Otoscope Digital MacroView - Mode d`emploi
Contents
1. alimentation de 3 5 V enti rement charg e 1 Connecter la t te l ordinateur et mettre l alimentation sur la position de pleine marche voir Utilisation du syst me Digital MacroView la page 8 Refl ter la lumi re sur un morceau de papier blanc environ 3 2 cm 1 25 po de distance D plier un trombone et l ins rer dans l orifice de r initialisation de l quilibrage de blancs Pousser doucement pour activer le bouton de r initialisation de l quilibrage de blancs l image devient bleue sur l cran de l ordinateur Une image en direct revient sur l cran de l ordinateur une fois l talonnage effectu Si l cran est rouge r p ter les tapes 1 3 ci dessus Orifice de r initialisation de l quilibrage de blancs Recommandations de nettoyage Mise en garde Ne pas appliquer d alcool de produits chimiques ou d eau sur les lentilles Une p n tration de solution dans l ensemble optique pourrait endommager les composants internes Nettoyer le syst me Digital MacroView une fois par mois l aide d un chiffon sec Mode d emploi Digital MacroView 17 Recyclage des composants du syst me Au sein de l UE Ne pas mettre au rebus ce produit avec les ordures m nag res non tri es Le pr parer en vue d un recyclage K ou d une collecte s par e comme stipul par la Directive 2002 96 CEE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne sur les d chets d quipement2. cii 054 45 Dae ed be PE eke oh etd 1 SV IMIDOIOSS ER ee weet a Sua ce Santee acta a Salen ne cu 2 Avertissements et mises en garde 4 2 Fonctionnement 7 Utilisation de la t te d otoscope 7 CONIQUFATONE A A ra A A NA in raa rs are ni 8 Utilisation du syst me Digital MacroView 8 Utilisation de la focalisation 9 Utilisation des commandes 10 Consultationd iIMAGeS 4 4 succes acs UM Sao eek Ba 11 Mode d Veillesc cic casa etna dad gad SEN EAR GE Bans 12 Utilisation de l illuminateur pour gorge 13 3 Entretien et r parations 15 Remplacement de l ampoule 15 Recommandations de nettoyage 16 Recyclage des composants du syst me 17 ACCESSOS x raded om ne ol te aia a on An SE cot ne 18 Politique relative l entretien 19 4 Caract ristiques ra OR week eine 21 Garantie limit e 23 Introduction Le syst me Digital MacroView se compose d une t te d otoscope num rique et d un c ble vid o USB Une source d alimentation 3 5 volts Welch Allyn et un ordinateur sont n cessaires pour utiliser le systeme Digital MacroView Le syst me Digital MacroView est con u pour un fonctionnement pr t l emploi Tous les r glages dont l clairage et l quilibrage d
3. dans le sens des aiguilles d une montre Pour retirer inverser cette proc dure La t te d otoscope convient toutes les sources d alimentation Welch Allyn de 3 5 V m 8 Languette de contact f Mise en garde A N accepter que des sp culums Welch Allyn a Fixer tourner le sp culum dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche en position verrouill e Retirer tourner la molette ou tourner le sp culum dans le sens inverse des aiguilles d une montre Molette 8 Fonctionnement Welch Allyn Configuration Pr alablement a la premi re utilisation de Digital MacroView installer l utilitaire de la visionneuse Welch Allyn Viewer selon les instructions fournies sur le CD de la visionneuse Utilisation du systeme Digital MacroView 1 V rifier que la source d alimentation est hors tension et relier la t te du Digital MacroView de Welch Allyn la source d alimentation voir page 7 2 Connecter le c ble USB sur le port l arri re de la t te du Digital MacroView et sur le port USB de l ordinateur L ordinateur met un signal sonore indiquant que la connexion est tablie Port USB N n a _ 3 Double cliquer sur l ic ne Welch Allyn Viewer sur le bureau de l ordinateur O ae Al Welch Allyn Viewer Mode d emploi Digital MacroView 9 4 Pour obtenir des performances optimales mettre la source d alimentation sur la position de PLEINE MARCH
4. est con u pour une connexion uniquement d appareils conformes aux normes IEC 60601 1 ou autres normes IEC par exemple IEC 60950 selon ce qui est adapt l appareil La connexion d appareils suppl mentaires au syst me Digital MacroView consiste configurer un syst me m dical et il incombe l utilisateur de v rifier que le syst me est conforme aux exigences de la norme syst me IEC 60601 1 1 Mise en garde Ce produit est conforme aux normes en vigueur exigibles en mati re de brouillage lectromagn tique et ne devrait ni provoquer d interf rences ni en recevoir de la part d autres quipements Par mesure de pr caution viter d installer l appareil proximit d autres quipements Mise en garde Afin de minimiser les temp ratures de bo tier de l otoscope externe le temps de mise en marche ne doit pas d passer 2 minutes et le temps de mise l arr t un minimum de 10 minutes Mise en garde N accepter que des sp culums Welch Allyn Mise en garde Utiliser uniquement des ampoules autoris es par Welch Allyn Mise en garde Ne pas appliquer d alcool de produits chimiques ou d eau sur les lentilles Une p n tration de solution dans l ensemble optique pourrait endommager les composants internes 2 onctionnement Utilisation de la t te d otoscope Aligner les crans de la base de la t te d otoscope avec les languettes de contact de la source d alimentation Enfoncer l g rement puis tourner sur 90
5. 1 060 hPa Conditions d exp dition et de stockage Temp rature Humidit relative 20 C 49 C 4 F 120 F 95 sans condensation max Fonctionnement discontinu lt 2 minutes en marche gt 10 minutes l arr t entre les utilisations S curit CEM et indication de conformit CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 dont amendements 1 et 2 EN IEC 60601 1 EN IEC 60601 1 2 UL 60601 1 Brevets Brevets en instance 22 Caract ristiques Welch Allyn 23 Garantie limit e Welch Allyn garantit que les produits Digital MacroView sont conformes aux caract ristiques tiquet es des produits et ne comporteront aucun d faut de fabrication ou de mat riel pendant une dur e d un an compter de la date d achat l ampoule et le sp culum ne disposent ni l un ni l autre d une garantie explicite relative aux d faillances apr s le d ballage La date d achat est 1 la date sp cifi e dans nos dossiers si vous avez achet le produit directement aupr s de nous 2 la date sp cifi e sur la carte d enregistrement de la garantie que nous vous demandons de nous envoyer ou 3 la date d achat du produit aupr s du distributeur Welch Allyn autoris d ment document e via un re u dudit distributeur Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants 1 mauvaise manipulation en cours d exp dition 2 utilisation ou maintenance contraire aux instructions tiquet es 3 alt ration ou r paratio
6. 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland T l 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 3 4 Introduction Welch Allyn Avertissements et mises en garde Familiariser le personnel avec les informations globales de s curit contenues dans ce r sum Ce manuel comprend galement des avertissements et mises en garde sp cifiques ll est possible que ces avertissements et mises en garde sp cifiques ne soient pas indiqu s dans ce r sum Avertissements Les avertissements de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des blessures des maladies ou ventuellement la mort AVERTISSEMENT Ne pas utiliser en pr sence d anesth siques inflammables AVERTISSEMENT Aucune pi ce de ce produit l exception de l ampoule ne peut tre entretenue remplac e par l utilisateur Confier toute autre op ration d entretien au personnel d entretien autoris AVERTISSEMENT Cet instrument n est pas con u pour une utilisation oculaire AVERTISSEMENT Ce produit g n re et consigne des images de r f rence partir d entr es obtenues aupr s de Welch Allyn Digital MacroView Ces images de r f rence ne sont pas con ues des fins de diagnostics Mode d emploi Digital MacroView Mises en gar
7. E L ordinateur affiche une image Digital MacroView optimise automatiquement la luminosit de l image Si n cessaire pour am liorer la qualit de l image ajuster les commandes de couleur et de luminosit sur le moniteur de l ordinateur Utilisation de la focalisation Position par d faut aligner la ligne verte sur le point vert Focalisation libre tourner l une des molettes pour ajuster l image 10 Fonctionnement Welch Allyn Utilisation des commandes Capturer Actionner et maintenir enfonc l un des boutons de fonction pendant environ 1 seconde Lors du rel chement du bouton de fonction l image se fige comme onglet sur l cran Si l image est pivot e voir ci apr s alors l image captur e est pivot e Zoomer Q Actionner et maintenir enfonc l un des boutons de fonction pendant environ 2 secondes Le zoom n est destin qu des fonctions d affichage l cran Capturer une image en mode zoom produit un onglet standard Actionner et maintenir enfonc l un des boutons de fonction nouveau pour zoomer vers l arri re Pivoter Actionner et maintenir enfonc les deux boutons de fonction pendant environ 4 secondes L image pivote sur 180 l cran Actionner et maintenir enfonc nouveau pour remettre l image sur sa position d origine Consultation d images Mode d emploi Digital MacroView 11 Consultation d images Clich Cliquer pour prendre un Welch Allyn Viewer clich a part
8. Otoscope Digital MacroView Mode d emploi WelchAllyn Advancing Frontline Care Copyright 2008 Welch Allyn Tous droits r serv s Nul n est autoris reproduire ou a copier sous quelque forme que ce soit tout ou partie de ce manuel sans autorisation pr alable de Welch Allyn Mise en garde en vertu de la loi f d rale cet appareil ne peut tre vendu que par un professionnel autoris form la pratique de l otoscopie ou sur prescription m dicale Welch Allyn d cline toute responsabilit pour les dommages corporels ou pour es usages illicites ou impropres dus a un non respect des instructions mises en garde avertissements ou indications d utilisation inclus dans ce manuel relatifs a utilisation de ce produit Welch Allyn est une marque d pos e de Welch Allyn Inc Digital MacroView est une marque de commerce de Welch Allyn Inc Les logiciels de ce produit sont de copyright Welch Allyn ou ses fournisseurs Tous droits r serv s Les logiciels sont prot g s par les lois sur les droits d auteur en vigueur aux Etats Unis et par les trait s internationaux s y rapportant applicables l chelle internationale Selon ces lois le d tenteur de la licence est autoris utiliser la copie du logiciel fournie avec cet instrument comme le pr voit le fonctionnement du produit dont il fait partie Ce logiciel ne doit pas tre copi d compil d soss d sassembl ou r duit d une autre fa on
9. de Les mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des pertes de donn es un endommagement ou une d faillance du mat riel Mise en garde Lire soigneusement ce manuel afin d obtenir une performance optimale et d assurer la s curit du patient Mise en garde Le syst me Digital MacroView est con u express ment pour une utilisation avec une source d alimentation Welch Allyn 3 5 V approuv e Le syst me sera endommag si des sources de courant alternatif sont reli es la t te vid o Mise en garde Ne pas utiliser le Digital MacroView si les composants du syst me semblent endommag s Contacter le service client le pour obtenir imm diatement de l aide Mise en garde Avant chaque utilisation la surface ext rieure des sp culums d oreille du Digital MacroView destin s tre ins r s dans le syst me auditif du PATIENT doit tre contr l e pour s assurer qu elle ne pr sente aucune surface rugueuse aucune arr te vive ni aucune saillie susceptibles de constituer un DANGER POUR LA SANT Mise en garde Ne pas essayer de d sinfecter le syst me Digital MacroView l aide de produits base de glutarald hyde d oxyde d thyl ne gazeux de vapeur ou de tout autre d sinfectant liquide ou gazeux 5 6 Introduction Welch Allyn Mise en garde Le connecteur de sortie du signal port USB
10. e blancs sont pr r gl s en usine Configuration n cessaire Le Digital MacroView requiert un dispositif utilisateur ex cutant Windows XP Service Pack 2 ou un syst me d exploitation ult rieur un cran d affichage et un port USB 2 0 Utilisation pr vue L otoscope est con u pour permettre l inspection de l oreille externe du canal auriculaire et de la membrane du tympan sous un grossissement Une utilisation secondaire de l otoscope peut tre l valuation de la flexibilit de la membrane du tympan otoscopie pneumatique Profil d utilisateur Le Digital MacroView est con u pour des professionnels autoris s form s la pratique de l otoscopie 2 Introduction Welch Allyn Symboles Symboles de s curit AVERTISSEMENT A Mise en garde Mise en garde PX L appareil n est pas se reporter la tanche documentation jointe Type BF T Limites de temp rature USB Limite d humidit relative Recycler ce produit s par ment des autres produits jetables Voir Recyclage des composants du syst me la page 17 x 2 Bl ED Symboles des boutons Zoomer o Capturer une image Mode d emploi Digital MacroView Symboles d agence C 166292 CE CERTIFI CAN CSA STD C22 2 NO 601 1 CONFORME UL STD 60601 1 IEC 60601 1 La marque CE sur ce produit indique que les r sultats des tests auxquels il a t soumis sont conformes aux dispositions de la Directive
11. igital MacroView 19 Politique relative l entretien Toutes les r parations sur des produits sous garantie doivent tre effectu es ou approuv es par Welch Allyn Les r parations non autoris es annuleront la garantie De plus que la garantie s applique ou non toute r paration de produit doit tre exclusivement r alis e par du personnel d entretien certifi de Welch Allyn Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si l utilisateur a besoin d aide d entretien ou de pi ces de rechange contacter Welch Allyn Avant de contacter Welch Allyn essayer de reproduire le probl me et v rifier tous les accessoires afin de s assurer qu ils n en sont pas la cause Lors de l appel tre pr t fournir e Le nom du produit et le num ro de mod le ainsi qu une description compl te du probl me Le num ro de s rie du produit le cas ch ant Le nom complet l adresse et le num ro de t l phone du site Pour les commandes de pi ces d tach es ou les r parations hors garantie un num ro de bon de commande ou de carte de cr dit e Pour les commandes de pi ces les num ros de pi ces de remplacement ou de rechange n cessaires Si le produit n cessite une r paration dans le cadre de la garantie de la garantie tendue ou hors garantie appeler Welch Allyn Un repr sentant vous aidera identifier la cause du probl me et s efforcera de r soudre le probl me par t l phone vitant des retours potentiel
12. ir de la visionneuse L image s affiche sous forme de miniature l cran Enregistrer un clip vid o Cliquer pour commencer l enregistrement ic ne verte cliquer de nouveau pour arr ter l enregistrement ic ne bleue Le clip vid o s affiche sous forme de miniature l cran et il est marqu comme Vid o REMARQUE Un enregistreur vid o tel que Windows Movie Maker ou Windows Media Player doit tre install sur l ordinateur Plein cran Cliquer pour passer en plein cran Appuyer sur Echap pour revenir l affichage normal Param tres R pertoire par d faut Cliquer sur Parcourir et s lectionner le chemin d acc s o seront enregistr es les images Longueur du clip vid o S lectionner la limite de capture vid o puis s lectionner une option La longueur maximale autoris e est de deux minutes Een Format de fichier par d faut S lectionner un type de fichier disponible pour les images 06 2008 Thursday February 07 2008 Thursday February 07 2008 7 43 15 AM 7 43 32 AM Afficher toutes les images vid os enregistr es La fen tre affiche le r pertoire de stockage par d faut S lectionner le fichier ou un autre r pertoire ou dossier pour localiser le fichier souhait Double cliquer sur le Supprimer toutes les images vid os Sfectionner nom du fichier pour afficher l image Oui Pour effacer une seule image vid o Cliquer avec le bouton droit sur la mi
13. n par toute personne non autoris e par Welch Allyn et 4 accidents Si un produit ou un accessoire couvert par cette garantie est d clar d fectueux en raison de mat riaux composants ou fabrication d fectueux et que la demande au titre de la garantie est d pos e dans la p riode de garantie d crite ci avant Welch Allyn sa convenance r parera ou remplacera l accessoire ou le produit d fectueux gratuitement Se procurer un num ro de notification d entretien aupr s de Welch Allyn pour retourner le produit et ce avant de l envoyer au centre d entretien Welch Allyn d sign pour la r paration Contacter le support technique de Welch Allyn CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D ADEQUATION A UNE FONCTION PARTICULI RE L OBLIGATION DE WELCH ALLYN DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE R PARER OU REMPLACER TOUT PRODUIT COMPRENANT UN D FAUT WELCH ALLYN NE PEUT TRE TENUE POUR RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF ISSU D UN D FAUT COUVERT PAR LA GARANTIE 24 Garantie limit e Digital MacroView de Welch Allyn 4341 State Street Road PO Box 220 Skaneateles Falls NY 13153 0220 Etats Unis 1 800 535 6663 1 315 685 4560 www welchallyn com R f rence de commande 23920MAN 23960MAN N de document 80012213 version D WelchAllyn Advancing Frontline Care
14. niature puis s lectionner Supprimer R pondre Oui Enregistrer toutes les images vid os S lectionner Qui Pour enregistrer une seule image vid o Cliquer avec le bouton droit sur la miniature puis s lectionner Supprimer R pondre Oui 12 Fonctionnement Welch Allyn Mode de veille Apr s environ 12 heures de connexion continue sur l ordinateur et la fen tre d affichage active le Digital MacroView ferme la fen tre d affichage active Pour red marrer le Digital MacroView 1 Appuyer sur l un des boutons de fonction et rouvrir l Explorateur Windows 2 Ouvrir l Explorateur Windows puis cliquer sur My Computer Poste de travail dans le panneau de gauche Double cliquer sur USB Video Device Dispositif vid o USB Ou bien double cliquer sur l ic ne My Computer Poste de travail sur le bureau de l ordinateur puis double cliquer sur USB Video Device Dispositif vid o USB Mode d emploi Digital MacroView 13 Utilisation de l illuminateur pour gorge Le Digital MacroView de Welch Allyn peut se transformer en illuminateur pour gorge Lors de l utilisation de l illuminateur pour gorge aucune image n est disponible l cran ou pour capture A AVERTISSEMENT est important de noter que si la section illuminateur pour gorge fournit une excellente source d clairage g n ral il convient d viter tout contact cutan direct prolong En effet une accumulation de chaleur est possible 1 Saisir la section
15. otoscope avec la main gauche 2 Saisir la bague de l illuminateur pour gorge au niveau sous l anneau en argent 8 Maintenir immobile la bague de l illuminateur pour gorge tourner la section otoscope dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la t te d otoscope soit retir e Pour remettre en place la section otoscope aligner la section otoscope avec le haut de l illuminateur pour gorge et tourner dans le sens des aiguilles d une montre Illuminateur pour gorge Illuminateur pour gorge 14 Fonctionnement Welch Allyn 15 Entretien et reparations Remplacement de l ampoule Mise en garde Afin de fournir une efficacit et un clairage maximum les ampoules halog nes sont sous pression Un mauvais traitement peut les faire clater Prot ger la surface de l ampoule contre les abrasions et rayures Utiliser une protection oculaire lors de la manipulation Proc der avec soin pour jeter l ampoule Mise en garde N utiliser que des ampoules Welch Allyn REF 06500 U Mise en garde Lampoule peut tre chaude Laisser refroidir les ampoules avant de les retirer Mise en garde viter de retirer l ampoule pour des raisons autres que son remplacement Apr s avoir remplac l ampoule il est n cessaire de r talonner l quilibrage de blancs sur le Digital MacroView 16 Entretien et r parations Welch Allyn Pour r talonner l quilibrage de blancs Utiliser une source d
16. s lectroniques et lectriques WEEE Cette directive ne s applique pas si le produit est contamin Pour des informations plus sp cifiques sur la mise au rebus visiter le site www welchallyn com weee ou contacter le service client le Welch Allyn au 33 1 55695849 En dehors de l UE Lorsque le produit et ses composants arrivent en fin de vie les recycler localement conform ment aux r glementations nationales et locales ou les retourner Welch Allyn 18 Entretien et r parations Accessoires REF 23900 10 23804 23857 24302 U 24303 U 24304 U 24305 U 24400 U 92432 U 52434 U 24320 24330 06500 U 23920MAN 23960MAN 23920 0SG Welch Allyn Description Cable USB de remplacement 3 m tres 10 pi de long Ampoule d insufflateur pour MacroView Section illuminateur pour gorge 3 5 V uniquement Sp culum universel en silicium polycristallin r utilisable de 2 5 mm Sp culum universel en silicium polycristallin r utilisable de 3 mm Sp culum universel en silicium polycristallin r utilisable de 4 mm Sp culum universel en silicium polycristallin r utilisable de 5 mm Jeu de 4 sp culums universels r utilisables Sp culums d oreille jetables de 2 75 mm Sp culums d oreille jetables de 4 25 mm SofSeal petit embout tanche jetable SofSeal moyen embout tanche jetable Ampoule Mode d emploi CD Guide de d marrage rapide Mode d emploi D
17. s inutiles Si un retour ne peut tre vit le repr sentant consignera toutes les informations n cessaires et fournira un num ro de notification d entretien ainsi que l adresse de retour ad quate Se procurer un num ro de notification d entretien avant tout retour Si des l ments doivent tre retourn s pour entretien respecter ces instructions d emballage recommand es e Retirer tous les objets flexibles c bles capteurs cordons d alimentation et produits auxiliaires le cas ch ant avant l emballage Sauf s il est possible qu ils aient un lien avec le probl me Lorsque cela est possible utiliser le carton et les mat riaux d emballage d origine Inclure une liste des l ments emball s ainsi que le num ro de notification d entretien de Welch Allyn ll est recommand d assurer tous les l ments retourn s Toute r clamation en cas de perte ou d endommagement du produit doit tre mise par l exp diteur 20 Entretien et r parations Welch Allyn 21 FA caract ristiques Article Caract ristique Poids Environ 95 g 0 2 b Dimensions Hauteur 7 0 cm 2 8 pouces approximatives Longueur 10 2 cm 4 0 pouces Largeur 3 7 cm 1 5 pouces Calibre Ampoule 3 5 V c c 810 mA USB 5 0 V c c 150 mA tanch it IPXO Conditions d utilisation Temp rature Humidit relative Altitude 10 C 40 C 50 F 104 F 30 75 sans condensation 700 a
18. une forme perceptible par l homme Il ne s agit pas d une vente du logiciel ou de toute copie du logiciel Tous les droits titres et propri t s du logiciel restent la propri t de Welch Allyn ou de ses fournisseurs Mise en garde toutes modifications non approuv es express ment par Welch Allyn pourraient priver l acheteur du droit d utiliser ce mat riel CE WelchAllyn Pour plus d informations sur les produits Welch Allyn contacter l Assistance technique Welch Allyn Afrique du Sud 27 11 777 7555 Allemagne 49 747 792 7186 Am rique latine 1 305 669 9003 Australie 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797 Centre d appels en 353 46 906 7790 Europe Chine 86 216 327 9631 Etats Unis 1315 685 4560 800 535 6663 France 331 6009 3366 Japon 81 33 219 0071 Pays Bas 31 15 750 5000 Royaume Uni 44 207 365 6780 Singapour 65 6419 8100 Su de 46 85 853 6551 R f rence de commande 23920MAN 23960MAN N de document 80012213 version D Imprim aux Etats Unis Welch Allyn European Regulatory Manager 4341 State Street Road Welch Allyn Ltd PO Box 220 Navan Business Park Skaneateles Falls NY Dubli 13153 0220 ublin Road www welchallyn com Navan County Meath Republic of Ireland Tel 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 C WelchAllyn Table des mati res 1 IATFOGUCTION seen Lost See 1 Configuration n cessaire 1 Utilisation pr vue 1 Pr til d utiliSateur
Download Pdf Manuals
Related Search