notice
Contents
1. Mode d emploi 33505 R cepteur GR 12S HoTT 33506 R cepteur GR 12 HoTT TABLE DES MATIERES 1 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 5 6 Remarque EC arena 01 Eat 01 gt ale ie Ed de de SERIE 01 Binding des plusieurs r cepteur se 01 Fonction Fa Sale a a a ae data na 02 OCDE DELIEERENER RLOELENEENERERSLDESERNERER 02 Branchement nenn san nenn nnnnnnnnne nee san nnnennessnennnnnenne 02 Alerte en cas de sous tension 03 Alarme Temp rature svssssursesservosananeneteniinegancnnntemniv aseonenten tante ee 03 Mise Jour des resepteufs u una 03 ROLE E 03 ice OU EE 04 D claration de conformit 22002000 n0nanunanunnnunnnnnnnnnn nun nun nnnnnnnnnnnnnnnnn nun anne 06 LOT pe AL ee ee ee ea 08 Manual V1 5 Revision Oktober 2013 GRAUPNER SJ GmbH Postfach 1242 73230 Kirchheim Teck www graupner de Nous vous remercions d avoir acquis le systeme Graupner HoTT 2 4 Veuillez s v p lire tout d abord enti rement le manuel avant d essayer d installer et d utiliser le systeme Graupner HoTT 2 4 Cette notice d utilisation fait partie int grante du produit Elle contient d importantes consignes pour une utilisation en toute s curit du produit Gardez la pr cieuselment et transmettez la en cas de revente au nouvel acqu reur Le non respect de cette notice et des consignes de s curit qui y figuren2. quip de d trompeurs attention aux petites ar tes lat rales Ne forcez pas la prise doit pouvoir se brancher 03 Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 sans effort Le fil noir doit tre vers le haut et le fil blanc vers le bas T R cepteur GR 12S Ref 33505 le c ble adaptateur R f 23048 est aus si necessaires 4 2 Mise jour spond celle de la photo et qu il est bien branch sur l metteur ou sur le r cepteur Lancez le programme Graupner Upgrade _grStudio Sous Port Select s lectionnez le port COM correct c est dire celui sur lequel est branch le cordon USB S lectionnez Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge et recopiez le port attribue Pour conclure s lectionnez avec le bouton File Browse le r pertoire dans lequel vous avez t l charger aupravant le fichier avec l extension bin aus si tout est correct le fichier apparait dans la fen tre correspondante A Les fichiers sont codifi s cela signifie que si par m garde vous avez s lectionn un fichier non compatible avec le produit par exemple un fichier de mise jour de l metteur au lieu du fichier de mise jour du r cepteur le message Product code error apparait et la mise jour ne peut pas tre lanc e Appuyez sur le bouton Download Start Attendez toujours jusqu ce que la jauge de progression d marre En fonction du PC cela peut prendre jusqu 5 secondes B R cepteur Appu
3. avec un metteur d termin il faut d abord que le r cepteur Graupner HoTT 2 4 soit li son module HF Graupner HoTT 2 4 metteur Cette proc dure est appel e Binding Cette proc dure Binding n est n cessaire qu une seule fois par ensemble r cepteur module HF et d j t effectu e d origine pour les diff rents l ments livr s dans le Set de telle sorte que vous n avez plus qu lancer cette proc dure Binding que pour d autres r cepteurs proc dure qui peut par exemple tre relanc e tout moment en cas de changement d emetteur En cas de besoin suivez les tapes d crites ci dessous a Emetteurs avec module HF HoTT am lior e Allumez l metteur et le r cepteur e Appuyez ensuite sur la touche BIND RANGE au dos de l metteur et maintenez la enfonc e en appuyant en m me temps sur la touche SET du r cepteur que vous maintenez galement enfon c e Les deux LEDs au dos de l metteur restent alors allum es constamment et sur le r cepteur la LED vert clignote e Si au bout de 10 secondes environ la LED verte clignotante du r cepteur s teint et qu elle se met au vert constant cela signifi e que la proc dure Binding s est effectu e correctement Vous pouvez maintenant rel cher les deux touches Votre ensemble metteur r cepteur est maintenant fonction nel e Si par contre la LED verte du r cepteur clignote plus de 10 secondes la proc dure a chou e Dan
4. en dessous de 3 8 V un signal mit par le module HF de l metteur retentit sous forme d un bip sonore intervalle r gulier d une seconde environ 3 3 Alarme Temp rature Si la temp rature du r cepteur chute en dessous de 10 C ou d passe 70 C le module HF de l metteur retentit sous forme d un bip sonore intervalle r gulier d une seconde environ de l metteur d clenche une alarme sous forme de tonalit bip intervalle r gulier d env 1 seconde 4 MISE JOUR DES R CEPTEURS GRAUPNER HOTT 33505 33506 Les mises jour du r cepteur peuvent tre faites via la prise de programmation lat rale du r cepteur l aide d un PC en configuration Windows XP Vista ou 7 Il vous faudra un port USB livrable separement sous la R f Cde 7168 6 et le cordon adaptateur R f Cde 7168 6A ou 7168 58 Pour chaque produit vous trouverez en t l chargement les programmes et fichiers correspondants n cessaires sous www graupner de Installez le logiciel Graupner Firmware Update Utility et les pilotes USB sur votre ordinateur Tenez compte de l installation minimum requise Reliez le cordon adapteur au port USB R f Cde 7168 6 La connectique est quip e de d trompeur attention aux petites ar tes lat rales Ne forcez pas la prise doit pouvoir se brancher sans effort 4 1 R cepteur R cepteur GR 12 R f 33506 Branchez le cordon adaptateur selon la vue dans la fiche marqu e 5 Ce syst me de prise est
5. r initialisation TOUS les r galges effectu s pr c demment sont supprim s En cas de besoin il faudra les re programmer En fin d initialisation l metteur se trouve alors en mode r glage Fail Safe Vous pouvez ainsi poursuiv re directement avec le r glage des positions Fail Safe r glage d crit ci dessus Du fait de cette r initialisation galement tous les r glages effectu s avec la SMART BOX seront perdus Apr s une mise jour du r cepteur ces r glages devront tre repris Pour le version plus actuelle de ces instructions voir www graupner de 05 Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 D CLARATION DE CONFORMIT Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt mx 12 HoTT No 33112 mx 16 HoTT No 33116 declares that the product mx 20 HoTT No 33124 GR 12 HoTT No 33506 GR 16 HoTT No 33508 GR 24 HoTT No 33512 Ger teklasse Equipment class den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG
6. tre lies Lancez d abord la proc dure Binding pour chaque r cepteur s par ment comme d crit pr c demment Par la suite en cours d utilisation c est le r cepteur allum en premier qui sera le r cepteur ma tre C est sur celui ci que devront ventuellement tre branch s les capteurs t l m triques du mod le car seul le recepteur maitre peut retransmettre les donn es t l m triques Le deuxi me r cepteur et tous les autres r cepteurs fonctionnement de mani re paral lle au r cepteur ma tre en mode Slave avec voie du retour t l m trique d sactiv e Avec la fonction Channel Mapping de la SMART BOX R f Cde 33700 les fonctions de commande peuvent tre r parties sur plusieurs r cepteurs mais on peut galement attribuer la m me fonction de commande plusieurs soprties r cepteur Par exemple pour la commande d un aileron avec deux servos etc 2 3 Fonction Fail Safe En r gle generale et dans l tat de livraison d origine du r cepteur tous les servos qui y sont branch s maintiennent dans le cas d une situation Fail Safe leur derni re position reconnue commme correc te mode Hold Dans ce mode la LED verte du r cepteur s allume et la LED rouge de l metteur s teint Par ailleurs l metteur met alors un Bip sonore intervalle r gulier d environ une seconde Utilisez tout le potentiel s curitaire de cette option en enregistrant au moins la mise au ralenti d une
7. Article 3 of the R amp TTE Directive Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 2006 Gesundheit und Sicherheit gem 8 3 1 1 Artikel 3 1 a Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 V1 7 1 Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische EN 301 489 3 V1 4 1 Vertr glichkeit 8 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 83 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 328 vV1 7 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 83 2 Article 3 2 CE 0678 ACH Kirchheim 08 Oktober 2013 Ralf Helbing Gesch ftsf hrer Ralf Helbing Managing Director Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 06 INDICATIONS QUANT A LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce produit la fin de sa dur e de vie ne doit pas tre mis la poubelle mais tre remis une collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole inscrit sur le produit dans la notice d instructions et sur son emballage l indique BR Les mat riaux selon leurs reconnaissances sont r utilisables Avec le recyclage de ma t riaux et autres formes d appareils vous contribuez la protection de l environnemen
8. Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such material or operational defects witch are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under garantee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost if the product is found to be free of faults La soci t Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une garantie de 24 mois partir de la date d achat La garan tie prend effet uniquement sur les vices de fonction nement et de mat riel du produit achet Les dommages d s de l usure de la surcharge de mauvais accessoires ou d une application inadapt e sont exclus de la garantie Cette garantie ne remet pas en cause les droits et pr ten tions l gaux du consommateur Avant toute r clamation et tout retour du produit veuillez s v p contr ler et noter exactement les d fauts ou vices Garantie Urkunde Warranty certificate Certificat de garantie 33505 R cepteur GR 12S 33506 R cepteur GR 12 bergabedatum Date of purchase delivery Date de remise Name des K ufers Owner s name Nom de l acheteur St
9. a sins sp cialis s en mod lisme Nous pourrons vous communiquer l adresse de votre revendeur le plus proche Nous ne sommes pas responsables d ventuelles erreurs d impression Con riserva di variazione delle specifiche e disponibilit del prodotto Fornitura attraverso rivenditori specializzati Saremmo lieti di potervi indicare il punto vendita pi vicino a voi Si declina qualsiasi res ponsabilit per errori di stampa HoTT 1 0 Oktober 2013 FR V1 5
10. mo torisation thermique et Arr t moteur dans la cas d une motorisation lectrique pour les h licopt res programmez le mode Hold En cas d interf rences ou de perturbations le mod le reste n anmoins quelque peu brid et ne peut pas provoquer aussi facilement des d g ts mat riels voire corporels Reportez vous au chapitre de la notice de votre metteur qui traite ce sujet 3 R CEPTEUR Port t l metrique Voie 5 3 1 Branchement Branchez les servos sur les fiches situ es sur la droite du r cepteur Les fiches sont quip es de d trompeurs reconnaissables aux petites ar tes sur le cot de la fiche Ne forcez pas la prise doit pouvoir se brancher sans effort Les fils sont rep r s en cons quence fil brun fil rouge et fil orange signal Les sorties servos des r cepteurs Graupner HoTT en 2 4 sont num rot es La voie 6 peut galement tre programm e avec le SMART BOX R f 33700 pour percevoir un signal radio lectrique Important pour d autres appareils en option qui utilisent ce type de signaux L alimentation des r cepteurs 33506 Si vous utilisez des servos tr s performants il est pr f rable de brancher l alimentation sur les fiches Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 02 ext rieures du r cepteur Avec un cordon en Y R f N 3936 11 vous pouvez encore brancher un ser vo sur cette m me sortie avec l alimentation Il est conseill de ne pas utiliser les sortie
11. raBe Wohnort Complete adress Adresse compl te Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 Monaten months mois Servicestellen Service Service apr s vente Graupner Zentralservice Servicehotline Graupner SJ GmbH T 49 0 7021 722 130 Henriettenstrasse 96 Montag Donnerstag D 73230 Kirchheim Teck 7 30 9 00 Uhr 9 15 16 00 Uhr Freitag 9 00 13 00 Uhr Die Adressen der Servicestellen au erhalb Deutschlands entnehmen Sie bitte unserer Webseite www graupner de For adresses of service points outside of germany please refer to www graupner de en Pour adresses des points de service situ s en dehors de l Allemagne s il vous pla t se r f rer www graupner de fr Firmenstempel und Unterschrift des Einzelh ndlers Stamp and signature of dealer Cachet et signature du vendeur 08 09 Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 10 Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany www graupner de nderungen sowie Lieferm glichkeiten vorbehalten Lieferung durch den Fachhandel Bezugsquellen werden nachgewiesen F r Druckfehler kann keine Haftung bernommen werden Specifications and availability subject to change Supplied through specialist model shops only We will gladly inform you of your nearest supplier We accept no liability for printing errors Sous r serve de modifications et de possibilit de livraison Livraison uniquement au travers de mag
12. s ce cas il faut relancer la proc dure compl te b Emetteurs nouveau avec t l metry int gr e e Alimentez maintenant votre r cepteur La LED verte du r cepteur clignote une fois bri vement puis s teint e Appuyez et maintenez la touche SET du r cepteur enfonc e La LED verte se met clignoter e Lancez ensuite la procedure Binding pour assigner le r cepteur la m moire de mod le actuelle en appuyant bri vement sur la touche de la touche quadridirectionnelle droite En m me temps 01 Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 s affiche l cran le mot ASSIGN qui clignote en lieu et place des trois tirets et ce dans le cadre droite de la ligne R cept li assign e Si dans les 10 secondes qui suivent la LED du r cepteur s allume et reste au vert la proc dure Binding a r ussie Vous pouvez maintenant rel cher la touche SET du r cepteur Votre ensemble mod le r cepteur est maintenant fonctionnel Parall lement cela le rep re du r cepteur qui est maintenant a assign cette m moire apparait l cran e Si par contre la LED verte du r cepteur clignote plus de 10 secondes la proc dure Binding a chou e Parall lement cela les trois tirets r apparaissent l cran Modifiez ventuellement la position des antennes et relancez toute la proc dure 2 2 Binding de plusieurs r cepteur par mod le En cas de besoin plusieurs r cepteurs par mod le peuvent
13. s transversales du bas 33508 et 33512 car il y a l une forte chute de tension Si vous montez une double alimentation utilisez les fiches ext rieures respectives R cepteur 33506 GR 12 voie 1 et6 ou2et5 2 Voie 1 et6 Sur la fiche marqu e 5 voie 5 se branchent les diff rentes sondes et capteurs t l m triques et avec le port USB permet de faire les mises jour Cette prise est galement quip e d un d trompeur attention aux petites ar tes sur les cot s de la fiche Ne forcez pas la prise doit pouvoir se brancher sans effort Les fiches sont rep r es en cons quence fil brun fil rouge et fil orange T Pour r cepteur GR 12S R f 33505 le c ble adaptateur R f 23048 est aussi n cessaire Avec les capteurs de t l m trie optionelle connect s la fiche marqu e 5 c est ne plus possible d utiliser un servo cette fiche Attention pour utiliser les fonctions t l m triques de la voie 5 il faut dans le menu de t l m trie REGLAGE AFFICHAGE de l metteur ou SETTING AND DATAVIEW de la Smart Box sur la page RX CURVE basculer sous SCH FUNCTION sur SENSOR capteur Si des capteurs sondes t l m triques sont branch s sur la sortie 5 on ne peut plus brancher de servo sur cette sortie D origine la fonction servo Affichage SERVO est activ e sur la voie 5 3 2 Alerte en cas de sous tension Si la tension de l accu de r ception passe
14. t Les batteries et accus doivent tre retir s de l appareil et doivent tre remis un d p t homologu pour ce type de produits Pour les mod les radiocommand s les pi ces lectroniques comme par exemple les servos r cep teur ou variateur de vitesse doivent tre d mont s et retir s du produit et tre remis une collecte sp cialis e pour produits lectroniques Veuillez s v p demander aupr s de votre mairie l adresse exacte du point de r cup ration le plus proche de chez vous 07 Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 Wir gew hren auf dieses Erzeugnis eine This productis Sur ce produit nous accordons une Garantie von warrantied for garantie de Die Fa Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck gew hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie gilt nur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material oder Funktionsm ngel Sch den die auf Abn t zung berlastung falsches Zubeh r oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrleis tunsanspr che des Verbrauchers werden durch diese Garan tie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel da wir Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen m ssen Graupner SJ GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck
15. t condui sent une extinction du droit la garantie Graupner travaille constamment l laboration et l volution de ses produits c est pourquoi nous sommes contraints de nous r server tous droits de modifications que ce soit au niveau de la forme du produit de sa technologie ou de l quipement des kits propos s Les indications et photos de cette notice ne peuvent faire l objet d aucune r clamation nous vous re mercions de votre compr hension C est une des raisons pour lesquelles il faut toujours garder cette notice port e de main afin de pou voir la consulter tout moment 1 REMARQUE G N RALE Lors de la mise en route de l metteur ou lorsque vous effectuez des r glages sur l metteur veillez ce que l antenne de l metteur soit au moins 15 cm des antennes de r ception Car si vous vous trouvez trop pr s des antennes de r ception avec votre antenne d mission le r cepteur ne d code plus correctement les signaux et la LED verte du r cepteur se met clignoter A cela l metteur r agit en mettant un bip intervalle r gulier d une seconde environ et la LED rouge s teint De ce fait votre ensemble radio se trouve alors en mode Fail Safe Dans ce cas augmentez la distance entre les antennes jusqu ce que l alarme sonore cesse et que la LED rouge de l metteur s allume nouveau et que la LED verte du r cepteur s eteigne 2 FONCTIONS 2 1 Binding Pour tablir une liaison
16. yez sur la touche SET et la maintenir enfon c e lorsque vous allumez le r cepteur Au bout de quelques secondes le message suivant s affiche l cran Found target device vous pouvez maintenant rel cher la touche et la mise jour d marre C Par contre si l appareil n est pas reconnu la fen tre Popup affiche Target device ID not found ou si la proc dure s arr te avant d avoir atteint les 100 il faut relancer la mise jour Il faudra donc relancer toute la proc dure d crite ci dessus l cran sur la barre d avancement vous verrez la progressi on de la mise jour La mise jour est termin e lorsque vous verrez s afficher Completel D Durant la mise jour le LED vert de r cepteur galement le LED verte reste allum e durant la mise jour et apr s mise jour correcte la LED verte se met clignoter Coupez votre metteur et le r cepteur et d branchez le cor don adaptateur Attention Apr s la mise jour il faut avant toute r utilisa tion r initialiser l appareil objet de cette mise jour pour le remettre aux r glages d origine Mode d emploi Graupner HoTT 2 4 04 Initialisation Appuyez ensuite sur la touche SET du r cepteur et maintenez la enfonc e pendant que vous allumez le r cepteur Rel chez la touche SET Votre r cepteur est r initialis e des que la LED verte s eteindre au bout de 4 ou 5 secondes A noter Du fait de cette
Download Pdf Manuals
Related Search