Informations réglementaires, caractéristiques techniques et
Contents
1. Le capitonnage doit tre d tach le projecteur et le capitonnage doivent tre centr s et fix s au dessus du fauteuil Le porte instruments et le projecteur doivent tre fix s pour leur viter tout mouvement e Le syst me dentaire doit tre fix au v hicule de transport D classement et mise au rebut de l quipement A dec L quipement dentaire A dec mis hors service doit tre d class conform ment aux exigences des r glementations locales Les cartes de circuits et les c bles lectriques doivent tre recycl s dans le cadre de la r cup ration des composants lectriques Les composants en aluminium et en acier doivent tre recycl s dans le cadre de la r cup ration des m taux Les composants en plastique moul comportent des marquages indiquant le type de plastique et doivent tre recycl s conform ment ce marquage Le crachoir ses lignes de rejet et ses lignes d extraction doivent tre trait s comme des mat riels contamin s biologiquement et manipul s avec les pr cautions appropri es lors de leur d montage Tout mat riau impropre au recyclage doit tre mis au rebut de mani re ad quate Pour toute question sp cifique relative au type de mat riau contactez le service client le A dec Pour les informations relatives au d classement des quipements associ s provenant d autres fabricants consultez la documentation des fabricants en question RoHS REACH Les produits et le2. Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie Mode d emploi Messages sur le clavier Deluxe Conditions de Clavier Clavier Message l cran G n ration du message A dec 300 A dec 500 1 Perte de puissance Le clavier a t activ et a d tect un X X lors de l utilisation instrument non plac dans son Les param tres support Il se peut qu une coupure peuvent avoir chang de l alimentation ait modifi des Appuyez sur un bouton r glages comme la vitesse ou le pour continuer couple de rotation pendant une proc dure Ce message avertit le praticien d une telle possibilit 2 Ce clavier n est pas Le capteur de pression d air dans le X calibr Appelez un clavier n est pas calibr Appara t technicien Appuyez uniquement lorsque l utilisateur sur un bouton acc de l cran relatif la pression d air Le clavier fonctionnera correctement mais les relev s de pression d air seront impr cis 3 Ce bouton est L utilisateur a appuy sur un bouton X X d sactiv qui a t d sactiv l aide du cavalier EN DIS sur le circuit imprim du fauteuil 4 Trop d instruments en Un trop grand nombre d instruments X cours d utilisation ont t retir s ou ne sont pas T te de contr le correctement positionn s dans les Assistant supports de la t te de contr le ou de l assistant 5 Trop d instruments en Un trop grand nombre d instruments X cours d utilisati
3. de garantie qui court partir de la date de livraison est la suivante Produits Garantie Cylindre hydraulique du fauteuil inclinaison et levage 10 ans Fauteuils tabourets de praticien et d assistant clairages units supports d cran 5ans mobilier dentaire et composants connexes Module de commande et moteurs lectriques NLX d A dec couverture selon la clause V dela Lan section Exclusions Cordons modules de commande et moteur lectrique EA 53 d A dec 2 ans Produits A dec W amp H Synea moteurs pneumatiques et Assistina couverture selon la clause V de la section Exclusions Produits A dec W amp H Alegra couverture selon la clause V de la section Exclusions Lan 86 0221 01 RevT Les composants remplac s sous garantie ou achet s conservent la garantie du produit d origine ou sont garantis pendant une p riode d un an apr s leur livraison la p riode la plus longue l emportant Exclusions La garantie ne couvre pas les l ments suivants I M IV Les dommages r sultant d une installation ou d un entretien inad quats d un accident d une mauvaise utilisation d un abus d une n gligence de modifications du transport ou d une catastrophe naturelle Les dommages r sultant de l utilisation de produits chimiques et du processus de nettoyage de d sinfection ou de st rilisation Les composants d utilisation ordinaire tels que mais sans s y limiter
4. gravit ou vide les prises de courant et les blocs d alimentation de classe m dicale Canules salive SE La canule salive permet d vacuer les fluides et les particules de la cavit buccale au cours des diagnostics et traitements effectu s par des professionnels de sant qualifi s Centres de st rilisation Le centre de st rilisation sert d emplacement de stockage pour l quipement et le mat riel de nettoyage et de st rilisation utilis s pour les produits m dicaux Crachoirs Le crachoir situ c t du fauteuil permet aux patients de se rincer la bouche au cours des diagnostics et traitements th rapeutiques effectu s par des professionnels de sant qualifi s Eclairages L clairage sert clairer les structures buccales et les zones d intervention des patients au cours des diagnostics et traitements effectu s par des professionnels de sant qualifi s Embouts d aspiration grand volume HVE L embout d aspiration grand volume permet d vacuer les fluides et les d bris de la cavit buccale au cours des diagnostics et traitements effectu s par des professionnels de sant qualifi s Fauteuils Le fauteuil sert soutenir le patient au cours des diagnostics et traitements th rapeutiques effectu s par des professionnels de sant qualifi s ICV L ICV facilite le nettoyage des instruments d aspiration utilis s sur les patients au cours des diagnostics et traite
5. 0 Cascade 1040 50 60 100 110 120 220 240 Entr e 10 10 10 Decade Plus 1221 et Sortie double 10 A maximum Performer 8000 Sortie circuit imprim du fauteuil 2 A maximum Caract ristique de la pompe du fauteuil 4 4 2 A dec 311 A dec 411 et 50 60 100 110 120 220 240 Entr e 10 10 10 A dec 511 les caract ristiques du fauteuil incluent les modules en option aliment s par le fauteuil Sortie double 10 A maximum Alimentation fauteuil 511 4 A maximum Caract ristique de la pompe du fauteuil 4 4 2 Degr de protection contre les d charges lectriques PI CE APPLIQU E DE TYPE B tous les produits A dec avec pi ces appliqu es Remarque Pour les accessoires reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec le produit Porte instruments instruments d assist ant et crachoirs Degr de protection contre l entr e d eau Mode de fonctionnement P dale IPX1 Tous les autres produits IPXO FONCTIONNEMENT CONTINU tous les mod les sauf les fauteuils dentaires FONCTIONNEMENT CONTINU AVEC CHARGEMENT INTERMITTENT Fauteuils A dec cycle d utilisation 5 dur e maximale de fonctionnement 20 secondes Remarque Pour les accessoires reportez vous aux instructions d utilisation fournies avec le produit Gaz inflammables Inadapt une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable avec l air l oxyg ne ou l oxyde nitre
6. Mode d emploi Informations r glementaires ardec reliablecreativesolutions caract ristiques techniques et garantie Introduction Ce document contient les exigences r glementaires et les caract ristiques techniques pour les produits A dec Les informations contenues ici remplacent les informations r glementaires incluses dans tout autre document fourni avec votre produit A dec Alt ration du mat riel Certaines modifications ou alt rations d quipements A dec qui en tendent l utilisation au del de leur conception et de leur vis e ou qui remplacent des dispositifs de s curit d quipement A dec pourront mettre en danger le m decin le patient ou le personnel Les modifications sur site qui alt rent la s curit lectrique et ou m canique des dispositifs dentaires A dec sont incompatibles avec les exigences du dossier de construction Underwriters Laboratory UL et ne sont pas sanctionn es par by A dec Les exemples de modification sur site qui diminuent la s curit intrins que incluent entre autres l acc s la tension de ligne sans l utilisation d outils la modification d l ments de soutien qui augmente ou d cale les caract ristiques de chargement et l addition de tout appareil aliment qui d passe les limites de conception du syst me dentaire L utilisation d accessoires non conformes aux exigences de s curit quivalentes des quipements A dec risque de r duire la s curit du syst me r su
7. TA fauteuil A dec 511 181 kg 400 livres 113 kg 250 livres n d A dec 411 mont sur bras 181 kg 400 livres 77 kg 170 livres 105 cm 797 Nm 41 5 po 588 pieds livre avec support Radius 181 kg 400 livres 52 kg 115 livres 116 cm 587 Nm 45 5 po 433 pieds livre avec lien du support 181 kg 400 livres 341 kg 70 livres 58 4 cm 169 Nm 23 po 125 pieds livre A dec 311 Version B mont sur bras 181 kg 400 livres 77 kg 170 livres 105 cm 797 Nm 41 5 po 588 pieds livre avec support Radius 181 kg 400 livres 52 kg 115 livres 116 cm 587 Nm 45 5 po 433 pieds livre avec support sur socle 181 kg 400 livres 67 kg 149 livres 71 cm 470 Nm 28 po 347 pieds livre avec lien du support 181 kg 400 livres 31 kg 70 livres 58 4 cm 169 Nm 23 po 125 pieds livre A dec 311 Version A avec embase 181 kg 400 livres 72 kg 160 livres 61 cm 434 Nm 24 po 320 pieds livre avec support Radius 181 kg 400 livres 24 kg 75 livres 61 cm 203 Nm 24 po 150 pieds livre A dec 200 181 kg 400 livres 83 kg 184 livres 40 6cm 332 Nm 16 po 245 pieds livre Decade Plus 1221 181 kg 400 livres 67 kg 150 livres n d Transport du syst me dentaire Lors du transport du syst me dentaire e La base du fauteuil doit tre enti rement abaiss e et son dossier enti rement relev e Fixez le corps du fauteuil son socle e Le porte instruments doit tre par dessus le si ge
8. arr t est activ et le fauteuil ne peut pas du fauteuil bouger dans la direction souhait e 13 Fauteuil d sactiv par Un interrupteur d arr t du crachoir X un interrupteur d arr t est activ et le fauteuil ne peut pas du crachoir bouger dans la direction souhait e 14 Fauteuil d j en Le fauteuil tait d j dans la position X X position X lorsque l utilisateur a appuy sur le bouton Position X 15 D placement arr t Le fauteuil se pla ait en position X X X apr s pression sur un lorsque l utilisateur a appuy sur un bouton autre bouton de position ce qui a entra n l arr t du changement de position du fauteuil 16 Limite de temps Le cycle d utilisation du dossier des X atteinte pour le dossier fauteuils A dec 311 et A dec 411 est du fauteuil Veuillez limit 50 L utilisateur a chang patienter trop souvent la position du dossier du fauteuil et doit patienter avant de pouvoir r essayer Application et usage pr vus Accessoires Les accessoires instruments d tartreurs lampes polym riser cam ras intra buccales etc sont con us pour tre utilis s sur les patients au cours des diagnostics et traitements th rapeutiques effectu s par des professionnels de sant qualifi s Bo tiers de sol Le bo tier de sol sert d emplacement de stockage pour les valves d arr t manuel d air et d eau les filtres les pr r gulateurs de pression les syst mes de drainage par
9. crans protecteurs de lampe ampoules filtres joints cordons et cartouches d eau De m me la garantie ne couvre pas l usure normale Les produits consommables utilis s apr s la date d expiration indiqu e sur l emballage Tous les autres produits non fabriqu s par A dec OEM inclus sont couverts par la garantie du fabricant d origine et non par celle d A dec Exemples mais sans s y limiter st rilisateurs mat riel d entretien appareils photo lampes polym riser instruments ultrasons modules de commande moteurs lectriques fixations instruments et turbines Pour plus d informations sur la garantie contactez le service client le d A dec Le non respect des instructions fournies dans le mode d emploi A dec instructions d utilisation et d entretien entra ne l annulation de la garantie ATTENTION La loi f d rale des tats Unis stipule que ce dispositif ne peut tre vendu que par ou sur l ordonnance d un dentiste d un m decin ou d un praticien dipl m en vertu de la loi de l tat dans lequel il exerce et utilise ou prescrit l utilisation de l appareil 11 Service client le Pour toute question non abord e dans ce document contactez le service client le A dec l un des num ros de t l phone suivants e 1 800 547 1883 tats Unis Canada e 1 503 538 7478 hors tats Unis Canada Le service client le est disponible du lundi au vendredi de5h 17h heure du Paci
10. e alimentation A dec comprenant une sortie isol e d di e de 24 VCA Si vous avez des questions ou des doutes veuillez contacter le service client le d A dec ou votre revendeur distributeur A dec local agr Inspection pr ventive Au fil du temps l usure peut compromettre les performances de l quipement Inspectez r guli rement l eau et les tuyaux d air comprim pour voir s il n y a pas de fissures ou de coupures visibles sur la tuyauterie susceptibles de donner lieu des fuites Inspectez les raccords et contr lez qu aucune vis n est desserr e Pour viter que des probl mes ne surviennent remplacez la tuyauterie et serrez si n cessaire les vis et les raccords Dur e de vie pr vue Avec un entretien et une maintenance r guliers les produits A dec sont con us pour une dur e de vie d finie dans des conditions normales d utilisation base d environ 50 patients par semaine e Seringue chauff e 10 ans partir de la date de fabrication e Tous les autres produits 20 ans partir de la date de fabrication la fin de la dur e de vie d finie vous devez faire v rifier tous les produits par un technicien SAV officiel avant de continuer les utiliser Par la suite des v rifications devront tre r alis es tous les 5 ans La dur e de vie correspond la limite d utilisation fonctionnelle attendue selon les objectifs de conception du produit La dur e de vie est diff rente de la p ri
11. e d un CEI 61000 4 4 1 kV pour les lignes cadre commercial ou d entr e sortie hospitalier typique Surtension 1 KV ligne s ligne s B La qualit de l alimentation CEI 61000 4 5 2 KV ligne s terre secteur doit tre celle d un cadre commercial ou hospitalier typique Creux de tension lt 5 U creux gt 95 en U B La qualit de l alimentation br ves interruptions et sur 0 5 cycle secteur doit tre celle d un variations de tension cadre commercial ou sur les lignes 40 U creux 60 en U B hospitalier typique Si d alimentation sur 5 cycles l utilisateur de l quipement CEI 61000 4 11 dentaire a besoin de 70 U creux 30 en U B continuer l utiliser en cas sur 25 cycles de panne de courant il est recommand de l alimenter 5 U creux gt 95 en U C partir d un onduleur ou pendant 5 s d une batterie Champ magn tique de 3 A m A Les champs magn tiques de fr quence d alimentation 50 60 Hz CEI 61000 4 8 fr quence d alimentation doivent tre des niveaux caract ristiques d un cadre commercial ou hospitalier typique REMARQUE U est la tension secteur avant l application du niveau d essai Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie Mode d emploi Capacit maximum du fauteuil Poids des accessoires Moment de force Poids du mont s sur fauteuil sur la fixation sur Fauteuil patient CERI
12. e entra ner la mort al Fi ol o Usage unique Par exemple ATTENTION Les embouts jetables pour HVE et pompe salive ne sont pas st rilisables et ne doivent servir qu une seule fois sSS5 St rilisable jusqu la temp rature indiqu e To Symbole VCA Symbole VCC AT Symbole VCA VCC Plage de temp ratures autoris e l exp dition et au stockage Plage d humidit relative autoris e l exp dition et au stockage 95 aa Fragile Ce T cu Maintenir au sec Caract ristiques environnementales Temp rature humidit Caract ristique technique Temp rature de stockage transport 29 C 50 C 20 F 122 F Humidit relative 10 90 Temp rature de fonctionnement 10 C 40 C 50 F 104 F Humidit relative 80 jusqu 31 C 87 8 F avec diminution lin aire jusqu 50 40 C 104 F Produit A dec Fauteuils dentaires Fr quence ar Caract ristiques lectriques Plage de tension V Intensit maximale Amp res Utilisation int rieure Altitude jusqu 2 000 m 6 563 maximum cat gorie d installation Il degr de pollution 2 Classification de l quipement CEI 60601 1 Type mode Types de protection contre les d charges lectriques Classification QUIPEMENT DE CLASSE 1 tous les produits A dec avec tension secteur A dec 20
13. endement 1 Se Class par les laboratoires UL Underwriters Laboratories Inc pour les risques c us d lectrocution d incendie et les risques m caniques conform ment aux normes Dentai Equipment ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 l amendement 1 et 80601 2 60 REF Num ro de mod le num ro de catalogue SN or S N PN or P N Num ro de s rie Num ro de la pi ce ICV amp Preference ICC homologu selon les normes de s curit UL 61010A 1 et CAN CSA C22 2 Dus No 1010 1 92 Simulator homologu selon les normes de s curit UL 61010 1 3 me dition LISTED BS EN 61010 1 3 me dition et CAN CSA C22 2 No 61010 1 12 3 me dition C Conforme aux directives europ ennes voir D claration de conformit Conforme la norme MDD 93 42 CEEC pour les appareils de classe lla Terre de protection masse Terre fonctionnelle masse Signe d action g n rale obligatoire Ce n est pas une mise en garde Notez toute instruction suppl mentaire importante Par exemple REMARQUE Assemblez les pi ces comme indiqu Il est recommand de consulter la documentation ci jointe Par exemple IMPORTANT Pour plus d informations reportez vous au Guide de st rilit du mat riel A dec r f 85 0696 01 Vous devez obligatoirement consulter le manuel Par exemple IMPORTANT Lorsque vous installez cet clairage sur une colonne A dec 311 reportez vous aux instruction
14. ersion d assemblage Tee Date Versions du produit Les caract ristiques des diff rentes versions d un mod le de produit sont identiques sauf mention contraire Versions de logiciel Le logiciel ne peut pas tre mis niveau sur site Veuillez consulter A dec si vous avez des questions au sujet de la compatibilit de la possibilit de mise niveau ou de la version du logiciel qui est obtenue partir de la version d assemblage figurant sur l tiquette du code barres Reportez vous la liste ci dessous pour conna tre la version de logiciel Nom de circuit Num ro de la pi ce Version de logiciel 43 0000 XX Clavier standard 1 XXXX 43 0001 XX Module de relais A dec 1 XXXX 43 0003 XX Fauteuil A dec 511 1 XXXX 43 0043 XX Relais d clairage 1 XXXX 43 0084 XX Commande de g n ration de vide 1 XXXX 43 0085 XX Contr leur de chauffe eau 1 XXXX 43 0105 XX Commande de s choir Preference ICC 1 XXXX 43 0107 XX Clavier Deluxe A dec 500 1 XXXX 43 0114 XX Clavier Deluxe A dec 300 1 XXXX 43 0137 XX Crachoir 1 XXXX 43 0200 XX clairage LED 1 XXXX 43 0253 XX Sources de lumi re intra buccales 1 XXXX 43 0254 XX T te de contr le 1 XXXX 43 0363 XX Fauteuil A dec 311 et A dec 411 1 XXXX il A w aa REMARQUE Le num ro de la version de logiciel est au format Y XXXX o Y repr sente une version sup rieure et XXXX une version inf rieure
15. es ont pour objet de fournir une protection convenable contre les interf rences nuisibles dans une installation m dicale type En cas d interf rences alimentez les appareils partir d alimentations s par es et ou loignez les appareils les uns des autres Pour toute question contactez le service client le A dec mM 3 ssions lectromagn tiques Conformit papillotement CEI 61000 3 3 missions RF Classe CISPR 11 missions de courants Classe A harmoniques CEI 61000 3 2 Fluctuations de tension Conforme Environnement lectromagn tique Directives L quipement dentaire est adapt une utilisation dans tous les tablissements sauf dans un cadre domestique et il peut tre utilis dans un cadre domestique et d autres environnements directement branch s sur le r seau d alimentation public basse tension qui alimente les appartements 86 0221 01 RevT Immunit lectromagn tique Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique Test d immunit CEI 60601 conformit Directives D charge 6 kV contact B Les sols doivent tre en bois lectrostatique 8 KV air b ton ou carrelage Si les CEI 61000 4 2 sols sont recouverts de mati re synth tique l humidit relative devra tre de 30 minimum Transitoires 2 kV pour les lignes B La qualit de l alimentation lectriques salves d alimentation secteur doit tre cell
16. fique a yde C Si ge social d A dec 2601 Crestview Drive Newberg Oregon 97132 tats Unis T l 1 800 547 1883 tats Unis Canada T l 1 503 538 7478 hors tats Unis Canada Fax 1 1 503 538 0276 www a dec com A dec Australie A dec Chine Unit 8 A dec Dental Equipment Co Ltd Hangzhou 5 9 Ricketty Street 528 Shunfeng Road Mascot NSW 2020 Qianjiang Economic Development Zone Australie Hangzhou 311106 T l 1 800 225 010 Australie Zhejiang Chine T l 61 0 2 8332 4000 hors Australie T l 1 503 538 7478 A dec Royaume Uni Repr sentant agr dans l Union europ enne Austin House 11 Liberty Way Nuneaton Warwickshire CV11 6RZ Angleterre T l 0800 ADEC UK 2332 85 Royaume Uni T l 44 0 24 7635 0901 hors Royaume Uni 86 0221 01 RevT Copyright 2015 A dec Inc Tous droits r serv s IFUself3
17. iantes nationales Le cheminement des c bles de communication basse tension USB Ethernet etc que ces c bles aient t fournis par A dec ou install s sur site devra se faire distance de chaque tension secteur isol e ou non isol e 100 240 VCA Aucun raccordement lectrique au syst me dentaire A Dec ne sera autoris tant que la combinaison de l accessoire et du syst me dentaire A Dec n aura pas t valu e aux termes de la norme CFI 60601 1 ainsi qu toutes les variantes nationales Toutes les configurations devront tre conformes la norme syst me CEI 60601 1 1 ou CEI 60601 1 2005 Toute personne qui connectera un quipement suppl mentaire la pi ce de signal d entr e ou de sortie proc dera une configuration de syst me m dical et il lui incombera par cons quent de garantir que le syst me est conforme aux exigences de la norme relative aux syst mes lectriques m dicaux CEI 60601 1 1 ou CEI 60601 1 2005 Il est interdit de relier un quipement non m dical directement au secteur si cet quipement doit tre isol de l quipement m dical l aide d un transformateur de s paration de classe m dicale Pour garantir la conformit avec la norme CEI 80601 2 60 les moteurs lectriques doivent tre isol s lectriquement de toutes les autres pi ces appliqu es Si le bloc d alimentation A dec n inclut pas de sortie isol e de 24 VCA pour les moteurs lectriques vous devez la remplacer par un
18. ltant Il incombe au distributeur et l installateur de l quipement de s assurer que l installation est conforme toutes les exigences du code du b timent Il incombe aux personnes qui sugg rent approuvent et ou effectuent ces modifications ou alt rations de d terminer si apr s modification l quipement A dec sera toujours conforme ces exigences A dec ne r pondra pas aux demandes individuelles Ces personnes endosseront tous les risques associ s ces alt rations ou modifications et exon reront A dec de toute responsabilit concernant les r clamations r sultantes notamment celles faites dans le cadre de la garantie de produit En outre ces modifications ou alt rations annuleront la garantie A dec et pourront invalider l homologation UL ou d autres agences r glementaires 86 0221 01 RevT Avertissements universels et relatifs aux instruments ATTENTION Les r glementations locales exigent que les prises et tuyauteries soient install es par des plombiers et lectriciens qualifi s Toutes les prises r seau et tuyauteries doivent tre conformes aux codes locaux ATTENTION Le moyen et la m thode permettant d y acc der dans le mur est du ressort du revendeur d quipement dentaire des services architecturaux et ou du ma tre d uvre Les prises r seau et les tuyauteries devront tre accessibles sans que l utilisation d outils ne soit n cessaire ATTENTION L embout du d tartreur ultrasonique peut attei
19. ments effectu s par des professionnels de sant qualifi s ICX Les tablettes A dec ICX sont sp cialement formul es pour assurer la propret du circuit d eau de l unit dentaire en emp chant l accumulation de bact ries 86 0221 01 RevT Instruments d assistant Les instruments d assistant sont con us pour fournir un emplacement de fixation en plus de l alimentation en air eau vide et lectricit pour les dispositifs dentaires utiliser au cours des diagnostics et traitements th rapeutiques effectu s par des professionnels de sant qualifi s Les instruments d assistant peuvent tre mont s sur des fauteuils dentaires des chariots dentaires des meubles dentaires et des murs Meubles dentaires Le meuble dentaire sert d emplacement de stockage pour l quipement et le mat riel dentaire et d emplacement de montage pour les produits dentaires utilis s au cours des diagnostics et traitements th rapeutiques effectu s par des professionnels de sant qualifi s Seringues air eau Une seringue air eau sert fournir de l air comprim de l eau ou un spray m lange air eau aux structures buccales et aux zones d intervention des patients au cours des diagnostics et traitements th rapeutiques effectu s par des professionnels de sant qualifi s Simulateurs Le simulateur dentaire est con u pour un usage p dagogique en laboratoire Supports d cran Le support d cran sert suppor
20. ndre une temp rature de 51 C 124 F en cas d utilisation sans refroidisseur d eau La poign e de la seringue eau chaude et de l eau elle m me peut atteindre une temp rature de 56 C 133 F si cette temp rature maximale a t configur e La LED de la cam ra intra buccale peut atteindre une temp rature de 49 C 120 F La t te d attache et le moteur lectrique peuvent atteindre une temp rature de 46 C 114 F L embout de la lampe polym riser peut atteindre 46 C 114 F ATTENTION Lors du retrait ou du remplacement des caches veiller ne pas endommager les c bles ni les cordons V rifiez la fixation des protections apr s les avoir remplac es Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie Mode d emploi Consid rations de s curit relatives aux accessoires L utilisation d accessoires non conformes aux exigences de s curit quivalentes de cet quipement risque de diminuer le niveau de s curit du syst me r sultant Une mise en garde s impose en cas de branchement d appareils m dicaux une multiprise en raison de la combinaison des courants de fuite entre les produits lorsque le conducteur de terre du b timent est rompu ou d branch Les consid rations relatives l utilisation d accessoires devront inclure la preuve que la certification de s curit de l accessoire a t effectu e conform ment la norme CEI 60601 1 ainsi qu toutes les var
21. nt de sorte que cette fiche soit facilement accessible A dec 573L mont sur bras 50 60 100 240 1 25 A dec 574L sur armoire A dec 575L au mur A dec 576L au plafond et A dec 577Lsur rail A dec 578L universel simple A dec 578L universel double 50 60 100 240 2 5 clairages LED mont s sur le fauteuil A dec 570L t te d clairage 50 60 16 24 ca ou cc 1 5 A dec 571L mont sur unit A dec 572L mont sur Radius A dec 578L simulateur fixe et sur tabli Alimentations Alimentation 24 VCC 50 60 100 240 1 25 clairage LED Alimentation 24 VCC petite 50 60 100 240 1 6 armoires Alimentation 24 VCC 50 60 100 240 2 5 grande armoires Alimentation 24 VCC 60 W 50 60 100 240 1 6 chariots 25W 50 60 100 110 120 220 240 0 3 0 3 0 15 80W 50 60 100 110 120 220 240 0 9 0 8 0 4 300W 50 60 100 110 120 220 240 3 1 2 8 1 4 Mobilier dentaire Preference Collection 50 60 110 120 20 Preference ICC ICV 50 60 110 120 220 240 0 5 0 5 Divers Simulateur 41L et 42L 50 60 100 110 120 220 240 10 10 05 Sortie double 7 max Radiographie interproximale 50 60 24 0 5 Supports d cran 38X 48X 50 60 100 240 10 et 58X Compatibilit lectromagn tique Suite des essais cet quipement s est av r conforme aux limites concernant les appareils m dicaux dans la norme CEI 60601 1 2 Ces limit
22. ode de garantie il n existe aucune extension implicite ni explicite de la p riode de garantie La disponibilit des pi ces de rechange d pend des fournisseurs A dec et des d lais d obsolescence des produits Num ro de s rie Lorsque vous demandez un SAV veuillez indiquer le num ro de s rie code S N qui se trouve sur l tiquette de num ro de s rie du produit Ce code peut appara tre sous trois formats diff rents Mod le et version S N 15A311 B12345 Ann e mois Num ro unique QE S N 11H12345 Pour les produits r cents les trois premiers caract res du num ro de s rie indiquent l ann e et le mois de fabrication du produit Pour les produits plus anciens les deux premiers caract res indiquent le mois et l ann e de fabrication du produit par ex L3 D cembre 2003 Mois ann e Num ro unique S N L312345 Lettre Mois Lettre Mois A Janvier G Juillet B F vrier H Ao t C Mars Septembre D Avril J Octobre E Mai K Novembre F Juin L D cembre Version d assemblage du circuit imprim Lorsque vous appelez le service client le A dec au sujet d un probl me de circuit imprim veuillez avoir port e de main la version d assemblage La version d assemblage se trouve sur l tiquette du code barres de chaque carte de circuits imprim s contenant un logiciel Type de carte Num ro de s rie ATEN 004A99535 REVF 08 31 06 86 0221 01 RevT V
23. on ont t retir s ou ne sont pas T te de contr le correctement positionn s dans les 12345 supports de la t te de contr le ou de Assistant l assistant Les chiffres 123 correspondent la position des supports qui ont t retir s 6 Le fauteuil ne peut pas L utilisateur a appuy sur le disque X X tre d plac tant que de la p dale de commande et a tent la p dale de de changer la position du fauteuil ou commande est en l inverse cours d utilisation 7 Fauteuil en mode Appara t d s que le cavalier sur le X X usine par d faut circuit imprim du fauteuil est en mode usine par d faut que la routine soit en cours d ex cution ou non Conditions de Clavier Clavier Message l cran G n ration du message A dec 300 A dec 500 8 Fauteuil en mode Appara t lorsque la routine du mode X X usine par d faut EN usine par d faut est en cours COURS D EX CUTION d ex cution 9 Fauteuil en mode Appara t lorsque la routine du mode X X usine par d faut usine par d faut est termin e TERMIN 10 Fauteuil en mode La routine du mode usine par d faut X X usine par d faut a chou Corrigez ce probl me ECHEC 11 Fauteuil en mode Appara t lorsque le cavalier sur le X X Activation circuit imprim du fauteuil est en D sactivation mode Activation D sactivation 12 Fauteuil d sactiv par Un interrupteur d arr t du fauteuil X un interrupteur d
24. s fournies avec la colonne plut t qu ce guide Attention Respectez les instructions sous peine d endommager le produit ou de vous exposer des blessures mineures Par exemple ATTENTION Ne serrez pas trop la vis de r glage Vous risqueriez de la casser Pi ce appliqu e de type B Danger biologique Respectez les instructions sous peine d augmenter les risques d infection Par exemple DANGER Un risque infectieux existe Suivez les protocoles d asepsie pour Danger viter toute contamination crois e Attention surface chaude D chets lectriques et lectroniques Ne pas jeter avec les ordures m nag res Danger Commencer cette proc dure sans couper l alimentation comporte un risque de d charge lectrique Par exemple DANGER D branchez l alimentation secteur ou d sactivez l interrupteur g n ral avant une maintenance Ne pas couper l alimentation avant de d buter cette proc dure peut entra ner un risque d lectrocution Date de fabrication Fabricant de l quipement EE LB gt 1H OL Avertissement Ne pas couper l alimentation avant de d buter cette proc dure peut endommager le produit ou provoquer de graves blessures voire entra ner la mort Par exemple AVERTISSEMENT Coupez l alimentation avant de retirer le couvercle de la pompe Ne pas couper l alimentation avant de d buter cette proc dure peut endommager le produit ou provoquer de graves blessures voir
25. s processus A dec sont conformes aux r glementations ci dessous relatives la d claration des mat riaux et aux restrictions applicables aux substances e RoHS 2 2011 65 UE e REACH r glementation CE N 1907 2006 r glementation CE N 765 2008 A dec n int gre pas intentionnellement dans ses produits les substances extr mement pr occupantes SVHC Substances of Very High Concern vis es par la r glementation REACH Selon l article 33 de cette r glementation A dec est tenue de signaler ses clients les SVHC pr sentes dans ses produits dans des concentrations sup rieures 0 1 du poids brut qui sont les suivantes e Phtalate de bis 2 thylhexyle num ro CAS 117 81 7 DEHP pr sent dans certaines gaines e Isocyanurate de triglycidyle num ro CAS 2451 62 9 TGIC pr sent dans certains rev tements Proposition 65 de Californie Avertissement ce produit contient des substances chimiques reconnues par l tat de la Californie comme canc rog nes ou responsables d anomalies cong nitales et d autres pathologies du syst me reproductif 10 Garantie Port e A dec garantit tous les produits r pertori s ci dessous contre tout d faut de mat riel ou de fabrication dans des conditions normales d utilisation achet s aupr s d A dec ou d un revendeur A dec agr La seule obligation d A dec dans le cadre de cette garantie consiste fournir des pi ces pour la r paration des composants d fect
26. sit Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie Mode d emploi Caract ristiques lectriques suite Produit A dec Fr quence Hz clairages LED tension secteur Plage de tension es Intensit maximale Amp res AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de choc lectrique cet quipement doit tre uniquement branch sur une prise secteur avec mise la terre de protection masse L utilisation de rallonges ou de multiprises risque de r duire la s curit globale du syst me dentaire et n est pas autoris e REMARQUE Pour les produits branch s en permanence un c blage fixe et non une fiche de cordon d alimentation il est conseill d utiliser un commutateur ou un disjoncteur afin de les d brancher de l alimentation secteur Les branchements au circuit lectrique doivent tre r alis s par du personnel qualifi conform ment aux codes du b timent et de l lectricit REMARQUE Les pays utilisant des fiches d alimentation lectrique diff rentes de celles de l Am rique du Nord Australie Danemark Suisse etc doivent utiliser une fiche dont la tension et le courant nominaux correspondent ceux du produit Pour les produits qui utilisent la fiche d alimentation lectrique pour se d connecter du secteur produits sans interrupteur de marche arr t positionnez l quipeme
27. ter et positionner un cran plat de classe m dicale ou quivalente Syst mes de support Le syst me de support sert d emplacement de stockage pour les produits accessoires et d emplacement d alimentation en air eau et lectricit pour ces accessoires au cours des diagnostics et traitements effectu s par des professionnels de sant qualifi s Tabourets Le tabouret permet aux membres de l quipe dentaire de s asseoir au cours des diagnostics et traitements effectu s par des professionnels de sant qualifi s Units Un unit est con u pour fournir un emplacement de montage en plus de l alimentation en air eau vide et lectricit pour les dispositifs dentaires utiliser au cours des diagnostics et traitements th rapeutiques effectu s par des professionnels de sant qualifi s Les units peuvent tre mont s sur des fauteuils des chariots des meubles dentaires et des murs Informations r glementaires caract ristiques techniques et garantie Mode d emploi Identification des symboles Ces symboles sont utilis s dans la documentation pour indiquer l utilisateur la pr sence de mises en garde d avertissements de dangers ou d astuces Symbole Description Symbole Description Reconnu par les laboratoires UL Underwriters Laboratories Inc pour les risques cMus d lectrocution d incendie et les risques m caniques conform ment aux normes ANSI AAMI ES60601 1 CAN CSA C22 2 No 60601 1 et l am
28. ueux ou leur remplacement par des composants quivalents en termes de performances La pr sente garantie remplace toute autre garantie ou obligation expresse ou implicite A dec exclut express ment toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier A dec ne pourra en aucun cas tre tenue pour responsable des dommages indirects particuliers accessoires exemplaires ou cons cutifs d aucune sorte La r paration des composants ou leur remplacement d pendent des disponibilit s en termes de couleurs et de styles au moment du recours en garantie Si un recours en garantie est d pos apr s l arr t d un produit ou d une couleur A dec se r serve le droit d honorer la garantie de l une des mani res suivantes 1 Remplacer le composant concern par un autre du m me style et ou de la m me couleur Remplacer le composant concern et tout autre composant du produit par un autre de couleur et ou de style similaires L acheteur n aura aucun autre recours Les garanties d finies dans les pr sentes pr voient des droits sp cifiques D autres droits peuvent exister selon la juridiction d achat et d utilisation du produit dans la mesure o ces droits s appliquent au pr sent accord Les exclusions de garantie sont fournies dans les sections suivantes Les avis relatifs la d faillance d un produit doivent tre adress s A dec durant la p riode de garantie P riode La p riode
29. ux o ces gaz risquent d tre concentr s dans l atmosph re espace clos Classification de l quipement CEI 61010 1 Type mode Types de protection contre les d charges lectriques Classification QUIPEMENT DE CLASSE 1 simulateur reli la terre Preference ICC et ICV Syst mes dot s d une 50 60 100 110 120 220 Entr e 3 1 2 8 1 4 alimentation de 300 W y 240 Sortie avec prise double en compris A dec 200 option sur les mod les Performer 2671 2615 2671 2615 2561 2562 2561 2562 4631 4635 7 A maximum 3072 et 7004 Unit portable 3420 Pac 1et 50 60 100 240 1 6 unit sur tabli pour formation clairages halog nes tension secteur Fixation au plafond sur bras 50 60 100 110 120 220 240 3 1 2 8 1 4 au mur sur rail simple et sur support Preference Double rail 50 60 110 120 220 240 5 6 2 8 A dec laboratoire universel simple 50 60 110 120 220 240 2 8 1 4 REMARQUE Fluctuations de tension du r seau lectrique autoris es 10 de la tension nominale 86 0221 01 RevT A dec laboratoire universel double 50 60 110 120 220 240 5 6 2 8 Projecteurs dentaires halog nes mont s sur le fauteuil Performer 8000 50 60 10 8 12 1 4 4 A dec 571 572 50 60 12 1 16 17 5 5 A dec 371 372 et A dec 200 50 60 12 1 17 5 5 A dec simulateur sur tabliet fixe 50 60 A7 5 5 A dec simulateur sur tabli et 50 60 12 1 16 17 5 5 fixe avec contr le de l inten
Download Pdf Manuals
Related Search