qui a r alis un ouvrage dans lequel il d crit analyse et explique la gestualit des Napolitains Si la pr sentation que de Jorio fait des gestes napolitains suit l ordre purement alphab tique de leur d nomination en italien il donne cependant la fin de son ouvrage plusieurs tables des mati res par entr es alphab tiques I par explications des XVII planches ID mais aussi par gestes qui incluent des parties du corps des attitudes des gestes proprement dits et des configurations de la main ce qui permet une approche formelle des gestes napolitains qu il d crit III et par significations de ces gestes ce qui permet une approche s mantique de ces gestes IV Il termine ces tables par une table de r f rences arch ologiques et historiques V Les tables permettent au lecteur de circuler sa guise dans le livre afin de se faire une id e compl te du geste qui l int resse dans un volume raisonnable L approche propos e par B bian dans ses ouvrages de 1817 et 18
31. aires Paris FISCHER R 1995 The Notation of Sign Languages B bian s Mimographie dans Bos H amp Schermer T 1995 Sign Language Research 1994 Proceedings of the 4 European Congress on SL Research Munich 1 3 Sept 1994 Hamburg FISCHER R VOLLHABER T eds 1996 International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf Signum Hamburg FOURNIER C dir 2000 Le Fournier sign Dictionnaire LSF fran ais bilingue et informatis ditions du Centre National de Suresnes FRERES DE SAINT GABRIEL ca 1853 1854 Iconographie des Signes manuscrit Archives des Fr res de Saint Gabriel FR RES DE SAINT GABRIEL FR RE M D RIC 1903 Congr s de 1900 Manuscrit retranscrit GIROD M amp AL 1990 La Langue des Signes tome 3 Dictionnaire bilingue l mentaire Editions IVT Vincennes GIROD M amp AL 1997 L ducation Dictionnaire bilingue Fascicule 3 Editions IVT Vincennes GIROD M amp AL 1997 La Langue des Signes tomes 2 et 3 Dictionnaire bilingue LSF Fran ais Editions IVT Vincennes GIROD M amp AL 1998 La Langue des Signes tome 1 Introduction l histoire et la grammaire de la langue des signes Entre les mains des sourds Editions IVT Vincennes GROSSELIN A PELISSIER P 1857 Cartes mimo mn moniques pour l tude des langues C Borrani Paris In 4 2 p fig prospectus HAYARD M N VE F X ROBERT J 1991 Dictionnaire des Signes Massoz Belgique
32. ais pour permettre v ritablement d entrer par la langue des signes fran aise particuli rement pour le Dictionnaire bilingue combinatoire que nous envisageons dans ces pages nous pr nons au d but du Dictionnaire LSF fran ais une table qui associera images et chiffres Ainsi toutes les localisations seront d abord justifi es par le dessin d un corps entier dont les parties seront num rot es Ce dessin sera suivi du d tail en image de chacune des parties tudi es spatialement de haut en bas comme on l a dit avec les pages y aff rant De m me les configurations seront toutes dessin es dans l ordre de la classification num rique selon l articulation dont nous avons trac l esquisse un peu plus haut en supprimant les mots fran ais et en renvoyant aux pages concern es Agade Les matrices et familles seront plac es en fin de Dictionnaire dans la mesure o les signes sont regroup s ce qui les rend moins faciles trouver en entrant par la forme et dans la mesure aussi o l on entre dans cette partie par un classement no matique beaucoup moins efficace que les classements pr c dents Nous opterons dans cette partie du Dictionnaire pour une distribution en fres humains Suivi de animaux suivi de objets L encore une table initiale d taillera les matrices et familles avec un dessin renvoyant l iconon et un renvoi aux pages concern es Les signes de chaq
33. approche param trique l entr e par le fran ais est assez d velopp e En effet au dessous du mot fran ais sont parfois donn s des synonymes et antonymes de ce mot Dans la partie droite de la fen tre on trouve en fonction des signes date d apparition premi re attestation lieu d usage marque d usage registre de langue tymologie et emploi Sous tymologie on ne trouve qu une tiquette g n rale signe symbolique m taphore lexicalis e c est sous l tiquette formation qu est analys e l tymologie du signe On y trouve aussi ce qui concerne la polys mie du signe la mani re dont 1l peut entrer en composition pour former d autres signes Emploi correspond l exemple sign vid o que l on peut voir dans la partie gauche de la fen tre en alternance avec la vid o du signe exemple et signe tant tous les deux susceptibles de ralenti arr t sur image retour en arri re Contribution de la lexicographie historique la dictionnairique Constituer le corpus des signes anciens de la langue des signes fran aise pr sente l int r t de pouvoir examiner le lexique dans sa dimension diachronique L importante quantit de mat riaux linguistiques tudi s fait appara tre les m canismes cognitifs l uvre dans la cr ation des signes permettant d observer la s miogen se des signes mais aussi de voir se d gager des ph
34. cation d entit s linguistiques qui ne s crivent pas l ordre alphab tique est proscrit moins que l on n attribue par convention des lettres aux configurations par exemple Mais outre le fait que cette mani re de proc der manifesterait une r f rence malvenue au fran ais elle a aussi le grave inconv nient de ne faire preuve d aucune logique par rapport aux signes et de n cessiter soit un apprentissage fastidieux d quivalences entre lettres de l alphabet et formes de la langue des signes fran aise soit un report continuel des tables tout cela n est gu re commode et ne peut que vouer le projet l chec Nous avons donc r fl chi d une part aux types de classements que l on pourrait proposer d autre part l ordre que l on pourrait utiliser dans ces classements Bien entendu le fait que l on s occupe d un Dictionnaire bilingue qui s adresse aussi bien des lecteurs ou des utilisateurs de langue fran aise ou de LSF n cessite d envisager des tables de fa on ce que l on puisse trouver les correspondances entre les entr es alphab tiques par le fran ais et les entr es autres par la langue des signes fran aise Nous avons vu que la LSF se caract risait au niveau de ce que Martinet a nomm les unit s de seconde articulation par une compositionnalit morph mique iconique signifiante Nous avons vu aussi que la phylogen se de la langue des signes fran aise faisait
35. ce que le dessin La conception dictionnairique de P lissier est donc no matique grammaticale et dessin e On doit souligner que P lissier le seul sourd proposer une approche dictionnairique est aussi le seul le faire visiblement par les signes approche que le dessin rend particuli rement sensible Mais on peut galement souligner que si P lissier a manifestement refus des entr es par le fran ais en ne proposant pas d index il n a pas t jusqu concevoir un ou des index qui auraient permis d entrer par la langue des signes 5 Depuis 2000 Bonnal 2000 54 nous avons choisi de nommer FEM Fran ais quivalent Mimographie la forme d criture de la langue des signes qui consiste d crire le signe avec des mots fran ais Dans ces d finitions descriptives Lambert 1859 62 le fran ais est utilis non pas pour lui m me mais comme un quivalent du langage mimique crit dont B bian a propos un mod le et une d nomination la mimographie Le FEM peut donc tre consid r comme un deuxi me type d criture de la langue des signes GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 163 L abb Lambert lui aussi joue de toutes les possibilit s qui lui sont offertes il combine conception no matique dessin e et alphab tique Arrivant presque la fin de l ge d or de la VLSF il a su emprunter chacun ce qu il avait
