Home

Mode d` emploi - Coffee

1. ND Gebruiksaanwijzing Manual CD Gebrauchsanleitung CF Mode d emploi EA S0 Animo SEET e 3 FK A A A A u unum ss 10 GB BIEN 17 D WISI EO T Omm 24 CE Dit apparaat voldoet aan de volgende EEG richtlijnen This appliance is in accordance with the following Directives Dieses Ger t wurde in bereinstimmung gem den folgenden Richtlinien gebaut Cet appareil est conforme aux directives EMC 92 31 EEG amp RoHs 2002 95 EEG FOOD 1935 2004 EEG 93 68 EEG WEEE 2002 96 EEG LVD 73 23 EEG 2007 Animo Alle rechten voorbehouden Animo behoudt zich het recht voor om onderdelen op elk gewenst moment te wijzigen zonder voorafgaande of directe kennisgeving aan de afnemer De inhoud van deze handleiding kan eveneens gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Deze handleiding is geldig voor de machine in standaarduitvoering Animo kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiende uit van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van de aan u geleverde machine Voor informatie betreffende afstelling onderhoudswerkzaamheden of reparaties waarin deze handleiding niet voorziet wordt u verzocht contact op te nemen met de technische dienst van uw leverancier Deze handleiding is met alle mogelijke zorg samengesteld maar Animo kan geen verantwoording op zich nemen voor eventuele fouten in dit boek of de gevolgen daarvan All rights reserved Animo has the right to change parts of
2. the machine at any time without preceding or direct announcements to the client The contents of this manual can also be changed without any announcements This manual is to be used for the standard model type of the machine Thus Animo cannot be held responsible for any damage resulting from the application of this manual to the version delivered to you For extra information on adjustments maintenance and repair contact the technical department of your supplier This manual has been written very carefully However Animo cannot be held responsible neither for mistakes in the book nor for their consequences Alle Rechte vorbehalten Animo beh lt sich das Recht vor Einzelteile ohne vorherige Bekanntgabe an den Kunden zu ndern Der Inhalt dieser Anleitung kann ebenfalls ohne vorherige Bekanntgabe ge ndert werden Diese Anleitung gilt f r die Standardausf hrung der Maschine Animo haftet daher nicht f r Informationen ber Einstellungen Wartungsarbeiten oder Reparaturen die nicht in dieser Anleitung enthalten sind Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres H ndlers Diese Anleitung wurde mit gr sstm glicher Sorgfalt hergestellt Animo haftet jedoch nicht f r etwaige Fehler in dieser Anleitung oder f r die Folgen solcher Fehler Tous droits r serv s Animo se r serve le droit de modifier les pi ces n importe quel instant sans avis pr alable et sans obligation de notification au client Le contenu de ce manuel est galement su
3. Modeles p Le pr sent mode d emploi concerne les A I I I E 1 Ei I LS A appareils suivants mee l is E ee lt gt ZA j Nee Ps E 4j z re Z 1 Excelso T Excelso Objectif de l appareil Cet appareil sert uniquement a faire du caf Tout emploi d autres fins peut tre dangereux et est absolument interdit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sultant de tout emploi d autres fins que ceu mentionn es ci dessus Conditions de garantie Les conditions de garantie en vigueur pour cet appareil font partie des conditions g n rales de livraison Les appareils et l environnement L emballage Pour viter des dommages votre nouvel achat la machine est emball e soigneusement L emballage n est pas polluant et se compose essentiellement des mat riaux suivants carton ondul les l ments de remplissage se composent de mousse de polyur thane PUR couverte d un film poly thyl ne PE HD Renseignez vous aupres du service de voirie dans votre commune pour savoir ou d poser les mat riaux La mise au rancart Aucun appareil n est terne Quand vous voulez vous d barrasser de votre appareil votre distributeur le reprendra en g n ral apr s concertation et sinon renseignez vous aupr s de votre commune sur les possibilit s de recyclage des mat riaux Tous les composants en plastique ont t cod s d une facon normalis e Les pi ces qui se trouvent l int rie
4. ations qui n cessitent l ouverture de la machine toujours d brancher le c ble lectrique au pr alable Ne jamais placer la machine dans des endroits o la temp rature peut descendre en dessous de z ro degr il reste en effet toujours de l eau dans la machine Toujours utiliser une prise munie d un branchement TERRE Ne jamais plonger la machine dans l eau Toujours faire effectuer les r parations ventuelles par un sp cialiste Veiller ce que le c ble lectrique ne touche jamais les plaques de maintien en temp rature lors de leur utilisation celles ci deviennent tr s chaudes 3 INSTALLATION I Uniquement adapt pour une utilisation en int rieur Non adapt pour une utilisation dans des locaux humides Non adapt pour des locaux pr sentant un risque d explosion Pr paratifs de la mise en place Placez l appareil hauteur de buffet et sur un support solide et plat capable de supporter le poids de l appareil plein Placez l appareil l horizontale et de facon viter tout dommage en cas de fuite Le conduit d alimentation le raccordement lectrique doivent se trouver au maximum 50 cm de l installation D ballage La machine a t emball e soigneusement pour viter des dommages alors de l achat Vous devez enlever prudemment l emballage sans utiliser des objets aigus Contr lez si l appareil est complet Enlever le film plastique protecteur sur les parois en inox L appar
5. eil est accompagn des accessoires suivants Excelso T Excelso Porte filtre 90 250 1 1 Verseuse verre 1 8 L 1 Pichet isotherme 2 0 L 1 Mode d emploi 1 1 Si des pi ces sont manquantes ou endommag es contactez votre distributeur 04 2007 Rev 2 0 27 Excelso T EA S0 Animo 4 PANNEAU DE COMMANDE Excelso T fig 4 Excelso fig 3 A Lampe t moin A Lampe t moin K C Interrupteur Marche Arr t B Interrupteur Marche Arr t plaque de maintien sup rieure C Interrupteur Marche Arr t et Marche Arr t plaque de maintien inf rieure 5 PREMI RE MISE EN SERVICE L z Ce chapitre d crit le rin age du syst me d eau chaude lorsque l appareil est mis en service pour la premi re fois lorsque l appareil n est pas utilis pendant plus d semaine par exemple apr s une p riode de vacances 1 Verser une verseuse d eau froide dans le r servoir 2 Attendre 3 minutes afin de laisser l eau p n trer dans la machine 3 Placer un porte filtre dans son emplacement et une verseuse vide sur la plaque inf rieure 4 Brancher la machine et la mettre en marche au moyen de l interrupteur principal fig 3C 4C 5 La lampe t moin de la machine s allume fig 3A 4A et ne s teindra que lorsque la machine aura termin la production Si la lampe t moin ne s allume pas il se trouve de l air dans le syst me Contr lez les arriv es d eau au fond du r servoir fig 5 et la pr sence d ventuelles bu
6. jet modification sans avis pr alable Ce manuel s applique au mod le standard de la machine Par cons quent Animo n est pas responsable pour les dommages ventuels d coulant de l application de ce manuel aux mod les non standard Pour les renseignements sur certains r glages les travaux d entretien ou r parations qui ne seraient pas trait s dans ce manuel Animo ne peut tre tenu responsable des erreurs ventuelles ni des dommages qui en d couleraient Excelso T 2 04 2007 Rev 2 0 _ A Animo TABLE DES MATIERES AVANT PROPOS anaaaaanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaaaaaaaaaaanaaaaaaaanaaaaaaaanaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1 DESCRIPTION GENERALE ALEALEA LELLE ALEEA ALEA E nananana 2 DONN ES TECHNIQUES ll sls s p DD P LLL ls P DLL LL aT J IN TAPEATION U u u i nuan uui D 4 PANNEAU DE COMMANDE II III aa 5 PREMIERE MISE EN SERVICE I aa D 6 FAIRE DU CAE FT N ST 0 NN 7 1 D TARTRAGE RL sells ALADEL RE EEE DDR D dL esL a a Ta 8 TDANGSPORT I aaa CONSOMMABLES ET ACCESSOIRES 90 250 90 250 DETARTRANT 1 kg 48x50g UJ L 01088 1000 pcs 09436 00009 49007 1 8 L 20L R AV l UU 08208 08420 08090 Excelso T 24 04 2007 Rev 2 0 Animo EA S0 AVANT PROPOS Introduction En premier lieu nous tenons vous f liciter pour l achat d un de nos produits Nous esp rons que son utilisation vous procurera beaucoup de satisfaction
7. l est n cessaire le d tartrer r guli rement 1 Avantle d tartrage toujours lire le mode d emploi de l acide employ Nous vous conseillons d utiliser le d tartrant Animo 2 Faire dissoudre un sachet Animo de d tartrant de 50 grammes pour 1 litre d eau chaude de 60 70 C 3 Glisser un porte filtre et mettre une verseuse vide en dessous 4 Verser prudemment la dissolution dans le r servoir et allumer l appareil la dissolution passera maintenant a travers le systeme de chauffe pour arriver dans la verseuse Laisser le couvercle du r servoir ouvert 5 Eteindre l appareil apr s 1 minute a l aide de l interrupteur fig 3C 4C 6 Attendre pendant ca 2 minutes La solution r agit maintenant avec le tartre dans le syst me de chauffe 7 Allumer de nouveau l appareil apr s le temps d attente et faire passer le reste de la solution a travers le syst me 8 Rincer 9 Apr s le d tartrage faire 3 fois le processus de production du caf mais sans utiliser de caf ni de papier filtre Ne pas oublier de vider le pot entre temps 10 Eteindre l appareil et bien nettoyer le porte filtre et la verseuse 11 L appareil est maintenant pr t pour le service 8 TRANSPORT Les points suivants devront tre suivis pour transporter l appareil D brancher l appareil et enlever la prise Enlever le thermos le filtre ins r et les couvercles des r servoirs Retourner l appareil au dessus de l vier pour faire vacuer t
8. le porte filtre la machine est pr te pour une nouvelle production si pr sent 7 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Toujours rester pr s de la machine pendant l entretien Lors du d tartrage bien suivre les indications du fabricant du d tartrant l est conseill lors d un d tartrage de porter des lunettes et des gants protectrices Bien rincer la machine au minimum 3 fois apr s un d tartrage Bien se laver les mains apr s un d tartrage Ne pas immerger ni asperger la machine Ne jamais nettoyer les plaques de maintien en temp rature avec un produit r curant ni un objet ac r afin d viter la formation de rayures sur la surface en t flon Faire effectuer les ventuelles r parations par un sp cialiste Entretien de l appareil et ses accessoires Nettoyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et humide ventuellement avec un d tergent doux pas agressif Ne pas employer d abrasifs cause des risques d raflures et de t ches mates Les verseuses en verre et le porte filtre peuvent tre lav s normalement et puis rinc s Attention Il est d conseill de laver le porte filtre dans une machine laver professionnelle le filtre est trop l ger et peut aller flotter et se d t riorer 04 2007 Rev 2 0 29 Excelso T A 22 Animo 7 1 D TARTRAGE Pendant l utilisation il peut se poser une formation de tartre Pour le bon fonctionnement de la machine et une conomie d nergie i
9. lles d air Vous pouvez les enlever avec par exemple un crayon ST si pr sent Fig 5 Excelso T 28 04 2007 Rev 2 0 Animo EA S0 6 FAIRE DU CAFE 7 Regles de base pour faire du caf Utiliser du caf moulu Tenir les pots et le porte filtre propres Capacit 1 8 litres 2 litres Remplir le r servoir d eau uniquement Caf 65 90 grammes 70 100 grammes avec de l eau froide Verseuse Caraffe Thermos Placer un papier filtre 90 250 dans le porte filtre avec la quantit de caf moulu correspondante a vos besoins et votre go t mouture moyenne et surtout pas trop fine Remplir le r servoir de la machine caf avec de l eau froide et mettre une verseuse sur la plaque inf rieure Attention remplir la machine au minimum d une 1 2 verseuse sinon the processus de production ne va pas d marrer Contr ler que la machine est bien pr te l emploi fig 3C 4C et mettre en route la chauffe de la plaque inf rieure de maintien en temp rature La lampe t moin fig 3A 4A de la machine caf s allume la production commence Lorsque la lampe s teint la production est termin e attendre environ 1 minute pour permettre l eau retenue dans le marc de caf de bien s goutter o il faut refaire une production mettre la verseuse pleine sur la plaque de maintien en temp rature sup rieure apr s avoir enclench la chauffe au moyen de l interrupteur fig 3B Apr s avoir rinc
10. oute l eau Remettre les l ments en place Alors l appareil pourra tre transport ouivre les instructions du chapitre Installation quand l appareil sera remis en place DT s vut Excelso T 30 04 2007 Rev 2 0 Animo Afmetingen Dimensions Abmessungen Dimensions Excelso T due fy LN rem Excelso Fig 7 04 2007 Rev 2 0 31 Excelso T Animo EIKA 50 Animo B V Headottice Dr A F Philipsweg 47 P O Box 71 9400 AB Assen The Netherlands Tel no 31 0 592 376376 Fax no 31 0 592 341751 E mail info animo nl Internet http www animo nl NVIG g ISO 9001 KEMA CERT NR 36507 gt ERKEND DOOR DE RAAD VOOR DE CERTIFICATIE Rev 2 0 04 2007 Art nr 09888
11. ur de l appareil comme les platines sont des d chets lectriques et lectroniques Le rev tement en m tal est fait d acier inoxydable et peut tre d mont enti rement 04 2007 Rev 2 0 25 Excelso T EA S0 Animo Lisez attentivement les instructions dans ce document elles donnent des informations importantes sur la s curit lors de l installation de l emploi et de l entretien Conservez soigneusement ce document pour toute consultation ult rieure 1 DESCRIPTION G N RALE Figure 2 1 R servoir d eau 2 Porte filtre 3 Pichet isotherme 4 Plaque de maintien en temp rature sup rieure Panneau de commande Verseuse verre Plaque de maintien en temp rature inf rieure ND D Excelso T 2 DONN ES TECHNIQUES Modele Article no H serve de caf Capacit horaire pour le caf Temps de passage par verseuse Production minimale de caf Papier filtre Alimentation lectricit Fr quence Puissance Poids emball Poids vide Dimensions Voir aveni re page Excelso T 10385 2 0 1 16 tasses 181 144 tasses 5 6 min 1 2 kan 90 250 1N 220 240 V 50 60 Hz 2100 W 6 kg 8 kg Fig 6 Sous r serve de modifications techniques Excelso T 26 Excelso Excelso 10380 1 81 14 tasses 181 144 tasses 5 6 min 1 2 kan 90 250 1N 220 240 V 50 60 Hz 2250 W 6 kg 8 kg Fig 7 04 2007 Rev 2 0 Animo _ ESO AVE Ma A Lors de pannes ou de r par

Mode d` emploi - Coffee

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents