Mode d`emploi HMO - KERN & SOHN GmbH
Contents
1. 4 1 4 Choix correct du capteur de rebond Il faut cliquer au bout sup rieur gauche le symbole D pour choisir le type du capteur de rebond dans la quantit livr e Les autres types de capteurs de rebond sont disponibles tout moment dans notre entreprise Dans ce cas contactez nous s il vous pla t Annotation 1 Assurez vous s il vous pla t si le capteur de rebond correct a t choisi autrement les mesurages ne seront pas corrects 2 Cette op ration est seulement possible dans la connexion principale 4 2 Menu Structure et vue d ensemble Le mesureur de duret Leeb HMO choisi le mode de menu de diff rents niveaux qu on peut voir au dessous Pour le voir il faut cliquer MENU dans le mode de mesure Figure 4 3 L Rte d Caron er at Creche ear Sean Sopin rer Prini mamony Print Ali Er Cr d A Io e ez Eur Brass Z GA iay O a A pink Cie Zeie Eroa ZG rierhscl Cin dhl Auto Fini OM OF F Gross Error ONOFF key Sami C OIFF L iem CMIOFE L Lous EN A E Canet Figure 4 4 TOQuoa N pn 2 HAC HMO BA f 1110 Du Mode de mesure en voie du Mode de Menu Le mode de Menu comporte six options Testing Setup Printing Setup Memory Management System Setting Calibration und Information 4 2 1 Setup Tester Figure 4 5 Du Mode de menu en voie du Menu de Setup Tester Le menu Testing Setup de nouveau comporte cinq submenus legi2. automatiquement m moris apr s chaque mesure comme montr avec figure 4 13 Abb 4 13 il Last Data g mene Ho 800 Ee o A 798 kb CEEE ne os CE ve Ho OO be Firat Dnia e Quand la m moire est plein avec ses 800 groupes de mesure la premi re position sera effac e et le groupe de mesure suivant sera d plac 800 Le second sera d plac position 001 Parall lement les groupes de mesure suivants seront d plac s une position plus bas Memory 4 2 3 2 Le mode Data Browser Ce mesureur de duret poss de trois modes du Browser Browse A to Z Browse Z to Browse Selected En Memory Management Menu il faut cliquer la position voulue pour acc der le Browser menu Si Browse A to Z est choisi on peut voir sur l cran la figure comme montr avec 4 12 Il est possible de feuilleter une page avant avec Ta et d 2 avec W une page en arri re Il faut effacer le groupe de mesure avec et imprimer avec Si OK est cliqu le temps de test de groupe de mesure choisi est indiqu Si Browse Z to est choisi le menu comme montr avec la figure 4 13 se pr sente Dans ce menu il est HMO BA f 1110 possible de feuilleter une page avant avec gE et avec une page en arri re Figure 4 14 Il faut effacer le groupe de mesure avec X et imprimer avec Gi Si OK est cliqu le temps de test de groupe de mesure choisi est indiqu Si la position Browse Sel
3. fmsag rnr nizkrrpet fo Dh A kee hE Sn a Prii d a A Ze rar br E r die IIMean A A bo A E Ae E A E 66 EE E EA TE HR AR F AE C1 T S l PERTE 65 ORAE EL e ELE RN L LE PERTE HR ENE P AR EA ces h T r hau ar Dieser oon ci che D pic a gy a pa a i faute Tirra y mo A ep Ge LEEB Hardness Tester SAUTER HM Cam Es B ss za CIE Kg Cp Para 11 TL Tea BR aa Tai vi KS TA SR deg Zum i Ki T e Ai Wan es KEE He El LA VERSION PR SENTE EST UNE VERSION R DUITE POUR VOIR D TAILS IL FAUT SE R F RER AU MODE D EMPLOI EN ANGLAIS OU ALLEMAND wwvw sauter eu Merci pour votre entendement HMO BA f 1110 Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu
4. Si SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi HMO LEEB MESUREUR DU DURET MOBILE Mod le HMO 1 Caract ristiques g n rals Pr cision de la mesure 6 HL Correction automatique de l alignement du capteur de rebond Ecran grand facile lire avec clairage Anglais Allemand Fran ais Italien Espangnol Russe Chinois simplifi Chinois traditionnel Profils d usager pour un changemn nt vite de tous les pr r glages Avec commande Touch Screen M moire grande avec indication des dates l cran Conversion en tous les chelles de duret HV HB HRC HRB HSD et en r sistance la traction Li ion piles rechargeables Conforme aux normes ASTM A 956 02 et DIN 51056 2 Donn es techniques 2 1 Ecran HL cran indication 0 1000 HL Pr cision de la mesure 6 HL Ecran grand cran avec conraste r glable Touch Screen et clairage de l cran Mat riau du corps de l instrument plastique ABS r sistant aux chocs M moire interne environ 800 valeurs mesur es R solvance 1 HL 1 HV 1 HB 0 1 HRC 0 1 HRB 1HSD 1 MPa Type de pile Li ion piles rechargeables Temp rature d op ration 0 C bis 50 C 32 F bis122 F Temp rature de stockage 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F Humidit 90 max Dimensi
5. bles Le groupe de mat riau alignement du capteur de rebond conversion en autres valeurs de duret valeurs limites et statistique 4 2 1 1 Ajustage du groupe de mat riau Figure 4 6 CE Lim Ep EAR KH Dans le mode de mesure il faut cliquer avec le touch pen le groupe de mat riau pour choisir le mat riau Si le capteur de rebond est pr r gl D et Scale chelle de duret voir figure 4 6 il faut cliquer Material Group continu les mat riaux suivants se pr sentent Steel amp Cast Steel Alloy Tool Steel Stainless Steel Grey Cast lron Ductile Iron Cast Alloys Brass Bronze Copper gt Forging Steel Steel amp Cast Steel Si le capteur de rebond est pr r gl D et Scale MPa R sistance la traction ce sont les mat riaux suivants Low Carbon Steel Hi Carbon Steel Chrome Steel Cr V Steel Cr Ni Steel Cr Mo Steel Cr Ni Mo Steel Cr Mn Mo Steel Cr Mn Si Steel Hi Strength Steel Stainless Steel Low Carbon Steel ns SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi HMO Annotation 1 Il est n cessaire de choisir le mat riau en avant Si le type de mat riau n est pas connu il faut s aider du manuel de mat riau 2 Avec chaque changement du groupe de mat riau l
6. des conversions exactes il faut faire des tests de comparaison qui de r f rent de cela 4 2 1 4 Valeurs limites Si la valeur mesur e ee trouve ext rieure du limite de l tendue de mesure un signal retient et il y a une indication d emploi HMO BA f 1110 Il faut cliquer Limit Values en Testing Setup Menu pour montrer les valeurs limites Il faut les entrer avec le touch pen et puis il faut cliquer sur OK pour confirmer Pour effacer les valeurs limites il faut cliquer sur BACK Pour obtenir le chiffre binaire voulu il faut cliquer TE Figure 4 10 Lili viita us mni Tating petap m ma 4 2 1 5 Statistique Ce mesureur de duret HMO poss de une fonction statistique automatique Si le nombre des rebonds atteint la valeur statistique de ce nombre statistic times values la valeur X la moyenne des valeurs de duret L et la valeur S la diff rence entre la valeur max et la valeur min seront form es automatiquement et se pr sentent sur l cran Il faut cliquer sur Statistic avec le touch pen pour acc der le Statistic times value menu ou il faut cliquer sur Statistic dans le menu Testing Setup pour acc der le Statistic times value menu voir figure 4 11 Il faut cliquer Statistic Times Values et puis OK pour confirmer En cliquant BACK ce choix et interromp Avec les touches Statistic times values peut tre enlarg ou diminu Figu
7. e compteur commence compter de 0 le nombre des rebonds 4 2 1 2 Alignements des capteurs de rebond Il faut le pr r gler dans le mode de mesure Il faut cliquer sur Impact Direction continu ainsi se change l alignement du capteur de rebond selon la s quence suivante Ae k EA Puis il faut le choisir et cliquer sur la position d sir e Figure 4 8 g Setup Menu Testin Alignement du capteur de reb 4 2 1 3 Conversion en autres valeurs de duret Dans le mode de mesure il faut cliquer avec le touch pen Scale pour cliquer l chelle de duret appropri e ou la r sistance la traction Si on clique continu sur Scale les chelles de conversion changent comme suivant Figure HR MRR HRC MSA HV H30 Ma HE HE Bnnell HRE Fockwell HRG Rockwel HRA Fockwell M tis ip mii Scaie mey HW VICKETE Min Tensid e strength Fig 4 5 MPa r sistance la traction LG Conversion n est pas possible Annotation 1 SU y a des diff rences entre les tendues de la validit des chelles de duret il est impossible de convertir un test de HL Le symbole y Va Se pr senter au place ou normalement se pr sente la valeur de conversion 2 Il faut d finir le groupe de mat riau de nouveau si la conversion d une chelle de duret en r sistance la traction tait fait 3 La valeur de conversion se repose seulement sur une conversion g n rale Pour obtenir
8. e maihi Conprrm apii Annotation Si le input Range est ext rieur du Serial No Range le groupe de mesure des dates actuel sera effac et le Data Sequence No sera install dans la m moire Figure 4 18 3 Effacer tout Avec ce fonction on peut effacer tous les dates dans la m moire Il faut cliquer sur Delete All dans Memory Management Menu et on peut voir directement le Confirm Menu voir figure 4 17 Ici il faut confirmer avec YES ou OK pour effacer tout ce procedure est cancel avec NO Avec Back ou X on acc de le menu pr c dant 4 2 4 Pr r glage du syst me System Setting L usager peut pr r gler quelque fonctions p ex l heure ou calendre Pour le faire il faut cliquer sur l option System setting dans le mode de menu et le menu System setting appara t sur l cran Ici on peut actionner les diff rents commutateurs et on acc de dans les fen tres ou l heure et le calendre peuvent tre r gl s Avec a Back ou A on acc de le menu pr c dant 4 2 5 Le Calibrage Le calibrage contient le Calibrage de Test et le Calibrage de Touch Le Calibrage de Test est appliqu pour calibrer la valeur mesur HL de l instrument afin diminuer des erreurs de mesure Le Calibrage de Touch est appliqu pour calibrer l exactitude de la position du Touch Screen pour obtenir une op ration correcte et vite sur le Touch Screen Il faut choisir Calibration dans le System Setting M
9. ected est choisi il est possible de s lectionner l tendue du num ro de s rie de ce groupe de dates de mesure voir figure 4 15 Dans ce menu l le m thode d entr e est le m me que dans Print Memory R f rez vous 4 2 2 2 s v p Si l entr e du num ro de s rie est finie il est possible de fouiller dans ce groupe de dates de mesure en cliquant sur OK voir figure 4 16 Ici il est possible de feuilleter une J S z page avant avec 2a et avec Ki une page en arri re Il faut effacer le groupe de mesure avec X et imprimer avec Si OK est cliqu le temps de test de groupe de mesure choisi est indiqu Figure 4 15 Figure 4 16 4 2 3 3 Effacer les dates m moris s Il y a trois m thodes d effacer des dates m moris s 1 Dans le menu Browser voir chapitre 4 2 3 2 2 Dans la position Delete Selected Il faut cliquer sur Delete Selected dans le menu Memory Management pour ouvrir le menu Serial No Range voir figure 4 17 Puis il faut choisir le domaine effacer Il faut cliquer OK pour confirmer et on acc de le menu Confirm Il faut confirmer avec YES ou OK ce procedure est cancel avec NO Avec Back ou X on acc de le menu pr c dant ns SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi HMO Figure 4 17 Mesure SAHA Fibres Beral Ra ramp
10. enu et puis y cliquer pour acc der l cran du calibrage HMO BA f 1110 Figure 4 19 4 2 5 1 Le Calibrage de Test Il faut cliquer sur OK dans le menu de calibrage pour entrer le menu Test Calibration ou il faut cliquer directement sur Test Calibration dans le menu de calibrage pour entrer ce menu Ou il faut cliquer directement le menu de calibrage e pour entrer le menu de la s leccion du capteur de rebond impact device selection menu voir Figure 4 20 nai Cox Il faut choisir le capteur de rebond dans ce menu et puis il faut choisir l chelle de duret Scale voir figure 4 21 Si HL tait choisi le menu de calibrage est directement pr sent voir figure 4 23 Figure 4 21 4 22 4 23 Maintenant il faut faire 5 tests de rebond sur le bloc de r f rence avec ALARM mise ON Si le nombre et plus petit que 5 il faut cliquer sur OK et un signal d alarme appara t que veut informer l usager d une erreur d op ration Les valeurs mesur es sont visibles sur l cran les dates et les mesures faux peuvent tre effac s voir figure 4 24 Avec Back on acc de le menu Test Calibration La moyenne est form e automatiquement apr s 5 mesures Puis il faut entrer la valeur HLD gaufr e sur le bloc de r f rence en cliquant sur le clavier de l cran les chiffres corrects Le calibrage HL est fini en cliquant sur OK SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail inf
11. ge il faut charger le pile qui se trouve au dedans la partie principale de l instrument HMO BA f 1110 3 3 Information du calibrage Le bloc de r f rence a t calibr en accord avec la valeur dynamique de duret L II faut calibrer le mesureur de duret HMO avant du premier usage l aide de ce bloc de r f rence 4 Directive de travail 4 1 Ecran 4 1 2 Mode de mesure Figure 4 1 4 1 2 Measure Mode Fig 4 1 F Meter Group H impacient Hypa 4 Ashery irait Rire Bee 3 ET Aijen Ha comi o LCD Zeg CRE It Piet carr e nihat Bas EL E get dreien TOO noah du E dri Er cure es dE LS EC Sr RB mpr Erop couler Me vues GE HAT adearentc sl leme N F d d Kate ie Alert Bast v ieen rassurante 5 i ME Bag E 14 Bi 1 bE Topos deal dam DS FETT Riimu Bobo gt l Bas iI ID Fig 4 1 11 Barki grf 1 Le type du capteur de rebond 2 Groupe de mat riau 3 Information des piles 4 Valeur de duret L ou effacer la valeur courante 5 Alignement du capteur de rebond 6 Valeur de conversion Annotation Si appara t sur le display la conversion en autres chelles de duret est au de hors de l tendue fix e et par consequent n est pas possible S il n y a pas une r action en ce lieu a veut dire que l chelle de duret a t pr r gl e et une conversion n existe pas en ce moment 7 Valeurs de statistique La valeur moyenne form automatuquement ap
12. o sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi HMO Figure 4 24 Annotation 1 Si le capteur de rebond type D est utilis pour calibrer instrument il faut le pr r gler juste avant Le m me chose avec le capteur de rebond type G voir 4 1 4 Autrement il n y a pas un calibrage du point et la valeur mesur e ne sera pas correcte 2 Si appareil est nouveau et il est utilis la premi re fois ou s il n tait pas utilis pour une p riode plus longue il faut le calibrer avec le bloc de r f rence La direction standard des rebonds est en bas 3 lappendice 3 7 vous pouvez voir l chelle de duret et l tendue de mesure seulement dans le mode d emploi anglais et allemand L appareil montre une indication d erreur si les dates pr regl s ne sont pas justes Figure 4 25 4 2 5 2 Le CalibrageTouch Touch Calibration Figure 4 26 Le calibrage de Touch est appliqu surtout pour calibrer l alignement du d tecteur de Touch Screen et les coordonn es LCD S il y a une divergence entre l actionnement des touches et la position actuelle l cran le touch screen et la position des termes effectifs l cran il faut faire un calibrage de Touch Les coordonn es du mesureur de duret taient calibr s soigneusement avant d tre lanc sur le march Tout de m me ab rrations se peuvent pr senter pendant l usage parce q
13. ons 135 x 83 x 24mm 5 3 x 3 2 x 0 9 inches Poids 228 g 2 2 Capteur de rebond Type D Application Appropri pour la plupart des tests de duret Poids propre du capteur de rebond 75 g Energie de rebond 11 Nmm Poids propre du corps de rebond 5 5 g HMO BA f 1110 Diam tre de la dentelle de test 3mm Mat riau de la dentelle de test Carbure tungst ne Duret de la dentelle de test 2 1600 HV r WAT oO 19 hs a e Le Impact devices Preparation of the surface DOME e G Roughn ess css LSC NT NE MG Max roughness depih At 10 ven 2 5 Im E ven Centre line average CLA ba RO 2 Lim DA um Tr yum Mie webght of samples of compaci shape 5kg 15kg 15kg an awid suppa 2 k 0 5 kg 5kg couphecd on plaie 0 1 kg O02kg 05kg Min thickness of sample Wege da mim 15 erem ZC ern Coup 3 mm 1 mm 10 ven BL s layer ickriess 0 6 mm DZ mm Max hardness of samples Ind ntaton s on lesi Surface wilh 300 HY 30 HRG damele DS mm 0 36 mm TOA mm d pih 24 Lim L um 3 jam with 600 HV 55 HRG dianreler 0 45 rm 32 mem O0 mr Geh 1 ram Bum 41 an with 600 HY 63 HRG damele D aam 0 30 mm diih Tham 7 Mm Approximate hardness conversion for steel 2 3 Anneaux de stabilisation Sur les surfaces courb s avex un radius de moins que 30 mm un positionnement sur l object de test est facilit et am lior avec ces anneaux de stabilisation le set comporte 12 pi ces Il faut d visser l anneau app
14. r s 5 mesures uniques la diff rence de la valeur max et la valeur min 8 La valeur statistique nombre des rebonds dans un groupe de dates statistiques 9 Compteur des rebonds effectu s 10 Date et Temps 11 Listage de la valeur courante 12 Pr r glage de constraste du display LCD 13 Mettre en marche en arr t l clairage du display Il faut cliquer en ce lieu et l clairage se met en marche ou en arr t 41 3 Pr r glage du contraste du LCD manuellement Il est possible de pr r gler le contraste du LCD manuellement compte tenu des temp ratures d environnement et les relations de la lumi re diff rents Cette chose simplifie d observer et de lire les dates Si l tendue est cliqu le cadre interactif s ouvre dans lequel il faut ajuster le contraste du LCD Puis il faut cliquer directement sur Contrast adjustment Il est possible de changer le contraste en touchant le touch screen Il faut toucher pour confirmer et le pr r glage est fini KA SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Mode d emploi HMO Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu S il ny a pas un actionnement de touche entre 3 seconds quand le cadre interactif est ouvert il se ferme automatiquement Apr s d ajuster le contraste du LCD il est m moris comme a et il ne faut pas le r p ter Figure 4 2 D Jamii agtgkes HI
15. re 4 11 ET RE ca Stat times values Setup M Testing Setup Menu Annotation L tendue de Statistic Times Va lues est situ entre 1 et 99 Si cette valeur est ajust 1 le syst me ne poss de pas un proc s de statistique 2 Si cette valeur a t ajust e le compteur commence compter avec 0 4 2 2 Setup Imprimer Avec l imprimante mini optionnel disponible les valeurs de mesure peuvent tre imprim es en beaucoup de formats Pour faire a il faut cliquer le menu Printing Setup dans le menu mode Il y a trois options dans ce menu l Items Print Memory und Print All Pour lire d tails lisez le mode d emploi en anglais S v p Si SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 Tel 49 0 7433 9976 174 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi HMO 4 2 3 Management de la m moire Il est possible de voir et d effacer les dates m moris s dans ce menu et il est possible en m me temps d imprimer les dates Il faut cliquer sur Memory Management dans le mode Menu pour acc der ce menu voir figure 4 12 Ici il y a cinq options Browse A to Z Browse Z to Browse Selected Delete Selected und Delete All Figure 4 12 kiasu mee Rimay MAn Fa Birate TaI 4 2 3 1 Le format des dates memorises Le groupe des dates mesur p ex r sultat du test r sultat du conversion mat riau de test est
16. ropri devant au capteur de rebond Le set comporte des anneaux pour mesurages des surfaces cylindriques cylindriques creus s sph riques et sph riques creus s avec un radius de 11 mm Il est de m me possible de Si SAUTER Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen E Mail info sauter eu Tel 49 0 7433 9976 174 Fax 49 0 7433 9976 285 Internet www sauter eu Mode d emploi HMO fabriquer des anneaux de stabilisation sp ciaux pour des surfaces g om triques complexes SAUTER AHMR 01 2 4 Vue d ensemble de l cran Vue de face Vue de c t Vue arri re 1 Prise femelle de senseur 2 Ecran LCD 3 Prise femelle de l imprimeur et de chargeur 4 Trou pour le r glage reset 5 Carreau IrDA 2 5 Accessoires Il faut contr ler auparavant si les accessoires suivants sont livr s Figure 3 1 Documents Tesi Bock Prier Display Url impact Device Charger Cable Touch Pen Late Support Ring Cleansg Brush Mode d emploi Partie principale de l instrument Capteur de rebond C ble touch pen anneau de stabilisation petit ramoneur Bloc de r f rence Imprimante Mini Chargeur Mallette de transport Carrying Case 3 D scription du d marrage rapide 3 1 Raccordements n cessaires Il faut connecter les c bles de signal avec la partie principale de l instrument et le capteur de rebond Figure 3 1 3 2 Charger les piles Avant du premier usa
17. ue les conditions d environnement sont souvent diff rents esp cialement le change des temp ratures et HMO BA f 1110 de l humidit Ces ab rrations naturelles peuvent tre corrig es avec ce fonction l Il faut cliquer sur Touch Calibration dans le menu de calibrage pour entrer le menu de Touch Calibration voir figure 4 26 en haut Figure 4 27 ep 1 Step 3 Soe 3 Il faut cliquer auf centre du croix chaque fois avec le Touch Pen comme montr figure 4 27 Apr s les trois d marches il y a un rectangle au coeur du fen tre voir figure 4 28 Figure 4 28 Il faut cliquer l int rieur et le syst me retourne automatiquement la fen tre du caligbrage Ainsi le calibrage de Touch est fini Si on ne peut pas retourner cette fen tre l op ration tait sans succ s et il faut cliquer de nouveau l int rieur du rectangle max trois fois Apr s trois fois l appareil retourne automatiquement a la fen tre de figure 4 26 Step 1 Il faut r p ter tous les trois d marches jusque le calibrage de Touch est fini avec succ s PRODUIT SELON LES NORMES SUIVANTES e ASTM A956 e DIN 50156 d Sauter GmbH Tieringerstr 11 15 D 72336 Balingen S A U T F R E Mail info sauter eu Mode d d emploi HMO 5 CE D claration de Conformit SAUTER GmbH Le THEN Aer Ter PAT TEA SAUTER F jue PIETE ee LE Pi Konformtatserklarung Deoise cl oiar be appston az LE rank Fon weree dedm Pa Eo prind h mat
Download Pdf Manuals
Related Search