36. classification naturelle des id es avec leurs signes propres J G Dentu imprimeur libraire Paris B BIAN R A A 1825 Mimographie ou Essai d criture mimique propre r gulariser le langage des sourds muets L Colas Paris BLANCHET D 1850 La Surdi Mutit Trait philosophique et m dical Tome comprenant un petit dictionnaire usuel de mimique et de dactylologie l usage des m decins et des gens du monde avec planches Chez Lab Libraire diteur Paris BONNAL F 1999 Quand Faire c est Dire essai sur la n ologie en Langue des Signes Fran aise m moire de ma trise Universit Toulouse IT Toulouse Le Mirail BONNAL F 2000 Prol gom nes la Conception d un Dictionnaire historique de la Langue des Signes Fran aise m moire de DEA Universit Toulouse IT Toulouse Le Mirail BONNAL F 2003 L laboration d un Dictionnaire tymologique et historique de la LSF dans Actes des Journ es Recherches sur les langues sign es des 23 et 24 novembre 2001 Universit s de Toulouse Le Mirail et Paul Sabatier Toulouse pp 17 26 BONNAL F 2004a Chronique de quelques marqueurs de la n gation en Langue des Signes Fran aise dans Actes des Journ es d tudes internationales des 23 et 24 septembre 2003 La linguistique de la Langue des Signes Fran aise recherches actuelles Cahiers du SILEX Universit Lille 3 pp 33 56 BONNAL F 2004b Les Signes la lorgne
37. dans des phrases compl tes B bian projetait cela d s 1817 mais n a pu le r aliser Valade a pu donner quelques chantillons remarquables avec toute la lourdeur de la transcription sur papier qu entra nent localisations prise de r les terme qu il utilise d j ordre des l ments de la phrase L abb Lambert a suivi la m me voie en transcrivant des phrases de la langue des signes avec des mots fran ais sans nous donner ni les signes eux m mes qu il faut d j conna tre ou aller rechercher ni tout ce que la syntaxe de la langue des signes suppose d iconicit diagrammatique Bien videmment le support informatique r sout beaucoup des probl mes que le support papier rencontre ne serait ce que dans la transcription des signes a fortiori celle de phrases sign es Pourtant on peut aussi envisager des dictionnaires papier bien labor s d une utilisation moins contraignante techniquement que les dictionnaires informatis s au moins jusqu aujourd hui 5 870 fiches d entr e correspondant 870 signes isol s 350 exemples film s certains ont t r utilis s 2 3 fois pour un probl me de capacit de m moire l image tant plus exigeante que le texte crit Les 870 signes repr sentent un lexique de 2200 mots fran ais fichier de pr sentation du Fournier sign inclus dans le CD GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 171
38. dical que les d riv s dont l id e conservera quelque analogie avec celle du radical Morel 1846 244 et 253 Pour faciliter la recherche ils indiquent On pourra d ailleurs imprimer le radical en caract res plus gros et num roter tous les d riv s de sorte que l l ve en cherchant m chancet trouve Voyez Bon n 7 ce qui lui en facilitera la recherche dans la famille de Bon Morel 1846 254 Les premiers vouloir appliquer ce mod le sont les Fr res de Saint Gabriel en 1853 1854 mais il semblerait que l Iconographie des signes qui suit l ordre alphab tique et dont nous avons retrouv le manuscrit ne soit que l tape pr alable la r alisation de ce dictionnaire de signes dont les entr es auraient t des mots fran ais class s par familles En octobre 1853 le Fr re Bernard envoie en effet une tr s longue lettre exposant aux Fr res les principes qui devront pr sider l inventaire des signes devant tre utilis s au cours du Congr s dont la tenue est pr vue en ao t 1854 leur recommandant un ordre par familles VOUS pouvez suivre un certain ordre Grouper les mots par ordre de famille suivant pour cette coordination les similitudes et les analogies quelquefois m me les diff rences ainsi ennemi pr s d ami d sunion pr s de ordre d r glement pr s de r glement d sordre pr s de ordre inattention pr s de attention pareil pr s de semblable soumis
39. dictionnaires porteurs de propositions int ressantes pour lavenir Il s agit des dictionnaires papier de Chamb ry 1980 de Poitiers 1982 d IVT 1983 1990 et 1997 1998 et du dictionnaire informatis Le Fournier Sign 1999 Macrostructure Classement alphab tique et classement no matique Comme aux XVII et XIX si cles plusieurs ouvrages contenant des signes ou dictionnaires de signes suivent un ordre alphab tique Ainsi du R pertoire d Ol ron de 1974 avec ses 871 entr es du dictionnaire du Puy de 1984 avec ses 979 entr es du Dictionnaire technique de poche de 1996 avec ses 500 entr es environ ou du dictionnaire de Monica Companys en 2000 avec ses 1200 entr es Plusieurs ouvrages suivent un ordre no matique l exclusion de tout autre Ainsi sont con us les travaux pionniers de Pellet 1938 avec une centaine d entr es et de Vuillemey 1940 avec 125 entr es environ et deux ouvrages publi s autour de 1978 le petit recueil de 394 entr es publi sous la houlette de Jouison Association Ferdinand Berthier 1978 et vers 1978 le premier dictionnaire de Saint Laurent en Royans avec ses 335 entr es Emelie B 5 Sur ces treize productions douze sont sur support papier Nous avons choisi d en retenir une sur support multim dia pour ses qualit s particuli res et pour les perspectives qu elle offre en vue d une nouvelle dictionnairique 14 Dont les clich s remontent en r a
40. e de la fen tre d une vid o du signe et d une vid o de l exemple en cliquant sur l onglet ad quat Au dessus les param tres du signe sont indiqu s et on peut alors cliquer sur ces param tres On peut reprocher ce dictionnaire de ne pas tre tr s performant dans son abord LSF gt fran ais c est ce qui para t le plus difficile r soudre convenablement depuis que l on se pose le probl me d un dictionnaire bilingue et de manquer de mat riaux d analyse historique et linguistique dans la partie fran ais gt LSF On voit toutefois l int r t de l architecture sur laquelle repose ce Dictionnaire pour r diger un grand Dictionnaire bilingue fran ais LSF En l affinant cette approche permettrait de traiter les signes selon un abord purement formel puisque tous les param tres sont trait s l exception de l expression du visage L histoire du signe peut tre prise en compte avec quelques modifications des tiquettes Resterait inventer aussi une formalisation qui permettrait de montrer les familles morphos mantiques que l on peut construire partir d un signe en faisant varier sa localisation sa configuration son mouvement et ventuellement l expression du visage Non seulement ce support informatique donne une solution pour un v ritable dictionnaire bilingue o l on peut entrer par le fran ais et par la LSF mais encore il offre des emplois idiomatiques des signes
41. e des Signes belge dont 1l est co auteur dans les ann es 1980 1990 IT d finit l iconon comme l tymon iconique d un signe d une langue des signes 1996 37 1 L Icone est un signe qui renvoie son objet en vertu d une ressemblance du fait que ses propri t s intrins ques correspondent d une certaine fa on aux propri t s de cet objet Une photocopie un dessin un diagramme mais aussi une formule logique et surtout une image mentale sont donc des icones Sources Eco 1980 75 76 et Peirce 1978 147 166 18 Par convention nous avons choisi de noter l iconon entre accolades GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 173 MATRICE ICONIQUE ET FAMILLE go ter en portant sa langue pb LSF moderne de Paris IVT LANGUE Blanchet Lambert Laveau Montrer sa LANGUE GOUT SAVEUR SAUCE SUCRE SUCRE DOUX DOUCEUR FRIANDISE BONBON CARAMEL DRAGEE EXCELLENT LSF moderne de Paris IVT GOUTER GO T SUCRE SUCR A W BONBON SAVOUREUX SAVEUR PR F RER GOUT QUI S APPLIQUE A N B SAUCE n appartient plus cette famille AMER FIEL VINAIGRE Index qui pique la langue visage exprimant une sensation d sagr able LSF moderne de Paris IVT PILE qui pique la SCIENCE PIQUANT ACIDE langue technique EPICE d riv de PILE ELECTRIQUE gt ELECTRICITE N B VINAIGRE n appart
42. esp ce de dictionnaire que l abb Sicard nomme th orie se divisent en deux grandes classes des signes de nomenclature pour lesquels Sicard choisit une classification no matique d coupage conceptuel organisant les objets du monde d une mani re qui voque beaucoup les tax mes de la s miotique actuelle et des signes grammaticaux les signes m thodiques h rit s de l abb de l p e et plus ou moins am lior s correspondant aux parties du discours de la langue fran aise Deg rando lorsqu il tudie l uvre de l abb Sicard explique que deux modes de distribution se pr sentaient pour composer un dictionnaire de signes de nomenclature l ordre alphab tique usit dans nos dictionnaires commode pour l usage et l ordre logique plus conforme la nature des choses demand par le besoin de mettre en vidence la g n alogie des id es Deg rando 1827 Tome I 515 Deg rando constate que bien que s tant fermement prononc pour la seconde approche Sicard d s qu il se met au travail va tre oblig de recourir une classification mixte logique pour la formation des douze classes alphab tique l int rieur des douze classes L abb Sicard combine donc classement no matique et classement alphab tique Nous ne tenons pas compte du classement grammatical auquel il recourt dans la deuxi me partie de son volumineux ouvrage en deux tomes impropre n
43. et Alioune Ndao Gis le Prignitz Richard Sabria Georges Elia Sarfati Bernard Zongo Conseiller scientifique Jean Baptiste Marcellesi R dacteur en chef Claude Caitucoli Comit scientifique Claudine Bavoux Michel Beniamino Jacqueline Billiez Philippe Blanchet Pierre Bouchard Ahmed Boukous Louise Dab ne Pierre Dumont Jean Michel Eloy Fran oise Gadet Marie Christine Haza l Massieux Monica Heller Caroline Juilliard Suzanne Lafage Jean Le Du Jacques Maurais Marie Louise Moreau Robert Nicola Lambert F lix Prudent Ambroise Queffelec Didier de Robillard Paul Siblot Claude Truchot Daniel V ronique Comit de lecture constitu selon le th me du num ro sous la responsabilit de Claude Caitucoli Laboratoire CNRS Dyalang Dynamiques sociolangagi res Universit de Rouen ISSN 1769 7425
44. et automne 1992 volume 20 N 3 pp 87 99 BROULAND J 1855 Explication du Tableau Sp cimen d un dictionnaire des signes du langage mimique mettant toute personne en tat de l apprendre seule livret Boucquin Imprimerie de l Institution Imp riale des Sourds Muets Paris BROULAND J s d 1855 Sp cimen d un Dictionnaire des Signes affiche Boucquin dit par l Institution Imp riale des Sourds Muets Paris CHAMBERY 1980 voir S EXPRIMER DANS L ESPACE ca 1980 CLAMARON J 1875 Alphabet dactylologique Institution Nationale des Sourds Muets Paris COMPANYS M amp TOURMEZ F 2000 Dictionnaire 1200 signes la LSF ditions Monica Companys Angers CUXAC C 2000 a Compositionnalit sublexicale morph mique iconique en langue des signes fran aise dans Langage et Surdit Recherches linguistiques de Vincennes n 29 Presses Universitaires de Vincennes pp 55 72 CUXAC C 2000 b La Langue des Signes fran aise OPHRYS collection Faits de langue Paris CUXAC C 2004 Phon tique de la LSF une formalisation probl matique dans Actes des Journ es d tudes internationales des 23 et 24 septembre 2003 La linguistique de la Langue des Signes Fran aise recherches actuelles Cahiers du SILEX Universit Lille 3 pp 93 113 DEG RANDO 1800 An VII Des Signes et de l Art de penser consid r s dans leurs rapports mutuels Tome IV Goujon fils Imprimeur Libraire Paris DEG RANDO
45. fait de mieux Converti l authentique grammaire de la langue des signes 1l a donc soigneusement rejet les signes m thodigues de l abb Sicard et vit de leur consacrer une partie dans son dictionnaire Convaincu de l efficacit du dessin pour repr senter les signes il les a utilis s profitant des trouvailles de R mi Valade 1854 pour rendre le mouvement trouvailles sans doute inspir es par les crits de Deg rando 1800 et surtout de celles de P lissier 1856 dont il s inspire clairement en proposant aussi des planches dessin es de conception no matique mais auxquelles 1l ne donne aucun titre au lecteur de voir de quel champ s mantique 1l s agit P lissier s tait sans doute pos le probl me de savoir comment entrer dans ce dictionnaire de signes dessin s autrement que par le fran ais et n avait apport comme solution que le regroupement no matique L abb Lambert entendant le r sout par une m thode mixte Conscient que le dessin cantonne le signe dans des significations r ductrices 1l choisit de donner des num ros et parfois des lettres ses dessins qui renvoient une l gende en bas de page mais aussi d tablir des jeux de renvois avec les deux Dictionnaires qui suivent le second Dictionnaire des signes simples compl tant le Dictionnaire descriptif d environ cinq cents dessins et le grand Dictionnaire complet compl tant son tour les deux pr c de
46. g e des signes que comme un accompagnement des signes d crits en FEM et non comme une possibilit d entrer dans son Dictionnaire ibid 34 Si Va sse n expose pas les principes d un dictionnaire sa conception de regroupement des signes par radicaux g n riques qu il compare aussi aux clefs de l criture chinoise se combinant entre eux permet galement de concevoir un dictionnaire par familles de signes De la m me fa on que pour Rambosson dont 1l s est peut tre inspir l id e de Va sse suppose une vision des signes sous la forme de signes du genre et signes de l esp ce genus et differentiae mais pour lui l esp ce est un signe compos d un signe radical que l on compl te par un autre signe radical L id e est aussi d velopp e dans ses ouvrages de 1859 et de 1865 par l abb Lambert qui consid re qu une centaine de signes radicaux i e de signes simples permettent d exprimer la totalit des id es possibles sous forme de signes compos s qui ne sont autres que des radicaux diversement combin s Lambert 1859 64 Comme pour de Jorio on peut supposer que le type de dictionnaires par clefs ou par signes radicaux envisag par Morel Rambosson et Va sse aurait t n cessairement accompagn de deux tables en fran ais cette fois l une annon ant les signes radicaux communs O g n riques arb
47. ide avec son radical Alors que l iconon est de l ordre du concept visuel du signe au niveau du signifi le phylum est de l ordre du mat riel linguistique du signe au niveau du signifiant Dans la constante forme sens si sp cifique du signe de la langue des signes le phylum donne une transposition analogique morphos mantique de l iconon 1l informe l iconon Cette racine s mantique qui est donc aussi le radical du signe en vertu de cette constante forme sens fonde des familles de signes en tant que matrice iconique qui engendre de nouveaux individus g n tiquement 1ssus du phylum On trouvera ci dessous une illustration de la famille dont l iconon est go ter en portant sa langue iconon qui s informe dans le phylum index d ictique montrant la langue En synchronie aussi bien qu en diachronie ce phylum se trouve r alis dans LANGUE Les variations de configurations index tendu index fl chi index majeur main plate d emplacements doigt s dans la bouche sur les l vres c t de la bouche sous la bouche d expressions du visage les divers mouvements ont permis et permettent la cr ation de tr s nombreux signes descendant de ce m me iconon et entrant dans une m me famille celle c1 tant particuli rement nombreuse l6 L appellation d iconon a t invent e par Fran ois Xavier N ve de Mevergnies Elle appara t d s la r daction du Dictionnair
48. ient plus la famille go t FIEL n est pas attest GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 174 BIEN BON UTILE de l p e Ferrand LSF moderne de Paris IVT A LA MODE UTILE PARFAIT EN FORME DE QUALIT PERFECTION BIENT HABILE COMP TENT TALENT 1 z CIVIL EN CIVIL CIVIQUE PROPRE PUR BIEN NET PROPRE BIEN TRES BIEN BON BONJOUR MERCI QUALITE CIVIL CIVILITE EXCELLENT Sicard Blanchet Lambert MIEUX PARFAIT PARFAITEMENT MEILLEUR INCOMPARABLE EXCELLENCE Sicard Ferrand Fr res de Saint Gabriel Lambert LSF moderne de A Z AWI AWI Paris IVT Ea BIEN PRATIQUE BON TOT de BONNE HEURE GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 175 WI WWZ WW WWI NS lt BONJOUR BONSOIR RENDEZ VOUS WWI WI WWI WI J g z ON MERCI MIEUX TANT MIEUX AMANT BONI en MAITRESSE PREMIER BON NE AMI WAU MEILLEUR DELICIEUX REGAL Deg rando Fr res de Saint Gabriel Lambert avec un mouvement de la langue Deg rando FSG Pianotage des doigts devant la bouche LSF moderne de Paris IVT D LICIEUX G TEAU Et le nouveau Dans la perspective de la Th orie de l Iconicit de C Cuxac la phylogen se de la langue des signes fran aise met en vidence le fait que les param
49. ignes les auteurs aient pens recourir au mod le de la classification v g tale ou taxinomie qui s occupe du rangement des innombrables esp ces de plantes Plusieurs des lexicographes qui nous occupent ont donc eu l id e d adopter une classification par familles avec un chef de famille et des d riv s mais les finalit s des ouvrages et le type de familles sont tr s variables Certains auteurs envisagent une Nous avons choisi d appeler VLSF vieille langue des signes fran aise l ancienne langue des signes fran aise de la m me mani re que l on parle d ancien fran ais par opposition au fran ais moderne l abr viation ALSF n tait pas possible parce que d j prise par l Acad mie de la langue des signes fran aise 7 Peut tre celles de son dessinateur L opold Levert car dans la table des planches de son Iconographie des Signes 1856 P lissier indique en note pour Planches dessin es sur bois par L opold Levert Grav es par Bisson et Cottard I et VII par Dumont IT et IV le reste par Marais 8 Source http www chass utoronto ca epc langueXIX edu preface pref_lex htm GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 164 classification par familles de signes en Italie Jorio pour les gestes napolitains en 1832 en France Deg rando en 1800 et 1827 B bian en 1817 et 1825 Morel en 1850 Rambosson en 1853 et
50. lassement Ses explications et son application sorte de sp cimen donnent penser qu il envisageait un classement par familles s mantiques sa m thode d application est compos e de trois parties l application dont il donne plusieurs exemples se faisant en colonnes Voici une retranscription d un de ces exemples Rambosson 1853 30 APPLICATION 1 PARTIE 2 PARTIE 3 PARTIE Classification analogique Signes communs aux id es Signes particuliers aux id es communes particuli res 1 Ville 1 Signe de grand 2 Quartier Les mains en se joignant pA partie 3 Rue par leurs extr mit s i seul 4 Faubourg s avancent plusieurs au del 5 Bourg reprises sur des lignes m diocre 6 Village parall les petit 7 Hameau etc etc toutes quelques r unions de maisons Il est craindre que cette conception par radicaux soit limitative et ne permette pas de rendre compte de la totalit des signes disponibles mais le grand int r t de l approche de Rambosson est qu il propose aussi une criture id ogrammatique qui pourrait permettre des entr es qui ne soient pas des mots fran ais il donne pour exemple C UR symbolis par un c ur et PEINE qui serait symbolis par un c ur et une pine dont le trait serait plus ou moins accentu en fonction du type et de l intensit de la peine N anmoins Rambosson n envisageait le dessin de ces symboles repr sentation abr
51. lit au d but des ann es 1950 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 169 et alii circa 1978 Deux ouvrages semblent fortement influenc s par le fran ais proposant un classement no matique et grammatical selon les cat gories du discours du fran ais le dictionnaire de Chamb ry de 1980 et le deuxi me dictionnaire de Saint Laurent en Royans en 1987 282 entr es Classement formel configurations et alphab tique Chamb ry 1980 et Poitiers 1982 Les dictionnaires de Chamb ry et de Poitiers sont les seuls dictionnaires avant IVT proposer des entr es par la LSF configurations et par le fran ais index en fran ais la fin N anmoins l approche du dictionnaire de Chamb ry est beaucoup moins pratique que celle du dictionnaire de Poitiers dans la mesure o l index final renvoie un classement no matique mixte bas sur des concepts et sur une classification grammaticale par rapport aux cat gories du discours du fran ais De plus le classement par configurations ne se fait que dans la table des mati res et 1l est incomplet Le dictionnaire de Poitiers au contraire a pris le parti de se d marquer compl tement du fran ais en classant les signes par configurations et par signification de ces configurations la fin du Dictionnaire un index alphab tique renvoie aux signes concern s Un index des groupes de signes se trouve aussi la fin Bien
52. lottopol 182 2 index auriculaire 3 pouce index majeur GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 183 La d marche d acc s par la LSF reposera sur les m mes principes que pour les emplacements pour chaque configuration les diff rents s mes et les signes s y rattachant seront indiqu s chaque s me tant associ une image Ainsi pour la configuration pouce par exemple on associera pour indiquer le s me personne tre humain le dessin d un pouce et d un tre humain pour le s me tracer couper graver le dessin d un pouce et d un couteau et d un crayon etc L entr e par matrices iconiques et familles pose un probl me de classification plus complexe encore dans la mesure o l on y trouve des l ments tr s vari s qui ne permettent pas forc ment un classement spatial ou num rique L tude des 45 matrices iconiques et de leurs familles que nous avons mises en vidence fait cependant appara tre une distribution no matique tre humain animal objet Ce classement no matique permet alors de ramener les l ments trouv s une classification partiellement num rique et spatiale m me si l on est oblig de trouver d autres crit res de classement pour les matrices mettant en jeu les mains dans la cat gorie tres humains et pour les objets N anmoins le probl me peut ais ment tre r sol
53. n figur e au nez go t au sens propre et figur la bouche peur douleur nergie vitale l abdomen Cette g ographie qui correspond des repr sentations cognitives du corps mim tique se retrouve aussi bien dans les signes anciens que dans les signes modernes Les significations associ es aux configurations ont un peu vari au fil du temps Elles se sont surtout diversifi es car la VLSF utilise moins de configurations que la LSF moderne et elle semble plus approximative moins pr cise N anmoins on sait que les configurations de la main ont des significations cod es depuis l Antiquit et reprises au fl des si cles Elles sont d ordre symbolique et physiologique Si l on fait par exemple l inventaire des significations dont est porteur le poing ferm on trouvera d s les premi res attestations douleur coup courage conviction d termination certitude tenir un objet fermement proforme d une masse ANNEE et plus r cemment initialisation en S signes correspondant des mots commen ant par S comme SOCIALISTE voire en O ainsi ORGANISER ORGANISATION S OCCUPER DE est il vraisemblablement calqu sur PROGRAMME avec une initialisation en O Les mouvements sont galement charg s par le corps mim tique de significations tr s contraintes qui sont visibles aussi bien dans les signes de la VLSF que dans les signes de la LSF moderne qui en sont les h ritiers Il
54. ngues encore appel s dictionnaires de mots Les dictionnaires de mots consignent des informations qui portent sur la nature et le genre grammatical des mots leur forme graphique et sonore leur filiation tymologique leur signification leurs valeurs expressives leur mode d emploi leur degr de sp cialisation ou leur appartenance aux divers niveaux de langue leurs relations l int rieur du lexique etc Quemada 1968 77 Enfin ils peuvent servir accro tre le savoir de leurs utilisateurs gr ce aux informations sur les choses donn es par les mots ils sont alors dits encyclop diques ou dictionnaires de choses Dans la r alit cependant leurs genres sont souvent h t rog nes Si l on veut que les dictionnaires remplissent pour les sourds les m mes fonctions s mantiques syntaxiques morphologiques encyclop diques que pour les entendants 1l faut donc concevoir des ouvrages dont la macrostructure permette une entr e facile et efficace par la langue des signes et dont la microstructure soit suffisamment fine et fournie pour permettre d une part une conscience r flexive sur sa propre langue la langue source LSF GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 178 et d autre part un acc s la langue cible le fran ais afin d en avoir une meilleure connaissance et une meilleure ma trise tat des lieux Depuis les tra
55. noise s explique par des l ments simples qu on appelle cl s et dont le nombre est assez limit 214 Elle peut tre consid r e comme une sorte de nomenclature m thodique Deg rando An VII 1800 Deuxi me Partie quatri me volume 503 En 1850 Morel qui emprunte sans doute beaucoup Deg rando 1800 et 1827 et B bian 1817 pose de nouveau la question de l criture de la langue des signes par rapport l enjeu de la r daction d un v ritable dictionnaire des signes Morel Annales 1850 7 ann e 7 volume 95 La solution qu il propose consiste d composer tous les gestes compliqu s pour arriver aux gestes simples et l mentaires Signes qu il nomme clefs transcrire ces clefs avec le dessin et l criture de fa on pouvoir ensuite noter les signes compos s en indiquant les clefs qui entrent dans leurs compositions ibid videmment Morel n indique pas de classement par clefs mais sa conception laisse penser que les signes seraient pr sent s avec en vedette la clef suivie de tous les signes appartenant la m me famille GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 165 Pour sa part en 1853 Rambosson qui s est peut tre largement inspir des id es de Morel expose clairement dans son projet de dictionnaire ses propositions d criture des signes et sa conception de leur c
56. nsi pour l organisation des entr es par le param tre emplacement du signe on peut traiter les signes en les regroupant par emplacements puisque ceux ci constituent des champs morphos mantiques en discriminant pour chacun d entre eux les divers s mes qui lui sont attach s L ordre de succession de ces emplacements suivra le trajet du regard dans notre culture de haut en bas ce qui donnera l organisation suivante haut de la t te front il oreille nez joue bouche menton cou paule c ur thorax bras taille hanche cuisse Afin de rendre le Dictionnaire bilingue combinatoire LSF fran ais directement accessible sans passer par le fran ais les emplacements seront indiqu s par des dessins renvoyant aux parties du corps concern es par l entr e dictionnairique Pour chaque emplacement les diff rents s mes et les signes s y rattachant seront indiqu s L encore le fran ais sera r serv l usage normal de la langue cible avec la traduction des signes en fran ais Les s mes de chaque emplacement en revanche seront indiqu s par des images Pour les configurations nous proposons une classification num rique logique de 0 5 c est dire conforme la mani re de compter sur ses doigts dans notre culture en commen ant par le pouce et en d roulant ses doigts jusqu l auriculaire en comptant partir de 0 Nous devons aussi tenir compte du degr de tension ou de flexion
57. nts Lambert 1865 68 Cette combinaison avec le grand Dictionnaire o il utilise abondamment le FEM lui permet donc de contourner la difficult Pour en faciliter la m moire nous les avons plac s non dans l ordre alphab tique mais dans l ordre naturel des id es et des choses avec des num ros auxquels renvoient les deux autres dictionnaires alphab tiques pour en faciliter la recherche Lambert 1865 68 Pour ce Premier Dictionnaire du langage des signes en dessins 4 de couverture une approche no matique donc mais pas d entr es qui correspondraient un ordonnancement par la forme du signe l abb Lambert r sout le probl me par une approche alphab tique Classement botanique Les auteurs des dictionnaires de signes des XVII et XIX si cles sont familiers de la classification botanique par familles et esp ces initi e sous la Renaissance et qui a acquis ses lettres de noblesse avec le Su dois Carl von Linn et le Fran ais Bernard de Jussieu au XVII si cle Ce syst me de classement par familles avait d j t transpos en partie la classification des dictionnaires d s la fin du XVIF si cle pour le premier Dictionnaire de l Acad mie en 1694 avec des mots chefs de famille qui amenaient leur suite les termes d riv s ou compos s auxquels ils donnaient naissance Il n est donc pas surprenant que pour concevoir leurs dictionnaires de s
58. ofond et montre plut t une situation de diglossie fort in gale dans laquelle les entendants communaut majoritaire sont les utilisateurs de la langue minoritaire la langue des signes dans une relation que l on pourrait qualifier de dominante de la part des entendants Le premier probl me r soudre est donc imp rativement d offrir des possibilit s efficaces d entrer dans les dictionnaires par la langue des signes LSF en l occurrence mais la situation est similaire pour les autres langues des signes notre connaissance Deuxi me probl me r soudre celui de l utilit des dictionnaires quant leurs contenus Dans les langues qui s crivent comme la n tre les dictionnaires constituent un moyen d acc s la connaissance ils sont en relation avec le d veloppement d un enseignement destin la totalit de la communaut linguistique Leur objet peut tre de traduire les messages linguistiques entre deux communaut s les dictionnaires sont alors dits bilingues Ils peuvent aussi transcoder dans une norme commune les expressions techniques ou sociales de groupes de cultures ou de milieux sociaux diff rents comme c est le cas pour les dictionnaires Scientifiques techniques d argot Ils peuvent galement viser donner une ma trise des moyens d expression par l analyse s mantique syntaxique morphologique ou phon tique de la langue ce sont des dictionnaires de langue ou unili
59. ons ibid 6 Pour ce qui concerne la partie consacr e la langue des signes la deuxi me Valade propose de ne d crire que les signes simples les signes compos s tant form s de signes simples On n indiquera alors que l ordre dans lequel on doit r aliser les signes de cette composition ibid 33 34 L ensemble de ce Dictionnaire fran ais mimique se serait donc pr sent avec un pr ambule sur la grammaire des signes suivi du Dictionnaire avec des articles en deux parties Valade ne donne qu une indication concernant les tables souhaitant voir plac e la suite du dictionnaire une liste des racines class es non plus par ordre alphab tique mais d apr s le nombre de ses d riv s les familles les plus nombreuses contenant forc ment les mots les plus usuels donc ceux qu il faut enseigner en premier lieu ibid 10 cette occasion 1l indique qu une nomenclature de ce type introduite en 1847 par Valade Gabel est utilis e l Institution de Bordeaux On se rend compte lire le projet de R mi Valade qu il a port au degr le plus perfectionn ce que l on avait propos jusque l Reste que malgr le fait que sa syrmographie aurait peut tre pu concurrencer la mimographie de B bian en devenant une mimographie rationnelle ibid 46 il n a r alis que la partie grammaticale de son travail n a expos qu un beau projet de dictionnaire et n a pu p
60. otre approche On verra un peu plus loin qu il utilise aussi un autre type de classement commun d autres auteurs des XVIIT et XIX si cles Sa Th orie des Signes est donc un dictionnaire d une conception composite complexe L Iconographie des Signes de P lissier parue en 1856 montre galement le souci d organiser une progression didactique en classant les savoirs sous la forme de planches portant les titres 7 Dactylologie II Aliments et objets de table II Boissons et objets de table IV Objets pour crire V Objets pars dans la classe VI Individualit s et professions Bien videmment les 46 pages de cet opuscule ne peuvent se comparer aux quelque 1 200 pages de l ouvrage de Sicard N anmoins l approche de P lissier en raccourci semble s tre inspir e du mod le sicardien dans la mesure o il adopte aussi une double classification de nomenclature et grammaticale et dans la mesure o l organisation des contenus rappelle aussi beaucoup celle de Sicard Toutefois on remarque que m me si P lissier S inspire apparemment de l approche de Sicard sa conception no matique organise les signes dont il ne fait que donner la traduction en fran ais D ailleurs son Iconographie ne comporte aucun index en fran ais et le FEM qu il utilise en vis vis de ses planches ne constitue pas une glose de ses signes mais lui permet de donner d autres signes sous une forme occupant moins d espa
61. r sign 1999 Bien que notre travail ait port sur les signes attest s sur support papier donc sur les dictionnaires papier nous dirons quelques mots du Fournier sign publi en 1999 dans la mesure o 1l propose une approche combinatoire que le support informatique permet d interroger de plusieurs points de vue Ses dimensions modestes si on le compare par exemple aux dictionnaires d IVT sont inh rentes aux capacit s m moire de son support un CD et pas encore un DVD la petite taille de l quipe qui travaill sous la direction de Christiane Fournier et la dur e assez courte d laboration du Dictionnaire au regard de la quinzaine d ann es qu a demand es la fabrication des dictionnaires d IVT La description de la forme des signes repose sur le syst me de description de Philippe S ro Guillaume qui reprend et diversifie le syst me de Stokoe Quelle qu en soit la d nomination la description est param trique L entr e dans le Dictionnaire peut se faire par la LSF en combinant par exemple une chirie configuration une fropie orientation une fopie emplacement et une kin sie mouvement Le Dictionnaire donne alors l ensemble des signes de sa base qui correspondent la combinaison de ces param tres On peut bien s r indiquer moins de param tres Elle peut se faire aussi par le fran ais Pour l entr e par le fran ais on dispose dans la partie gauch
62. rds et profitable aux sourds Nous axerons donc nos propositions sur la production d un Dictionnaire combinatoire 73 Sources http www u cergy fr rech labo equipes mvd dictionnaires_bilingues larousse htm Le r f rentiel europ en a t ratifi par le Minist re de l ducation nationale en 2002 mais peu suivi d effets l heure actuelle R Fischer souligne bien l ensemble de ces probl mes et leur corr lation dans son article sur la Mimographie de B bian can there be in the traditional book format a monolingual dictionary without the existence of a sign language writing system Fischer 1994 GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 180 LSF fran ais accessible par la LSF et tenant compte des aspects linguistiques propres la LSF que notre recherche de th se nous a permis de d gager Macrostructure et microstructure En ce qui concerne les dictionnaires bilingues du XVIIT si cle au XX si cle outre la classique organisation alphab tique ils offrent aussi des mod les de classement no matique et de classement taxinomique botanique par familles familles de mots fran ais ou familles de signes Mais puisque c est surtout l entr e par la langue des signes fran aise qui pose probl me 1l reste savoir selon quels crit res regrouper ces signes et comment ordonner ces familles sil n est pas difficile de classer les mots ou expres
63. re fleur oiseau poisson l autre renvoyant par ordre alphab tique aux mots fran ais correspondant aux signes particuliers ou sp cifiques contenus dans le Dictionnaire pommier rosier Cependant m me si de Jorio Morel Rambosson et Va sse con oivent que les dictionnaires puissent tre organis s en fonction d un classement par types de signes ou de gestes leurs tables r f rent toujours des mots de la langue crite de leur pays ils ne proposent pas de classement qui s appuierait sur la forme du signe GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 166 Le mod le taxinomique de classement inspire aussi d autres auteurs qui souhaitaient r aliser un dictionnaire de signes Mais les familles pour eux ne sont plus des familles de signes ce sont des familles de mots fran ais Le mod le arch typique inspir du Dictionnaire de l Acad mie de 1694 et du Dictionnaire tymologique de la langue fran aise de Roquefort 1829 en est un Vocabulaire illustr l usage des sourds muets r dig en 1838 par trois professeurs de l cole de Paris Octavie Morel douard Morel et Jean Jacques Valade Gabel Les auteurs pr cisent dans leur rapport de pr sentation du sp cimen que le mot chef de famille sera suivi de ses d riv s mais aussi de son contraire et des d riv s de ce dernier avec la restriction que l on ne mettra apr s le ra
64. roposer un dictionnaire o l on serait entr par la langue des signes Parmi les projets fran ais sur le mod le du classement botanique B bian et Valade ont fourni en 1817 et en 1854 un outil de transcription des signes mais B bian n a fait que sugg rer un vaste plan de conception o l on serait rentr par les signes sans en donner aucune ex cution et Valade plus pr cis dans l exposition de son projet n a pas m me r ussi r diger un sp cimen de dictionnaire ni s affranchir du diktat du fran ais M Le Conseiller Messager 22 ann e n 10 octobre 1890 159 160 12 Valade expose plusieurs moyens de rendre le mouvement ce n ologisme a t cr par Valade partir de ovpu mouvement rapide en rayant rasant balayant et ypagn criture GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 168 Microstructure En microstructure la plupart des dictionnaires ne proposent qu une quivalence de traduction mot signe quel que soit le moyen de noter le signe FEM ou dessin Les rares auteurs qui envisagent d autres approches plus compl tes en sont rest s au stade du projet l exception de l abb Lambert Ainsi de B bian qui indique qu il ajoutera par tout o cela sera n cessaire une double explication par signes et en fran ais avec des exemples convenables B bian 1817 71 ou de Valade qui explique q
65. s de quatre cents signes respectivement chez l abb de l p e en 1784 signes m thodiques chez Deg rando en 1827 signes pour la nomenclature et chez l abb Laveau en 1868 l Il se pourrait que par iconographie des signes les Fr res de Saint Gabriel aient voulu sugg rer une criture qui fait image une d finition descriptive du signe comme le disait l abb Lambert en 1859 Lambert 1859 62 Les signes m thodiques consistent transformer en quelque sorte les signes en mots et les mettre un un dans l ordre de la phrase avec leurs accidents grammaticaux Fr res de Saint Gabriel Fr re M d ric ca 1903 9 161 Les mod les de dictionnaires ou d tudes bilingues langues crites langues des signes et syst mes gestuels des XVIIT et XIX si cles Les mod les anciens de dictionnaires ou d tudes bilingues mots gestes ou signes ont ceci de commun quelle que soit leur conception g n rale qu ils adoptent quasiment tous de fait l ordre alphab tique ce qui indique bien que leurs entr es ne se font que par la langue crite dominante l exception de B bian 1817 et 1825 qui ne pr sente cependant aucun sp cimen et de trois des quatre auteurs qui ont propos des entr es de dictionnaires dessin es Brouland 1855 P lissier 1856 et Lambert 1865 Si nous parlons de langue crite sans pr ciser fran aise
66. sions correspondant aux significations des signes au moins par ordre alphab tique il en va tout autrement pour la classification des signes eux m mes En effet si l on entre par un des param tres du signe quel ordre choisir pour correspondre aux formes de ce param tre qui ne soit pas totalement arbitraire et qui ne demande pas de consulter syst matiquement un index de ces formes organis comment d ailleurs pour retrouver l endroit du dictionnaire o se trouve cette forme du param tre Et si l on veut montrer toutes les d rivations possibles partir d un signe que doit on consid rer comme le radical de ce signe Est il possible de proposer une forme canonique du signe pour pouvoir le lemmatiser On a vu qu en microstructure le Dictionnaire bilingue devrait fournir outre les divers sens du mot fran ais en signes ou du signe en mots fran ais des emplois en langue Sans emplois un Lexique papier voire un petit Dictionnaire est envisageable En revanche un v ritable Dictionnaire bilingue ne semble pas envisageable sans support multim dia du moins dans l tat actuel des choses tant que les recherches sur l criture des langues des signes n auront pas abouti Types de classements On aura compris que les probl mes les plus complexes qui se posent pour la fabrication de ces dictionnaires quels que soient ensuite les choix dictionnairiques de support r sident dans la classifi
67. t introuvable jusqu ce jour Le projet le plus original reste celui de R mi Valade en 1854 Fr re de Jean Jacques Valade Gabel R mi Valade voque bri vement l impact du projet de 1838 de l cole de Paris sur son propre travail Valade 1854 23 Bien que Valade entre de mani re tr s pr cise dans le plan de son Dictionnaire il n est pas toujours facile de se repr senter le produit final auquel il aurait abouti N anmoins 1l est clair que l entr e dans ce Dictionnaire des signes se serait faite non par les signes mais par l interm diaire des mots fran ais qu ils traduisent ibid 1 Valade envisageait pour chaque entr e un article en deux parties la premi re tant consacr e au fran ais la deuxi me la langue des signes imprim s en caract res diff rents pour viter la confusion ibid 176 Pour ce qui est de la partie consacr e au fran ais la premi re gt elle suit d assez pr s les pr conisations des professeurs de l cole de Paris les mots fran ais retenus seront les plus usuels ibid 3 4 Ils seront organis s par familles en classant par ordre alphab tique les mots racines les mots regroup s devant avoir un radical pr sentant la fois une ressemblance graphique et une analogie s mantique ibid 5 Les d riv s seront class s la suite du mot racine Si le radical a plusieurs acceptions on aura autant de familles que d accepti
68. tte des Dictionnaires des XVIIF et XIX si cles Surdit s n 5 6 BONNAL F 2005 S miogen se de la langue des signes fran aise tude critique des signes attest s sur support papier depuis le XVIIT si cle et nouvelles perspectives de dictionnaires th se de Doctorat en Sciences du Langage Universit Toulouse Il Toulouse Le Mirail GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 187 BONNAL F RISLER A para tre 2006 La r p tition du mouvement en Langue des Signes Fran aise dans La R duplication OPHRYS collection Faits de langue Paris BOUCHET P re Is 1890 Allocution adress e Monseigneur B cel v que de Vannes par le P Bouchet de la Compagnie de Marie Aum nier de la Chartreuse d Auray le 28 mai 1890 Paris Imprimerie Eug B langer 225 rue Saint Jacques BOUTET D amp GARCIA B 2003 Vers une formalisation graphique de la Langue des Signes Fran aise LSF l ments d un programme de recherche La nouvelle revue de l AIS ditions du CNEFEL BOUTORA L 2005 tat de l art sur les syst mes graphiques des Langues des Signes Rapport interne Projet LS Script http Isscript limsi fr BOUVET D 1992 Classification articulatoire des configurations de la main dans la langue des signes fran aise port e heuristique de cette classification pour la recherche des unit s distinctives dans Prot e printemps 1992 pp 23 32
69. u par les tables et index dans la mesure o le nombre de familles ainsi prises en compte est assez limit puisque nous ne parlons de familles que si elles comportent au moins 6 ou 7 individus Classement des matrices et familles iconiques tres humains CS G RE a Bras se croiser les bras 7 7 1 Signes qui ne mettent en jeu que le locuteur applaudir compter sur ses doigts mains li es os dur Signes o un interlocuteur est mis en sc ne 7 2 1 7 2 2 Signes duels se donner Forme directionnelle la main caresser donner un coup repousser tendre la main paumes offertes GLOTTOPOL N 7 Janvier 2006 http www univ rouen fr dyalang glottopol 184 Classement des matrices et familles iconiques animaux Classement num rique et spatial de haut en bas 1 T te cornes Gorge tuer un cochon en l gorgeant Patte griffes Classement des matrices et familles iconiques objets Classement num rique et spatial de haut en bas Signes en relation avec le corps 1 T te couvre chef 2 Buste bijoux accessoires vestimentaires d corations honorifiques 3 Mains compas b ton p e argent r nes couper r per piquer percer effacer Signes sans relation avec le 1 Haut girouette corps 2 Bas calendrier balance Dans le souci d une meilleure efficacit dictionnairiq
70. ue nous nous sommes aussi pos le probl me de la lemmatisation Le fait que nous ayons d gag l existence d une racine s mantique radical morphologique qui informe l iconon et que nous avons appel e phylum faciliterait une lemmatisation pratique que le signe permette de construire plut t une famille par d rivation lexicale dans le cadre de la morphologie lexicale ou qu il permette de construire plut t une famille par d rivation s mantique Nous voulons dire par l que l on peut ainsi prendre en compte en synchronie des familles du type MANGER REPAS MANGEUR MANGER POSEMENT MANGER GOULUMENT S EMPIFFRER matrice iconique mettre dans la bouche vs des familles du type LANGUE GOUTER GOUT BONBON SUCRE SUCRE SAVOURER SAVEUR PREFERER PILE SCIENCE TECHNIQUE PIQUANT EPICE ACIDE UTILE PARFAIT PERFECTION EN FORME A LA MODE QUALITE HABILE COMPETENT TALENT PROPRE PUR NET CIVIL EN CIVIL CIVIQUE BIEN PRATIQUE BON TOT BONJOUR RENDEZ VOUS AMANT MAITRESSE MERCI MIEUX TANT MIEUX MEILLEUR DELICIEUX GATEAU matrice iconique go t sensation per ue par la langue Mais on peut aussi prendre en compte des iconons qui n ont engendr qu un seul signe comme robinet gt EAU lancer la morve de son nez contre le ciel gt JE T EMMERDE bouger le menton gt ANGLAIS boutonnage de la robe gt CHINOIS
71. ue famille seront pr sent s sous la forme de petits icones avec des renvois aux pages consid r es pour faciliter la recherche L index alphab tique final renverra dans le d tail aux matrices et familles et aux signes entrant dans chacune des familles On peut imaginer aussi une facilitation de la recherche gr ce des onglets o seraient dessin s en icones les diverses localisations les diverses configurations les divers mouvements les diverses expressions du visage et les divers iconons des matrices et familles Pour le bon tat mat riel du Dictionnaire cette proposition n cessiterait l utilisation de pages intercalaires cartonn es et ou plastifi es entre les diverses parties de ce Dictionnaire morph mique On peut tout aussi bien imaginer comme dans les dictionnaires des langues vocales un rappel de l icone dans l en t te de la page De m me dans un dictionnaire lemmatis par phylum les phyla seraient num r s dans l en t te exactement comme dans les dictionnaires des langues vocales par ordre spatial et num rique Cette deuxi me possibilit n cessite d une part une classification rigoureuse et d autre part une table initiale soign e Mais elle n cessite aussi que les utilisateurs du dictionnaire se soient appropri les principes des classements aussi bien que l on s approprie la classification alphab tique ce qui n est pas vident 1 etc GLOTTOPOL N 7 Janvier 200
72. ue non seulement chaque mot sera pr cis par la cat gorie du discours auquel 1l appartient son orthographe sa prononciation une d finition avec utilisation des synonymes et antonymes explication ou dessin pour les mots concrets mais que l on donnera aussi ses diff rentes acceptions avec des emplois des exemples traduits en langue des signes Valade 1854 11 24 Il ajoute m me que les signes pr sentant des particularit s remarquables entra neront des d veloppements circonstanci s pour les autres un ou deux exemples seront donn s ibid 176 Il faut attendre le chant du cygne du langage mimique avec le travail de l abb Lambert en 1865 pour trouver un v ritable Dictionnaire qui ne se contente pas d un simple transcodage mais propose de nombreux emplois illustrant les diff rentes acceptions du mot Ces emplois idiomatiques par rapport la langue des signes constituent en g n ral la plus grande partie de l article L abb Lambert choisit de rendre compte de la syntaxe du langage mimique au moyen de signes traduits litt ralement Lambert 1865 9 Les Dictionnaires modernes bilingues fran ais LSE LSF fran ais tat des lieux Parmi les treize productions dictionnairiques du XX si cle que nous avons tudi es dont les trois quarts s chelonnent entre la fin des ann es 1970 et la fin des ann es 1990 nous mettrons particuli rement en valeur l approche de quatre
73. vaux de Bernard Quemada la confection des dictionnaires prend en compte deux dimensions la lexicographie recherche scientifique sur des ensembles de mots qui n a pas forc ment vocation produire un dictionnaire et la dictionnairique qui prend en compte toutes les contraintes propres un dictionnaire qu il faut diffuser un public d termin dans les meilleures conditions ditoriales Force est de constater que les dictionnaires contemporains de LSF aussi soigneusement faits soient ils ne correspondent pas du tout ce que l on appelle un Dictionnaire bilingue Simples lexiques vocabulaires glossaires ou recueils de signes qui sont plus des r pertoires lexicaux favorisant le transcodage que de r els dictionnaires ils tablissent des quivalences lexicales entre le fran ais et la LSF qui supposent une correspondance parfaite entre le mot et le signe au plan s mantique voire m me au plan grammatical Ainsi une d finition s av re superflue le mot est l illustration du signe La nature linguistique du signe et tout particuli rement sa compositionnalit sublexicale ne semblent pas prises en compte du moins pas d une mani re raisonn e Pourtant avec des cat gories du discours diff rentes de celles du fran ais des unit s linguistiques sp cifiques signes et morph mes tr s souvent signifiants la LSF remet compl tement en question la notion de lexique

pdf - Glottopol - Université de Rouen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pdf - Glottopol - Universit&eacute; de Rouen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

pdf - Glottopol - Université de Rouen