Fraiseuse S3-Master - Georg Schick Dental GmbH
Contents
1. fond vers le bas gt Fa tes attention que l encoche de la poup e de fraisage s enclenche bien dans le point d attache de la pince La manette de verouillage 31 photo 2 sur la poup e doit tre mont e vers la gauche lorsque la pince de serrage est ferm e Fonction de la poup e de fraisage voir commande a distance point 7 2 Axe de mesure L axe de mesure 17 livrable comme accessoire suppl mentaire peut tre plac de la m me mani re que la poup e de fraisage dans la machoire De cette mani re la position verticale sans but e peut tre ainsi librement choisie La poup e de fraisage libre peut tre plac e dans le support 12 dans la partie arri re du bras de fraisage gt 7 2 Satellite de service Le satellite de service est Tix t l appareil de fraisage par un bras mobile L attache flexible permet un positionnement individuel de la commande a distance Poup e de fraisage Marche Arr t Le commutateur Marche Arr t du moteur de fraisage peut tre actionn a partir de la commande a distance directement touche Moteur Marche Arr t 18 ou a partir de la p dale 7 appartenant au set de livraison En fonctionnement la lumi re de contr le est allum e Vitesse de rotation de la poup e de fraisage La vitesse de rotation du moteur de fraisage peut atteindre pro gressivement 1000 a 5000 tours par minute et peut tre r gl e a volont par l interm diaire du bouton 19 La vites2. C is in conformity with the following provisions of Directive 2001 95 EG general product safety 2006 42 EG machinery directive 2006 95 EG low voltage directive 2004 108 EG EMV directive Name and adress of Woltgang Schick person in charge Lehenkreuzweg 12 88433 Schemmerhofen Schemmerhofen im April 2010 er W Schick Gesch ftsf hrer e SCHICK DENTAL Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen Telefon 49 7356 9500 0 Telefax 49 7356 9500 95 E Mail info schick dental de Internet www schick dental de 10 13 bg D20111 16
3. avec la p dale 6 Mobilisez le troisi me bras suppl mentaire au moyen de la vis ailettes 15 En cas de non utilisation du bras de fraisage articul amenez l appareil en Park position position d arr t photo 2 page 9 D placement vertical Le d placement vertical est blocable avec un crou dent 8 Le d placement vers le bas est entrepris au moyen de la manette de r glage 11 Le r glage pr cis du d placement vertical se fait au moyen de la tige de but e verticale 9 Poup e de fraisage La manette verrouillage de la pince 31 se trouve gauche pour la pince de serrage ferm e Marche Arr t du moteur par la touche Marche Arr t du moteur 18 ou par la p dale 7 Changement de la vitesse de rotation sans palier avec le bouton de r glage de la vitesse de rotation 19 et l cran digital 22 Marche Arr t de l aimant par la touche Aimant Marche Arr t 20 Changement du sens de rotation de la fraise par la touche moteur D G 21 Le positionnement est r alisable sans coups D placement vertical au moyen de la vis ailettes 23 D visser la manette de serrage 26 d placement vertical vers le haut ou le bas au moyen de la roue de serrage 25 de la manette de serrage Positionnement r glable en position quelconque de la manette de serrage en tirant et tournant Anneau de but e verticale 28 pour le rep rage et pour retrouver la hauteur de sortie de la ta
4. enlever l instrument D tacher le c ble du moteur A cet effet d visser la coque 36 prot geant le moteur et d monter le c ble en retirant la fiche 35 Prenez garde ce que l appareil soit hors tension Fixez la contre cl N 6223 34 sur l axe du rotor c t du moteur Engagez dans la pince 33 la cl N 4115 32 Maintenir fermement la contre cl N 6223 34 et par l action de la cl N 4115 32 dans le sens inverse des aiguilles d une montre d visser la pince avec un mouvement de retrait et la retirer La pince de serrage un filetage droite Nettoyez la pince la graisser l g rement l ext rieur et l ins rer dans l axe de rotation Vissez la pince avec les cl s comme d crit dans le sens horaire jusqu la but e et retirez d licatement les cl s R branchez la fiche 35 et revissez nouveau la coque 36 Placez nouveau la poup e de fraisage dans le support du bras Information art no pince 2 35 3 0 4114 4117 art no arr t 2 35 3 0 4918 4925 13 Maintenance et entretien 10 Maintenance et entretien Attention Ne pas nettoyer la poup e de fraisage et l appareil de fraisage avec de l air comprim Nettoyer et graisser la pince de temps en temps selon son degr de salet amp Voir changement de la pince Point 9 page 13 Comme la fraiseuse C3 ne poss de ni collecteur ni charbons ni d ouvertures d a ration aucun entretien p
5. fixer solidement leur support les deux reposoirs pour les avant bras sur le c t int rieur par la cl six pans internes SW 2 7 4 Table fraiser r glable Au contraire des tables fraiser traditionnelles le r glage de la hauteur ne se fait pas par le bras fraiser mais par la table fraiser 24 Gr ce cette nouvelle am lioration un travail et une hauteur de vue invariables sont garantis m me en pr sence de hauteurs diff rentes de mod les a fraiser Plaque aimant e reinur e Au centre de la plaque de fixation de l aimant se trouve un lectro aimant 14 pour la fixation de la table mod le et plus tradition nellement pour la fixation d h mi arcade La commande s effectue par la commande distance voir point 7 2 page 10 La plaque aimant e pr sente une fente 29 par laquelle on peut durant le fraisage liminer les r sidus de fraisage de m taux nobles tels que la poussi re et les liquides Des rainures sp cialement con ues et parall les garantissent une limination facile des particules au moyen d un pinceau Le plateau qui se trouve en dessous sert de r ception et est facile enlever 11 Mise en service D placement en hauteur Le d placement en hauteur de la table de fraisage 24 est effectu par l interm diaire de la roue de r glage 25 qui se trouve droite de la colonne Cependant la manette de blocage suppl mentaire qui correspond 26 doit to
6. 00 min Pr cision de rotation lt 0 015 mm Pince a mors 2 35 mm serie incluant une but e pour les travaux courts 3 00 mm la demande Largeur 300 mm Hauteur 500 mm Profondeur 420 mm Poids 23 kg Sous r serve de modifications techniques accessories j pi i Fur mo gt ESF mi il Table mod les S parateur Art No 2655 Coupelle de fraisage Jeu d outils diamant s Art No 2407 9 Art No 2507 de turbine 1 6mm 7 8 pi ces Art No 2660 EA Table de coordonn es T te lumineuse pour Anneau adaptateur Jeu de polissage 2 35mm Art No 2505 turbine Art No 2508 3 pi ces Art No 2665 Art No 2510 1 a Angle r glable Cuve d aspiration Coupelle d adaptation Jeu d outils Art No 2506 Art No 2470 5 Art No 2509 de fraissage 2 35mm 7 pieces Art No 2530 D Axe de mensuration Art No 2250 1 S3 Jeu de fraisage complet pour c ramique Art No 2650 05 sans S3 Master turbine T100 Art No 2640 1 Cilps de retenue Art No 2245 T te lumineuse pour turbine Art No 2510 1 Cuve d aspiration Art No 2470 5 S parateur Art No 2655 Table pour mod les Art No 2407 9 Jeu d outils diamant s de turbine 1 6mm 6 pi ces Art No 2660 Jeu de polissage 2 35mm 3 pi ces Art No 2665 15 D claration de conformit We SCHICK GmbH Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen declare herewith that the product Milling machine S3 Master Art Nr 2500
7. Attention utilisez uniquement les vitesses de rotation appropri s au type de travail Entretien du moteur et de la poup e voir entretien et maintenance point 10 Page 14 La lumi re froide appartenant au set de livraison permet un clairage optimal de la zone fraiser Par l int gration de la source lumineuse la poup e de fraisage la lumi re est exactement l o on en a besoin Le raccordement de la lumi re frontale est effectu par une prise de raccordement et est ainsi facilement d branch e et nouveau branch e amp D montage de la lumi re frontale voir Mise en service tige de fraisage Point 7 1 Page 9 12 Changement d outil Changement de la pince ressort VA 8 Changement d outil L ouverture de la pince de serrage sera effectu e avec la manette 31 en tournant droite jusqu la but e Apr s l introduction de l outil dans la pince serrez la manette vers la gauche jusqu la but e En vue de conserver la pr cision et la dur e de vie de la pince la mise en place d une fraise o de la tige 37 doit toujours se faire lorsque l appareil est larr t A Attention le changement de fraise ne doit tre entrepris que lorsque le moteur A est l arr t Dangers d endommagements 4 9 Changement de la pince de serrage Enlevez la poup e de fraisage du support amp Voir Mise en service Poup e de fraisage Point 7 1 page 9 Ouvrir la pince et
8. SCHICK DENTAL Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen Telefon 49 7356 9500 0 Telefax 49 7356 9500 95 E Mail info schick dental de Internet www schick dental de Original Mode d emploi SCHICK Fraiseuse S3 Master Table des mati res Nous nous r jouissons que vous ayez choisi un appareil de haute technicit de la maison Schick et nous vous souhaitons avec le nouvel appareil a fraiser S3 Master beaucoup de succ s dans votre travail Nous avons tabli ce mode d emploi afin de vous familiariser avec votre nouvel appareil et pour vous donner les conseils essentiels d emploi et d entretien de cet appareil Table des mati res Page t Content de ION a enge 3 2 Indications et utilisation Lu 4 3 Conseils g n raux conseils de s curit 4 5 4 Assemblage et mise en service 6 5 Notice courte de mise en service de la fraiseuse 6 Dessin de l appareil S3 Master l ments de r glage 8 7 Mode d emploi idees 9 12 7 1 Bras de fraisage 3D 7 2 El ment satellite 7 3 Reposoir int gr pour les avant bras 7 4 Table de fraisage r glable en hauteur 7 5 Elements techniques du moteur 8 Changement des instruments 13 9 Changement de la pince de serrage 13 10 Soin et SINC en een II WUC ee ee 14 15 12 Donn es techniques accessories 16 13 D claration de conformit ee eceeeeeeeeeeeeeeteeeeseeeeeeseeennestuanes
9. articulier n est n cessaire Pour les reposoirs des avant bras le bois utilis est biod gradable et cir en surface Les traces d utilisation anciennes peuvent sans plus d effort tre limin es par le polissage de la surface et une cire nourrissante Tous les guides sont sans entretien Les nettoyages n cessaires sont entreprendre uniquement au pinceau Avant le nettoyage d branchez absolument l appareil de fraisage et d branchez la prise 11 Pannes Si la fraiseuse est endommag e ou bloqu e d branchez l appareil pour des raisons de s curit Remettre le bouton de r glage de la vitesse de rotation 19 sur la position O En cas de modification de la vitesse de rotation souhait e l appareil est a nouveau et imm diatement pr t Alternez la mise en marche et l arr t en appuyant sur l interrupteur 4 Si l appareil ne fonctionne pas apr s les man uvres d crites ci dessus les fusibles doivent tre v rifi s et ventuellement changes Vous trouverez les interrupteurs 5 230V 2x T2AH250V Art no 3106 100 115V2x T4AH Art no 7306 c t de l interrupteur 3 Si la panne n est pas r parable adressez vous s il vous pla t directement a SCHICK 14 Donnees techniques accessories 12 Donn es techniques M Tension lectrique 230V 115V 7 100V S Fr quence lectrique 50 60 Hz Moment de rotation du monteur 7 8 Ncm Vitesse de rotation du moteur 1 000 50 0
10. ble de fraisage Fente autour de la plaque aimant e rainur e 29 pour l limination des r sidus de fraisage Attention Description d taill e voir point 7 mise en service 6 S3 Master Description de la fraiseuse 26 pe 20 18 26 11 15 16 19 21 14 1 Prise pour la p dale couplage magn tique 2 Borne de la p dale moteur 3 Prise du r seau 4 Interrupteur 5 Fusible 6 P dale couplage magn tique 6a Prise de la p dale couplage magn tique 7 P dale moteur 7a Prise de la p dale moteur 8 Ecrou dent pour glissi re verticale 9 Tige de but e verticale 10 Ressort 11 Manette 12 Support 13 Ecrou de serrage de la poup e 14 Aimant 15 Vis a ailettes du bras articul 16 Ecrou de serrage t te lumineuse 17 Axe de mesure 18 Touche Moteur Marche Arr t 19 Bouton de r glage de la vitesse de rotation 20 Touche Aimant Marche Arr t 21 Touche Moteur Droite Gauche 22 Affichage digital 23 Vis de r glage hauteur desreposoirs pour avant bras 24 Table de fraisage 25 Roue de serrage de la table de fraisage 26 Manette de r glage de la table de fraisage 27 Guide de la table de fraisage 28Anneau de but e verticale 29 Fente de la table de fraisage 30 Plateau de r cup ration 31 Manette de verrouilage de la pince 32 Cl pour pince 33 Pince ressort 34 Contre cl 35 Prise 36 Coque 37 Tige 38 Glissi re ve
11. eenaneees Contenu de la livraison 4 Equipement standard Numero de l article Fraiseuse S3 complet consistant en 2500 5 Fraiseuse S3 2520 5 P dale couplage magn tique 2110 P dale moteur 2560 Moteur C3 incluant la poup e de fraisage et le c ble 7000 05 Lumi re Int gr 2510 C ble lectrique 2160 Pince de serrage diam 2 35 mm 4114 but e pour outils courts 4918 Cl pour pince 4115 Contre cl 6223 Cl six pans internes Sw2 W602000200 Cl six pans internes Sw4 W602000400 gt Housse de protection 2502 Optionnellement Pince de serrage 3 mm 4117 but e pour outils courts 4925 gt Indication et utilisation Conseils g n raux 2 Indication et utilisation La fraiseuse S3 Master est con u pour les laboratoires de proth se dans le cadre de l laboration des couronnes des bridges des travaux en mati res synth tiques ainsi que des armatures coul es La fraiseuse S3 Master est caract ris e par une tr s haute pr cision assurant une qualit per manente et par un entretien simple Cet appareil a t d velopp gr ce la collaboration de sp cialistes reconnus dans la technique du fraisage La nouvelle construction gr ce laquelle le mod le peut bouger l aide de la table de fraisage inclinable est unique et permet l utilisateur une position assise optimale et confortable pendant le fraisage Aussi les reposoirs pour les avant bras 3D de conception unique supportent le
12. ge au moment de l arr t de l appareil Les couplages magn tiques ne sont plus actifs apr s avoir coup le courant Glissi re verticale La glissi re verticale 38 peut tre fix e avec l crou dent 8 dans chaque position Sur la partie haute de la glissi re se trouve la molette d avance de la tige de but e verticale 9 Avec l aide de la cl six pans appartenant au set de livraison on peut r gler la tension du ressort 10 dans la glissi re verticale accessible sous le bras de fraisage 40 voir point 7 5 page 12 La tige de but e verticale 9 a une graduation radiale de 50x0 01 mm et une graduation axiale de 0 9 mm Une rotation enti re correspond ainsi un d placement vertical de 0 5 mm Le jeu vertical de la glissi re est de 24 mm Le levier de fraisage 11 peut tre d mont e si n cessaire Poup e de fraisage La poup e de fraisage peut tre enlev e une fois que la t te lumineuse est retir e et que l crou dent 13 est d viss tourner vers le haut Pour d monter la t te lumineuse appartenant au set de livraison on doit d visser l crou dent 16 photo1 et tirer prudemment la t te lumineuse vers le bas Le remontage de la t te lumineuse se fait dans le sens inverse Fa tes attention s il vous pla t lors du remontage de la t te lumineuse d enclencher correctement les deux parties Mise en service Lors du remontage de la poup e de fraisage glisser la poup e
13. guide de la main de mani re parfaite Cette construction ergonomique permet d obtenir un r sultat optimal pour un travail agr able et sans fatigue Conditions d environnement temp rature int rieur 5 40 C jusqu 2000m d altitude Cat gorie de voltage Il Degr de pollution 2 3 Conseils g n raux V rifiez que les donn es du r seau correspondent aux Indications marqu es sur l appareil La fraiseuse S3 Master ne doit pas tre utilis dans les conditions suivantes dans un environnement o existe un risque d explosion pour les applications m dicales Lors de l utilisation les recommandations dict es par la convention collective doivent tre suivies par exemple toujours utiliser des lunettes de protection Ne nettoyer en aucun cas l appareil fraiseuse avec de l air comprim Pour maintenir la pr cision et la dur e de vie de la pince de serrage il faut toujours m me l arr t Ins rer une fraise ou le cas ch ant la tige livr e 37 Recyclage DR WEEE Reg Nr DE 78620387 a Conseils de securite 4 3 Conseils de s curit ATTENTION Des turbines refroidies l eau sont seulement indiqu es l utilisation en liaison avec la cuve d aspiration de SCHICK d viter des d fauts a l appareillage lectrique et la corrosion Lors de l utilisation des pi ces rotatives il faut respecter les limites de vitesse de rotation du fabricant Les r paratio
14. ne pr sente pas de dommages visibles D posez tous ensemble les mat riaux d emballage nouveau dans le carton d emballage Conservez l emballage pour un ventuel transport futur Si vous avez l intention d liminer l emballage envoyez s il vous pla t l ensemble de l emballage de la fraiseuse a SCHICK P dale Branchez le c ble de liaison de la p dale couplage magn tique 6a et de la p dale moteur 7a sur les prises sur la partie droite de la fraiseuse voir photo Enfoncez les tous deux avec pr caution dans les prises Fa tes attention l embo tement des deux prises Le c ble de la p dale couplage magn tique poss de un fermoir crou le c ble de la p dale moteur un fermoir ba onnette Ainsi chacun des c bles peut tre solidement fix la prise C ble lectrique Branchez la fraiseuse au r seau lectrique 230V dans une prise reli e la terre par l interm diaire d un c ble lectrique livr que vous avez branch auparavant sur le c t gauche de la fraiseuse dans la prise correspondante 3 Fa tes attention que toutes les liaisons lectriques soient reli es solidement entre elles 6 Mode d emploi resume pour la mise en service de la fraiseuse 4 5 Mis en service Le fraisage 3D Satellite de service Reposoir pour les avant bras D placement vers le haut de la table a Traiser Actionnez l interrupteur 4 Bras articul Le bloquer et le d bloquer
15. ns ou d autres interventions techniques ne peuvent tre effectu es que par SCHICK ou que par un personnel sp cialis certifi par SCHICK La garantie de SCHICK ne s applique pas si la fraiseuse n est pas utilis en conformit avec le mode d emploi Pour les dommages qui r sultent d une utilisation non conforme le fabricant n est pas tenu pour responsable Ce mode d emploi est conserver toujours disponible port e de main Mise en place et Mis en service 4 4 Mise en place Abb 2 Abb 3 Mis en service V rifiez que le carton d emballage ne pr sente pas de d t riorations visibles Manipulez avec pr caution en d ballant chaque l ment du contenu Enlevez avec pr caution le couvercle de l emballage de la fraiseuse tirez lentement vers le haut sch ma 1 Fa tes attention qu aucun l ment de la fraiseuse ne soit coinc dans l emballage Prenez les emballages avec les accessoires sch ma 2 ATTENTION tenez compte du conseil HAUT en d ballant le carton coulissant avec les accessoires sch ma 3 _ Trouvez une place libre o vous pouvez poser la fraiseuse Tenez la fraiseuse par la colonne avec la main gauche Ne pas le tenir par le bras de fraisage Tirez l appareil l g rement vers le haut et saisissez le de mani re compl mentaire avec la main droite par le socle Fa tes attention que le bras de fraisage soit solidement fix V rifiez que chaque pi ce
16. rticale 39 Reposoir pour les avant bras 40 Vis pour le ressort Mise en service 7 Mise en service d Interrupteur Branchez l lectricit en appuyant sur la touche de l interrupteur 4 ON La lampe de contr le sur l cran s allume Tout d abord les fonctions lectriques suivantes peuvent tre branch es La mise hors circuit de l appareil se fait en appuyant normalement sur la touche OFF de l interrupteur Attention les couplages magn tiques ne sont plus actifs apr s avoir d branch l appareil Amener le bras fraiser en Park position position de repos 7 1 Bras fraiser 3D Bras articul Le blocage ou la mobilisation du bras articul par les couplages lectromagn tiques se produit en appuyant sur la p dale 6 Un troisi me bras articul suppl mentaire sera mobilisable gr ce une vis ailettes m canique 15 par un l ger vissage gauche Ensuite le bras de fraisage peut tre librement r gl et nouveau fix A la fin du fraisage le bras de fraisage peut tre amen en Park position position de repos photo 2 cette position doit tre respect e en cas de longue non utilisation du bras articul Avant de couper le courant en appuyant sur l interrupteur amenez le bras de fraisage dans cette position jusqu la but e gauche L arr t est r alis par un aimant permanent Ainsi on emp che un mouvement de pivot ind sirable du bras de fraisa
17. se de rotation est lisible sur l affichage int gr digital 22 Qu un point apparaisse en haut gauche sur l cran digital signifie que la poup e de fraisage n est pas en service pour la pr s lection de la vitesse de rotation D s que la poup e tourne ce point lumineux s teint Table de fraisage magn tique Le blocage ou d blocage de la table mod le ou de la table de coordonn es se produit par un lectro aimant A cet effet la touche Aimant Marche Arr t 20 doit tre entonc e La lampe de contr le sur le clavier s allume En appuyant de mani re r p t e sur la touche l aimant sera nouveau coup 10 Mise en service Sens de rotation de la poup e de fraisage Le changement du sens de rotation de la poup e de fraisage s effectue en appuyant sur la touche Moteur Droit Gauche 21 La rotation droite ou gauche respectivement est indiqu e par la lampe de contr le du clavier Le changement de sens de rotation est possible lorsque la poup e de fraisage fonctionne 7 3 Reposoirs int gr s pour les avant bras Sr ees Pour rendre possible un fraisage sans fatigue les appuis pour les Le mains tridimensionnels individuels et ind pendants l un de l autre 4 a peuvent tre r gl s Le r glage vertical est effectu par le d vissage de la vis ailettes 23 Par le blocage de la vis ailettes on peut d finir la hauteur souhait e De plus il est possible de
18. ut d abord tre d viss e Maintenant la table de fraisage peut tre d plac e vers le haut Ensuite serrez nouveau la manette de blocage 26 pour viter une position horizontale non souhait e La manette de blocage peut tre amen e dans la position souhait e en la tirant puis en la bloquant Imm diatement apr s dans chaque position souhait e Anneau de but e verticale Le bras articul tant fix dans une position d termin e par exemple pour fraiser si la hauteur Interm diaire du mod le fraiser et celle de la poup e fraiser ne sont pas suffisantes pour le changement du mod le on peut au moyen de l anneau de but e verticale 28 marquer la position de la table de fraisage Pour retrouver la position verticale d termin e desserrez la vis allettes 28 jusqu l anneau de but e verticale incliner le guide de la table fraiser 27 et serrer La table fraiser peut maintenant tre d plac e vers le bas et apr s tre exactement amen e nouveau la hauteur finale 7 5 Technique du moteur La fraiseuse S3 Master dispose d j de la nouvelle technologie C3 Celle ci se distingue par une extr me puissance dans toutes les gammes de vitesses de rotation par un fonctionnement sans vibrations et une pr cision de rotation lev e La poup e de fraisage C3 ma trise facilement gr ce ses 50 000 tours et sa puissance de 240 Watts les travaux de fraisage les plus difficiles
Download Pdf Manuals
Related Search