Home

Mode d`Emploi - Engine Protection Partner AS

1. Figure 20 Disposition de la tuyauterie pour 9 10 points d aspiration PRUDENCE D autres dispositions ne sont pas possibles Les points de connexion inutilis s voir Figure 19 et Figure 20 marqu s en gris sombre doivent tre ferm s par les bouchons en caoutchouc fournis 2 1 7 Raccordement pneumatique Lors de l utilisation du r gulateur de pression voir Figure 21 reliez l alimentation en air compress aux pi ces de raccord NTP BSP G1 4A Raccordez syst matiquement l OMD au syst me d air de commande du moteur plage de pression 2 15 bars Il est tr s important d utiliser un air sec et propre faible humidit contamination d huile Bloc R gulateur commande de pression des gaz fine Entr e d air Sortie d air Filtre air Figure 21 Unit de r gulation de pression SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 24 2 2 Installation lectrique 2 2 1 Dispositif VISATRONO s rieVN87plus La borne lectrique se trouve l int rieur du logement de douille voir Figure 22 sur la plaque de base du dispositif VISATRON L attribution de la broche est sp cifi e dans la Figure 25 Les points d a
2. SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 49 Si toutes les LED restent teintes bien que les fusibles soient bons effectuez le contr le illustr Figure 56 Ceci survient souvent lors de travaux de soudure autour du moteur ou dans la salle des moteurs travers e par du courant lectrique forte nergie et son c blage lectrique Il en r sulte que de possibles clatements et des intensit s de cr tes puissent causer des d g ts dans la t te de mesurage Dans ce cas seul un remplacement de la t te de mesure est utile AVERTISSEMENT D branchez le connecteur principal pendant le travail de soudage sur le moteur ou dans la salle des moteurs SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 50 6 M thodes d entretien X PRUDENCE Le travail d entretien doit tre effectu lorsque le moteur est arr t Chaque trimestre ou apr s 2000 heures de fonctionnement selon ce qui survient en premier 1 v rifiez l
3. cha ne carter d engrenage Figure 11 Installation alternative du VN215 87 plus OMD 2 1 2 Dimensions de la tuyauterie Pour les applications standard VN115 et VN116 o Tuyaux en acier sans soudure diam tre ext rieure 22 mm paisseur du mur 2 mm o Tuyaux flexibles diam tre int rieur 6 mm minium Pour les applications standard VN215 o Tuyaux en acier sans soudure diam tre ext rieure 14 mm paisseur du mur 2 mm ou si non disponible en 14 mm o Tuyaux en acier sans soudure 13 71 mm connus comme tuyaux de 0 62 cm nomenclature n 40 diam tre ext rieur 1 35 cm paisseur du mur 2 50 cm La longueur du tuyau d vacuation d air sortie de l injecteur Venturi doit tre limit e 4 m maximum Si vous avez besoin d un tuyau plus long veuillez contacter Schaller Automation Le diam tre int rieur doit tre gt 18 mm Les coudes en U et les enroulements sont interdits Toutes les solutions d installation doivent tre accompagn es d accords crits effectu s par SCHALLER AUTOMATION comme requis par IACS URM10 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 18 2 1 3 Installation de siphons de tuyauterie r cl taille 36 cl taill
4. cha ne carter d engrenage suppl mentaires p ex palier de but e Points d aspiration Figure 6 Recommandation pour une meilleure installation OMD du mod le VN115 87 plus SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus Figure 7 Figure 8 SCHALLER AUTOMATION Exemple de l installation d un VISATRON VN115 87 sur un moteur 6 cyl avec blocs de siphon purge d huile effectu e dans blocs de siphon c t manoeuvre point d aspiration bloc de siphon VN180 compartiment 1 recommand bloc de siphon VN180 compartiment 1 optionnel chappement bloc de siphon VN180 compartiment 3 bloc de siphon VN180 compartiment 4 bloc de siphon VN180 compartiment 5 bloc de siphon VN180 compartiment 6 connexion du moteur au mur Points d aspiration suppl mentaires p ex cha ne carter d engrenage palier de but e Installation alternative du VN115 87plus OMD Exemple de l installation d un VISATRON VN116 87 sur un moteur 6 cyl avec connections du moteur au mur purge d huile effectu e dans siphons de tuyauterie c t manoeuvre epoint d aspiration tuyau flexible connexion du mote
5. chaque extr mit des tuyaux collecteurs horizontaux disposez les tuyaux un peu au dessus des points d aspiration et reliez les tuyaux et les connexions murales du moteur avec des tubes flexibles o VN115 116 avec blocs de siphon Utilisez un bloc de siphon pour chaque compartiment o VN215 avec bloc de siphon Utilisez un siphon par compartiment Si un point d aspiration est situ au dessus de l unit de d tection par ex l arbre came utilisez un siphon de tuyauterie sur le point le plus bas du tuyau pour viter ainsi une poche d huile qui pourrait boucher le tuyau o VN215 sans pi ces de vidange Les tuyaux doivent tre mont s avec une inclinaison d angle sup rieure 6 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 14 Si possible montez le dispositif sur le moteur sur le c t oppos des soupapes de s ret du carter afin de r duire le danger encouru par l quipage au cours d une situation critique source de dommages Si possible disposez l unit de d tection VISATRON au centre du moteur afin d viter de longues canalisations S lectionnez seulement des points d aspiration qui permettent d utiliser de longues chemin es d aspiration Dans ce cas le c t
6. Interface de communication vers RS485 2 fils galvaniquement isol s dispositif de surveillance opt 4 20 mA galvaniquement isole SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 66 Recommandation c ble de C ble LAPPKABEL UNITRONIC FD CP TP t l communication plus UL CSA 2 x 2 x AWG20 max 400 m de longueur 7 5 10 0 mm Temp rature de fonctionnement Jusqu 95 Classe de protection IP54 Approbation des classes Mod le approuv pour des zones ferm es con u pour l installation sur des moteurs de combustion cat gorie de l environnement D GL conforme IACS UR M67 liste d approbation des types voir www schaller de Tableau 9 Donn es techniques Figure 65 Dimensions m caniques du VN115 87plus vue lat rale SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 67 1 A LUS f D TA Figure 66 Dimensions m caniques du VN115 87plus vue de dessus Figure 67 Dimensions m caniques du VN116 87plus vue lat rale SCH
7. air pour unit r gulateur de pression 1 365197 10042 Filtre air de balayage 10 pes 2 7 270090 10035 Bouteille avec essence d tacher 1 190003 10135 Aiguille de nettoyage 1 452176 10036 Boules de coton pour le nettoyage des filtres IR min 10 pcs 1 200548 10046 Manom tre tube en U 1 270502 Adaptateur manom tre pour bloc siphon VN180 1 7 270089 10040 Bouteille d eau dormante 1 270493 10053 Adaptateur de manom tre pour couvercle de commande 1 7 330721 10405 Joint pour bo te de soupapes 1 360132 10406 Etanch isation pour vidange d huile dans la bo te de soupapes 360133 10407 Etanch isation pour canal d aspiration dans bo te de 1 soupapes 310526 10087 T te de fusible 1 436551 10973 Fusibles semi retard 3 15 10 pes 1 350001 10409 Pinceur de travail VN215 connexion bo te soupapes 2 7 365193 10023 Soufflet de canal d aspiration 2 7 365198 10041 Clip circulaire pour filtre air de balayage 10 pes 2 7 360079 10411 Insert en caoutchouc pour raccord de tuyauterie bo te de soupapes 360194 10412 Bouchons en caoutchouc pour raccords inutilis s bo te de 3 soupapes 200175 11004 Embase de connecteur principal 270303 10726 Tuyau flexible air de balayage 270608 Jeu de joints siphon VN280 Tableau 5 Pi ces d tach es optionnelles hHinrlhHIBIBIBIBIBIBRINIRIRIH DNINININ IH IH Autres versions galement disponi
8. tecteur de Brouillard T d Huile 12 10 Clignotement gt Test T 6 5 4 1 3 Pr t lo 1 Opacit VN115 87plus SN 5007009123 Figure 40 Exemple d un tat alarme de brouillard d huile L opacit est pr sent e dans la barre d indication droite DEL Si le plus haut point DEL est indiqu l opacit a alors atteint d passe le niveau d Alarme Brouillard d Huile SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 38 Code Clignotement erreur Alarme de Brouillard d Huile 12 11 10 9 8 Test 7 6 5 4 tension i Opacit VN115 87plus SN 5007009123 Figure 41 Dispositif non pr t exemple de Pression n gative trop faible Si une erreur interne du dispositif ou une d faillance du syst me survient le syst me de diagnostique pr sente la condition de d faillance l aide d un DEL clignotant sur la barre d indication DEL Les codes d erreur sont pr sent s dans Tableau 3 Une alarme de brouillard d huile est affich e cette occasion avec le Test DEL Dans ce cas le relais d alarme ou le relais de fermeture n est pas mis sur tension Pression de VE E d air trop basse Tableau 3 Codes erreur SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allema
9. tez le remplissage en huile par 12 coups de pompe e R p tez l op ration sur toutes les marques jusqu ce que l embout atteigne l arr t situ sur le plateau arri re Sur un siphon pour 5 tubes de liaison vous atteindrez l arr t la 5 me marque sur un siphon pour 2 tubes de liaison vous atteindrez l arr t apr s la 2 me marque etc PRUDENCE Ne remplissez pas avec plus de 12 coups par siphon Le surplus d huile risque de couler dans les tubes de succion De plus le surplus d huile risque d enlever l huile requise dans le siphon cause d un effet d aspiration travers l vacuateur Le nombre n de siphons internes est gal au nombre de raccords de tuyau Cela signifie que la pompe doit tre utilis e n fois dans des positions diverses Cl turez le trou taraud avec le bouchon une petite quantit d huile sortante n a aucune cons quence sur la fonctionnalit Nettoyez le bloc de siphon ext rieur Continuez de proc der avec le bloc suivant SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 33 3 3 Remplissage des blocs siphon VN180 pour VN115 87plus et syst me VN116 87 plus avec l huile Pressez le levier de pompe de la pompe de remplissage voir Figure 35
10. Etanch isation pour canal d aspiration dans bo te de 2 Voir tableau 5 soupapes 19 Kit d entretien joints toriques unit de r gulation de 1 Voir tableau 5 pression Voir tableau 5 Plaque en caoutchouc pour raccord bo te soupapes Voir tableau 5 VN215 5 Joint pour bo te de soupapes Voir tableau Voir tableau 5 Tableau 7 Contenu de la bo te de branchement optionnel s rie VN87plus 150993 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRONO s ries VN87plus 09 2013 Page 62 Figure 64 Coffret de Branchement optionnel 151055 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 63 Article Description Quantit Pour pi ces 1 Voir tableau 5 _05 Filtre air pour unit r gulateur de pression 2 06 __ Anneaux lastiques clip circulaire ir frai 09 1 2 Filtres d air frais 6 Voir tableau 5 Coton tiges pour le nettoyage des filtres IR Aiguille de nettoyage Manom tre tube en U Bouteille d eau dormante Voir tableau 5 Bouteille avec essence d tacher Voir tabl
11. Test verre B Instruction de fonctionnement Attention Vous devez arr ter ou ralentir le moteur Proc dure de Test tape par tape Ouvrez les loquets du couvercle de commande OMD et rabattez le couvercle sur le c t gauche Etape 2 Plaquez la plaque de test sur les ouvertures Assurez vous que les ouvertures soient compl tement couvertes L appareil commence maintenant cr er nouveau la pression d aspiration n gative Etape 3 Attendez que le DEL Pr t s affiche Etape 4 Ins rez le verre pour essai dans la fente de la plaque d essai Le verre simule le brouillard d huile et cr e une alarme de brouillard d huile Etape 5 Attendez l Alarme DEL Pendant ce temps le moteur doit s arr ter ou entrer dans le mode ralenti SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 52 Etape 6 Enlevez la plaque test et joignez la au verre pour essai et mettez les dans le sac Etape 7 Fermez soigneusement le couvercle de commande r sA E dE i Etape 8 Attendez le DEL Pr t Etape 9 Appuyez sur la touche REINITIALISATION Alarme Brouillard Huile pour reconna tre l tat de l alarme et entrez le mode de contr le normal Si DEL 14 clignote et si la touche REINITIALISATION Ala
12. ainsi que le grippage des pistons la pr sence de cha nes et des couvercles de pompes Pour chacune de ces sources individuelles il est possible de d terminer le point d aspiration optimal Il en r sulterait un vaste nombre de trous r partir dans le moteur entier SCHALLER AUTOMATION recommande le test OMDEA Approbation de l Efficacit de la D tection du Brouillard d Huile afin de trouver une solution s curitaire et conomique pour contr ler le brouillard d huile Dans chaque cas Il est recommand de respecter les r gles suivantes X PRUDENCE Tenez compte des avertissements La s curit des personnes peut tre mise en danger SCHALLER AUTOMATION recommande de respecter les r gles suivantes e Utilisez au moins un point d aspiration par compartiment Utilisez toujours la version longue des chemin es d aspiration L installation est alors ind pendante du sens de rotation du moteur Au moins un point d aspiration est n cessaire pour une commande par cha ne ou transmission par engrenages Evitez le disque asperg d huile des paliers principaux S lectionnez des points dans la zone sup rieure du carter car le brouillard d huile tendance s lever e L unit de d tection doit tre plac e au dessus des points d aspiration En g n ral vitez les coudes en U ou les enroulements dans le syst me de tubage o VN115 116 avec siphons de tuyauterie Montez un siphon de tuyauterie
13. changer le syst me de suspension si n cessaire SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRONO s ries VN87plus 09 2013 Page 46 Soufflet sup rieur du canal d aspiration Vis de fixation Figure 52 Etape 4 changer les 2 soufflets si n cessaire Le soufflet est attach par un anneau qui est fix par deux vis Joints d tanch it en caoutchouc d mont s avant le d but de l assemblage Figure 53 Etape 5 extraire les joints avant le montage de la plaque support Pour terminer l assemblage ex cutez les deux premi res tapes dans l ordre inverse SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 47 5 7 Fusibles t te de mesure Fusible II Figure 54 Fusible sur le c t arri re de la t te de mesure L appareil poss de deux fusibles internes Le premier est situ dans le connecteur principal de la t te de mesure Il s agit d un fusible auto r parateur qui prot ge le circuit de filtrage dans le connecteur Pour r initialiser ce fusible d branchez le connecteur
14. dans les chemin es d aspiration et doit tre drain hors des tuyaux Id alement la vidange s coule vers l arri re dans le carter du moteur Figure 3 Bloc de siphon VN180 en Bloc de siphon VN280plus Siphon de tuyauterie en option en option option SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 11 La meilleure m thode d installation VN115 87plus et VN116 87plus pour vidanger le syst me est l utilisation de siphons de tuyauterie L utilisation de blocs de siphon est galement recommand e Sur les moteurs 2 temps le carter et les chambres de combustion sont s par s par des bo tes tanches qui permettent au carter de se lib rer pratiquement de la fuite des gaz Par cons quent il est galement possible d utiliser la chemin e d aspiration en tant que dispositif de vidange Dans cas il est n cessaire de monter les chemin es d aspiration avec une inclinaison sup rieure 6 Afin d viter les brusques variations de pression d air de la salle des machines il est recommand que la production de la pompe air soit souffl e nouveau dans le carter Si l air est souffl dans la salle des machines SCHALLER AUTOMATION propose un s parateur d huile optionnel qui doit tre mont directem
15. du moteur Mai Chemin e d aspiration Chemin e d aspiration Chemin e d aspiration pour siphons et connexion pour siphons et connexion pour connexion paroi du paroi du moteur paroi du moteur moteur uniquement Figure 18 Mod le diff rents de chemin es d aspiration SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 22 2 1 6 Disposition de la tuyauterie sur la bo te de soupapes syst me VN215 87plus seulement Ce Figure 19 Disposition de la tuyauterie pour 4 8 points d aspiration SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 23
16. pression Contre ecrou es par vis de pression sur le c t gauche seulement Figure 29 Unit de r gulation de pression AVERTISSEMENT R glez 60 mm CE de pression n gative Apr s le r glage enlevez le manom tre du tube en U et vissez dans la prise enlev e pr c demment PRUDENCE Un r glage de la pression beaucoup plus lev que les 60 mms CE de pression n gative peut causer une variation de la sensibilit de d tection et peut affecter la fonctionnalit des blocs de siphon Raccordez un manom tre tube en U sur le couvercle d inspection voir Figure 30 un manom tre tube en U est fourni dans le coffret de branchement disponible en option e Commutez sur ventilation air comprim avec pression d entr e s tendant de 2 15 bars avant de connecter le dispositif OMD la premi re fois v rifiez la pression Si la pression d aspiration n gative est d j r gl e sur 60 mm CE avec une tol rance de 5 mm enlevez le manom tre tube en U et terminez la proc dure Sinon desserrez le contre crou Tournez la vis de pression jusqu ce que la pression n gative atteigne seulement 60 mm CE 8 Serrez le contre crou SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plu
17. pression minimale aux extr mit s gauche et droite du syst me de tuyauterie et d aspiration SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 56 7 4 Test usine chez le constructeur de moteur avec g n rateur de brouillard sur toutes les installations Ce test comporte l indication d une alarme de brouillard d huile ainsi que l indication du compartiment atteint Au lieu d utiliser le g n rateur de fum e mentionn ci dessus vous devez utiliser le plus puissant g n rateur de brouillard voir Figure 60 avec un sac de brouillard avec adaptateur voir Figure 61 Figure 60 G n rateur de brouillard Figure 61 Adaptateur sac brouillard optionnel optionnel Ce mat riel garantit une concentration en brouillard constante pendant le test et cause d une haute densit il n existe aucune influence du brouillard aspir dans l atmosph re du carter A cause de la demande accrue des propri taires de bateaux et des soci t s de classification de tester le syst me OMD sur les moteurs en fonctionnement SCHALLER AUTOMATION recommande maintenant la proc dure suivante Le premier test doit tre r alis l arr t pour garantir que le moteur est bien prot g par le syst me OMD S il n est pas possi
18. principal et attendez 5 minutes avant de le brancher nouveau AVERTISSEMENT D branchez le connecteur principal pendant le changement de fusible Si tous les DEL restent hors circuit changez le fusible IT 2A semi retard sur la face arri re de la t te de mesure voir Figure 54 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 5 8 Contr ler les probl mes de mise la terre y Mesurez le contact de Mesurez le contact la Broche N 7contre le de la Broche N 8 sol contre le sol En cas de court circuit En cas de court le probl me ne provient circuit le probl me pas du D tecteur de ne provient pas du Brouillard d Huile mais D tecteur de du syst me de c blage Brouillard d Huile mais du syst me de c blage Mesurez la r sistance entre la Broche 8 et la broche de mise la terre En cas de court circuit La t te de mesure M la Mesure de la doit tre remplac e a r sistance entre les a entre proches 7 28 a Broche 7 et a Elle doit tre de broche mise 33 kOhm ou li e aia A la r sistance de La t te de rupture de c ble mesure doit tre remplac e t Figure 55 isolation des probl mes de mise la terre 09 2013 Page 48
19. suivant Attention Avant de commencer le test bord ex cutez les proc dures comme sp cifi dans le programme d entretien Le syst me de tuyauterie doit tre propre et s ils sont utilis s tous les siphons doivent tre remplis d huile voir le chapitre 2 1 3 Vous ne pouvez effectuer le test du syst me OMD complet avec le syst me de tuyauterie uniquement moteur l arr t Les couvercles de service du carter doivent tre ouverts en premier Disposez une petite quantit de fluide de fum e voir Chapitre Accessoires dans le r servoir et mettez le g n rateur sous tension pendant quelques secondes jusqu ce que le r servoir de stockage soit compl tement rempli de fum e Il est important que le r servoir puisse fournir suffisamment de fum e pour effectuer la phase de recherche d une installation VN116 87plus afin de d terminer le c t correct du moteur La derni re tape consiste maintenir le tuyau flexible directement dans les chemin es d aspiration jusqu ce qu une alarme de brouillard d huile soit indiqu e R servoir de stockage R servoir Tuyau flexible Figure 56 G n rateur de fum e SCHALLER AUTOMATION voir Accessoires S il n est pas possible d ouvrir les couvercles de service un test de fonctionnalit peut tre r alis sans tester les chemin es d aspiration SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Au
20. 15 8 plus VN116 8 plus VN215 87plus Tous les appareils poss dent une t te de mesure 2 qui inclut la piste de mesure optique situ e sous le couvercle de commande 3 et un affichage utilis pour donner SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 9 l utilisateur toutes les informations importantes n cessaires des conditions de fonctionnement normal La t te de mesure est mont e sur une plaque de base prot g e contre les vibrations La pression n gative du syst me d aspiration est cr e par une trompe air 1 fonctionnant avec l Effet Venturi Vide pneumatique L interface lectrique est int gr e dans un logement de douille 5 La fiche d accouplement comporte la touche Alarme Brouillard d Huile Le dispositif peut tre reli directement au syst me de s curit du moteur L interface comporte deux sorties Alarme Brouillard Huile une sortie Pre Alarme et un Signal Pr t fonctionner VN115 87plus VN116 87plus VN215 87plus Figure 1 Types de VISATRON s rie VN87plus VN115 87 plus Le syst me d aspiration est reli la simple Bo te de Connexion 4 Ce type de d tecteur de brouillard d huile est capable de d tecter une apparition de brouillard d huile sa
21. 440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 8 1 Introduction et aper u fonctionnel La nouvelle s rie VISATRON VN87 plus labor e D tecteur de brume d huile OMD de SCHALLER AUTOMATION prot ge les gros moteurs diesels contre l explosion de brume d huile caus e par la formation spontan e de brume d huile Elle repr sente un syst me de s curit qui prot ge la vie et la sant du personnel d ex cution et emp che que des d g ts lourds ne soient caus s au moteur SCHALLER AUTOMATION a labor cet appareil pour satisfaire les normes de IACS UR M10 Il est impossible de contr ler directement toutes les sources potentiels de brume d huile dans un grand moteur diesel Il existe les paliers principaux les paliers bouts larges les pistons les chemises les paliers glissement les pompes les paliers d arbres cames les cha nes les engrenages ou m me les outils oubli s provenant de l installation toutes ces pi ces peuvent tre l origine de brume d huile ex en cas de probl mes de lubrification Par cons quent la philosophie de SCHALLER AUTOMATION est que seuls les syst mes OMD peuvent emp cher s curitairement les explosions de brume d huile ce en d tectant la source primaire de danger la brume
22. 6440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 5 Recherche de panne 09 2013 Page 40 Erreur Description rem de _ Chapitre 14 Pression n gative circulation d air trop basse La R glez la pression d aspiration Echangez les filtres air Nettoyez les orifices de passage d air frais V rifiez le syst me d aspiration Echangez les soufflets Echange de la t te de mesure Capteur optique sale Nettoyez le filtre infrarouge 5 2 page 41 12 Tension lectrique de la Echange de la t te de mesure 5 5 page 43 batterie interne trop basse La Temp rature ambiante trop basse lt 0 C Temp rature ambiante trop lev e gt 70 C 11 10 2 Temp rature de 1 l lectronique trop basse lt 0 C Temp rature de l lectronique trop lev e gt 75 C R initialisez la touche d fectueux Tension d alimentation trop 1 lev e 1 2 NI 2 5 4 3 2 Tous les LED sont hors 1 tension SCHALLER AUTOMATION 1 Eliminez le bloquage 2 Echangez la t te de mesure 1 Enlevez les pi ces de refroidissements ambiantes 1 Enlevez ou rejetez les pi ces de chauffage ambiantes Installez des crans thermiques en m tal contre la radiation Enlevez le
23. ALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 68 Figure 68 Dimensions m caniques du VN116 87plus vue de dessus Figure 69 Dimensions m caniques du VN215 87plus vue lat rale SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 69 Figure 70 Dimensions m caniques du VN215 87plus vue de dessus Figure 71 Gabarit de per age de la plaque de base OMD SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 70 10 Partenaires de Service SCHALLER AUTOMATION maintient un r seau de partenaires de services l international dans les pays suivants Australie Br sil Canada Chili Chine Danemark Allemagne Gr ce Italie Japon Cor e Pays Bas Norv ge Pologne Singapour Espagne Taiwan Turquie Emirats Arabes Unis Royaume Uni Etats Un
24. ATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 20 2 1 4 Installation unit s de raccordement du bloc de siphon Veuillez respecter les points suivants Veuillez consid rer gabarit de per age confectionn en papier inclus avec les unit s de raccordement e Percez de part en part Etanch isez tous les filets de vis avec du Loctite 572 Couple Max 30 Nm OKAY Mauvais alignement Mauvais angles Mauvaise distance Figure 17 Vue lat rale Evitez un mauvais alignement de mauvais angles et de distances incorrectes voir Figure 17 Ins rez la chemin e d aspiration provenant du flanc du carter dans le bloc de siphon alignez la dans une position verticale voir Figure 18 ouverture vers le bas et fixez le petit crou de serrage SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 21 2 1 5 Chemin es d aspiration dans le compartiment du carter Les chemin es d aspiration doivent tre quip es de telle fa on viter le noyage par projection de graisse de palier ou le renvoi de l huile de refroidissement du piston voir Figure 18 PRUDENCE Assurez vous que les chemin es n entravent pas les pi ces tournantes ou mobiles
25. H amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 43 5 5 Echange de la t te de mesure Raccord air de balayage En suppl ment sur les unit s VN116 et VN215 Connecteur bo te de soupapes Connecteur principal de la t te de mesure Figure 48 Etape 2 d branchement des connecteurs SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 44 Vis de fixation Figure 49 Etape 3 comment d visser la t te de mesure Pour monter la nouvelle t te de mesure effectuez les trois tapes dans l ordre inverse AVERTISSEMENT V rifiez les valeurs des r sistances de rupture de c ble ou en cas de doute utilisez les anciennes SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 45 5 6 Soufflets de remplacement et syst me de suspension Etape 1 d monter la t te de mesure Joint en caoutchouc Ressort sup rieur syst me d isolation Figure 51 Etape 3
26. Version 2 1 09 2013 VISATRON D tecteurs de Brouillard d Huile VN115 87plus i VN116 87plus Mode d Emploi VN215 87plus Pi ce No 11078 i l PRES LR g N i h i NNA e t Wei mn 1 has X 7 be ul Type IACS UR M67 approuv SCHALLER AUTOMATION Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 2 Au Sujet de ce Mode d Emploi Ce mode d emploi a t con u pour r pondre vos questions concernant la manipulation le fonctionnement et l entretien du D tecteur de brouillard d huile OMD VISATRON series VN87plus Il ne contient aucune informations au sujet des r parations Les notices d utilisations s appliquent VN115 8 plus VN116 8 7plus VN215 87 plus Si vous rencontrez un probl me d interruption ou de panne de votre appareil VISATRON s rie DBH au cours du fonctionnement contactez s il vous plait directement votre d l gu local r f rez vous ou chapitre 10 Services Partenaires ou Schaller Automation Technique d Automatisation Industrielle SARL amp Co KG La r paration des appareils OMD doit tre effectu e directement par Schaller Automation ou par un centre de r paration sp cialis et agr par Schaller Automation Vous pouvez faire fonctionner votre appareil OMD de fa on s curitaire et fiable en respectant les instructions contenues dans ce manuel Veuillez suivre les conseils suivants e Lisez s il vous plait ce ma
27. a pression n gative dans la t te de mesure Voir chapitre 3 1 page 30 sous 55 mm CE gt r glez la pression entre 65 mm CE et 85 mm CE gt r glez la pression au dessus de 85 mm CE gt r glez l unit r gulateur de pression 2 Nettoyez les filtres infrarouge dans la t te de mesure Voir chapitre 5 2 page 41 Nettoyez les orifices d air frais dans la t te de mesure Voir chapitre 5 1 page 41 Echange de filtres air dans la t te de mesure Voir chapitre 5 3 page 42 Chaque trimestre ou apr s 4000 heures de fonctionnement selon ce qui survient en premier Effectuez un entretien trimestriel selon la proc dure 1 4 LA 7 Echange de filtre air dans l unit r gulateur de pression Voir chapitre 5 4 page 42 HE Chaque ann e ou apr s 8000 heures de fonctionnement selon ce qui survient en premier Effectuez tous les 6 mois la proc dure d entretien 5 6 a Nettoyez le syst me d aspiration avec de l air comprim Voir chapitre 3 ATTENTION n oubliez pas de remplir nouveau les page 31 32 siphons V rifiez les soufflets et le syst me de suspension entre la t te de mesure et la plaque de base v rifiez la sortie d air de balayage derri re la couvercle de commande voir Figure 44 en ressentant le courant d air pour contr ler le syst me d air de balayage 10 Effectuez le test fonctionnel avec le verre de test Voir chapitre 7 1 page 51 Tous les deux ans ou apr s 16000 heures de fonctionnement sel
28. aarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 65 9 Donn es techniques Donn es m caniques Dimensions Voir croquis Figure Figure Poids VN115 87 plus 7 5 kg VN116 8 plus 9 4 kg VN215 8 7plus 9 6 kg Bar d indication DEL avec 14 DEL 1 DEL verte Pr t 1 DEL Alarme de Brouillard d Huile rouge 1 LED Test rouge Affichage Tuyaux d aspiration VN115 8 plus 22 x2 x max 9m VN116 87plus 22 x 2 x max 9 m VN 15 87plus 14 x 2 x max 9m Raccords de tuyauterie VN115 8 7plus 2 x G3 4 VN116 8 plus 2 x G1 2 ou G3 4 VN215 87 7plus 10 x 5 14 Connexions injecteur Venturi Entr e NTP BSP G1 2A Sortie NTP BSP G3 4A Connexions d tendeur Entr e NTP BSP G1 4A Sortie NTP BSP G1 4A Pression d air R ducteur de pression Entr e 2 15 bar Entr e trompe d air max 500 mbar Pression n gative dans la t te de mesure 60 mm CE ou 6 mbar I Consommation d air D pendant du syst me d aspiration max 2 5 m3 h Donn es lectriques Alimentation Electrique 18 Volts Courant Continu 31 2 Volts max 2 A Tension nominale 24 Volts Courant Continu Sorties Relais 2 x Alarme de Brouillard d Huile Elev e 1 x Pr t 1 x Pr Alarme de Brouillard d Huile max 60 Volts Courant Continu 1 A Entr e de c ble 2 X M25
29. ble d ouvrir les couvercles de service ni d avoir acc s aux chemin e d aspiration ex sur les grands moteurs deux coups un test de fonctionnement peut tre r alis alternativement en utilisant une connexion sp ciale sur le bloc de siphon ou respectivement sur la connexion de la paroi T du moteur Remplissez compl tement de brouillard le sac brouillard et fermez l adaptateur l aide du capuchon jaune La prochaine tape consiste presser le tuyau flexible de l adaptateur du sac brouillard sur la prise ouverte sur le c t des blocs de siphon comme pr sent sur Figure 62 ou sur l extr mit du tube ouvert sur les connexions de la paroi du moteur N enlevez pas le tuyau flexible avant qu une alarme de brouillard d huile ne soit indiqu e et que la phase de recherche signalant le compartiment atteint ne soit termin e Les prises peuvent tre bloqu es par une cl m choire de 11 mm utilis e pour ouvrir ou fermer la vis de verrouillage Attention Laissez entrer le brouillard aux points d chantillonnage de tous les compartiments incluant une commande par cha nes transmission par engrenage SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 57 Le second test peut tre r alis sur dema
30. bles sur demande SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 59 N de pi ce N de pi ce 150993 11079 Coffret de branchement VN87plus 151055 11000 Bo te mise en service s rie VN87plus 180062 1107 DVD Manuel de l Utilisateur VN87 plus 151072 1000 R gulateur de pression avec entr e commande des gaz 270888 10753 Couvercle de protection 150938 11163 S parateur d huile pour sortie d air 150939 11164 Siphon de tuyauterie 150929 10140 Raccord bloc de Siphon VN280 1 150931 10142 Raccord bloc de Siphon VN280 2 150932 10143 Raccord bloc de Siphon VN280 3 150933 10144 Raccord bloc de Siphon VN280 4 150934 10145 Raccord bloc de Siphon VN280 5 150930 10141 Raccord bloc de siphon VN280 1 avec quipement de manom tre 271544 10160 Plaque de montage VN280 270409 11062 Pompe huile VN280 340115 10091 Vis bouchon VN280 150260 10013 Bloc de Siphon VN180 150166 10612 Bloc de siphon VN180 avec quipement de manom tre 270504 10089 Plaque de montage VN180 270371 10062 Pompe huile VN180 340375 10640 Vis bouchon VN180 150740 10353 G n rateur de fum e 230 Volts 151067 11089 G n rateur de fum e 110 Volts 9 151167 G n rateur de brouillard complet 450137 11052 Fluide brouillard 270453 11072 Kit Plaque tes
31. cc s du c ble sont situ s de chaque c t Vis de fixation de la plaque borne A Entr e de Entr e de c ble D c ble Figure 22 Logement de douille Selon l attribution de broches de la Figure 25 connectez le dispositif VISATRON l alimentation lectrique 24 Volts La tension d alimentation peut repr senter un contact sec La connexion la terre entre l OMD et le moteur est effectu e l aide des vis de fixation de la plaque de base ou du couvercle de protection Connectez de plus une sortie relais d alarme au syst me de s curit du moteur Comme sp cifi par les soci t s de classification le relais d alarme doit tre reli soit l entr e de fermeture ou ralentissement Pendant le fonctionnement normal le relais d alarme est d connect En cas de brouillard d alarme le relais est connect Pour contr ler cette production une r sistance de rupture de c ble est install e broche entre 7 et 8 et 15 et 16 comme pr sent en Figure 25 Pour remplacer les r sistances de rupture de c ble la t te de mesure doit tre d mont e Les r sistances voir Figure 24 sont situ es sur le c t arri re sous le couvercle plastique voir Figure 23 Le couvercle plastique peut tre enlev gr ce aux vis N oubliez pas d crire la valeur de la r sistance sur le couvercle plastique avec un marqueur permanent Deux fils d interconnexion dispos s sur le c t arri re sont disponibles
32. d huile elle m me La s rie VISATRON VN87plus avec syst me OMD utilise le syst me d aspiration sans usure agr afin de pouvoir continuellement extraire de l atmosph re hors des compartiments du carter et autres endroits du moteur Le syst me fonctionne activement et n attend pas simplement la formation de nuages de brumes d huile Des temps de r action corrects sont garantis du commencement de la cr ation de brume d huile l alarme de brume d huile Pour viter de fausses alarmes caus es par des projections d huile le syst me d aspiration utilise les chemin es d aspiration sp ciales de Schaller qui fonctionnent ind pendamment du sens de rotation du moteur Des pi ces de drainage suppl mentaires assurent un fonctionnement correct dans toutes les conditions ce syst me s applique dans les centrales lectriques ainsi que dans les vaisseaux poss dant des inclinaisons statiques ou dynamiques Les fausses alarmes d clench es par de la vapeur d eau en condensation sont vit es gr ce un dispositif de chauffage int gr pr sent dans le corps de la t te de mesure Le syst me OMD est constitu des parties suivantes Le d tecteur de brume d huile VISATRON s rie VN87plus Couvercle de protection Syst me d aspiration incluant un r gulateur de pression Dispositif de surveillance optionnel Trois diff rents mod les de d tecteurs de brume d huile VISATRON VN87plus sont disponibles voir Figure 1 VN1
33. de l installation est alors ind pendant par rapport au sens de rotation du moteur Des installations ne poss dant pas de chemin es d aspiration ne sont pas autoris es Le constructeur de moteur recommande de d terminer un point d aspiration suppl mentaire sur le socle de l arbre cames SCHALLER AUTOMATION recommande une proc dure de test final par type de moteur appel e OMDEA Oil Mist Detection Efficiency Approval ou Approbation de l efficacit de d tection de brume d huile Selon l exigence r glementaire M10 de l IACS les croquis de l installation doivent tre approuv s par le constructeur de moteur er SCHALLER AUTOMATION Les installations doivent tre r alis es conform ment ces croquis et au contenu de ce manuel d utilisation Les chiffres suivants pr sentent une disposition d installation sur un moteur 6 cylindres Exemple de l installation d un VISATRON VN115 87 sur un moteur 6 cyl avec connections du moteur au mur purge d huile effectu e dans siphons de tuyauterie recommand c t manoeuvre point d aspiration connexion du moteur au mur tuyau flexible chappement d connexion connexion connexion connexion connexion connexion du moteur du moteur du moteur Idu moteur du moteur du moteur Siphon AU Mur au mur au mur au mur au mur au mur siphon de de tuyauteri tuyauterie compartiment 1 compartiment 2 compartiment 3 compartiment 4 compartiment 5 compartiment 6
34. de mesure SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 10 La Pr Alarme sera activ e 70 du niveau de l Alarme principale Pour conserver la propret de la piste optique tous les mod les utilisent un air de balayage sur la face avant des verres filtrants Cet air provient de l air compress actionnant la trompe d air les dispositifs peuvent tre class s en tant que dispositif OMD unique ou int gr s dans une unit de montage Dans ce cas l tendue du mat riel comporte une unit de r gulation de pression suppl mentaire et un couvercle de protection Couvercle de protection Unit de r gulation de pression Figure 2 D tecteur de brouillard d huile Figure VN116 87plus avec couvercle de protection et unit de r gulation de pression Le syst me d aspiration n cessite toujours une ainsi nomm e chemin e d aspiration voir page 21 Fig 19 chaque point d aspiration Ce qui prot ge le syst me contre une projection d huile venant de l ext rieur Pendant le mode op rationnel normal d un moteur le syst me OMD aspire une petite concentration de brouillard d huile qui s est cr e par fuite des gaz ou pulv risation m canique Ce brouillard d huile peut se d verser
35. dustrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 4 Consignes de S curit Les appareils appartenant la s rie VN87plus sont fabriqu s selon les normes de haute qualit d SCHALLER AUTOMATION et doivent satisfaire des tests d usines rigoureux Afin de maintenir l appareil dans un tat de fonctionnement r gulier et sans d faillances l utilisateur doit prendre en consid ration les consignes de s curit et les avertissements Dans le mode d emploi ils sont signal s par les symboles suivants Symboles utilis s PRUDENCE N ignorez pas le texte dans cette bo te La s curit personnelle peut tre mise en danger ou l appareil peut tre endommag AVERTISSEMENT Le texte signal contient une information importante i Le texte marqu contient seulement un conseil pour un traitement i plus rapide 3 PRUDENCE D branchez le dispositif OMD pendant les processus de soudure sur le moteur R initialisation des Alarmes Brouillard d Huile amp PRUDENCE Assurez vous que la concentration de brouillard d huile l int rieur du moteur est tomb e sous le Niveau d explosion Le plus bas Lower Explosion Level ou LEL avant de reconna tre une alarme de brouillard d huile en appuyant sur la touche Alarme de Brouillard d Huile Vous risquez dans le cas contraire une explosion du brouillard d
36. e Pr Alarme et Alarme Principale ne pourrait repr senter qu une seule fraction de seconde SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 26 Pr sentation du relais hors fonctionnement Description Broche Description _ 24 Volts Courant Continu EL Relais Pr alarme 24 Volts Courant Continu Relais Pr alarme SOL Relais Pr t ferm RS485 B opt 4 20 mA Relais Pr t ouvert Pr t relais commun Relais Alarme 1 ferm Relais Alarme 1 ouvert ji Relais Alarme 2 ouvert Relais Alarme 1 commun CITE Relais Alarme 2 commun Figure 25 Affectation des broches Nous recommandons de connecter l Alarme 1 au syst me d Alarme et l Alarme 2 au syst me de s curit Les alarmes 1 et 2 sont commut es simultan ment par le m me relais Les sorties relais repr sentent un contact sec En cas d une Alarme Elev e de Brouillard d Huile les contacts 7 et 8 ainsi que 15 et 16 se ferment j Dans le cas o le d tecteur entre dans le Mode PRET les contacts 4 et 5 se ferment Dans le cas o la Pr Alarme est activ e les contacts 9 et 10 s ouvrent La pr Alarme sera enclench e d s que les 70 du niveau Haute Alarme Brouillard d Huile sont atte
37. e 32 cl taille 19 paroi du moteur ins rer la connexion dans la paroi du moteur Niveau d huile apr s remplissage Avant de mettre en service remplissez avec 70 mi de luboil e ET ve o ee e e me Me Om mt te Se RS o RE e IR Re m ee M Le M ns ns NN fr Figure 12 Siphon de tuyauterie Montez la connexion murale du moteur dans le filet de vis G3 4 avec le couple 110 Nm Disposez le siphon de la tuyauterie dans l orifice e Fixez l crou de serrage Remplissez le siphon de la tuyauterie avec de l huile voir chapitre mise en service e Fixez le tube flexible sur le centrage ext rieur SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 19 Figure 13 Siphon de tuyauterie sur Figure 14 Photo de siphon de paroi de moteur tuyauterie Atmosph re carter de moteur Tuyau collecteur 1 Tuyau souple TT provenant du point d aspiration vers siphon de tuyauterie Figure 15 Principe du drainage de l huile SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VIS
38. e de c ble du dispositif VISATRON voir Figure 26 pour le dispositif VISATRONO est con ue pour un diam tre de c ble compris entre 7 5 et 10 0 mm Figure 26 Entr e de c ble et terminateur de bus sur la partie inf rieure du dispositif VISATRON La connexion entre le dispositif OMD et le dispositif de surveillance pour les applications standard est repr sent e dans le sch ma de c blage suivant voir Figure 27 AVERTISSEMENT L cran doit tre connect directement au guide du c ble SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 28 Dispositif de surveillance Terminateur Figure 27 Sch ma de c blage pour le raccordement de l Indicateur Eloign II Le dispositif de surveillance est le ma tre bus et les dispositifs OMD sont les subalternes il est n cessaire de r gler diff rentes adresses de bus pour chaque appareil subalterne Normalement le premier appareil OMD obtient l adresse 1 et ainsi de suite Le commutateur est situ sur la partie arri re de la t te de mesure voir Figure 28 Commutateur d adresse Figure 28 Commutateur d adresse bus sur la partie arri re de la t te de mesure SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskas
39. eau 5 Tableau 8 Contenu de la bo te de mise en service optionnelle s rie VN87plus 151055 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRONO s ries VN87plus Conditionnement air de commande Pi ce N 272213 VISATRON VN 87plus 09 2013 Page 64 Pour accro tre la dur e de vie des filtres air TBO accru Ind pendamment de la qualit de l air bord R vision facilit e Et en option D shuilage d shydratation automatiques Les syst mes de D tection de Brume d huile VISATRON des s ries VN 87plus sont reconnus comme des syst mes fiables et s curis s pour la protection de vos moteurs contre les risques d explosions de carter Cependant afin de minimiser les co ts et d assurer une disponibilit maximale des kits d actualisation sont d sormais disponibles En cas de qualit m diocre de l air de commande vers le d tecteur de brume d huile ce kit vous aide viter les pannes des t tes de mesure OMD en indiquant p ex en cas de d faut par la LED N 14 une pression circulation d air n gative trop faible Ceci vous aide viter des probl mes de colmatage des filtres d air dans la t te de mesure et le r ducteur de pression SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel S
40. effectu e dans blocs de siphon recommand c t manoeuvre point d aspiration r A bloc de bloc de bloc de bloc de bloc de siphon siphon siphon siphon siphon VN180 VN180 VN180 VN180 VN180 connexion du moteur 6 au mur compartiment 1 compartiment 2 icompartiment 3 compartiment 4 icompartiment 5 compartiment 6 cha ne carter d engrenage suppl mentaires p ex palier de but e Points d aspiration Figure 10 Recommandation pour une meilleure installation OMD du mod le VN215 87plus SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 17 Exemple de l installation d un VISATRON VN215 87 sur un moteur 6 cyl avec connections du moteur au mur purge d huile effectu e dans siphons de tuyauterie recommand c t manoeuvre point d aspiration inclinaison du tuyau gt 6 chappement connexion du connexion du connexion du connexion du connexion du connexion du moteur au moteur au moteur au moteur au moteur au moteur au mur mur mur mur mur mur connexion du moteur au mur compartiment 1 compartiment 2 compartiment 3 compartiment 4 compartiment 5 compartiment 6 Points d aspiration suppl mentaires p ex palier de but e
41. ent sur la sortie de la pompe Figure 4 S parateur d huile pour sortie d air en option Dispositifs de surveillance loign s Le dispositif OMD peut tre connect l Indicateur Eloign II des dispositifs de surveillance de Schaller pour contr ler la concentration en brume d huile et le statut du dispositif OMD partir d un emplacement s curitaire comme requis selon IACS UR M10 La connexion aux dispositifs de surveillance est effectu e au moyen d un bus deux fils RS485 Figure 5 Optionnel Indicateur Eloign II De plus Schaller a int gr les dispositifs VISATRON dans les syst mes d automatisation des bateaux ex Mega Guard de Praxis Automation SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 12 Par cons quent la s rie VN87 constitue une s curit suppl mentaire pour la s curit en mer Notre objectif est d viter les d g ts pouvant tre effectu s sur les biens le personnel et l environnement Importantes caract ristiques de la s rie VN87plus en comparaison de la s rie VN87 Un dispositif de chauffage est int gr dans la t te de mesure aucun connecteur externe e Un air de balayage est int gr dans la t te de mesure le tuyau de raccordement est iden
42. ex filtres etc sont exclues SCHALLER AUTOMATION technique d Automatisation Industrielle SARL amp Co KG n est pas responsable des d fauts qui se produisent cons quemment SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 3 a usure naturelle mise en service incorrecte utilisation manipulation incorrectes utilisation d alimentation lectrique inad quate des actes de soudure sur le moteur ainsi que le non respect de la mise en service de l installation des instructions de fonctionnement et de service contenus dans ce Mode d Emploi b composants et conception diff rents de l appareils OMD VISATRON series VN87plus c transformations ou modifications de la s rie OMD VISATRON VN87plus effectu es par l acheteur op rateur ou tierces sans autorisation crite de SCHALLER AUTOMATION technique d Automatisation Industrielle SARL amp Co KG d association incorrecte d appareils et ou composants ou fonctionnement d appareils et ou composants qui ne sont pas certifi s compatibles ou non autoris s par le fabricant SCHALLER AUTOMATION Technique d Automatisation Industrielle SARL amp Co KG SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 In
43. gne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 39 4 2 R initialisation des Alarmes Brouillard d Huile PRUDENCE Assurez vous que la concentration de brouillard d huile l int rieur du moteur est tomb e sous le Niveau d explosion Le plus bas Lower Explosion Level ou LEL avant d acquitter une alarme de brouillard d huile en appuyant sur la touche Alarme de Brouillard d Huile Vous risquez dans le cas contraire une explosion du brouillard d huile Respectez les instructions du constructeur de moteur qui poss de un chantier de construction navale et est armateur Utilisez un dispositif automatique de surveillance dans un endroit s curitaire ex R ponse Optimale au Consommateur afin de pouvoir v rifier la concentration r elle en brume d huile En cas d Alarme de Brume d Huile Schaller Automation recommande vivement d approcher le moteur seulement apr s que la concentration en brume d huile indiqu e cha ne LED ait diminu vers la moiti de son niveau d indication appareil VISATRON et Signalisation Distance II La condition de l alarme peut tre r initialis e en appuyant seulement sur la touche REINITIALISATION Alarme Brouillard d Huile Figure 42 Touche REINITIALISATION Alarme Brouillard d Huile SCHALLER AUTOMATION D 6
44. huile Respectez les instructions du constructeur de moteur qui poss de un chantier de construction navale et est armateur Utilisez un dispositif automatique de surveillance dans un endroit s curitaire ex R ponse Optimale au Consommateur afin de pouvoir v rifier la concentration r elle en brume d huile En cas d Alarme de Brume d Huile Schaller Automation recommande vivement d approcher le moteur seulement apr s que la concentration en brume d huile indiqu e cha ne LED ait diminu vers la moiti de son niveau d indication appareil VISATRON et Signalisation Distance II SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 5 D claration de Conformit CE Je soussign nous les fabricants SCHALLER AUTOMATION Technique d Automatisation Industrielle SARL amp Co KG Industriering 14 D 66440 Blieskastel Allemagne Tel 49 6842 508 0 Fax 49 6842 508 260 d clare sous notre propre responsabilit que le produit Type d quipement D tecteur de Brouillard d Huile D signation Type VISATRON VN115 87plus VISATRON VN116 87plus VISATRON VN215 87plus auquel cette d claration se rattache est utilis exclusivement pour la d tection et la signalisation de brouillard d h
45. i o non d estimation Le test est il positif Au sujet du test de fum e effectu l usine de fabrication de o oui o non moteurs Le test est il positif Sur les installations VN115 87plus en tant qu alternative au test o oui o non fum e mesurez la pression n gative l extr mit des tuyaux d aspiration Les valeurs sont elles identiques celles sp cifi es SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 37 4 Mode d emploi 4 1 Affichage Apr s la mise sur tension DEL 1 clignote pendant 30 secondes Le dispositif pr sentera l affichage suivant Code erreur D tecteur de 14 Brouillard 13 d Huile 12 11 10 9 8 Test 7 6 5 4 A 3 Pr t o e 1 Opacit VN115 87plus SN 5007009123 Figure 39 Mode affichage normal En cas de concentration en brouillard d huile lev e la barre d indication DEL monte et un niveau de 70 d opacit comparativement au niveau d alarme r gl le DEL Alarme de Brouillard d Huile s enclenche A 100 d opacit comparativement au niveau d alarme le DEL Alarme de Brouillard d Huile commence clignoter Si par la suite le niveau d opacit diminue la condition de l alarme sera m moris e Code erreur D
46. ints Alimentation Electrique 18 31 2 Volts Courant Continu max 2 A 24 Volts Courant Continu Sorties Relais Max 60 Volts Courant Continu 1 A Coupe circuit interne 2 semi retard Tableau 1 Caract ristiques techniques installation lectrique SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 27 2 2 2 Connexion des dispositifs de surveillance Comme requis par IACS UR M10 le dispositif OMD peut tre connect l Indicateur Eloign II appartenant aux dispositifs de surveillance de Schaller pour contr ler la concentration en brouillard d huile et le statut OMD partir d un emplacement s curitaire La connexion aux dispositifs de surveillance est r alis e gr ce un bus deux fils RS485 En cas d installation d un Indicateur Eloign II la connexion est seulement une liaison deux points Le syst me bus du dispositif OMD doit tre termin par la r sistance Il est int gr dans le dispositif de terminaison voir Figure 26 qui est fourni avec le dispositif de surveillance Le c ble de communication utilis doit tre blind et constitu de paires torsad es Nous recommandons LAPPKABEL UNITRONIC FD CP TP plus UL CSA AWG20 La longueur totale de bus est limit e 400 m L entr
47. ion VN215 87plus La disposition des tuyaux sur la o oui o non boite de soupapes est elle correcte Sur l Installation VN215 87plus Toutes les ouvertures inutilis es a oui o non de la bo te de soupapes sont elles ferm es Sur les installations avec les blocs de siphon Tous les blocs de siphon o oui o non remplis d huile et toutes les ouvertures inutilis es sont elles ferm es Sur les installations avec siphon de tuyauterie Tous les siphons o oui o non sont ils remplis d huile Sur les installations avec un s parateur d huile Le s parateur o oui o non est il rempli d huile La pression n gative indiqu e sur la t te de mesure est elle r gl e o oui o non sur 60 mm CE Pression n gative r gl e Contr le Electrique L alimentation lectrique est elle connect e la borne et la tension o oui o non lectrique est elle situ e dans les limites de l tendue sp cifi e Tension d alimentation mesur e Volts Le dispositif de surveillance est il install o oui o non Les signaux Alarme et Pr t sont ils connect s la salle de o oui o non commande et au syst me de s curit les r sistances de rupture de c ble correctes sont elles install es o oui o non Valeur de la r sistance de rupture de c ble Le mode interface correct est il s lectionn aux broches 11 et 13 V rification fonctionnelle Au sujet du test effectu bord sur les vaisseau avec la grille o ou
48. is d Am rique Pour une liste actualis e de nos repr sentants incluant l adresse et les informations de contact rendez vous sur notre site internet www schaller de ou appelez notre centre de support technique au si ge allemand T l 49 6842 508 0 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de
49. jusqu l apparition des premi res gouttes d huile D vissez la fiche basse bloc de siphon voir Figure 34 e Ins rez l embout de la pompe de remplissage voir Figure 36 Entr e d huile Figure 34 Bloc de Siphon VN180 Pi ce de raccord Ecrou de blocage Figure 35 Pompe de remplissage Vissez la pi ce de raccord de la pompe de remplissage Pressez l embout sur la position stop e Serrez l crou de blocage Remplissez le siphon en 8 coups PRUDENCE Ne remplissez pas avec plus de 8 coups Le surplus d huile risque de couler dans les tubes de succion De plus le surplus d huile risque d enlever l huile requise dans le siphon cause d un effet d aspiration travers l vacuateur SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 34 Figure 36 Pompe de remplissage ins r e et fix e dans le bloc de siphon Enlevez la pompe de remplissage s Cl turez le trou taraud avec le bouchon une petite quantit d huile sortante n a aucune cons quence sur la fonctionnalit Nettoyez le bloc de siphon Continuez de proc der avec le bloc suivant 3 4 Remplissage des blocs siphon pour VN115 87plus et VN116 87 plus avec de l huile Pi ce de raccord pour
50. l Ils sont pleinement conformes aux exigences de l IACS UR M67 Position VN 115 relative au niveau VN 116 VN215 relative au d opacit de l alarme niveau d opacit de l alarme Tableau 2 Position du s lecteur de sensibilit et niveau de brouillard d alarme correspondant PRUDENCE La position standard 3 ou 4 du s lecteur est ordinairement suffisante pour toutes sorte de moteurs Au cas o le niveau de sensibilit n cessite un basculement de 5 6 moins sensible il est obligatoire que la personne effectuant cette modification informe SCHALLER AUTOMATION ce sujet en crivant info schaller de La sensibilit du d tecteur de brouillard d huile VISATRON peut tre r gl e par un commutateur sur la partie arri re de la t te de mesure voir Figure 38 S lecteur de sensibilit Figure 38 S lecteur de sensibilit sur la partie arri re de la t te de mesure SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 36 3 6 Liste de contr le mise en service V rification m canique Les points d aspiration sont ils install s comme cela est sp cifi o oui o non dans le croquis d installation Les raccords sont ils tous fix s et serr s o oui o non Sur Installat
51. l Nettoyez les filtres selon le plan d entretien page 50 Essence d tacher Verre re e CRE Si A T filtrant IR vs Ex z 5 f TS Baguette LOF ON fa on coton tige Figure 44 Nettoyage des orifices d air frais dans les chambres gauches et droites AVERTISSEMENT Utilisez seulement les essences d tacher pour pi ces optiques livr es dans le coffret de branchement SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 42 5 3 Echange de filtres air dans la t te de mesure Pinces clip circulaire pour anneaux SE 7 lastiques Pre A Filtres d air D IT frais Figure 45 E AVERTISSEMENT N essayez pas de nettoyer les filtres utilisez en toujours de nouveaux 5 4 Echange de filtre air dans l unit r gulateur de pression vis de verrouillage Figure 46 Le filtre air est situ derri re la vis de verrouillage dans le bloc de commande des gaz AVERTISSEMENT Mettez hors tension l alimentation en air compress pendant le travail d entretien Apr s l change v rifier nouveau la pression d aspiration n gative SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik Gmb
52. le Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 55 Attention Vous pourrez mesurez seulement des valeurs correctes avec le moteur et la pompe luboil l arr t Sur une installation VN115 87plus et VN116 87plus l tanch it du syst me d aspiration peut tre d termin par un mesurage de pression sur les blocs de siphon ext rieurs ou l extr mit des tuyaux collecteurs Ce bloc de siphon poss de une pi ce de raccord suppl mentaire pour un manom tre voir Figure 58 Pour enlever l crou de verrouillage de 17 mm il est n cessaire de bloquer l crou de 19 mm avec une cl m choire La proc dure de mesurage de pression peut galement tre r alis e l extr mit des tuyaux d aspiration de 22 mm qui sont livr s par SCHALLER AUTOMATION Ces tuyaux poss dent galement des raccords pour le manom tre leur extr mit voir Figure 59 Utilisez seulement un manom tre num rique avec une m thode de mesurage diff rentielle Apr s avoir achev l op ration n oubliez pas de verrouiller toutes les ouvertures Les valeurs de pression n gatives minimales sont d finies dans Tableau 4 Elles sont seulement valides si une pression n gative de 60 mm CE est r gl e sur la t te de mesure VN115 87 plus gt 6 5 mm CE VN116 8 plus VN215 87 plus gt 1 5 mm CE Tableau 4 Valeurs de
53. nde sur un moteur en marche en utilisant les fiches de prise du bloc de siphon ou la connexion de la paroi du moteur T pour induire la fum e Vis de verrouillage Figure 62 Test brouillard sur les blocs de siphon Une mauvaise indication de compartiment VN215 87plus peut tre caus e soit par e Un sac de brouillard vide gt Recommencez le test avec un sac complet ou Videz le bloc de siphon gt Vidangez compl tement tous les blocs de siphon du c t atteint en ouvrant les 4 vis sur la face avant et remplissez nouveau les siphons SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 58 8 Pi ces de Rechange Originales et Accessoires Nouveau Ancien Description Quantit N de pi ce N de pi ce par OMD 150993 11079 Coffret de branchement 11651 11651 T te de mesure VN115 87plus 33k RS485 1 sensibilit niveau 4 11751 11751 T te de mesure VN115 87plus 33k RS485 1 sensibilit niveau 4 10851 10851 T te de mesure VN215 87plus 33k RS485 1 sensibilit niveau 4 270399 10727 Appareils s rie VN87plus t te de mesure couvercle de 1 commande 11752 11752 Bo te de soupapes VN116 87plus 1 11852 11852 Bo te de soupapes VN215 87plus 1 365206 10002 Filtre
54. ns identifier l emplacement de l origine du brouillard d huile dans le moteur VN116 87 plus Le syst me d aspiration est reli la simple Bo te de Soupapes 116 4 Ce type de d tecteur de brouillard d huile est capable de d tecter une apparition de brouillard d huile en indiquant dans la fen tre de la boite de soupape le c t gauche ou droit du d tecteur poss dant la concentration de brouillard d huile la plus lev e VN215 87 plus Le syst me d aspiration est reli la simple Bo te de Soupapes 215 6 Ce type de d tecteur de brouillard d huile est capable de d tecter une apparition de brouillard d huile en indiquant dans la fen tre de la bo te de soupape le c t gauche ou droit du d tecteur poss dant la concentration de brouillard d huile la plus lev e Dans le mode op rationnel normal tous les mod les repr sentent l atmosph re du moteur tous les points d aspiration en parall le du syst me d aspiration la t te de mesure Selon la d tection d une alarme de brouillard d huile les mod les VN116 et VN215 entament une phase de recherche suppl mentaire pour d terminer l emplacement de la concentration de brouillard d huile la plus lev e Le temps de r action envers une alarme d pend compl tement de la phase de recherche Tous les appareils pr sentent deux niveaux d alarme le niveau de l alarme principal peut tre r gl avec un interrupteur sur le c t arri re de la t te
55. nuel avec soin et familiarisez vous avec l installation le fonctionnement et l entretien corrects de votre appareil VISATRON s rie VN87plus e Les installations des appareils VISATRON s rie VN87 doivent tre conformes l AISC UR M10 Association Internationale des Soci t s de Classification si applicable e Utilisez les appareils VISATRON s rie VN87plus seulement dans le but d crit dans le mode d emploi e Un entretien incorrect et des erreurs de manipulation peuvent provoquer une possible panne de l appareil ou tre l origine de conditions de fonctionnement non s curitaires e Les appareils VISATRON s rie VN87plus peuvent seulement tre utilis s par un personnel agr e Ce mode d emploi doit tre disponible tous moments sur le lieu de l installation Conditions g n rales de vente Les conditions g n rales de vente normales d SCHALLER AUTOMATION doivent s appliquer tous les produits VISATRON et apparent s SCHALLER AUTOMATION technique d Automatisation Industrielle SARL amp Co KG garantit que dans des conditions d utilisation de manipulation et d entretien correctes OMD VISATRON s rie VN87plus est exempt de d fauts de mat riel conception et ou fabrication Les r clamations provenant d acheteurs op rateurs en particulier le remboursement pour d g ts qui ne s appliquent pas l appareil OMD VISATRON s rie VN87 plus ou qui sont dus l usure naturelles de fournitures consommables
56. on ce qui survient en premier 11 Une inspection de l installation OMD compl te bord doit tre ex cut e par le personnel de service form et autoris pour ce travail par SCHALLER AUTOMATION 12 Effectuez le test fonctionnel du syst me OMD complet avec Voir chapitre 7 2 de la fum e page 53 De plus tous les 5 ans ou apr s 40000 heures de fonctionnement selon ce qui survient en premier Changez le syst me de suspension et les soufflets Voir chapitre 5 6 page 45 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 51 7 Test de fonctionnement 7 1 Test bord Attention Avant de commencer le test bord ex cutez les proc dures comme sp cifi dans le programme d entretien Le syst me de tuyauterie doit tre propre et s ils sont utilis s les siphons doivent tre remplis d huile r f rez vous au chapitre 2 1 3 En utilisant la s rie plaque test incluse dans le d pliant de ce manuel vous pouvez facilement tester la fonctionnalit des d tecteurs brouillard d huile VISATRON et leur relation avec le syst me de s curit du moteur Vous pouvez galement les commander s par ment sous le N de pi ce 270453 Il se compose des l ments suivants Plaque test A
57. pour s lectionner le mode interface RS485 bus ou sortie 4 20 mA d opacit relative sur les broches 11 et 13 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 25 Couvercle en plastique Fil d interconnexion utile pour s lectionner l interface RS485 ou Vis de fixation la sortie 4 20 mA du couvercle en plastique Valeurs courantes des r sistances de rupture de c ble Vignette de s curit Figure 23 Partie arri re de la t te de mesure Une seconde sortie Alarme et sortie Pr t doit tre connect e aux canaux distincts appartenant au syst me de surveillance du vaisseau ou de la centrale lectrique Le relais Pr t est connect lorsque le dispositif OMD fonctionne correctement voir Figure 25 D tecteur de rupture de c ble Figure 24 D tecteur de rupture de c ble La sortie pr alarme optionnelle peut tre utilis e pour lancer soit un signal de pr avertissement ou un signal de ralentissement Le relais de pr alarme est enclench lorsque la concentration en brouillard d huile a atteint les 70 du niveau d alarme Brouillard d Huile Veuillez noter s il vous pla t que selon les caract ristiques d une apparition brouillard d huile la p riode de temps entr
58. rme Brouillard Huile est press e le dispositif OMD entre dans un mode test Dans ce mode test la barre d indication DEL affiche le niveau d opacit mesur Apr s que la touche REINITIALISATION Alarme Brouillard Huile ait t press e nouveau le dispositif OMD quitte le mode test et DEL 14 clignote nouveau Le cas ch ant effectuez une mesure de pression suppl mentaire pour v rifier l tanch it du syst me d aspiration comme d crit dans chapitre 7 3 Au lieu d une jauge lectronique vous pouvez utiliser le manom tre tube en U du coffret de branchement SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 53 7 2 Test d usine chez le constructeur de moteur avec g n rateur de fum e sue les installations VN115 87plus et VN116 87plus Les deux types d installation peuvent tre v rifi s par un test de fum e A cause des vaisseaux ne poss dant pas normalement l quipement et SCHALLER AUTOMATION recommande cette proc dure seulement pour le test d usine en utilisant le g n rateur de fum e SCHALLER voir Figure 56 Si un g n rateur de fum e est disponible sur un vaisseau ce test peut tre galement r alis dans ce cas il est cependant n cessaire de respecter l avertissement
59. s 09 2013 Page 31 Enlevez le manom tre tube en U 3 2 Remplissage des blocs siphon VN280plus du syst me VN215 87 plus avec de l huile Pressez le levier de pompe de la pompe de remplissage voir Figure 32 jusqu l apparition des premi res gouttes d huile D vissez la fiche basse bloc de siphon voir Figure 31 Ins rez l embout de la pompe de remplissage Bloc siphon pour l 5 tubes de liaison Retirez la vis pour pouvoir ins rer Il existe des blocs l embout de la pompe galement pur 4 3 2 et 1 tubes de liaison Figure 31 Bloc siphon VN280plus pour 5 tubes de liaison 5 orifices sur le c t Embout de la pompe Figure 32 Pompe de remplissage Ins rez le raccord noir dans le trou de vis le plus bas du bloc voir Figure 32 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 32 L embout de la pompe est quip de 5 marques pour un bloc siphon 5 trous max Ins rez l embout vers la premi re marque pr s de l embouchure voir Figure 33 Premi re marque Marques suppl mentaire sur l embout de la pompe Figure 33 Marques sur l embout Remplissez par 12 coups de pompe puis poussez l embout d env 10 mm jusqu la marque suivante et r p
60. s pi ces de refroidissements ambiantes Enlevez ou rejetez les pi ces de chauffage ambiantes Installez des crans thermiques en m tal contre la radiation 5 5 page 43 Mesurez la tension 5 5 page 43 d alimentation Echange de la t te de mesure Commuter pour r gler 1 Echange de la t te de mesure 5 5 page 43 sensibilit d fectueuse Capteur optique 1 Nettoyez le filtre infrarouge 5 2 page 41 d fectueux 2 Echange de la t te de mesure 5 5 page 43 Capteur circulation d air 1 Echange de la t te de mesure 5 5 page 43 d fectueux Module lectronique 1 Echange de la t te de mesure 5 5 page 43 d fectueux Mesurez la tension d alimentation Activez Autor paration de Polyfuse Remplacez le fusible de la t te de mesure Contr ler les probl mes de mise la terre Echange de la t te de mesure D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 41 5 1 Nettoyez les orifices de passage d air frais TRENN SI da 2 Orifice d air frais PI 1 s E y S de la chambre S droite Figure 43 Nettoyage des orifices d air frais dans les chambres gauches et droites 5 2 Nettoyez le filtre infrarouge IR PRUDENCE Un verre filtrant IR sale peut tre l origine d une perte de sensibilit de l apparei
61. sms 42 5 4 Echange de filtre air dans l unit r gulateur de pression 42 5 5 Echange de la t te de mesure nsssssnnnnnanmmnnmannnnmmmmnnmnnnnnnuns 43 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 7 5 6 Soufflets de remplacement et syst me de suspension 45 5 7 Fusibles t te de mesure ssssnnnnnnmmnnennnnnnnmmnnnnnnnnnmmnnnennnnnnuns 47 5 8 Contr ler les probl mes de mise la terre sssnnsssnnnnneunns 48 6 M thodes d entretien mssssmmmmnnnnnnnnnnnnnmnmnmmnmmmenuuununs 50 7 Test de fonctionnement nssnnnnmannnmennenennenennnnannnnannnnuns 51 7 1 Testa DOr ea ice 51 7 2 Test d usine chez le constructeur de moteur avec g n rateur de fum e sue les installations VN115 87plus et VN116 87plus 53 7 3 Mesure de pression suppl mentaire sur les installations VN115 87plus et VN116 87plUS sssssssusss 54 7 4 Test usine chez le constructeur de moteur avec g n rateur de brouillard sur toutes les installations sssusununnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 56 Pi ces de Rechange Originales et Accessoires sms 58 Donn es techniques sssassssunssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 65 10 Partenalres de SOIR ions bonds na 70 SCHALLER AUTOMATION D 66
62. srssrrrrenrrrrennrrrenrrrenns 22 2 1 7 Raccordement pneumatique ses titis tAiiikika 23 2 2 Installation lectrique nn nnsssnnnannenennannneennnannennnnannennnnnnnnns 24 2 2 1 Dispositif VISATRON s rieVN87pluS sisi sssssssssssss 24 2 22 Connexion des dispositifs de surveillance 27 2 2 3 Sch ma de c blage lectrique 29 3 Mise en SOFVICR sons ds asannncn na nenan asus ns gen Aa 30 3 1 R glage ou v rification de la pression d aspiration 30 3 2 Remplissage des blocs siphon VN280plus du syst me VN215 87 bits avec de PARUS a a tete 31 3 3 Remplissage des blocs siphon VN180 pour VN115 87plus et syst me VN116 87 plus avec l huile nsssnnnannnnnnnnunnns 33 3 4 Remplissage des blocs siphon pour VN115 87plus et VN116 87 plus avec de l huile sssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 3 5 R glage de la sensibilit du dispositif OMD ms ssssssmmnnnnnuss 35 3 6 Liste de contr le mise en service sssussnsnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 4 Mode d emploi ssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 4 1 AfiCNAGE ee 37 4 2 R initialisation des Alarmes Brouillard d Huile 39 5 Recherche de panne ssssssssunununsusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 40 5 1 Nettoyez les orifices de passage d air frais 41 5 2 Nettoyez le filtre infrarouge IR sssussnssunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 41 5 3 Echange de filtres air dans la t te de mesure
63. t A 8 1 451209 10097 Fluide de fum e 11049 n i 150998 11506 Indicateur Eloign II Dispositif de Surveillance 230140 11503 Cable de liaison 10 m pour dispositifs de surveillance Selon le type Chemin e d aspiration de moteur Br Raccord paroi du moteur de moteur Tableau 6 Accessoires en option SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 60 amp y O fo 17 a A A Le ID nt p cut D D me es a 5 i DO DODDO Ess Q E Figure 63 Coffret de Branchement optionnel 150993 SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 61 Article Description Quantit Pour pi ces 03 _ Filtres air de balayage 6 Voir tableau 5 06 Tournevis3 mm 1 Voirtableaus Bouchons en caoutchouc pour raccords inutilis s bo te 3 Voir tableau 5 de soupapes o9 Soufflet de canal d aspiration Voir tableau 5 Filtre air pour unit r gulateur de pression Voir tableau 5 connexion VN115 18
64. tel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRONO s ries VN87plus 09 2013 Page 29 2 2 3 Sch ma de c blage lectrique Salle des machines N lt NEEF VN87plus N N N p Signaux pr ts A f gt fonctionner et alarme i Lg D AN rp D gt PS gm A l LA Salle de commande des rs n machines Syst me de s curit dimoteii _ Lien 4 20 mA optionnel oi M Indicateur Eloign II gt UAAR ae La Syst me de Surveillance Alarme En SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 30 3 Mise en Service PRUDENCE D branchez le dispositif OMD pendant les processus de soudure sur le moteur 3 1 R glage ou v rification de la pression d aspiration la pression d aspiration doit tre mise au point en r glant le r gulateur de pression lorsque le moteur est l arr t Assurez vous que la ventilation de la salle des machines fonctionne Il n est pas n cessaire d actionner le bloc Vis de pression commande des gaz pour r gler la pression R glage de la
65. tique celui fourni auparavant e l interface pr alarme est disponible le seuil est fix 70 du niveau de l alarme principale e Une interface S rie pour dispositifs de surveillance est int gr e Codes erreur suppl mentaires e Le commutateur de r glage du niveau alarme principale est situ sur le c t arri re de la t te de mesure aucun d montage du module lectronique n est plus n cessaire Le commutateur de r glage du bus d adresses du dispositif est disponible sur le c t arri re e Acc s plus ais aux r sistances en c ble m tallique sur le c t arri re Production optionnel 4 20 mA des donn es d opacit relatives Et finalement tr s important Aucune modifications de l interface m canique de la plaque de base ou la t te de mesure en comparaison avec la s rie VN87 Ainsi la plaque de base de VN115 87 est interchangeable avec VN115 87plus VN215 avec VN215 87plus etc SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 13 2 Instructions d Installation 2 1 Installation M canique 2 1 1 Principes Il existe de multiples causes potentielles de brouillard d huile dans un moteur Ce sont par exemple des paliers principaux d fectueux reliant des bielles
66. tomationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 54 Dans ce cas le tuyau flexible doit tre press au dessus de l ouverture sous les vis de verrouillage des blocs de siphon comme pr sent dans la Figure 57 ou doit tre press au dessus de l extr mit ouverte du tuyau collecteur apr s avoir enlev l crou de blocage vis de verrouillage Figure 57 Test au sujet des blocs de siphon VN180 Attention Dans le cas de l installation du bloc de siphon VN180 vous devez tester tous les compartiments ainsi que les points d aspiration suppl mentaires sur le moteur en marche 7 3 Mesure de pression suppl mentaire sur les installations VN115 87plus et VN116 87plus Effectu e le test fonctionnel et de fum e comme pr sent dans les chapitres pr c dents le test A bord et le test d Usine avec g n rateur de fum e Adaptateur Hi crou 17 mm crou 19 mm Figure 58 Manom tre n appartient pas Figure 59 Manom tre n appartient pas aux fournitures connect au aux fournitures connect au bloc de siphon VN180 tuyau collecteur Ensuite ex cutez un mesurage de pression l extr mit du syst me d aspiration Le moteur comportant la pompe huile doit tre l arr t SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industriel
67. tuyau flexible et entr e d huile Figure 37 Siphon de tuyauterie Enlevez le tuyau flexible Remplissez avec 70 ml d huile de lubrification e Fixez nouveau le tuyau flexible PRUDENCE Ne remplissez pas plus de 70 ml le surplus d huile risque d enlever l huile requise dans le siphon cause d un effet d aspiration travers l vacuateur SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 35 3 5 R glage de la sensibilit du dispositif OMD Le d tecteur d termine la concentration en brouillard d huile l aide d une mesure optique Les valeurs calcul es poss dent l unit d opacit 100 d opacit signifie qu aucune lumi re n est transmise par l chantillon de brouillard d huile Cela quivaut un mur compl tement blanc Le LEL Lower Explosion Level ou Niveau Bas d Explosion est gale 47 mg l de concentration de brume d huile dans l air une temp rature de 25 C Les r glementations IACS UR M67 imposent que l OMD inique une alarme de brume d huile au plus tard env 2 5 mg l Le niveau de sensibilit le plus faible de tous les OMD VN 87plus niveau 6 assure dans tous les cas une Alarme de Brume d Huile une concentration de brume d huile dans le moteur lt 2 5 mg
68. uile dans des groupes diesel et est conforme aux directives CE suivantes Directive machine 2006 42 EC Directive CEM 2004 108 EC est conforme aux normes suivantes EN ISO 4414 EN 60529 EN 55022 EN 61000 parties 6 1 6 4 EN ISO 12100 CSPRI 16 1 CSPRI 16 2 CSPRI 16 4 IACS UR M67 Une documentation technique est totalement disponible Le mode d emploi correspondant aux d tecteurs de brouillard d huile est disponible dans sa version originale D 66440 Blieskastel 2012 08 02 3 r l Stephan Schaller Directeur G n ral SCHALLER AUTOMATION D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 6 Table des Mati res 1 Introduction et aper u fonctionnel sssssssssusnnnnnnnunununnnnnnnnn 8 2 Instructions d Installaatio N ss ssssnnnnnnnnnnnnsnnnnnnennnnnuns 13 2 1 Install ti n M CANIQUES sssaaa 13 2 1 1 PRINCIDO aaa 13 2 1 2 Dimensions de la tuyauterie sssssssssssssnrrenrnnrnrnenrnnrnrnenrsnrnrnnn 17 2 1 3 Installation de siphons de tuyauterie 18 2 1 4 Installation unit s de raccordement du bloc de siphon 20 2 1 5 Chemin es d aspiration dans le compartiment du carter 21 2 1 6 Disposition de la tuyauterie sur la bo te de soupapes syst me VN215 87plus seulement ss ssssssesss
69. ur au mur siphon de tuyauterie compartiment 1 recommand Tuyau flexible connexion du moteur au mur compartiment 1 compartiment 3 compartiment 4 connexion du moteur au mur compartiment 5 connexion du moteur au mur compartiment 6 siphon de tuyauterie connexion du moteur tau mur Points d aspiration suppl mentaires p ex cha ne carter d engrenage palier de but e Recommandation pour une meilleure installation OMD du mod le VN116 87plus 09 2013 Page 15 D 66440 Blieskastel Saarland Allemagne Industriering 14 P O Box 1280 Industrielle Automationstechnik GmbH amp Co KG T l 49 0 6842 508 0 Fax 260 email info schaller de www schaller de Mode d Emploi VISATRON s ries VN87plus 09 2013 Page 16 Exemple de l installation d un VISATRON VN116 87 sur un moteur 6 cyl avec blocs de siphon purge d huile effectu e dans blocs de siphon recommand c t manoeuvre point it d aspiration connexion du moteur ppement au mur compartiment 1 compartiment 2 compartiment 3 compartiment 4 compartiment 5 compartiment 6 Points d aspiration suppl mentaires p ex cha ne carter d engrenage palier de but e Figure 9 Installation alternative du VN116 87plus OMD Exemple de l installation d un VISATRON VN215 87 sur un moteur 6 cyl avec blocs de siphon purge d huile

Mode d`Emploi - Engine Protection Partner AS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents