Home

dsr 390p_notice

1. 143 6 Table des mati res Appendice Remarques importantes concernant le fonctionnement scene 145 Caract ristiques des capteurs CCD sseesececeereeeeereree 146 Nettoyage des t tes vid o asssssssnnssennsnnnnsunennnnnnnnnnnnn 147 Syst me d avertissement ssasssusssunnsuunnnnunnnnnnnnnnnnnn nnn 148 CONAENSATON 25e serrer ann tent s 149 Guide de d pannage ssssssnnrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn na 150 SP CITICATIONS nest ne ete 152 Produits CONNEXES issus ssrnersetrsrssrrsssnersteserribepieteiasseres 155 Tableau des composants et accessoires en option 157 Qu est ce que le ClipLink sssssssunssunnsuunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnn 158 En quoi le ClipLink change les techniques de Producton Vid sentsele ar tre misteies 158 Ordre des op rations ClipLink 159 Exemple de configuration de syst me 159 Donn es g n r es pendant le tournage seeeeeeceee 160 GOSSA Esitin apaiia eeina k iiai 163 Table des mati res 7 Aper u Configuration des produits Chapitre Les huit mod les DSR 390L 390PL DSR 390K1 dessous 390PK1 DSR 390K2 390PK2 et DSR 570WSL Le fonctionnement du camescope de base est le m me 570WSPL comprennent la fois des versions PAL et pour tous les mod les NTSC et les composants indiqu s sur l illustration ci DSR 390K1 390PK1 390K2 390PK2 DSR 390L 390PL 570WSL 570WSPL9 Adaptateur de
2. La cam ra fournit une vid o 16 9 L image du viseur est une Surface efficace 16 9 vid o 16 9 tir e verticalement pour remplir compl tement la zone d affichage Image du viseur Param tre R glages 16 9 4 3 4 3 VF SCAN AUTO ou FULL La cam ra fournit une vid o 4 3 extraite lectroniquement de la zone efficace rapport d aspect 16 9 Compar e la vid o 16 9 cette vid o appara t comme si le zoom avait t ajust un peu vers le t l objectif L image dans le Image du viseur viseur est une vid o 4 3 qui remplit compl tement la zone d affichage Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 1 1 1 snu u Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il snueu AN9SIA Np UP199 ANS SUOIE9IpU y e1deu Fichiers de configuration Vous pouvez utiliser les fichiers de configuration pour reproduire les r glages d une configuration donn e Vous pouvez galement modifier le contenu des fichiers de configuration Il y a huit types de fichiers de configuration dont cinq sont pr r gl s en usine et les trois autres des fichiers utilisateur Appel d un fichier de configuration Cette section explique la mani re d appeler un fichier de configuration et de l utiliser pour remplacer les r glages de menu actuels 1 R gler le s lecteur SETUP sur FILE 3 D placez le curseur sur SELECT FI
3. Indication CLIP DATA ERR Meaning Anomalie dans les donn es de liste ClipLink de la m moire de cassette AUDIO 48kHz7 Lors du montage de retour passage du mode d enregistrement audio 32 kHz 4 canaux au mode 48 kHz 2 canaux AUDIO 32kHz Lors du montage de retour passage du mode d enregistrement audio 48 kHz 2 canaux au mode 32 kHz 4 canaux ERROR 91 13F Echec du chargement ou de la sauvegarde de donn es dans la m moire de cassette CLIP CONT Demande si vous souhaitez continuer le tournage en ClipLink ou non quand la cassette contient des donn es ClipLink L indication dispara t la pression de la touche ClipLink CONTINUE ou si vous d marrez la prise de vue suivante sans la presser CLIP NEAR END La capacit restante n est que d 1 3 clips en tournage en ClipLink CLIP END Impossible d enregistrer plus de prises de clips Remarque Si un message autre que ci dessus s affiche consultez votre revendeur Sony Etat du magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU 26 broches ou connecteur DV OUT quand un magn toscope externe est rac cord Indique l tat de fonctionnement du magn toscope externe e Quand le commutateur VTR TRIGGER est r gl INT ONLY l tat de fonctionnement n est pas indiqu pour un magn toscope externe raccord au connecteur DV OUT m me si le magn toscope commence l enregistrement
4. Voir S lection du mode cadre DF NDF pour le code temporel DSR 390 570WS uniquement Menu 204 pour les d tails sur la commutation entre ces deux modes page 123 Voir Mode Drop frame pour le DSR 390 570WS uniquement la page 78 pour les d tails sur ces deux modes S lecteur de mode de code temporel TC 1 Choisit entre la remise z ro du code temporel ou sa continuation partir de la valeur de code temporel la fin de l enregistrement pr c dent PRESET D marre l enregistrement des valeurs de code temporel sur la bande partir de la valeur actuelle REGEN Lit la valeur de code temporel pr sente sur la bande et r gle le code temporel pour d marrer l enregistrement partir de cette valeur pendant le montage de retour La valeur de code temporel progresse en mode R RUN ind pendamment du r glage du s lecteur de mode TC 2 DATE TIME Synchronise le code temporel l horloge temps r el r gl e au menu VCR voir la page 123 Dans ce cas le code temporel du DSR 390 570WS est enregistr en mode DF drop frame Remarque Si la fonction ClipLink est activ e ce qui veut dire que la prise de vues ClipLink est autoris e au menu 211 et que CONT appara t sur l afficheur le g n rateur de code temporel passera automatiquement en mode REGEN apr s l enregistrement ind pendamment du r glage de ce s lecteur Si vous n effectuez pas de prise de vues Cli
5. L ajustement est donc requis pour son utilisation avec d autres sources lumineuses D abord utilisez la commande FILTER pour r gler la temp rature de la couleur correcte puis effectuez l ajustement de la balance du blanc Le tableau suivant indique les valeurs de temp rature de la couleur typiques pour diff rentes sources lumineuses 132 Chapitre 5 Ajustements et r glages Temp ratures de la couleur de diff rentes sources lumineuses Source lumineuse Naturelle Ciel clair Cier l g rement nuageux Ciel nuageux ou pluvieux En plein soleil midi Une heure apr s le lever ou avant le coucher du soleil Trente minutes apr s le lever ou avant le coucher du soleil Lever ou coucher du soleil Artificielle Lumi re fluorescente blanc lumi re du jour Eclairage au mercure clairage fluorescent blanc Eclairage fluorescent blanc chaud Eclairage de studio Lampes halog ne et lampes vid o clairage incandescence Eclairage ext rieur au sodium Bougies Temp rature de la couleur K Lumi re bleue 10 000 8 000 7 000 6 000 5 000 Lumi re blanche Lumi re jaune 4 000 3 500 3 200 3 000 2 500 Lumi re rouge 2 000 Utilisation de la fonction ATW balance du blanc suivi automatique La fonction ATW ajuste en continu et automatiquement la balance du blanc pour l adapter aux changements des conditions d
6. Le r glage passe l autre mode d enregistrement audio Exemple 32 mode quatre canaux avec fr quence d chantillonnage de 32 kHz 212 32 Le Clignote Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR Chapitre 5 Ajustements et r glages 1 27 sePefel je syu wazsnfy G deyo soBel ai je sueweysniy G enideyo Fonctionnement du menu VCR Menu 213 S lection du niveau de r f rence audio Le niveau de r f rence audio peut tre r gl comme suit 20 dB r glage usine pour le DSR 390 570WS ou 18 dB r glage usine pour le DSR 390P 570WSP Niveau de r f rence audio usage professionnel 12 dB niveau de r f rence audio ordinairement utilis pour le DV grand public niveau maximum 0 dB Affichez le menu 213 Le num ro du menu et le niveau de r f rence audio actuel apparaissent Exemple 20 dB pour le DSR 390 570WS ou 18 dB pour le DSR 390P 570WSP 213 E20F Clignote Indication du niveau de r f rence audio a Pour le DSR 390P 570WSP 18 Si le r glage n a pas tre chang appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu 2 Appuyez sur la touche SHIFT pour faire clignoter l indication du niveau de r f rence audio puis sur la touche ADVANCE La valeur affich e est remplac e par l autre niveau de r f rence au
7. a Par rapport au mode 16 9 la vid o de mode 4 3 appara t comme si un zoom avait t l g rement ajust vers le t l objectif voir la figure la page suivante b Quand la cam ra est en mode 16 9 l image du viseur appara t tir e verticalement voir la figure la page suivante i 1 0 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Menu volu pages 9 12 DSR 390 390P ou pages 10 13 DSR 570WS 570WSP Ces pages ne s affichent que lorsque le commutateur SETUP est r gl sur FILE Pour plus de d tails sur cette op ration voir Fichiers de configuration page 112 Menu volu pages 13 14 DSR 390 390P ou pages 14 15 DSR 570WS 570WSP Ces pages ne s affichent que lorsque le commutateur SETUP est r gl sur FILE Pour plus de d tails sur cette op ration voir Utilisation de SetupNavi et SetupLog page 117 Sortie vid o et image du viseur pour DSR 570WS 570WSP uniquement La sortie vid o et l image du viseur du DSR 570WS r glages du param tre 16 9 4 3 et du param tre VF 570WSP varient comme indiqu ci dessous selon les SCAN du menu volu page 9 Objet Param tre R glages 16 9 4 3 16 9 VF SCAN AUTO La cam ra fournit une vid o 16 9 Le format de balayage de l image du viseur est le format 16 9 Image du viseur Param tre R glages 16 9 4 3 16 9 Surface efficace 4 3 VF SCAN FULL
8. clairage Remarque Selon les conditions de prise de vues l ajustement automatique peut ne pas n cessairement donner des r sultats optimum Utilisez le s lecteur W BAL pour obtenir les meilleurs r sultats Pour utiliser la fonction ATW Appuyez sur la touche ATW pour allumer l indicateur Ceci active la fonction ATW et l indication ATW appara t dans le viseur Pour invalider la fonction ATW pressez une seconde fois la touche ATW pour teindre l indicateur Si la fonction ATW ne fonctionne pas correctement Un message d avertissement appara t dans le viseur comme le montre le tableau ci dessous Message Signification et corrections faire 2 3 ou 4 mettez la la position 1 puis r essayez d utiliser la fonction ATW C TEMP LOW Si la commande FILTER est en position C TEMP HIGH Si la commande FILTER est en position 1 mettez la la position 2 3 ou 4 puis r essayez d utiliser la fonction ATW Chapitre 5 Ajustements et r glages 133 s eb je sueweysnfy G erideu sebel ai 1e suewueysnfy g deyg Ajustement de la balance du noir L ajustement correct de la balance du noir est important pour l exploitation optimale du camescope Il est n cessaire la mise en service du camescope ou apr s une longue p riode de non utilisation et galement apr s un changement brutal de la temp rature La valeur d ajustement est sauvegard e dans la
9. des vibrations intenses pendant qu il est hors tension e Si pour toute autre raison la fonction de continuit automatique d enregistrement ne peut pas fonctionner correctement e Si la pile au lithium CR2032 est puis e ou si aucune pile au lithium n est install e Utilisation de la fonction de recherche de montage pendant le montage de retour Vous pouvez utiliser la fonction de recherche de montage pour localiser un point donn sur la bande quand vous souhaitez reprendre l enregistrement partir d un autre point sur la bande Pressez une des touches EDIT SEARCH pour activer la fonction de lecture de recherche pendant la pression 1 Mettez l appareil sous tension puis ins rez une cassette dans le magn toscope 2 Effectuez les tapes 2 12 de la Proc dure de base de la prise de vue page 59 3 Appuyez sur une des touches EDIT SEARCH REV ou FWD et tenez la enfonc e Touche REV Touche FWD La bande d file en mode de recherche vers l arri re ou lavant tant que vous tenez la touche REV ou FWD enfonc e et l image appara t dans le viseur suivre Chapitre 3 Prise de vues 71 S NA ep eSlid 211deu9 sena ep eslid euideu9 Montage de retour Pour changer la vitesse de lecture Appuyez fond sur la touche REV ou FWD pour faire d filer la bande plus rapidement Pressez plus l g rement pour faire d filer la bande une vitesse p
10. page 102 5 Contr lez les r glages de l objectif pages 41 et 42 et l ajustement de la longueur focale du barillet page 138 6 Ajustez la mise au point de l oculaire et le contraste et la luminosit de l image du viseur page 137 T Contr lez les r glages du syst me sonore de s curit menu de base page 6 et menu volu page 4 et la mire z br e touche ZEBRA dans le viseur 9 Ajustez la balance du blanc page 130 et la balance du noir page 134 1 OToumez la bague de mise au point de sorte que le sujet soit bien net Il peut tre pratique d utiliser la touche EZ FOCUS pour la fonction mise au point EZ voir la page 17 1 1 R glez la section magn toscope en fonction des objectifs de prise de vues puis commencez l enregistrement e Pendant l enregistrement le ou les indicateurs REC TALLY du viseur s allument et REC appara t sur l cran du viseur e Selon le r glage de s lecteur REC TIME voir la page 25 il est possible d afficher le temps total d enregistrement ou la longueur de la coupure pr sente dans le viseur e Vous pouvez utiliser la commande AUDIO LEVEL l avant pour ajuster le niveau audio du canal 1 A cette fin vous devez pr alablement r gler la section magn toscope de mani re permettre l ajustement manuel du niveau d enregistrement audio 1 D Presse une seconde fois la touche VTR pour faire une pause d enregistrem
11. 1 R glez le s lecteur de mode TC 1 sur REGEN La progression du code temporel est automatiquement r gl e sur R RUN m me si le s lecteur de mode TC 2 est sur F RUN 2 Effectuez les tapes 1 6 de Montage de retour partir de n importe quel point sur la bande la page 70 Quand le camescope est en mode de pause d enregistrement le code temporel enregistr est lu sur la bande et synchronis au g n rateur de code temporel interne 3 Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif pour reprendre le montage de retour R glage du code temporel sur l horloge en temps r el et le calendrier R glez le s lecteur de mode TC 1 sur DATE TIME Le g n rateur de code temporel est ainsi synchronis au temps r el enregistr dans les bits d utilisateur et la date enregistr e dans le code temporel d apr s l horloge en temps r el et le calendrier r gl s au menu 101 Une fois ce s lecteur positionn sur DATE TIME il n est pas possible de retrouver la valeur pr c dente bits d utilisateur et code temporel dans le g n rateur de code temporel Pour en savoir plus sur le r glage de l horloge en temps r el et le calendrier voir R glage de l horloge en temps r el et du calendrier Menu 101 la page 123 Synchronisation sur des signaux de code temporel externes Gen lock Pour monter et compiler un enregistrement qui a t r alis
12. 12hours horloge 12 heures 24hours valeur normale horloge 24 heures Remarques Utilisez le menu VCR pour r gler la date et l heure voir la page 123 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 109 snueui Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il Menu volu du viseur Menu volu page 9 pour DSR 570WS 570WSP PAGE9 NEXT3Y PREU A 16 9 4 8 16 9 EXIT MENU YES PUSH Param tres R glages 16 9 4 3 16 9 valeur normale S lectionne le r glage 4 3 de la cam ra au mode 16 9 ou 4 3 WIDE ID ON valeur normale Ajout S lectionne laddition ou OFF Non ajout non d un signal ID aspect large aux signaux de sortie vid o en mode 16 9 snu w 9 1N9SIA NP UE199 ANS SUOHEOIPU 21IdeUT nl il VF SCAN S lectionne le format 16 9 ou 4 3 comme format de balayage du viseur pour le viseur fourni DXF 801 AUTO valeur normale Commute automatiquement au format 16 9 quand la cam ra est en mode 16 9 ou au format 4 3 quand elle est en mode 4 3 9 FULL Ind pendamment du 801CE mode de la cam ra 16 9 ou 4 3 l image du viseur remplit enti rement la zone d affichage MENU MODE 1 valeur normale S lectionne S lectionne la le mode 16 9 ou 4 3 uniquement commutation ou non du avec le menu avanc mode 16 9 4 3 sur le 2 S lectionne le mode 16 9 ou menu de base 4 3 avec les menus de base et avanc
13. FILE ADJ 2 FILE XHISAT SAT 0 HUE 0 SKIN SAT 0 SKIN HUE 0 EXIT MENU YES PUSH 3 Tournez le codeur rotatif MENU pour s lectionner la vitesse d obturation la fr quence de balayage requise ou EVS La vitesse d obturation ou le r glage de fr quence clear scan change comme suit DSR 390 570WS 1100 Valeur I valur a l gt 1 250 1 500 1 1000 lt gt 1 2000 lt gt EVS 4 sortie d usine 1 60 DSR 390P 570WSP 200 3Hz 60 4Hz PSR 390 570WS 201 4HZ e e e 50 342 lt DSR 390P 570WSP 135 Chapitre 5 Ajustements et r glages s eb je sueweysnfy G erideu9 sebel ai 1e suewueysnfy g deyg R glages de l obturateur Avec la fonction clear scan Surveillez l cran du moniteur et ajustez la fr quence pour assurer l interf rence minimum S il y a une bande noire sur l image du moniteur r duisez la fr quence s il y a une bande blanche augmentez la Pour revenir du menu de base aux indications normales Pressez le commutateur MENU autant de fois que n cessaire jusqu l apparition des indications normales Le nouveau r glage de la vitesse d obturation ou de la fr quence clear scan appara t dans les indications normales Une fois la prise de vues termin e R glez le commutateur SHUTTER OFF L indicateur SHUTTER du viseur s teint 1 36 Chapitre 5 Ajus
14. ajustement audio voir page 20 est un cache s par renfor ant la maniabilit Le commutateur VTR TRIGGER voir page 26 a une fen tre sur son chapeau permettant de contr ler son mode sans ouvrir le chapeau 14 Chapitre 1 Aper u Utilisation du mode d emploi sur le CD ROM Le CD ROM fourni comprend les modes d emploi des camescopes num riques de la s rie DSR 390 570WS versions anglaise japonaise fran aise allemande italienne et espagnole Exigences environmentales pour le fonctionnement du CD ROM Ce qui suit est requis pour acc der au disque CD ROM fourni e Ordinateur PC avec unit centrale MMX Pentium 166 MHZ ou plus rapide ou ordinateur Macintosh avec unit centrale PowerPC M moire install e 32 Mo au moins Pilote CD ROM x 8 ou plus rapide e Moniteur assistant une r solution de 800 x 600 au moins Quand ces exigences ne sont pas satisfaites l acc s au CD ROM peut tre lent ou m me impossible Pr paratifs Le logiciel suivant doit tre install sur votre ordinateur pour utiliser les modes d emploi sur le disque CD ROM e Microsoft Internet Explorer Version 4 0 ou plus ou Netscape Navigator Version 4 0 ou plus e Adobe Acrobat Reader Version 4 0 ou plus Remarques e Si Microsoft Internet Explorer n est pas install il peut tre t l charg de l adresse lectronique suivante http www microsoft com ie e Si Netscape Navigator n est pas install il
15. clairage la couleur apparente d un sujet clair change Il est pour cela n cessaire d ajuster la balance du blanc chaque fois que la source d clairage principale change Sauvegarde d une valeur de balance du blanc ad quate en m moire Il est possible de sauvegarder deux valeurs de balance du blanc dans deux m moires s par es A et B Sauf changements les valeurs sauvegard es sont maintenues pendant environ dix ans m me apr s la mise hors tension du camescope Apr s la sauvegarde d une valeur l ajustement peut automatiquement tre rappel en amenant le s lecteur W BAL sur ou B Ceci facilite la prise de vues sous clairages alternants sebel ai 1e suewueysnfy g deyg Valeurs de balance du blanc s par es pour chaque r glage de la commande FILTER En cas de d faut comme indiqu ci dessus les deux m mes valeurs A et B de balance du blanc s appliquent aux quatre r glages de la commande FILTER Il est toutefois possible de changer le r glage AWB MEM du menu volu page 3 voir la page 105 de sorte qu il y ait huit valeurs de r glage possibles pour les positions et B 1 30 Chapitre 5 Ajustements et r glages Effectuez les r glages suivants e Interrupteur POWER ON e S lecteur OUTPUT DL DCC une des positions CAM e Commutateur de diaphragme d objectif A automatique e Touche ATW d sactiv e R glez la commande FILTER selon les condi
16. cran s il n y a pas de cassette ou si la cassette introduite est prot g e contre l criture REC PAGEIS NEXT3Y PREVJA FILE STORE FILE XxHISAT DESTINATION FILE TAPE SETUP_FILE XHISAT DSR 570US EXIT MENU YES PUSH a Pendant l enregistrement le nom du mod le DSR 390 390P ou DSR 570WP 570WSP est affich Quand les r glages sont sauvegard s l affichage suivant appara t PAGEIS NEXT3 Y PREVJA FILE STORE FILE XxHISAT DESTINATION FILE TAPE STORE FILE DONE EXIT MENU YES3PUSH Utilisation de SetupNavi et SetupLog La fonction SetupNavi enregistre un r glage du menu de configuration et des fichiers de configuration sur une cassette de fa on ce que vous puissiez r cup rer et r employer les m mes r glages ou les copier sur une autre cam ra La fonction SetupLog enregistre les r glages d une cam ra toutes les quelques secondes lors de la prise de vues et affiche les donn es enregistr es dans le viseur pendant la lecture La fonction navigation d implantation n est pas utilisable quand le RCP TX7 RM M7G ou CCU D50 DSOP est raccord Pour l utiliser d connectez le RCP TX7 RM M7G ou CCU D50 D50P mettez la cam ra hors tension puis nouveau sous tension Configuration de la cam ra l aide des donn es enregistr es sur la cassette La proc dure de remplacement des r glages de menu de cam ra par les r glages enregistr s sur cass
17. e Quand des magn toscopes externes sont raccord s aux deux connecteurs VTR CCU et DV OUT REC2 s affiche quand l un des magn toscopes commence l enregistrement e L tat du magn toscope externe raccord au connecteur DV OUT n est pas affich quand iLINK CTL du menu volu page 3 est r gl OFF e L tat peut ne pas tre affich selon le type du magn toscope externe raccord au connecteur DV OUT Mode d enregistrement du magn toscope quand un magn toscope externe est raccord au connecteur VTR 26 broches ou au connecteur DV OUT Indique le mode d enregistrement des magn toscopes interne et externe s lectionn au moyen du commutateur VTR TRIGGER Indication Signification PARA Enregistrement simultan sur les magn toscopes interne et externe INT Enregistrement sur le magn toscope interne EXT Enregistrement sur le magn toscope externe M me si un magn toscope externe est raccord au connecteur DV OUT les indications ci dessus n apparaissent pas si LINK CTL du menu volu page 3 est r gl OFF Indication de balance du blanc Les indications suivantes apparaissent Indication Signification EZ Fonctionnement en mode EZ la fonction ATW est s lectionn e ATW La fonction ATW est s lectionn e la touche ATW a t press e et l indication est allum e W A La m moire de balance du blanc A est s lectionn
18. entr e qui est pass par des circuits lectriques internes mais n est pas converti en signal magn tique Bouton de magn toscope VTR D marre et arr te l enregistrement sur le magn toscope Appuyez une fois sur ce bouton pour d marrer l enregistrement et puis encore une fois pour l arr ter Bouton de r glage automatique instantan du diaphragme Lorsque vous utilisez la commande manuelle du diaphragme appuyez sur ce bouton pour commuter temporairement au r glage automatique du diaphragme Le r glage automatique reste activ aussi longtemps que vous le maintenez enfonc S lecteur de diaphragme IRIS S lectionne le mode de fonctionnement du diaphragme Voir la page 140 A automatique diaphragme automatique M manuel diaphragme manuel Levier de zoom motoris Utilisez le pour commander le zoom motoris Plus vous appuyez fort sur le commutateur plus la vitesse de zoom augmente W zoom arri re T zoom avant Chapitre 1 Aper u 33 n iedy L deyo Localisation et fonction des organes et commandes Objectif zoom VCL 719BX pour DSR 390K1 390PK1 n iedy L eudeuo Pour un objectif autre que VCL 716BX ou VCL 719BX voir les pages 42 et 140 D signation de l objectif Bague de diaphragme Bague de zoom 7 Bague de mise au point dE Bouton RET S lecteur IRIS R glage pr cis de gain du diaphragme Bouton de p
19. on essaie de fermer le logement de cassette apr s l insertion l envers d une mini cassette par exemple si la cassette a t retourn e et que les trous pour bobine font face la fen tre du logement de cassette ou si la cassette a t ins r e dans le sens de la largeur le c t le moins large en premier e Si CL appara t sur l afficheur l insertion de la cassette cela signifie que des donn es sont d j enregistr es dans la m moire de cassette Si l enregistrement est fait dans ces conditions que la fonction ClipLink soit disponible ou non les donn es dans la m moire de cassette seront recouvertes Ins rez une nouvelle cassette pour viter cela 3 R glez les commandes comme indiqu sur l illustration ci dessous e Apr s l insertion de la cassette refermez bien le logement de cassette en appuyant sur l indication PUSH du logement Si le logement est mal ferm la bande ne sera pas engag e et les touches de transport de bande ne fonctionneront pas Si ces touches sont inop rantes appuyez une seconde fois sur l indication PUSH pour assurer la fermeture du logement N ins rez pas la cassette la face arri re dirig e vers lavant LIGHT PB DATE NDF EXT LK HOLD oN B oe te CNT OFF CT WARNING OL OC LCL MIN SEC FRM DISPLAY g COUNTER e BATTE mm m m m m F TC DEE RF SERVO HUMID SLACK CD Fi ik ua MENU SET
20. ouverture limit e des capteurs d image CCD Cr nelage D t rioration du signal caus e par le chevauchement du signal de bande de base et du signal de bande lat rale inf rieur la d modulation du signal DCC Contr le dynamique du contraste Une cam ra vid o contenant un circuit DCC peut traiter une gamme dynamique importante de luminances Echelle IRE L chelle d terminant les amplitudes du signal vid o con ue par l Institute of Radio Engineers IRE une organisation am ricaine maintenant devenue Institute of Electrical and Electronic Engineers IEEE L chelle IRE comprend un total de 140 unit s avec 100 au dessus de z ro et 40 au dessous Filtre de conversion couleur Un filtre optique utilis sur les cam ras vid o couleur pour convertir la temp rature de la couleur d une source lumineuse Gain vid o Amplitude de l amplification des signaux vid o exprim e en d cibels dB HAD Diode accumul e creuse Une structure de capteur CCD con ue pour supprimer certains types de bruit inh rents aux CCD Voir aussi CCD i LINK i LINK signifie les normes IEEE1394 1995 et leurs r visions Il s applique au connecteur DV par lequel le signal DV peut tre transmis en utilisant le protocole AV Maculage Taches sombres ou de couleur provoqu s par une surcharge de signal par des r flexions de lumi re extr mes d objets polis ou de lumi res tr s vives 163 Ap
21. un de ces mod les Rien n est affich la lecture d une cassette sauvegard e avec un mod le pr c dent DSR 500WS 500WSP etc Pour annuler une proc dure de r cup ration en cours Appuyez sur le codeur rotatif MENU Lorsque les donn es ont t lues l affichage suivant appara t PAGET4 NEXT3Y PREVJA SETUP NAUI TAPE gt CAMERA SURE TO RECALL YES3PUSH EXIT MENU YES3PUSH suivre Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 1 1 7 snueu je 1N SIA Np U2198 INS SUOHE9IpU eudeu snu w 1N9SIA NP UE199 ANS SUOHEOIPU y deyYI nl Utilisation de SetupNavi et SetupLog 4 Appuyez sur le codeur rotatif MENU Pour annuler l implantation de donn es lues tournez le codeur rotatif MENU Les r glages de menu pr c dents sont remplac s par les donn es enregistr es sur la cassette PAGEIA NEXT3Y PREVA SETUP NAUI TAPE CAMERA DONE EXIT MENU YES3PUSH 5 Changez les r glages de menu si n cessaire Enregistrement des r glages de menu sur une cassette 1 Chargez la cassette sur laquelle les r glages doivent tre enregistr s Mettez le cam scope sous tension 2 Effectuez vos r glages du menu de base Pour plus de d tails sur cette proc dure voir R glages du menu de base page 96 3 Remettez l interrupteur POWER sur ON tout en maintenant le codeur rotatif MENU enfonc 4 Effectuez vos
22. 42 dB DL Met la fonction DynaLatitude en hors service Ce r glage n est valide que si le s lecteur OUTPUT DL DCC est r gl sur CAM DL ON valeur normale OFF Quand DL est r gl sur ON le niveau des effets de DynaLatitude est pos dans le menu de base page 2 voir page 97 Pour plus de d tails sur la fonction DynaLatitude voir page 59 Menu volu page 3 PAGE3 NEXT gt Y PREUSA QuB MEM 2 TONE ON BARS SMPTE REMOTE REC REMOTE2__ MARK BAUD RATE 38400 ILINK CTL REC P EXIT MENU YES PUSH a Pour le DSR 390P 570WSP EBU75 Param tres REMOTE2 Pose une fonction pour le commutateur R glages REC Sp cifie le d marrage arr t de l enregistrement MARK valeur normale Sp cifie Param tres AWB MEM D termine si les r glages de la commande FILTER 1 4 correspondent ou non des valeurs s par es d ajustement de balance du blanc R glages 2 valeur normale Aucune correspondance avec les r glages de la commande FILTER Seules deux valeurs d ajustement A et B sont sauvegard es en m moire 2 x 4FL Correspondance avec les r glages de la commande FILTER Chacun des quatre r glages de la commande peut servir poser des 2 de la RM LG1 un point Mark IN OUT raccord e au CUE Sp cifie un point de rep rage connecteur NG Sp cifie NG OK REMOTE 1 BAUD RATE 9600 38400 valeur normale Pose une vitesse
23. 9 Lorsque la saisie du texte est termin e amenez le curseur sur la position entre parenth ses L affichage change comme suit PAGEIS NEXT3Y PREVJA SETUP NAVI CAMERA gt TAPE SURE TO STORE YES gt PUSH NAME SET YES gt PUSH ABCDEFGHI J EXIT MENU YES PUSH 1 O D placez le curseur sur SURE TO STORE et appuyez sur le codeur rotatif MENU pour annuler appuyez sur le commutateur MENU La cassette est rembobin e et l enregistrement d marre L affichage change comme suit et l enregistrement des donn es commence REC PAGEIS NEXT gt Y PREUS3A SETUP NAVI CAMERA gt TAPE CANCEL TO STORE YES3PUSH NA ABCDEFGHI J DSR 570US EXIT MENU YES3PUSH Nom des donn es enregistr es a Pendant l enregistrement le nom du mod le DSR 390 390P ou DSR 570WP 570WSP est affich Pour annuler l enregistrement des donn es en cours Appuyez sur le codeur rotatif MENU Quand les donn es sont enregistr es l affichage suivant appara t PAGEIS NEXT Y PREVJA SETUP NAUI CAMERA gt TAPE DONE EXIT MENU YES PUSH e 1 peut falloir environ trois minutes et demie pour enregistrer les donn es e Les anciennes donn es SetupNavi et le contenu enregistr de la cassette sont remplac s Visualisation des donn es SetupLog La fonction SetupLog enregistre les r glages du camescope par intervalles de quelques secondes pendant le tournage et
24. Connecteur d intercommunication Raccordez y un casque d intercommunication DR 100 Raccordement de l adaptateur d intercommunication CA 370 ce camescope Ins rez la plaque de fixation l arri re du CA 370 dans la rainure en V de l interface de fixation de la batterie puis faites glisser le CA 370 vers le bas jusqu ce qu il se raccorde au connecteur WRR Connecteur WRR Utilisation de la valise de transport LC DS500 en option Pour plus de d tails sur la valise de transport reportez vous au mode d emploi fourni avec la valise de transport Utilisation du sac de transport souple LC DS300SFT en option Pour plus de d tails sur le sac de transport souple reportez vous au mode d emploi fourni avec le sac de transport souple Chapitre 2 Fixations et connexions 51 SUoIXeUUO9 sSUOEXI4 Z deyo SuoIXeUU09 Je SUONEXI4 zZ deyo Connexions Raccordement de plusieurs camescopes Quand deux camescopes synchronis s ou plus sont utilis s raccordez un signal de synchro ext rieure VBS Si vous installez une carte DSBK 501 501P en option ou BS au connecteur GEN LOCK IN Le camescope r glez VIDEO IN sur CAM la page 4 du menu de op rera alors synchronis ce signal base page 4 Voir la page 97 Il est possible d ajuster la synchronisation au menu de base page 5 Voir la page 98 Exemple 1 Camescope 2 synchronis au signal du camescope 1 C ble BNC DSR 390
25. Si le r sultat est identique contactez votre revendeur Sony At ng 04 Le s lecteur REC SAVE est il r gl sur SAVE Si oui r p tez le contr le automatique en r glant le s lecteur sur REC ou en utilisant une autre cassette dont le s lecteur REC SAVE est r gl sur REC Si le r sultat est identique contactez votre revendeur Sony At ng 05 Une cassette est elle charg e Si oui contactez votre revendeur Sony Dans le cas contraire ins rez une cassette et r p tez le contr le automatique Si le r sultat est identique contactez votre revendeur Sony o HAUL Si la qualit de l enregistrement vid o et audio est normale l appareil est pr t l utilisation Mais la maintenance est n cessaire Il est souhaitable de consulter votre revendeur Sony At Abort L enregistrement ou la lecture d essai et le contr le interne ont t suspendus la pression d une touche de transport de bande pendant l enregistrement ou la lecture ou la fin de la bande Pour reprendre le contr le automatique appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu puis proc dez comme indiqu dans la section pr c dente Ex cution du contr le automatique Menu 211 S lection de la fonction ClipLink Ce r glage doit tre r alis quand la fonction ClipLink n est pas utilis e Pour en savoir plus sur la fonction ClipLink voir Tournage en ClipLink page 81 Affichez le menu 211
26. a La distance de transmission maximale des signaux gen lock et de la vid o de retour est de 150 m Pour les d tails contactez votre revendeur Sony ou un agent de service Sony Les signaux vid o transmissibles du camescope au contr leur de cam ra Seuls les signaux vid o VBS et R Y B Y Y sont transmissibles du camescope un contr leur de cam ra Sources d alimentation Les sources d alimentation suivantes peuvent tre utilis es avec ce camescope e Batterie aux ions lithium BP L40A IL75 e Batterie l hydrure m tallique nickel BP M50 M100 e Batterie Ni Cd NP 1B adaptateur de batterie DC L1 requis e Batterie Ni Cd BP 90A adaptateur de batterie DC L90 requis e Secteur adaptateur secteur AC 550 550CE AC DN1 AC DN2B ou CMA 8A 8ACE requis Il est galement possible de combiner l emploi de batteries interne et externe en montant une des batteries pr cit es comme batterie interne et en raccordant une batterie externe par exemple une BP 90A contenue dans l adaptateur de batterie DC 210 et raccord e au connecteur DC IN du camescope Remarque Mettez cet appareil hors tension avant de commuter entre la batterie et l alimentation secteur Utilisation d une batterie BP L40A IL75 M50 M100 Sur une batterie le camescope fonctionnera en continu pendant le temps indiqu ci dessous DSR 390P 390P BP L40A env 80 minutes BP M50 env 100 minutes BP IL75 env 180 minutes BP M100
27. e W B La m moire de balance du blanc B est s lectionn e W P La balance du blanc pr r gl e est s lectionn e W M Ajustement manuel t l command Indication SKIN DTL Appara t quand la fonction du d tail de la peau est activ e le commutateur SKIN DTL est activ Indication EVS Appara t quand la fonction EVS Enhanced Vertical Definition System est valid e Voir la page 135 Ouverture f de l objectif Indique l ouverture f de l objectif Remarque Selon l objectif employ cette indication peut l g rement varier de l ouverture r elle de l objectif Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 93 snueui Je 1N SIA Np U198 INS SUOEOIPU y deyo nul snu w 9 1N9SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU 21IdeUT nl Indications normales du viseur Indication Gain Indique la valeur de gain et les r glages du commutateur HYPER GAIN voir la page 104 et de la fonction DPR Dual Pixel Readout comme l indique le tableau suivant Exemple d indication Signification 18 dB R glage du gain 18 dB DPR 18 dB La fonction DPR est valid e Dans ce cas la fonction DPR double approximativement le gain augmentation de 6 dB par rapport au r glage de gain pr sent dans ce cas 18 dB Le commutateur HYPER GAIN est sur ON Dans ce cas la fonction hyper gain augmente le gain d environ 60 fois par rapport 0 dB 36 dB quel que soit le r glage actuel d
28. e peut tre utilis e comme guide pour un ajustement du diaphragme R glez le s lecteur de diaphragme sur M et tournez la bague de diaphragme comme requis Fonction d ajustement instantan automatique En mode d ajustement manuel cette fonction permet l ajustement automatique temporaire Le s lecteur de diaphragme sur M maintenez la touche de r glage instantan automatique du diaphragme enfonc e le temps n cessaire Pour rendre l image plus claire en prise de vues contre jour En mode d ajustement automatique du diaphragme r glez le s lecteur A IRIS MODE sur BACK L pour allumer l indicateur Pour rendre l image plus claire quand on filme un sujet clair par un spot En mode d ajustement automatique du diaphragme r glez le s lecteur A IRIS MODE sur SPOT L pour allumer l indicateur Utilisation de la mire z br e en mode d ajustement manuel R glez le commutateur ZEBRA sur ON pour utiliser la mire z br e comme guide pour l ajustement du diaphragme en mode d ajustement manuel S lectionnez la mire z br e afficher au menu volu page 4 voir page 106 e Si le sujet est une personne Ajustez manuellement le diaphragme de sorte que la mire z br e apparaisse sur les parties accentu es du visage du sujet e Pour les autres sujets Ajustez manuellement le diaphragme de sorte que la mire z br e apparaisse sur les parties les plus
29. image et sensibilit e Maculage 120 dB e Sensibilit F11 0 3200 K 2000 lux e Rapport signal bruit 63 dB DSR 570WS 61 dB DSR 570WSP Caract ristiques de la section cam ra du DSR 390 390P 570WS 570WSP Voici ci dessous les caract ristiques de la section cam ra des DSR 390 390P et DSR 570WS 570WSP Voir Caract ristiques de la section cam ra du DSR 570WS 570WSP la page 12 pour de plus amples informations sur ce camescope Traitement d image sophistiqu Le traitement TruEye permet les performances suivantes Ce nouveau traitement num rique des signaux l ve la reproduction des couleurs naturelles au niveau de l il humain 1 DPR Dual Pixel Readout doublage des pixels 1 0 Chapitre 1 Aper u DynaLatitude Permet un r glage pr cis du contraste de chaque pixel conform ment un histogramme des niveaux de signal de luminance Voir la page 61 DCC commande de contraste dynamique plus Evite des ruptures blanches ainsi que les d fauts de couleur sur un sujet de haute intensit Compression et largissement du noir Permet le contr le des niveaux du signal de luminance du noir sans modifier la teinte Diff rentes corrections de d tail e D tail de la peau cette fonction adoucit l g rement le visage du sujet La couleur de peau souhait e peut tre r gl e automatiquement e Correction du halo noir e Correction de d tail vertical rouge vert cett
30. importantes du sujet Chapitre 5 Ajustements et r glages 139 s eb je sueweysnfy G erideu9 soelBai je suewejsnfy G edeuo R glage de l objectif D signation de l objectif Vous devez d signer le num ro de l objectif en fonction du type d objectif Si le num ro n est pas correctement d sign d autres couleurs peuvent appara tre dans les parties inf rieure et sup rieure de l cran pendant la prise de vues d un sujet blanc R glez le num ro au menu volu page 4 voir la page 106 selon le tableau ci dessous Objectif pour le DSR 390 390P type d 2 pouce Produit Num ro d objectif Fujinon VCL 714 S16X6 7B 1 Canon YH18X6 7KRS VCL 719BX Fujinon S15X6 1BE S16X6 7BE 2 S19X6 5B S19X6 5BE S20X6 1BE Canon YH18X6 7IRS H21aX5 8 H15aX6 H9aX3 8 Fujinon VCL 716BX 3 Configurez les donn es avec le 4 revendeur Sony Objectif pour le DSR 570WS 570WSP type de s pouce Produit Num ro d objectif Fujinon VCL 916BYA A16X9 BRM 1 A12X6 8 BRM Canon VCL 918BY VCL 919BY YJ18X9B KRS Fujinon A10X4 8 BEVM BERD 2 A15X8 BERM BERD A16X9 BERM A20X8 BEVM BERM A19X8 7 BERD A19X8 7 BRM Canon J9aX5 2B IRS IAS J15aX8B IRS IAS Canon J21aX7 8B IRS IAS 3 YJ18X9B IRS Configurez les donn es avec le 4 revendeur Sony Si vous utilisez un objectif qui n est pas mentionn ci dessus r glez le num ro
31. indications normales quand un clairage inadapt est d tect ON valeur normale Affich e OFF Pas affich e IRIS IND D termine si la valeur f ouverture du diaphragme de l objectif doit tre affich e ou non sur les indications normales La valeur f est toujours affich e en mode EZ ON valeur normale Affich e OFF Pas affich e D termine si le niveau audio doit tre affich ou non sur les indications normales PAGES NEXT gt Y PREVJA PAGES NEXT3Y PREU gt 4 2SS IND ALWAYS 3AUDIO IND ON LL IND ON TAPE IND ON IRIS IND ON TC IND ON GAIN IND ON ID IND OFF FILTER IND ON ID SET WHITE IND ON ABC SKIN IND ON EXIT MENU YES gt PUSH EXIT MENU YES PUSH Param tres R glages Param tres R glages SS IND 3SEC Affiche le r glage AUDIO IND ON valeur normale Affich OFF Pas affich TAPE IND D termine si l indication de bande restante doit tre affich e ou non sur les indications normales ON valeur normale Affich e OFF Pas affich e TC IND D termine si les donn es temporelles doivent tre affich es ou non sur les indications normales ON valeur normale Affich es OFF Pas affich es ID IND D termine si le num ro d identification ID du camescope doit tre affich ou non lors de l affichage des barres de couleur ON valeur normale Affich OFF Pas affich GAIN IND D termine si le r glage du gain
32. informations n cessaires Remet les bits 22 Chapitre 1 Aper u Cette touche permet aussi la modification des r glages de menu Voir R glages dans la section magn toscope Menu VCR page 121 pour les d tails sur ce menu Haut parleur Fournit le son enregistr ou lu Quand un indicateur d avertissement appara t dans le viseur ou l afficheur le haut parleur met une tonalit d avertissement Il est assourdi ne fournit pas de tonalit d avertissement quand des couteurs sont raccord s au connecteur EARPHONE la page 19 Voir Syst me d avertissement page 148 pour les d tails sur la tonalit d avertissement Bouton d ajustement du volume de la tonalit d alarme ALARM Contr le le volume de la tonalit d alarme mise via le haut parleur la page 22 ou le connecteur EARPHONE la page 19 Tournez ce bouton au minimum pour assourdir la tonalit d alarme Bouton d ajustement du volume de contr le MONITOR Contr le le volume du son autre que la tonalit d alarme sorti via le haut parleur la page 22 ou le connecteur EARPHONE la page 19 Tournez ce bouton au minimum pour assourdir la sortie audio Panneau d exploitation sous le cache C t droit RECTIME SKIN DTL EXT VTR UTPUT prm E OFFO S Ye LE TTL RESET SET Touche MENU Touche ADVANCE Touche SHIFT INT ONLY O EXT O
33. me couleur PAL DSR 570WSP Syst me de balayage 525 lignes 2 1 entrelac DSR 570WS 625 lignes 2 1 entrelac DSR 570WSP Fr quences de balayage Horizontal 15 734 kHz DSR 570WS 15 625 kHz DSR 570WSP Vertical 59 94 Hz DSR 570WS 50 00 Hz DSR 570WSP Points image Surface sensible Interne Externe avec le signal VBS ou BS entr au connecteur GEN LOCK IN VIDEO IN ou au connecteur VTR CCU D finition horizontale Mode 16 9 800 lignes TV centre Mode 4 3 850 lignes TV centre Eclairage minimum 0 25 lux F 1 4 42 dB 0 4 lux F 1 8 42 dB 2000 lux F 11 0 ordinaire 3200 K 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 9 dB 12 dB 18 dB 18 dB DPR 24 dB 24 dB DPR hyper gain au choix Rapport signal bruit vid o sortie du connecteur Synchronisation Sensibilit Niveaux de gain VIDEO OUT 63 dB typique DSR 570WS 61 dB typique DSR 570WSP Co ncidence 0 05 pour toutes les zones sans objectif Connecteurs d entr e AUDIO IN CH 1 CH 2 XLR 3 broches x 2 femelle 60 dBu 3 KQ 4 dBu 10 kQ 0 dBu 0 775 Vrms GEN LOCK IN BNC 1 0 Vc c 75 Q VIDEO IN BNC 1 0 Vp p 75 Q Avec la DSBK 501 501P Connecteur partag avec GEN LOCK IN TC IN BNC 0 5 18 Vc c 10 KQ DC IN XLR 4 broches m le Connecteurs de sortie DV OUT 6 broches IEEE1394 x1 AUDIO OUT CH 1 CH 2 prise phono 10 dBu 47 KQ 0 dBu 0 775 Vrms VIDEO OUT BNC 1 0 Vc c 75 Q MONITOR OUT BNC 1 0 Vc c 75 Q S
34. puces 768 H x 494 V DSR 390 752 H x 582 V DSR 390P 6 4 x 4 8 mm quivalant un tube image de 2 pouce R glage des filtres int gr s 1 3200K 2 5600K s ND 3 5600K 4 5600K 61 ND Monture d objectif Ba onnette 2 pouce Sony Normes des signaux Signal de norme EIA syst me couleur NTSC DSR 390 Signal de norme CCIR syst me couleur PAL DSR 390P Syst me de balayage 525 lignes 2 1 entrelac DSR 390 625 lignes 2 1 entrelac DSR 390P Fr quences de balayage Horizontal 15 734 kHz DSR 390 15 625 kHz DSR 390P Vertical 59 94 Hz DSR 390 50 00 Hz DSR 390P Interne Externe avec le signal VBS ou BS entr au connecteur GEN LOCK IN VIDEO IN ou au connecteur VTR CCU D finition horizontale 800 lignes centre Eclairage minimum 0 4 lux f 1 4 36 dB 0 6 lux f 1 8 36 dB 2000 lux f 13 0 ordinaire 3200 K 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 9 dB 12 dB 18 dB 18 dB DPR 24 dB 24 dB DPR hyper gain 30 dB DPR au choix Rapport signal bruit vid o sortie du connecteur VIDEO OUT 64 dB typique DSR 390 62 dB typique DSR 390P Points image Surface sensible Synchronisation Sensibilit Niveaux de gain 152 Appendice Co ncidence 0 05 pour toutes les zones sans objectif Connecteurs d entr e AUDIO IN CH 1 CH 2 XLR 3 broches x 2 m le 60 dBu 3 KQ 4 dBu 10 KQ 0 dBu 0 775 Vrms GEN LOCK IN BNC 1 0 Vc c 75 Q VIDEO IN BNC 1 0 Vp p
35. ro de sc ne code temporel pour les points Mark IN OUT etc sont galement enregistr es dans la m moire de cassette Mode ClipLink Pour utiliser la fonction ClipLink r glez le camescope en mode ClipLink sur le menu La fonction ClipLink Continue permet par ailleurs de reprendre les clips sans interruption m me apr s un arr t de l enregistrement Son num rique PCM L enregistrement et la lecture peuvent tre r gl s au mode de verrouillage audio Vous pouvez choisir entre le mode d enregistrement sur deux canaux avec une fr quence d chantillonnage de 48 kHz et le mode d enregistrement sur quatre canaux avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz canaux CH 1 et CH 2 seulement Connecteurs de sortie audio Pendant l enregistrement ou la lecture la sortie audio peut tre contr l e via le haut parleur int gr des couteurs raccord s ou les connecteurs de sortie audio deux canaux 1 La carte d image index DSBK 301A en option doit tre install e Lecture en couleur Vous pouvez raccorder un moniteur vid o externe pour la lecture en couleur adaptateur de lecture non requis Le camescope est quip de deux connecteurs de contr le vid o l un pour la sortie vid o composite l autre pour la sortie S video Affichage des donn es du magn toscope Ce camescope peut afficher les donn es suivantes sur l cran du viseur e Valeurs de temps compteur code
36. 0 2 0 dB Rapport Luminance 55 dB min signal bruit Facteur K K2T KPB 2 max Retard Y C 30 nsec max Syst me audio lecture avec le DSR 1800 1800P R ponse de Mode 2 canaux 20 Hz 20 kHz fr quence 0 5 1 0 dB Mode 4 canaux 20 Hz 14 5 kHz 0 5 1 0 dB Plage dynamique 80 dB min Distorsion DHT 0 08 max 1 kHz niveau de r f rence 48 kHz Viseur DXF 801 801CE Tube image 1 5 pouce monochrome Indicateurs REC TALLY x 2 BATT SHUTTER GAIN UP D finition 600 lignes TV Alimentation 12 Vc c Consommation 2 1 W Poids env 620 g 1 livre 5 onces Dimensions maximales 241 x91 x 203 mm 1 h p 91 2 x 35 8 x 8 pouces Objectif zoom VCL 716BX 7 3 117 mm Manuel ou motoris au choix Rapport de zoom 16 x Rapport ouverture maximum 1 1 9 Commande du diaphragme Manuel out auto au choix f 1 9 f1 6 et C ferm Longueur focale Zoom Champ de vis e W grand angle 823 x 617 mm 32 2 x 24 s pouces T t l objectif 51 x 39 mm 2 8 x 1 16 pouces Distance maximum du sujet 1 m 39 s pouces Dia 82 mm pas de 0 75 Ba onnette 2 pouce Sony Filetage de filtre Monture Dimensions l h p 123 x 102 x 205 mm 4 7 3 x 4 l s x 8 l s pouces avec poign e d objectif sans pare soleil Env 1 2 kg 2 livres 10 onces avec pare soleil Poids Objectif zoom VCL 719BX 6 7 127 mm Manuel ou motoris au cho
37. 12 0 12 5 V 13 65 V 14 0 V BATT E WHEHEE F 13 0 14 0 V 11 75 12 0V 13 40 V 13 65 V BATT E Ei E m JF 12 0 13 0 V 11 5 11 75V 12 90 V 13 40 V BATT E HE JF 11 3 12 0 V 11 3 11 5 V 12 40 V 12 90 V BATT E H JF clignotant 11 25 11 3 V 11 25 11 8V 12 25 V 12 40 V BATT EI JF clignotant 11 0 11 25 V 11 0 11 25V 11 00 V 12 25 V BATT E JF clignotant 11 0 V ou moins 11 0 V ou moins 11 0 V ou moins 1 Remplacez la batterie quand cette indication appara t Chapitre 1 Aper u 21 n iedy L deyo Localisation et fonction des organes et commandes Indications dans l afficheur suite n iedy L eudeuo Indication Indication de temps de bande restant Description Indication En mode d enregistrement ou pause affiche le temps de bande restant comme indiqu ci dessous Pas d affichage quand aucune cassette n est charg e Temps de bande restant TAPER E a TAPE B E a TAPER E TAPER TAPER TAPER TAPED E a a a TAPEW clignotant TAPE clignotant 30 minutes ou plus 25 30 minutes 20 25 minutes 15 20 minutes 10 15 minutes 5 10 minutes 2 5 minutes 0 2 minutes Fin de la bande Indication de capacit restante de clips Indique le nombre de clips ou points de rep rage encore enregistrables CLIP Indication Clips Points de rep rage CLIP E a a a a 51 ou plus 101 points ou plus CLIPREREE 41 50
38. A Fixation pour courroie d paule Griffe accessoire pour viseur large Contact pour accessoire et trou vis Bague de positionnement droite gauche du viseur Contact de fixation du viseur Connecteur REMOTE 1 Bouton de verrouillage avant arri re du viseur Fixation pour support de microphone en option Connecteur de lampe vid o Fixation pour courroie d paule Pour utiliser la courroie paule fournie fixez une extr mit ici et l autre sur le c t droit Voir la page 47 Griffe accessoire pour viseur large Permet de monter le viseur lectronique en option Voir la page 44 Contact pour accessoire et trou vis Fixez une lampe vid o en option ou un autre accessoire Voir la page 46 Bague de positionnement droite gauche du viseur Desserrez cette bague pour ajuster la position droite gauche du viseur Voir la page 43 Contact de fixation du viseur Fixez un viseur DXF 801 801CE Connecteur de t l commande 1 REMOTE 1 miniprise Connectez la t l commande RM LG1 pour permettre la t l commande de la fonction ClipLink Remarque La RM 81 ne peut pas tre raccord e Si vous raccordez le c ble en option r f rence Sony 1 790 779 11 ce connecteur vous pouvez commander le zoom l aide de la t l commande RM VJ1 en option quip e d un microphone et d un moniteur m me quand vous employez l objectif ordinaire Pour plus d
39. Adaptateur d intercommunication CA 370 C bles et autres Le suffixe d un num ro de c ble indique sa longueur en m tres savoir un CCZ A2 a 2 m de long Equivalents approximatifs en pieds 2 m 6 pieds 5 m 16 pieds 10 m 33 pieds 25 m 82 pieds 50 m 164 pieds 100 m 328 pieds C bles de cam ra avec connecteurs 26 broches de type Z CCZ A2 AS A10 A25 C bles de cam ra avec connecteurs 14 broches de type Q CCZQ A2 AS ATO A2AM C ble i LINK c ble de connexion DV CCED 3L 6 broches gt 4 broches 3 5 m CCE 3L 6 broches gt 6 broches 3 5 m Carte d image index DSBK 301A Housse anti pluie LCR 1 Valise de transport LC DS500 Sac de transport LC DS300SFT Carte d entr e composite analogique DSBK 501 501P 1 56 Appendice Tableau des composants et accessoires en option IQ C ble de microphone EC 0 5C2 0 3C2 ET Microphone ECM 670 672 C 74 Support de microphone CAC 12 U Viseur 5 pouces t DXF 51 51CE LE ety Carte d entr e composite analogique DSBK 501 501P j Carte d image index DSBK 301A DSR 390 390P 570WS 570WSP I C ble CCA 7 CCA 7 7A T l comande RM M7G Adaptateur de tr pied VCT U14 Tr pied Sac de transport LC DS300SFT Valise de transport LC DS500 Housse anti pluie O LCR 1 C ble CCZ A Moniteur vid o C ble CCZ A Magn toscope Betaca
40. Appendice 1 45 pu ddy Remarques importantes concernant le fonctionnement Eeee aM En cas de probl me de fonctionnement En cas de probl me avec l appareil contactez votre revendeur Sony Caract ristiques des capteurs CCD Les effets suivants caract ristiques des camescopes CCD dispositifs couplage de charge appara tront sur l image Il ne s agit pas de signes de mauvais fonctionnement Maculage vertical A la prise d un objet tr s brillant tel qu une lampe les l ments tr s lumineux tendent produire des tra n es verticales Cet effet est consid rablement r duit sur ce camescope L emploi de l obturateur lectronique augmente cet effet Tra n e verticale sur l image Ecran du moniteur El ment lumineux lampe lectrique soleil etc Taches blanches Des taches blanches peuvent appara tre sur l cran pendant l utilisation temp ratures lev es mais aussi en fonctionnement temp rature normale en cas d augmentation de la sensibilit en particulier 18 dB ou plus 1 46 Appendice Nettoyage des t tes vid o N utilisez que la cassette de nettoyage universelle Sony DVM 12CLD pour nettoyer les t tes vid o et audio Respectez strictement les instructions du mode d emploi fourni avec la cassette de nettoyage car une utilisation incorrecte de cette cassette pourrait endommager les t tes La cassette de nettoyage D
41. ClipLink est aussi utilisable sans enregistrement d images index Mais si un tournage en ClipLink est fait sur ce camescope alors que la carte DSBK 301A en option n est pas install e la bande enregistr e pourra parfois mal op rer en ClipLink Continue sur un DSR 1 1P Installez la carte d image index DSBK 301A en option dans ce camescope pour un tournage en ClipLink pour un syst me incluant un DSR 1 1P et ce camescope PB DATE NDF EXT LK Ms te UN Le Car DO H MIN SEC FRM CLIP HRRMRMM CL CONT P TAPE M HEEE E E C A BATTE mE mm m m F EEE RF SERVO HUMID SLACK DRAG HOLD SE y me DISPLAY COUNTER o TC e u BIT amp ADVANCE SHIFT INT ONLY O EXT ONLY O HYPER SETUR FRONT MIC CT ClipLink CONTINUE VTR MONITOR SELECT PRESET F RUN B 1 B 2 IRESEN JE DATEMIME __ LR RUN MONITOR OUT CHARACTER aB Z AUDIO r AUDIO IN m ECT4 Jo FRONT orron ol VJ MIC O WIRELESS O near 0 1 Mettez sous tension et effectuez les tapes 2 10 de Proc dure de base de la prise de vues page 59 2 Effectuez les deux premi res tapes 1 et 2 page 64 de Enregistrement sur le magn toscope interne V rifiez les points suivants Point v rifier V rifiez si la fonction ClipLink est activ e ou r glez la sur ON M thode Voir S lection de la fonction ClipLink Menu 211 page 127 V rifiez si la
42. Code temporel HH MM SS des points Rec IN OUT e Code temporel HH MM SS cadre des points de rep rage e Num ro de sc ne le compteur de num ro de sc ne est automatiquement incr ment quand un point Rec OUT est pos e Mention NG no good nom num ro de cassette s il est pos depuis le camescope e Images index pour tous les points Rec IN quand la carte DSBK 301A est install e une image index est enregistr e chaque fois que l enregistrement est arr t Proc dez comme suit 1 Effectuez les tapes 1 3 de Tournage en ClipLink pages 81 et 82 2 Acc dez au menu de base page 7 et proc dez comme suit 1 R glez MARK CUE CUE L indication de mode ClipLink CLIP appara t sur l cran du viseur 2 Posez le nom ou le num ro de cassette si n cessaire Voir R glages du menu de base page 96 pour les d tails 3 Pressez la touche VTR sur le camescope ou le bouton VTR sur l objectif Le camescope commence enregistrer et l indicateur REC TALLY s allume dans le viseur Pressez la touche TAKE quand vous trouvez une prise o vous souhaitez poser un point de rep rage L indication CUE appara t pendant environ 1 seconde sur l cran du viseur Alors le code temporel HH MM SS cadre du point de rep rage est enregistr dans la m moire de cassette 5 6 R p tez l tape 4 pour sp cifier d autres points de rep rage Pour termine
43. Connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 et s lecteurs d entr e O Connecteur WRR O Serre c ble Connecteur DV OUT D Connecteur DC OUT D Connecteur VTR CCU Bouton BREAKER T moin de signalisation arri re TALLY rouge S allume pendant l enregistrement Ne s allumera pas si le commutateur TALLY est sur OFF Clignote galement en signe d avertissement comme le t moin REC TALLY du viseur Commutateur de signalisation TALLY R glez sur ON pour activer la fonction t moin TALLY Voir Syst me d avertissement la page 148 Interface de fixation de batterie Fixez une batterie ou un adaptateur secteur AC DN1 DN 2A Quand vous utilisez un tuner synth tis WRR 855A pour microphones sans fil raccordez ici l adaptateur de cam ra CA WR855 Voir Sources d alimentation page 55 pour les informations sur la fixation d une batterie ou d un adaptateur secteur Voir Connexion au syst me audio page 48 pour les informations sur la fixation d un tuner synth tis 30 Chapitre 1 Aper u Connecteur d entr e c c DC IN XLR 4 broches m le Raccordez un adaptateur secteur AC 550 550CE ou CMA 8A 8ACE en option pour faire fonctionner le camescope sur le secteur Connecteurs d entr e audio des canaux 1 et 2 AUDIO IN CH 1 CH 2 XLR 3 broches femelle et s lecteurs d entr e Raccordez un microphone ou un autre appareil audio externe R glez le
44. DISPLAY Indication TC Heure U BIT Date Pour en savoir plus sur la mani re de r gler l horloge int gr e voir R glage de l horloge en temps r el et du calendrier Menu 101 en page 123 Chapitre 3 Prise de vues 75 sena ep SUd deyo R glage de valeurs temporelles Pose des valeurs de bits d utilisateur Vous pouvez poser les bits d utilisateur sous forme de valeurs hexad cimales huit chiffres base 16 pour ins rer la date l heure le num ro de sc ne et d autres informations dans le code temporel Si vous utilisez le code temporel et les bits d utilisateur posez les bits d utilisateur en premier Si vous posez le code temporel en premier le g n rateur de code temporel interne reste l arr t quand vous posez les bits d utilisateur ce qui d cale la valeur temporelle par rapport au r glage original Remarque Le r glage de la valeur de bits d utilisateur peut tre invalid dans certains cas en tournage en ClipLink Pour les d tails voir l tape 4 de Tournage en ClipLink la page 82 sena ep eslid euideu9 LIGHT WARNING i l e PB DATE NDF EXT LK HOLD Da oN B Le IN LS bas LL MIN SEC FRM CL CONT IP DISPLAY GHTEA F a TG el 1 RECTIME SKIN DTL EXT VTR PUT TrLol Ex componen DURO VBS0 OFF0 Y C B TILRESET SET AUDIO LEVEL INT ONLY EXT ONLY 0 HYPER SE
45. Indication EVS Indication d ouverture f de l objectif Indication Gain LEZ FOCUS DIAG ERROR R glage de filtre Indication de l horloge Indication de tension erreur Indication de r glage de la vitesse d obturation a L affichage ou non est s lectionnable par r glage sur le menu La signification de chacune des indications de ce tableau est comme suit Etat de fonctionnement du magn toscope Indique l tat de fonctionnement actuel du magn toscope REC PLAY etc Indication TAKE CUE Affiche une indication TAKE ou CUE lors de l utilisation de la fonction ClipLink pour l enregistrement TAKE Lors de l enregistrement en mode Mark cette indication appara t quand un point Mark IN est pos et dispara t quand le point Mark OUT suivant est pos CUE Lors de l enregistrement en mode de rep rage cette indication appara t pendant environ 1 seconde quand un point de rep rage est pos Temps d enregistrement ou donn es de temps Indique les valeurs suivantes e Quand le s lecteur REC TIME est sur TTL le temps d enregistrement total Quand un magn toscope externe est raccord vous pouvez s lectionner d indiquer ou non le temps d enregistrement du magn toscope interne ou du magn toscope externe en utilisant le menu volu page 4 Voir la page 106 pour plus d informations e Quand le s lecteur REC TIME est sur DUR la dur e de la
46. Indication de synchronisation ext rieure Appara t quand le g n rateur de code temporel interne est verrouill un signal ex externe entr au connecteur TC IN la page 29 Indication de maintien Appara t quand le g n rateur de code temporel interne est arr t Indicateurs de niveau audio Indiquent les niveaux d enregistrement ou de lecture audio des canaux 1 et 2 Indication de donn es de liste ClipLink Appara t l utilisation d une cassette avec m moire de cassette contenant des donn es de liste ClipLink Indication ClipLink Continue Appara t quand le montage de retour en utilisant la fonction ClipLink est possible Indication IP image index Appara t quand la fonction ClipLink est activ e au menu VCR et que l enregistrement des images index est autoris La carte DSBK 301A en option est requise 20 Chapitre 1 Aper u suivre Indications dans l afficheur suite Indication Q Avertissement de pile de secours Description Appara t quand la tension de la pile de secours au lithium interne CR2032 est faible Dans ce cas remplacez imm diatement la pile au lithium Pour de plus amples informations voir Mise en place et remplacement de la pile au lithium page 39 Indication Dispara t quand la cassette lue n est pas de format DVCAM DVCAM Indication de Appara t l emploi d une cassette avec m mo
47. La fonction ClipLink est r gl e sur on en usine 211 T Clignote Indication de fonction ClipLink on oFF Si le r glage n a pas tre modifi appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu 2 Appuyez sur la touche SHIFT pour faire clignoter l indication on oFF de la fonction ClipLink Appuyez sur la touche ADVANCE pour changer P indication en oFF 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR Menu 212 S lection du mode d enregistrement audio Le mode d enregistrement audio peut tre r gl sur Pun des deux modes suivants Mode 48 kHz r glage usine Valide le mode d enregistrement deux canaux avec une fr quence d chantillonnage de 48 kHz Mode 32 kHz Valide le mode d enregistrement 2 quatre canaux avec une fr quence d chantillonnage de 32 kHz pour CH 1 et CH 2 Affichez le menu 212 Le num ro du menu et le mode d enregistrement audio actuellement s lectionn s apparaissent Exemple 48 mode deux canaux avec fr quence d chantillonnage de 48 kHz 212 48 T Clignote Indication du mode d enregistrement audio Si le r glage n a pas tre modifi appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu Appuyez sur la touche SHIFT pour faire clignoter l affichage du mode d enregistrement audio puis sur la touche ADVANCE
48. RECTIME SKIN DTL MENU ADVANCE SHIFT OUTP TrLof Ex M DURO OOFF VBSO OFF0 J vo VTR TRIGGER MONITOR SELECT PRESET F RUN mo E locn 2 m BE ClipLink CONTINUE TILRESET SET PARALLEL O INT ONLYOJ EXT ONLY O HYPER SETUP FRONT MIC GAIN LOW CUT TJ AUDIO SELECT A o FRONT o VA Mic O0 0 WIRELESS 0 0 9 O REAR O S lecteur de mode TC 1 PRESET Commutateurs AUDIO SELECT CH 1 CH 2 AUTO S lecteur de mode TC 2 F RUN ou R RUN a Si l un de ces commutateurs est r gl sur MAN vous pouvez ajuster le volume d enregistrement manuellement Pour en savoir plus voir Ajustement manuel du niveau d enregistrement audio la page 67 b Pour en savoir plus voir R glage du code temporel la page 77 suivre Chapitre 3 Prise de vues 65 S NA ep 9Slid 211deu9 Enregistrement EEE 4 Affichez le menu 212 et s lectionnez le mode d enregistrement audio mode deux canaux ou quatre canaux Op ration Marche suivre Pour visionner l image en cours de e Regardez dans le viseur e Raccordez un moniteur vid o au Pour en savoir plus sur l utilisation du menu voir S lection du mode d enregistrement audio Menu 212 page 127 Remarque Une des indications d avertissement appara t dans la zone d affichage si le r glage du mode audio est modifi pe
49. Un connecteur et un commutateur de lampe vid o sont install s Il est possible d allumer teindre la lampe automatiquement au d but et l arr t du fonctionnement du magn toscope Viseur haute performance DXF 801 801CE e R solution lev e 600 lignes TV de r solution horizontale 2 DUR Dur e Chapitre 1 Aper u 1 1 n iedy L deyo n iedy L eudeuo Caract ristiques e Commutateur DISPLAY permettant l activation d sactivation de l affichage de caract res e Lampe pouvant clairer les l ments de contr le de l objectif e illeton de grand diam tre pour faciliter la vision et la mise au point e Potentiom tre PEAKING pour le r glage du d tail vertical et horizontal e Deux indicateurs peuvent tre utilis s comme indicateurs TALLY e Bo tier r sistant en aluminium coul sous pression e Commutation automatique du rapport d aspect entre 16 9 et 4 3 DSR 570WS 570WSP seulement Caract ristiques de la section cam ra du DSR 570WS 570WSP Voici les caract ristiques du DSR 570WS 570WSP consid r seulement comme un camescope de type cran large 16 9 Voir Caract ristiques de la section cam ra du DSR 390 390P 570WS 5S70WSP la page 10 pour les caract ristiques communes avec le camescope num rique cran standard 4 3 DSR 390 390P Rapport d aspect commutable entre 16 9 et 4 3 Des op rations de menu permettent la commutation instantan e entre les ra
50. VCT U14 Glissez le camescope en avant le long de la fente jusqu au d clic de mise en place lt gt N o8 Maintenez la touche rouge enfonc e et tirez le levier dans le sens de la fl che Remarque Apr s le retrait du camescope si la goupille de l adaptateur de tr pied n est pas revenue sa position d origine maintenez la touche rouge enfonc e et d placez le levier dans le sens de la fl che pour la ramener sa position d origine La fixation du camescope est impossible quand elle est sortie 44 Chapitre 2 Fixations et connexions Utilisation d un microphone en option Fixation d un support de microphone CAC 12 en option Retirez les deux vis de fixation M3 x 8 du support de support de microphone CAC 12 microphone en option puis utilisez les pour fixer le Fixation d un microphone en option Proc dez comme suit pour fixer un microphone ECM 670 en option 1 Desserrez la vis du support de microphone CAC 12 puis ouvrez le support et remplacez l adaptateur de microphone par celui fourni avec le microphone ECM 670 2 Ins rez le microphone dans le support de microphone refermez le support puis serrez la vis Raccordez le c ble de microphone au connecteur MIC IN 48 V Marque Chapitre 2 Fixations et connexions 45 SUoIXeUUO9 sSUOEXI4 Z euideuo SUOIXOUUO9 SUONEXIH z adeyo Utilisation des acce
51. Vue d C T droit sicnniesnisanecnininrnaiiunonnusssaes 17 Vue du c t gauche et du dessus seuciseiisirississrensiis 27 Arri re et d SSOUS reed retirant rnirar 30 Objectif zoom VCL 716BX pour DSR 390K2 390PK2 sesessessreriereeerssrs 32 Objectif zoom VCL 719BX pour DSR 390K1 390PK1 essere 34 Viseur DXF SOL 801CE 353 s ccnrnernenemsiesaie rennes 37 Mise en place et remplacement de la pile au lithium 39 Fixation de objectif ssnsicnssanessrnanneennenannonses 41 Utilisation des accessoires ssssssensennnnnnnnnnennnnnnnnnnnnna 43 Utilisation du viseur ssnesecir ser ssrserresersireisi sieri 43 Montage d un viseur lectronique 5 pouces 44 Fixation Sur un tr pied ssisssccmeurserenedsresieteseenessesesessseess 44 Utilisation d un microphone en option 45 Utilisation d une lampe vid o s sssssessseeseessessesssessesssees 46 Fixation de la courroie d paule ssseeeeeeeeeeeeesseeesees seee 47 Connexion au syst me audio sisssirsssisisssisssressivinisiin 48 Raccordement d un adaptateur d intercommunication CASTO e e E a LT 50 Utilisation de la valise de transport LC DS500 en OPTIOT sesssuroecr sisii tes re EE EEEE AEE EENE EEE 51 Utilisation du sac de transport souple LC DS300SET en aj DITO o M ten melti 51 suivre Table des mati res 3 Table des mati res Chapitre 2 Fixations et Connexions sssssssnsinsensisnisnnermndisessiuessepusssnins 52 connexions Raccordement de plus
52. bouton VTR de l objectif Les deux magn toscopes d marrent simultan ment l enregistrement Pour faire une pause d enregistrement pressez la touche VTR sur le camescope ou le bouton VTR sur l objectif Les deux magn toscopes passent en mode pause d enregistrement Si l un des magn toscopes arrive en fin de bande pendant l enregistrement un magn toscope s arr te en fin de bande l autre continue enregistrer Proc dez comme suit pour red marrer simultan ment l enregistrement Quand le magn toscope interne arrive en fin de bande Changez de cassette et pressez la touche VTR sur le camescope ou sur le bouton VTR sur l objectif Quand le magn toscope externe arrive en fin de bande Changez de cassette et d marrez l enregistrement avec les commandes du magn toscope externe Remarque Apr s le remplacement de la cassette dans le magn toscope externe ne pressez pas la touche VTR sur le camescope ou le bouton VTR sur l objectif cela mettrait le magn toscope interne en pause Pour op rer l un ou l autre des magn toscopes pendant l enregistrement modifiez le r glage du s lecteur VTR TRIGGER Les deux magn toscopes continuent enregistrer au moment de la commutation R glage INT ONLY Le camescope peut op rer seulement le magn toscope interne R glage EXT ONLY Le camescope peut op rer seulement le magn toscope externe Remarque Quand deux magn tosco
53. c est que la bande est bien tendue Ins rez la cassette dans le logement de cassette fermez le logement puis ressortez la au bout d environ 10 secondes Voir la page 64 pour la mise en place d une cassette Trombone ou autre Enregistrement sur le magn toscope interne Cette section d crit les op rations d enregistrement de base avec le magn toscope interne ACIL UC LES e Si vous ne souhaitez pas effectuer de tournage en ClipLink r glez la fonction ClipLink oFF au menu VCR Voir la page 127 pour le r glage du menu et la page 81 pour les d tails sur le tournage en ClipLink e Avant le tournage montez ou connectez tout appareil ou accessoire requis et v rifiez l alimentation Voir le Chapitre 2 Fixations et connexions Il est galement souhaitable de v rifier qu il n y a pas de probl mes de fonctionnement interne du camescope en utilisant la fonction d auto diagnostic Voir Utilisation de la fonction de contr le automatique Menu 210 la page 125 e Quand une cassette enregistr e sur ce camescope est utilis e pour le transfert de signaux num riques vid o audio code temporel quatre fois la vitesse normale du magn toscope enregistreur num rique DSR 85 85P l EditStation ES 7 en vue d un montage au moins 40 secondes de mat riaux doivent tre enregistr es sur la bande avant le seuil IN Pour effectuer un montage sans probl me il est recommand
54. c dente Visualisation en noir et blanc dans le viseur R glage de valeurs temporelles Le camescope utilise trois types de valeurs temporelles valeurs du compteur valeurs de code temporel et bits d utilisateur La valeur temporelle est affich e sur l cran du viseur et sur l afficheur LIGHT WARNING Indication de valeur temporelle CLIP HRHBMM CLICONT TAPE EEEE E E E C C BATTE m m mm m m F RF_SERVO HUMID SLACK DE i 2 ON ol e OUI aB Le i DE H IN __SEC _FRM DISPLAY S lecteur DISPLAY Utilisez le s lecteur DISPLAY pour changer Pindication de valeur tempor elle Type de valeur temporelle R glage du s lecteur DISPLAY Compteur de temps de COUNTER d filement de la bande Code temporel TC Bits d utilisateur U BIT Remarque Le code temporel et les bits d utilisateur ne peuvent pas tre affich s s il n y a aucun enregistrement de code temporel et ou bits d utilisateur sur la bande ou si le code temporel a t enregistr selon une m thode non compatible Voir la page 91 pour les d tails sur les indications de valeur temporelle dans le viseur Remise z ro du compteur Le compteur indique le temps de d filement de la bande en heures minutes secondes et cadres Avant de commencer une bande effectuez l op ration suivante pour remettre le compteur z ro Compteur PB
55. cassette int gre une m moire de cassette ou non Le camescope accepte des cassettes avec une m moire allant jusqu 16 kbits appara t sur l afficheur quand la cassette charg e int gre une m moire de cassette La fonction ClipLink est inutilisable si n appara t pas sur l afficheur V rifiez que la pile au lithium est correctement ins r e et qu elle n est pas puis e appara t sur l afficheur si la pile au lithium est mal ins r e ou puis e CLIP et Ip apparaissent sur l afficheur Affichage Signification CLIP Le camescope est en mode ClipLink IP Le camescope est en mode ClipLink et peut enregistrer des images index quand la carte DSBK 301A est install e suivre 81 Chapitre 3 Prise de vues sena ep SUd eudeu9 sena ep eslid eideu9 Tournage en ClipLink L affichage suivant appara t au viseur TCG 12 34 56 00 WA Indication du mode ClipLink CLIP CLIP M ou C F5 6 Capacit restante 56ND de clips 00 04 01 10 00 00 M a Pour les d tails voir Menu de base page 7 page 99 Pour enregistrer le nom num ro de cassette Acc dez au menu de base page 7 pour sp cifier un nom ou un num ro pour la cassette ins r e voir la page 99 e Si vous utilisez une cassette contenant des donn es enregistr es via un autre magn toscope l en
56. cette synchronisation alignement de phase des codes temporels d pend de la pr cision du g n rateur de signal de synchronisation du camescope ACLL LE LES e Apr s avoir tabli la synchronisation externe attendez quelques secondes pour que le g n rateur de signal de synchronisation du camescope ait le temps de se stabiliser avant l enregistrement e Seul le code temporel peut tre synchronis sur un signal externe les bits d utilisateur ne peuvent pas T tre e Si vous commutez l interrupteur POWER alors que le camescope est en mode de synchronisation externe la pr cision de la synchronisation sera diminu e 80 Chapitre 3 Prise de vues Tournage en ClipLink La fonction ClipLink est pr vue pour tre utilis e diff rentes tapes de l enregistrement au montage Si vous enregistrez en utilisant cette fonction des images index sont automatiquement enregistr es avec le code temporel le num ro de sc ne et d autres donn es qui sont tous utilis s pour assurer un montage plus efficace Pour en savoir plus sur la fonction ClipLink voir la page 158 La carte d images index DSBK 301A en option est n cessaire pour enregistrer des images index Voir le mode d emploi de la carte DSBK 301A pour son installation ACELE US e Lorsqu un appareil externe comme un magn toscope est raccord au connecteur DV OUT vous ne pouvez pas r aliser de prise de vues en ClipLink e Sur ce camescope la fonction
57. d objectif comme suit e Si vous utilisez un objectif sans prolongateur r glez le sur 1 e Si vous utilisez un objectif avec prolongateur r glez le sur 2 e Si vous utilisez un objectif avec convertisseur de facteur r glez le sur 2 Vous pouvez aussi demander votre revendeur Sony d effectuer des r glages plus pr cis en fonction de votre objectif Dans ce cas r glez le sur 3 et 4 140 Chapitre 5 Ajustements et r glages Ajustement de la sensibilit du diaphragme Avec l objectif VCL 716BX ou VCL 719BX il est g n ralement inutile d ajuster la sensibilit du diaphragme parce que les objectifs sont dot s d une fonction d ajustement de la sensibilit En mode diaphragme automatique en cas d instabilit ou de retard de r ponse ajustez la sensibilit du diaphragme en utilisant l ajusteur de sensibilit du diaphragme Ajusteur de sensibilit du diaphragme indication S ou IRIS GAIN Ajusteur de sensibilit du diaphragme Cet ajusteur devient visible en retirant le bouchon en caoutchouc l avant du pilote d objectif Utilisez un mini tournevis pour tourner l ajusteur La rotation dans le sens horaire fera augmenter la sensibilit et vice versa Il est recommand de v rifier la sensibilit du diaphragme apr s la remise en place de l objectif Consultez le mode d emploi de l objectif ou votre fabricant de l objectif pour de plus amples informatio
58. dans chaque nom de mod le est en fait ME indiquant qu une m moire de cassette est contenue ou N indiquant qu aucune m moire de cassette n est contenue Le chiffre dans le nom du mod le repr sente le temps d enregistrement lecture maximum en minutes pour chaque mod le Par exemple le temps d enregistrement lecture maximum de la PDV 184ME est de 184 minutes Remarque Si vous ins rez une cassette d un type incorrect elle sera automatiquement ject e Cassettes DVCAM L illustration suivante montre l aspect des cassettes DVCAM Taille standard M moire de cassette S lecteur REC SAVE Pour le tournage en mode ClipLink une cassette DVCAM m moire de cassette est n cessaire Les donn es qui serviront au montage des images enregistr es donn es de liste ClipLink sont enregistr es dans la m moire de cassette Ce camescope peut enregistrer ou lire des cassettes avec une m moire de cassette de 16 kbits ou moins Pour en savoir plus sur les donn es de liste ClipLink voir Tournage en ClipLink page 81 62 Chapitre 3 Prise de vues Remarques sur l utilisation des cassettes e Avant de ranger la cassette rebobinez la bande jusqu son d but et mettez la cassette dans son tui de protection de pr f rence debout sur la tranche plut t qu plat La bo te des cassettes DVCAM est sp cialement con ue pour permettre le
59. dans le viseur 2 Appuyez sur la touche SKIN DTL SET Le curseur de d tection de zone appara t dans le viseur pendant 10 secondes 3 Positionnez le curseur de d tection de zone sur la cible puis appuyez sur la touche SKIN DTL SET La zone de correction est ainsi d sign e indiqu e par une mire z br e et l indication SKIN AREA 0 r appara t Si le curseur de d tection de zone dispara t avant la d signation de la zone appuyez de nouveau sur la touche SKIN DTL SET pour l afficher Revenez l tape 2 4 Tournez le codeur rotatif MENU pour changer la valeur de SKIN AREA 99 99 de mani re que la mire z br e puisse tre affich e sur la zone cible Utilisez le menu de base page 2 pour poser le niveau de correction voir la page 97 Vous pouvez galement changer la couleur de la zone d sign e voir la section suivante R glage de la couleur dans une zone sp cifi e Vous pouvez ajuster la couleur de la zone sp cifi e Effectuez la m me op ration que pour la correction du d tail de la peau pour d signer la zone cible 1 Enclenchez l interrupteur POWER tout en tenant le codeur rotatif MENU enfonc pour acc der au menu volu 2 Affichez le menu volu page 12 page 11 sur le DSR 390 390P PAGEIZ2 NEXT3Y PREVJA FILE ADJ 2 FILE XxHISAT SAT 0 HUE dg SKIN SAT 0 SKIN HUE 0 EXIT MENU YES PUSH 3 Suivez la proc dure de correction du
60. de transmission pour l ordinateur raccord au connecteur REMOTE 2 fonction qui sera assist e l avenir m moris es valeurs d ajustement A et B pour un total de huit r glages TONE ON valeur normale Un signal D termine si un signal audio de 1 kHz est sorti ou non avec les barres de couleur quand OUTPUT DL DCC est r gl sur BARS audio est sorti OFF Aucun signal audio n est sorti BARS S lectionne une largeur normale ou troite pour les barres de couleur SMPTE valeur normale pour le DSR 390 570WS Largeur normale EBU75 valeur normale pour le DSR 390P 570WSP EBU 75 EBU100 pour le DSR 390 570WSP EBU 100 SPLIT pour le DSR 390P 570WSP Pas pour le fonctionnement normal SNG Plus troit que la normale utilis pour les communications par satellite etc iLINK CTL S lectionne le contr le ou non partir de la cam ra du d marrage et de l arr t de l enregistrement par le magn toscope externe raccord au connecteur DV OUT REC P valeur normale Quand un magn toscope externe enregistre ou est en pause d enregistrement contr le partir de la cam ra selon le r glage du commutateur VTR TRIGGER AA Quand un magn toscope externe enregistre est en pause d enregistrement ou l arr t contr le partir de la cam ra selon le r glage du commutateur VTR TRIGGER Pour le DSR 1500 1500P 1600 1600P 1800 1800P 2000 2000P qui ne peut pas
61. de cassette L affichage changera comme suit et la bande sera charg e At rEC T Clignote suivre Chapitre 5 Ajustements et r glages 1 25 sePefe je syu wazsnfy G deyo soBel ai je sueweysniy G enidey9 Fonctionnement du menu VCR 5 Utilisez les touches de transport de bande pour modifier la position de la bande pour l enregistrement d essai si n cessaire ou passez l tape 6 Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif L enregistrement d essai d marre L affichage change comme indiqu ci dessous pendant l enregistrement Le tiret suivant At se d place vers la droite At gt At At Au bout d 1 minute environ la bande est rebobin e jusqu la position de d but de l enregistrement et la lecture commence Ce qui suit s affiche pendant la lecture At PLAY V rifiez la qualit de l enregistrement vid o dans le viseur ou sur l cran du moniteur V rifiez la qualit de l enregistrement audio aux couteurs ou au casque Si la qualit de l enregistrement est mauvaise Il peut y avoir un probl me qu il soit d tect ou non par le contr le interne Consultez la section Guide de d pannage page 150 et r p tez l essai Si la qualit de l enregistrement reste mauvaise contactez votre revendeur Sony En fin de lecture le r sultat du contr le
62. de reprendre l enregistrement e Les signaux ne sont pas sortis via le connecteur DV OUT pendant que vous utilisez la fonction de mixage d image gel e Chapitre 3 Prise de vues 73 sena ep SUd deyo S NA ep esu4 21 ideu9 Lecture V rification de l enregistrement V rification de l enregistrement imm diatement apr s le tournage Revue d enregistrement Imm diatement apr s la prise de vues vous pouvez utiliser la fonction de revue d enregistrement pour rebobiner et lire automatiquement les 2 10 derni res secondes de l enregistrement pour en v rifier le contenu Revue d enregistrement En pause d enregistrement appuyez sur la touche RET de l objectif Selon la longueur de la pression sur la touche la bande est rebobin e automatiquement sur les 2 10 derni res secondes de l enregistrement puis cette partie de l enregistrement appara t dans le viseur Vous pouvez galement couter le son enregistr par l interm diaire des couteurs ou du haut parleur Apr s la lecture de la partie enregistr e le camescope revient automatiquement en mode de pause Remarques e Pendant la revue d enregistrement ne mettez pas l interrupteur POWER sur OFF car le camescope ne pourrait pas retrouver le point de reprise e Si vous pressez la touche VTR sur ce camescope ou sur le bouton VTR de l objectif pendant le pr visionnage d enregistrement alors que la fonction Clip
63. doit tre affich ou non sur les indications normales ON valeur normale Toujours affich OFF Affich pendant deux secondes uniquement si le r glage a t modifi ID SET Pose le num ro d identification ID de la cam ra huit caract res maximum dont des chiffres des lettres des symboles et des espaces Voir Pose du num ro d identification de la cam ra la page suivante FILTER IND D termine si le r glage de la commande FILTER doit toujours tre affich ou non sur les indications normales Le r glage de la commande FILTER est toujours affich en mode EZ ON valeur normale Toujours affich OFF Affich pendant deux secondes uniquement si le r glage a t modifi WHITE IND S lectionne l affichage ou non du r glage du s lecteur de balance du blanc ON valeur normale Affich OFF Pas affich SKIN IND S lectionne l affichage ou non du r glage de correction du d tail de la peau ON valeur normale Affich OFF Pas affich a Quand le commutateur DISPLAY du viseur est r gl OFF les r glages de ces par am tres de menu ne sont pas affich s m me s ils sont r gl s ON a Quand le commutateur DISPLAY du viseur est r gl OFF les r glages de ces parcam tres de menu ne sont pas affich s m me s ils sont r gl s ON Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 10
64. e Le camescope peut utiliser des cassettes DVCAM de taille standard et mini Il corrige automatiquement la position des bobines en fonction de la taille de la cassette e Le temps d enregistrement lecture maximum est de 184 minutes pour les cassettes de taille standard et de 40 minutes pour les mini cassettes e Les cassettes DVCAM pr sentent une m moire de cassette Les informations sur les seuils de montage donn es de liste ClipLink sp cifi es pendant le tournage sont enregistr es dans cette m moire Enregistrement de signaux vid o externes L insertion de la carte d entr e composite analogique DSBK 501 501P en option vous permet d enregistrer des signaux vid o analogiques externes au moyen de ce cam scope Voir les pages 29 67 et 97 e Le composant Y des signaux Y C s par s et le composant Y des signaux composants fournis par le connecteur VTR Fonction ClipLink La fonction ClipLink relie toutes les tapes du tournage au montage Si vous posez des seuils de montage avec cette fonction pendant le tournage ils pourront tre utilis s pour am liorer l efficacit du travail de montage Cr ation de clips L emploi de la fonction ClipLink permet au cam raman de cr er les clips utiliser lors du montage Les images saisies aux points Mark IN sont enregistr es sur la bande sous une forme compress e Il s agit des images index Des donn es ayant rapport aux seuils de montage num
65. enregistrement les touches de transport de bande EJECT REW F FWD PLAY et STOP sont inutilisables 66 Chapitre 3 Prise de vues Pour sortir la cassette V rifiez que l appareil est sous tension appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir le logement de cassette et sortir la cassette Refermez le logement de cassette Ajustement manuel du niveau d enregistrement audio 1 A l tape 3 ci dessus Enregistrement sur le magn roscope interne r glez les commutateurs AUDIO SELECT CH 1 CH 2 sur MAN voir la page 65 2 Tout en v rifiant le niveau audio sur l afficheur tournez la commande AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 correspondant au canal utilis pour la connexion du microphone ou du syst me de microphone sans fil CH 1 ou CH 2 de mani re que le niveau audio maximum soit en dessous de 0 dB WARNING PB DATE NDF EXT LK HOLD te te ON tr 07 LEE MIN CLIP MEEEEE CC CONT P TAPE EEE EE E EC DVCAN BaTTE mmmmmn M BIC RF SERVO HUMID SLACK E 5 Indications de niveau audio wimimi RECTIME SKIN DTL EXT TR TILRESET SET TRIGGER PARALLELO INT ONLY OJ HYPER SETUP FRONT MIC ti CONTINUE ON aB FILE sg ON sA Commandes AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 AUDIO LEVEL lo auro of O MAN OJ IL AUDIO SELECT rja AUDIO IN u Jo FRONT o Franr o VJ MIC O WRELESS O near 0 Quand la batterie faiblit Quan
66. env 230 minutes DSR 570WS 570WSP BP L40A env 70 minutes BP M50 env 90 minutes BP IL75 env 140 minutes BP M100 env 200 minutes Avant l utilisation chargez la batterie avec un chargeur de batterie BC LS0 L100 L100CE M50 Remarques sur l utilisation d une batterie e Une batterie chaude pourra ne pas tre charg e compl tement e M me enti rement charg es les batteries perdent petit petit leur charge naturelle Utilisez les le plus t t possible apr s la recharge e Pour prolonger la long vit des batteries rangez les un endroit frais environ 20 C 68 F et chargez les un endroit temp rature ambiante entre 10 et 30 C 50 et 86 F e Avant un rangement de longue dur e d chargez enti rement la batterie Cela allonge sa dur e de service si elle est une batterie aux ions lithium e Il est recommand d utiliser la BP L40A 30 W ou moins La capacit sp cifi e peut ne pas tre obtenue si elle est raccord e un camescope avec accessoires op r une puissance de 30 W ou plus surtout quand la temp rature ambiante est basse e A basses temp ratures l autonomie des batteries diminue temp rature ambiante de 0 C 32 F l autonomie diminue d environ 10 Elle est aussi affect e par la consommation d nergie du camescope raccord et l tat d utilisation des batteries L autonomie des batteries augmente quand elles sont remises temp rature ambiant
67. interne s affiche et le camescope passe en mode de pause d enregistrement Apr s la confirmation du r sultat voir la section suivante Confirmation du r sultat appuyez sur la touche MENU L afficheur revient l affichage avant le menu VCR 1 26 Chapitre 5 Ajustements et r glages Confirmation du r sultat Le r sultat du contr le interne est cod comme indiqu dans le tableau ci dessous Quand un probl me est indiqu suivez les instructions pour contr ler le camescope et la cassette Contactez votre revendeur Sony si aucune erreur n est trouv e V rifiez galement la qualit vid o et audio voir l tape 7 Affichage R sultat du diagnostic At good Le fonctionnement interne du magn toscope est correct Si l enregistrement vid o et audio est de qualit normale l appareil est pr t l utilisation At ng 01 Il peut y avoir un probl me sur le magn toscope ou la cassette Contactez votre revendeur Sony At ng 02 Il peut y avoir un probl me de fonctionnement interne du magn toscope ou de chargement de donn es de la cassette Nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage DVM 12CLD voir la page 147 et r p tez le contr le automatique Si le r sultat est identique contactez votre revendeur Sony At ng 03 Il peut y avoir un probl me de raccordement magn toscope cam ra Si ce n est pas le cas corrigez l erreur et r p tez le contr le automatique
68. le tuner sur la fixation pour 2 Desserrez les vis d ajustement tuner WRR une pour la position haute l autre pour la position basse 3 Ajustez la position de la fixation m tallique pour la batterie monter et serrez les vis d ajustement 5 Montez le tuner sur la fixation pour tuner WRR pour l immobiliser Contactez votre revendeur Sony pour les d tails sur la fixation pour turner WRR pi ce n r f A 8278 057 Chapitre 2 Fixations et connexions 49 SUoIXeUUO9 SUOEXI4 Z deyo SUOIXOUUO9 SUONEXIH z euideu Utilisation des accessoires Utilisation d un syst me audio externe Raccordez un mixeur audio ou un autre composant d une cha ne audio externe au connecteur AUDIO IN Commutateur AUDIO IN CH 1 CH 2 R glez sur REAR o AUDIO IN O FRONT O VJ MIC O 0 0 WIRELESS O 0 0 O REAR O A N l AUDIO IN CH 1 CH 2 Baao Vers le mixeur audio etc Raccordement d un adaptateur d intercommunication CA 370 Vous pouvez raccorder un adaptateur d intercommunication CA 370 ce camescope pour permettre les intercommunications Emplacement et fonction des organes Bouton de niveau LEVEL Bouton LEVEL INTERCOM miniprise B Connecteur INTERCOM en option 50 Chapitre 2 Fixations et connexions CH 1 CH 2 comme indiqu ci dessous Ajuste le niveau des intercommunications
69. lecteur OUTPUT DL DCC sur DL et DL dans le menu volu page 2 sur OFF DynaLatitude OFF LOW bas STD standard ou HIGH haut est affich en fonction du r glage LEV au menu de base page 2 page 97 Remarques e Les indicateurs d tat ne s affichent pas en mode EZ e Quand le commutateur de fonction CCU est r gl TITLE ON l affichage du titre a priorit et Paffichage de l tat normal voir la page 90 n appara t pas Mais l affichage d tat n appara t pas si vous poussez le commutateur MENU du camescope vers STATUS et ly maintenez Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 95 snueui Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y deyo Il snu w 1N SJA NP UB199 INS SUOEIIUI 211dEUO Menu de base du viseur Pour afficher les pages du menu de base pressez le commutateur MENU position ON ou le codeur rotatif MENU pendant que le viseur affiche les indications normales La configuration du menu de base peut avoir jusqu neuf pages Elle d pend des r glages des commandes R glages du menu de base Les op rations usuelles de toutes les pages du menu de base sont d crites dans ce qui suit Pour changer de page ou de param tre Le curseur descend chaque fois que vous pressez le commutateur MENU Quand le curseur a atteint le dernier param tre d une page pressez le commutateur MENU pour passer la page suivante Quand la derni re
70. m moire et un r ajustement n est normalement pas n cessaire apr s la mise hors tension du camescope ou simplement apr s une modification des conditions d clairage 1 Mettez sous tension et v rifiez que le s lecteur OUTPUT DL DCC est sur une des positions CAM 2 Poussez le commutateur WHT BLK dans la direction BLK puis rel chez le Le diaphragme de l objectif se ferme et l ajustement de la balance du noir s effectue Pendant l ajustement le message AUTO BLACK OP appara t dans le viseur AUTO _ BLACK 0P L ajustement s effectue en quelques secondes et le message dans le viseur passe AUTO BLACK OK 134 Chapitre 5 Ajustements et r glages Si l ajustement de la balance du noir ne peut pas tre achev automatiquement Le message d avertissement AUTO BLACK NG appara t dans le viseur Effectuez les corrections n cessaires puis refaites la proc dure Messages d avertissement pour l ajustement de la balance du noir Message Signification et corrections faire AUTO BLACK Le diaphragme de l objectif ne s est pas NG compl tement ferm IRIS V rifiez si le c ble de l objectif est bien NOT CLOSED raccord et s il n y a pas d anomalie de TRY AGAIN l objectif Si une seconde tentative d ajustement choue consultez votre revendeur Sony AUTO BLACK Le diaphragme s est ouvert pendant NG l ajusteme
71. mode de fonctionnement actuel du magn toscope La valeur du code temporel n avance R RUN que pendant l enregistrement Si vous s lectionnez F RUN le code temporel commence avancer imm diatement sena ep eslid euideu9 Mode drop frame pour le DSR 390 570WS uniquement Le code temporel est trait en tant que 30 cadres par seconde mais la fr quence d image vid o r elle est de 29 97 cadres par seconde En enregistrement prolong cela se traduit par un d calage entre le code temporel et le temps r el Le mode drop frame corrige ce d calage en omettant deux cadres au d but de chaque minute qui n est pas un multiple de dix Exemple Quand les minutes passent de 11 12 05S 1 5929 05 12 00 00 05 12 00 01 Ces deux cadres sont omis OS I2CCUe En mode non drop frame cependant aucun cadre n est omis et il y a une d viation graduelle entre le code temporel et le temps r el Code temporel continu pour le montage de retour R glez le s lecteur de mode TC 2 sur R RUN et commencez le montage de retour Pour en savoir plus sur les op rations en montage de retour voir Montage de retour la page 70 78 Chapitre 3 Prise de vues Pour reprendre un enregistrement interrompu Proc dez comme suit pour que le code temporel soit continu quand l enregistrement est interrompu ou quand la cassette est sortie du camescope entre deux prise de vues
72. n y a pas d autre r glage faire passez directement l tape 5 3 Appuyez sur la touche SHIFT pendant que l affichage de date clignote exemple 20020501 Le r glage de l heure horloge en temps r el est affich Exemple 10 15 05 PM 221505 T Clignote 4 Utilisez les touches SHIFT et ADVANCE pour poser l heure actuelle 5 Appuyez sur la touche RESET MENU SET L horloge se met alors en marche 6 Appuyez sur la touche MENU L afficheur revient l affichage avant le menu VCR La date pos e peut tre affich e dans l indication de valeur temporelle voir la page 75 de la mani re suivante Sur le DSR 390 570WS Affichage en format mmddyyyy Exemple 05012002 Sur le DSR 390P 570WSP Affichage en format ddmmyyyy Exemple 01052002 Menu 201 V rification du temps de fonctionnement total sous tension 1 Affichez le menu 201 et appuyez sur la touche SHIFT La touche SHIFT permet de faire appara tre cycliquement les param tres suivants Indication Exemple Heures de fonctionnement du tambour A 0492Hr de t tes Heures de transport de bande b 0480Hr Heures de fonctionnement total C 0853Hr Num ro du menu 201 0492 2 V rifiez l indication Ensuite appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU L afficheur revient l affichage avant le menu VCR Menu 204 S lection du mode cadre DF NDF pour le code te
73. noir et blanc dans le viseur 0 00000ee 74 Visualisation en couleur secsren oisein 74 R glage de valeurs temporelles n sssssssssnssssnnnnsnsnnnnennnne 75 Pose des valeurs de bits d utilisateur 00eeeseeneereeeeeee 76 R sl ge du code tempore lss erraitera 77 Synchronisation sur des signaux de code temporel externes Gen lock 4h nn 79 Tournage en CIIPLINK 6csscssrscssssssonerssncnnss 81 Pose de seuils de montage pendant le tournage 0 83 Reprise de l enregistrement en mode ClipLink 0 10 85 4 Table des mati res Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Chapitre 5 Ajustements et r glages Indications sur l cran du viseur sssnnsensennsnnsnernenennnnn 89 Modification de l affichage du viseur eeeeceneeeeeeeeeee 89 Indications normales du viseur s ssssnsnnnssnnneennnennnnnnnne 91 Indications d tat issssssers sn 95 Menu de base du viseur sssscmansensasnces 96 R glages du menu de base ssneeneeeeeereeerrreerrererese 96 Contenu et r glages pour chaque page de menu 96 Menu volu du VIS Ur nnnmnnnnnte 102 Op rations au menu VOIU 102 Contenu et r glages de chaque page sser 104 Sortie vid o et image du viseur pour DSR 570WS 570WSP uniquement serseri moiciinsiu eini ni 111 Fichiers de configuration sssssssnunnnnnnnnnnnunnnennnnnnnnnnnn 112 A
74. normale Affiche la zone de s curit selon le format de balayage 4 3 zone de s curit section 4 3 13 9 zone de s curit section 13 9 14 9 zone de s curit section 14 9 15 9 zone de s curit section 15 9 e Mode 4 3 OFF valeur normale Affiche la zone de s curit selon le format de balayage 13 9 zone de s curit section 13 9 14 9 zone de s curit section 14 9 15 9 zone de s curit section 15 9 16 9 zone de s curit section 16 9 LENS SEL S lectionne le type d objectif 1 valeur normale 2 3 4 Pour plus de d tails voir D signation de l objectif page 140 DSR 390 390P OFF valeur normale Affiche la zone de s curit selon le format de balayage 13 9 zone de s curit section 13 9 14 9 zone de s curit section 14 9 15 9 zone de s curit section 15 9 16 9 zone de s curit section 16 9 106 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Menu volu page 5 Menu volu page 6 S lectionne le mode d affichage du r glage de vitesse d obturation pour l affichage des indications normales de la vitesse d obturation pendant trois secondes uniquement si le r glage a t modifi ALWAYS valeur normale Le r glage de la vitesse d obturation est toujours affich LL IND D termine si l indication LOW LIGHT faible clairage doit tre affich e ou non sur les
75. ou un casque Ce connecteur fournit le m me son que celui qui serait sorti au haut parleur la page 22 et assourdit ce dernier Indicateur d avertissement WARNING S allume ou clignote en cas d anomalie Voir Syst me d avertissement la page 148 pour les d tails Commutateur d clairage LIGHT Active d sactive l clairage de l afficheur la page 20 S lecteur d affichage DISPLAY Commute l indication de temps apparaissant dans l afficheur la page 20 COUNTER Indique le temps de transport de la bande en HH MM SS heures minutes et secondes TC Indique la valeur de code temporel U BIT Indique la donn e de bits d utilisateur dans le code temporel Chapitre 1 Aper u 1 9 n iedy L deyo n edy L eudeuo Localisation et fonction des organes et commandes Boutons d ajustement du niveau d enregistrement audio des canaux 1 et 2 AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 Cache d ajustement audio Ouvrez le pour r v ler les commutateurs de r glage et effectuer les ajustements audio Quand les commutateurs AUDIO SELECT CH 1 CH 2 la page 24 sont r gl s MAN ces boutons ajustent le niveau du son enregistr sur les canaux 1 et 2 Afficheur Indique les articles suivants Utilisez le commutateur LIGHT la page 19 pour allumer l afficheur Les niveaux audio sont indiqu s dans l afficheur Voir Afficheu
76. page 106 Indicateur d augmentation du gain GAIN UP orange S allume quand le gain est de 3 dB ou plus Indicateur d obturateur SHUTTER rouge S allume quand le commutateur SHUTTER la page 16 est sur ON Ne s allume pas si EVS est s lectionn Commande de correction PEAKING Ajuste l intensit des contours de l image du viseur Voir la page 137 Commande de contraste CONTRAST Ajuste l intensit del l image du viseur Voir la page 137 38 Chapitre 1 Aper u Voyant de signalisation Quand le commutateur TALLY est en position ON ce voyant fonctionne de la m me mani re que les indicateurs REC TALLY Commande de luminosit BRIGHT Ajuste la luminosit de l image du viseur Voir la page 137 Talon de lib ration de l oculaire Pour voir directement l cran du viseur appuyez sur ce talon puis faites sortir l oculaire Commutateur de signalisation TALLY Mettez le sur ON pour utiliser le voyant de signalisation Commutateur d affichage DISPLAY R glez le OFF pour supprimer les donn es de caract res du viseur et du moniteur raccord au connecteur MONITOR OUT Cependant les l ments r gl s OFF aux pages 5 et 6 du menu volu ne sont pas affich s quand ce commutateur est r gl sur ON O Connecteur du viseur 20 broches Raccordez le au connecteur VF la page 16 Chapitre Fixations et connexio
77. rangement de longue dur e Si la cassette est rang e dans d autres conditions non rebobin e hors de son tui etc les images et ou le son enregistr s risquent de se d t riorer avec le temps e Si le connecteur de m moire de cassette point de contact est encrass des probl mes de connexion risquent de se produire et d entra ner des pertes de fonctions Prenez soin d liminer toute poussi re ou salet de cette partie avant d utiliser la cassette e Si la cassette tombe ou subit un choc violent la bande risque de se d tendre ce qui pourrait tre la cause d un enregistrement lecture incorrect Pour en savoir plus sur la mani re de retendre une bande reportez vous la page suivante e Suivez les instructions de la page 64 pour la mise en place d une cassette sinon le camescope pourrait tre endommag Pr vention d un effacement accidentel R glez le s lecteur REC SAVE sur SAVE pour viter un effacement accidentel de la bande S lecteur REC SAVE R glez sur SAVE REC SAVE lt MMMM Si vous ins rez une cassette dont le s lecteur est r gl sur SAVE le camescope n enregistrera pas la pression de la touche REC Pour permettre l enregistrement Ramenez le s lecteur REC SAVE sur REC V rification de la tension de la bande Tournez la bobine doucement dans le sens indiqu par la fl che Si elle ne bouge pas
78. sur plusieurs camescopes il est n cessaire de La synchronisation des signaux de temps cod synchroniser les images et le code temporel des externes par gen lock peut tre invalid e dans diff rents camescopes par gen lock c a d certains cas en tournage en ClipLink Pour les d tails verrouillage de synchronisation voir l tape 4 Tournage en ClipLink la page 82 Connexion pour la synchronisation Gen lock Connectez les signaux vid o de r f rence et de code temporel au camescope comme indiqu ci dessous Verrouillage des signaux vid o et de code temporel sur un signal de r f rence externe GEN LOCKIN a C C Signal vid o de r f rence Signal de code temporel de r f rence Verrouillage des signaux vid o et de code Si ce camescope de r f rence est verrouill gen lock temporel sur les signaux vid o et de code sur un signal de r f rence externe tous les autres temporel d un autre camescope Un camescope servant de r f rence les signaux vid o et de code temporel des autres camescopes sont verrouill s sur ceux du camescope de r f rence camescopes raccord s sont verrouill s gen lock sur le m me signal de r f rence Signal vid o composite utilis comme signal vid o de r f rence ee Signal de code temporel servant de signal de code temporel de r f rence Remarques z rm VIDEO OUT e Au raccordement de Camescop
79. temporel ou bits d utilisateur e Niveaux d enregistrement audio e Temps de bande restant e Mode de fonctionnement de la section magn toscope e Capacit restante de la batterie e Information ClipLink Connecteur DV OUT Le connecteur DV OUT est compatible avec i LINK Vous pouvez raccorder un appareil Sony quip de connecteurs d entr e DV Vous pouvez contr ler le montage de coupures la copie l enregistrement et la pause d enregistrement en raccordant le magn toscope num rique DSR 70A 70AP avec carte d entr e sortie 1 LINK DV DSBK 140 install e au connecteur DV OUT du camescope au moyen d un c ble i LINK c ble de connexion DV Voir les pages 31 53 et 68 Vous pouvez aussi raccorder une unit de disque vid o DSR DUI pour enregistrer en parall le avec l enregistrement sur la cassette 2 est une marque de fabrique de Sony Corporation qui indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE 1494 1995 et leurs amendements Chapitre 1 Aper u 1 3 n iedy L deyo n iedy L eudeuo Caract ristiques Autres caract ristiques Peut se combiner avec un magn toscope portable et un CCU Vous pouvez raccorder un magn toscope Betacam un magn toscope S VHS grand public ou le CCU D50 DSOP la prise VTR CCU 26 broches du panneau avant Panneau lat ral droit am lior Le panneau lat ral droit a une structure robuste coul e sous pression Le cache d
80. tre mis en pause d enregistrement r glez ce param tre ALL OFF Pas de contr le depuis la cam ra REMOTE1 Pose une fonction pour le commutateur 1 de la RM LG1 raccord e au connecteur REMOTE 1 REC valeur normale Sp cifie le d marrage arr t de l enregistrement MARK Sp cifie un point Mark IN OUT CUE Sp cifie un point de rep rage NG Sp cifie NG OK Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 105 snueui Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il snu wu 1N9SIA Np UE199 ANS SUOIE9IPU aydeyo Menu volu du viseur Menu volu page 4 PAGE4 MARKER NEXT Y PREVJA CENT 90 OFF OIRE NT 2 x N a Pour le DSR 390P 570WSP 70 Param tres ZEBRA S lectionne le type d affichage de la mire z br e R glages 1 valeur normale Affiche la mire z br e sur les parties niveau vid o entre 70 et 90 IRE ou 70 et 90 Utilisez le param tre suivant ZEBRA pour s lectionner le niveau de base 2 Affiche la mire z br e sur les parties niveau vid o de 100 IRE ou plus ou 100 ou plus 1 2 Affichage double 1 et 2 Param tres MARKER S lectionne le r glage ON OFF pour le marqueur central le r glage de taille et le r glage ON OFF de l affichage La valeur de la zone de s curit varie comme suit selon le r glage LIMIT
81. 0 pour le raccordement d un adaptateur rA z pa A seulement du microphone mont mais galement d un d intercommunication microphone sans fil ou d un syst me audio externe Utilisation d un syst me de microphone sans fil Vous pouvez uliliser un syst me de microphone sans Pour en savoir plus sur le syst me de microphone sans fil fil compos d un microphone UHF sans fil WRT reportez vous aux modes d emploi du microphone et du 810A 830A et d un tuner UHF portable WRR 810A tuner 855A 860A pour enregistrer le son Pour raccorder un WRR 855A 1 Ouvrez la protection du connecteur WRR Connecteur WRR 2 Ins rez le WRR 855A dans le CA WR355 Serrez les vis fournies avec le WRR 855A 48 Chapitre 2 Fixations et connexions 3 Ajustez la plaque accessoire sur l arri re du CA WRB855 dans la cannelure en V de l interface de fixation de batterie puis faites glisser le CA WR855 vers le bas jusqu ce qu il soit raccord au connecteur WRR CA WR855 4 R glez l un des commutateurs AUDIO IN CH 1 CH 2 sur WIRELESS Pour connecter un WRR 810A 860A Fixez la fixation pour tuner WRR non fournie pi ce n r f A 8278 057 A l arri re du camescope comme indiqu ci dessous WRR 810A 860A 1 Ins rez un tournevis dans les trous et serrez les vis 4 Montez le kit de support deux fixations et quatre vis fournies avec
82. 114 Menu de base du viseur page 96 et Menu volu du viseur page 102 Activez le menu volu page 13 page 12 sur le DSR 390 390P L illustration ci dessous donne un exemple pour le DSR 570WS 570WSP JPAGEIS NEXT Y PREVJA Fichier s lectionn EXIT MENU YES3 PUSH a Un ast risque appara t en regard de tous les fichiers pr r gl s l usine dont le contenu a t modifi au moins une fois 4 Amenez le curseur sur DESTINATION FILE avec le commutateur MENU et tournez le codeur rotatif MENU pour s lectionner USER1 USER or USER PAGEIS NEXT3Y PREUSA FILE STORE FILE xHISAT D NATION FILE USER 1k LE S RE Fichier dont les UR f r glages YES PUSH doivent tre sauvegard s EXIT MENU YES PUSH 5 Amenez le curseur sur STORE FILE avec le commutateur MENU et appuyez sur le codeur rotatif MENU L affichage change comme indiqu ci dessous PAGEIS NEXT3Y PREU3A FILE STORE FILE xXxHISAT DESTINATION FILE USER STORE FILE SURE YES PUSH EXIT MENU YES PUSH Appuyez sur le codeur rotatif MENU pour sauvegarder le fichier Pour annuler la proc dure de sauvegarde tournez le codeur rotatif MENU l affichage revient celui activ l tape 4 Lorsque la proc dure de sauvegarde est termin e l affichage change comme indiqu ci dessous PAGEITS NEXT3Y PREVJA FILE STORE FILE XxHISAT DESTINATION F
83. 198 paires de points Mark IN et MARK OUT si une dont les codes temporels de tous les points de cassette m moire de 16 Kbits est utilis e rep rage et les codes temporels de tous les points Mark Rec IN et Mark Rec OUT peuvent tre enregistr s si une cassette m moire de 16 Kbits est utilis e 1 62 Appendice Ajustement de la balance du blanc A la lumi re d une temp rature de la couleur particuli re ajuster les niveaux de blanc des canaux R G et B de la cam ra couleur de sorte que tout objet blanc pris dans cette lumi re soit reproduit sous forme d image vraiment blanche Ajustement de la balance du noir Pour quilibrer le niveau du noir entre les canaux R G B de la cam ra vid o de sorte que le noir n ait pas de couleur Audio PCM PCM veut dire modulation de code d impulsion Audio PCM signifie des signaux audio qui ont t trait s par modulation de code d impulsion Chaque signal audio analogique est converti en impulsions produites en succession rapide et chaque impulsion est enregistr e sous forme de signal num rique de valeur 0 ou 1 Bits d utilisateur Un segment de 32 bits de la zone d enregistrement du code temporel L utilisateur peut s lectionner ce qu il souhaite enregistrer sur ce segment et comment utiliser les donn es enregistr es Par exemple ils peuvent tre utilis s pour enregistrer des informations de date en plus des donn es de code tempo
84. 390P 570WS 570WSP Camescope 2 DSR 390 390P 570WS 570WSP Magn toscope portable Camescope 1 GEN LOCK IN 411 O0O00O tt VIDEO OUT VIDEO OUT Au connecteur d entr e vid o Au connecteur de cam ra C ble de cam ra CCZ A C ble BNC Exemple 2 Camescopes 1 et 2 synchronis s au signal d un g n rateur d effets sp ciaux ou similaire DSR 390 390P 570WS 570WSP Camescope 1 Connecteur d entr e vid o Connecteur de sortie du signal de synchro G n rateur d effets sp ciaux ou similaire Connecteur d entr e vid o Connecteur de sortie du signal de synchro 52 Chapitre 2 Fixations et connexions Connexion d un magn toscope externe L un des magn toscopes externes suivants peut tre connect au connecteur VTR CCU 26 broches ou au connecteur DV OUT pour l enregistrement Connecteur Magn toscope C ble de raccordement Connecteur BVW 50 50P 35 C ble de cam ra VTR CCU 35P portable CCZ A longueur max 10 m 33 pieds Connecteur DV OUT Magn toscope C ble i LINK c ble num rique DSR de connexion DV 20 20P 70A 70PA longueur max 4 5 2000 2000P etc m 14 pieds Remarques e Bien que le camescope puisse tre aliment partir d un magn toscope ext rieur il peut ne pas fonctionner correctement dans certains cas selon la capacit d alimentation du magn toscope Il es
85. 7 snueui Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y aydeyo Il snu w 1N9SIA NP UE199 ANS SUOHEOIPU 21IdeUT nl Menu volu du viseur Pose du num ro d identification de la cam ra Menu volu page 7 1 Pressez le s lecteur MENU ou tournez le codeur rotatif MENU pour amener le curseur sur ID SET PAGE NEXT gt Y PREVJA 3EZ MODE _ CUSTOM Le curseur devient une fl che de saisie de IRT AE es texte L AGC LIMIT 12dB PAGE6 NEXT gt Y PREU3A EXIT MENU CYES3PUSH EXIT MENU YES3PUSH 2 Pressez et tournez le codeur rotatif MENU pour d placer la fl che de saisie de texte Tournez le codeur rotatif MENU vers le bas pour d placer le curseur vers la droite ou vers le haut pour le d placer vers la gauche Pressez et tournez le codeur rotatif MENU pour entrer les caract res souhait s Le caract re affich change la rotation du codeur rotatif Revenez l tape 2 et r p tez les tapes de saisie du texte Quand le texte est saisi pressez et tournez le codeur rotatif MENU pour amener le curseur de saisie de texte sur la position des parenth ses Le menu affich est alors effac et l appareil revient aux indications normales 1 08 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus AUDIO IN JEE ae le E actuel a A la sortie d usine EZ MODE est ID de la cam ra r gl sur STD Param tres EZ MODE Quand la touche EZ MODE e
86. 75 Q Avec la DSBK 501 501P Connecteur partag avec GEN LOCK IN TC IN BNC 0 5 18 Vc c 10 KQ DC IN XLR 4 broches femelle Connecteurs de sortie DV OUT 6 broches IEEE1394 x 1 AUDIO OUT CH 1 CH 2 prise phono 10 dBu 47 KQ 0 dBu 0 775 Vrms VIDEO OUT BNC 1 0 Vc c 75 Q MONITOR OUT BNC 1 0 Vc c 75 Q S VIDEO OUT DIN 4 broches 1 0 Vc c 75 Q TC OUT BNC 1 0 Vc c 75 Q DC OUT 4 broches m le EARPHONE miniprise Variable de c 15 5 dBu 8 Q LENS 12 broches VE 20 broches LIGHT 2 broches VTR CCU 26 broches Connecteurs de contr le REMOTE 1 miniprise st r o REMOTE 2 10 broches Alimentation 11 17 Ve c Consommation 20W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F env 3 5 kg 7 livres 11 onces camescope seulement Poids Dimensions en millim tres pouces OLD ZS O ain olt I 270 10 242 954 p 536 2173 DSR 570WS 570WSP Analyseur d image CCD transfert d interligne 3 puces 980 H x 494 V DSR 570WS 980 H x 582 V DSR 570WSP 9 6 x 5 4 mm quivalant un tube image de pouce R glage des filtres int gr s 1 3200K 2 5600K s ND 3 5600K 4 5600K 641 ND Monture d objectif Ba onnette 3 pouce Sony Normes des signaux Signal de norme EIA syst me couleur NTSC DSR 570WS Signal de norme CCIR syst
87. 81 100 points CLIP E a a 31 40 61 80 points CLIP E 21 30 41 60 points CLIP E 11 20 21 40 points CLIPE 1 10 1 20 points CLIP clignotant 1 3 1 6 points CLIP clignotant 1 La carte DSBK 301A en option est requise pour l enregistrement d images index 2 Le montage de retour avec la fonction ClipLink est possible quand CONT est affich Enregistrement impossible Enregistrement impossible Indication de la valeur temporelle Selon le r glage de s lecteur DISPLAY la page 19 indique la valeur du compteur la valeur de code temporel ou la valeur de bit d utilisateur Pressez la touche MENU la page 23 pour afficher le menu VCR Touche de remise z ro r glage de menu VCR RESET MENU SET Remet z ro la valeur temporelle indiqu e dans l afficheur Cette touche op re diff remment selon les r glages du s lecteur DISPLAY Q la page 19 et des s lecteurs de mode TC 1 la page 24 et2 8 la page 24 Op ration de la touche RESET Remet le compteur R glage du s lection DISPLAY COUNTER 0 00 00 DISPLAY TC Remet le code S lecteur de mode TC 1 PRESET temporel S lecteur de mode TC 2 SET 00 00 00 00 DISPLAY U BIT S lecteur de mode TC 1 PRESET d utilisateur S lecteur de mode TC 2 SET 00 00 00 00 a Bits de code temporel enregistr s sur la bande dans lesquels les utilisateurs peuvent enregistrer des
88. 97 x lt gt 0O Espace Tournez le codeur rotatif MENU pour d placer la fl che de saisie de texte Revenez l tape 3 et r p tez les tapes de saisie du texte Une fois le texte saisi amenez le curseur de saisie de texte sur la position entre parenth ses L affichage change comme suit MARK CUE MARK CHG_REEL NO JURITE YES gt PUSH DEF V rifiez le r glage de nom num ro de cassette et appuyez sur le codeur rotatif MENU si aucune correction n est n cessaire Pour faire une correction ou annuler cette op ration revenez l tape 2 Le nom num ro de la nouvelle cassette est entr dans la m moire de cassette puis l affichage change comme suit MARK CUE MARK CHG REEL NO DONE Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 99 snueui Je 1N SIA Np U198 INS SUOEOIPU y adeyo Il snu w 9 1N SIA NP UE199 ANS SUOHEOIPU 21IdeUT nl Menu de base du viseur Menu de base pages 8 et 9 Il est possible de cr er un titre d un maximum de 4 lignes chacune de 12 caract res alphanum riques ou signes de ponctuation puis de le sauvegarder Il est alors possible d enregistrer le titre sur l image pendant la prise de vue Remarque Le r glage de la correction du d tail de la peau est impossible pendant l affichage d un titre Entr e du titre Menu de base page 8 1 Appuyez sur le commutateur MENU ou tournez le codeur rot
89. ANU 6 Tournez la bague de zoom sur la position de t l objectif 1 38 Chapitre 5 Ajustements et r glages 7 Tournez la bague de mise au point de fa on ce que la mire soit parfaitement nette 8 Tournez la bague de zoom sur la position grand angle 9 Tournez la vis de fixation F B de fa on ce que la mire soit parfaitement nette Ne tournez pas la bague de mise au point 1 Or p tez les tapes 6 9 jusqu ce que l image reste parfaitement nette du t l objectif au grand angle 1 1 Lorsque le r glage est termin serrez la vis de fixation F B Ajustements du diaphragme Bague de diaphragme Touche de r glage instantan automatique du diaphragme S lecteur de diaphragme Commutateur ZEBRA S lecteur A IRIS MODE Il y a trois mani res d ajuster le diaphragme automatiquement manuellement et avec la fonction d ajustement instantan automatique du diaphragme Ajustement du diaphragme M thode d ajustement Mode d ajustement automatique Le diaphragme s ajuste automatiquement pour s adapter aux changements de luminosit du sujet C est le mode de prise de vue normal Op ration R glez le s lecteur de diaphragme la position A Mode d ajustement manuel Utilisez ce mode dans les cas suivants e Pour les effets sp ciaux e Pour filmer une personne sur fond de ciel tr s clair e Pour filmer un sujet tr s contrast La mire z br
90. DATE NDF EXT LK Te CTI LC LOL H MIN SEC RESET CLIP HE CL CONT F 2 TAPE MEENE E ECan fr 1 TC BATTE m m mm m m F CUS RF SERVO HUMID SLACK D F i4 2 1 R glez le s lecteur DISPLAY sur COUNTER La valeur temporelle sur l afficheur repr sente la valeur actuelle du compteur 2 Appuyez sur la touche RESET MENU SET Le compteur affich dans le viseur et sur l afficheur est remis 0 00 00 00 La valeur du compteur commence avancer d s que la bande d file Elle est n gative si la bande est rebobin e au del du point o le compteur a t remis Z ro Remarque Un enregistrement discontinu sur la bande peut provoquer une d faillance pendant la lecture Affichage de la date heure Le camescope enregistre automatiquement sur la bande le temps r el de l horloge int gr e en plus du code temporel et des signaux vid o audio Proc dez comme suit pour afficher la date ou l heure au lieu de la valeur temporelle 1 V rifier ce qui suit V rifier Etat Afficheur Le menu VCR n est pas affich S lecteurs de R glez les sur une position autre mode TC 1 2 que PRESET SET 2 R glez le s lecteur DISPLAY sur TC ou U BIT 3 Appuyez sur la touche SHIFT Pendant que vous appuyez sur la touche SHIFT la date ou l heure est affich e l emplacement de l indication de la valeur temporelle R glage du s lecteur
91. DCC sur une des positions CAM 131 Chapitre 5 Ajustements et r glages s eb je sueweysnfy G erideu9 s e je suewejsnfy G eudeuo Ajustement de la balance du blanc Utilisation des r glages de balance du blanc pr r gl s Le camescope offre des r glages de balance du blanc pr r gl s pour la prise de vues instantan e avec un ajustement approximativement correct Il y a galement des conditions de prise de vues particuli res sous lesquelles les valeurs pr r gl es donnent de meilleurs r sultats que l ajustement par l il humain 1 R glez le s lecteur W BAL PRESET 2 R glez la commande FILTER La balance du blanc est automatiquement ajust e pour 3200 K quand la commande FILTER est en position 1 et pour 5600 K quand elle est en position 2 3 ou 4 Vous pouvez modifier ces valeurs 3200 K et 5600 K d autres valeurs au menu de base page 2 voir la page 97 Sources lumineuses et temp rature de la couleur L ajustement de la balance du blanc harmonis la source lumineuse est essentiel pour assurer la restitution correcte des couleurs La couleur de la source lumineuse est indiqu e sous forme de temp rature de la couleur en kelvins K Elle est plus lev e pour une lumi re bleu tre plus faible pour une lumi re rouge tre A l exp dition le camescope est ajust pour l usage avec des lampes vid o lampes de studio temp rature de la couleur de 3200 K
92. E 38400 ILINK CTL REC P EXIT MENU YES gt PUSH EXIT MENU YES PUSH Pressez le codeur rotatif MENU pour ex cuter la r initialisation Tournez le PAGE1 NEXT3Y PREVJA codeur rotatif ALL RESET OK n Tournez le codeur rotatif MENU MENU Menu volu page 9 9 EXIT MENU YES3 gt PUSH 3PAGES NEXT3Y PREVJA Tournez le codeur rotatif MENU U bE 100 O UF SCAN _ AUTO MENU MODE 1 i Pressez le a Amenez le curseur sur le num ro de page clignotant et tournez ERIT MENU LES SEUL sode r rotatif le codeur rotatif MENU MENU b Amenez le curseur sur EXIT MENU et pressez le codeur rotatif MENU c Cette page n est pas affich e pour le DSR 390 390P C est pourquoi les pages 10 15 sont avanc es et deviennent les pages 9 14 Remarque Apr s la page 1 du menu volu certaines pages et des param tres peuvent tre affich s selon les accessoires dispositifs de t l commande raccord s le type du signal d entr e les r glages des commandes etc TCG 12 34 56 00 Indications normales ig Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 103 Q F D F o a 5 Q O 5 D a G Q g 5 Q c S D o 0 cs 3 0 5 D Menu volu du viseur Contenu et r glages de chaque page Le contenu et les r glages de chaque page sont d crits ci apr s Menu volu page 1 Utili
93. F le STD PRE WHT 3200 SKIN_DTL OFF DL LEU Page 9 TITLE IND YES PUSH a Pour le DSR 570WS 570WSP si vous r glez MENU MODE sur 2 dans le menu volu page 9 un menu de commutation de rapport d aspect 16 9 4 3 appara t avant la page 1 du menu de base b Le configuration du menu diff re selon les r glages des commandes du camescope du magn toscope raccord des accessoires dispositifs de t l commande et du type du signal d entr e Une configuration de neuf pages est cr e quand toutes les pages du menu de base sont affich es Indications normales du Pendant le fonctionnement normal les items suivants peuvent tre indiqu s dans le viseur viseur Etat de fonctionnement du magn toscope Indication TAKE CUE Temps d enregistrement ou donn es de temps Indication NG Indication de mode Clip Indication de clips restants Zone d affichage d tat Indication EZ FOCUS Indication LOW LIGHT Indicateurs de niveau d enregistrement audio Temps de bande restant b Est enregistr sur l image film e c Affich seulement quand un magn toscope externe est raccord m LIGHT 00 04 ie 141080 10 00 00AM MECS Indication d avertissement de magn toscope Etat du magn toscope externe Mode d enregistrement du magn toscope Balance du blanc Indication SKIN DTL D
94. ILE USER STORE FILE DONE EXIT MENU YES3PUSH Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 1 1 5 snu u Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il snu w 9 1N SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU SIdeUT nl Fichiers de configuration Pour sauvegarder des fichiers de configuration sur une cassette Chargez la cassette sur laquelle le fichier doit tre enregistr Ex cutez les tapes 1 4 de la proc dure de Sauvegarde des r glages de fichier et s lectionnez TAPE comme destination du fichier sauvegard PAGEIS NEXT gt Y PREVJA FILE STORE XHISAT NATION FILE v OT EXIT MENU YES3PUSH 2 Amenez le curseur sur STORE FILE avec le commutateur MENU et appuyez sur le codeur rotatif MENU L affichage change comme indiqu ci dessous L illustration ci dessous donne un exemple pour le DSR 570WS 570WSP PAGETS NEXT gt Y PREVJA FILE STORE F XHISAT D NATION FILE Y TAPE S ILE EST TAP READ YE EXIT MENU YES PUSH 1 1 6 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 3 Appuyez sur le codeur rotatif MENU pour m moriser le fichier Pour annuler l op ration de sauvegarde tournez le codeur rotatif MENU cran revient l cran affich l tape 2 La cassette est automatiquement rembobin e et l enregistrement d marre L affichage change comme indiqu ci dessous CAN NOT WRITE appara t l
95. IN HUE 0 3200 SAT 0 UE 0 e Les donn es SetupLog ne sont pas enregistr es pendant l enregistrement de donn es SetupNavi ou d un fichier d implantation sur une cassette En cas de lecture d une cassette contenant des donn es SetupNavi ou un fichier d implantation les donn es apparaissant dans l affichage d implantation ne sont pas les donn es SetupLog de l image lue e Dans les cas suivants des r glages modifi s qui n ont pas t enregistr s peuvent appara tre comme des r glages vides Les donn es SetupLog sont remplac es par intervalles de quelques secondes pendant P enregistrement Si les r glages de certains param tres sont modifi s fr quemment ils risquent de ne pas toujours tre enregistr s temps Si la dur e d enregistrement est tr s courte l enregistrement risque de se terminer avant que toutes les donn es n aient t remplac es 1 20 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Chapitre Ajustements et r glages R glages dans la section magn toscope Menu VCR Vous pouvez utiliser le menu VCR pour effectuer les r glages dans la section magn toscope Op ration N du menu R f rence R glage de l horloge en temps r el et du calendrier 101 Page 123 Nombre total d heures de fonctionnement 201 Page 123 e Fonctionnement du tambour de t tes e Transport de bande e Temp
96. L deyo n iedy L eudeuo Localisation et fonction des organes et commandes Objectif zoom VCL 716BX pour DSR 390K2 390PK2 Pour un objectif autre que VCL 716BX ou VCL 719BX voir les pages 42 et 140 D signation de l objectif Bague de diaphragme S lecteur MACRO Bague de zoom Bague de mise au point Bague de r glage F f E M et vis de fixation F f I o o Bague MACRO i 2 A o S lecteur ZOOM W P Connecteur de i S FKN L t l commande zoom A Pare soleil d objectif Bouton de r glage instantan automatique du diaphragme Bouton RET S lecteur IRIS Levier de zoom motoris Bouton VTR Bague de diaphragme Bague de mise au point Pour commander le diaphragme en mode manuel Tournez cette bague pour r gler la mise au point sur le r glez le s lecteur IRIS sur la position M et sujet tournez cette bague S lecteur de mise au point rapproch e Bague de zoom MACRO Pour commander le zoom en mode manuel direct Pour les prises de vues en gros plan tournez la bague r glez le s lecteur ZOOM sur la position MANU MACRO tout en maintenant ce bouton enfonc et tournez cette bague Voir la page 141 32 Chapitre 1 Aper u Bague de r glage de la longueur focale du barillet F f et vis de fixation F f Bague de r glage F f Pour r gler la longueur focale du barillet desserrez la vis de fix
97. LE avec le commutateur MENU et utilisez le codeur rotatif MENU pour s lectionner le fichier de votre choix Fichier Description STD R glages pour filmer dans des conditions standard SW S U NA LEKOR KN bed NS er 10 LT KA e S lecteur SETUP HISAT R glages pour obtenir des images plus vives FL R glages pour filmer sous un clairage fluorescent FILMLIKE R glages pour r aliser des images comme avec une cam ra de cin matographie Ce mode est plus efficace quand il est utilis avec DCC OFF et DL OFF SVHS VHS R glages pour optimiser limage de la cam ra en fonction des caract ristiques d enregistrement et de lecture des cassettes S VHS VHS et Hi 8 USER1 USER3 Fichiers de configuration utilisateur Le cam scope est r gl suivant les donn es du fichier s lectionn 2 Acc der au menu de base page 3 Fichier actuel Fichier s lectionn H E YES PUSH a Un ast risque appara t devant les fichiers pr r gl s en usine dont le contenu a t modifi au moins une fois j 1 2 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus r gl s sur STD la sortie d usine 4 Amenez le curseur sur CHG FILE et appuyez sur le codeur rotatif MENU L affichage change comme indiqu ci dessous et le fichier s lectionn est appel FILE FL SELECT FILE CHG FILE DONE MIX OFF
98. Link est r gl e oFF le pr visionnage d enregistrement s interrompt et l enregistrement d marre Dans ce cas le montage de retour est impossible e Quand un CCU contr leur de cam ra est raccord la touche RET de l objectif ne fonctionne pas pendant la revue d enregistrement Visualisation en noir et blanc dans le viseur Vous pouvez visualiser en noir et blanc dans le viseur 1 Mettez sous tension 2 Chargez une cassette 74 Chapitre 3 Prise de vues 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture commence et les images enregistr es d filent dans le viseur COS Cf co ri LS Touche STOP Touche REW Touche PLAY Touche F FWD Op ration Marche suivre Avancer rapidement la bande Appuyez sur la touche F FWD Rebobiner la bande Appuyez sur la touche REW Arr ter la bande Appuyez sur la touche STOP Si deux s ries d images index ou plus sont enregistr es sur la bande elles peuvent tre lues aux seuils de montage de retour Pour en savoir plus sur les images index voir Tournage en ClipLink page 81 Visualisation en couleur Vous pouvez visualiser en couleur sur un t l viseur ou un moniteur vid o couleur sans adaptateur de lecture Raccordez un t l viseur couleur ou un moniteur vid o couleur au connecteur MONITOR OUT ou au connecteur S VIDEO OUT Voir la marche suivre pour la lecture la section pr
99. NLY 0 HYPER SETUP FRONT MIC GAIN LOW C UT ON o FILE o ON o sg mof o VTR TRIGGER ran MONITOR OUT D Commutateurs AUDIO SELECT CH 1 CH 2 D Commutateurs AUDIO IN CH 1 CH 2 B FRONT i 0 O 0 WIRELESS O 0 0 O REAR O O Logement de la pile au lithium D Commutateur MONITOR OUT CHARACTER S lecteur de mode TC 2 D S lecteur de mode TC 1 D Touche ClipLink CONTINUE D S lecteur MONITOR SELECT Touche de menu MENU Pressez pour afficher le menu VCR sur l afficheur Voir R glages dans la section magn toscope Menu VCR page 121 pour les d tails sur ce menu Touche de progression ADVANCE Au r glage du code temporel et des valeurs de bits d utilisateur ou lors de r glages de menu pressez cette touche pour augmenter le chiffre s lectionn avec la touche SHIFT la page 24 Dans les autres cas maintenez la press e pour indiquer la capacit de clips restante au lieu de la valeur de temps Exemple CLIP 045 Voir la page 75 pour les r glages de code temporel et de bits d utilisateur Voir R glages dans la section magn toscope Menu VCR page 121 pour l utilisation de la touche ADVANCE pour les r glages de menu Chapitre 1 Aper u 23 n iedy L edeuo n iedy L eudeuo Localisation et fonction des organes et commandes Touche de d calage SHIFT Au r glage du code temporel et des valeur
100. S LIMITS r gl OFF valeur en par rapport l cran du viseur LIMITS r gl une valeur autre que OFF valeur en par rapport la valeur LIMITS R glages CENT 90 valeur normale Affiche un marqueur central et un marqueur de zone de s curit de 90 CENT 80 Affiche un marqueur central et un marqueur de zone de s curit de 80 90 Affiche uniquement un marqueur de zone de s curit de 90 80 Affiche uniquement un marqueur de zone de s curit de 80 CENT Affiche uniquement un marqueur central ZEBRA1 Pose le niveau de base pour la mire z br e 1 70 IRE valeur normale 90 IRE DSR 390 570WS ou 70 valeur normale 90 DSR 390P 570WSP Peut tre r gl pour chaque tape IRE ou par incr ments de 1 REC TIME S lectionne l indication du temps d enregistrement TTL du magn toscope interne ou externe INT valeur normale Temps d enregistrement du magn toscope interne EXT Dur e d enregistrement du magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU 26 broches ou connecteur DV OUT VF TALLY D termine si un seul ou plusieurs indicateurs REC TALLY doivent tre utilis s dans le viseur affich uniquement si le viseur DXF 801 801CE est fix x1 Seul l indicateur REC TALLY sup rieur est utilis x2 valeur normale Les deux indicateurs REC TALLY sont utilis s LIMITS DSR 570WS 570WSP e Mode 16 9 OFF valeur
101. S O N vY 3 776 646 22 1 Digital Camcorder Mode d d emploi Avant la mise en service de cet appareil pri re de lire attentivement ce mode d emploi que l on conservera pour toute r f rence ult rieure ERGUE UG Le CD ROM fourni comprend les modes d emploi des camescopes num riques de la s rie DSR 390 570WS versions anglaise japonaise fran aise allemande italienne et espagnole Pour de plus amples d tails voyez page 15 Utilisation du mode d emploi sur le CD ROM gt Power HAD DVCAM DSR 390L 390PL DSR 390K1 390PK1 DSR 390K2 390PK2 DSR 570WSL 570WSPL 2003 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Pour les clients europ ens DSR 390PL 390PK1 390PK2 570WSPL seulement Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements
102. TTL RESET S lecteur de temps d enregistrement REC TIME S lectionne l indication du temps d enregistrement dans le viseur TTL total Affiche le temps d enregistrement total Ce temps ne sera pas remis z ro m me si vous arr tez le magn toscope et coupez le camescope par exemple pour remplacer la batterie 25 Chapitre 1 Aper u n iedy L edeu9 n edy L eudeuo Localisation et fonction des organes et commandes 6 DUR dur e Affiche le temps d enregistrement de la coupure actuelle OFF Coupe l affichage du temps d enregistrement Mais si le param tre d affichage du code temporel TC IND a t r gl ON au menu volu page 6 voir la page 107 la donn e de temps du magn toscope code temporel compteur ou valeur de bits d utilisateur sera affich e Remarque Le temps d enregistrement affich quand ce s lecteur est sur TTL ou DUR est obtenu en comptant la dur e du signal de r f rence interne entr au camescope La valeur peut ne pas correspondre exactement avec la valeur d riv e des valeurs de code temporel Par ailleurs la valeur affich e peut ne pas tre correcte quand un magn toscope d un autre fabricant est raccord au camescope Commutateur de d tail de la peau SKIN DTL R glez sur ON pour utiliser la fonction de correction de d tail de la peau Voir Correction du d tail de la peau page 143 pour les d tails S l
103. TUP FRONT MIC GAIN LOW CUT RL VTR TRIGGER Ers ClipLink CONTINUE lo AUTO oj O MAN OJ 1 AUDIO SELECT 2 g AUDIO IN m Jo FRONT of VI MIC O 0 0 WIRELESS O 0 9 JO REAR 0 LITHIUM BATT 1 R glez le s lecteur DISPLAY sur U BIT L indication de bits d utilisateur appara t 2 R glez le s lecteur de mode TC 1 sur PRESET 3 R glez le s lecteur de mode TC 2 sur SET Le chiffre le plus gauche de l indication des bits d utilisateur commence clignoter 4 Posez les bits d utilisateur 76 Chapitre 3 Prise de vues Op ration Marche suivre S lectionner Appuyez sur la touche SHIFT un chiffre A chaque pression le chiffre suivant vers la droite se met clignoter Changer Appuyez sur la touche ADVANCE une valeur A chaque pression la valeur affich e est incr ment e jusqu F puis revient 0 Remettre Appuyez sur la touche RESET MENU z ro SET L affichage revient 00 00 00 00 Les chiffres hexad cimaux A F sont affich s comme suit Chiffre hexad cimal A B C ID JE F Affichage A Jb E ld JE JF 5 Effectuez l tape 5 de R glage du code temporel la page 77 R glage du code temporel Cette section d crit la marche suivre pour d finir la m thode d enregistrement du code temporel pour certaines conditions de tournage et pour
104. VIDEO OUT DIN 4 broches 1 0 Vc c 75 Q Appendice 1 53 e9lpueddy Sp cifications TC OUT BNC 1 0 Vc c 75 Q DC OUT 4 broches femelle EARPHONE miniprise Variable de c 15 5 dBu 8 Q LENS 12 broches VF 20 broches VTR CCU 26 broches LIGHT 2 broches Connecteurs de contr le REMOTE 1 miniprise st r o REMOTE 2 10 broches Alimentation 11 17 Vc c Consommation 24 W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F env 3 7 kg 8 livres 2 onces camescope seulement Poids Dimensions en millim tres pouces 242 954 247 9 280 114 536 2144 pu ddy Syst me de transport de la bande Vitesse de la bande Env 28 2 mm s Temps d enregistrement lecture avec PDV 184ME 184 minutes max Temps d avance rapide rebobinage avec PDV 184ME 12 minutes max Cassettes utilisables Format Standard Nom du mod le PDV 184ME 184N 124ME 124N 94ME 94N 64ME 64N 34ME 34N PDVM 40ME 40N 32ME 32N 22ME Mini 22N 12ME 12N 154 Appendice Syst me vid o lecture avec le DSR 1800 1800P Largeur de Luminance Y DSR 390 570WS 30 Hz bande 5 0 MHz 1 0 dB DSR 390P 570WSP 25 Hz 5 5 MHz 1 0 2 0 dB Chrominance DSR 390 570WS 30 Hz R Y B Y 1 5 MHz 1 0 5 0 dB DSR 390P 570WSP 25 Hz 2 0 MHz 1
105. VM 12CLD ne peut tre utilis e qu une seule fois Quand elle est charg e dans le camescope seules les touches STOP PLAY et EJECT fonctionnent Remplacement des t tes vid o Si le nettoyage des t tes vid o ne r tablit pas la qualit de l image il faut sans doute remplacer les t tes Surveillez le nombre d heures de fonctionnement du tambour de t tes car pour une utilisation normale les t tes doivent tre remplac es apr s environ 1 500 heures d utilisation Contactez votre revendeur Sony quand les t tes doivent tre remplac es V rifiez le nombre d heures de fonctionnement du tambour de t tes au menu VCR Pour en savoir plus voir V rification du temps de fonctionnement total sous tension Menu 201 la page 123 Remplacement d autres pi ces Pour faire remplacer d autres pi ces contactez votre revendeur Sony 147 Appendice e9lpuedd y Syst me d avertissement Quand le camescope est mis sous tension ou si une erreur se produit pendant l utilisation un avertissement est mis par une des trois m thodes suivantes e Par des indications d avertissement sur l afficheur e Par l indication WARNING coupl e une tonalit d avertissement mise par le haut parleur ou les e Par les indicateurs d avertissement dans le viseur Vous pouvez ajuster le volume de la tonalit d avertissement avec le bouton ALARM Si vous tournez ce bouton sa posit
106. VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif L enregistrement passe en pause TUE TE LS Ne faites aucune des op rations suivantes avant le tournage de la sc ne suivante car l enregistrement serait interrompu c a d ne serait pas continu e Sortir la cassette e Faire d filer la bande lecture rebobinage avance rapide e Appuyer sur la touche STOP e Remplacer la batterie quand le camescope est sous tension 3 Pour filmer la sc ne suivante appuyez de nouveau sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif L enregistrement reprend 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour chaque sc ne filmer Op ration Marche suivre Voir la section suivante Montage de retour partir de n importe quel point sur la bande Reprendre un enregistrement interrompu voir l tape 2 ci dessus Voir V rification de l enregistrement imm diatement apr s le tournage Revue d enregistrement la page 74 V rifier le contenu de l enregistrement Arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif puis sur la touche STOP 70 Chapitre 3 Prise de vues S il y a une longue interruption avant le tournage de la sc ne suivante Une fois le camescope en mode pause d enregistrement il attend un certain temps d finissable par l utilisateur avant de passer automatiquement en mode d at
107. YES PUSH Vous pouvez galement appeler ces fichiers par une op ration similaire dans le menu volu page 10 page 9 pour le DSR 390 390P Sur cette page un fichier enregistr sur une bande peut galement tre appel Pour en savoir plus voir Pour r cup rer des fichiers enregistr s sur une cassette la page suivante Pour r cup rer des fichiers enregistr s sur une cassette Chargez la cassette contenant les fichiers enregistr s 1 R glez le s lecteur SETUP sur FILE 2 Activez le menu volu page 10 page 9 pour le DSR 390 390P L illustration ci dessous donne un exemple pour le DSR 570WS 570WSP PAGEIO NEXT3Y PREVJA FILE RECALL I m0 TD mAH EXIT MENU YES PUSH 3 Amenez le curseur sur SELECT FILE avec le commutateur MENU et tournez le codeur rotatif MENU pour s lectionner TAPE PAGETO NEXT gt Y PREU3A FILE RECALL XHISAT 4 vT EXIT MENU YES PUSH 4 Amenez le curseur sur CHG FILE et appuyez sur le codeur rotatif MENU L cran indiqu ci dessous appara t PAGE10 NEXT gt PREVJA FILE RECALL FILE XHISAT SELECT FILE TAPE JREQDY TAPE YES PUSH EXIT MENU YES3PUSH 5 Appuyez sur le codeur rotatif MENU pour r cup rer le fichier Pour annuler la proc dure de r cup ration tournez le codeur rotatif MENU l affichage revient celui activ l tape 3 Durant la proc dure de r cup ration l
108. a Section arri re a Carte DSBK 501 501P en option install e Logement de cassette Connecteur GEN LOCK IN VIDEO IN Connecteur TC IN Connecteur TC OUT Connecteur S VIDEO OUT Connecteur MONITOR OUT Connecteurs AUDIO OUT CH 1 CH 2 28 Chapitre 1 Aper u 1 Logement de cassette Mettez le camescope sous tension et pressez la touche EJECT pour ouvrir le couvercle Ins rez la cassette et refermez le couvercle en appuyant sur l indication PUSH Connecteur GEN LOCK IN d entr e vid o de verrouillage de synchronisation VIDEO IN entr e vid o BNC GEN LOCK IN Lorsque le camescope est synchronis sur un signal externe entrez un signal vid o de r f rence VBS ou BS Voir page 97 VIDEO IN Lorsqu une carte d entr e composite analogique DSBK 501 501P en option est install e sur le camescope vous pouvez entrer des signaux vid o analogiques VBS via ce connecteur Connecteur d entr e du code temporel TC IN BNC Entrez un signal externe pour la synchronisation du g n rateur de code temporel int gr Utilisez un signal de code temporel SMPTE DSR 390 570WS ou EBU DSR 390P 570WSP Remarque Utilisez un signal LTC sans sautillement L emploi d un signal LTC reproduit par un autre appareil peut provoquer un mauvais fonctionnement du camescope Connecteur de sortie du code temporel TC OUT BNC Fournit des signaux de code te
109. a fonction ClipLink Le mode ClipLink Continue est annul et l indication CONT dispara t de l afficheur Si vous effectuez un montage de retour la position d arr t d enregistrement appuyez sur la touche ClipLink CONTINUE avant de reprendre l enregistrement Sinon les donn es et images index enregistr es pr c demment seront remplac es ou invalid es e Chaque fois que vous appuyez sur la touche STOP le nombre restant de clips est diminu d une unit Si vous reprenez l enregistrement avec le m me magn toscope le nombre de clips restants est automatiquement incr ment d une unit Pour en savoir plus voir Reprise de l enregistrement en mode ClipLink page 85 e Ne d branchez pas le connecteur d alimentation raccord une batterie rechargeable ou une prise secteur pendant que l interrupteur POWER est encore r gl sur ON cela pourrait provoquer des anomalies dans la fonction ClipLink R glez bien l interrupteur POWER sur OFF avant de d connecter la source d alimentation Pose de seuils de montage pendant le tournage Vous pouvez utiliser la touche TAKE pour enregistrer le code temporel d un point de rep rage ou d un point Mark IN OUT Pose de points Mark IN OUT pendant le tournage Les donn es suivantes sont enregistr es sur la cassette quand vous sp cifiez des points Mark IN OUT pendant un enregistrement continu au lieu d un enregistrement reli de chaque
110. affiche les donn es enregistr es dans le viseur pendant la lecture TUE TE LS Les donn es de liste d implantation ne sont pas affich es la lecture d une cassette contenant des signaux analogiques enregistr s ext rieurement Proc dez comme suit pour visualiser les donn es SetupLog 1 Mettez sous tension et chargez la cassette contenant l enregistrement visualiser 2 Lisez la bande Pour en savoir plus sur l op ration de lecture voir la page 74 3 Pressez le commutateur MENU en position STATUS L affichage passe la page 1 de l affichage d tat PLA Y TCR 12 34 56 00 R glages pendant le tournage Chaque fois que vous pressez le commutateur MENU en saillie l affichage d tat passe d une page d tat une autre et l affichage de lecture dans l ordre page 2 page 3 affichage de lecture contenant les r glages actuels et page 1 Affichage d tat page 2 AY TCR 12 34 56 00 SETUP LOG 2 3 WA A IRIS 0 DTL LEY 0 M BLACK 0 F5 6 STRETCH 0 008 SS 1 100 9200 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 1 1 9 snu u Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y aydeyo Il snu w 1N9SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU 21IdeUT nl Utilisation de SetupNavi et SetupLog ST Affichage d tat page 3 LAY TCR 12 34 56 00 SETUP LOG 3 3 WA M GAMMA 0 U DTL LEV 0 DTL FREQ M F5 6 SKIN SAT 0 0dB SK
111. andes I Touche et indicateur de mode simple EZ MODE Appuyez sur cette touche mode EZ activ pour pouvoir filmer imm diatement avec ajustement automatique des r glages du camescope aux valeurs standard Voir la page 109 pour le r glage du mode EZ Cette fonction ajuste automatiquement le diaphragme et la balance du blanc Le syst me de contr le de niveau d ensemble fonctionne Appuyez une seconde fois pour remettre le camescope aux r glages pr c dents mode EZ d sactiv Le mode EZ ne fonctionne pas dans les cas suivants e Quand la t l commande RM M7G est raccord e e Quand le contr leur de cam ra CCU D50 DS0P est raccord e A l entr e de signaux analogiques externes Touche et indicateur de mire z br e ZEBRA Appuyez sur la touche pour afficher une mire z br e bandes diagonales dans le viseur Suivant le r glage de niveau de la mire z br e sur le menu volu page 4 voir la page 106 les mires z br es 1 pour des niveaux vid o entre 70 et 90 IRE 70 90 et 2 pour des niveaux vid o de 100 IRE ou plus 100 ou plus peuvent tre affich es ind pendamment ou simultan ment S lecteur et indicateur de mode de diaphragme automatique A IRIS MODE Quand vous utilisez la fonction de diaphragme automatique en r glant le s lecteur de diaphragme de l objectif sur A r glez ce s lecteur en fonction des conditions de tournage S lectionnez BACK L pour d boucher les om
112. atif MENU si n cessaire pour afficher le menu du base page 8 affichage de pose de titre dans le viseur 2TITLE SET YES PUSH Sil y a d j un titre il appara t cet cran 2 Pressez et tournez le codeur rotatif MENU jusqu ce que le caract re voulu apparaisse Le caract re passe cycliquement par la s quence suivante L ABCDEFGH I JKLMNOPARSTUVWXYZO 123456789 x lt gt 0 Espace Pressez le codeur rotatif MENU quand le caract re souhait appara t 100 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 3 Pressez le codeur rotatif MENU Cela fait monter le curseur sur l cran et commute au mode transport du curseur Position initiale du curseur EX I T YES PUSH 4 Tournez le codeur rotatif MENU pour amener le curseur la position o vous souhaitez entrer un caract re Tournez le codeur rotatif dans le sens oppos pour inverser la direction 5 R p tez les tapes 2 4 jusqu ce que le titre soit complet JEXIT YES RUM DSR 57 0w 6 Alignez le curseur sur EXIT et appuyez sur le codeur rotatif MENU Le menu de base page 8 r appara t Le titre cr est conserv m me apr s la mise hors tension du camescope Pour enregistrer un titre Menu de base page 9 1 Acc dez au menu de base page 9 affichage de titre 2TITLE IND VES PUSH 2 Appuyez une fois sur le codeur rotat
113. ation F f et tournez ensuite la bague Voir la page 138 Vis de fixation F f Fixe la bague de r glage F f Bague de gros plan MACRO Pour r aliser un gros plan tournez cette bague tout en maintenant le s lecteur MACRO enfonc Voir la page 141 S lecteur de zoom ZOOM S lectionne le mode de fonctionnement du zoom SERVO zoom motoris MANU manuel zoom manuel Connecteur de t l commande du zoom 8 broches Connecte la t l commande d objectif en option pour la commande distance du cadrage au zoom Pour plus de d tails contactez Fuji Photo Optical Co Ltd Bouton de retour d image RET Permet de v rifier le signal vid o Lorsque le magn toscope interne se trouve en mode de pause d enregistrement appuyez sur ce bouton pour v rifier les cinq derni res secondes d enregistrement dans le viseur revue d enregistrement Lorsqu un magn toscope externe est raccord appuyez sur ce bouton pour connecter le signal vid o E E du magn toscope externe au viseur pendant que le magn toscope interne enregistre ou s il n y a pas de cassette dans le magn toscope interne Quand un CCU contr leur de cam ra est raccord vous pouvez visualiser la vid o de retour du CCU dans le viseur Pour plus de d tails voir Lecture V rification de l enregistrement page 74 1 Signal vid o E E signal vid o lectrique lectrique C est un signal vid o d
114. audio 128 suivre Table des mati res 5 Table des mati res I Chapitre 5 Ajustements et Menu 214 R glage du fondu encha n l entr e sortie z pour les points de d but et d arr t de l enregistrement r glages e E AE 128 suite Menu 220 Ajout de configuration Setup Add DSR 390 570WS uniquement ssssssssessseeseeees seese 129 Menu 221 Suppression de configuration DSR 390 5S7OWS uniquement eiserne oiie 129 Ajustement de la balance du blanc asssssssssnnnnneneenens 130 Sauvegarde d une valeur de balance du blanc ad quate ET M DMOITE esien a a less init 130 Utilisation des r glages de balance du blanc pr r gl s 132 Sources lumineuses et temp rature de la couleur 132 Utilisation de la fonction ATW balance du blanc SUIVI AUTOMATIQUE ieslase ressentie sinon 133 Ajustement de la balance du noir 134 R glages de l obturateur nansssunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 135 Ajustements de l cran du viseur 137 R glage de objectif nssuessuunnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 138 Ajustement de la longueur focale du barillet 0 138 Ajustements du diaphragme 139 Ajustement de la sensibilit du diaphragme 00s001 140 Macrophotographie ss 141 R glages pour les cas Sp ciaux s ssssssnsnsensnnersnnnennnn 142 Correction du d tail de la peau 143 R glage de la couleur dans une zone sp cifi e
115. aux modifications des conditions d clairage Voir la page 133 Section arri re Touche EJECT Touches et indicateurs de transport de la bande Connecteur EARPHONE Indicateur WARNING Commutateur LIGHT S lecteur DISPLAY Boutons AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 Cache d ajustement audio Afficheur Touche RESET MENU SET Haut parleur Bouton ALARM Bouton MONITOR Touche d jection amp EJECT Pressez pour ouvrir le logement de cassette la page 29 la mise sous tension du camescope Touches et indicateurs de transport de la bande Ces touches permettent le transport de la bande comme indiqu ci dessous Remarque Aucune de ces touches n est op rante pendant P enregistrement Touches Op ration REW lt Rebobine la bande L indicateur s allume pendant le rebobinage Pressez pendant le rebobinage ou la lecture de la bande pour visionner en lecture de recherche en arri re F FWD Fait avancer la bande rapidement L indicateur gt gt s allume pendant l avance rapide de la bande Pressez pendant lavance rapide ou la lecture de la bande pour visionner en lecture de recherche en avant PLAY BB Lit la vid o enregistr e L indicateur s allume pendant la lecture STOP M Arr te le d filement de la bande Connecteur d couteurs EARPHONE mini prise Raccordez des couteurs
116. avez trouv une prise o vous souhaitez poser un point Mark OUT L indicateur TAKE TALLY orange s teint dans le viseur et TAKE dispara t de l cran A ce moment l le code temporel HH MM SS au point Mark IN OUT pour la sc ne 001 est enregistr dans la m moire interne du camescope puis dans la m moire de cassette Pour poser supprimer NG Si vous pressez la touche NG avant de poser le point Mark IN suivant la sc ne pr c dente sera d sign e NG NG appara t sur l cran Une fois NG pos il peut tre supprim en pressant une seconde fois la touche NG avant la pose du point Mark IN suivant NG dispara t de l cran 84 Chapitre 3 Prise de vues 6 R p tez les tapes 4 et 5 si n cessaire pour enregistrer des codes temporels aux points Mark IN OUT des num ros de sc ne et des d signations NG dans la m moire de cassette Le num ro de sc ne est automatiquement incr ment chaque sp cification d un point Mark IN T Pour terminer le tournage pressez la touche VTR du camescope ou le bouton VTR de l objectif L enregistrement est ainsi arr t Les images index de chaque point Mark IN sont enregistr es sur la bande quand la carte DSBK 3014A est install e Pose de points de rep rage pendant le tournage Les donn es suivantes sont enregistr es sur la cassette quand vous sp cifiez un point de rep rage pour mettre une sc ne en vidence e
117. bjectif revient sa position d origine Position avant Position de l op ration m moire shuttle y Rel chez le bouton Shtl Pour r gler la position de m moire shuttle En appuyant sur le bouton Shtl tournez le bouton de position m moire shuttle pour r gler la position de zoom Tournez le bouton vers T pour aller dans le sens t l objectif ou vers W pour aller dans le sens grand angulaire Bouton de position de m moire shuttle Pour zoomer la position de m moire shuttle pr r gl e Maintenez le bouton Shtl press L objectif zoome la position pr r gl e et s arr te Quand vous rel chez le bouton Shtl l objectif revient sa position avant l op ration Remargue Le levier de zoom motoris ne fonctionne pas quand le bouton Shtl est press 36 Chapitre 1 Aper u Va AS Bouton Shtl R glage des commutateurs DIP Les commutateurs DIP sur l objectif zoom VCL 719BX voir la page 34 s utilisent pour faire les r glages shuttle shot Commutateurs DIP Les r glages des commutateurs DIP permettent d assigner la fonction du shuttle shot au bouton VTR et au bouton RET But R glage des commutateurs DIP num ro position Activer d sactiver la Activer 1 ON fonction shuttle shot D sactiver 1 OFF Assigner la fonction D sactiver la 2 OFF shuttle shot au fonction de bouton VTR cont
118. bres sur les sujets en contre jour ou SPOT L pour compenser les forts contrastes des sujets clair s par spot Pour une prise de vue normale r glez ce s lecteur sur STD Commutateur de menu MENU Quand vous poussez ce s lecteur vers la position ON le menu de base appara t Continuez d appuyer vers la position ON pour faire d filer les divers affichages du menu Si vous le poussez vers la position STATUS l tat des r glages actuels du camescope s affiche S lecteur de balance du blanc W BAL S lectionne la valeur pr r gl e la valeur dans la m moire A ou celle dans la m moire B comme r glage de la balance du blanc Voir la page 130 Vous pouvez s lectionner la balance du blanc pr r gl e 3200 K ou 5600 K avec la commande FILTER la page 15 Vous pouvez aussi obtenir 1 8 Chapitre 1 Aper u la temp rature de la couleur pr r gl e au menu de base page 2 Voir la page 97 Codeur rotatif de menu MENU Sert modifier les pages ou r glages des menus Interrupteur d alimentation POWER Met le camescope hors sous tension S lecteur de sortie DynaLatitude contr le de contraste dynamique plus OUTPUT DL DCC S lectionne la fonction DCC la fonction DynaLatitude ou la sortie de barres de couleur Dans la plupart des cas choisissez la position CAM DCC CAM DCC Active la fonction DCC qui vite les d fauts de couleur pendant la prise de sujets haute inte
119. cran suivant appara t SE FILE USER2 DSR 570uS EXIT MENU YES gt PUSH a Le nom du mod le DSR 570WS 570WSP ou DSR 390 390P est affich la lecture d une cassette sauvegard e avec l un de ces mod les Rien n est affich la lecture d une cassette sauvegard e avec un mod le pr c dent DSR 500WS 5S00WSP etc Lorsque la proc dure de r cup ration se termine l cran change comme indiqu ci dessous PAGEIO NEXT3Y PREVJA FILE RECA FILE USER2 Nom du fichier SELEC enregistr sur USER2 3CHG FILE la cassette DONE EXIT MENU YES3PUSH Les r glages du cam scope sont pr sent remplac s par les r glages du fichier r cup r Les fichiers sauvegard s avec le DSR 390 390P ne peuvent pas tre rappel s par d autres mod les Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 1 1 3 snu u Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il snu w 9 1N SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU 21IdeuT nl Fichiers de configuration Modification des r glages des fichiers Lors de l utilisation du menu volu page 11 ou 12 page 10 ou 11 sur le DSR 390 390P vous pouvez modifier les r glages de qualit de l image dans les fichiers de configuration Dans le menu de base page 1 une partie des param tres peut tre modifi e Les modifications ne sont accept es que jusqu ce qu un autre fichier soit rappel apr s quoi les r glages originaux sont r tabl
120. cription Num ro de bobine num ro de Donn es longueur maxi 8 chiffres constitu es de caract res alphanum riques et ou cassette de symboles cette partie est laiss e vide au d part usine Num ro de sc ne Num ro trois chiffres de 001 198 qui commence 001 et est automatiquement incr ment chaque sc ne Num ro de prise Inchangeable r gl sur 1 au d part usine OK NG Indique l tat OK ou NG de chaque sc ne Dans le cas de OK rien n est enregistr Codes temporels aux points Mark IN Il s agit des codes temporels qui indiquent les points Mark IN et Mark OUT pour chaque OUT sc ne HH MM SS Ils sont enregistr s quand le cam scope est en mode MARK Le num ro d image est incr ment chaque point Mark IN et d cr ment chaque point Mark OUT Pour en savoir plus voir Codes temporels enregistr s pour les points Mark IN OUT en page 161 Code temporel des points de Ce code temporel indique les points de rep rage valides jusqu au num ro d image Il rep rage est enregistr quand le camescope est en mode CUE Dans ce mode les codes temporels au d but et la fin d un enregistrement les codes temporels des points Rec In et Rec Out sont automatiquement enregistr s en tant que points Mark IN OUT 1 60 Appendice Comment enregistrer des donn es de liste ClipLink La mani re d enregistrer les diff rentes donn es de l
121. ctions par exemple ClipLink et de fondu encha n d entr e sortie audio sont inop rantes en cours d enregistrement 68 Chapitre 3 Prise de vues Remarque concernant l emploi simultan d un magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU 26 broches et d une t l commande RM M7G raccord e au connecteur REMOTE 10 broches Il faut environ 15 secondes apr s la mise sous tension du camescope et du magn toscope externe pour pouvoir contr ler le camescope de la t l commande Cette limitation ne s applique pas au magn toscope externe s il est mis sous tension apr s confirmation que le camescope peut tre contr l depuis la t l commande Enregistrement simultan sur les magn toscopes interne et externe 1 R glez les s lecteurs comme indiqu dans le tableau ci dessous S lecteur R glage S lecteur VTR TRIGGER PARALLEL S lecteur EXT VTR OUTPUT R glez selon le magn toscope connect 2 Pour un magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU mettez le magn toscope en mode pause d enregistrement Pour un magn toscope raccord au connecteur DV OUT proc dez de l une des mani res suivantes selon le r glage du param tre iLINK CTL du menu volu page 3 R glage ALL Met le magn toscope l arr t ou en pause d enregistrement R glage REC P Met le magn toscope en pause d enregistrement 3 Pressez la touche VTR sur le camescope ou sur le
122. d tail de la peau pour d signer la zone laquelle l ajustement de couleur doit tre appliqu Pendant cette op ration le menu n est pas affich 4 Quand le menu volu page 12 appara t page 11 sur le DSR 390 390P changez la valeur de SKIN SAT ou SKIN HUE pour ajuster la couleur dans la zone d sign e l tape 3 R glez SKIN DTL sur 1 0 dans le menu de base page 2 si la correction du d tail de la peau n est pas n cessaire 143 Chapitre 5 Ajustements et r glages s eb je uawasnfy G ydeyg Appendice Remarques importantes concernant le fonctionnement Montage de l objectif Il est important de bien monter l objectif sinon il pourrait tre endommag Voir la section Fixation de P objectif Voir la page 41 Ne couvrez pas l appareil pendant le fonctionnement Le recouvrement de tissu par exemple de l appareil peut provoquer la surchauffe l int rieur Fonctionnement et stockage Evitez de stocker ou de faire fonctionner l appareil dans les conditions suivantes e Dans un milieu trop chaud ou trop froid temp rature de fonctionnement de 0 40 C 32 104 F Notez qu en t dans les r gions chaudes la temp rature l int rieur d un v hicule fen tres closes peut facilement d passer 50 C 122 F e A un emplacement humide ou poussi reux e A un emplacement o l appareil peut tre expos la pluie e A un emplacemen
123. d la batterie faiblit l indication BATT clignote une fois par seconde sur l afficheur voir la page 20 Remplacez imm diatement la batterie par une autre enti rement charg e Si vous continuez d utiliser la batterie affaiblie l indication BATT se mettra clignoter quatre fois par seconde et l appareil s arr tera Pour en savoir plus sur la mani re de remplacer la batterie voir Sources d alimentation la page 55 Mettez l interrupteur POWER sur OFF avant de remplacer la batterie Enregistrement de signaux vid o externes Si une carte d entr e composite analogique DSBK 501 501P en option est install e sur ce camescope vous pouvez enregistrer des signaux vid o externes 1 Connectez les signaux vid o externes au connecteur GEN LOCK IN VIDEO IN 2 R glez VIDEO IN sur EXT via le menu de base page 4 Pour plus de details voir Menu de base du viseur la page 96 3 Appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir le logement de cassette et introduisez le cassette 4 Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif Le camescope d marre l enregistrement suivre Chapitre 3 Prise de vues 67 S NA ep SlUd APdeYD sena ep eslid eideu9 Enregistrement ACLL TE e Si les signaux vid o externes comportent des parasites comme des sautillements il se peut que le camescope n enregistre pas correctement les signaux e Pendant l enregis
124. de pr enregistrer au moins 40 secondes de signaux de barres de couleur au d but de la bande e Lorsque vous copiez des cassettes avec le DSR 70A 70AP il faut une section enregistr e continue d approximativement cinq secondes avant le point de d but d enregistrement Il est conseill d enregistrer au pr alable des barres de couleur ou un signal similaire au point de d but de la cassette source copier sur ce camescope Chapitre 3 Prise de vues 63 S NA ep 9Slid 211deu9 sena ep eslid eideu9 Enregistrement EEE EEE 1 R glez l interrupteur POWER sur ON et v rifiez les points suivants sur l afficheur Point v rifier Indication et mesure prendre Voir galement Quel est l tat de la BATT E MMMMMM F La batterie est enti rement charg e Afficheur page 20 batterie Si deux marques ou moins apparaissent et que l indication clignote remplacez la batterie La pile au lithium est elle V rifiez que l indication i n appara t pas sur l afficheur Si elle Mise en place et remplacement en place et charg e appara t remplacez la pile au lithium de la pile au lithium page 39 Y a t il un probl me de V rifiez que l indication HUMID n appara t pas sur Condensation page 149 condensation l afficheur Si elle appara t n utilisez pas l appareil jusqu ce qu elle disparaisse 2 Appuyez sur la
125. dio Exemple 12 dB 213 12 T Clignote 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR 128 Chapitre 5 Ajustements et r glages Quand le camescope est utilis dans un syst me de montage incluant la fois des quipements DV grand public et professionnels il est recommand de r gler le niveau de r f rence audio 12 dB La modification du r glage de niveau de r f rence audio de 20 dB ou 18 dB 12 dB augmente le niveau d enregistrement audio de 8 dB ou 6 dB selon la r glage AUTO ou MAN des commutateurs AUDIO SELECT CH 1 CH 2 Menu 214 R glage du fondu encha n d entr e sortie pour les points de d but et d arr t de l enregistrement audio Il est possible de r duire si n cessaire le bruit aux seuils de montage de retour en activant le fondu encha n d entr e sortie Le temps de transition d entr e sortie en fondu est inf rieur un cadre 30 seconde pour le DSR 390 570WS ou l 25 seconde pour le DSR 390P 570WSP T Affichez le menu 214 L entr e sortie en fondu est r gl e sur oFF l usine 214 TT Clignote Indication du r glage du fondu encha n d entr e sortie Si le r glage n a pas tre modifi appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu 2 Appuyez sur la touche SHIFT pour faire cl
126. du couvercle du logement pile et ouvrez le couvercle Loquet Appuyez et tirez vers lavant Couvercle de la pile 3 Sortez la pile au lithium Appuyez vers le bas puis tirez vers vous 4 Inversez l tape 3 pour ins rer une pile au lithium de rechange Assurez vous que la marque de la pile se trouve face vous 5 Refermez le couvercle du logement pile 40 Chapitre 2 Fixations et connexions Fixation de l objectif Proc dez comme suit pour fixer l objectif N oubliez pas de mettre hors tension avant de monter l objectif 1 D posez le caoutchouc de retenue emp chant le desserrage de la monture d objectif puis relevez le levier de fixation d objectif et retirez le bouchon de la monture d objectif Caoutchouc de retenue Bouchon de la monture d objectif Le levier de fixation d objectif tourn fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre faites entrer l objectif en alignant sa projection sur la d coupe dans le camescope K j Alignez puis poussez Soutenez l objectif et tournez le levier de fixation d objectif fond dans le sens horaire Remettez le caoutchouc de retenue sur la monture d objectif Oo H5 SU Vo c e Y ER Remarque Pour retirer l objectif tournez le levier de fixation d objectif avec le doigt sur la partie incurv e du levier Vous ri
127. e environ 20 C 68 F avant leur utilisation basse temp rature e Si vous utilisez une batterie BP L40A 0 C 32 F ou au dessous quand la consommation d nergie du camescope et des accessoires est de 40 W ou plus cause de l emploi d une lampe vid o par exemple elle peut s puiser en peu de temps quelques minutes Pour augmenter l autonomie rangez la BP L40A un endroit chaud et mettez le camescope sous tension avant qu elle refroidisse e Compar es la BP L40A la batterie BP IL75 assure de meilleures performances basses temp ratures Elle est recommand e pour cette utilisation e I est recommand de se munir d une batterie de rechange e La fonction Info affichage du temps restant ne fonctionne pas quand une batterie BP IL75 est raccord e l appareil Le fonctionnement est le m me qu avec une batterie ions lithium ordinaire La batterie BP L40A IL75 est sans fonction de m moire Il est inutile de la d charger compl tement avant de la recharger Chapitre 2 Fixations et connexions 55 SUOIXEUUO9 9 SUONEXIA Z mdeyo SUOIXSUUO9 SUONEXIH zZ adeyo Sources d alimentation Fixation de la batterie 1 Pressez la batterie contre P arri re du camescope en alignant la ligne lat rale de la batterie sur la ligne sur le camescope BP L40A IL75 M50 M100 Alignez ces lignes 2 Faites glisser la batterie vers le bas jusqu ce
128. e fonction effectue une compensation de d tail vertical pour les signaux rouge et vert e R glage de fr quence du d tail horizontal Nouvelles fonctions pour une plus grande souplesse utilisation Mode simple EZ easy Si vous n avez pas le temps de v rifier les r glages du camescope appuyez simplement sur la touche EZ pour activer la fonction d ajustement automatique d apr s les r glages standard Vous ne raterez plus jamais de sc nes par manque de temps Mise au point simple EZ easy Appuyez sur la touche de mise au point EZ avant la prise de vues pour assurer une mise au point rapide et pr cise Doublage des pixels DPR Quand le gain est r gl sur 18 dB ou 24 dB il peut tre doubl 6 dB en plus sans augmentation du niveau de bruit Gain programmable Le gain d termin par le r glage du s lecteur GAIN H M ou L peut tre programm sur 3 dB 0 dB 3 dB 6 dB 9 dB 12 dB 18 dB 18 dB DPR 24 dB 24 dB DPR et hyper gain Hyper gain L hyper gain 36 dB ou environ 60 fois sup rieur 0 dB env 120 fois sup rieur pour le DSR 570WS 570WSP seulement se r gle facilement avec un seul s lecteur Ce r glage peut galement tre r alis depuis un appareil de commande distance Balance du blanc suivi automatique ATW Cette fonction suit automatique la balance du blanc qui change constamment avec les conditions d clairage La balance du blanc suivi automatique e
129. e d tails consultez votre revendeur Sony Bouton de verrouillage de position avant arri re du viseur Lib rez ce bouton pour ajuster la position avant arri re du viseur Voir la page 43 Chapitre 1 Aper u 27 n iedy L deyo n iedy L eudeuo Localisation et fonction des organes et commandes Fixation pour support de microphone en option Attachez un support de microphone CAC 12 en option Voir la page 45 Connecteur de lampe vid o Une lampe vid o consommation maximale de 30 W par exemple une lampe Anton Bauer Ultralight 2 ou quivalente peut tre raccord e O Connecteur d objectif LENS 12 broches Raccordez le cordon de l objectif si vous utilisez un objectif avec cordon Connecteur de sortie vid o VIDEO OUT BNC Fournit le signal vid o saisi par le camescope Connecteur de t l commande 2 REMOTE 2 10 broches Raccordez la t l commande RM M7G en option ce connecteur R glez le s lecteur CAMERA SELECT sur le dessous de la RM M7G sur 1 Remarques e Le mode EZ ne peut pas tre utilis quand la RM M7G est raccord e au camescope e Mettez le camescope hors tension avant de connecter la RM M7G e Mettez le camescope hors tension avant de d connecter l appareil raccord ce connecteur Sinon le camescope ne fonctionnera pas correctement e Pour contr ler cet appareil partir d un CCU raccordez la RM M7G un CCU contr leur de cam r
130. e de r f rence 2 o TOQUI EREA E 3 plusieurs Camescopes mettez les sous tension en y commen ant par le TC IN l camescope de r f rence e La phase H et la phase de la sous porteuse doivent tre A a nihi r gl es en fonctionnement VIDEO OUT sur synchronisation L I I 2 y y ext rieure Pour plus de d tails consultez a Le signal de sortie du connecteur MONITOR OUT du camescope votre revendeur Sony peut devenir discontinu la commutation entre l enregistrement et la lecture Utilisez le signal de sortie du connecteur VIDEO OUT Camescope verrouill Chapitre 3 Prise de vues 79 S NA ep eSlid 211deu9 sena ep eslid eideu9 R glage de valeurs temporelles Verrouillage du g n rateur de code temporel interne sur le code temporel de r f rence Proc dez comme suit pour synchroniser le g n rateur de code temporel interne du camescope sur un code temporel externe 1 R glez le s lecteur de mode TC 1 sur PRESET 2 R glez le s lecteur de mode TC 2 sur F RUN 3 Connectez un code temporel et un signal vid o de r f rence au camescope Pour en savoir plus sur les connexions voir la section pr c dente Connexion pour la synchronisation Gen lock EXT LK appara t sur l afficheur Le g n rateur de code temporel interne reste synchronis sur le signal externe m me si vous d connectez le signal de code temporel de r f rence La pr cision de
131. e fois la vitesse normale lors de la sauvegarde des donn es vid o et audio enregistr es sur l unit de disquette vers le DSR 85 85P ou l inverse lors du chargement de donn es sauvegard es dans le DSR 85 85P vers l unit de disquette Vous gagnez ainsi beaucoup de temps par rapport la m thode de transfert en temps r el classique qui exige 40 minutes pour transf rer un programme vid o de 40 minutes Remarque Si vous utilisez une cassette enregistr e sur ce camescope pour transf rer des signaux audio vid o code temporel num riques vitesse quadruple de la normale depuis un magn toscope num rique DSR 85 85P sur un ES 7 EditStation des fins de montage il faudra au moins environ 40 secondes d enregistrement sur la cassette avant le point IN Pour proc der au montage sans probl me nous vous conseillons de pr enregistrer au moins 40 secondes environ de signaux de barres de couleurs au d but de la cassette Ordre des op rations ClipLink Voici une description d taill e de l utilisation de la fonction ClipLink pendant le proc d de production vid o Exemple de configuration de syst me L illustration suivante repr sente une configuration de Veuillez cependant noter qu un certain nombre de syst me optimale pour l utilisation de la fonction fonctions seront invalid es ClipLink La fonction ClipLink peut galement tre utilis e dans un syst me contenant des quipements ana
132. e la Retenue luminosit Soulevez la pour d tacher le viseur Voir la page 43 OFF Eteint la lampe Chapitre 1 Aper u 37 n edy L deyo n iedy L eudeuo Localisation et fonction des organes et commandes 6 Indicateur de prise signalisation TAKE TALLY orange A l utilisation de la fonction ClipLink pendant la prise de vues cet indicateur s allume quand la touche TAKE Q la page 16 est press e pour poser un point Mark IN et s teint quand un point Mark OUT est pos Indicateur de batterie BATT rouge S allume quand la capacit de la batterie est faible Remarque Cet indicateur clignote quand les commutateurs et boutons du contr leur de cam ra sont op r s C est normal et non le signe d une anomalie QO Indicateurs d enregistrement signalisation REC TALLY rouges e Clignotent de la pression du bouton VTR sur l objectif ou la touche VTR sur le camescope au d marrage de l enregistrement puis restent allum s en continu pendant l enregistrement e Servent galement indiquer une anomalie Voir la page 146 e Quand un CCU contr leur de cam ra est raccord ces indicateurs s allument seulement quand un signal CALL est re u du CCU Ils ne s allument pas et ne clignotent pas pendant l enregistrement par le magn toscope ou en cas de d faillance du magn toscope e L indicateur inf rieur peut tre invalid par un r glage de menu Voir la
133. e menu 206 Le num ro du menu s lectionn appara t en m me temps que le nom de la batterie s lectionn e 1 24 Chapitre 5 Ajustements et r glages Exemple nlcd Indication pour la NP 1B BP 90A 206 T Clignote Indication de capacit de la batterie s lectionn e Si le r glage n a pas tre modifi appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu Appuyez sur la touche SHIFT jusqu ce que le nom de batterie souhait apparaisse puis sur la touche ADVANCE La pression de la touche ADVANCE fait passer cycliquement entre les indications suivantes nicd gt LI gt nI H gt Antn gt Auto Indication Signification Auto r glage D tection automatique du type de usine batterie nicd Indication quand une batterie NP 1B BP 90A est s lectionn e Affichage pour une batterie Anton Bauer NiCd n assistant pas l indication de la capacit restante LI Indication quand une batterie BP L40A IL75 est s lectionn e ni H Indication quand une batterie BP M50 M100 est s lectionn e Affichage pour une batterie Anton Bauer l hydride de nickel n assistant pas l indication de la capacit restante Antn Affichage pour une batterie Anton Bauer assistant l indication de la capacit restante a Pour utiliser le syst me de batterie Anton Bauer une monture de batterie d di e d velopp e par Anton Bauer Corporation est n cessaire Pour p
134. ecteur de sortie un magn toscope externe EXT VTR OUTPUT Commute le signal de sortie vid o au magn toscope selon le magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU la page 31 COMPONENT VBS Signal vid o composantes composite Y C Signal S video Remarque Quand un CCU contr leur de cam ra est raccord des signaux vid o composants composites sont fournis quel que soit le r glage de ce s lecteur S lecteur de d clenchement du magn tosocpe VTR TRIGGER R gle la fonction de la touche VTR sur le camescope ou du bouton VTR sur l objectif quand un magn toscope est raccord au connecteur VTR CCU D la page 31 ou connecteur DV OUT la page 31 PARALLEL Op re les magn toscopes interne et externe en parall le INT ONLY Op re uniquement le magn toscope interne Le magn toscope externe est op r localement 26 Chapitre 1 Aper u EXT ONLY Op re uniquement le magn toscope externe R glez ce s lecteur sur INT ONLY quand vous devez monter ou copier une coupure en utilisant le connecteur DV OUT Commutateur de filtre passe haut pour le micro avant FRONT MIC LOW CUT R glez sur ON pour ins rer un filtre passe haut dans le circuit du microphone et r duire ainsi le bruit du vent Normalement laissez ce commutateur sur OFF S lecteur d implantation SETUP S lectionne la m thode d implantation de ce camescope FILE Implantation en utilisant la fo
135. ent e Connexions du microphone e R glages dans la section magn toscope 1 Instabilit Appara t quand la fonction diaphragme 2 Profondeur de champ Plage sur laquelle le sujet est automatique n est pas capable d assurer la stabilit par net cons quent la luminosit de l image ne cesse de changer alternant clair et sombre 60 Chapitre 3 Prise de vues Utilisation de la fonction DynaLatitude La fonction DynaLatitude d tecte les parties lumineuses et sombres du sujet et ajuste automatiquement au contraste correct Elle permet d effectuer un ajustement pr cis du contraste selon le niveau de luminance de chaque pixel Elle est efficace pour la prise de sc nes comportant la fois des parties lumineuses et des parties sombres i a A A DL OFF DL ON Mais la luminosit du sujet sur l cran peut changer s il se d place pendant le tournage Pour certains sujets les parasites peuvent augmenter dans les parties sombres de l image Pour l activation d sactivation de cette fonction voir la page 104 Pour les informations sur le r glage des niveaux d effet voir la page 97 Chapitre 3 Prise de vues 61 S NA ep 9Slid 211deu9 S NA ep esu4 21 ideu9 Enregistrement Cassettes utilisables Cet appareil peut utiliser les cassettes DVCAM num r es ci dessous Mod le Taille PDV 64 94 124 184 34 Standard PDVM 12 22 32 40 Mini Le
136. er la vitesse d obturation le r glage CLS clear scan ou EVS voir la page 135 Normalement laissez le sur OFF 1 6 Chapitre 1 Aper u Touche TAKE Appuyez sur cette touche pendant la prise de vues pour sp cifier un point de montage Mark IN Mark OUT ou point de rep rage la position courante de la bande voir la page 83 Commande de niveau audio AUDIO LEVEL Sert ajuster manuellement le niveau d enregistrement audio du canal 1 Commutateur de balance du blanc noir WHT BLK S lectionne l ajustement automatique de la balance du blanc et du noir Voir les pages 130 133 Touche de magn toscope VTR Pressez pour d marrer ou arr ter l enregistrement sur le magn toscope Protection des commandes La protection des commandes fournie pour viter toute op ration erron e de la touche EZ MODE la page 18 du s lecteur A IRIS MODE la page 18 et de la touche ATW la page 18 Ouvrez la pour utiliser ces commandes Vue du c t droit Section avant Touche EZ FOCUS N Touches EDIT SEARCH w Commutateur LIGHT A Touche et indicateur EZ MODE o Commutateur et indicateur ZEBRA S lecteur et indicateur A IRIS MODE N Commutateur MENU o S lecteur W BAL Codeur rotatif MENU D Interrupteur POWER D S lecteur OUTPUT DL DCC Touche NG S lecteur GAIN Touche et indicateur ATW T
137. ertit quand le niveau de lumi re est inad quat Indicateurs de niveau d enregistrement audio Indiquent les niveaux d enregistrement des canaux audio 1 et 2 canait Il II PIE caai J IT ITU E ANRT co Temps de bande restant Indique le temps de bande restant sur le magn toscope comme suit Indication Temps de bande restant F 30 Au moins 30 minutes 30 25 25 30 minutes 25 20 20 25 minutes 20 15 15 20 minutes 15 10 10 15 minutes 10 5 5 10 minutes 5 0 2 5 minutes 5 0 clignotant 0 2 minutes Indication d avertissement de magn toscope Donne des indications d avertissement sur le fonctionnement ou l tat du magn toscope Indication Signification NO TAPE Pas de cassette charg e REC INHIBIT La cassette est prot g e contre l enregistrement LOW BATT La batterie est pratiquement puis e BATT END La batterie est puis e TAPE NEAR END La bande arrive sa fin TAPE END La bande est sa fin SERVO Le servoverrouillage a t perdu HUMID Il y a condensation RF Les t tes vid o sont encrass es ou il y a une anomalie dans le syst me d enregistrement SLACK La bande est mal enroul e MP TAPE Une cassette d un type incorrect a t charg e La cassette est automatiquement ject e et l indication dispara t au bout de deux secondes environ
138. ette vid o est d crite ci apr s 1 Introduisez la cassette sur laquelle les donn es sont enregistr es R glez le s lecteur SETUP sur FILE et r glez ensuite l interrupteur POWER sur ON tout en maintenant le codeur rotatif MENU enfonc Le menu volu page 1 appara t L illustration ci dessous donne un exemple pour le DSR 570WS 570WSP PAGEI NEXT3Y PREVJA ALL RESET YES PUSH EXIT MENU YES PUSH 2 Tournez le codeur rotatif MENU jusqu ce que le menu volu page 14 page 13 sur le DSR 390 390P apparaisse Pour plus de d tails sur l exploitation du menu voir Op rations au menu volu page 102 PAGETA NEXT3Y PREVJA SETUP NAVI TAPE gt CAMERA RECALL DATA YES PUSH EXIT MENU YES PUSH NO TAPE s affiche si vous avec oubli d introduire une cassette Amenez le curseur sur RECALL DATA avec le commutateur MENU pour r cup rer les donn es enregistr es sur la cassette Appuyez sur le commutateur MENU pour annuler La cassette est rembobin e et la lecture d marre L affichage change comme suit et la proc dure de r cup ration d marre PLAY PAGEIA NEXT3Y PREVJA SETUP NAVI TAPE_ gt CAMERA CANCEL TO RECALL YES PUSH P_NA ABCDEFGHI J EXIT MENU YES PUSH Nom des donn es r cup r es a Le nom du mod le DSR 570WS 570WSP ou DSR 390 390P est affich la lecture d une cassette sauvegard e avec l
139. eur est affich e sur l cran du viseur 1 TTL Total Commutation des temp ratures de la couleur pour obtenir la balance du blanc pr r gl e Il est possible de s lectionner la balance du blanc pr r gl e 3200 K ou 5600 K en r glant la commande FILTER La balance du blanc pr r gl e peut tre commut e une autre valeur la modification du r glage de menu voir la page 97 Sortie moniteur vid o avec texte Le signal vid o avec texte superpos visible dans le viseur peut galement tre sorti un moniteur vid o externe Sortie d un signal de r f rence 1 kHz Un signal de r f rence 1 kHz peut tre sorti avec des barres de couleur Fonction de mixage d image gel e La fonction de mixage d image gel e superpose sur l cran du viseur n importe quelle image fixe pr enregistr e pour faciliter le cadrage du sujet lors de la reprise d une sc ne Fonction de recherche de montage La pression des touches EDIT SEARCH permet de lire la bande en mode de recherche Vous avez le choix entre deux vitesses de lecture Fonction SetupLog Les r glages lors de la prise de vues sont enregistr s sur la bande en temps r el Les donn es enregistr es peuvent alors tre utilis es pour reproduire les m mes conditions de prise de vues pour les prises subs quentes Cela facilite galement l identification de la cause des probl mes dans les prises pr c dentes Contr le de la lampe vid o
140. eur et menus Pour r initialiser tous les r glages du menu volu aux r glages usine par d faut 1 Amenez le curseur sur ALL RESET et pressez le codeur rotatif MENU L indication passe ALL RESET SURE 2 Pressez nouveau le codeur rotatif MENU L indication passe ALL RESET OK et la r initialisation commence Pour annuler la r initialisation tournez le codeur rotatif MENU sans le presser A l emploi de l objectif zoom VCL 716BX r glez LEN SEL 3 apr s les op rations ci dessus voir la page 106 L exemple suivant montre les r glages pour le DSR 570WS 570W SP Ils sont un peu diff rents de ceux pour le DSR 390 390P Mettez l interrupteur POWER sur ON avec le codeur rotatif MENU enfonc Pressez le codeur rotatif MENU Menu volu Menu volu page 1 page 2 JPAGET NEXT9Y PREVJA sPAGE2 NeExT Y preuoa Pressez le ALL RESET GAIN codeur rotatif CYES gt PUSH LOW OdB b MID 9dB MENU HIGH_ 18dB HYPER 36dB DL ON EXIT MENU YES3PUSH EXIT MENU YES3PUSH Amenez le curseur sur Tournez le Ecran de ALL RESET et pressez le codeur codeur rotatif Menu volu confirmation rotatif MENU MENU page 3 pase NExTsv PREU gt A gt Pressez le codeur rotatif PAGES NEXIS Y FREDD Pressez le PE RER mitiasatont EE 2 CUN s TONE 0 5 r initialisation ONE iQ U REMOTEI REC gt REMOTE2__ MARK BAUD RAT
141. ez le curseur sur DUR TIME puis appuyez sur le codeur rotatif MENU Une valeur en secondes appara t MAR OFF DUR ME M 0 Si vous tournez le codeur rotatif MENU quand 59 est affich le nombre sous MM est incr ment d une unit Menu de base page 7 3MARK CUE MARK CHG REEL NO YES3PUSH Param tres R glages MARK CUE MARK valeur normale CUE S lectionne le mode Voir Tournage en ClipLink marqueur ou rep rage page 81 CHG REEL NO Voir Pose du nom num ro de Pose le nom num ro cassette ci apr s de la cassette Pose du nom num ro de cassette Remarque Le nom num ro de cassette ne peut pas tre pos l utilisation d une cassette sans m moire 1 Chargez une cassette 2 Pressez le commutateur MENU pour amener le curseur sur CHG REEL NO puis appuyez sur le codeur rotatif MENU MARK CUE MARK CHG REEL NO YES3PUSH Le curseur devient une fl che de saisie de texte D et le nom num ro de la cassette en place appara t NO TAPE appara t si vous oubliez de charger une cassette MARK CUE MARK CHG REEL NO ABC Nom num ro de la cassette en place 3 4 Tournez le codeur rotatif MENU jusqu ce que les caract res souhait s apparaissent puis pressez le Le caract re passe cycliquement par la s quence suivante L ABCDEFGH I JKLMNOPARSTUVWXYZO 12345678
142. ie a atteint la fin de sa vie utile Remplacez la batterie par une autre enti rement charg e page 55 L adaptateur secteur n est pas raccord ou pas enclench Raccordez l adaptateur secteur page 57 Le transport de bande ne fonctionne pas quand vous appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif L interrupteur POWER de l appareil n est pas enclench Enclenchez les deux interrupteurs POWER page 18 La bande est sa fin Rebobinez la bande ou chargez un cassette neuve page 64 La cassette est prot g e contre l enregistrement Chargez une nouvelle cassette ou annulez la protection page 62 Une cassette DVCAM ou DV d un type incorrect est charg e L indication C clignote Chargez une cassette DV ou DVCAM de type correct page 62 Le transport de bande ne fonctionne pas quand vous appuyez sur une touche de transport de bande La bande est sa fin Rebobinez la bande ou chargez une cassette neuve page 64 Le logement de cassette n est pas bien ferm apr s l insertion de la cassette Appuyez sur l indication PUSH pour bien le fermer page 64 L alimentation lectrique se coupe pendant le fonctionnement La batterie est puis e Remplacez la batterie par une autre enti rement charg e page 55 La batterie s puise tr s rapidement La temp rature d utilisation est tr s basse Ut
143. ieurs camescopes sesecececeree 52 Connexion d un magn toscope externe eee 53 unte Raccordement d une platine cassette num rique LINK anis 53 Raccordement d un contr leur de cam ra s eseeeeeeee 54 Sources d alimentation ee 55 Utilisation d une batterie BP L40A IL75 MS50 M100 55 Utilisation d un adaptateur secteur 57 Emploi du syst me Anton Bauer Intelligent Battery 57 Chapitre 3 Prise de vues Proc dure de base de la prise de vues n nnnnnnn1ren1n12e 59 Utilisation de la fonction DynaLatitude 00eseeeeeeeeee 61 Enregistrement sscssssassnrsassanasnnnnssssiannssinnscsnnnts 62 Cassettes utilisables sers 62 Enregistrement sur le magn toscope interne ssseee 63 Enregistrement de signaux vid o externes s 67 Enregistrement sur un magn toscope externe via le connecteur VTR CCU 26 broches ou le connecteur DV OUT SLA NN AR RAR ane 68 Montage de retour nu scrccsssneirmmrereertnnniennrentanannt 70 Montage de retour partir de n importe quel point sur la bande sm E nn na 70 Utilisation de la fonction de recherche de montage pendant le montage de retour 71 Utilisation de la fonction mixage d image gel e 72 Lecture V rification de enregistrement 74 V rification de l enregistrement imm diatement apr s le tournage Revue d enregistrement eesereerereeee 74 Visualisation en
144. if MENU Le titre est superpos l image affich e sur l cran du viseur 3 Commencez la prise de vue 4 Pour arr ter l enregistrement de titre appuyez sur le commutateur MENU ou le codeur rotatif MENU pour annuler l affichage de titre A l utilisation du contr leur de cam ra CCU D50 D50P Quand le commutateur de fonction CCU est r gl sur TITLE ON l affichage du titre a priorit et l affichage de l tat norme voir la page 90 n appara t pas Mais l affichage d tat n appara t pas si vous poussez le commutateur MENU du camescope vers STATUS et ly maintenez Quand CHECK DIAG est affich L indication CHECK DIAG appara t dans la zone d affichage d tat quand la fonction d auto diagnostic automatique du camescope d tecte une anomalie Acc dez cette page et proc dez une v rification d erreur Cette page est affich e comme menu de base page 1 CHECK DIAG s affichera en cas de probl me avec le signal de synchro entr au connecteur GEN LOCK IN Entrez un signal de synchro correct et contr lez l erreur CHECK DIAG YES PUSH Pour v rifier une erreur Appuyez sur le codeur rotatif MENU La v rification d erreur est effectu e sur les circuits du DSP Digital Signal Processing et de m moire et les r sultats sont affich s OK appara t si aucune erreur n est d tect e Exemple Si une anomalie est d tect e dans
145. ignoter l indication de r glage du fondu encha n d entr e sortie puis sur la touche ADVANCE pour changer le r glage en on 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR Menu 220 Ajout de configuration Setup Add DSR 390 570WS uniquement Utilisez ce menu pour ajouter une configuration aux signaux vid o de lecture Affichez le menu 220 L ajout de configuration est r gl sur oFF l usine 220 T Clignote Indication d ajout de configuration on oFF Si le r glage n a pas tre modifi appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu 2 Appuyez sur la touche SHIFT pour faire clignoter P indication on oFF d ajout de configuration puis sur la touche ADVANCE pour changer le r glage en on 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR Remarque Pendant l enregistrement le signal de l image film e comprend un ajout de configuration sa sortie aux connecteurs S VIDEO OUT et MONITOR OUT du camescope Pendant la lecture cette configuration est enlev e du signal vid o de sortie Pour l ajout de configuration pendant la lecture commuter le r glage sur on Menu 221 Suppression de configuration DSR 390 570WS uniquemen
146. ilisez une batterie BP IL75 ou BP M100 page 55 La batterie est mal charg e Rechargez la batterie page 55 L jection de la cassette est impossible La batterie est puis e Remplacez la batterie par une autre enti rement charg e page 55 L interrupteur POWER n est pas enclench Enclenchez l interrupteur POWER page 18 Le logement de cassette n est pas bien ferm apr s l insertion de la cassette Appuyez sur l indication PUSH pour bien le fermer puis sur la touche EJECT page 64 La qualit de l image de lecture est mauvaise L image de lecture n appara t pas pu ddy Le son de lecture est inaudible Les t tes vid o sont encrass es Nettoyez les t tes vid o l aide de la cassette de nettoyage DVM 12CLD page 147 Toutes les commandes sauf la touche EJECT sont invalid es Il y a la condensation sur le tambour de t tes Enlevez la cassette mettez hors tension et attendez que la condensation soit vapor e page 149 L enregistrement audio est impossible Les boutons AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 sont r gl es au niveau minimum Ajustez les boutons AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 page 20 La commande AUDIO LEVEL l avant est r gl e au niveau minimum Ajustez la commande AUDIO LEVEL page 16 Le son enregistr pr sente un niveau de bruit lev Le niveau audio est trop lev Ajustez les bou
147. ion minimum aucun son ne sera mis couteurs Avertissements et mesures prendre Afficheur Indication WARNING Tonalit s Indicateurs du viseur d avertissement yy Continu Continu REC TALLY BATT NA TE 7 gt Etat de gt nn Bit EM LL Continu Probl me d Marche Indication 1 clignote 1 bip s suivre 3 clignote Pags Ww 1 clignote ment d avertis continu ment s DD ments al x P sement 4 clignote 4 bips s ay 4 clignote ex ments s e 0 0 1 ments s T tes vid o Apr s la Nettoyez les encrass es d tection de t tes Si le ou probl me l encrassement probl me a a Lio dans le l enregistrement persiste mettez RF Continu Oo 0 0 0 OX circuit continue mais l appareil hors d enregistre la qualit est tension et ment mauvaise contactez votre revendeur Sony Le verrouillage L enregistrement Mettrez hors a O gt d asservisse continue mais la tension et SERVO Continu OX 0 0 0 0 0 i ment est qualit est contactez votre perdu mauvaise revendeur Sony Condensation Le Laissez sous sur le magn toscope tension et Si vi tambour de s arr te et attendez que HUMID Continu PE DD oO t tes toutes les l indication fonctions sont HUMID inutilisables disparaisse sauf l jection de cassette La bande ne L op ration Contactez a ri Lui
148. ire de cassette m moire de cassette Indications de Indiquent le mode d enregistrement lecture audio mode audio Fs32k mode 4 canaux fr quence d chantillonnage 32 kHz Fs48k mode 2 canaux fr quence d chantillonnage 48 kHz Pour de plus amples informations voir S lection du mode d enregistrement audio Menu 212 page 127 QN Indications d avertissement Incluent les suivantes RF Appara t quand les t tes vid o sont encrass es ou en cas d anomalie dans le syst me d enregistrement SERVO Appara t quand le servoverrouillage ne fonctionne pas HUMID Appara t en cas de condensation sur le tambour SLACK Appara t en cas d anomalie dans le bobinage de la bande Voir Syst me d avertissement page 148 pour les mesures correspondantes prendre Indication de service Appara t pendant la maintenance sur les op rations de menu VCR page 121 N appara t pas en fonctionnement normal Indication de capacit de la batterie Indique la capacit et la tension de la batterie de la mani re ci dessous Modifiez le r glage de menu selon la batterie utilis e Voir S lection de l indication de capacit de la batterie Menu 206 page 124 pour les r glages de menu Tension de la batterie Indication BP L40A IL75 NP 1B BP 90A BP M50 M100 BATT E Ei E H E E F 15 0 V ou plus 12 5 V ou plus 14 0 V ou plus BATT E MEHEHEE F 14 0 15 0 V
149. is Si vous souhaitez sauvegarder les modifications sauvegardez le fichier modifi en tant que fichier utilisateur ou enregistrez le sur une cassette Voir la section suivante Sauvegarde des r glages d un fichier 1 Effectuer les tapes d crites dans Pour r cup rer des fichiers enregistr s sur une cassette voir la page pr c dente pour appeler le fichier s lectionn N Acc der au menu volu page 11 ou 12 page 10 ou 11 sur le DSR 390 390P L illustration ci dessous donne un exemple pour le DSR 570WS 570WSP PAGE 11 NEXT Y PREVJA FILE AD FILE HISAT ATK STREICH GAMMA DTL LEU DTL LEV DTL FREG EXIT MENU YES PUSH Fichier actuellement s lectionn mr m LE Fonoda z00000 PAGE12 NEXT Y PREVJA FILE AD FILE HI5AT Fichier SAT 0 TAMET a SKIN SAT 0 SKIN HUE 0 EXIT MENU YES PUSH a Un ast risque appara t devant les fichiers pr r gl s en usine dont le contenu a t modifi au moins une fois 114 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 3 Effectuer les modifications souhait es Page 11 page 10 sur le DSR 390 390P Param tre M BLACK STRETCH et DTL LEV R glages Voir Menu de base page 1 page 96 Ajuste la fr quence centrale du d tail M GAMMA 99 0 valeur normale Ajuste la courbe gamma 99 V DRL LEV 99 0 valeur n
150. is le fichier d implantation et le menu d implantation STD Implantation en utilisant le menu d implantation Le fichier d implantation n est plus affich Commutateur hyper gain HYPER GAIN R glez ON pour augmenter le gain d un facteur d environ 60 par rapport 0 dB une augmentation de 30 dB par amplification lectronique et de 6 dB pour DPR assurant une augmentation de gain totale de 36 dB ou une augmentation de 42 dB pour le DSR 570WS 570WSP seulement Quand ce commutateur est sur ON l indication HYPER appara t au viseur et l indicateur GAIN UP du viseur s allume aussi Une fois la prise de vues termin e remettez ce commutateur sur OFF L indication HYPER dispara tra et l indicateur GAIN UP s teindra Remarque L augmentation du gain avec ce commutateur r duit la r solution horizontale d environ 50 Touche de r glage du d tail de la peau SKIN DTL SET Pressez cette touche et le commutateur SKIN DTL pour afficher le curseur de d tection de zone sur le viseur Placez le curseur sur la cible et pressez cette touche pour effectuer la correction du d tail de la peau Voir Correction du d tail de la peau page 143 pour les d tails Touche de remise z ro du temps total TTL RESET Pressez pour remettre le temps total d enregistrement s lection TTL 0 Vue du c t gauche et du dessus Section avant AE Z
151. iste ClipLink est d crite ci dessous Etat OK NG Pour qualifier une sc ne de NG no good appuyez sur la touche NG du camescope pendant la prise de la sc ne ou tout moment avant le d but de la prise de la sc ne suivante Toutes les sc nes qui ne sont pas qualifi es de NG re oivent la mention OK Quand vous quittez le mode d enregistrement par le magn toscope il n est plus possible de changer l tat OK NG Codes temporels aux points Mark IN OUT Ces donn es sont particuli rement utiles pour filmer un programme vid o d apr s un sc nario Mettez le camescope en mode MARK avant la prise de vues Pendant la prise de vues chaque fois que vous pressez la touche TAKE du camescope les codes temporels de Mark IN et Mark OUT sont enregistr s alternativement Image index 1 Image index 2 D but de l enregistrement Fin de l enregistrement Sc ne 2 Prise 1 Sc ne 1 Prise 1 Mark IN enregistrement Mark IN Mark OUT automatique enregistrement enregistrement manuel manuel MarkK OUT enregistrement automatique Codes temporels aux points de rep rage Ce type de donn e est particuli rement utile pour filmer des sc nes qui peuvent contenir des actions inattendues comme lors de la prise d v nements sportifs ou de documentaires Mettez le camescope en mode CUE avant de commencer l enregistrement Pendant l enregistrement chaque fois que vous ap
152. ix rapport de zoom 19 x 1 1 4 Manuel ou automatique au choix f 1 4 f 16 et C ferm Champ cible 1 1 m 4 pieds Grand angle 772 x 579 mm 30 2 x 227 s8 pouces T l objectif 42 x 32 mm 11 16 X 15 16 pouces Distance de mise au point Infini 0 9 m dia 82 mm pas de 0 75 sur l objectif Ba onnette 2 pouce Sony Distance focale Zoom Ouverture max Diaphragme Filets pour filtre Monture Dimensions l h p 139 8 x 99 5 x 218 9 mm 55 5 x 4 x 85 s pouces env 1 45 kg 3 livres 3 once avec pare soleil Poids Adaptateur d intercommunication CA 370 Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions 1 h p 45 x 140 x 112 mm 1 16 X 5 5 8 x 4 h pouces Poids env 0 35 kg 12 onces Accessoires fournis Objectif zoom VCL 719BX 1 fourni avec le DSR 390K1 390PK1 Objectif zoom VCL 716BX 1 fourni avec le DSR 390K2 390PK2 Viseur DXF 801 801CE 1 Microphone 1 Bonnette de protection 1 Adaptateur de tr pied VCT U14 1 Courroie d paule 1 Bouchon de la monture d objectif 1 Mire pour r glage de la longueur focale du barillet 1 Lani re de fixation 4 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Produits connexes Une gamme de produits Sony est disponible pour satisfaire toute exigence de prise de vues vid o Co
153. justement un diaphragme plus ferm et les automatique du valeurs positives un diaphragme diaphragme de plus ouvert l objectif DTL LEV 99 0 valeur normale 99 Pose l accentuation Une valeur n gative adoucit les les contours des contours de l image et une valeur d tails positive les accentue M BLACK 99 0 valeur normale 99 Pose le niveau de Une valeur n gative assombrit les base g n ral zones sombres de l image et augmente le contraste Une valeur positive claircit les zones sombres de l image et r duit le contraste STRETCH 16 0 valeur normale 15 Pose les valeurs de Cette fonction ajuste l intensit des compression zones sombres de l cran Une valeur largissement du n gative les assombrit compression noir du noir tandis qu une valeur positive les claircit largissement du noir DSR 390 570WS 1 100 valeur normale 1 250 1 500 1 1000 1 2000 EVS CLS 60 4 200 3 Hz DSR 390P 570WSP 1 60 valeur normale 1 250 1 500 1 1000 1 2000 EVS CLS 50 3 201 4 Hz Ce param tre s lectionne la vitesse d obturation la fr quence de balayage ou EVS pour la fonction clear scan Si le s lecteur SHUTTER est r gl sur OFF ce param tre ne peut tre r gl SHUTTER Pose la vitesse d obturation ou le r glage CLS EVS Voir la page 135 Pour le DSR 570WS 570W SP si vous r glez MENU MODE s
154. l cran Menu de base page 3 Ce menu appara t lorsque le commutateur SETUP est r gl sur FILE EXT INPUT FILE XxFL SELECT FILE HISAT EHB EIEE en Si vous r glez VIDEO IN sur EXT et si vous entrez le Pour plus de d tails sur cette op ration voir Fichiers de configuration page 112 signal VBS externe via le connecteur GEN LOCK IN l image dans le viseur et le signal sorti via le connecteur MONITOR OUT sont commut s sur le signal vid o externe Lorsque le signal vid o externe est entr EXT INPUT clignote toujours l cran e Lorsque VIDEO IN est r gl sur EXT les signaux vid o ne sont pas sortis via le connecteur S VIDEO OUT e Lorsque VIDEO IN est r gl sur EXT le menu de base page 5 n appara t pas e Cette page n est pas affich e quand un CCU contr leur de cam ra est raccord Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 97 snueui Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il snu w 9 1N9SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU 21IdeUT nl Menu de base du viseur Menu de base page 5 Ce menu s affiche lorsque CAM est s lectionn dans le menu de base page 4 et qu un signal de synchronisation externe est entr via le connecteur GEN LOCK IN Param tres R glages MARKER ON valeur normale Met l affichage des marqueurs OFF en hors service Des marqueurs sont affich s quand ce param tre est r gl sur ON et n appara ssent pas quand il est
155. l ouverture ou utilisez le s lecteur GAIN pour r duire le niveau du signal vid o e Contr lez le r glage de la commande FILTER e Apr s ces contr les essayez de refaire l ajustement AUTO WHITE La temp rature de la couleur est trop NG basse Essayez ce qui suit dans cet C TEMP LOW ordre CHG FILTER 1 Si la commande FILTER est en TRY AGAIN position 2 3 ou 4 mettez la en position 1 puis essayez de refaire l ajustement 2 V rifiez que le sujet est compl tement blanc puis essayez de refaire l ajustement 3 La temp rature de la couleur peut tre hors de la gamme du camescope Montez un filtre de conversion de temp rature de la couleur adapt puis essayez de refaire l ajustement AUTO WHITE La temp rature de la couleur est trop NG lev e Essayez ce qui suit dans l ordre C TEMP HI indiqu CHG FILTER 1 Si la commande FILTER est en TRY AGAIN position 1 mettez la en position 2 3 ou 4 puis essayez de refaire l ajustement 2 V rifiez que le sujet est compl tement blanc puis essayez de refaire l ajustement 3 La temp rature de la couleur peut tre hors de la gamme du camescope Montez un filtre de conversion de temp rature de la couleur adapt puis essayez de refaire l ajustement WHITE PRESET Le s lecteur W BAL est en position PRESET Amenez le sur A ou B BARS Le camescope fournit un signal de barres de couleur Mettez le s lecteur OUTPUT DL
156. le circuit du DSP DIAGNOSIS DSP ERROR MEMORY OK DIAG ERROR Le message d erreur DIAG ERROR appara t dans les indications normales Il faut alors contacter son revendeur Sony Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 1 01 snu u Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il Menu volu du viseur Op rations au menu volu Voir galement la figure la page suivante Pour afficher le menu volu Mettez l interrupteur POWER sur ON en maintenant le codeur rotatif MENU enfonc Le menu volu n appara t pas quand le camescope est en mode EZ Faites d abord quitter le mode EZ au camescope Pour changer de page Alignez le curseur sur le num ro de page et pressez le codeur rotatif MENU de fa on que le num ro de page clignote Tournez le codeur rotatif jusqu la page souhait e snu w 1N SIJA Np UB199 INS SUOEIIUI y 211dEUO Pour s lectionner des param tres d une page Pressez le codeur rotatif MENU pour faire clignoter le curseur puis pressez le commutateur MENU pour d placer le curseur sur les param tres du menu Quand le curseur clignote vous pouvez le d placer en tournant le codeur rotatif MENU Pour changer des r glages Les op rations sont identiques celles du menu de base Pour voir une description des r glages du menu de base voir la page 96 102 Chapitre 4 Indications sur l cran du vis
157. lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Mettre au rebut les batteries usag es conform ment aux instructions du fabricant Note sur les rayons laser Les rayons laser peuvent endommager les CCD de ce camescope Dans des environnements o des rayons laser sont utilis s veillez ce que les rayons laser ne frappent pas les surfaces des CCD Table des mati res Chapitre 1 Aper u Chapitre 2 Fixations et connexions Configuration des produits ssssssssunnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 9 Caract ristiques dessertes 10 Caract ristiques de la section cam ra du DSR 390 390P SIOWS STOWSP anim etinemne 10 Caract ristiques de la section cam ra du DSR 570WS STOWSP si emenmmeimenenenenennemnminrnste 12 Section MAYSN TOSCOPE nes 12 Autres caract ristiques secsi niiina 14 Utilisation du mode d emploi sur le CD ROM 15 Exigences environmentales pour le fonctionnement du CD ROM PRES En a eaaa iaa 15 Preparatif Scenes ee E REEE ES 15 Lecture du mode d emploi ssiiissiireciiseoiineeiini roerne 15 Localisation et fonction des organes et commandes 16 AAE a E E 16
158. localiser une sc ne particuli re d un programme sur bande R solution horizontale La capacit pour une cam ra CCD de pr server les d tails en r solution horizontale S exprime g n ralement sous forme de nombre de lignes verticales distinguables sur l image reproduite sur une mire d essai Scintillement Changement r p t de luminosit sur l cran caus par une diff rence de fr quence entre le balayage de la cam ra et les variations de l clairage Signal vid o composite Un signal vid o composite inclut un signal vid o un signal de salve et un signal de synchro Synchro D signe le signal de synchro synchronisation Le signal de synchro est utilis comme signal de r f rence pour la duplication des motifs de balayage enregistr s avec une cam ra pendant la reproduction de l enregistrement sur un moniteur Le signal de synchro comprend en fait deux signaux signal de synchro horizontale et signal de synchro verticale S N Rapport signal bruit La relation entre la puissance du signal souhait et l interf rence lectronique accompagnatrice le bruit Si le S N est lev les sons sont reproduits avec moins de bruit et les images plus clairement sans neige Tambour Voir Tambour de t tes Tambour de t tes Cylindre m tallique sur lequel est attach une t te vid o Le tambour tourne grande vitesse synchronis au signal de synchro pendant l enregi
159. logiques Prise de vues Cassette standard DVCAM ou mini cassette DVCAM Camescope num rique DSR 390 390P 570WS 570WSP Images index enregistr es sur la bande Donn es de liste ClipLink enregistr es dans la m moire de cassette Les donn es de liste ClipLink enregistr es sur des cassettes DVCAM font le lien entre les op rations de prise de vues et de montage Transfert des donn es de liste ClipLink Syst me de montage non lin aire EditStation P Magn toscope enregistreur num rique DSR 1600 1800 85 ou DSR 1600P 1800P 85P Images index Sortie vid o QSDI Donn es de liste ClipLink Interface RS 422A Montage Syst me de montage non lin aire EditStation ES 3 7 Magn toscope enregistreur num rique DSR 1600 1800 85 ou DSR 1600P2 1800P 85P Donn es AV r elles 222g a E EO o Entr e sortie QSDI a Le DSR 1600 1600P est un magn toscope lecteur b Le transfert vitesse quadruple est possible entre le DSR 85 85P et l ES 7 par l interm diaire de la connexion QSDI Appendice 1 59 e9lpueddy pu ddy Ordre des op rations ClipLink EEE Donn es g n r es pendant le tournage Voici maintenant la descri
160. lus de d tails contactez un revendeur Anton Bauer ou votre revendeur Sony Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR Menu 207 Pose du temps d attente activ e En pause d enregistrement le camescope attend pendant une p riode donn e dite d attente activ e puis passe automatiquement en mode attente d sactiv e Cette p riode d attente activ e peut tre r gl e l avance 1 Affichez le menu 207 Le num ro de menu s lectionn est affich ainsi que le r glage actuel du temps d attente activ e en minutes Exemple 8 minutes 207 08 TT Clignote Temps d attente activ e Si le r glage n a pas tre modifi appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu 2 Appuyez sur la touche SHIFT jusqu ce que le temps d attente activ e clignote puis sur la touche ADVANCE Chaque pression sur la touche ADVANCE change le r glage comme suit 08 r glage en usine gt 01 lt gt 03 gt 05 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR Menu 210 Utilisation de la fonction de contr le automatique Sur le DSR 390 390P 570WS 570WSP le contr le interne peut tre r alis automatiquement avec la fonction de contr le automatique Toutefoi
161. lus lente Remarque Ne mettez pas hors tension pendant l utilisation de la fonction de recherche de montage Le magn toscope risquerait de ne pas trouver le point partir duquel l enregistrement doit continuer 4 Rel chez la touche REV ou FWD quand le point recherch pour la reprise de la prise de vues est localis Le magn toscope passe en mode de pause d enregistrement 5 Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif Le magn toscope reprend l enregistrement Utilisation de la fonction mixage d image gel e La fonction mixage d image gel e superpose une image gel e d une sc ne film e pr c demment sur l image en cours de tournage affich e sur l cran du viseur Cette fonction est pratique pour cadrer un sujet exactement comme lors d une prise pr c dente Remarque Quand le camescope est en mode EZ la fonction de mixage d image gel e est invalid e Pressez pr alablement la touche EZ MODE pour lib rer le mode EZ Voir la page 18 1 Raccordez un moniteur couleur au connecteur MONITOR OUT et r glez le commutateur MONITOR OUT CHARACTER sur ON Ce r glage est inutile si vous utilisez uniquement le viseur pour une op ration de mixage d image gel e 72 Chapitre 3 Prise de vues 2 3 Effectuez les tapes 2 10 de la Proc dure de base de la prise de vue page 59 Reproduisez la bande sur laquelle l image utiliser
162. m SP BVW 50 50P C ble CCZQ A Magn toscope S VHS C ble CCZ A VA 5 5P BVV 5 5PS C ble CCZ A Magn toscope num rique DSR 70A 70AP Magn toscope num rique DSR 1500 1500P 1600 1600P 1800 1800P 2000 2000P Mini cassette DVCAM Appareil de lecture vid odisque DSR DU1 Cassette standard Es Adaptateur de C batterie DC L1 Batterie de batterie NP 1B l BC 1WD F i 1WDCE E a S A Adaptateur de Chargeur de batterie DC L90 Batterie ra BC 410 BP 90A 410CE D B fy d fi Chargeur de Batterie BP L40A AL batterie BC M50 IL75 M50 M100 Chargeur de batterie BC M150 Adaptateur w Adaptateur Adaptateur secteur CMA 8A secteur de cam ra 8ACE ou AC 550 550CE AC DN1 CA WR855 Tuner synth tis Adaptateur don De secteur AC communication RSS CA 370 a Un kit griffe accessoire en option est requis pour l ajustement Consultez votre revendeur Sony pour les d tails b A utiliser quand la consommation du DSR 390 390P 570WS 570WSP et des accessoires est gale ou inf rieure 38 W c Utilisez un adaptateur AC DN2A DN2B 150 W ou moins quand la consommation est gale ou sup rieure 38 W cause de l installation d une lampe vid o consommation de 30 W ou moins sur le DSR 390 390P 570WS 570WSP d Il est recommand d utiliser la batterie BP L40A 30 W ou moins page 55 e Utilisez le mode M5A co
163. mme indiqu ci dessous quand la carte DSBK 301A est install e 4 A la touche ClipLink CONTINUE PROS Si toutes les images index sont enregistr es la L indication de bande restante clignote sur DRAC ennegisivements l afficheur tandis que le camescope recherche Images index automatiquement le point d arr t de BE l enregistrement Quand il le trouve il s arr te et Ce passe en mode pause d enregistrement dilest rrat v rifi iindicati D but Arr t de l enregistrement Arr t de Quan 1 es arr te Ver 1ez que l indication CONT de l enregis Reprise de l enregistrement l enregis appara t bien sur l afficheur trement ClipLink Continue trement NI Pour trouver efficacement le point d arr t de N Penregistrement mi A B C D E F G Si vous appuyez sur la touche ClipLink Clip CONTINUE apr s le rebobinage ou l avance ne s ln se rapide de la bande jusqu une position entre les Si deux s ries d images index ou plus sont points de d but et d arr t de l enregistrement enregistr es s par ment pr c dent le point d arr t de l enregistrement peut Deux s ries d images index ou plus peuvent tre tre localis plus facilement par la fonction de enregistr es si le tournage en ClipLink est recherche automatique interrompu cause de l jection de la cassette puis Si le point d arr t de l enregistrement ne peut pa
164. mme mode de t l commande du CCU D50 D50P Pour plus d informations consultez le mode d emploi du CCU D50 D50P 157 Appendice e9lpuedd y Qu est ce que le ClipLink La fonction ClipLink am liore consid rablement l efficacit du proc d de production vid o dans son ensemble par l enregistrement pendant la prise de vues d un certain nombre de donn es destin es au montage Il s agit d une fonction r volutionnaire qui transcende la s paration classique des op rations de prise de vues et de montage Remarque Lorsqu un appareil externe comme un magn toscope est raccord au connecteur DV OUT la fonction ClipLink est inop rante En quoi le ClipLink change les techniques de production vid o Voici quelques diff rences entre la production vid o ClipLink et la production vid o classique L enregistrement des donn es de liste ClipLink all ge la quantit de travail Quand vous commencez filmer une sc ne des donn es de liste ClipLink comme le num ro de la sc ne et des donn es temporelles sont automatiquement enregistr es dans la m moire de cassette Cela limine la n cessit d tablir une liste des prises de vues avec un chronom tre un presse papiers et un crayon Vous pouvez galement liminer les sc nes inutiles en leur attribuant la mention NG no good qui fait que ces sc nes seront automatiquement omises au moment du montage p
165. mmencer le nouvel enregistrement voir l illustration ci dessus La bande s arr te 6 Appuyez sur la touche RET de l objectif La bande est rebobin e de quelques secondes et d file jusqu au point de la reprise sp cifi l tape 5 Mettez alors le camescope en mode pause d enregistrement T Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif L enregistrement commence La fonction de recherche de montage vous permet de retrouver le point de reprise Pour en savoir plus voir la section suivante Si vous mettez l interrupteur POWER sur OFF pendant l enregistrement ou si vous faites une pause d enregistrement le camescope suivra automatiquement sa proc dure de coupure puis se mettra hors tension Quand vous remettrez Pinterrupteur POWER sur ON le camescope trouvera automatiquement le point o l enregistrement s est termin et se configurera de sorte que vous puissiez reprendre l enregistrement continu Notez que cette op ration prend quelques secondes pendant cet intervalle ne mettez pas l interrupteur POWER sur OFF et ne remplacez la batterie car la continuit automatique de l enregistrement serait perdue Notez que la continuit d enregistrement est perdue galement dans les cas suivants e Si l interrupteur POWER est mis sous et hors tension de mani re r p t e e Si le camescope reste hors tension pendant plusieurs heures e Si le camescope est soumis
166. mporel DSR 390 570WS uniquement S lectionnez le mode cadre au moment de la pose du code temporel Mode drop frame r glage en usine Pour ajuster la diff rence entre la valeur du code temporel et l heure r elle Mode non drop frame Si vous n avez pas besoin d ajuster la diff rence entre la valeur du code temporel et l heure r elle Pour en savoir plus sur les r glages du code temporel voir la page 77 Chapitre 5 Ajustements et r glages 1 23 sePefel je syu wazsnfy G deyo soBel ai je sueweysniy G enidey9 Fonctionnement du menu VCR Affichez le menu 204 Le num ro du menu et le r glage cadre actuel apparaissent Exemple dF mode drop frame 204 T Clignote Indication de mode cadre Si le r glage n a pas tre modifi appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu 2 Appuyez sur la touche SHIFT pour faire clignoter le mode cadre puis sur la touche ADVANCE Le mode cadre change comme indiqu ci dessous Exemple ndF mode non drop frame 204 ndF TE Clignote 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage avant le menu VCR Menu 206 S lection de l indication de capacit de la batterie Ce r glage sert s lectionner le type d indication de capacit de la batterie Affichez l
167. mporel depuis le g n rateur de code temporel int gr Quand un signal de code temporel est entr au connecteur TC IN le signal fourni y est synchronis Voir R glage des valeurs temporelles la page 75 pour les d tails sur le code temporel Connecteur de sortie S video S VIDEO OUT DIN 4 broches Fournit l image en cours de tournage ou lue sous forme de signaux S video Raccordez le au connecteur d entr e S video d un magn toscope externe ou d un moniteur vid o Connecteur de sortie de contr le MONITOR OUT Fournit l image en cours de tournage ou lue sous forme de signaux vid o composites Raccordez le au connecteur d entr e vid o d un magn toscope externe ou d un moniteur vid o Remarque Le signal fourni par ce connecteur peut tre discontinu la commutation entre enregistrement et lecture Ne l utilisez pas comme signal de r f rence pour un appareil externe Connecteurs de sortie audio des canaux 1 et 2 AUDIO OUT CH 1 CH 2 prises phono Fournissent le son en cours d enregistrement ou lu Raccordez les aux connecteurs d entr e audio d un amplificateur st r o ou d un moniteur vid o Chapitre 1 Aper u 29 n iedy L eudeu9 Localisation et fonction des organes et commandes Arri re et dessous n iedy L eudeuo T moin TALLY Commutateur TALLY Interface de fixation de batterie Connecteur DC IN
168. nction accro t la d finition de balayage vertical de 400 450 lignes ou 450 530 lignes pour r duire le scintillement mais augmente toutefois le cr nelage R glage de la vitesse d obturation et des fonctions CLS et EVS Remarques sur le r glage de la vitesse d obturation e Plus la vitesse d obturation est rapide plus l image devient sombre V rifiez la luminosit dans le viseur et si n cessaire augmentez le niveau d clairage ou ajustez le diaphragme e Quand la vitesse d obturation est tr s rapide la prise d un sujet tr s lumineux peut provoquer de longues tra n es verticales sur les zones accentu es maculage Remarque sur le r glage de la fonction CLS Les fr quences de balayage vertical des crans d ordinateur sont variables et il peut tre impossible d liminer enti rement les motifs d interf rence Notez galement que la fr quence de balayage vertical peut varier selon le logiciel employ 1 R glez le commutateur SHUTTER sur ON L indicateur SHUTTER s allume dans le viseur et il est maintenant possible de modifier la vitesse d obturation ou le r glage de fr quence clear scan et de r gler la fonction EVS Si EVS est d j s lectionn l indicateur SHUTTER ne s allume pas 2 Agissez sur le commutateur MENU et le codeur rotatif MENU pour aligner le curseur sur l item SHUTTER du menu de base page 1 JPAGE12 NEXT Y PREVJA
169. ndant une pause d enregistrement tournage connecteur MONITOR OUT ou au connecteur S VIDEO OUT Pour couter la piste sonore en cours d enregistrement Raccordez des couteurs au connecteur EARPHONE ou coutez le son du haut parleur sena ep SUd eideu9 Indication d avertissement Fs 48k clignote quatre fois par seconde Etat Vous essayez de passer du mode 32 kHz quatre canaux au mode 48 kHz deux canaux Pour faire une pause d enregistrement Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif Pour en savoir plus sur la reprise de l enregistrement apr s une pause voir Montage de retour page 70 Fs 32k clignote quatre fois par seconde Vous essayez de passer du mode 48 kHz deux canaux au mode 32 kHz quatre canaux Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif puis sur la touche STOP Dans cet tat le montage de retour est impossible Les enregistrements aux points de commutation emp chent le montage Evitez de changer de mode audio une fois l enregistrement commenc 5 Configurez le camescope en fonction de vos objectifs d enregistrement puis appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif L enregistrement commence quand l indicateur TALLY reste allum apr s avoir clignot un moment Pendant l
170. ne zone sp cifi e page 143 Ajuste le d tail ou la teinte de la peau sur une zone active d sign e Pour faciliter la mise au point avant la prise de vues Pressez la touche EZ FOCUS en activant la fonction mise au point simple Voir la page 17 Ouvre le diaphragme ce qui facilite la mise au point avant de commencer la prise de vues sebel ai 1e suewueysnfy g deyg Pour commencer imm diatement la prise de vues quand on n a pas le temps de faire les ajustements Pressez la touche EZ MODE ce qui validera la fonction mode EZ Voir la page 18 Assure l ajustement automatique un jeu de valeurs standard pour permettre la prise de vues imm diate La balance du blanc pr r gl e 3200 K rend l image rouge tre Modifiez le pr r glage de la balance du blanc au menu de base page 2 Voir la page 97 Evite le rougissement de l image 142 Chapitre 5 Ajustements et r glages Correction du d tail de la peau Le camescope est dot d un bouton poussoir simple qui sert d signer une zone de teinte active de la peau La touche SKIN DTL SET est invalid e pendant l affichage d un titre au menu de base page 8 ou des barres de couleur Effacez le titre ou les barres de couleur de l affichage avant de corriger le d tail de la peau 1 R glez le s lecteur SKIN DTL sur ON L indication SKIN AREA 0 appara t
171. ns Mise en place et remplacement de la pile au lithium Le camescope utilise une pile au lithium pour conserver les donn es m moris es Quand vous l utilisez pour la premi re fois prenez soin d ins rer la pile au lithium fournie CR2032 Le camescope ne peut pas fonctionner correctement sans cette pile Dur e de vie de la pile au lithium Quand la tension de la pile au lithium baisse l avertissement de pile au lithium de secours appara t sur l afficheur Dans ce cas remplacez la pile au lithium CR2032 dans les trois ou quatre jours La pile au lithium a une dur e de vie moyenne d environ deux ans mais le fonctionnement en mode ClipLink peut la r duire environ un an quand la carte DSBK 301A est install e Mise en place ou remplacement de la pile au lithium DOU TELUS e Veuillez lire attentivement les instructions pour la mise en place ou le remplacement de la pile au lithium Une pile au lithium manipul e de fa on incorrecte peut exploser e N utilisez qu une pile au lithium CR2032 D autres types de piles au lithium risquent de bouger au d placement du camescope Si vous avez des difficult s pour trouver des piles au lithium CR2032 contactez votre revendeur Sony Chapitre 2 Fixations et connexions 39 SUOIXOUUO9 SUONEXIH zZ adeyo Mise en place et remplacement de la pile au lithium 1 Mettez l interrupteur POWER sur ON 2 Appuyez sur le loquet situ en haut
172. ns Macrophotographie Utilisez la fonction macro quand le sujet est moins de 1 1 m 4 pieds environ pour le VCL 716BX de Pavant de l objectif Il est possible de prendre des gros plans jusqu 10 mm grand angle f 7 5 mm 1 Approchez l objectif du sujet pour que l image soit de la taille requise 2 Tournez la bague de mise au point la position de mise au point la plus rapproch e 3 Glissez la touche M vers l arri re du camescope et tournez la bague MACRO fond dans le sens de la fl che 4 Mettez le s lecteur ZOOM sur MANU et tournez la commande manuelle de zoom pour mettre au point Fin de la prise de gros plans Ramenez la bague MACRO sa position d origine tournez la fond dans le sens contraire de la fl che sur la figure R duction de la taille de l image Apr s les tapes 1 4 ci dessus tournez la bague MACRO l g rement en arri re pour r duire la taille de l image puis r utilisez la commande de zoom manuel pour mettre l image au point Chapitre 5 Ajustements et r glages 141 s eb je sueweysnfy G erideu R glages pour les cas sp ciaux R glages pour les cas sp ciaux Conditions de prise de vue L arri re plan est tr s clair et le sujet trop sombre R glage R gjlez le s lecteur AIRIS MODE sur BACK L l indicateur s allumera Effet L avant plan sera clair Le sujet est sous un sp
173. nsit CAM DL Utilise la fonction DynaLatitude qui ajuste finement le contraste de chaque pixel en fonction d un histogramme des niveaux de signal de luminance Acc dez au menu volu page 2 pour r gler la fonction DynaLatitude sur ON ou OFF L effet DynaLatitude peut tre r gl sur l un des trois niveaux suivants Low bas STD standard ou High haut au menu de base page 2 BARS Affiche des barres de couleur Pour en savoir plus sur l utilisation du menu voir Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus la page 89 Touche no good NG Lors de l utilisation de la fonction ClipLink pendant le tournage vous pouvez affecter les initiales NG no good une sc ne donn e en appuyant sur cette touche avant de filmer la sc ne suivante Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler le r glage NG S lecteur de gain GAIN S lectionne l un des trois r glages de gain haut moyen ou bas Les valeurs de gain affecter H M et L peuvent tre choisies parmi les valeurs de 3 24 dB DPR et hyper gain Voir la page 104 Les s lections usine par d faut sont 18 dB H 9 dB M et 0 dB L Quand le commutateur HYPER GAIN la page 26 est sur ON le s lecteur GAIN est sans effet Touche et indicateur de balance du blanc suivi automatique ATW Pressez cette touche l indicateur s allumera pour ajuster automatiquement la balance du blanc
174. nsultez votre revendeur ou distributeur Sony pour les d tails Objectifs Objectif zoom de s rie VCL Adaptateur d objectif 3 LO 32BMT T l commande T l commande RM M7G LG1 VJ1 Contr leur de cam ra Contr leur de cam ra CCU D50 D50P Magn toscopes et adaptateurs Magn toscope enregistreur BVV 5 5PS Magn toscope enregistreur portable BVW 50 50P Magn toscope num rique DSR 70A 70AP 1500 1500P 1600 1600P 1800 1800P 2000 2000P Adaptateur de magn toscope VA 5 5P 00 90P Appareil de lecture vid odisque DSR DU1 Batteries et chargeurs Batterie BP L40A IL75 Batterie NP 1B BP 90A Batterie BP M50 M100 Chargeur de batterie BC 1WD 1WDCE 410 410CE Chargeur de batterie BC L50 L100 L100CE Chargeur de batterie BC M50 M150 Appendice 1 55 e9lpuedd y pu ddy Sp cifications Alimentation secteur Adaptateur secteur CMA 8A 8ACE Adaptateur secteur AC 550 550CE DN1 DN2B Tuner synth tis et adaptateur Adaptateur de cam ra CA WR855 Tuner synth tis UHF WRR 810A 855A 860A Microphones et accessoires Microphone lectrostatique lectrets ECM 670 672 Microphone lectrostatique C 74 Support de microphone CAC 12 C ble de microphone EC 0 5C2 0 3C2 Mat riel de studio G n rateur d effets sp ciaux SEG 2550A 2550AP Commutateur DME DES 300 300P 500 500P G n rateur de d coupage couleur universel DCK 500 500P G n rateur d effets de fondu WEX 2000 Viseur 5 pouces DXF 51 51CE monochrome
175. nt ou il y a eu une erreur mat rielle TRY AGAIN Refermez le diaphragme et essayez de nouveau Si cela choue consultez votre revendeur Sony BARS Le camescope fournit un signal de barres de couleur Mettez le s lecteur OUTPUT DL DCC sur une des positions CAM R glages de l obturateur Cette section couvre les r glages de la vitesse d obturation lectronique et des fonctions CLS clear scan et EVS La nouvelle valeur de vitesse d obturation ou la fr quence Clear scan et le r glage EVS resteront inchang s m me la mise hors tension du camescope Vitesses d obturation Il y a cinq vitesses d obturation de 100 s DSR 390 570WS ou 60 s DSR 390P 570WSP 2000 s L augmentation de la vitesse d obturation r duit le flou la prise de sujets en d placement rapide Il est galement possible de r duire le scintillement en prise de vues sous clairage fluorescent en changeant de vitesse d obturation Fonction CLS clear scan A la prise d un cran d ordinateur ou d une image projet e des bandes horizontales peuvent appara tre sur l image du camescope Cela est d la diff rence entre la fr quence de balayage vertical de l image produite par l ordinateur et celle du syst me vid o La fonction CLS permet de s lectionner une fr quence de balayage vertical pour r duire cette interf rence EVS Enhanced Vertical Definition Cette fo
176. nul e pour prot ger la cassette e Lorsque vous copiez des cassettes avec le DSR 70A 70AP il faut une section enregistr e continue d approximativement cinq secondes avant le point de d but d enregistrement Il est conseill d enregistrer au pr alable des barres de couleur ou un signal similaire au point de d but de la cassette source copier sur ce camescope Chapitre 2 Fixations et connexions 53 SUoIXeUUO9 SUOEXI4 Z euideuo SUOIXSUUO9 9 SUONEXIH z deyo Connexions Raccordement d un contr leur de cam ra Vous pouvez raccorder un CCU contr leur de cam ra CCU D50 D50P au connecteur VTR CCU de ce camescope Notez les points suivants lors du raccordement d un CCU e Les seuls formats de signaux vid o transmissibles de ce camescope au CCU sont VBS et R Y B Y Y e Un CCU ne peut pas tre utilis en m me temps qu un dispositif de t l commande raccord au connecteur REMOTEI ou REMOTE2 de ce camescope e Quand le camescope est verrouill gen lock un autre signal de r f rence CCU puis un autre signal de r f rence externe l autre signal de r f rence externe remplace le signal de r f rence CCU pour le verrouillage gen lock du camescope L indicateur REC TALLY s allume seulement la r ception d un signal CALL du CCU Il ne s allume pas et ne clignote pas quand le magn toscope enregistre ou en cas d erreur e Le gain d interface de l entr e de micro
177. ommunications Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e Adobe et Acrobat sont des marques de fabrique d pos es d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et ou dans d autres pays Chapitre 1 Aper u 1 5 n iedy L deyo Localisation et fonction des organes et commandes Vue avant n iedy L edeuo Protection des commandes Retrait de la protection des 7 commandes et r installez les vis d pos es l tape 1 el F GE O LI Z commandes A 1 Retirez les deux vis M3 2 2 Retirez la protection des 2 1 AN j 7 D Touche TAKE SHIO ia JN facin PS D Connecteur MIC IN 48 V Connecteur VF D 9 Commande FILTER Monture d objectif A D Commutateur SHUTTER O Commande AUDIO LEVEL D Commutateur WHT BLK D Touche VTR Connecteur d entr e de microphone MIC IN 48 V XLR 3 broches femelle Y raccorder le microphone fourni ou un microphone en option op rable sur alimentation de 48 V Connecteur du viseur VF 20 broches Il s agit du connecteur pour le viseur DXF 801 801CE Commande de filtre FILTER S lectionne le filtre de conversion de la temp rature de la couleur adapt e aux conditions d clairage Voir la page 60 Monture d objectif Fixez ici l objectif zoom Commutateur de vitesse d obturation SHUTTER Enclenchez ce commutateur pour r gl
178. onde d intervalle avec l indication d erreur Si un message d erreur appara t contacter son revendeur Sony A l utilisation d un Anton Bauer Intelligent Battery System La capacit restante de la batterie est indiqu e sous forme de pourcentage Indication de r glage de la vitesse d obturation S1 le s lecteur SHUTTER est r gl sur ON le r glage de l item SHUTTER vitesse d obturation fr quence CLS EVS au menu de base page 1 appara t ici Indications d tat Si vous r glez le commutateur MENU sur STATUS pendant qu un menu est affich l tat de r glage actuel du camescope appara t dans cette zone d affichage WHITE A_3200K A IRIS STD FILE STD DCC OFF 2 SS OFF BATT 14 4U a Lorsque les deux fonctions DCC et DynalLatitude sont r gl es sur OFF Affichage Description WHITE S lection de la m thode d ajustement de la balance du blanc PRE A B et de la temp rature de la couleur pendant le r glage automatique de la balance du blanc A IRIS M thode d ajustement du diaphragme STD SPOT L BACK L SETUP FILE R glage du commutateur SETUP page 26 DCC ou DL Pour l indication DCC ON avec le s lecteur OUTPUT DL DCC r gl sur CAM DCC DCC ON et OFF avec le s lecteur r gl sur CAM DL et DL dans le menu volu page 2 page 104 r gl sur OFF la fois DCC et DynaLatitude OFF Pour l indication DL Lors du r glage du s
179. onn es de liste ClipLink remplac es par les nouvelles donn es Si l enregistrement en mode ClipLink est d marr apr s la fin de l enregistrement pr c dent Enregistre Nouvel ment ii enregistre e pr c dent 14 ment gt i Images index pr c dentes De nouvelles images index conserv es mais invalid es sont enregistr es si la carte DSBK 301A est install e Donn es de liste ClipLink remplac es par les nouvelles donn es Chapitre 3 Prise de vues 87 S NA ep SUd 21deu9 Chapitre Indications sur l cran du viseur et menus Indications sur l cran du viseur Il y a quatre types d crans d indications qui apparaissent dans le viseur e Indications normales Indiquent l tat d exploitation du camescope Voir la page 91 e Indications d tat Presser la touche MENU pendant l affichage des indications normales pour afficher les r glages en cours Voir la page 95 e Menu de base Permet le r glage du diaphragme de l objectif de la vitesse d obturation etc et galement un cran de titrage Voir la section Menu de base du viseur la page 96 e Menu volu Permet le r glage du rep re central de la mire z br e des indications du viseur et ainsi de suite Voir la section Menu volu du viseur la page 102 Modification de l affichage du viseur Commutez l affichage du viseur entre les indica
180. onne le mode de fonctionnement du zoom SERVO zoom motoris MANU manuel zoom manuel Connecteur de t l commande du zoom 8 broches Connectez la t l commande d objectif en option pour la commande distance du cadrage au zoom Bouton de magn toscope VTR D marre et arr te l enregistrement sur le magn toscope Appuyez une fois sur ce bouton pour d marrer l enregistrement et puis encore une fois pour l arr ter Bouton de navette Shtl Utilisez le pour la fonction shuttle shot voir la page suivante Bouton de retour RET Permet de v rifier le signal vid o Lorsque le magn toscope interne se trouve en mode de pause d enregistrement appuyez sur ce bouton pour v rifier les cinq derni res secondes d enregistrement dans le viseur nevue d enregistrement Lorsqu un magn toscope externe est raccord appuyez sur ce bouton pour connecter le signal vid o E E du magn toscope externe au viseur pendant que le magn toscope interne enregistre ou s il n y a pas de cassette dans le magn toscope interne Il n est pas possible d afficher dans le viseur le signal vid o E E du magn toscope externe raccord au connecteur DV OUT Quand un CCU contr leur de cam ra est raccord vous pouvez visualiser la vid o de retour du CCU dans le viseur Pour plus de d tails voir Lecture V rification de l enregistrement page 74 Levier de zoom motoris Utilisez le po
181. ord e au connecteur REMOTE 2 WIRELESS Les signaux d un tuner synth tis WRR 855A raccord au connecteur WRR via l adaptateur de cam ra CA WR855 REAR Les signaux d un microphone ou d un appareil externe raccord aux connecteurs AUDIO IN CH 1 CH 2 Logement de la pile au lithium Ins rez la pile au lithium CR2032 fournie Voir la page 39 pour l insertion de la pile au lithium 24 Chapitre 1 Aper u Commutateur de sortie de caract res au moniteur MONITOR OUT CHARACTER Activez le pour superposer des informations textuelles sur la sortie au moniteur Remarque Activez ce commutateur quand vous utilisez la fonction m lange d image gel e S lecteur de mode du code temporel TC 2 R gle le mode d avance des valeurs de code temporel quand le s lecteur de mode TC 1 est r gl PRESET F RUN Le code temporel avance en continu que le camescope enregistre au non Utilisez ce r glage pour aligner la valeur du code temporel sur le temps r el SET Utilisez ce r glage pour poser le code temporel ou une valeur des bits d utilisateur R RUN La valeur du code temporel avance seulement pendant l enregistrement Utilisez ce r glage pour obtenir deux enregistrements cons cutifs sur la bande Remarque sur le DSR 390 570WS Il y a deux modes de cadre pour le code temporel le mode drop frame DF et le mode non drop frame NDFP Ce produit est exp di avec le mode drop frame s lectionn
182. ormale Ajuste le d tail vertical 99 DTL FREQ LL L M valeur normale H HH Page 12 page 11 sur le DSR 390 390P Param tre SAT Ajuste la saturation de l image R glages 99 0 valeur normale 99 Une valeur de r glage n gative diminue la saturation et une valeur de r glage positive augmente Ajuste la saturation sur une zone sp cifi e de l image HUE 99 0 valeur normale Ajuste la teinte de l image 99 SKIN SAT 99 0 valeur normale 99 Une valeur de r glage n gative diminue la saturation et une valeur de r glage positive augmente SKIN HUE Ajuste la teinte sur une zone sp cifi e de l image 99 0 valeur normale 99 Sauvegarde des r glages d un fichier Les fichiers dont les r glages sont modifi s pour certaines conditions de tournage peuvent tre sauvegard s en tant que fichiers utilisateur ou sur une cassette Pour en savoir plus voir Pour sauvegarder des fichiers de configuration sur une cassette page 116 1 R gler le s lecteur SETUP sur FILE S lecteur SETUP 2 Appeler un fichier de configuration dont les r glages correspondent aux conditions de tournage souhait es puis modifier les r glages Pour en savoir plus voir Appel d un fichier de configuration page 112 Modification des r glages des fichiers page
183. osition de m moire shuttle A Bouton de mise au point rapproch e M Bague de r glage de la longueur focale du barillet F B et vis de fixation F B Bague MACRO S S lecteur ZOOM N TT ES 7 w Connecteur de t l commande du zoom Bouton VTR Bouton Shtl Bouton de r glage automatique 7 instantan du diaphragme Commutateurs DIP Bague de diaphragme Pour commander le diaphragme en mode manuel r glez le s lecteur IRIS sur la position M et tournez cette bague Bague de zoom Pour commander le zoom en mode manuel direct r glez le s lecteur ZOOM sur la position MANU et tournez cette bague 34 Chapitre 1 Aper u Bague de mise au point Tournez cette bague pour r gler la mise au point sur le sujet Bouton M mise au point rapproch e M Pour les prises de vues en gros plan tournez la bague MACRO tout en maintenant ce bouton enfonc Voir la page 141 Bague de r glage de la longueur focale du barillet F B et vis de fixation F B Bague de r glage F B Pour r gler la longueur focale du barillet desserrez la vis de fixation F B et tournez ensuite la bague Voir la page 138 Vis de fixation F B Fixe la bague de r glage F B O Bague de gros plan MACRO Pour r aliser un gros plan tournez cette bague tout en maintenant le bouton M enfonc Voir la page 141 S lecteur de zoom ZOOM S lecti
184. ot R glez le s lecteur A IRIS MODE sur SPOT L l indicateur s allumera Evite le br l des parties lumineuses des visages et v tements Le sujet est compl tement immobile par exemple prise de documents dessins etc Validez la fonction EVS Enhanced Vertical definition System Voir la page 135 Remarque La validation de la fonction EVS tend augmenter la survenance de probl mes de cr nelage moir Aussi normalement laissez cette fonction invalid e Am liore la d finition verticale Si vous souhaitez un effet d abondance par exemple pour un mariage ou une occasion similaire Utilisez le fichier HISAT Voir la page 112 Augmente la saturation des couleurs primaires Prise de vues sous clairage fluorescent Utilisez le fichier FL Voir la page 112 Elimine le coul bleu vert et r tablit des teintes naturelles Pour filmer des zones lumineuses avec des zones sombres exemple une personne film e de l int rieur regarde par la fen tre un paysage lumineux l ext rieur R glez DL sur ON dans le menu volu page 2 puis le s lecteur OUTPUT DL DCC sur CAM DL Voir la page 104 Evite des ruptures blanches et des d fauts de couleur dans les zones lumineuses Pour ajuster le d tail ou la teinte de la peau exemple pour filmer en estompant les d tails de la peau Voir Correction du d tail de la peau ou R glage de la couleur dans u
185. ouche de mise au point simple EZ FOCUS Pressez pour activer la fonction mise au point simple Le diaphragme s ouvrira pour faciliter la mise au point avant la prise de vues L indication EZ FOCUS appara t dans le viseur pendant l activation de la fonction pour la d sactiver pressez une seconde fois la touche EZ FOCUS Si elle reste activ e elle se coupera automatiquement au bout d environ dix secondes Remarque Si la fonction easy focus mise au point simple est encore activ e la pression de la touche VTR elle se d sactivera automatiquement et l enregistrement commencera environ une seconde plus tard Touches de recherche de montage EDIT SEARCH Vous pouvez faire une recherche de lecture en appuyant sur l une ou l autre de ces touches en mode de pause d enregistrement pour trouver rapidement le prochain point de d but d enregistrement Il y a deux vitesses de lecture possibles Il suffit de presser sur l une ou l autre de ces touches en position enfonc e pour augmenter la vitesse Commutateur de lampe vid o LIGHT Contr le la lampe vid o raccord e comme suit AUTO allume la lampe vid o pendant P enregistrement si l interrupteur sur le lampe est enclench MAN manuel permet d allumer teindre la lampe vid o l interrupteur sur la lampe Chapitre 1 Aper u 1 T n iedy L deyo n edy L eudeuo Localisation et fonction des organes et comm
186. pLink r glez la fonction ClipLink oFF voir la page 127 Touche ClipLink CONTINUE Pressez cette touche pour ajouter un nouveau clip la C t gauche fin des clips enregistr s au red marrage de la prise de vues ClipLink Remarque Si vous red marrez l enregistrement sans presser cette touche les donn es de liste ClipLink et les images index pr enregistr es seront supprim es Voir Tournage en ClipLink page 81 pour les d tails S lecteur de contr le audio MONITOR SELECT S lectionne la sortie audio via le haut parleur la page 22 ou les couteurs CH 1 Canal audio 1 MIX Son m lang canaux 1 et 2 CH 2 Canal audio 2 EXT Son s lectionn par un magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU la page 31 REC TIME SKIN DTL EXT ONLY O SETUP FRONT MIC LO HYPER GAIN W CUT EXT V R OUTPL PARALLEL of INT ONLY 0 T S lecteur REC TIME 2 Commutateur SKIN DTL 9 S lecteur EXT VTR OUTPUT MENU ADVANCE SHIFT MONITOR SELECT PRESET F RUN K REGEN SET XT 0 O AUDIO LEVEL B Man B O MAN O LT LITHIUM BATT D AUDIO SELECT gl n AUDIO IN n DATE TIME R RUN ClipLink MONITOR OUT CONTINUE LP o FRONT 0 R Va mic ooo ha fj m WIRELESS O 0 0 O REAR O D S lecteur VTR TRIGGER Commutateur FRONT MIC LOW CUT O S lecteur SETUP B Commutateur HYPER GAIN Touche SKIN DTL SET D Touche
187. page est affich e une nouvelle pression du commutateur MENU r tablit l affichage aux indications normales Le curseur se d place vers le haut chaque fois que vous pressez le commutateur MENU en saillie Quand le curseur atteint le premier param tre d une page une nouvelle pression du commutateur MENU en saillie r tablit l affichage aux indications normales Le curseur commence clignoter quand vous pressez le codeur rotatif MENU Alors il est possible de changer de page ou de param tre en tournant le codeur rotatif MENU Pour changer les r glages Utilisez le commutateur ou le codeur rotatif MENU pour aligner le curseur sur le param tre dont vous souhaitez modifier le r glage Seul le codeur rotatif MENU permet de modifier les r glages Pressez et tournez le codeur rotatif MENU pour amener le curseur sur le param tre souhait puis appuyez sur le codeur rotatif MENU Pour remettre un param tre au r glage usine appuyez pendant 2 secondes sur le codeur rotatif MENU 96 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Contenu et r glages pour chaque page de menu Le contenu et les r glages de chaque page sont d crits ci dessous Menu de base page 1 3A IRIS 0 DTL LEU 0 M BLACK 0 STRETCH 0 SHUTTER OFF Param tres R glages A IRIS 1 0 0 5 0 valeur normale Pose une valeur de 0 5 1 0 base pour Les valeurs n gatives correspondent l a
188. pendice e9lpueddy pu ddy Glossaire Marqueur central Une croix qui indique le centre de l image de l cran du viseur Mire z br e Motifs ray s qui apparaissent sur le viseur pour indiquer des zones de l image o le niveau vid o est d environ 70 IRE NTSC ou 70 PAL Ce camescope peut montrer des zones o le niveau vid o est de 100 IRE NTSC ou 100 PAL Mode d attente activ e Un des modes d arr t En ce mode le tambour de t tes continue tourner et la bande reste enroul e autour du tambour Ce mode permet la commutation instantan e au mode d enregistrement ou de lecture Pour viter tout dommage de la bande ou des t tes l appareil commute automatiquement du mode d attente activ e au mode d attente d sactiv e apr s une certaine p riode de temps Mode d attente d sactiv e Un des modes d arr t En ce mode la rotation du tambour de t tes est arr t e et la tension de la bande rel ch e Il est impossible de commuter instantan ment de ce mode au mode d enregistrement ou de lecture Ce mode n est pas nocif pour la bande ou les t tes Niveau de base Un niveau du noir qui est le niveau du noir absolu d un signal vid o http www sony net Sony Corporation Recherche La fonction de recherche permet le visionnage des images ou codes temporels enregistr s alors que la bande est lue diverses vitesses en avant ou en arri re pour
189. pes externes sont raccord s via le connecteur VTR CCU et le connecteur DV OUT ils op rent de la m me mani re en r ponse aux op rations de la touche VTR sur ce camescope ou le bouton VTR sur l objectif Si la bande de l un des magn toscopes arrive sa fin remplacez la cassette puis reprenez l enregistrement en op rant au magn toscope externe Enregistrement sur le magn toscope externe seulement 1 R glez le s lecteur VTR TRIGGER EXT ONLY 2 Pour un magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU mettez le magn toscope en mode pause d enregistrement Pour un magn toscope raccord au connecteur DV OUT proc dez de l une des mani res suivantes selon le r glage du param tre iLINK CTL du menu volu page 3 R glage ALL Met le magn toscope l arr t ou en pause d enregistrement R glage REC P Met le magn toscope en pause d enregistrement 3 Pressez la touche VTR sur le camescope ou le bouton VTR sur l objectif Le magn toscope ext rieur commence enregistrer Pour faire une pause d enregistrement Pressez la touche VTR sur le camescope ou le bouton VTR sur l objectif Utilisation du viseur pour visualiser les images lues Pour visualiser les images de lecture du magn toscope interne Appuyez sur la touche PLAY Pour visualiser les images de lecture d un magn toscope externe Avec un magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU Appuye
190. peut tre t l charg de l adresse lectronique suivante http home netscape com e Si Adobe Acrobat Reader n est pas install il peut tre t l charg de l adresse lectronique suivante http www adobe com products acrobat readstep html e MMX et Pentium sont des marques de fabrique d pos es d Intel Corporation ou de ses filiales aux Etats Unis et dans d autres pays e PowerPC est une marque de fabriqu d pos e d International Business Machines Corporation e Macintosh est une marque de fabriqu d pos e d Apple Computer Inc Lecture du mode d emploi Proc dez comme suit pour lire les modes d emploi sur le disque CD ROM 1 Ins rez le disque CD ROM dans votre lecteur CD ROM La page de titre appara t automatiquement dans votre navigateur La page de titre appara t automatiquement dans votre navigateur Si elle n appara t pas automatiquement double cliquez sur le fichier index htm sur le disque CD ROM 2 S lectionnez et cliquez sur le mode d emploi que vous souhaitez lire Un fichier PDF du mode d emploi appara t Remarque Si vous perdez le disque CD ROM ou ne pouvez plus lire son contenu par exemple en cas de d faillance mat rielle contactez un agent de service Sony e Microsoft est une marque de fabriqu d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Netscape Navigator est une marque de fabriqu d pos e de Netscape C
191. phone est de 20 dB e Trois types d alimentation sont utilisables pour alimente le camescope en fonctionnement CCU Le camescope utilise les alimentations si existantes dans l ordre EXT DC IN gt Batterie gt CCU Mettez toujours l interrupteur d alimentation du camescope sur OFF avant de commuter son alimentation entre CCU et une autre source L alimentation CCU ou EX DC est recommand e pour la prise de vues de longue dur e e Avant d utiliser un CCU r glez le mode EZ du camescope OFF voir la page 18 Le menu volu n appara t que s il est r gl sur OFF e La fonction de commutation de la matrice couleur du CCU D50 D5S0P n est pas op rante avec ce camescope e Quand le poste OUTPUT DL DCC du menu volu page 2 est r gl DL la fonction d ajustement du genou du CCU D50 D50P n est pas op rante e Consultez le Mode d emploi du CCU D50 D50P pour les informations sur les raccordements entre cet appareil et le CCU D50 D50P 54 Chapitre 2 Fixations et connexions Distance de transmission du c ble CCZ A quand le CCU est raccord Le tableau suivant indique les longueurs de transmission du c ble quand un CCU est raccord au DSR 390 390P 570WS 570WSP Distance de transmission maximum Viseur raccord Alimentation depuis le CCD Alimentation non depuis le CCU DXF 801 801CE 300 m 300 m type 1 5 pouce DXF 51 51CE 300 m 300 m type 5 pouce
192. porel Des valeurs temporelles apparaissent pendant la lecture l avance rapide le rebobinage ou la revue d enregistrement Indication NG Une indication NG No Good appara t si vous d signez une sc ne enregistr e comme NG lors de Putilisation de la fonction ClipLink pour l enregistrement Indication de mode Clip L indication CLIP M ou CLIP C appara t lors de l utilisation de la fonction ClipLink pour l enregistrement CLIP M Indique un tournage en mode de marquage CLIP C Indique un tournage en mode de rep rage Indication de clips restants Le nombre de clips disponibles est affich quand vous utilisez la fonction ClipLink pour l enregistrement Zone d affichage d tat Une des valeurs ou un des messages suivants est affich pour indiquer l tat actuel du camescope ou son tat de fonctionnement e Nouvelles valeurs quand les r glages du camescope sont chang s e Messages indiquant les progr s ou r sultats des ajustements e Les r glages actuels du camescope e Donn es SetupLog enregistr es sur une bande pendant la prise de vue voir page 119 Indication EZ FOCUS Appara t quand la touche EZ FOCUS est press e validant la fonction easy focus mise au point simple L indication d tat n appara t pas quand cette indication est affich e 92 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Indication LOW LIGHT Av
193. poser les valeurs initiales Si vous utilisez le code temporel et les bits d utilisateur posez les bits d utilisateur en premier Si vous posez le code temporel en premier le g n rateur de code temporel interne reste l arr t quand vous posez les bits d utilisateur ce qui d cale la valeur temporelle par rapport au r glage original Pour en savoir plus voir Pose des valeurs de bits d utilisateur la page pr c dente Remarque Le r glage de la valeur de code temporel peut tre invalid dans certains cas en tournage en ClipLink Pour les d tails voir l tape 4 de Tournage en ClipLink la page 82 LIGHT EAN H PB DATE NDF EXT LK w SeS ON B OT 1 mog OFF 9 MIN Ea N CLIP BEBE B m B Dvcan BATTE m mE mm n F NE ELE RF SERVO HUMID SLACK x CL conr IP DISPLAY RECTIME SKIN DTL EXT VTR 5 Es TILRESET SET TRIGGER PARALLEL 0 INT ONLY 0 EXT ONLY HYPER SETUP FRONT MIC LOW on Pan aug sA ClipLink AUDIO LEVEL MONITOR SELECT PRESET Be 1 JE B it REGEN Hiren AT CTER Lo auro o O MAN OJ AUDIO SELECT 1 R glez le s lecteur DISPLAY sur TC 2 R glez le s lecteur de mode TC 1 sur PRESET 3 R glez le s lecteur de mode TC 2 sur SET Le chiffre le plus gauche de l indication de code temporel commence clignoter 4 Po
194. possible de continuer l enregistrement de ces donn es en mode ClipLink e Le nombre de clips enregistrables varie selon la capacit de la m moire de cassette Jusqu 45 clips images index peuvent tre enregistr s dans une m moire de cassette de 4 kbits et jusqu 198 dans une m moire de cassette de 16 kbits R glez le commutateur AUDIO SELECT CH 1 CH 2 sur AUTO ou MAN voir la page 24 Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif L enregistrement commence quand l indicateur TALLY reste allum apr s avoir clignot un moment Le camescope passe en mode ClipLink Continue dans lequel le montage de retour est possible en utilisant la fonction ClipLink et l indication CONT appara t sur l afficheur Pendant l enregistrement le code temporel format HH MM SS au point de d part d enregistrement Rec IN est enregistr dans la m moire interne du camescope et les images index le sont aussi si vous utilisez la carte DSBK 301A Remarque Quand CONT appara t quel que soit le r glage du s lecteur de mode TC 1 le g n rateur de code temporel passe automatiquement en mode REGEN En cons quence vous ne pouvez ni sp cifier un code temporel de votre choix ni utiliser la fonction de synchronisation externe gen lock 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif Le magn to
195. pour l alignement de cadre est enregistr e et pressez le commutateur MENU sur ON L indication suivante appara t sur l cran PLAY FREEZE MIX ON gt PUSH EXIT MENU YES3 PUSH Voir la page 74 pour les d tails sur les op rations de lecture Appuyez sur le codeur rotatif MENU quand l image geler appara t L image de lecture gel e s affiche mix e l image film e en noir et blanc L indication FREEZE MIX ON appara t sur l cran FREEZE MIX ON MIX OFF YES3PUSH Pour lib rer le mode mixage d image gel e pressez nouveau le codeur rotatif MENU Pour choisir une autre image gel e Appuyez sur la touche PLAY Utilisez les touches de d filement de bande pour localiser l image souhait e puis repassez l tape 4 5 Une fois le sujet cadr appuyez sur le codeur rotatif MENU pour annuler la fonction mixage d image gel e 6 Localisez le point de d but de l enregistrement ou ins rez une nouvelle cassette pour l enregistrement puis commencez enregistrer ACLL LES e Si vous utilisez les touches de d filement de bande pendant un montage de retour ce mode sera interrompu Si vous avez utilis la fonction ClipLink pour la prise de vues et que vous recommencez simplement l enregistrement vous perdrez toutes les donn es ClipLink pr c demment enregistr es Pour viter cela appuyez sur la touche ClipLink CONTINUE avant
196. ppel d un fichier de configuration eeeeeeeececeere 112 Modification des r glages des fichiers eseeceeseeeeeeee 114 Sauvegarde des r glages d un fichier 115 Utilisation de SetupNavi et SetupLog sssssssssnsssnnnnnnns 117 Configuration de la cam ra l aide des donn es enregistr s sur la cassette 117 Enregistrement des r glages de menu sur une cassette 118 Visualisation des donn es SetupLog eeeeeerereeree 119 R glages dans la section magn toscope Menu VCR sin sstesnsssesesssctentsmsenssssetiintes 121 Fonctionnement du menu VCR ssasssssnssnnennnnennnnnnnnnnnnnnn 122 Fonctionnement de base oriesirrsisrenessiacsnrrsrterr 122 Menu 101 R glage de l horloge en temps r el et du Calendrier na tes Lente 123 Menu 201 V rification du temps de fonctionnement total sous tension sssisriscsisrsriitriiritriasninistinria nia 123 Menu 204 S lection du mode cadre DF NDPF pour le code temporel DSR 390 570WS uniquement 123 Menu 206 S lection de l indication de capacit de la DATENT ee eae E E EEE nea E 124 Menu 207 Pose du temps d attente activ e 0s0000 e 124 Menu 210 Utilisation de la fonction de contr le AUTOMATIQUE ss5555rsrirrsiorernie ere an EEEE 125 Menu 211 S lection de la fonction ClipLink 0000 127 Menu 212 S lection du mode d enregistrement audio 127 Menu 213 S lection du niveau de r f rence
197. pports d aspect 16 9 cran large et 4 3 cran standard En mode 4 3 les signaux vid o 16 9 produits par des CCD aspect large sont trait s num riquement pour extraire la section correspondant un cran 4 3 voir la page 110 Addition d un signal ID d aspect Des r glages de menu permettent l addition d un signal ID d aspect large aux signaux vid o en mode 16 9 voir la page 110 Commutation automatique du rapport d aspect du viseur Avec le viseur DXF 801 801CE fourni le format de balayage de l cran du viseur commute 1 Signaux ID conformes EIAJ CPR 1204 DSR 390 570WS ou ETS WSS DSR 390P 570WSP 2 Les signaux vid o r f rent ce qui suit e Signaux vid o fournis par le connecteur VIDEO OUT et le connecteur MONITOR OUT 1 2 Chapitre 1 Aper u automatiquement pour s adapter au rapport d aspect actuel 16 9 ou 4 3 voir la page 110 Section magn toscope Les caract ristiques de la section magn toscope sont communes aux DSR 390 390P et DSR 570WS 570WSP Le camescope utilise le format d enregistrement DVCAM Le traitement interne des signaux est num ris pour assurer des signaux de sortie plus stables et une plus grande fiabilit Compatible avec le format DV grand public Une cassette DV enregistr e sur un magn toscope de format DV peut tre lue sur le camescope Ce n est pas le cas pour les cassettes enregistr es en mode LP Cassettes DVCAM
198. pr sente coupure Quand un magn toscope externe est raccord au connecteur VTR CCU ou au connecteur DV OUT vous pouvez commuter l affichage comme suit selon le r glage du s lecteur VTR TRIGGER S lecteur VTR Affichage TRIGGER PARALLEL ou Temps d enregistrement de la coupure INT ONLY actuelle sur la magn toscope interne EXT ONLY Temps d enregistrement de la pr sente coupure sur la magn toscope externe Remarque Le temps d enregistrement sur un magn toscope externe temps d enregistrement total ou temps d enregistrement pour la pr sente coupure est calcul sur la base du temps d affichage de REC2 dans l indication d tat du magn toscope externe e Quand le s lecteur REC TIME est en position OFF et l item TC IND du menu volu page 6 sur ON une valeur de donn e temporelle d pendant du r glage du s lecteur DISPLAY comme indiqu dans le tableau suivant Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 91 snueui Je 1N SIA Np U198 NS SUOEOIPU y adeyo Il snu w 9 1N SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU 21IdeUT nl Indications normales du viseur R glage du Donn e de temps affich e s lecteur DISPLAY COUNTER CNT temps de d filement de la bande TC TCG code temporel du g n rateur de code temporel TCR code temporel du lecteur de code temporel U BIT UBG bit d utilisateur du g n rateur de code temporel UBR bit d utilisateur du lecteur de code tem
199. ption des diff rents types de donn es g n r es avec la fonction ClipLink Images index Pendant la prise de vues une image unique au point MARK IN au d but de chaque sc ne est enregistr e sous forme d image fixe dans la m moire interne du DSBK 301A Ces images sont ce que l on appelle des images index Quand la prise de vues est termin e les images index de toutes les sc nes sont enregistr es sur la bande apr s la derni re sc ne Image index 480 lignes NTSC ou 576 lignes PAL i 720 points M moire interne du DSBK 301A en option Apr s la prise de vues les Sept images r serv es la fin de la derni re sc ne images index de la m moire gt interne sont enregistr es sur servent de zone d enregistrement des images index la bande vid o Une cassette m moire de 16 Kbits peut enregistrer jusqu 198 images index et une cassette m moire de 4 Kbits jusqu 45 images index Jusqu 32 images index peuvent tre enregistr es sur un espace de la bande occup normalement par une image comme indiqu ci dessous Donn es de liste ClipLink Les donn es de liste ClipLink peuvent tre enregistr es prises de vues habituelle Les donn es de liste automatiquement ou manuellement dans la m moire ClipLink comprennent ce qui suit de cassette et remplacent avantageusement la liste des Donn es de liste ClipLink Des
200. puyez sur la touche TAKE du camescope le code temporel actuel est enregistr en tant que code temporel du point de rep rage D but de Fin de ss Image index 1 l enregistrement Sc ne 1 Prise 1 j j j Rec IN Code temporel Rec OUT enregistrement de point de enregis automatique rep rage Code trement enregistrement temporel automatique manuel de point Code temporel de de point de rep rage rep rage enregistrement enregis manuel trement manuel Appendice 1 61 e9lpuedd y pu ddy Ordre des op rations ClipLink be E Codes temporels enregistr s pour les points Mark IN OUT Il y a un cart entre le code temporel r el et les codes temporels Mark IN Mark OUT enregistr s dans la m moire de cassette comme indiqu sur l illustration ci dessous Le num ro d image est incr ment chaque point Mark IN et d cr ment chaque point Mark OUT Mark IN ou Mark OUT ou Rec IN Rep rage Rec OUT Code temporel r el Num ro Num ro d image d image Code temporel incr ment d cr ment enregistr dans la m moire de 12 23 16 12 34 20 20 12 39 24 cassette L image index est l image aux alentours de 12 23 15 10 Capacit d enregistrement pour les codes temporels Mark IN OUT et le code temporel des points de rep rage En mode MARK il est possible d enregistrer jusqu En mode CUE jusqu 396 codes temporels de points
201. que sa fl che LOCK pointe sur la ligne d ajustement sur le camescope Ligne d ajustement Fl che LOCK sur le camescope Retrait de la batterie Maintenez la touche press e et tirez la batterie vers le haut 56 Chapitre 2 Fixations et connexions Utilisation d un adaptateur secteur Emploi de l adaptateur secteur CMA 8A 8ACE Connectez le camescope une prise secteur comme indiqu sur l illustration ci dessous et enclenchez l interrupteur POWER de l adaptaterur CMA 8A 8ACE A la prise secteur Interrupteur 2Eg POWER ON C ble CCQX 3 CAMERA CCU Utilisation d un adaptateur secteur AC DN1 Montez l adaptateur AC DN1 sur le camescope comme une batterie puis connectez le la prise secteur A la prise secteur Remarque Si la consommation lectrique du camescope et de ses accessoires est de 38 W ou plus utilisez l adaptateur secteur AC DN2A DN2B moins de 150 W Emploi du syst me Anton Bauer Intelligent Battery A l emploi d une batterie Anton Bauer pour alimenter cet appareil r glez Menu 206 S lection de Pindication de capacit de la batterie voir page 124 selon la batterie Si la batterie Anton Bauer supporte l indication de la capacit restante un nombre indiquant la capacit restante peut appara tre dans le viseur Contactez votre revendeur Sony pour plus les d tail
202. r pour les d tails Indication de la valeur temporelle Indication de capacit restante de clips Indication de temps de bande restant Indication de capacit de la batterie Indication de service a Quand la carte DSBK 301A en option est install e Indication de lecture Indication DATE Indication Non drop frame DSR 390 570WS uniquement Indication de synchronisation ext rieure Indication de maintien Indicateurs de niveau audio Indication de donn es de liste ClipLink Indication ClipLink Continue OVER dB OVER DC AO DO PO LOLCLULCLOLC LOL MIN SEC FRM CONT IP CONT IP O Indication IP 2 l Dvgam 0 Avertissement de pile de secours au lithium Indications de mode audio Indication DVCAM Q Indications d avertissement Indication de m moire de cassette Indications dans l afficheur Indication Indication de lecture Description Appara t pendant la lecture l avance rapide ou le rebobinage avec l affichage de donn es temporelles indiquant un code temporel ou une valeur de bit d utilisateur Indication DATE Appara t quand la date ou l heure est affich e dans la zone d indication des valeurs temporelles Indication Non drop frame DSR 390 570WS uniquement Appara t quand le mode non drop frame est s lectionn
203. r gl sur OFF Quand le r glage est ON passez au menu volu page 4 pour s lectionner le type de marqueur voir 3SC PHASE 000 H PHASE 135 Param tres R glages SC PHASE 000 999 Ajustement de phase de sous porteuse pour quand le camescope est verrouill en synchronisation H PHASE 000 135 valeur normale Ajustement de phase 199 horizontale pour quand le camescope est verrouill en synchronisation page 106 DUR TIME 00 00 59 59 minutes Pose le temps d enregistrement secondes Voir R glage du temps d enregistrement en secondes Le fait de poser le temps d enregistrement avant la prise de vue vous aide r aliser des sc nes de dur e gale Si le temps d enregistrement de la coupure actuelle est affich dans le viseur pendant la prise de vue le s lecteur REC TIME est r gl sur DUR l indication de temps d enregistrement clignote pour vous signaliser que le temps d enregistrement est coul a Ceci est applicable lors de l utilisation d un signal de synchronisation externe pour synchroniser le fonctionnement de plusieurs camescopes voir page 52 Cette page n est pas affich e quand un CCU contr leur de cam ra est raccord Menu de base page 6 MARKER ON DUR TIME MM SS 00 00 98 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus R glage du temps d enregistrement en secondes Amen
204. r glages du menu volu Pour plus de d tails sur cette proc dure voir Op rations au menu volu page 102 5 Activez le menu volu page 15 page 13 sur le DSR 390 390P et amenez le curseur sur STORE DATA L illustration ci dessous donne un exemple pour le DSR 570WS 570WSP PAGEIS NEXT Y PREVJA SETUP NAVI CAMERA gt TAPE STORE DATA YES PUSH EXIT MENU YES3 gt PUSH 118 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus NO TAPE s affiche si vous avez omis de charger une cassette 6 Appuyez sur le codeur rotatif MENU L affichage suivant appara t PAGEIS NEXT3Y PREVJA SETUP NAVI CAMERA gt TAPE SURE TO STORE YES gt PUSH NAME SET YES3PUSH ABCDEFGHI J EXIT MENU YES PUSH T R glez le curseur sur NAME SET et appuyez sur le codeur rotatif MENU Pour annuler appuyez sur le commutateur MENU Le curseur gt change pour le curseur de saisie de texte 4 PAGEIS NEXT3Y PREUSA SETUP NAVI CAMERA TAPE SURE TO STORE YES3PUSH ROUE SET ABCDEFGHI J EXIT MENU YES PUSH 8 Introduisez un nom pour les donn es D placement du curseur de saisie de texte Abaissez le commutateur MENU pour d placer le curseur vers la droite et relevez le commutateur MENU pour le d placer vers la gauche S lection d un caract re Tournez le codeur rotatif MENU jusqu ce que le caract re voulu apparaisse
205. r le de magn toscope Activer la 2 ON fonction shuttle shot Assigner la fonction D sactiver la 3 OFF shuttle shot au fonction bouton RET d affichage vid o de retour Activer la 3 ON fonction shuttle shot Le commutateur DIP 4 est r serv Il est inutilis actuellement Viseur DXF 801 801CE mode 4 3 quand il est raccord un DSR 390 390P ou R bien en mode 4 3 ou 16 9 quand il est raccord un Le fi t de bal du DXF 801 801CE peut e onna e ba ayage u 80 man CE peut tre DSR 570WS 570WSP commut conform ment au rapport d aspect s lectionn la cam ra ou au camescope Il op rera en O Indicateur TAKE TALLY 9 Indicateur BATT O Indicateurs REC TALLY Bouton de mise au point de l oculaire D Indicateur GAIN UP Indicateur SHUTTER Vis de maintien du microphone Support de microphone Microphone A Y illeton PEN D Commande PEAKING S y D Commande CONTRAST ON Voyant de signalisation Commande BRIGHT 4 Talon de lib ration de Poculaire Commutateur TALLY Commutateur DISPLAY D Connecteur du viseur Bouton de mise au point de l oculaire Commutateur d clairage LIGHT et lampe Tournez le pour ajuster la mise au point du viseur La lampe claire l objectif et le commutateur contr le votre vue Voir la page 137 la lampe comme suit HIGH LOW Allume la lampe et contr l
206. r le tournage pressez la touche VTR sur le camescope ou le bouton VTR sur l objectif L enregistrement s arr te Les codes temporels HH MM SS cadre et le num ro de sc ne sc ne 001 sont enregistr s dans la m moire de cassette et l image index du seuil Rec IN est enregistr e sur la bande quand la carte DSBK 301A est ins r e Reprise de l enregistrement en mode ClipLink Pendant une pause d enregistrement en mode ClipLink la pression des touches STOP PLAY F FWD REW qui permettra une recherche de montage ou l jection de la cassette interrompra le tournage en mode ClipLink Il sera alors impossible de d marrer le montage de retour avec la fonction ClipLink Le mode ClipLink Continue est annul et l indication CONT dispara t de l afficheur Si vous continuez enregistrer sur la m me cassette les donn es pr alablement enregistr es seront remplac es Vous pouvez viter cela et continuer l enregistrement en mode ClipLink partir du point d arr t de l enregistrement en proc dant comme suit Remarque Si vous arr tez l enregistrement au cours des dix premi res secondes vous risquez de ne pas pouvoir proc der de cette mani re pour continuer l enregistrement en mode ClipLink Effectuez les tapes 2 10 de Proc dure de base de la prise de vues page 59 et l tape 1 page 64 de Enregistrement sur le magn toscope interne 2 In
207. ral 0 Au choix Elargissement du noir 0 Au choix D tail de la peau OFF OFF Vitesse d obturation OFF mode AE OFF mode A Mixage d image gel e OFF OFF Gain Mode AGC Mode AGC Hyper gain OFF OFF M thode de r glage du Automatique Automatique diaphragme Mode de r glage du STD STD diaphragme automatique Priorit au diaphragme 0 Au choix override Sortie de barres de Pas de sortie Pas de sortie couleurs Limite sup rieure 12 dB Au choix d AGC Valeur d ouverture f F2 8 Au choix d AGC Valeur d ouverture f F16 Au choix d AE ATW ON ON DynalLatitude OFF OFF DCC ON ON Indication de valeur ON ON d ouverture f Indication de filtre ON ON Indication d horloge OFF OFF Menu volu page 8 S lectionne l affichage ou non de la date heure sur les indications normales PAGES NEXT3Y PREUSA SET CLOCK W Z UTR CLOCK IND OFF DATE MODE YY MM DD TIME MODE 12hours EXIT MENU YES PUSH Param tres R glages CLOCK IND OFF valeur normale Pas d affichage CAM Affichage BARS Affich uniquement si les barres de couleur le sont DATE MODE S lectionne le format d affichage de la date YY MM DD valeur nornale Ann e mois jour MM DD YY Mois jour ann e DD MM YY Jour mois ann e TIME MODE S lectionne l affichage 12 heures indiquant A M et P M ou l affichage 24 heures
208. re du viseur puis raccordez son cordon au connecteur de lampe vid o Avec une lampe vid o cordon long Vous pouvez passer une partie du cordon dans la poign e du camescope 1 Retirez le couvercle de la poign e du camescope et brisez la saillie A voir l illustration Saillie B Saillie A 2 Passez le cordon dans la poign e comme indiqu sur l illustration et remettez le couvercle en place 46 Chapitre 2 Fixations et connexions Quand un appareil autre que le camescope sert d alimentation Brisez les saillies A et B du camescope Voir l tape 1 de la section pr c dente Avec une lampe vid o cordon long Ins rez le cordon dans le trou avant de la poign e et ressortez le du trou arri re comme l indique l illustration Fixation de la courroie d paule Cette section d crit la mani re de fixer la courroie d paule fournie au camescope 1 Fixez un des crochets sur la fixation de courroie d paule Tirez la bandouli re vers le haut pour la bloquer 2 De la m me mani re fixez l autre crochet sur la poign e Chapitre 2 Fixations et connexions 47 SUoIXeUUO9 SUOEXI4 Z euideuo SUOIXSUUO9 SUONEXIH zZz adeyo Utilisation des accessoires Pour enlever la courroie d paule Appuyez ici pour la lib rer Connexion au syst me audio Le camescope est capable d enregistrer le son non Voir la page 5
209. rel ou num ros ID pour les bobines de bande ou programmes CCD Dispositif de couplage de charge Un dispositif d image transistoris utilis sur les cam ras vid o les plus r centes la place du tube analyseur Il convertit les niveaux de lumi re entr s en charges lectriques qui sont stock es puis sorties sous forme de variations de tension Code temporel Le code temporel est un signal d information de position de bande incluant des donn es de temps et de cadre enregistr es sur la bande pendant la prise pour faciliter la recherche des seuils de montage et des sc nes enregistr es pendant le visionnage ou le montage Condensation Condensation signifie de petites gouttelettes d eau qui peuvent appara tre dans l appareil par exemple dans le syst me de transport de la bande En cas de condensation sur le tambour des t tes vid o la bande peut adh rer au tambour ce qui peut endommager non seulement la bande mais aussi le magn toscope Connecteurs S video Connecteurs d entr e sortie pour les signaux s par s Y luminance et C chrominance Cette m thode limine les interf rences entre les signaux Y et C qui peuvent survenir dans des signaux vid o composites conventionnels pour obtenir une image meilleure r solution Correction d ouverture Correction lectronique des d gradations de r ponse en fr quence provoqu es sur des signaux de haute fr quence chantillonn s par l
210. roximatif Il y a une marge d erreur dans l affichage de la temp rature de la couleur quand la balance du blanc est ajust e sur un autre DSR 390 390P 570WS 570WSP une cam ra ou un camescope m me dans les m mes conditions La marge d erreur est plus lev e pour les temp ratures plus lev es Rappel d une valeur de balance du blanc de la m moire Avant de commencer la prise de vues r glez le s lecteur W BAL A ou B Ceci r gle automatiquement le camescope l ajustement de balance du blanc sauvegard dans la m moire correspondante Si l ajustement de la balance du blanc ne peut pas tre achev automatiquement Le message d avertissement AUTO WHITE NG appara t dans le viseur Effectuez les corrections n cessaires puis recommencez la proc dure Messages d avertissement pour l ajustement de la balance du blanc Message Signification et corrections faire AUTO WHITE Niveau de lumi re trop bas NG e Augmentez le niveau d clairage LOW LIGHT ouvrez le diaphragme ou utilisez le TRY AGAIN s lecteur GAIN pour augmenter le niveau du signal vid o e V rifiez le r glage de la commande FILTER e Apr s ces contr les essayez de refaire l ajustement AUTO WHITE Le sujet n est pas blanc la zone blanche NG est trop petite ou le niveau d clairage est 7 trop lev TRY AGAIN e Utilisez un sujet blanc e Baissez le niveau d clairage r duisez
211. s Chapitre 2 Fixations et connexions 57 SUoIXeUUO9 sSUOEXI4 Z deyo Chapitre Prise de vues Proc dure de base de la prise de vues Touche RET Commutateur ZEBRA Bague de mise au point Commande FILTER Touche VTR 1 Mettez le camescope sous tension 2 R glez la commande FILTER selon les conditions d clairage suivre Chapitre 3 Prise de vues 59 Proc dure de base de la prise de vue QU R glage de filtre Conditions d clairage 8 Si n cessaire activez le rep re central et ou la zone sena ep SUd euideu9 1 3200 Eclairage halog ne de studio incandescent lever et coucher de soleil 2 5600K 1 8 ND Soleil L utiliser pour viter l instabilit ou pour r duire la profondeur de champ 3 5600K Temps nuageux ou pluvieux et clairage fluorescent 4 5600K s4 ND Soleil L utiliser pour viter l instabilit ou r duire la profondeur de champ 3 V rifiez le r glage des commandes du camescope Voir les pages 16 31 Si le temps manque pour v rifier les r glages du camescope il est possible d utiliser le mode EZ en r glant la touche EZ MODE sur ON Le camescope est automatiquement ajust aux r glages standard et le diaphragme et la balance du blanc sont automatiquement ajust s Voir la page 109 4 Contr lez les r glages au menu de base page 96 et au menu volu
212. s rez une cassette s il n y en pas encore Les indications CL et C devraient appara tre sur l afficheur suivre Chapitre 3 Prise de vues 85 S NA ep SlUd 21deu9 S NA ep esu4 21 ideu9 Tournage en ClipLink Le code temporel HH MM SS le num ro de Si l indication CL clignote cela signifie qu il y a sc ne num ro s riel de la sc ne pendant laquelle un probl me de m moire de cassette Dans ce cas l enregistrement a t interrompu et d autres il est impossible de continuer l enregistrement donn es pour le clip actuel contenu entre les partir de cette donn e en mode ClipLink points Rec IN et Rec OUT ou entre les points Mark IN et Mark OUT sont enregistr s dans la m moire 3 V rifiez les points suivants de cassette Les images index pour la sc ne _ enregistr e sont enregistr es apr s la sc ne LL LL RE C T enregistr e quand la carte DSBK 301A est CLIP et IP Si ces indications n apparaissent install e apparaissent sur pas sur l afficheur acc dez au l afficheur quand menu VCR et activez la fonction la carte DSBK ClipLink voir la page 127 R p tez les tapes 5 et 6 pour commencer 301A est install e l enregistrement de la sc ne suivante Clips restants V rifiez que la capacit Les images index sont enregistr es sur la bande d enregistrement est suffisante nr pour les clips voir la page 22 co
213. s un essai d enregistrement et de lecture est galement effectu pendant environ 1 minute Avant la prise de vues il est souhaitable d effectuer un contr le automatique pour v rifier l absence de probl me de fonctionnement interne pour le magn toscope sur la base du r sultat du contr le interne affich dans l afficheur et de la qualit de l enregistrement vid o et audio Pr paratifs pour l essai Effectuez les pr paratifs suivants Pr paratifs Voir Raccordez un moniteur au connecteur Page 29 MONITOR OUT ou S VIDEO OUT Raccordez des couteurs ou un casque au Page 19 connecteur EARPHONE Pr parez une cassette pour l enregistrement Page 62 la lecture d essai Ex cution du contr le automatique Affichez le menu 210 ET Clignote Indication de la fonction de contr le automatique 2 Appuyez sur la touche SHIFT pour faire clignoter l indication de contr le automatique oFF puis sur la touche ADVANCE pour mettre l indication on Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu et annuler la fonction de contr le automatique 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET L affichage change et le logement de cassette s ouvre S il contient une cassette celle ci sera ject e sauf en mode d enregistrement Qt EJECT At C In l Clignote 4 Ins rez la cassette utiliser pour le contr le et refermez le logement
214. s TOpris en cas de changement de camescope pour la tre trouv l indication CONT clignote sur reprise par exemple l afficheur Images index A Images index B A BIC DIE FIG 5 Appuyez sur la touche VTR du camescope ou sur le bouton VTR de l objectif i 5 Arr t de Reprise de L enregistrement commence Fe de l enregistre Aelen da E gistre mon ClipLink Arr t de len 6 2 Retirez la Continue registrement Quand l enregistrement est termin r glez au ment cassette vly v mode pause d enregistrement ou sp cifiez un N Noo point Mark OUT A p e T D retr rA TI Camescope A Camescope B Clip Ins rez la cassette dans le camescope B 86 Chapitre 3 Prise de vues Si la fonction ClipLink Continue n est pas n cessaire Il est inutile d appuyer sur la touche ClipLink CONTINUE lors de la reprise de l enregistrement Voir l tape 4 de la section pr c dente Reprise de l enregistrement en mode ClipLink Le contenu enregistr sur la cassette risque d tre diff rent dans ce cas selon les r glages la reprise de P enregistrement Si enregistrement en mode ClipLink est d marr et qu avant la fin de enregistrement pr c dent est remplac Enregistre Nouvel m m enregistre i pr c dent i ment m Images index pr c dentes De nouvelles images index effac es sont enregistr es quand la carte DSBK 301A est install e D
215. s de bits d utilisateur ou lors de r glages de menu maintenez cette touche press e pour s lectionner un chiffre Le chiffre s lectionn se mettra clignoter Dans les autres cas maintenez cette touche press e pour indiquer la date quand le s lecteur DISPLAY O la page 19 est r gl U BIT ou l heure quand le s lecteur DISPLAY est r gl TC au lieu de la valeur de temps Voir la page 75 pour les r glages de code temporel et de bits d utilisateur Voir R glages dans la section magn toscope Menu VCR page 121 pour l utilisation de la touche SHIFT pour les r glages de menu Commutateurs de s lection de r glage manuel auto de l ajustement du niveau d enregistrement audio pour les canaux 1 et 2 AUDIO SELECT CH 1 CH 2 S lectionnent la m thode d ajustement du niveau d enregistrement audio AUTO Utilise le circuit AGC contr le automatique du gain pour ajuster automatiquement le niveau audio MAN Permet l utilisateur d ajuster manuellement les commandes AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 la page 20 pour chaque canal S lectionnez AUTO si des niveaux d entr e excessifs peuvent survenir Commutateurs de s lection d entr e audio pour les canaux 1 et 2 AUDIO IN CH 1 CH 2 S lectionnent les signaux d entr e pour les canaux 1 et 2 FRONT Les signaux du microphone raccord au connecteur MIC IN 48 V VJ MIC Les signaux d une t l commande avec microphone racc
216. s peut pas tre s arr te avant tout SLACK Continu OX DDD OX bobin e votre correctement revendeur Sony F La bande est L op ration Remplacez la Clignote dya 5 d proche de sa continue cassette le plus 1 clignote 3 O fin rapidement ment s possible TD D TAPE 7 zZ Clignote Fin de la L enregistrement Remplacez la o Vy al bande la lecture ou cassette ou 9 4 la di pas DD oO l avance rapide rebobinez la ments s s arr te _ P qig R La batterie L op ration Remplacez la Clignote ig OO amp estpresque continue batterie le plus 1 clignote 0 oD puis e rapidement j Clignotent en ments phase oppos e possible BATT 3 Clignote La batterie L op ration Remplacez la ie Ve Le ic H 4 clignote X DD 39 X est puis e s arr te batterie ments s a Pendant l enregistrement ou la pause d enregistrement b Sauf pendant la lecture l avance rapide le rebobinage et la revue d enregistrement c Pendant l enregistrement uniquement 148 Appendice d Ne faites pas fonctionner le camescope quand l indication SLACK est affich e sinon la bande pourrait tre endommag e Pour en savoir plus sur les messages d avertissement affich s dans le viseur voir la page 92 Condensation Si vous amenez brusquement le camescope d un endroit froid vers un endroit chaud ou si vous l utilisez dans
217. s s lecteurs d entr e comme indiqu ci dessous en fonction du microphone ou de l appareil MIC 48V ON position de droite Pour le raccordement un microphone 48 V Remarque Si cette position est s lectionn e pour un microphone autre que 48 V celui ci pourra tre endommag MIC position centrale Pour raccorder un microphone autre que 48 V LINE position de gauche Pour raccorder une source de signal audio externe telle qu amplificateur st r o Connecteur WRR adaptateur tuner synth tis intercommunication 7 broches Raccordez un adaptateur de cam ra CS WR885 avec tuner synth tis UHF WRR 855 ou un adaptateur d intercommunication CA 370 pour le CCU D50 D50P Voir Connexion au syst me audio page 48 pour de plus amples informations sur la connexion d un tuner synth tis UHF Voir Raccordement d un adaptateur d intercommunication CA 370 page 50 pour de plus amples informations sur la connexion d un adaptateur d intercommunication Serre c ble Fixez un c ble i LINK c ble de connexion DV au serre c ble en utilisant la lani re de fixation fournie de fa on ce qu il ne se d connecte pas du connecteur DV OUT O C ble i LINK c ble de connexion DV Lani re de fixation Connecteur DV OUT 6 broches Raccordez au connecteur d entr e DV d un magn toscope externe via un c ble i LINK Remarques e Ce connecte
218. s sous tension S lection du mode cadre DF NDF pour le code temporel DSR 390 570WS uniquement 204 Page 123 S lection de l indication de capacit de la batterie 206 Page 124 Pose du temps d attente activ e 207 Page 124 Utilisation de la fonction de contr le automatique 210 Page 125 S lection de la fonction ClipLink 211 Page 127 S lection du mode d enregistrement audio 212 Page 127 S lection du niveau de r f rence audio 213 Page 128 anse du fondu encha n d entr e sortie pour les points de d but et d arr t de l enregistrement 214 Page 128 audio Ajout de configuration Setup Add DSR 390 570WS uniquement 220 Page 129 Suppression de configuration DSR 390 570WS uniquement 221 Page 129 Chapitre 5 Ajustements et r glages 1 21 sefel ai je suoweysnfy G enideu Fonctionnement du menu VCR Fonctionnement de base Afficheur WARNING pi PB DATE NDF EXT LK HOLD OR ga OVER on B TJ O te ON OFF OU OT LOL o H_ MIN SEC FRM CLIP HHMMMM CL CoNT P DISPLAY TAPE EEEE E E C C 5 BATT mmm m m F RF SERVO HUMID SLACK RECTIME SKIN DTL EXT VTR Se ORK TTL RESET SET AUDIO LEVEL lo AUTO ol O MAN Ol I AUDIO SELECT 5 r 1 AUDIO IN MONITOR OUT CORTE CHARAGTER EE Hit FRONT 0 PARALLEL INT ONLY EXT ONLYO HYPER SETUP FRONT MIC on 4 sB on sA 1 Appuyez sur la touche MENU Pour sortir du men
219. sc ne e Code temporel HH MM SS des points Mark IN OUT e Num ro de sc ne le compteur de sc nes est automatiquement incr ment quand un point Mark OUT est pos e Mention NG no good nom num ro de cassette e Images index pour tous les points Mark IN quand la carte DSBK 301A est install e une image index est enregistr e chaque fois que l enregistrement est arr t Remarque Le code temporel des points Rec IN OUT n est pas enregistr Proc dez comme suit 1 Effectuez les tapes 1 3 de Tournage en ClipLink page SI et 82 suivre Chapitre 3 Prise de vues 83 S NA ep SlUd 21deu9 sena ep SUd eideu9 Tournage en ClipLink 2 Acc dez au menu de base page 7 et proc dez comme suit 1 R glez MARK CUE MARK L indication de mode ClipLink CLIP M appara t au viseur 2 R glez le nom ou le num ro de la cassette si n cessaire Pour les d tails voir R glages du menu de base page 96 3 Pressez la touche VTR du camescope ou le bouton VTR de l objectif Le camescope commence enregistrer et le ou les indicateurs REC TALLY s allument dans le viseur 4 Pressez la touche TAKE lorsque vous avez trouv une prise o vous souhaitez poser un point Mark IN Touche TAKE L indicateur TAKE TALLY orange s allume dans le viseur et TAKE appara t sur l cran 5 Pressez la touche TAKE lorsque vous
220. scope passe en pause enregistrement Le code temporel HH MM SS pour le clip en cours mat riaux entre les points Rec IN et Rec OUT est enregistr avec le num ro de sc ne en tant que sc ne 001 dans la m moire de cassette La derni re image index de la sc ne enregistr e est galement enregistr e quand la carte DSBK 301A est install e Remarque Quand des donn es sont enregistr es dans la m moire de cassette il est impossible de mettre hors tension ou d ouvrir le logement de cassette Si l interrupteur POWER est mis sur OFF ou la touche EJECT est press e des carr s noirs W clignotent la place de l indication de capacit restante de clips sur l afficheur Une fois les donn es enregistr es alimentation est coup e ou la cassette est ject e Pour enregistrer la sc ne suivante en continu R p tez les tapes 4 et 5 Le num ro de sc ne est automatiquement incr ment par rapport au num ro pr c dent Vous pouvez poser ou effacer une mention NG pour la sc ne venant d tre enregistr e avant de filmer la sc ne suivante Si l enregistrement a t arr t voir Reprise de lenregistrement en mode ClipLink page 85 e Pendant une pause d enregistrement la pression des touches STOP PLA Y F FWD REW qui permettra une recherche de montage ou l jection de la cassette interrompra le tournage en ClipLink Il sera alors impossible de d marrer le montage de retour avec l
221. sez cette page pour ramener tous les r glages le menu aux valeurs pr r gl es en usine Pour en savoir plus sur cette op ration voir Op rations au menu volu page 102 PAGET NEXT3 gt Y PREVJA ALL RESET YES gt PUSH EXIT MENU YES PUSH snu w 9 1N SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU 21IdeUT Il Mi Ex cutez ALL RESET puis r glez LEN SEL voir la page 106 3 quand vous utilisez l objectif zoom VCL 716BX 104 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Menu volu page 2 L exemple suivant concerne le DSR 570WS 570WSP HYPER n est pas affich pour le DSR 390 390P PAGE2 NEXT3Y PREVJA GAIN LOU OdB MID dB HIGH 18dB HYPER 36dB DL ON EXIT MENU YES3PUSH GAIN HIGH Param tres R glages Ce param tre sert poser des valeurs de gain pour les positions du s lecteur GAIN Les valeurs HIGH MID et LOW doivent tre r gl es de mani re que LOW lt MID lt LOW Pose la position L 3 dB 0 dB valeur normale 3 dB 6 dB 9 dB 12 dB 18 dB 18 dB DPR 24 dB MID Pose la position M 0 dB 3 dB 6 dB 9 dB valeur normale 12 dB 18 dB 18 dB DPR 24 dB 24 dB DPR HIGH Pose la position H 3 dB 6 dB 9 dB 12 dB 18 dB valeur normale 18 dB DPR 24 dB 24 dB DPR HYPER GAIN HYPER Pose la position HYPER Affich uniquement pour le DSR 570WS 570WSP 36 dB valeur normale
222. sez la valeur initiale du code temporel Op ration Marche suivre S lectionner Appuyez sur la touche SHIFT un chiffre A chaque pression le chiffre suivant vers la droite se met clignoter Changer Appuyez sur la touche ADVANCE une valeur A chaque pression la valeur affich e est incr ment e Remettre Appuyez surla touche RESET MENU SET z ro L affichage revient 00 00 00 00 Le code temporel peut tre r gl n importe quelle valeur entre 00 00 00 00 et 23 59 59 29 DSR 390 570WS ou 23 59 59 24 DSR 390P 570WSP 5 Pour le DSR 390 570WS utilisez le menu 204 pour s lectionner le mode de cadre Op ration Marche suivre S lectionnez le mode drop frame Ajuster la diff rence entre la valeur du code temporel et le temps r el Inutile d ajuster la diff rence S lectionnez le entre la valeur du code temporel mode non drop et le temps r el frame Pour en savoir plus sur le mode voir Mode drop frame pour le DSR 390 570WS uniquement la page suivante Pour en savoir plus sur les op rations de menus voir la page 123 suivre Chapitre 3 Prise de vues 77 S NA ep 9Slid 211deu9 R glage de valeurs temporelles 6 Utilisez le s lecteur de mode TC 2 pour r gler au mode de d filement souhait Op ration R glage Le code temporel avance en continu F RUN quel que soit le
223. sition du viseur Pour ajuster la position droite gauche du viseur desserrez la bague de positionnement droite gauche et pour ajuster sa position avant arri re la bague de verrouillage de position avant arri re Bague de positionnement droite gauche du viseur Bague de verrouillage de position avant arri re du viseur Chapitre 2 Fixations et connexions 43 SUOIXEUUO9 9 suo exi4 Z deyo SUOIXSUUO9 SUONEXIH z adeyo Utilisation des accessoires Montage d un viseur lectronique 5 pouces Vous pouvez monter un viseur lectronique DXF 51 SICE 5 pouces DXF 41 41CE 4 pouces en option Pour cette op ration les accessoires suivants sont indispensables Accessoires de montage D signation N r f Kit de griffe porte accessoire A 8274 968 B C ble adaptateur 1 783 665 11 8 broches 20 broches DXF 41 41CE uniquement Pour plus de d tails contactez votre revendeur Sony Montage Retirez le couvercle de la poign e et fixez la griffe et la vis d arr t kit de griffe porte accessoire Fixation sur un tr pied D abord ajustez l adaptateur de tr pied VCT U14 sur le tr pied puis montez le camescope sur l adaptaeur de tr pied C ble VF Griffe Vis d arr t 8 A broches broches C ble adaptateur 8 broches 20 broches a Fourni avec le kit de griffe porte accessoire Adaptateur de tr pied
224. squez de vous blesser si vous tournez le levier de fixation avec le doigt sur son extr mit Chapitre 2 Fixations et connexions 41 SUOIXEUUO9 9 suo exI4 Z mdeyo SUOIXOUUO9 SUONEXIH zZ euideua Fixation de l objectif Avec un objectif d autre que le VCL 716BX 719BX sur le DSR 390 390P Si le connecteur sur la section fixation d objectif est un connecteur 14 broches objectif VCL 714BXA et autres l objectif peut tre op r de la m me mani re que le VCL 716BX 719BX Si l objectif a un connecteur 7 broches les limitations suivantes sont applicables e La valeur f du diaphragme de l objectif n est pas affich e dans le viseur e Le mouvement du diaphragme peut tre lent en mode diaphragme automatique et une instabilit est possible Dans ce cas ajustez la sensibilit du diaphragme voir la page 140 Avec un objectif connecteur 6 broches Ce camescope est dot d un connecteur LENS 12 broches Si le cordon d objectif est pourvu d un connecteur 6 broches utilisez un c ble adaptateur LO 612 fabriqu par Canon ou ECF 124 fabriqu par Fujinon ou quivalent Les limitations suivantes s appliquent lors de l emploi d un connecteur 6 broches e La valeur f du diaphragme de l objectif n est pas affich e dans le viseur e Le mouvement du diaphragme peut tre lent en mode diaphragme automatique et une instabilit est possible Dans ce cas ajuste
225. ssoires Fixation de microphones en option op rables sur alimentation de 48 V autres que le ECM 670 Proc dez comme pour le ECM 670 pour la fixation mais notez les diff rences suivantes concernant l adaptateur de microphone Utilisation d une lampe vid o Avec ce camescope 1l est possible d utiliser une lampe Anton Bauer Ultralight 2 ou quivalente Utilisez une lampe vid o alimentation 12 V et consommation maximale de 30 W e Si vous connectez la lampe vid o au connecteur de lampe vid o du camescope page 28 et r glez le commutateur LIGHT AUTO page 17 la lampe pourra tre activ e d sactiv e au d marrage arr t du magn toscope e La sortie du connecteur de lampe vid o du camescope est limit e 12 V m me quand le ECM 672 aucun adaptateur de microphone n est requis Microphones fins 19 mm 4 pouce de diam tre utilisez l adaptateur de microphone fourni avec le CAC 12 camescope est aliment avec 12 V ou plus par le connecteur DC IN ou une batterie La luminosit ou la temp rature de la couleur de la lampe ne changera pas avec l augmentation de la tension AGUETE E e N utilisez pas de lampe vid o consommation sup rieure 30 W e La luminosit ou la temp rature de la couleur de la lampe changera si la tension fournie est inf rieure 12 V Montage de la lampe vid o Montez la lampe vid o sur le poign e du camescope ou sur la griffe porte accessoi
226. st activ e ce param tre d termine si les r glages des autres commandes et menus doivent tre ramen s ou non aux r glages standard La fonction de mode EZ ne peut pas tre utilis e pendant des R glages STD valeur normale Ram ne les r glages aux valeurs standard CUSTOM Ne ram ne que certains r glages aux valeurs standard Pour en savoir plus sur les r glages quand STD ou CUSTOM est sp cifi voir D termine l ajustement de diaphragme automatique qui pose une valeur f pouvant tre commut e AGC affich uniquement si EZ MODE est r gl sur CUSTOM op rations R glages du mode EZ t l command es la page suivante A IRIS AGC e DSR 570WS 570WSP OPEN F2 8 valeur normale F4 F5 6 DSR 390 390P OPEN F2 F2 8 valeur normale F4 F5 6 A IRIS AE D termine l ajustement de diaphragme automatique qui pose une valeur f pouvant tre commut e AE affich uniquement si EZ MODE est r gl sur CUSTOM F5 6 F8 F11 F16 valeur normale AGC LIMIT Pose une valeur limite sup rieure pour l ajustement de AGC affich uniquement si EZ MODE est r gl sur CUSTOM 0 3 6 9 12 dB valeur normale R glages du mode EZ Le camescope est r gl comme suit quand le mode EZ est s lectionn Param tres R glages STD CUSTOM Fichier de configuration STD Au choix Niveau de d tail 0 Au choix Niveau de noir g n
227. st particuli rement utile quand vous n avez pas le temps de r gler manuellement la balance du blanc ou quand vous filmez en vous d pla ant entre l int rieur et l ext rieur Syst me de r glage de niveau total TLCS total level control system M me si la lumi re d entr e d passe la plage sur laquelle le diaphragme automatique standard peut contr ler l exposition le contr le automatique du gain AGC ou l exposition automatique AE prend en charge le r glage de mani re assurer une exposition correcte Affichage du temps d enregistrement REC TIME Le temps d enregistrement peut tre affich dans un des deux modes suivants e Temps d enregistrement total pour toutes les coupures TTL e Temps d enregistrement total pour la coupure en cours DUR Super d tail du viseur Les signaux vid o destin s au viseur sont mix s avec des signaux DTL pour faciliter la mise au point Affichage d une double mire z br e Deux types de mires z br es zebra 1 et zebra 2 peuvent tre affich s simultan ment ou ind pendamment La mire z br e 1 peut tre r gl e sur 70 90 IRE sur le DSR 390 570WS ou 70 90 sur le DSR 390P 570WSP tandis que la mire z br e 2 indique des niveaux de 100 IRE ou plus pour le DSR 390 570WS ou 100 ou plus pour le DSR 390P 570WSP Affichage de la temp rature de la couleur A la lecture de la balance du blanc la temp rature de la coul
228. strement et la lecture Temp rature de la couleur La temp rature en kelvins K repr sente la couleur d une source lumineuse Verrouillage en synchronisation gen lock Indique la synchronisation d un magn toscope un signal de synchro de r f rence Vid o de retour D signe un signal vid o retourn du magn toscope la cam ra ou du CCD une cam ra dans un syst me plusieurs cam ras permettant l op rateur des cam ras de surveiller la sortie image de la cam ra ou la prise sur d autres cam ras
229. t Utilisez ce menu pour supprimer des param tres de configuration du signal vid o qui contient la configuration si la carte DSBK 501 501P est install e Affichez le menu 221 La suppression de configuration est r gl e par d faut sur on 221 DE Clignote Indication on oFF de suppression de configuration Si le r glage ne doit pas tre chang appuyez sur la touche MENU pour refermer le menu 2 Appuyez sur la touche SHIFT pour faire clignoter Pindication on oFF de suppression de configuration puis sur la touche ADVANCE pour changer le r glage en on 3 Appuyez sur la touche RESET MENU SET puis sur la touche MENU Les r glages sont enregistr s et l afficheur revient l affichage activ le menu VCR Remarque M me si vous activez la suppression de configuration les signaux vid o sortis via le connecteur MONITOR OUT du camescope en cours d enregistrement contiendront des param tres de configuration Des signaux configuration supprim e sont cependant enregistr s sur la cassette 129 Chapitre 5 Ajustements et r glages sePefe je syu wazsnfy G deyo Ajustement de la balance du blanc L ajustement de la balance du blanc garantit que malgr les modifications de conditions d clairage les objets blancs restent blancs sur l image et les tons naturels La couleur de la lumi re mise varie d une source lumineuse l autre et avec le changement d
230. t recommand de faire fonctionner le camescope sur batterie ou sur une alimentation ext rieure e Le connecteur VTR CCU fournit toujours les signaux de la cam ra La sortie de la vid o lue par le magn toscope interne est impossible e Quand aucun magn toscope n est raccord au connecteur VTR CCU 26 broches il ne fournit pas de signaux e Un n ud n est pas utilisable pour contr ler un magn toscope raccord au connecteur DV OUT parce que la commande REC n est pas transmise au magn toscope externe quand un n ud est utilis Mais un n ud est utilisable pour contr ler ce camescope d un magn toscope externe Raccordement d une platine cassette num rique i LINK Lorsque vous raccordez un magn toscope num rique compatible i LINK tel que DSR 70A 70AP au connecteur DV OUT de ce camescope l aide d un c ble i LINK c ble de connexion DV vous pouvez effectuer un montage par coupure ou une duplication Dans ce cas r glez le commutateur VTR TRIGGER du camescope sur INT ONLY Le camesccope commence enregistrer la r ception d une commande PLAY du magn tosope raccord DSR 390 390P 570WS 570WSP DV OUT Magn toscope num rique DSR 70A 70AP mo 0o00 00 Remarques e Le camescope n assiste pas la lecture silencieuse diff rentes vitesses e Si la lecture au ralenti est maintenue pendant environ une minute elle est automatiquement an
231. t soumis de fortes vibrations e A proximit d un metteur radio ou de t l vision produisant un champ lectromagn tique puissant Viseur e Ne laissez pas l appareil avec l oculaire point directement vers le soleil La lentille de l oculaire concentrera les rayons solaires ce qui provoquera la fonte de l int rieur du viseur e N utilisez pas le viseur proximit d un champ magn tique puissant Cela pourrait causer une d formation de l image Evitez les impacts violents La chute de l appareil ou tout autre choc violent peuvent provoquer un mauvais fonctionnement Apr s l utilisation Mettez l appareil hors tension Si l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Retirez la batterie Transport e Retirez la cassette avant de transporter l appareil e Pour exp dier l appareil par camion par bateau par avion ou par tout autre moyen de transport remballez le dans son carton d origine Entretien de l appareil Eliminez la poussi re et la salet des surfaces des lentilles ou filtres optiques avec une poire soufflante Si l appareil est sale nettoyez le avec un chiffon doux et sec Dans les cas extr mes utilisez un chiffon humidifi d un peu de d tergent neutre puis ensuite un chiffon sec N employez pas de solvants organiques tels qu alcool ou diluant car ils pourraient d colorer ou ab mer d une autre mani re la finition de l appareil
232. tements et r glages Ajustements de l cran du viseur Les ajustements suivants sont pr vus pour am liorer la visibilit de l cran du viseur Bien que ces ajustements puissent claircir l image du viseur ils sont sans effet sur le signal vid o fourni par le camescope Bouton de mise au point de l oculaire Commande BRIGHT Commande CONTRAST Commande PEAKING S lecteur OUTPUT DL DCC Ajustement de la mise au point de l oculaire La position optimale de l image du viseur varie selon la vue de l op rateur selon qu il est presbyte ou myope Ajustez la mise au point de l oculaire pour obtenir l image du viseur la plus nette pour vous D abord mettez au point l image avec l objectif puis ajustez le bouton de mise au point de l oculaire La plage de r glage va de 3 0 dioptre r glage par d faut l exp dition 0 dioptre L utilisation d une pi ce en option permet de modifier la plage de r glage de 2 1 dioptre ou 0 5 3 dioptres Consultez votre revendeur Sony pour les d tails 1 Dioptre Une unit indiquant le degr de convergence ou de divergence d un faisceau de rayons R glage du contraste et de la luminosit Effectuez ces r glages avec les barres de couleur affich es 1 R glez le s lecteur OUTPUT DL DCC BARS Les barres de couleur apparaissent dans le viseur 2 Observez les barres de couleur et to
233. tente d sactiv e Quand le camescope est en ce mode il faut un certain temps pour commencer l enregistrement apr s la pression de la touche VTR Pour en savoir plus sur le r glage du temps pour le passage automatique en mode d attente d sactiv e voir Pose du temps d attente activ e Menu 207 la page 124 Montage de retour partir de n importe quel point sur la bande Cette section d crit les tapes pour l insertion d une nouvelle sc ne partir de n importe quel point souhait sur la bande Proc dez galement comme suit pour reprendre l enregistrement apr s une interruption 1 Effectuez l tape 1 page 64 de Enregistrement sur le magn toscope interne 2 Ins rez la cassette contenant l enregistrement pr c dent 3 Effectuez les tapes 3 et 4 pages 65 et 66 de Enregistrement sur le magn toscope interne Pour continuer partir du dernier code temporel de l enregistrement pr c dent r glez le s lecteur de mode TC 1 sur REGEN Pour en savoir plus sur le code temporel voir R glage du code temporel la page 77 4 Appuyez sur la touche PLAY Les images enregistr es d filent sur l cran du viseur Marche suivre Appuyez sur la touche F FWD Appuyez sur la touche REW Op ration en lecture Avance rapide Rebobinage 5 Appuyez sur la touche STOP quand la bande est la position o doit co
234. tions d clairage Voir la page 60 R glez le s lecteur W BAL A ou B Placez un objet blanc papier tissu etc sous les m mes conditions d clairage que pour la prise de vues et Zoomez dessus vers le gros plan de sorte qu autant que possible tout l cran soit blanc La zone de blanc minimale requise pour l ajustement est indiqu e sur la figure suivante La zone de blanc dans ce rectangle doit tre quivalente au moins 10 de la zone image Centre de l cran Env 70 Env 70 de la hauteur de la largeur de l image de l image 5 Poussez le commutateur WHT BLK dans la direction WHT puis rel chez le L ajustement de la balance du blanc s effectue Pendant l ajustement la l gende AUTO WHITE OP appara t dans le viseur L ajustement se fait en quelques secondes et la l gende dans le viseur passe AUTO WHITE OK plus une temp rature de la couleur comme le montre la figure suivante AUTO WHITE 0K 3200K La valeur r gl e est automatiquement sauvegard e dans la m moire A ou B comme s lectionn ci dessus Pour sauvegarder l ajustement de la balance du blanc pour diff rentes conditions d clairage r p tez les tapes 2 4 ci dessus Il est possible de sauvegarder deux valeurs de balance du blanc diff rentes dans les m moires A et B Remarque L affichage de temp rature de la couleur est un guide app
235. tions normales les pages du menu de base et les pages du menu volu l aide du codeur rotatif et des commandes de la figure ci dessous Codeur rotatif MENU Interrupteur POWER MENU l ON OFF Touche MENU Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus 89 snu wu 9 1N9SIA NP UE199 INS SUOHEOIPU 21IdeUT nl Indications sur l cran du viseur Affichage des indications normales et commutation au menu de base Mettez l interrupteur POWER sur ON pour afficher les indications normales Pour le passage du au menu de base utilisez la touche MENU ou le codeur rotatif MENU CHECK DIAG appara t avant le menu de base page 1 si une anomalie a t d tect e au cours de l auto diagnostic Voir la page 101 90 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus S affichent en maintenant le touche MENU saillante alors que les indications normales sont affich es S affichent en mettant l interrupteur POWER sur ON Commutez en enfon ant la touche MENU ou pressez et tournez le codeur rotatif MENU vers le bas Menu de base Indications d tat WHITE A 3200K TD A IRIS S FILE STD DECE OFF SS 0FF BATT 13 0U Indications normales REC TK TCG 12 34 56 00 NG AUTO BLACK CLIPM 0K 198 F5 6 LOU LIGHT 00 04 01 SS 1 1000 10 00 00 3A IRIS 0 DTL LEU 0 M BLACK 0 STRETCH 0 SHUTTER OF
236. tons AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 et refaites l enregistrement page 20 Le son enregistr pr sente des distorsions Le niveau audio est trop bas Ajustez les boutons AUDIO LEVEL CH 1 CH 2 et refaites l enregistrement page 20 150 Appendice suivre Tableau de d pannage suite Sympt mes L indication Er91 13F appara t sur l afficheur Causes L appareil n a pas pu charger ou sauvegarder les donn es de la m moire de cassette Marche suivre Chargez une nouvelle cassette page 64 La cassette est automatiquement ject e Une cassette d un type incorrect a t charg e Chargez une cassette d un type correct page 64 Le r glage du code temporel est impossible La valeur de code temporel n augmente pas bien que le s lecteur de mode TC 1 ou 2 soit r gl F RUN ou DATE TIME A l enregistrement la fonction ClipLink a t r gl e on ce qui signifie tournage en ClipLink autoris au menu 211 CONT est affich sur l afficheur et le g n rateur de code temporel est en mode REGEN Seul le mode REGEN est utilisable pour le tournage en ClipLink Si vous ne souhaitez pas utiliser le tournage en ClipLink r glez la fonction ClipLink oFF page 127 151 Appendice e9lpuedd y pu ddy Sp cifications DSR 390 390P Analyseur d image CCD transfert d interligne 3
237. touche EJECT pour ouvrir le Mise en place d une mini cassette logement de cassette puis ins rez la cassette Platine V rifiez que le s lecteur REC SAVE de la cassette est r gl sur REC puis contr lez la tension de la bande avant de la mettre en place Pour en savoir plus sur la manipulation des cassettes voir Cassettes utilisables la page 62 Mise en place d une cassette de taille standard Indication PUSH Fen tre du logement de cassette Guides Rep res pour mini cassette Indication PUSH Verrou ment assett Li ns Fenetredy logement de cassette Ins rez la cassette avec la fen tre l avant vers l ext rieur Bey EEF Poussez la entre les deux guides le long de la platine jusqu ce Ins rez la cassette avec la fen tre l avant vers l ext rieur qu elle se bloque en position Appuyez sur PUSH du logement de cassette pour bien le fermer 64 Chapitre 3 Prise de vues BQUEUCLES e Mettez sous tension puis ins rez ou jectez la cassette e A l insertion d une mini cassette confirmez que la cassette est sous le verrou voir la figure la page pr c dente puis refermez le logement de cassette Si la cassette n est pas bien ins r e sous le verrou une but e emp chera la fermeture du logement de cassette la pression e Des pi ces internes du camescope peuvent tre d form es ou endommag es si l
238. tr e d un nom num ro de cassette dans la m moire de cassette il est possible que vous perdiez toutes les donn es pr alablement enregistr es dans la m moire de cassette D autre part si vous utilisez une cassette contenant des donn es enregistr es en mode ClipLink sur le camescope pour l enregistrement sur un autre magn toscope vous pourrez perdre toutes les donn es pr alablement crites dans la m moire de cassette e Si vous mettez le camescope sous tension ou ins rez une cassette des carr s noirs W clignoteront la place de l indication de capacit restante de clips sur l afficheur pendant ce temps les donn es de m moire de cassette seront contr l es D marrez l enregistrement apr s la fin du clignotement ou la fonction ClipLink sera invalid e Chapitre 3 Prise de vues e Si CL appara t sur l afficheur cela signifie que la m moire de cassette contient d j des donn es Si vous enregistrez dans ces conditions que la fonction ClipLink soit disponible ou non les donn es d j m moris es seront remplac es par les nouvelles Pour viter cela vous pouvez soit ins rer une cassette neuve soit suivre la proc dure pour ajouter des donn es dans la m moire de cassette expliqu e dans la section Reprise de l enregistrement en mode ClipLink page 85 Si l indication CL clignote cela signifie qu il y a un probl me de m moire de cassette Dans ce cas il est im
239. tr pied VCT U14 Protection pour commutateurs Mire pour le r glage de la ue longueur focale du barillet Courroie d paule 9 e Bouchon de la monture d objectif e Lani re de fixation Camescope e Mode d emploi DSR 390 390P 570WS 570WSP a Pi ce n r f A 8279 329 A pour DSR 390 570WS Pi ce n r f A 8326 150 A pour DSR 390P 570WSP b La protection des commandes peut tre retir e Voir la page 15 c Utilisez un objectif zoom en option avec le DSR 570WS 570WSP Objectif zoom VCL 716BX pour DSR 390K2 390PK2 Objectif zoom VCL 719BX pour DSR 390K1 390PK1 Chapitre 1 Aper u 9 n edy L eudeuo Caract ristiques Le DSR 390 390P est un camescope num rique cran standard 4 3 alors que le DSR 570WS 570WSP est un camescope num rique cran large 16 9 commutable 4 3 16 9 Les performances des CCD des camescopes sont comme suit DSR 390 390P CCD Power HAD de type IT d 2 pouce Le DSR 390 390P utilise des CCD Power HAD de type IT d 2 pouce qui r duisent remarquablement le maculage et offrent une grande sensibilit et une excellente qualit d image e Maculage 115 dB e Sensibilit F13 0 3200 K 2000 lux e Rapport signal bruit 64 dB DSR 390 62 dB DSR 390P DSR 570WS 570WSP CCD Power HAD de type IT de pouce Le DSR 570WS 570WSP utilise des CCD Power HAD de type IT de pouce avec 520 000 pixels qui offrent une excellente qualit d
240. trement de signaux vid o analogiques externes les signaux ne sont pas sortis via le connecteur S VIDEO OUT e Les donn es de liste d implantation ne sont pas enregistr es sur la bande l enregistrement de signaux vid o analogiques externes voir la page 119 Enregistrement sur un magn toscope externe via le connecteur VTR CCU 26 broches ou le connecteur DV OUT R glez le s lecteur VTR TRIGGER comme suit lorsque ce camescope est utilis pour contr ler un magn toscope externe raccord au connecteur VTR CCU ou au connecteur DV OUT Enregistrement simultan sur les magn toscopes interne et externe PARALLEL Enregistrement sur le magn toscope externe EXT ONLY Voir Connexion d un magn toscope externe page 53 pour les informations sur les magn toscopes connectables e Quand le s lecteur VTR TRIGGER est sur INT ONLY le camescope contr le seulement le magn toscope interne m me si un magn toscope externe est raccord e Quand des magn toscopes externes sont raccord s aux connecteurs VTR CCU et DV OUT les magn toscopes fonctionnent de la m me mani re sous le contr le de la touche VTR de ce camescope ou sur le bouton VTR de l objectif Si vous ne souhaitez pas op rer au magn toscope externe raccord au connecteur DV OUT r glez le param tre iLINK CTL du menu volu page 3 OFF e Lorsqu un appareil externe un magn toscope par exemple est raccord au connecteur DV OUT les fon
241. u ddy L enregistrement d images index r duit consid rablement le temps de montage La fonction ClipLink offre galement des images index un outil qui constitue un gain de temps pour le montage approximatif Chaque image index est une image compress e prise au d but de chaque sc ne et enregistr e sur la sc ne sous forme d image fixe Lors du montage commencez par transf rer uniquement les images index et les donn es de liste ClipLink sur le disque dur de votre EditStation Vous pouvez 1 Le syst me ClipLink est un syst me de production vid o utilisant la fonction m moire de cassette 158 Appendice galement transf rer uniquement les bonnes sc nes en omettant les sc nes NG no good Vous pourrez ensuite effectuer un montage approximatif d apr s les images index sur l affichage GUI de l EditStation et les r arranger comme bon vous semble Vous n avez donc plus faire correspondre des sc nes enregistr es une liste des prises crite la main Le montage approximatif termin vous pouvez transf rer uniquement les sc nes dont vous avez besoin pour votre programme vid o Transfert rapide des enregistrements Vous pouvez transf rer des mat riaux de montage quatre fois la vitesse normale entre le DSR 85 85P et PES 7 En d autres termes le transfert est effectu quatre fois plus vite que sa dur e en temps r el Il est bien s r possible d effectuer un transfert quatr
242. u apr s des modifications de r glage DIAG appara t sur l afficheur et l affichage des Appuyez sur la touche MENU pour fermer le donn es temporelles sur l afficheur passe menu l affichage du menu 4 Modifiez les r glages ei N du menu clignote Op ration Etape A Si Re S lectionner un chiffre Appuyez sur la touche nu changer SHIFT Changer la valeur Appuyez sur la touche ADVANCE 2 Appuyez de fa on r p t e sur la touche ADVANCE jusqu ce que le menu souhait 5 Appuyez sur la touche RESET MENU SET apparaisse Le nouveau r glage est ainsi enregistr et 3 Appuyez sur la touche SHIFT l appareil revient l affichage clignotant du num ro de menu Les r glages actuels du menu s lectionn l tape 2 apparaissent 6 Appuyez sur la touche MENU Le r glage du chiffre qui clignote peut tre modifi L afficheur revient l affichage avant le menu VCR 1 22 Chapitre 5 Ajustements et r glages Menu 101 R glage de l horloge en temps r el et du calendrier 1 Affichez le menu 101 et appuyez sur la touche SHIFT Le r glage actuel du calendrier appara t dans le format de mode de r glage yyyymmdd Exemple 1 mai 2002 20020501 T Clignote Remarque Les deux premiers chiffres du r glage de l ann e ne peuvent pas tre modifi s 2 Utilisez les touches SHIFT et ADVANCE pour poser la date souhait e Sil
243. u gain Dans le cas du DSR 570WS 570WSP la commutation du menu permet l augmentation du gain d environ 120 fois par rapport O dB 42 dB HYPER R glage de filtre Indique le r glage de la commande FILTER Indication R glage de filtre 3200 1 3200K 56ND 2 5600K ND 5600 3 5600K 56ND 4 5600K s4ND Indication de l horloge L indication de l horloge peut tre affich e de trois mani res diff rentes en fonction du r glage de CLOCK IND sur OFF CAM ou BARS au menu volu page 8 Voir la page 109 OFF Pas affich e CAM Toujours affich e BARS Appara t quand des barres de couleur sont affich es Si l indication de l horloge est affich e pendant l enregistrement elle est enregistr e sur l image 94 Chapitre 4 Indications sur l cran du viseur et menus Indication de tension erreur Quand la puissances des batteries du camescope faiblit et que le message d erreur LOW BATT appara t la tension est affich e Quand l alimentation est normale vous pouvez visualiser la tension en poussant le commutateur MENU du c t STATUS et en le maintenant l pour visualiser l indication d tat Un message d erreur est affich si une anomalie est d tect e par la fonction d auto diagnostic page 101 Si une anomalie est d tect e alors que la tension est en dessous de 11 3 V CC l indication de tension basse alterne une sec
244. un endroit tr s humide de la condensation risque de se former sur le tambour de t tes S il est utilis dans cet tat la bande risque d adh rer au tambour et d entra ner une panne ou m me des d g ts irr m diables Proc dez comme suit pour parer ce probl me e Retirez la cassette avant de d placer le camescope d un endroit tr s froid vers un endroit chaud e Avant d ins rer une cassette mettez sous tension et v rifiez que l indication HUMID n appara t pas sur l afficheur Si elle appara t attendez qu elle disparaisse Le temps d attente peut tre r duit en laissant le camescope sous tension Pour en savoir plus sur la mise en place et le retrait des cassettes voir la section Enregistrement sur le magn toscope interne la page 63 et pour les d tails sur l indication HUMID voir la section Syst me d avertissement la page 148 Appendice 149 e9lpueddy Guide de d pannage Vous pouvez utiliser ce tableau pour d terminer les causes possibles d un probl me apparent Faites toujours une double v rification avant d envoyer le Tableau de d pannage camescope en r paration Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Sympt mes Le camescope ne se met pas sous tension quand vous mettez l interrupteur POWER sur ON Causes Aucune batterie n est en place Marche suivre Mettez une batterie en place page 55 La batter
245. ur 2 dans le menu volu page 9 un menu de commutation de rapport d aspect 16 9 4 3 appara t avant la page 1 du menu de base Menu de base page 2 SKIN _DTL OFF DL_LEU STD Menu de base page 4 Ce menu appara t lorsqu une carte d entr e composite analogique DSBK 501 501P en option est install e sur le cam scope PRE WHT 3200 VIDEO IN CAM Param tres R glages SKIN DTL 0 0 0 5 valeur normale 1 0 Pose la quantit de Une valeur plus petite pose un niveau correction du d tail correspondant un d tail de peau de la peau plus doux DL LEV LOW bas STD valeur normale Param tres R glages DynaLatitude Pose un niveau lev HIGH S lectionne Enregistre le signal de prise de vues de ce standard STD ou bas LOW pour le le signal cam scope niveau des effets de DynaLatitude enregistrer EXT PRE WHT Quand le filtre est 3200 CROSS A Enregistre le signal entr via le connecteur R gle la 2200 3200 valeur normale 4300 scope GEN LOCK IN VIDEO IN L image dans le temp rature dela filtre 5600K 5600K 1 8 ND intere viseur et le signal sorti via le connecteur couleur de la Quand le filtre est 5600K 1 64 ND MONITOR O ISontcommutes sut leisignal balance du blanc 4600 5600 valeur normale vid o externe Lorsque le signal vid o pr r gl e 12000 externe est entr EXT INPUT clignote
246. ur commander le zoom motoris Plus vous appuyez fort sur le commutateur plus la vitesse de zoom augmente W zoom arri re T zoom avant S lecteur de diaphragme IRIS S lectionne le mode de fonctionnement du diaphragme Voir la page 140 A automatique diaphragme automatique M manuel diaphragme manuel Bouton de r glage automatique instantan du diaphragme Lorsque vous utilisez la commande manuelle du diaphragme appuyez sur ce bouton pour commuter temporairement au r glage automatique du diaphragme Le r glage automatique reste activ aussi longtemps que vous le maintenez enfonc Commutateurs DIP Servent effectuer les r glages pour la fonction shuttle shot Cette section est normalement couverte par un capuchon en caoutchouc O R glage pr cis de gain du diaphragme Sert ajuster le gain du diaphragme Cette section est normalement couverte par un capuchon en caoutchouc Bouton de position de m moire shuttle L utiliser pour la fonction shuttle shot voir la page suivante Chapitre 1 Aper u 35 n iedy L deyo Localisation et fonction des organes et commandes n iedy L eudeuo Fonction shuttle shot Qu est ce que la fonction shuttle shot La fonction shuttle shot vous permet de zoomer vitesse maximale une position pr r gl e position de m moire shuttle simplement en appuyant sur le bouton Shutl de l objectif En rel chant le bouton l o
247. ur ne fonctionne pas comme connecteur d entr e e Lorsqu un appareil externe comme un magn toscope est raccord ce connecteur les fonctions ClipLink et de fondu encha n d entr e sortie audio sont inop rantes en cours d enregistrement Connecteur de sortie d alimentation c c DC OUT 4 broches femelle Assure l alimentation d un tuner portable UHF WRR 810A 860A D Connecteur de magn toscope contr leur de cam ra VTR CCU 26 broches m le Raccordez un magn toscope externe ou un contr leur de cam ra tel que le CCU D50 D50P Remarques e Ce connecteur fournit toujours les signaux de la cam ra La sortie de la vid o lue par le magn toscope interne est impossible e Le format de l image dans le viseur ou sur l cran de la RM VJ1 n est pas commut automatiquement m me si le format d image 16 9 4 3 du signal de retour entr via un magn toscope externe est commut e Quand un CCU est raccord ce connecteur et qu une batterie est fix e l alimentation est automatiquement fournie par la batterie Mettez toujours le camescope hors tension avant de raccorder ou de retirer une batterie ou de commuter l alimentation Bouton de disjoncteur BREAKER En cas de surintensit dans les circuits internes le disjoncteur des circuits internes coupe l alimentation Pressez ce bouton apr s avoir limin la cause de la surintensit Chapitre 1 Aper u 31 n iedy
248. urnez les commandes CONTRAST et BRIGHT pour ajuster le contraste et la luminosit 3 Ramenez le s lecteur OUTPUT DL DCC sa position d origine Ajustement de l accentuation des contours Tournez la commande PEAKING pour modifier l accentuation des contours de l image dans le viseur et faciliter la mise au point 137 Chapitre 5 Ajustements et r glages sebel ei je sueweysnfy S eidey9 sebel ai 1e suewueysnfy g deyg R glage de l objectif Ajustement de la longueur focale du barillet Il est n cessaire d ajuster la longueur focale du barillet la distance entre le barillet de l objectif et le plan de l image sur l axe optique dans les cas suivants e Quand un objectif est mont pour la premi re fois e Apr s un changement d objectif e Si pendant le cadrage au zoom la mise au point ne correspond pas bien du t l objectif au grand angle 4 11 2 1 Environ 3 m 10 pieds Mire pour r gler la longueur focale du 3 barillet 1 R glez le s lecteur de diaphragme IRIS sur la position M 2 Tournez la bague de diaphragme pour l ouvrir 3 Placez la mire pour r gler la longueur focale du barillet fournie environ 3 m tres 10 pieds et ajustez l clairage de sorte que le niveau de sortie vid o correct soit obtenu quand le diaphragme est ouvert 4 Desserrez la vis de fixation F B O1 R glez le s lecteur ZOOM la position M
249. z la sensibilit du diaphragme voir la page 140 Avec un objectif de 2 3 uniquement pour le DSR 390 390P Ins rez l objectif en utilisant l adaptateur d objectif 7 3 LO 32BMT en option 42 Chapitre 2 Fixations et connexions Installation de filtres en option Desserrez la vis de fixation du pare soleil d objectif pour le retirer puis installez le filtre Utilisez une vis M82 x 0 75 disponible dans le commerce pour fixer le filtre Retirez le pare soleil d objectif Vis de fixation de pare soleil d objectif Filtre en option Utilisation des accessoires Utilisation du viseur D pose du viseur Retirez tout microphone du viseur avant de commencer 1 Retirez le connecteur de viseur du connecteur VF l avant Connecteur VF 2 Desserrez la bague de positionnement droite gauche du viseur puis tirez le talon de retenue vers le haut et faites coulisser le viseur pour le retirer Pour installer le viseur Inversez la proc dure de d pose La but e du viseur doit tre maintenue vers le haut Adaptateur pour l il gauche L emploi de cet adaptateur permet d utiliser le camescope en regardant dans le viseur de l il gauche Remarque Le camescope ne peut pas tre rang dans la valise de transport LC 421 avec l adaptateur pour l il gauche mont Consultez votre distributeur Sony pour les d tails Ajustement de la po
250. z sur la touche RET de l objectif lorsque le magn toscope externe est en train d enregistrer ou qu il n y a pas de cassette dans le magn toscope interne Pendant que vous maintenez la touche RET enfonc e vous pouvez visualiser la vid o de retour du magn toscope externe Avec un magn toscope externe raccord au connecteur DV OUT Lorsque le commutateur VTR TRIGGER du camescope est r gl sur PARALLEL ou EXT ONLY et que le magn toscope interne est arr t ou qu il n y a pas de cassette l int rieur commencez la lecture sur le magn toscope externe Remarque Selon le mod le du magn toscope un magn toscope externe peut ne pas fournir la vid o de retour quand INPUT SELECT est r gl i LINK sur le magn toscope Dans ce cas r glez INPUT SELECT une autre position Chapitre 3 Prise de vues 69 S NA ep Sld APdeYD S NA ep esu4 21 ideu9 Montage de retour Cette section d crit la mani re d enregistrer plusieurs sc nes en continu 1 Suivez les tapes 1 5 pages 64 66 de Enregistrement sur le magn toscope interne pour commencer l enregistrement Pour continuer le code temporel qui a t enregistr sur la bande r glez le s lecteur de mode TC 2 sur R RUN l tape 3 page 65 Pour en savoir plus sur le code temporel voir R glage du code temporel la page 77 2 Quand l enregistrement d une sc ne est termin appuyez sur la touche

dsr 390p_notice

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents