Home

morphosyntaxe et sémantique du verbe - Crisco

1. Tableau 1 0 Fd v 5 D v D y cn cc vej e oL v5 CA a 2 c QE 5 E B u H O0 lt q ng gom ES Q 5 Sum Z D z D D Z pog 52 5 S 8 E 5817 p n Eq SE E gt 52 vo Sis S o S E Yol 5 NT 2 gt s o m O gt 35 Oda 5 Fe O D 9 zc 0156 x ul Eo o a Ds 2 O LU gt lt Des noms de mal ta sila Faire un petit somme repos du ae 5 mal_tart ha Se reposer mal _n ma Faire un bon sommeil s Des noms de mal d ra Faire un tour mouvement du corps mal tahwisa Faire une promenade Des noms faire un soi no mal taksila aS un massage sel relatifs aux m me soins du se faire masser par qqn mal m 1 z corps a Re OU faire un massage qqn 5 Des noms mal kif Prendre plaisir E relatifs la v k joie mal aw S amuser faire la f te 3 Rester avec un gr e mal tahligua eo q1 group pour passer le temps Des noms S entretenir avec des d v ne mal qa da personnes pour passer le ments temps relatifs des mal_sahria Organiser une soir e organisations mal Organiser un d ner mal _hafla Organiser une f te mal resepsion Organiser un
2. Tableau 3 Occlusives Fricatives Semi voyelles Sourdes Sonores Sourdes Sonores Bilabiales j Interdentales t d Pr palatales 3 Postpalatales q V laires h Pharyngales h Glottales i h Corpus 1 mal far 19 mal fd ha 36 mal qahwa 2 mal aksidan 20 mal h det 37 mal resepsion 3 mal aperitif 21 mal hafla 38 mal sahria 4 mal appel 22 mal ha a 39 mal s gu ru 5 mal b nu 23 mal hammem 40 mal tabh ra 6 mal bronza 24 mal aw 41 mal tadl ka 7 mal S nti 25 mal k ss 42 mal tah gua 8 mal a 26 mal klimatizeur 43 mal tahwissa 9 mal Suha 27 mal massaZ 44 mal taksila 10 mal Sute 28 mal maZh du 45 mal tartiha 11 mal d r 29 mal mufkla 46 mal tic tic bloum 12 mal d ra 30 mal mramma 47 mal ts wer 13 mal du 31 mal nh r li la 48 mal amalia 14 mal eSSar 32 mal n ma 49 mal amla behia hajiba 15 mal effor 33 mal partie karta 50 mal arka 16 mal el hiss sinema 51 mal cha 17 mal el h r 34 mal pro 52 mal omra 18 mal fawda 35 mal qa da 53 mal darba Le verbe support arabe 149
3. On trouve un emploi sp cifique de tous les verbes la forme suffix e en arabe dans le texte coranique Ce type d emploi tant sp cifique et tant en rapport avec le type de texte en question nous n en parlerons pas dans ce travail 4 i r A Del 2 HAS 5 Cet exemple admet une autre interpr tation effective o le proc s introduit par k na exprimerait l accompli certain C est le contexte qui favorise l une ou l autre interpr tation L op rateur k na en arabe 111 Marzouga NSIRI g n ral Examinons ce tableau propos par D Cohen 1989 185 o cp correspond forme pr fix e Inaccompli Pass k na cp Imparfait Pr sent cp Futur sa wfa cp k na qui est l origine un verbe d tat qui a un sens plein s emploie comme auxiliaire introduisant les verbes la forme pr fix e et permettant ainsi de les situer temporellement La forme pr fix e se trouve ainsi modifi e elle n a plus seulement une valeur aspectuelle mais aussi une valeur aspectuo temporelle La forme pr fix e est pr sent e ainsi comme une forme tr s sensible au contexte L op rateur k na ne donne pas par lui m me une localisation temporelle dans le pass Il permet un proc s d tre situ par rapport un moment du pass que k na ne pr cise pas Cela nous permettra de chercher les indications contextuelles et de voir de pr s comment se fait la structuration temporelle l
4. soit un inanim mais alors l inanim est m tonymique 30 L cologie de march limitera les pollutions Une v ritable rationalit conomique se doit d int grer le savoir cologique et la pr occupation thique On peut m me avancer que dans le long terme l conomie se doit d tre cologique MD avril 1998 2 L nonciateur pose que les conomistes s ils veulent que leur vision de l conomie soit reconnue comme rationnelle doivent int grer l cologie Si cette obligation n est pas respect e la rationalit m me si elle est revendiqu e par ses tenants ne sera pas reconnue v ritable par le monde ext rieur dont l nonciateur fait partie La relation semble bien impliquer le r le de B n ficiaire Celui ci doit quelque chose lui m me et aux autres s il veut atteindre le but vis 1 e que la qualit pr diqu e soit reconnue comme r alis e v rifi e La relation intersubjective mais elle est inh rente au sens de devoir fait intervenir un jugement ext rieur le sujet est confront une obligation pos e par les autres qu il soit ou non d accord Aucune connotation n gative n merge de l emploi de se devoir Le proc s est conforme ce qui est consid r comme bien ou normal pour celui qui doit comme pour les autres On doit de fa on identique soi m me et aux autres La relation exprim e implique un anim humain ext rieur dont le jugement r
5. 13 pall 2 ia lt il 3Ce terme s gt d signe non pas tous les substantifs d verbaux mais uniquement le nom de l action qui fait l objet de tout le travail On ne parle pas par exemple du nom de l agent ou de celui qui subit l action Pour voir les d tails consulter les r f rences cit es dans le paragraphe suivant Les nominalisations d verbales 129 Dhouha DAHECH verbe Il s agit dans les deux cas d une modification de la forme qui ne se fait pas de la m me fa on dans ces deux langues 1 1 Les processus de formation des d verbaux en fran ais Un substantif peut d river d un verbe par gt d rivation affixale suffixale gt d rivation r gressive gt d rivation impropre ou conversion Ce sont des processus qui nous permettent respectivement d obtenir partir du verbe coucher par exemple les substantifs couchage couche et coucher Il s agit dans ces trois cas d une d rivation qui peut tre qualifi e de segmentale adjonction le suffixe age ou le suffixe z ro ou suppression d un segment 1 2 Les processus de formation des d verbaux en arabe Quelques chercheurs comme Chhaybi Mustapha pp 12 16 soutiennent l hypoth se que la d rivation en arabe est segmentale elle se fait alors par l adjonction d affixes Il parle donc de pr fixes saw biq de suffixes law hiq et d infixes dawahil Une telle position est t
6. Avec un sujet pluriel l interpr tation peut tre r ciproque mais ne l est clairement qu en l absence du d clencheur ou si la proposition infinitive exprimant la cause est galement r ciproque 7 Pour b Agent n est pas le bon terme Jean reconna t simplement sa responsabilit dans une cons quence non voulue C est ce qui permet l utilisation d un verbe de type tat dans la construction de la cause il sera imm diatement interpr t comme le d clencheur de cons quences et son sujet sera compris comme une sorte d Agent parce qu un r sultat est construit on gloserait d avoir t trop vif par d avoir agi d avoir r pondu trop vivement de s tre montr trop vif La qualit du r sultat construit ici une cons quence est clairement en d saccord avec l attente 8 ce que pouvaient laisser pr voir l absence d ambiguit des r f rences crois es que nous avons relev es au 2 3 3 La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 64 Nicole RIVI RE 9 a Jean et Pierre s en veulent de ne pas avoir parl temps crit ambigu b Jean et Pierre s en veulent de ne pas s tre crit r ciproque c Jean et Pierre s en veulent d abord r ciproque Si on pense que l interpr tation r ciproque est d riv e du r fl chi avec un sujet pluriel alors s en vouloir est de sens r fl chi Dans les trois cas et bien que le sujet soit anim la volont le point de vue prospectif propre vo
7. B Cahiers 13 20 t l chargeables sur le site du CRISCO www crisco unicaen fr n 13 n 14 n 15 n 16 n 17 n 18 n 19 n 20 n 21 n 22 Jacques FRAN OIS dir Aspects de la Role and Reference Grammar Journ e Scientifique du CRISCO 14 mars 2003 septembre 2003 Jacques FRAN OIS Jean Luc MANGUIN amp Bernard VICTORRI La r duction de la polys mie adjectivale en cotexte nominal une m thode de s mantique calculatoire octobre 2003 Emmanuelle ROUSSEL Le commentaire associ au passif anglais f vrier 2004 Corinne OZOUF Caract re diff rentiel et relation d quivalence entre voir et regarder juin 2004 Jean Luc MANGUIN amp Jacques FRAN OIS coordination Le Dictionnaire Electornique des Synonymes du CRISCO Un mode d emploi trois niveaux juillet 2004 Dominique LEGALLOIS amp Song Nim KWON S mantique lexicale et examen cologique de la co occurrence janvier 2005 Jacques FRAN OIS Les bases pist mologiques des grammaires cognitives et n o fonctionnelles juin 2005 Jacques FRAN OIS Le fl chage synonymique de la polys mie verbale octobre 2005 Dominique LEGALLOIS amp Jacques FRAN OIS coordination Autour des grammaires de constructions et de patterns janvier 2006 avec la participation de Philippe GREA et Morgane SENECHAL Odile BLANVILLAIN Le marqueur SUCH en anglais contemporain Anaphore qualitative et identification notio
8. a l tar anna l qij ma l jata wazu l f ila wa kad lika ddah bu Ne voyez vous pas que le fait de se lever ne d passe pas le sujet ainsi que le fait de partir Ibn ja idem Notons dans cette citation que la relation n est plus entre un verbe et une position syntaxique mais plut t entre un v nement et une position Elle peut tre aussi entre un Ai 7 4 Jidl ga Uaill als o j Una QU delil 53185 deall Of ci Jaai giil y delal j Una el agag iii Le ghill 62 7 aid z e oi Cal el Jill 67 ai es coi o Qi lis Juill jai Y ill je 55 Ni La transitivit en arabe classique 116 Abdelaziz MESSAOUDI v nement hadat ou un proc s et un argument s mantique selon la terminologie moderne 7 al tar anna d darba wa lqatla jaqtadiy ni maqt lan wa madr ban wa m lam yunbi lafduhu an d lika fahwa l zimun ayru muta addin nahwa q ma wa dahaba Ne voyez vous pas que le fait de frapper et de tuer n cessitent un frapp et un tu Par contre un verbe dont le terme qui n annonce pas cette n cessit est un verbe intransitif qui s attache une seule position tel que q ma se lever et dahaba partir gt Ibn jaf idem D apr s cette citation seul le sens du verbe exige un compl ment d objet Par cons quent les motivations de la transitivit sont purement s mantiques Dans un passage consacr aux verbes de sensation af
9. pith te il veut la valise qui est grande b JI veut sa valise grande attribut veut une valise et qu elle soit grande c II veut son steak saignant pith te 1l veut le steak saignant celui qu il a command ou attribut il veut un steak pour lui et qu il soit saignant Dans ces deux cas le sujet de vouloir a pour but de d clencher un proc s dont il sera le B n ficiaire du r sultat mais il n est pas Agent Cette construction donne lieu la pronominalisation de vouloir mais pas directement 2 3 3 En vouloir qqn Le sujet consid re que le r sultat d un v nement est son d triment l expression lexicalis e implique toujours un jugement n gatif avoir de la rancune en avoir contre L occurrence de cet v nement qu il consid re comme voulu par quelqu un contre lui a d clench chez le participant un tat d esprit de victime 7 a Jean en veut son p re de ne pas lui avoir pr t sa voiture b Jean lui en veut de ne pas lui avoir pr t sa voiture Le pronom en est la reprise de la Cause ce qui est l origine du jugement n gatif Elle peut ne pas tre explicit e mais si elle l est elle se pr sente sous la forme d un infinitif introduit par la pr position de Les cor f rences sont crois es dans les deux propositions 1 le compl ment d attribution de en vouloir et le sujet de l infinitif ii le sujet de vouloir et le compl ment d attribution de
10. 2 Incorporation de mat riau nominal dans un lex me verbal pr fix avec en Deux sortes de modalit s sont n cessaires cette op ration des modalit s morphophonologiques et des modalit s morphos mantiques 2 1 Modalit s morphophonologiques Le Petit Robert Electronique PRE nous donne 237 verbes pr fix s en en Sur ces 237 verbes 15 sont des d riv s adjectivaux embellir engourdir enjoliver enlaidir enrichir etc 18 sont des d riv s verbaux embraquer emporter endormir enfermer enserrer entra ner etc 23 sont des emprunts mais que nous avons mentionn s parce qu ils avaient d j subi une op ration de d rivation et qu ils sont form s sur une base nominale embusquer d apr it imboscare de bosco bois encastrer du bas lat ou du lat class castrum forteresse enclaver lat pop inclavare fermer avec une cl de clavis cl etc Les d riv s d nominaux qui nous int ressent aujourd hui sont au nombre de 181 La construction morphologique de la plupart de ces verbes s est op r e g n ralement d une mani re r guli re Cependant nous avons relev quelquefois des distorsions de diverses natures Mais avant tout demandons nous comment se fait la morphologie de construction r guli re et sur quelles bases portent les op rations morphologiques de construction Il existe un large consensus pour dire que les bases des op rations morpholo
11. Jls n ont pas de participe pr sent et donc ils n ont pas de forme progressive C est pourquoi ils b n ficient du m me traitement que celui des auxiliaires have be Cependant ils diff rent des verbes qui expriment la modalit en fran ais dans la mesure o ils ne peuvent pas tre suivis d un compl ment de nature pronominale En t moigne l exemple suivant 25 He wants to stay here but I don t think he can it L ellipse rend la phrase grammaticale 25 He wants to stay here but I don t think he can En fran ais l infinitif qui suit ce type de verbes peut tre repr sent par un pronom neutre la Je vous aurais aid si je l avais voulu 2a Je vous aurais aid si je l avais pu 3a Tu as agi comme tu le devais ou bien par la pro forme le faire 1b Je vous aurais aid si j avais voulu le faire 2b Je vous aurais aid si j avais pu le faire 3b Tu as agi comme tu devais le faire La question qui se pose est de savoir si ces structures sont touch es par le ph nom ne de l ellipse du SV comme les structures ci dessus de l anglais ou bien par un processus de mise Vouloir auxiliaire de mode 11 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI en relation anaphorique connu sous le nom d anaphore de compl ment nul ou mieux encore d anaphore z ro Il va sans dire que l ellipse du SV concerne les auxiliaires alors que l anaphore de compl ment nul touche les verbes lexicaux Eu gard la pronominalis
12. 27 11 01 p 30 en dansant le hip hop 37 Icare a commenc sa carri re par un succ s 6 04 01 p 3 amp en connaissant un succ s 38 A partir de mai 1997 il commence ses messages par Salaam O Alaikum et signe Br Mujahid 15 12 01 p 34 en disant s exclamant lt gt 39 Patti Smith a toujours commenc ses concerts par une lecture 28 05 01 p 19 en donnant une lecture 40 De quel singulier privil ge dont les acteurs taient priv s les critiques d aujourd hui ne disposent ils pas ils peuvent commencer leur r cit par sa fin 14 05 01 p 11 en prenant par la fin iii Enfin dans le reste des cas la reconstitution d un sch me cognitif est n cessaire cf 41 47 41 L id e tait de commencer l mission par des reportages et de la poursuivre par un d bat 27 02 01 p 6 amp en pr sentant faisant des reportages Le reportage doit d j exister pour pouvoir entrer dans l mission 42 La tradition veut en effet qu au Moyen Age on commen ait le r veillon par une bouillie de lait 26 12 01 p 13 amp en offrant faisant une bouillie de lait La bouillie de lait doit d j exister pour entrer dans le programme du r veillon commencer par finir par 46 Jacques FRAN OIS 44 Je peux commencer une soir e par une ambiance m lancolique puis joyeuse pour terminer par des sons plus sombres et m ditatifs 17 09 01 p 25 amp en cr ant une ambiance
13. L TUDE DES VERBES SYM TRIQUES EN FRAN AIS CONTEMPORAIN R sum Nous nous proposons dans cet article d tudier ce qu on appelle essentiellement dans les grammaires usuelles fran aises les verbes sym triques Nous y d limitons cette classe de verbes en recourant quatre crit res d finitoires qui sont la fois d ordre syntaxique et s mantique L objectif de ce travail est double En effet nous montrerons dans un premier temps que la propri t de sym trie en fran ais est notre sens d ordre s mantique Dans un second temps nous mettrons en avant les caract ristiques distinctives de l emploi sym trique intransitif caract ristiques qui le diff rencient la fois de l emploi passif canonique et des emplois r flexifs passif et neutre Abstract We intend in this article to study what the French usual grammars generally call the symmetrical verbs We define this class of verbs by resorting to four definitory criteria of syntactic as well as of semantic order The purpose of this paper is twofold Indeed we will show in a first time that the property of symmetry in French is of a semantic one In a second time we will underline the distinctive features of the intransitive use of the symmetrical verbes that that differentiate it on the one hand of the canonical passive use and on the other hand of the medio passive and of the neutral uses Verbes s
14. La production s sonner On s les cloches Les cloches s stopper On s le cort ge avec un barrage Le cort ge s au barrage R stresser Cette nouvelle a s Paul Paul s suffoquer Les sanglots les vapeurs s Paul Paul s surir La chaleur s les aliments R Les aliments s tarir a La s cheresse t les puits Les puits t b L ge t sa force cr atrice Sa force cr atrice t tenir On t la pile d assiettes en quilibre La pile d assiettes t en quilibre ternir L humidit t les couverts Les couverts t R ti dir On t de l eau dans une casserole L eau t dans la bouilloire tinter On t La cloche La cloche t tourner Paul t la poign e La poign e t tra ner Pierre t la b che sur le sol La b che t sur lesol B G L tremper On t le linge dans l eau Le linge t dans l eau tripler On t la production avec cette machine La production t varier On v son style ses plaisirs Son style ses plaisirs v verdir Le printemps v les prairies Les prairies v verser On v la voiture dans le foss La voiture v dans le foss vieillir a Le malheur v son visage Son visage v b Le cultivateur v son vin en cave Le vin v bien violacer Le froid v les joues les l vres Les joues les l vres v R 37 Jacques FRAN OIS Jacques FRAN OIS CRISCO CNRS amp Universit de Caen jacques francois unicaen fr COMMENCER PAR F
15. agit des m mes op rations En effet lorsque la phrase de d part a un circonstant de temps ou de lieu non essentiel et supprimable celui ci devient sujet grammatical en perdant bien videmment la pr position qui l introduit et est suivi de voir mis au temps et au mode du verbe actif lequel est employ l infinitif et suivi du sujet de la phrase de d part Chateaubriand est n dans cette maison Cette maison a vu na tre Chateaubriand 29 Mais la transformation circonstancielle n est pas toujours possible elle ob it plusieurs contraintes syntaxiques et s mantiques comme nous l avons vu pr c demment B Creissels D 1995 p 265 266 L actant circonstanciel en fran ais 57 Raja GMIR EZZINE Nous pouvons nous hasarder appeler alors voix circonstancielle l op ration qui consiste topicaliser le circonstant de temps ou de lieu et en faire le sujet grammatical de la phrase au moyen du semi auxiliaire voir Nous nous arr tons ces trop br ves indications nous ne pourrons pas ce stade de la r flexion apporter des r ponses tranch es quant la question relative l existence d une voix circonstancielle en fran ais que lorsque nous aurons r pondu aux multiples interrogations que supposent les pr c dentes tapes 5 Conclusion Nous avons vu au cours de cet expos que des l ments accessoires en l occurrence les circonstants de temps et de lie
16. int rieur d un r cit L examen du r le entretenu par les formes verbales et extra verbales sera d un grand int r t dans l identification de la valeur temporelle que peuvent avoir les proc s dans de tels textes wa fi d lika l yawmi k nat ta hudu uhbata h li ziy rati uqqati l wust l lat tugimu bi h ummu hamida wa lam yakun min dati h l ikt ru min ziy rati ahadin wa rubbam lam takun tadhulu h dihi l uqqata ill awwala kulla ahrin li tahsula al l ujrati ill anna b itan jad dan dabba fi a m qi nafsi h ja ala ziy rata ummi ham da mina l w jib ti l h mmati Najib Mahfudh Zuq qu l madaq L 24 29 1 7 pp 15 17 Ce jour l elle s appr tait faire une visite au second tage o demeurait Oumm Hamida Elle n avait pourtant pas coutume de faire beaucoup de visites et sans doute ne franchissait elle d ordinaire le seuil de cet appartement que le premier de chaque mois pour encaisser son loyer Mais une raison nouvelle et secr te faisait de cette visite Oumm Hamida une importante obligation Traduction de A Cottin Passage des Miracles L 1 22 p 28 L intervalle temporel qui s pare le premier proc s du dernier proc s introduits par ce paragraphe n est pas d une grande importance D ailleurs les emplois de wa que nous avons soulign s introduisent des rapports de concomitance entre deux ou plusieurs proc s Le point de r f rence qui sert s
17. une relative d terminative nominalis e de type QU est Vpp aupr s d un ant c dent vide repr sent ici par Nac Dubois Jean 1999 p 14 C est le cas par exemple de ajout dans 3 Dans un ajout l dition originale l auteur met en exergue l appel lanc en juillet 2001 par des hommes politiques et des intellectuels isra liens et palestiniens 28 03 03 Le substantif soulign est obtenu partir de 3a Dans cette chose QUI a t ajout e l dition originale l auteur met en exergue l appel lanc en juillet 2001 par des hommes politiques et des intellectuels isra liens et palestiniens 18 Participe pass du verbe 1 Nom de non anim il peut tre remplac par quelque chose 9 Les nominalisations d verbales 132 Dhouha DAHECH Si nous essayons de faire la traduction nous retrouverons la m me structure en arabe car la proposition relative fran aise correspond en arabe une proposition du m me type relative introduite par le pronom relatif al lad comme dans 4 a qui est l quivalente de 3 a 4a fi h da a aj i al lad udifa lit tab ati l aslijjati jobrizu l k tibu ad da wata l lati n d bih fi Zwilja 2001 s satun wa mutaqqaf na isr lijjuna wa filistinij na Et qui donne apr s la nominalisation de la proposition relative 4 fi idafatin lit tab ati l aslijjati jobrizu l k tibu ad da wata l lat
18. 32 la qualit mentionn e est une parmi d autres et il ne s agit pas de savoir si pour l nonciateur le but a t atteint ou non mais d noncer l intention donn e et accept e comme telle des personnes l origine du proc s Barbie Le sujet est un pr dicat nominalis complexe dont la glose serait les d clencheurs et les agents du proc s ont voulu que le proc s soit une le on Le m me nonc pronominalis en revanche La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 68 Nicole RIVI RE 19 b Le proc s Barbie se voulait entre autres raisons comme une vivante le on d histoire l usage des jeunes g n rations signifie que l nonciateur reconna t qu il y a eu une volont affich e vivante le on d histoire mais laisse entendre que la qualit voulue n tait pas au rendez vous Ce qui est mis en doute est l ad quation entre l intention de l Agent occult et le r sultat effectivement obtenu On peut discerner s mantiquement la pr sence d un B n ficiaire identifi l Agent les acteurs du proc s Mais les acteurs du proc s et ceux qui il s adressait ne sont pas d accord sur la r ussite du projet On est alors en droit de penser que c est la pronominalisation qui donne vouloir le sens pr tendre La signification n est pas r fl chie mais elle n est pas non plus de sens passif Une relation intersubjective est construite qui ne fait pas partie des valeurs associ es vou
19. Cette repr sentation syntaxique respecte le principe de projection qui pr dit que toute proposition doit tre munie de tous ses constituants obligatoires tous les niveaux de la grammaire L interpr tation de PRO est g n ralement d termin e par son ant c dent qui le contr le Comme nous le voyons le contr le se manifeste formellement au moyen de la co ndexation de N sujet de vouloir et de PRO sujet de la compl tive infinitive Dans le cas des verbes tels que devoir ou pouvoir la repr sentation syntaxique ne peut s assimiler celle de vouloir En effet si l on consid re comme Chomsky 1986 que IP la t te de toute la phrase est AgrP agreement phrase on doit pr senter le n ud INFL comme contenant tous les traits qui concernent l Accord le Temps et le Verbe Ainsi pour recevoir ces traits les auxiliaires ne peuvent rester dans le n ud r serv au verbe ils doivent se d placer monter vers Agr Pour mieux comprendre nous reproduisons la configuration suivante emprunt e Lobeck 1995 Vouloir auxiliaire de mode 9 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI AgrP Spec ee ss AGR AGR 20 x S s S N s S S S N s s w S V SV Dans la repr sentation syntaxique pouvoir et devoir en tant qu auxiliaires de mode montent vers le n ud Agr avant de s adjoindre leur infinitif dans la structure de surface C est pourquoi ils sont class s parmi les verbes mont e Certains linguistes comme Matu
20. L objet de cet article est donc i d lucider les types d emploi de commencer par INF section 1 et finir par INF section 2 ii de tester les relations de paraphrase entre commencer finir par N2 lt e act v n gt et N1 lt qn x gt commence finit par INF section 3 iii et entre commencer N2 lt qc act y gt par N3 lt qn qc qct z gt et commencer N2 lt act y gt en Vppre N lt qc z gt avec la variante adventice PrepLoc Ny Nx commence par INF Pour ce faire je recours un corpus textuel constitu de deux ann es du journal e Monde 2001 amp 2002 annot par le cat goriseur syntaxique Tree Tagger Le bon usage Gr visse amp Goosse 1986 879 p 1336 se contente de noter que commencer finir ont souvent comme compl ment adverbial un infinitif pr c d de par et que d buter par est litt raire et terminer par hors d usage Rien n est dit de la fonction de ces constructions par opposition commencer finir de si ce n est que dans la langue populaire le compl ment adverbial est parfois confondu avec le compl ment d objet Il commence par m emb ter celui l L article commencer du Tr sor de la Langue Fran aise consacre commencer par N INF la sous section 144b Le verbe est pr cis par un compl circ de moyen de mani re pr p par indiquant la premi re d une s rie d op rations Faire la premi re d une suite d actions F cheuses nouvelles d Ital
21. add dans qui tu attends NEG j attends dans personne Qui es tu en train d attendre gt Je ne suis en train d attendre personne Mais le marquage locatif est exclu lorsque la position de second actant est satur e par une compl tive 10 a qa l elli we Ilqa l b b msakkar Il a dit que il est venu et il a trouv la porte ferm e Il a dit qu il tait venu et avait trouv la porte ferm e b iqu l fi elli we Ilqa I b b msakkar 1 3 Contraintes li es l actionalit Comme c est normalement le cas avec le progressif les verbes d tat signifiant aimer ha r poss der etc sont exclus de ce type de construction 11b 11 C allummu Ilummu Ilummu Chanson populaire tunisienne a n hibb u u n akrah umm u j aime lui et je d teste m re lui Je l aime mais je d teste sa m re b n hibb fi h u n akrah f umm u J aime dans lui et je d teste dans m re lui Je suis en train de l aimer et de d tester sa m re De m me il existe en principe une incompatibilit entre ce marquage et les verbes d ach vement selon le mod le post vendl rien de sens instantan ponctuel comme faire clater faire exploser 12b Cette restriction est lev e cependant en cas d it ration obtenue par exemple par simple pluralisation de l objet comme dans 12c 12 a flaq el balu n Arabe tunisien Il a fait clater le
22. amp Ph Thoiron dir La terminologie entre traduction et bilinguisme Tunisie Journ e scientifique de formation et d animation r gionale Hammamet le 14 Octobre 2004 pp 121 137 2006 Les crit res de d finition des verbes supports entre le fran ais et l arab e in J Fran ois amp S Mejri dir Composition syntaxique et figement lexical Presses Universitaires de Caen pp 55 72 Ponchon Th 1994 S mantique lexicale et s mantique grammaticale le verbe FAIRE en fran ais m di val Gen ve amp Paris Droz Willems D 2006 La compl mentation verbale dans le texte le cas du verbe donner in Grammatica Hommage Michael Herslund Bern Berlin Bruxelles Peter Lang pp 437 451 SYST MES DE TRANSCRIPTIONS Le syst me de transcription utilis pour les consonnes et les voyelles arabes est celui de l Alphabet Phon tique International A P I En ce qui concerne les voyelles longues nous avons adopt le signe Nous avons galement oppos les phon mes arabes leurs correspondants en fran ais comme l atteste le tableau ci dessous Tableau 2 Phon me en arabe Transcription phon tique G AE e EIGA ln e lo a ID QI lux Q NW SIT Le verbe support arabe 148 Rania SAMET Dans le tableau 3 nous avons class les phon mes sp cifiques la langue arabe d apr s leurs propri t s phonologiques
23. associ e une valeur concomitante C est ainsi que le marquage locatif se trouve exclu quand le verbe est l accompli 4a ou l imp ratif 4b 4 a kl l kusksi a kl fi l kusksi Arabe tunisien manger Acpl 3MS le couscous Il a mang le du couscous b ku 12l kusksi b ku l fi l kusksi manger Imp 2S le couscous Mange le du couscous Ce type de marquage n est pas normalement utilis lorsque la forme inaccomplie a une valeur g n rique 5 a y kul fi l kusksi b y kul 2l kusksi 3MS manger Inacpl dans le couscous 3MS manger Inacpl le couscous Il est en train de manger du le couscous gt Il mange habituellement du couscous Je dis normalement car des facteurs li s notamment l objet lui m me peuvent faire pencher la balance en faveur de l interpr tation habituelle m me quand le second actant du verbe est pr c d de i Ainsi une question comme 6 y mal quoi 3MS faire Inacpl Qu est ce qu il fait On peut r pondre soit 6a soit 6b 6 a iSallah fi t t lvz 3MS r parer Inacpl dans la t l vision Il est en train de r parer la t l vision b iSalla fi t tl v z dans les t l visions C est un r parateur de t l visions 1 2 Contraintes cat gorielles Ce type de marquage locatif de l objet est toujours possible lorsque celui ci est un terme nominal nom ou pronom y compris un
24. autre que trahi gt So juge So non trahi autre que trahi l ajout de vouloir la reprise de l assertion replace cette assertion dans le domaine du non certain la valeur positive choisie est une des possibilit s mais ce n est pas la seule La composition des deux pr dications pr c dentes donne le r sultat 2 Dot I l el So asserte que pour So So attribue lt S est trahi par ses amis gt So n est pas la bonne valeur So se veut trahi par ses amis on Aae 16 L interpr tation de se vouloir est peut tre plus proche du sens r fl chi au sens de moyen que du sens passif mais la relation intersubjective au travers de la hi rarchie entre les deux nonciateurs manifeste un sens passif Enfin les caract ristiques de la pronominalisation de vouloir font ressortir que se est la marque d une op ration de composition de deux pr dications l une faisant du sujet un agent 16 A P il AS A 5 A x pAg au sens grec du terme moyen pour soi m me troisi me voix dont la conjugaison est l origine de celle du passif 17 ce que j ai glos par est consid r comme La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 71 Nicole RIVI RE et un B n ficiaire et la deuxi me par le biais de la relation intersubjective lui attribuant les r les de Patient et de D trimentaire 3 Devoir est un verbe transitif qui accepte comme compl ment une proposition infini
25. but de ce projet nous avons entam une recherche des crit res de classification des nominalisations Ce travail qui va servir de base pour l analyse contrastive d taill e des nominalisations constitue l objet m me de cet article Nous allons alors pr senter dans ce qui suit une esquisse pr liminaire de regroupement des nominalisations dans les deux langues en question Partant du fait que la nominalisation est tout d abord une modification de la forme nous avons essay de trouver des crit res morphologiques communs ou plus g n ralement un cadre th orique qui peut englober les syst mes de la formation des mots et pr cis ment les substantifs d verbaux en fran ais et en arabe Toutefois les diff rences majeures entre ces deux syst mes et que nous avons rencontr es ce niveau nous ont men e conclure que dans une tude pareille la morphologie ne peut pas fournir un crit re pertinent de classification et ce contrairement la s mantique et la syntaxe La pr valence de ces deux derniers param tres sera d montr e dans la seconde partie de ce travail tandis que la premi re sera consacr e la question des diff rences morphologiques entre les deux langues en question Toute l analyse se basera sur la traduction de quelques exemples tir s du journal Le Monde 1 Le fran ais et l arabe deux syst mes morphologiques tr s diff rents Avant d aborder la question de la diff rence morphologique entre ces d
26. explicite ou reconstruit l origine de la pr dication mise en doute un premier nonciateur prend en charge la valeur de v rit d une pr dication ce qui peut tre glos par pour lui Un deuxi me nonciateur reprend la pr dication et la module en sugg rant que pour lui la valeur de v rit contraire est plus conforme la v rit b on peut consid rer le premier nonciateur comme le premier localisateur du pr dicat du jugement qu il porte sur le proc s une partie de la construction de la signification de se vouloir est donc de type r flexif il est la fois localisateur et localis juge et jug c la reprise par le deuxi me nonciateur quivaut lui attribuer un deuxi me localisateur Le deuxi me nonciateur est le juge le premier devenant jug L adjonction de se vouloir marquerait alors la composition de deux pr dications un premier nonciateur localisateur proche du r le d Agent qui est consid r par lui m me se consid re comme B n ficiaire de la qualit Cette construction est caract ristique de l interpr tation r fl chi So attribue lt So est trahi par ses amis gt So So se juge trahi par ses amis So a dit je suis trahi par mes amis et un deuxi me nonciateur transforme le premier en un localis proche du r le de Patient Le sens se rapproche de l interpr tation sens passif So attribue So lt So non trahi
27. l aspect inaccompli D ailleurs m me dans des situations comparables celle des exemples anglais il arrive que le marquage de l objet par une pr position soit le signe d une action transitive plus effective que l absence de marque Ainsi en arabe tunisien le verbe frapper l imp ratif conna t ce type de variation notamment lorsque son objet est humain 30 a UDsrb u b uDrab li h Arabe tunisien frappe 3MS frappe 3MS Frappe le gt frappe le encore et encore La premi re phrase n implique pas que l action de frapper soit effectu e alors que la seconde est employ e surtout lorsqu on veut manifester son encouragement l auteur d une action en cours qui il est m me demand plus de s v rit En somme la pr position de l int riorit en tant que seul moyen d exprimer le progressif des verbes transitifs semble indiquer que l action l accompli concerne hic et nunc le domaine de l objet patient elle est dans le domaine de l objet Quand on compare la construction inaccomplie indirecte locative la construction inaccomplie directe ya kul el kusksi ya kul fi l kusksi Il mange du le couscous Il est en train de manger du le couscous on voit donc que la construction est plus proche de la transitivit prototypique En termes de r alisation effective de l action d affectation du patient et d individuation du r f rent de l objet il est diff
28. mard i ra did b meda d i xarid g Persan Lazard 2001b 330 34 homme ART POST voir Pass 3S crayon ART acheter Pass 3S Il vit un homme Il acheta un crayon c ra n keta b ra xa nda am d keta b xa nd am ce livre POST lire Pass 1S livre lire Pass 1S J ai lu ce le livre gt J ai lu un des livre s gt 27 a lo has visto a mi herman Espagnol Bossong 1998 221 28 3MS ACC as vu PREP mon fr re Tu as vu mon fr re b e hombre bebe la cerveza l homme boit la bi re L homme boit de la bi re La variation qu implique ce type de marquage est fond e sur une diff renciation r f rentielle et ou ontologique entre les objets Moins il y aura d affinit entre le verbe et l objet patient plus probable sera le marquage oblique de celui ci Il s agit d un ph nom ne qui dans les langues qui le connaissent concerne des entit s dont les propri t s s mantiques inh rentes ou r f rentielles sont celles de sujets potentiels Les humains les tres anim s et les entit s d finies ont en principe vocation tre des sujets agents et le fait que les nominaux qui leur correspondent soient pourvus d une marque sp ciale lorsqu ils sont employ s comme objets exprime en quelque sorte le caract re peu naturel de cette relation avec le proc s qui constitue un cart par rapport la transitivit prototypique 3 3 Une transitivit s mantique plus faible A partir de fa
29. nonc pronominal et le non pronominal la premi re personne je veux tre juste est un but ambitieux mais positif tandis que je me veux juste qui n est certes pas impossible serait consid r comme d une extr me pr tention la deuxi me personne dire quelqu un tu te veux impartial serait une impertinence et soulignerait le fait que cette personne se croit impartiale mais ne l est pas La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 66 Nicole RIVI RE moment de lancer une campagne politique d ampleur nationale M me si le mouvement s est voulu multiethnique d s le d part il a l gitimement mis l accent sur le probl mes des minorit s raciales qui ont le plus souffert des dangers en mati re d environnement MD f vrier 1998 page 6 7 15 Pourquoi M Belisario Betancur cet homme p tri de culture et d humanisme qui s est voulu le champion de la r conciliation nationale a t il t amen refuser de n gocier le sort des otages sourd aux appels path tiques que lui adressait le pr sident de la Cour supr me M Alfonso Reyes MD janvier 1986 page 6 7 8 16 Notons que l ALK se veut non terroriste Si elle annonce qu elle vengera les morts de la Drenica elle dit ne pas en vouloir aux peuples serbe et mont n grin auxquels elle assure qu ils ne courent aucun risque MD avril 1998 page 6 Mais ici un but a t envisag dont le sujet pr tend qu il l a r alis que la propri t est acquise de tel
30. par l ATILF CNRS Nancy et consultable sur le site http atilf atilf fr tlf htm commencer par finir par 49 Raja GMIR EZZINE Raja GMIR EZZINE Universit des sciences humaines et sociales de Tunis mirraja yahoo fr L ACTANT CIRCONSTANCIEL EN FRAN AIS R sum Dans cet article nous cherchons montrer qu il peut y avoir une disparit entre le plan syntaxique et le plan s mantique du fait qu un argument en l occurrence le sujet grammatical peut exprimer le temps ou la localisation Cette disparit est r alis e par un processus d inversion comparable celui qui s applique l objet direct lequel devient l argument pr verbal gr ce l auxiliaire tre De la m me mani re des adverbiaux de temps ou de lieu sont promus au statut de premier argument gr ce au verbe voir lequel peut tre alors consid r comme un semiauxiliaire de diath se Cela justifie le parall le avec la voix passive du fran ais propos la fin de l article Abstract In this article we try to show that there can be a discrepancy between the syntactic level and the semantic level insofar as an argument namely the grammatical subject can express time or location This discrepancy is made possible by a process of inversion comparable to that which applies to the direct object which becomes the preverbal argument by means of the auxiliary be In the same way adverbials of time or location are promoted to the status o
31. s mantique C est ainsi que R Forest 1988 affirme que ces verbes expriment la r alisation d une virtualit inscrite dans le participant ou une auto affectation ou encore une alt ration conforme une alt rabilit Pour attribuer un nom ce s mantisme particulier il emprunte le terme d ent l chique Aristote et d finit l ent l chie comme la r alisation de ce qui est en puissance dans quelque chose et qui distingue ce concept de celui de mouvement ou de changement envisag pour lui m me et ind pendamment des potentialit s d un tre 1bid 152 En fait une quinzaine d ann es plus t t M Rothemberg 1974 affirmait peu pr s la m me id e Elle soutient en effet que la forme non r flexive des verbes renversement pr sente le sujet comme poss dant des qualit s permettant la r alisation du processus 1 C est une expression de Robert Forest 1988 Verbes sym triques 27 Imen BEN SALAH TLILI Cependant nous pensons que cette propri t s mantique choue en tant qu explication globale des donn es puisqu elle se heurte d importants contre exemples En effet si les verbes cit s en 32 traduisent bel et bien des proc s spontan s se passant de toute intervention agentive ce n est le cas ni pour les emplois intransitifs des verbes sym triques cit s en 33a b c d et e ni pour les verbes r flexifs neutres cit s en 34 ae
32. 46 CORDIER F FRAN OIS J KEFALOVA L MULLET V 1997 Conscience d rivationnelle et formation linguistique compte rendu d exp rience Landisco n 5 Universit de Nancy DAL G 2003 Productivit morphologique d finitions et notions connexes Langue Fran aise n 140 La productivit morphologique en questions et en exp rimentations Larousse pp 3 23 DUBOIS J amp DUBOIS CHARLIER F 1999 La d rivation suffixale en fran ais Paris Nathan Universit pp 238 261 FRAN OIS J 1999 Les caract res aspectuels et participatifs des pr dications verbales et la transitivit Bulletin de la Soci t de Linguistique de Paris XCIV 139 184 FRAN OIS J 2002 La cat gorisation verbale in F Cordier amp J Fran ois coord Cat gorisation et langage Paris Herm s p 53 82 FRAN OIS J 2003a La repr sentation des structures verbo nominales et du figement verbal dans deux formalismes de grammaire fonctionnelle Cahiers de lexicologie82 61 88 FRAN OIS J 2003b La pr dication verbale et les cadres pr dicatifs Louvain Peeters FRAN OIS J 2004 Pr dication verbale et int gration actancielle en fran ais M moire de la Soci t de Linguistique de Paris n XIV Les constituants pr dicatifs et la diversit des langues Paris IBRAHIM A H 1999 Justification d une classification des verbes en six classes asym triques hi r
33. Jean se veut impartial objectif respect de tous Syntaxiquement on a affaire un attribut du sujet S mantiquement se vouloir signifie comme vouloir pr tendre tort Le sujet s attribue lui m me une propri t que l nonciateur rapporte tout en laissant entendre que pour lui cette assertion n est pas vraie C est ce que laissent entendre tous les exemples trouv s dans Le Monde Diplomatique 14 La difficult strat gique principale du mouvement pour la justice cologique tient l existence en son sein de fractures sociales et g ographiques qui l emp chent pour le n digne d tre voulue des 10 N anmoins le sujet de l nonc s attribue une qualit favorable ou valorisante exemple 13 adjectifs connotation d favorable rendent l nonc difficilement acceptable bien que grammaticalement correct 13 Jean veut avoir t injuste partial 1 La cor f rence entre le sujet de vouloir et celui de la pr dication modalis e peut d j tre consid r e comme contenant des l ments syntaxiques et s mantiques qui caract risent une construction de type r flexif Pour une argumentation de l hypoth se que le sujet d un nonc interpr t comme r fl chi n est pas l agent voir Rivi re 2000 L observation faite ici est une confirmation de la th se soutenue que l agentivit du sujet est le r sultat d une op ration dont le pronom se est l image 12 Ceci se trouve confirm si l on compare l
34. N DANS final 5 Verbe d action causatrice non relationnelle construit sur la pr dication d action causatrice int grant le r le Instrument Moyen encha ner cha ne V tr attacher qn N lt animal gt act caus Inst Moy instrument avec N de fixation enclouer clou V tr maintenir qn qch lt os gt act caus Inst Moy inst de avec N blocage Verbes d nominaux 89 Mehrez SAADAOUI 3 Verbes construits vs Verbes complexes 3 1 Th orie de D Corbin La th orie labor e par D corbin sur les unit s lexicales construites repose sur deux principes fondamentaux qui sont l associativit forme et sens et la stratification hi rarchisation des niveaux de r gularit Le fait est que les unit s lexicales construites ont une sp cificit par rapport aux unit s non construites C est que la relation entre leur structure et leur sens est motiv e Cette sp cificit l gitime d une certaine mani re la perspective associative qui cherche relier la forme la structure et le sens des unit s construites La stratification des donn es observables passe par des strat gies d analyse qui cherchent d celer et baliser le parcours qui m ne des apparences ce qui est r ellement produit par la langue et hi rarchiser entre eux les divers niveaux de r gularit s Les proc d s de construction des unit s lexicales sont ainsi con us comme des moyens de donner des concepts d
35. Paul en monstre Paul c avec le temps b On c l aspect de la ville L aspect de la ville c c On c le sens avec une virgule Le sens c avec une virgule charbonner On c le mur Le mur c dans un incendie chauffer On c le moteur le four l eau Le moteur le four l eau c chavirer On c la barque La barque c dans le courant cicatriser L alcool c la plaie La plaie c cloquer a Le soleil c la peau La peau c l endroit du coup de soleil b L humidit c la peinture La peinture c coaguler Ce d ficit c le sang Le sang c coincer a On c la porte avec la main La porte c b On c les n gociations Les n gociations c coller On c l affiche au mur L affiche c mal B Verbes sym triques commencer Un long monologue c la pi ce La pi ce c par un monologue commuter On c un l ment avec un autre Les deux l ments c complexer Sa timidit sa petite taille c Paul Paul c compter a On c cet auteur parmi les plus grands Cet auteur c parmi les plus grands b On c les taxes dans le prix Les taxes c dans le prix continuer Il faut c le travail Le travail c B copolym riser Le chimiste c les monom res Les monom res c couler L ouvrier c Por dans un moule L or c dans un moule coulisser On c la porte La porte du placard c bien courber On c le b ton Le b ton c sous le poids couver On c une mal
36. V tr dner frme N2 qn qch act caus att Pr dic forme N1 r sultante 3 Verbe d action causatrice relationnelle locative construit sur la pr dication de changement int grant le r le Cible gt Site final embrumer brume V tr couvrir de N qch qch act caus loc Cibl Finale empailler paille V tr couvrir de N qn qch act caus loc Cibl F T empoussi rer poussi re V tr recouvrir de qch qch act caus loc Cibl F T N E encagouler cagoule V tr rev tir de N qn qch lt t tedeqn gt act caus loc Cibl F 9 encapu capuchon V tr couvrir de N qn qch act caus loc Cibl F a chonner enfieller fiel V tr remplir de N qn qch qn act caus loc Cibl F pas engazonner gazon V tr recouvrir de qnvqch lt terrain gt act caus loc Cibl F v N envenimer venin V tr impr gner de qn qch act caus loc Cibl F E N 4 Verbe d action causatrice relationnelle locative construit sur la pr dication de changement int grant le r le Site final encapsuler capsule V tr enfermer qn qch act caus loc Site final locatif dans N DANS final encuver cuve V tr mettre dans qn qch act caus loc Site final locatif N DANS final enf ter f t V tr mettre dans qn qch lt vin gt act caus loc Site final locatif N DANS final entoiler toile V tr fixer sur N qn qch act caus loc Site final locatif SUR final envaser vase V tr enfoncer qn qch act caus loc Site final locatif dans
37. Vppre par Nz one discovers a phenomenon related to type coercion Le verbe commencer a donn lieu r cemment de nombreux travaux qui concernent essentiellement l une de ses constructions savoir N1 lt qn x gt commence N2 lt qc y gt ex Le romancier commence son nouveau roman sous l angle de la coercion de type commencer introduit soit un objet v nementiel ex commencer une conf rence la valorisation transformation de qch soit un objet concret ex commencer un plat un roman Cet article a fait l objet de deux pr sentations partielles en premier lieu le 3 novembre 2006 dans le cadre de la journ e scientifique Morphosyntaxe et s mantique du verbe coorganis e par Ahmed Brahim amp Jacques Fran ois la Facult des Lettres de la Manouba Tunis puis dans l Afelier de linguistique fran aise CRISCO SCOLIA organis les 7 8 d cembre 2006 au CRISCO Caen par V ronique Lenepveu CRISCO assist e de Catherine Schnedecker SCOLIA commencer par finir par 38 Jacques FRAN OIS un opus musical etc Mais en fait commencer et aussi bien finir n est pas compatible avec un objet de ce type conceptuel commencer un plat roman opus musical lt y gt implique donc COMMENCER ACCOMPLIR UNE ACTION RELATIVE lt y gt C est la coercion de type cf Pustejovsky 1995 Kleiber 1999 la sp cification de l action en cause tant tablir partir du contexte commencer
38. avec sanctions et radiations de l appellation l appui Les uns et les autres n en d mordent pas le vin de c page fer de lance de leurs concurrents trangers n est pas fait pour eux Tous les adolescents commencent par ALLER AU McDo Ensuite ils passent au restaurant c est le pari de Tanguy Chatillon directeur du marketing du CIVB qui estime que d ici quelques ann es les vins de qualit produits dans une r gion d termin e AOC et vins de pays repr senteront plus de 50 de la consommation europ enne 26 11 01 p 22 En 5 il s agit d appellations nologiques contr l es et du comportement des adolescents comme consommateurs de restauration A2 ils passent au restaurant implique que le La notion de Macro proc s englobe les macro actions en pr sence d un agent et les macro v nements en absence d agent 7 L expression des macro actions appara t en caract res soulign s et celle des micro actions en petites capitales grasses entre crochets En cas de simple suggestion de la macro action le constituant v hiculant cette suggestion est soulign e d un trait discontinu commencer par finir par 40 Jacques FRAN OIS McDo n entre pas dans cette cat gorie C est particuli rement pertinent relativement la consommation de vin car les espaces de restauration rapide n ont pas la licence de d bit d alcool A1 commencer par aller au McDo vs A2
39. conditions En effet il doit non seulement admettre de subir l intervention d un agent externe mais galement admettre d tre la base d une action pr sent e comme naturelle et spontan e Pour illustrer ce fait nous allons comparer trois emplois des verbes br ler et griller qui prennent chaque fois un N diff rent 24 a Pierre br le grille le steak Le steak br le grille b Pierre br le grille le feu rouge Le feu rouge br le grille c Ceci Pierre br le grille Paul de partir Paul br le grille de partir Ces deux verbes n admettent ainsi les deux emplois qu avec un N aliment 24 a Avec d autres N l un ou l autre des deux emplois n est pas grammatical 24 b et c Sans pr tendre proposer une explication au ph nom ne de sym trie il nous semble n anmoins que nous sommes en mesure d avancer que la propri t de sym trie en fran ais est d ordre s mantique et qu elle est tributaire d une double condition qui p se la fois sur le s mantisme du verbe et sur celui de N Dans la troisi me et derni re partie de cet article nous allons nous pencher sur l un des deux emplois de cette paire sym trique savoir l emploi intransitif sym trique 3 L emploi intransitif sym trique une diath se sans marque ou marquant morphologique z ro Certaines appellations attribu es aux verbes sym t
40. construise sur ce terrain les deux verbes pronominalis s ne sont pas interpr tables de la m me fa on bien qu ils soient tous les deux paraphrasables par une construction active avec le sujet ind fini on on peut voir un jour un immeuble se construire et il se peut qu on construise Seul se construire est clairement de sens passif Par ailleurs la paraphrase on peut un jour construire un immeuble sur ce terrain qui mentionne un agent ind termin nonce une probabilit beaucoup plus forte que l nonc pronominal et ensuite elle r introduit de l ambigu t la permission n est pas exclue La pronominalisation se pouvoir enl ve toute possibilit d une interpr tation faisant intervenir une quelconque relation intersubjective du type si le sujet veut il est autoris il le peut La pronominalisation qui ajoute donc la relation intersubjective la signification de vouloir la pr serve avec devoir l te pouvoir Il ne reste que l expression du jugement de l nonciateur en tant que localisateur du jugement pour lui m me 5 Conclusion La pronominalisation de pouvoir vouloir et devoir construit une r organisation syntaxique et pas on a pu dire laisse passer la permission on a t autoris dire ce qui n est pas le cas dans l nonc pronominal Avec on il y a un agent ind termin il n est pas occult voir Rivi re 2005 La pronominalisation et les auxiliaires
41. d iman faslan dar rijjan fi fanni 8ifri A partir des exemples pr c dents nous pouvons dire que pour les deux langues en question il n y a aucun changement au niveau du compl ment d objet indirect apr s la nominalisation En effet ce compl ment post pos aussi bien avec le verbe qu avec le substantif et de construction indirecte dans les deux cas garde non seulement la position et la construction mais aussi la pr position qui l introduit nous avons et sur respectivement avec aspirer aspiration et r fl chir r flexion et il et fii respectivement avec tatalla a 7 tatallu un et fkkara tafk run B LE COMPL MENT D AGENT 17 la mort de treize Arabes isra liens lors de la r pression par l arm e isra lienne de manifestations de soutien l Intifada palestinienne n en ayant t que le catalyseur 07 03 03 18 inna mawta tal tata a ara mina l arabi l isralijjina inda qami masir tin mus nidatin li l 29 JS 30 JS Les nominalisations d verbales 136 Dhouha DAHECH Le compl ment d agent est presque toujours introduit par par en fran ais En arabe il est introduit par min tarafi ou bien min qibali 32 litt ralement de la part de et m me al jadi litt ralement sur la main de Cette m me pr position est conserv e apr s la nominalisation Ceci dit la nominalisat
42. d 1998 Actance et valence dans les langues d Europe Berlin Mouton de Gruyter Galand L 1985 Exemples berb res de la variation d actance in Actances I Paris Rivalc pp 79 96 Heine B 1993 Auxiliaries Cognitive forces and grammaticalization New York Oxford Oxford University Press Hopper P amp Thompson S 1980 Transitivity in grammar and discourse in Language 56 pp 251 299 Kuteva T 1998 Large linguistic areas in grammaticalization Auxiliation in Europe in Language Sciences 20 n 3 pp 289 311 Lazard G 1994 L actance Paris PUF 1995 La notion de distance actancielle in Langues et langages Probl mes et raisonnements en linguistique M langes offerts Antoine Culioli Paris PUF pp 135 146 r dit in Lazard 2001 pp 387 398 2001 Etudes de linguistique g n rale Typologie grammaticale Louvain Paris Peeters 2002 Transitivity revisited as an example of a more strict approach in typological research in Folia Linguistica XXXVI 3 4 Berlin Mouton de Gruyter pp 141 190 Mar ais W amp Guiga A 1959 Textes arabes de Takrouna Il Glossaire Tome 6 Paris Imprimerie Nationale Sasse H Y 2002 Recent activity in the theory of aspect Accompilshments achievements or just non progressive state in Linguistic Typology 6 2 pp 199 272 Stumme H 1900 M rchen der Berberen von Tamaz
43. d accepter la valeur de v rit assert e par le sujet de vouloir comme tant la bonne valeur comme le montrent les exemples relev s dans e Monde Diplomatique 11 1 est vraisemblable que demain les produits de substitution vont y faire leur entr e lorsque la soci t aura compris l int r t de cette mesure alors que les pr servatifs restent interdits car bien s r l utopie carc rale veut qu il n y ait pas de sexualit en prison MD novembre 1997 page 22 12 Le monde conomique est il vraiment comme le veut le discours dominant un ordre pur et parfait d roulant implacablement la logique de ses cons quences pr visibles et prompt r primer tous les manquements par les sanctions qu il inflige soit de mani re automatique soit plus exceptionnellement par l interm diaire de ses bras arm s le FMI ou l OCDE et des politiques qu ils Si le choix de l auxiliaire modalisant est le fait de l nonciateur dans le cas de vouloir il traduit l tat d esprit du participant sujet de la pr dication Jean veut partir est l interpr tation d une attitude de Jean ou la r p tition de m ce que Jean a dit je veux partir je pars Ici ce n est pas le cas La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 65 Nicole RIVI RE imposent MD mars 1998 page 3 Dans cette construction la signification de vouloir est pr serv e mais d plac e le but n est pas pour le sujet la r alisation d un
44. diff rence morphologique entre deux formes verbales issues d un m me lex me est associ e de fa on relativement r guli re une diff rence au niveau des sch mes argumentaux avec lesquels elles sont compatibles Il pr cise que la voix doit tre tudi e d un point de vue syntaxique et lexical par syntaxique le linguiste entend correspondances r guli res entre des modifications morphologiques des formes verbales et des modifications de leur sch me argumental d finissables en termes de permutation adjonction ou suppression d arguments par lexical le linguiste entend correspondances r guli res entre la pr sence de certains morph mes dans une forme verbale et la nature des r les s mantiques attribu s au r f rent du sujet et dans le cas o un objet est pr sent au r f rent de l objet La voix tant une cat gorie grammaticale associ e au verbe et son auxiliaire et indiquant la relation grammaticale entre le verbe le sujet et l objet a alors ses propres flexions verbales Ainsi en fran ais nous opposons la voix active la voix passive la premi re se caract rise par l orientation du proc s vers l agent qui exerce une action sur un objet la deuxi me par l orientation du proc s vers l objet celui ci se transformant en sujet passif au moyen de l auxiliaire tre suivi du participe pass du verbe actif correspondant En effet une phrase la voix active peut se transfor
45. diff rente en 9 car il s lectionne Zayd pour la position de saillance initiale selon la terminologie de Langacker Hamawand 2005 194 qui est la position du sujet Et il choisit Amr pour la position de saillance secondaire qui est celle du compl ment d objet Cette r partition des actants a affaibli le sens r ciproque du verbe i faraka Les deux arguments jouent deux r les s mantiques diff rents successivement les r les d agent et d objet Cette diff rence de r le aura une r percussion directe sur la structure s mantique de la phrase Le moule i taraka x avec y qui exige la r partition des arguments sur deux positions syntaxiques selon deux degr s diff rents de saillance nous indique que le locuteur conceptualise la situation en 9 d une fa on dynamique et d taillante qui implique que Zayd tait le point de d part de l action Par exemple il a cherch un associ il a pens Amr il lui a propos de s associer lui et c est ce stade l que Amr a accept et par cons quent est entr en sc ne En d autres termes Zayd tait le participant le plus actif et le plus ancien historiquement sur la sc ne d action Donc c est pour des raisons de ce genre que le locuteur a s lectionn Zayd en 45 46 Nes ball CS ja 47 ALAYI CES A 48 La transitivit en arabe classique 124 Abdelaziz MESSAOUDI saillance initiale Par contre en 4 les deux participants ont le m me apport au proc s vu leur relation qui
46. envisag e comme tant en cours d accomplissement 24b sont exprim es de la m me mani re gr ce l attribution au nom objet d un cas partitif opposable un accusatif 23a d et 24a 23 a Silja juo maido n b Silja ei juo maito a Finnois lt Faarlund 1998 189 Silja NOM boire 3S lait ACC S NOM NEG boire 3S lait PART Silja boit le lait gt Silja ne boit pas le de lait Marquage locatif de l objet 101 Ahmed BRAHIM c juo n maido n d juo n maito a Finnois lt Lazard 2001 307 boire 1S lait ACC boire 1SG lait PART Je bois le lait gt Je bois du lait 24 a luen kirja n b Juen kirja a Finnois lt Bossong 1998 244 lire 1SG livre ACC lire 1SG livre PART Je lis le livre aspect terminatif lt Je suis en train de lire le livre Comme on le voit en 23c emploi du partitif est en finnois une contrainte impos e par la n gation ce qui est une forme absolue de l incompl tude de l action Cette corr lation entre n gation et partitif se retrouve d ailleurs sous une forme plus ou moins prononc e dans d autres langues comme le fran ais 25 25 a J ai une voiture b Je n ai pas de voiture 3 2 Le marquage diff rentiel de l objet Dans beaucoup de langues l objet r f rant un patient et pourvu du trait d humanitude et ou de d finitude est marqu diff rentiellement par le biais d une adposition postposition 26a c ou pr position 27a 26 a
47. exemples a b le livre et l auteur sont confondus si le livre est objectif bien crit l auteur est objectif il a bien crit L inanim doit donc se pr senter comme m tonymique de l agent l origine de l inanim D s lors la m tonymie se situe non pas au niveau du circonstanciel comme avec le sens passif reconnu de ce livre se vend en librairie qui permet de reconstruire les libraires vendent ce livre mais au niveau du sujet lui m me La contrainte portant sur le type de qualit qui peut tre exprim met en vidence la relation intersubjective qui oppose deux opinions sur la validit d une assertion 2 5 Conclusion Se vouloir qualit le sujet est Agent B n ficiaire et Patient Que le sujet soit un anim ou un inanim les r les actanciels mis en vidence par les significations qui r sultent de la construction pronominale font intervenir au moins 15 Un auteur ne dira pas Je me veux vendu en librairie alors qu il peut dire je veux tre vendu en librairie pour je veux que mes livres soient vendus en librairie La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 70 Nicole RIVI RE l agentivit ce qui exclut les inanim s et le r le de B n ficiaire construit dans une relation intersubjective Dans la signification pr tendre de se vouloir on peut voir les relations suivantes a se vouloir construit une relation intersubjective entre le sujet nonciateur de l nonc et l anim humain
48. jours L op rateur k na en arabe 108 Marzouga NSIRI Nous remarquons que m me la valeur du circonstant mundu a rati ayy min a chang avec le changement de la forme employ e Avec la forme pr fix e il signifie que la lecture a commenc 1l y a dix jours et continue encore Avec la forme suffix e il signifie que la lecture a t achev e il y a dix jours Nous voyons ainsi que m me si elles sont reconnues comme sensibles au contexte ces deux formes gardent des valeurs qui leur sont inh rentes leur permettant ainsi de se distinguer l une de l autre La r partition des formes en temps pour l expression des rapports chronologiques de l v nement avec le moment de l nonciation soit directs soit indirects par l interm diaire d un second point de r f rence n est pas universelle le cas de l arabe classique couvrant par une m me forme les trois poques fondamentales en constitue une preuve Fran ais tu cris tu as cris tu crivais tu avais crit tu crivis tu eus crit tu tu auras crit tu tu aurais crit Arabe ta ktubu katab ta tu cris D gt as crit tu Une premi re conclusion peut tre d gag e d un tel tableau qui pr sente une id e sommaire des deux paradigmes de formes les formes verbales de l arabe classique ne paraissent pas d termin es par le temps Du moins ne le sont elles pas de la m me fa on que celles du fran ais puisque c
49. l emploi intransitif sym trique 3 2 Sp cificit s de l emploi intransitif sym trique Ainsi dans ce qui suit nous allons nous focaliser sur les sp cificit s de cet emploi Nous envisagerons essentiellement celles d ordre morphologique syntactico nonciatif et s mantique 3 2 1 Sp cificit s morphologiques de l emploi intransitif sym trique Il est vident que le premier point de divergence des trois formes consid r es comme concurrentes est d ordre morphologique Cf les exemples b b et b cit s en 25 Sur ce plan l emploi intransitif se pr sente comme la forme la plus conomique dans la mesure o il a une unit lexicale en moins par rapport aux deux autres formes En cas d nonc expans cependant le d marcatif introduisant le No du passif canonique est g n ralement plus conomique que celui utilis dans les deux autres emplois 26 a La branche est cass e par le vent b La branche se casse sous l action sous l effet du vent N anmoins tant donn que plusieurs tudes r centes semblent affirmer que les nonc s expans s sont moins fr quents que les nonc s non expans s nous concluons que ce facteur d conomie joue en faveur de l emploi intransitif sym trique Ce facteur expliquerait par ailleurs la productivit de cet emploi notamment l oral En effet le nombre des verbes admettant ce type d emploi ne cesse d augmenter Tel e
50. l infinitif 7 c Il Jean lui son p re en veut de ne pas lui Jean son p re avoir pr t sa voiture Les r f rents des deux lui en 8c sont parfaitement clairs il n y a pas d ambigu t le p re de Jean n a pas voulu pr ter sa voiture Jean et Jean en veut son p re On rel ve une relation de cause effet cause son p re ne lui Jean B n ficiaire a pas pr t sa voiture cons quence Jean lui son p re D trimentaire en veut Dans la pr dication le sujet de vouloir n est le d clencheur d aucun proc s En vouloir fait du sujet un Patient D trimentaire il n a pas t le B n ficiaire qu il voulait tre et il localise un tat 4 g A A PONN pa La relation de possession marque le r le de B n ficiaire du sujet de vouloir 5 ou par une causale parce qu il ne lui a pas pr t sa voiture c est sans doute un Agent potentiel une r action de sa part est pr visible La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 63 Nicole RIVI RE qui r sulte d un v nement ant rieur S mantiquement volont but envisag et valuation de la probabilit de r alisation du proc s ont disparu Alors qu avec vouloir le sujet localise l origine de la volont qui sera consid r e comme l origine de la r alisation ventuelle avec en vouloir c est la proposition compl ment qui exprime une origine la cause Avec vouloir le compl ment exprime l occurren
51. la classe d objet est non restreinte nous donnons titre d exemple les expressions form es avec les noms relatifs l acte de construire ou d installer quelque chose comme mal dGr mal pisine e Par ailleurs nous relevons des suites verbales qui n acceptent aucune manipulation syntaxique et dont le sens n est ni calculable ni compositionnel il est autonome par rapport ceux de ses l ments comme dans mal ta sila mal k ss mal darba Il s agit de constructions idiomatiques que le locuteur s lectionne en bloc dans la langue Elles pr sentent le degr de coalescence maximal e Nous consid rons comme collocation verbe support toute expression qui accepte certaines propri t s transformationnelles dont le verbe est vide de sens et dont le pivot s mantique est assur par le nom qui lui est souvent li morphologiquement un verbe simple d o l id e d quivalence entre verbe simple et collocation verbe support Et en observant notre exemplier nous remarquons que dans la majorit des cas le verbe mal fonctionne comme un verbe support Ainsi les valeurs s mantiques qu il exprime sont en rapport avec le sens du compl ment objet qui pr sente lui le pivot s mantique de la collocation 5 Propri t s s mantiques et syntaxiques du verbe mal A la suite de la comparaison des expressions form es avec mal et de leurs quivalents en fra
52. le hip hop gt un sch ma cognitif d action est disponible ex commencer sa carri re par une mairie en prenant la t te d une mairie ii Nx commence Ny en Vppre semble toujours paraphrasable par PrepLoc Ny Nx commence par INF mais toutes les occurrences rencontr es ont un sujet humain R f rences Fran ois J 2000 Fonction et port e des op rateurs verbaux de rep rage chronologique en fran ais Faits de Langue 14 L Danon Boileau amp M A Morel dir La cat gorisation dans les langues pp 257 266 Paris Gap Ophrys Fran ois J 2003 La pr dication verbale et les cadres pr dicatifs Louvain Peeters Gr visse M amp Goosse A 1986 Le bon usage Grammaire fran aise 12 dition Paris Gembloux Duculot Kleiber G 1999 Probl mes de s mantique La polys mie en question Villeneuve d Ascq Presses du Septentrion Sp cialement chapitres VI Polys mie et zones actives le cas de commencer un livre I p 149 171 et VII Polys mie et coercition de type le cas de commencer un livre II p 173 209 Picoche J 1986 Les structures s mantiques du lexique fran ais Paris Nathan Universit Pustejovksy J 1995 The generative lexicon Cambridge Mass MIT Press Seiler H 2000 Language Universals Research Synthesis Language Universal Series 8 T bingen Gunter Narr Verlag Tr sor de la Langue Fran aise informatis Diffus
53. loger dans une caserne chemiser garnir d un rev tement protecteur enchemiser munir d une chemise protectrice un livre gazonner rev tir de gazon engazonner recouvrir de gazon gommer enduire de gomme engommer enduire de gomme un tissu le support d une poterie mise au four Verbes d nominaux 91 Mehrez SAADAOUI Dans ce cas l peut on alors parler de sens construit la suite de la construction morphologique une r ponse affirmative nous semblerait plus qu inappropri e Nous consid rerons donc ces verbes comme des unit s complexes et non construites une exception pr s celle du verbe empailler dans l un de ses sens que nous consid rons comme construit celui de bourrer de paille la peau d un animal mort qu on veut conserver et qui n est pas dans le sens de pailler La question qui se pose alors est celle de l opportunit de leur d rivation et le r le du pr fixe ajout leur base nominale Nous pensons ne pas trop nous hasarder en avan ant la th se que le pr fixe ajout ne joue dans le cas pr sent que le r le d un marqueur paradigmatique Non pour int grer l unit lexicale dans la cat gorie des verbes mais plut t pour l int grer dans le paradigme des verbes d action causatrice relationnelle locative construits sur la pr dication de changement int grant le r le Cible Site final cas de empailler empr surer enchemiser engazonner engommer o dans le paradigme des
54. lu lhaw ssi la face s mantique de la transitivit est encore plus explicite af lu lhaw ssi kulluh jata add il maf lin w hidin nahwa absartuhu wa Samamtuhu wa duqtuhu wa lamastuhu wa sami tuhu wa kullu w hidin min af li h dihi lhaw ssi jataadd il maff lin mimm taqtadihi tilka l h ssatu falbasaru yaqtad mubsaran wa ammu jaqgtadt ma m man wa s sam u jaqtadi masm an Tous les verbes de sensation d passent le sujet pour un compl ment comme voir sentir go ter toucher et entendre chacun de ces verbes n cessite un compl ment d objet qui appartient ce que n cessite chacun des cinq sens La vision demande quelque chose de perceptible visuellement l odorat exige un olfactif et l audition quelque chose d audible gt Ibn jafs arh al mufassal 7 62 Nous remarquons que les deux p les de la relation sont l v nement que d note le verbe d une part et l argument ventuel qui occupera la position du compl ment d objet de l autre Argument ventuel car les termes perceptible olfactif et audible r f rent des champs s mantiques auxquels doit appartenir l argument appropri chaque verbe Nous remarquons aussi que ces termes sont en arabe d riv s de la m me racine que le verbe selon le sch me du nom de patient ism al maf ul ex m m amma v ma m m n de patient La terminologie d Ibn Ja nous laisse confirmer que chaque
55. m lancolique S agissant d un disc jockey son r le est de cr er une atmosph re par le choix de morceaux judicieux 45 Mais s il a bien commenc son expos par les probl mes de l eau M All gre n a pas tard bifurquer sur l Etat et son impossible r forme 31 08 01 p 6 en voquant traitant les probl mes de l eau Le r le d un expos est d voquer et de traiter une s rie de questions 46 C est une erreur de commencer le nettoyage par un centre sportif qui en a le moins besoin 26 10 01 p 14 en s occupant d un centre sportif 47 Il r fl chit en ce moment sur Le Pr sident mettant en comp tition des hommes politiques commen ant leur carri re par une mairie puis devenant ministre 18 08 01 p 8 amp en prenant la t te d une mairie 47 constitue une illustration particuli rement int ressante dans la mesure o l on peut dire aussi d un fonctionnaire qu il commence sa carri re par une mairie avant par exemple d exercer ses fonctions dans une pr fecture ou une communaut territoriale Mais s agissant d hommes politiques leur ambition est naturellement de devenir maire comme tremplin pour une carri re de ministre Dans ce cas seulement il s agit dans un premier temps de prendre la t te d une mairie 4 2 Examen de la relation de paraphrase entre Nx commence Ny en Vpprel et PrepLoc Ny Nx commence par INF Pour terminer j aimerais voquer pour le seul
56. pas possible 46 Il peut encore neiger 47 I peut encore marcher travailler rire quelqu un Ces restrictions n existent pas avec I se peut que 45 Il se peut que quelqu un arrive entre sorte encore 46 Il se peut qu il neige encore 47 Il se peut que quelqu un ait march sur la pelouse travaill ri on rel ve une autre contrainte contrairement il peut il se peut ne se trouve pas une forme compos e 48 II s est pu que la maison ait t ras e La forme compos e devient possible en d pla ant la pronominalisation sur un verbe support l infinitif qui exprime une occurrence d v nement I s est pu que devient il a pu se faire se produire se trouver se passer que Pouvoir signifie qu il s agit d une hypoth se envisageable tandis que le verbe support exprime l existence de l occurrence cela a pu tre le cas pour l nonciateur 49 a il s est pu que b Il a pu se faire que la maison soit d truite Si on consid re que le pronominal est syntaxiquement descendu les formes se trouver se faire se passer tant g n ralement vues comme moyennes au sens de participant la fois du IS passif et de l actif se pouvoir serait une construction moyenne Mais en construction impersonnelle on peut tablir une correspondance entre la forme pronominale de pouvoir et la forme passive ou pronominale de sens passif du proc s 224 modalis Ja contr
57. pas possible Bibliographie BRAHIM Ahmed 1998 L occultif hypoth se pour un traitement trans linguistique du passif et des structures apparent es Etudes linguistiques Publications de l association tunisienne de linguistique vol n 2 CULIOLI Antoine Pour une linguistique de l nonciation Ophrys Gap Paris 1999 Tome 2 Formalisation et op rations de rep rage 1999 Tome 3 Domaine notionnel La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 78 Nicole RIVI RE GUENTCH VA Zlatka et RIVI RE Nicole 2007 Reciprocal and reflexive constructions in French in Typology of Reciprocal Constructions Typology of Verbal Categories and Constructions Nedjalkov V Geniu en E amp Guentch va Z ds part II chapitre 12 Benjamins Amsterdam pp 561 607 HERSLUND Michael 2000 Les deux passifs du fran ais In Le Passif Actes du colloque international Institut d Etudes Romanes Universit de Copenhague du 5 au 7 mars 1998 tudes Romanes de l Universit de Copenhague n 45 pp 71 81 LEHMANN Winfred 1993 Theoretical bases of indo european linguistics Routledge London and New York RIVI RE PAPON Nicole 1995 Rep res temporels et rep res nonciatifs La construction impersonnelle le pronominal et le participe pass adjectival en fran ais Presses Universitaires du Septentrion Lille RIVI RE Nicole 1997 Le pronominal les r les actanciels et la diath se In La Trans
58. propri t s transformationnelles que des combinaisons libres 2 Choix du verbe Sur le plan pratique nous avons choisi de travailler sur le collocatif mal en arabe tunisien qui est synonyme de faire en fran ais Cette forme mal renvoie au pass du verbe conjugu la troisi me personne du singulier il Sa traduction litt rale est donc il a fait Ainsi nous excluons de notre corpus toute expression form e avec mal et dont le sujet soit est un pronom impersonnel soit r f re un objet non anim non humain comme dans jamel el a ra tawa synonyme de il doit tre dix heures maintenant et aj ja mel el Gr traduisible par c est scandaleux Le choix de ce verbe s explique par le fait qu il appartient la s rie des verbes dits g n raux et polys miques Willems 2006 437 dont les relations s mantiques qu il exprime varient selon la structure valencielle dans laquelle il entre d o la distinction entre emploi transitif impersonnel factitif auxiliaire modal etc Il peut galement jouer le r le d un verbe op rateur ou d un verbe support Dans le second cas il donne lieu des unit s lexicales plus ou moins cod es en langues 3 Crit res de distinction entre les unit s polylexicales Pour distinguer les constructions verbe support des expressions fig es en arabe nous partons des crit res s mantico syntaxiques labor s par la grammaire transforma
59. que ce soit dans l emploi transitif ou intransitif le N garde le m me r le s mantique celui selon les terminologies de patient site ou si ge de proc s Cette double identit morphologique et s mantique permettrait d liminer un verbe tel que Sortir 8 Il sort sa petite amie Sa petite amie sort dans la mesure o le N sa petite amie ne joue pas le m me r le s mantique dans ces deux nonc s 1 3 La n cessit de l emploi du m me verbe dans les deux nonc s et non deux verbes homonymes 4t Ce crit re permet d liminer des exemples de fausse sym trie si l on peut dire comme dans les cas des verbes voler et fumer 9 a Paul vole l avion L avion vole b Paul fume une cigarette La cigarette fume 3 Pour avoir de plus amples d tails sur ce sujet voir essentiellement Noailly 1998 4 Nous pr cisons que l homonymie est consid r e uniquement sur le plan synchronique Verbes sym triques 18 Imen BEN SALAH TLILI Cependant si le caract re homonymique de ces deux couples de verbes est vident sur le plan synchronique du moins ce n est pas le cas pour des verbes comme saigner et sentir 10 a On saigne le cochon Le cochon saigne b Paul sent la fleur La fleur sent bon Dans le cas de tels verbes pour trancher et dire s il s agit de verbes sym triques ou non il nous faut recourir un quatri me crit re d finitoire 1 4 L
60. que cuire frire faisander gratiner 21 a On cuit la viande La viande cuit b Le cuisinier frit le hareng Le hareng frit c Le cuisinier faisande le li vre Le li vre faisande d Le cuisinier gratine la pur e La pur e gratine au four Ces donn es nous permettent de dire qu en r gle g n rale nous ne sommes pas en pr sence de verbes sym triques mais plut t d emplois sym triques ou de constructions sym triques Dans ces constructions deux param tres entrent en jeu le s mantisme du verbe et celui de Ni Nous pensons par ailleurs que chacun de ces deux param tres doit remplir deux conditions pour qu il y ait construction sym trique 2 2 1 Les propri t s s mantiques du verbe Boons Guillet amp Lecl re 1976 109 affirment avec cependant une certaine r serve que la transitivit impliquerait le contr le ext rieur de l agent No sur le proc s l intransitivit impliquerait l activit ind pendante de l objet N Il y aurait neutralit lorsque la s mantique du verbe admet les deux interpr tations Pour illustrer ce fait nous allons comparer deux couples de verbes que nous pourrions consid rer comme synonymes d une part casser et briser que nous avons d j cit s ci dessus en 17 a et d autre part couler et sombrer 22 a On casse la branche La branche casse b On brise la branche La branche brise
61. r le d un semi auxiliaire diath tique Le titre oxymorique que nous avons choisi L actant circonstanciel est une notion que nous empruntons Marianne Hoboek Haff non pas pour d signer comme elle le fait l actant le moins optimal c est dire celui qui se rapproche le plus du circonstant mais le sujet grammatical qui exprime une circonstance de temps ou de lieu Actant renvoie au plan syntaxique et circonstanciel au plan s mantique L adjectif circonstanciel diff re de celui que nous trouvons dans l appellation traditionnelle de compl ment circonstanciel et ne doit pas tre confondu avec lui Parler d actant circonstanciel souligne le fait que le sujet des nonc s de notre corpus est un sujet qui n est ni agent ni patient ni possesseur ni objet localis mais une circonstance de temps ou de lieu exprim e au moyen de la transformation transformation au sens premier de retournement d un circonstant en actant Bien que le circonstant soit facultatif et puisse tre omis il se trouve ici topicalis il occupe une place de choix celle de sujet grammatical terme initial de l nonc Chateaubriand est n dans cette maison en l ann e 1768 Cette maison a vu na tre Chateaubriand en l ann e 1768 L ann e 1768 a vu na tre Chateaubriand dans cette maison Notre corpus met en vidence que cette construction est d un emploi de plus en plus courant notamment dans
62. re plan par p riph risation ou non explicitation backgrounding passive avec d nucl arisation de l agent Il nous semble que cette fonction nonciative ne caract rise pas seulement l emploi passif prototypique mais galement les deux autres formes savoir l emploi passif r flexif et l emploi intransitif sym trique D ailleurs A Brahim 1996 2000 d passe les diff rences morphologiques de ces trois formes en vue de montrer qu elles assurent toutes la m me fonction sur le plan pragmatique En effet s inspirant de Tesni re et de la grammaire arabe il parle d occultation de l agent et consid re l emploi intransitif sym trique comme une forme occultive r cessive marquant z ro la forme passive canonique et la forme r flexive comme respectivement des formes occultives r cessives marquant passif ou marquant r flexif Verbes sym triques 24 Imen BEN SALAH TLILI Cependant cette fonction commune ne doit en aucun cas voiler les particularit s d ordre syntaxique s mantique ou m me nonciatifs qui caract risent chacune de ces trois formes En effet chacun de ces emplois en assurant la m me fonction nonciative ou pragmatique se diff rencie des deux autres par certaines caract ristiques En comparant chaque fois ces trois emplois nous allons pr sent mettre en avant les sp cificit s de l emploi qui constitue l objet de notre tude savoir
63. s est elle d cid e ou seulement permise Le contexte se r v le insuffisant pour assigner la valeur agentif 11 agentif N y a t il pas dans l islam politique certaines des composantes qui ont fait le succ s de l URSS la capacit de cr er une surr alit LAQUELLE les gens finissent par ADH RER une sorte de schizophr nie un syst me qui fonctionne en dehors de la r alit 24 12 01 p 12 En 11 l op rateur finir par INF v hicule l id e que les gens qui vivent dans un milieu d islam politique ne sont pas a priori tent s d adh rer la surr alit politique qui leur est propos e Al mais y adh rent finalement A2 A1 malgr son caract re schizophr nique par un effet de psychologie des masses L agentivit des gens concern s est minimale limit e une absence de r sistance au comportement collectif La lecture dialectique non agentive se pr sente naturellement en priorit lorsque le r f rent du sujet de finir est inanim ex 13 15 13 Sans s paration nous sommes en route vers la Bosnie ou vers l Afrique du Sud INTERVENTION DE LA COMMUNAUT INTERNATIONALE soit vers l instauration d un apartheid pour les Palestiniens clamait r cemment l ancien num ro un travailliste Ehoud Barak lors d un colloque Herzliyah 26 12 01 p 2 En 13 l intervention possible de la communaut internationale A2 constitue une r solution qui succ de une
64. seule par le moyen de l ench ssement de la premi re sous la forme d un groupe nominal constituant d une seconde dite phrase principale ou matrice Elle consiste en d autres termes appliquer une s quence de propositions nucl aires des r gles de transformation qui les r alisent en une seule phrase ou nonc minimal J Dubois 1969 a p 50 Elle se d finit donc comme une transformation dont le sch ma est P1 P gt P3 La transformation de la s quence P P2 en une seule phrase P peut se faire en appliquant l une des deux phrases de d part P1 ou P2 des r gles morpho syntaxiques qui transforment la phrase en un syntagme nominal Si la transformation nominale porte sur P nous obtenons le sch ma SN SV SN SV2 SN SV2 C est le cas par exemple de la phrase 1 1 Depuis la condamnation de Jean Marc Deperrois vingt ann es de r clusion la m re de la victime a sign deux livres 02 05 03 Qui r sulte en fait de l application de ce sch ma sur les deux propositions 1 a et 1 b 1a Jean Marc Deperrois est condamn vingt ann es de r clusion 1b La m re de la victime a sign deux livres Les nominalisations d verbales 131 Dhouha DAHECH Au cas o la transformation nominale est appliqu e P2 et non P1 nous obtenons une formule du type SN SV SN 1 SV2 SN SV1 SN3 Ainsi les deux p
65. sym trique Les deux premiers emplois impliquent n cessairement la pr sence d un agent responsable du proc s En effet m me dans le cas d nonc s non expans s l agent reste toujours impliqu et g n ralement restituable sous la forme d un compl ment d agent pour la premi re construction et de compl ments adverbiaux attestant la pr sence d un tel agent pour la deuxi me Ainsi pour ces deux formes la r cession concerne seulement la valence syntaxique du verbe et non sa valence s mantique Par contre les deux emplois intransitif et r flexif neutre n admettent jamais la pr sence d un agent humain ou m me de compl ments attestant la pr sence d un tel agent et sont au Verbes sym triques 26 Imen BEN SALAH TLILI contraire tous les deux compatibles avec des expressions impliquant que l action se passe de toute intervention agentive externe De ce fait pour ces deux emplois la r cession valencielle est la fois d ordre syntaxique et s mantique Ces deux propri t s syntactico nonciatives conf rent donc une valeur s mantique ces deux emplois celle d exprimer des actions naturelles et ind pendantes de tout facteur externe C est essentiellement sur cet aspect s mantique que nous allons nous pencher dans ce qui suit 3 23 Sp cificit s s mantiques de l emploi intransitif sym trique Les deux emplois intransitif sym trique et r flexif neut
66. tait r ellement r ciproque parce qu ils ont d cid simultan ment de s associer l un l autre ou bien parce que le locuteur a conceptualis le proc s d une mani re globalisante en se limitant la configuration finale du proc s abstraction faite de sa dynamicit e i des tapes impliqu es dans la structure profonde de la phrase 9 4 Pour conclure Nous devons s attendre une r ponse concernant le rapport entre les cas de non correspondance et la notion de sp cificit A premi re vue et selon la description des exemples cit s dans cet article on peut nier tout rapport direct et explicite entre les deux ph nom nes puisqu il y a non correspondance la fois avec la vision d taillante ex 2 et la vision globalisante ex 4 N anmoins nous pouvons confirmer le parall lisme entre le nombre de positions syntaxiques et le degr de sp cificit ce nombre tait sup rieur celui des arguments avec une conceptualisation d taillante ex 2 mais il tait inf rieur avec la conceptualisation globalisante ex 4 Il faut enfin noter qu un classement pertinent des diff rents cas de corr lation entre transitivit syntaxique et transitivit s mantique ne peut se faire en dehors du mode universel de saisie de l espace conceptuel par le langage Fran ois 2002 124 qui se caract rise selon les travaux du groupe de recherche UNITYP par un p le d indicativit c est dire un mode d expression recouran
67. un plat pr parer consommer etc commencer un roman crire traduire imprimer relier etc commencer un opus composer interpr ter recopier etc La construction N1 lt qn x gt commence par N2 lt qc qn y gt INF n a en revanche pas suscit un int r t comparable Dans un article ant rieur Fran ois 2000 j ai laiss entendre tort que commencer par N2 INF et finir par N2 INF constituaient un couple sym trique au m me titre que commencer N2 INF et finir N2 de INF J ai corrig cette erreur ult rieurement en introduisant les deux constructions commencer par et finir par dans la m me classe Modalit temporelle d action ou d v nement moyennant toutefois deux sous classes diff rentes mise en ordre d une macro action pour commencer et r solution tardive pour une action pour finir Le couple commencer INF finir de INF est donc bien assorti c est dire sym trique tandis que le couple commencer par INF finir par INF est mal assorti c est dire asym trique en ce sens que commencer par v hicule la s lection d une micro action constitutive d une macro action tandis que finir par v hicule seulement l engagement tardif d une action valeur de nature plus pragmatique que s mantique puisqu elle suppose de la part d un observateur un jugement du type X aurait pu d accomplir plus t t l action a
68. verbes d action causatrice relationnelle locative construits sur la pr dication de changement int grant le r le Site final le cas d encaserner ou dans le paradigme des verbes d action causatrice non relationnelle construits sur la pr dication d action causatrice int grant le r le Instrument Moyen le cas d embosser Conclusion Ce travail nous aura permis tout d abord de constater que les sp cificit s des formes construites en morphologie sont loin d tre minimes que les probl mes et les h sitations sont l gion et que le travail d abstraction seul capable d instaurer une r gularit dont la morphologie constructionnelle a grandement besoin n est pas un travail pour demain Mais en m me temps cette tude des verbes d nominaux nous aura permis de nous rendre compte que ce champ de la linguistique ne peut pas se suffire d un tourisme lexical dilettante et qu un travail de fond est capable de r v ler les possibilit s normes que nous offre ce champ de la linguistique Nous pensons en effet que la description des structures lexicales dans un texte technologique par exemple ne doit pas se limiter la seule description des noms toutes les cat gories sont a priori galement concern es En particulier puisque les domaines sp cialis s sont li s des pratiques professionnelles la prise en compte des verbes reste primordiale pour acc der une meilleure description de l actio
69. 2 3 1 Vouloir GNcop On peut ramener la construction de vouloir avec un substantif une construction avec un infinitif avec un m me sujet 5 Jean veut un stylo Jean veut avoir un stylo Le sujet de vouloir et celui de avoir sont bien cor f rents mais les r les actanciels ont chang En tant que sujet de avoir le r le qui lui est assign n est pas Agent il est le deuxi me localisateur du stylo La glose en serait Jean veut pour Jean que Jean ait un stylo qu un stylo soit Jean Un Agent ind termin qui peut tre Jean lui m me est impliqu dont l action aboutira localiser un stylo par rapport Jean ce qui attribue au sujet de vouloir deux r les actanciels d clencheur d un processus dont il sera le B n ficiaire il veut qu on lui procure un stylo L identification du sujet d clencheur de vouloir et du B n ficiaire n entra ne pas la possibilit d avoir le pronom se 5 a Jean veut un stylo pour lui m me b Jean se veut un stylo 3 en fran ais actuel La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 62 Nicole RIVI RE 2 3 2 Vouloir GNco adjectif Le COD peut tre modifi par un adjectif et nous verrons plus loin 2 4 que le point est important L adjectif est interpr table soit comme une simple pith te soit comme un attribut du COD Il est attribut lorsque la qualit qu il exprime est le but ce qui est voulu par le sujet 6 a Il veut sa grande valise
70. 23 a On coule la barque La barque coule b On sombre la barque La barque sombre Le verbe briser 22 b suppose une intervention agentive tr s importante qui ne peut tre ignor e ou m me rel gu e au second plan C est pour cette raison que l emploi transitif est grammatical alors que l emploi intransitif ne l est pas Au contraire le verbe sombrer 23 b traduit une action qui se passe de toute intervention agentive externe et c est pourquoi son emploi intransitif est grammatical alors que son emploi transitif ne l est pas La particularit des verbes casser 22 a et couler 23 a qui seraient les synonymes respectifs de briser et sombrer c est qu ils peuvent la fois admettre une intervention externe ce qui rend leurs emplois transitifs acceptables et exprimer une action spontan e ou naturelle ou du moins pr sent e comme telle et c est ce qui justifie la grammaticalit de leurs emplois intransitifs Nous pensons que m me ces verbes peuvent avoir des emplois autonomes transitifs ou intransitifs En effet le verbe cuire titre d exemple peut avoir un emploi intransitif autonome Paris cuisait au feu d un dimanche d ao t Martin du Gard On le feu d un dimanche d ao t cuisait Paris Verbes sym triques 22 Imen BEN SALAH TLILI 2 2 2 Les propri t s de N Il nous semble que le s mantisme du N d une construction sym trique doit remplir ces deux m mes
71. 5 d d Artrey 1969 Duchet J L L auxiliaire chez Meillet et ses contemporains Travaux de linguistique du CERLICO 1989 pp 23 37 Feuillet J Probl matiques de l auxiliation La question de l auxiliaire Travaux de linguistique du CERLICO 1989 pp 1 17 Fuchs C L analyse des auxiliaires dans L essai de grammaire de langue fran aise de Damourette et Pichon Travaux de linguistique du CERLICO 1989 pp 45 57 Gilbert E L auxiliaire dans la th orie de Pottier Travaux de linguistique du CERLICO 1989 pp 83 101 Darraut I Modalit s logique linguistique s miotique Langages n 43 sept 1976 Kronning H 1996 Modalit cognition et polys mie s mantique du verbe devoir Studia Romanica Upsaliensia 54 Lobeck A Ellipsis Cambridge University Press 1995 Rivi re N Les auxiliaires de modalit pouvoir devoir et vouloir en fran ais un point de vue th orique Annales de l universit de Cra ova 2005 pp 35 42 Sag I amp Hankamer J Deep and surface anaphora Linguistic inquiry 1976 pp 391 426 Zribi Hertz A Relations anaphoriques en fran ais esquisse d une grammaire g n rative raisonn e de la r flexivit et l ellipse structurale Th se de doctorat universit Paris 8 1986 Vouloir auxiliaire de mode 14 Imen BEN SALAH TLILI Imen BEN SALAH TLILI Universit de Tunis UR Langage et m talangage Imen tlili laposte net CONTRIBUTION
72. Cohen appelle l inaccompli non concomitant valeur g n rique 2 a yessis i fku b yessis g i fku Berb re Douiret Tunisie Il boit lait Il boit dans lait 3 a ya rab l li b b yasrab fi l li b Arabe tunisien Il boit du lait Il est en train de boire du lait gt Dans quelles conditions ce type de marquage de l aspect progressif indirectement sur l objet peut il ou doit il intervenir La r ponse cette question sera l objet de la premi re partie de cet article Dans la deuxi me partie j examinerai l extension de ce marquage locatif de l objet des constructions autres que les constructions transitives simples et notamment aux constructions causatives Dans la troisi me et derni re partie la situation de l arabe et du berb re tunisiens sera compar e celle d autres langues qui connaissent une alternance entre construction directe et construction indirecte du second actant Cette comparaison vise pr ciser dans la conclusion l impact de ce type de marquage oblique sur le degr de transitivit s mantique au sens de Hopper et Thompson 1 Conditions d emploi L emploi de ce type de marquage est soumis un certain nombre de contraintes Je remercie M Ali Sa dane pour les donn es sur ce parler Marquage locatif de l objet 95 Ahmed BRAHIM 1 1 Contraintes aspectuelles et temporelles Le verbe transitif doit avoir une forme inaccomplie pr fix e
73. ETTI 31 12 01 p 14 commencer par finir par 41 Jacques FRAN OIS En 8 il est question d un jazzman pour qui continuer jouer dans le local de jazz mentionn favorise la rencontre avec la belle s ur du patron qu il pouse finalement A2 Il n y a pas de A2 Al mais on comprend que ce n est pas dans le but de faire ce mariage que le jazzman a r solu de continuer ses prestations 9 No l Mam re qui avait d clar dans Le Monde que sa d cision de ne pas se pr senter tait irr vocable finit par CHANGER D AVIS DEVANT L ULTIMATUM QUE LUI LANCE MME VOYNET Si tu n y vas pas il n y aura pas de candidat lui dit elle droit dans les yeux ce dimanche matin 28 12 01 p 7 En 9 l action Al est nonc e ne pas se pr senter une lection et le caract re antinomique de A2 est explicit par changer d avis qui implique se pr senter Voici maintenant deux exemples de lecture dialectique ind cise quant l agentivit 10 ou faiblement agentive 11 10 agentif M Khatami a fini par REPRENDRE SES ACTIVIT S sans que l on sache si la rumeur avait eu quelque fondement 29 12 01 p 11 On comprend en 10 qu une rumeur a failli obliger M Khatami a abandonner ses fonctions Al mais qu en l absence de confirmation d accusations suppos es son encontre lui a permis de reprendre ses activit s A2 A1 Mais la reprise de ses activit
74. INIR PAR UN COUPLE MAL ASSORTI R sum Si la paire de semi auxiliaire commencer finir de _ INF a fait l objet d tudes principalement consacr es au ph nom ne dit de coercition de type il n en est pas de m me de commencer finir par __ N INF qui ne pr sente pas une sym trie analogue pour la mise en ordre de micro v nements ou micro actions A partir de la distinction primaire entre deux lectures m r ologique et dialectique l article examine les diff rents types de construction en commencer finir par avec et sans infinitive avec et sans objet nominal Dans une seule configuration l alternance Nx commence Ny en Vppre par Nz on retrouve un ph nom ne apparent la coercition de type Abstract Whereas the pair of semiauxiliaries commencer finir de _ INF has been studied basically with reference to the type coercion phenomenon no similar study has been devoted to the pair commencer finir par _ N INF that does not convey a symmetrical reference either to the first or to the last micro event or micro action in the framework of a macro event or macro action Beginning with the distinction between a mereological and a dialectic reading of these constructions the paper investigates the two types of constructions commencer finir par with and without infinitive phrase with and without an object NP In only one configuration namely the alternating constructions Nx commence Ny en
75. OM Zayd et Amr s associent b iStaraka zajd un s associer PASS Zayd NOM Zayd s associe L usage du nom coordonn qui est normalement facultatif en arabe serait obligatoire avec i taraka Par contre ce verbe double argument est consid r comme intransitif dans la JV Joie valse m see gag jai eiu Yu AI Aaa des ag Y sec y yj eff Ju gl A A im Co 0 334 1 sans haali 51 4 ji l 32 La transitivit en arabe classique 120 Abdelaziz MESSAOUDI grammaire de l arabe classique L analyse en 4 nous d montre la sup riorit des arguments s mantiques puisqu on a deux arguments qui occupent une seule position syntaxique 4 IStaraka zajd un wa Amr un s associer PASS Zayd NOM et Amr NOM V Intr S PRED Agent objet Objet Agent Ce cas de non correspondance est parfaitement clair selon l analyse d Al astarabadi que nous avons illustr e par le tableau 4 En fait nous avons affaire un verbe la fois intransitif syntaxiquement mais transitif s mantiquement C est ce qui nous am ne dire que les m canismes de la transitivit ne sont pas toujours les m mes sur les deux plans 2 2 1 Probl mes d attribution de r les La phrase 4 pose deux autres probl mes concernant l attribution de r les s mantiques qui sont en relation directe avec la non correspondance entre le nombre de positions et le nombre d arguments a L attribution de deux r le
76. P Koch ds Valence perspectives allemandes Syntaxe amp S mantique 4 Presses Universitaires de Caen p 109 137 Lagane R Les verbes sym triques tude morphologique et diff renciation s mantique Cahiers de lexicologie 10 1 1967 pp 21 30 Larjavaraa M Pr sence ou absence de l objet Limites du possible en fran ais contemporain Academia Scientiarum Fennica Th se 2000 Lazard G L Actance Presses Universitaires de France 1994 Noailly M 1998 Emploi absolu anaphore z ro et transitivit A Rousseau d La transitivit Presses Universitaires du Septentrion pp 131 144 Riegel M amp alii Grammaire m thodique du fran ais Paris P U F 1994 Rothemberg M Les Verbes la fois transitifs et intransitifs en fran ais contemporain La Haye Mouton 1974 Ruwet N Th orie syntaxique et syntaxe du fran ais Seuil Paris 1972 Tesni re L El ments de syntaxe structurale Klincksieck Paris 1959 1976 Zribi Hertz A La r flexivit ergative en fran ais moderne Le Fran ais moderne 55 1987 pp 23 54 Verbes sym triques 30 Imen BEN SALAH TLILI Annexe Liste des verbes sym triques abonnir Le temps a le vin Le vin a avec l ge R acc l rer On a la vitesse les battements du c ur La vitesse les battements du c ur a accoucher Le m decin a cette femme Cette femme a d une fille la clinique accourcir L t a les j
77. R Centre de Recherches Inter langues sur la Signification en COntexte FRE 2805 Basse Normandie ns Cahier du CRISCO n 23 octobre 2007 MORPHOSYNTAXE ET S MANTIQUE DU VERBE RELATIONS ACTANCIELLES VOIX ASPECT ET STATUT GRAMMATICAL EN FRAN AIS ET EN ARABE Jacques FRAN OIS amp Ahmed BRAHIM dir CRISCO Universit de Caen B t Sciences Porte SA S13 14032 CAEN CEDEX T l 02 31 56 56 27 Fax 02 31 56 54 27 Site web www crisco unicaen fr Courriel direction jacques francois crisco unicaen fr Courriel secr tariat greneche crisco unicaen fr Le Centre de Recherches Interlangues sur la Signification en Contexte CRISCO contribue au d bat linguistique l aide de trois outils ditoriaux Syntaxe amp S mantique Revue de linguistique cr e en 2000 aux Presses Universitaires de Caen Responsables de la revue J FRAN OIS amp N LE QUERLER Comit de r daction C GUIMIER A LACHERET F NEVEU R RENAULT J FRAN OIS N LE QUERLER Comit scientifique P BLUMENTHAL Cologne A BORILLO Toulouse le Mirail M CHAROLLES Paris 3 B COMBETTES Nancy J P DESCLES Paris 4 D GEERAERTS Leuven B N GRUNIG Paris 8 P HIRSCHBUHLER Ottawa G KLEIBER Strasbourg 2 P KOCH T bingen B LAMIROY Leuven A LEMARECHAL Paris 4 R MARTIN INALF S MEJRI Tunis C VET Groningen B VICTORRI CNRS n 1 Connecteurs et marqueurs de connexions s
78. RE Introduction par J Fran ois amp A Brahim 3 SECTION 1 LES VERBES FRAN AIS Houda BEN HAMADI R flexions sur l emploi de certains auxiliaires de mode le 5 cas de vouloir Imen BEN SALAH Contribution l tude des verbes sym triques en fran ais 15 contemporain Jacques FRAN OIS Commencer par finir par un couple mal assorti 38 Raja GMIR L actant circonstanciel en fran ais 50 Nicole RIVI RE La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 60 Mehrez SAADAOUI La d limitation des verbes d nominaux construits en 80 fran ais contemporain SECTION 2 LES VERBES ARABES Ahmed BRAHIM Marquage locatif de l objet et aspect progressif en arabe et en 94 berb re tunisiens Marzouga NSIRI L op rateur k na en arabe valeur aspectuo temporelle emploi 106 modal et interpr tation anaphorique Abdelaziz MESSAOUDI La transitivit en arabe classique entre interpr tation et 115 syntaxe SECTION 3 TUDES CONTRASTIVES Dhouha DAHECH Les nominalisations d verbales en arabe et en fran ais Etude 128 exploratoire des crit res de classement Ranya SAMET Le verbe support arabe ses constructions et leur traduction en 139 fran ais Sommaire amp Introduction Sommaire amp Introduction INTRODUCTION L essentiel des contributions ce Cahier 23 du CRISCO est constitu de neuf communications la journ e scientifique MORPHOSYNTAXE E
79. T G 5 LL gt SU So j s gua O 8 D 0 5 30 2 gt 5 0 r g a ss s 8 15 gt iT 2 D lt O Des noms sp Faire de son mieux relatifs l acte 72 MaZh du RE T Y de faire une action s mal effor Faire un E effort mal el hiss Faire du bruit mal_fawda Faire un tapage mal _ arka Faire une bagarre E mal mu kla Causer des probl mes Des noms mal_fdiha Faire scandale z relatifs aux mal _ o ha Faire un grand tapage mauvaises EVE Faire un tapage diurne 1 situations mal nh r l la oct rn Des noms mal dar Construire relatifs l acte mal Santi Faire un chantier de mal _mramma Faire un chantier construire gt mal proze Faire un projet Des noms mal haZza Faire un p lerinage relatifs un ne acte religieux mal omra Aller en p lerinage Le substantif lt coup au mal darba Faire les choses moiti _ S i singulier au darbet Le sens varie selon le duel et au i contexte pluriel Le dJ verbal sde mal amla Faire une faire behia hajiba bonne mauvaise action Des i sr mal tic tic ARTE T onomato Faire tic tic bloum p es bloum Se faire op rer mal amalia RES Faire une op ration mal afar Faire une bonne affaire mal bronzaz B
80. T S MANTIQUE DU VERBE relations actancielles voix aspect et statut grammatical en fran ais et en arabe coorganis e par les Unit s de recherche Langage et m talangage Facult des Lettres Universit de la Manouba Tunisie et CRISCO Universit de Caen et CNRS France le 3 novembre 2006 la Facult des Lettres de l Universit de la Manouba Tunis La communication de Morgane S n chal destin e une autre publication a laiss la place une contribution de Marzouga Nsiri En outre nous avons t heureux d accueillir un article de Nicole Rivi re qui offre dans le domaine des auxiliaires de modalit un contrepoint stimulant celui de Houda Ben Hamadi Les onze articles rassembl s entrent naturellement dans trois rubriques six tudes de linguistique du fran ais trois tudes de linguistique arabe et typologique et deux tudes contrastives entre le fran ais et l arabe C est le classement que nous avons adopt Dans chaque rubrique les articles sont rang s par ordre alphab tique des auteurs La premi re section portant sur LES VERBES FRAN AIS est la plus diversifi e La contribution de Houda BEN HAMADI R flexions sur l emploi de certains auxiliaires de mode le cas de vouloir est centr e sur celui des verbes de modalit qui pr sente un comportement syntaxique atypique Celle de Imen BEN SALAH Etude syntaxique s mantique et pragmatique de quelques verbes sym triques porte sur une class
81. a quasi quivalence s mantique de l emploi transitif sym trique et de la construction en faire que On peut illustrer ce fait en transformant les emplois transitifs des verbes sym triques cit s en 3 en emplois factitifs 11 a On cuit une sauce On fait que la sauce cuit b Le coiffeur d frise les cheveux de Paul Le coiffeur fait que les cheveux de Paul d frisent c On appuie le mur sur un arc boutant On fait que le mur appuie sur un arc boutant d Cette situation d prime Paul Cette situation fait que Paul d prime Ce dernier crit re nous permet d liminer de la liste des verbes sym triques les couples de verbes dont le caract re homonymique n est pas vident tels que saigner et sentir cit s en 10 En effet pour saigner les emplois transitif et factitif ne nous semblent pas s mantiquement quivalents alors que pour sentir l emploi factitif ne semble m me pas acceptable 12 a On saigne le cochon On fait que le cochon saigne b Paul sent la fleur Paul fait que la fleur sent bon Par ailleurs cette quasi quivalence d ordre s mantique entre l emploi factitif en faire que et l emploi transitif sym trique nous autorise consid rer ce dernier comme un emploi factitif ou causatif synth tique Ces quatre crit res r unis nous semblent la fois n cessaires et suffisants pour la d termination des verbes sym triques Ils nous ont per
82. adie La maladie c craindre a On c le soleil Le soleil c b On c son p re son directeur Son p re son directeur c craqueler La cuisson c la porcelaine La porcelaine c R craquer a On c sa chemise Sa chemise c b On c une branche La branche c cr per Le coiffeur c ses cheveux Ses cheveux c R crever a Le truand a c le flic Le flic c b On c le pneu le ballon l abc s Le pneu le ballon l abc s c crisper Ce reproche cette situation a c Paul Paul c R cristalliser On c du sucre Le sucre c croquer On c une noisette La noisette c sous la dent cuber On c la production avec cette machine La production c cuire a On c la viande au four La viande c au four b L ouvrier c la poterie La poterie c culbuter On c la voiture dans le foss La voiture c culpabiliser Cette s paration c Paul Paul ce cuver On c le vin R Le vin c dans des tonneaux d barquer On d les caisses Les caisses d du cargo au moyen de grues 32 Imen BEN SALAH TLILI d border On d le mur d un m tre Le mur d d un m tre d boucler La pluie d ses cheveux ses cheveux d R d bourrer On d les bourgeons Les bourgeons d d bucher Le chasseur d le cerf Le cerf d d busquer Le chasseur d le cerf Le cerf d du bois d canter On d le vin L Le vin d d c l rer On d la voiture R La voiture d d comple
83. ainte de temps qui affectait se pouvoir est report e sur le verbe support il a pu s tre fait que 7 On peut remarquer que pour exprimer se passer se produire le latin utilise tant t le passif de ago ou de gero tant t une forme pronominale comme se habere Rivi re Papon 1995 pp 448 468 L occultation de l agent est forte On parle souvent ce propos d une relation paraphrastique avec une construction active avec on pour sujet Mais l quivalence s mantique n y est La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 76 Nicole RIVI RE 50 a il se peut qu on ait dit que b il peut avoir t dit que c il a pu se dire que 51 a il se peut qu on construise qqch b il peut tre construit qqch c il peut se construire qqch La relation paraphrastique qui existe entre la construction passive et la construction pronominale devrait indiquer une interpr tation de sens passif pour il se peut que 4 3 Se pouvoir le sens pour l nonciateur Le pronominal ne marque pas ici une op ration de cor f renciation entre deux arguments L interpr tation r flexive est exclue L alternance il se peut qu on construise il peut se construire tre construit semble indiquer un sens passif avec occultation de l Agent L alternance il se peut que il peut se faire que semble infl chir le sens vers le moyen avec occultation de la Cause Dans l exemple suivant 52 Il se peut qu un jour un immeuble se
84. al selon les propres termes de Feuillet Il fonctionne comme un verbe transitif qui r git son compl ment Pour ce qui concerne devoir et pouvoir leur statut reste ambigu tant t ils fonctionnent comme des auxiliaires de mode et sont analys s comme des verbes mont e je renvoie l article sur l ellipse modale de Busquets et Denis dans Cahiers de grammaire 2001 tant t ils se comportent comme des verbes qui r gissent leur compl ment lorsque celui ci est exprim sous forme de pronom 4 Conclusion Au seuil de ce travail nous sommes amen e tirer les conclusions suivantes En nous appuyant sur des crit res syntaxiques il est apparu que les verbes vouloir devoir et pouvoir ne peuvent pas tre regroup s sous la m me tiquette Contrairement aux auxiliaires de mode de l anglais ces verbes n ont pas les m mes propri t s syntaxiques Vouloir se comporte comme un verbe qui r git un compl ment nominal d ailleurs il peut subir la transformation passive et il peut entrer dans des structures de mise en relief alors que devoir et pouvoir ne r gissant pas de compl ment ne peuvent ni tre passiv s ni tre mis en relief Leur emploi les rapproche beaucoup plus des auxiliaires que des verbes lexicaux Dans le cadre de la th orie g n rative l un est analys comme un verbe de contr le les deux autres comme des verbes mont e Or cette r partition ne peut rendre compte de tous les emplois de ces formes verbales En e
85. archis es S mantique du lexique verbal Cahier de l ELSAP Universit de Caen pp 99 106 KERLEROUX F 2004 Sur quels objets portent les op rations morphologiques de construction LEXIQUE 16 La formation des mots horizons actuels Presses Universitaires du Septentrion pp 85 123 LEHMAN A MARTIN BERTHET F 1997 Introduction la lexicologie s mantique et morphologie Dunod Verbes d nominaux 93 Ahmed BRAHIM Ahmed BRAHIM Universit de la Manouba LE MARQUAQUE LOCATIF DE L OBJET EN ARABE ET EN BERB RE TUNISIEN R sum Un des traits typiques des parlers arabes et berb res du Maghrebcentral est l expression de l aspect progressif gr ce au marquage des objets par une pr position d notant l int riorit Apr s une pr sentation des conditions dans lesquelles intervient ce type de marquage du progressif et des structures notamment causatives o la pr position signifiant dans pr c de le terme nominal r f rant un patient l article compare le ph nom ne en question aux cas fr quents dans plusieurs autres langues o la construction indirecte du second actant alterne avec sa construction directe ce qui permet de consid rer sous un clairage particulier la question typologique le rapport entre marquage indirect de l objet patient et degr de transitivit s mantique Abstract One of the typical features of Arabic and Berber dialects is the expression of progressive
86. aspet by marking objects with a prepositon denoting interiority After a presentation of the conditions where this kind of marking progressive is used and the structures where a preposition meaning in precedes the nominal term referring to a patient the paper compares this phenomenon to other cases frequently found in many languages where the indirect construction of the second actant alternates with its direct construction which allows to consider under a particular light the typological question of the relation between the indirect marking of the object patient and the degree of semantic transitivity L affinit entre le locatif et le progressif est un ph nom ne interlinguistique bien connu On sait en effet que les progressifs se d veloppent assez souvent partir de constructions p riphrastiques o est utilis e la copule ou quelque marqueur de relation pr dicative accompagn e d un substantif d verbal marqu comme locatif C est ce qu on a en finnois par exemple avec l infinitif en m l inessif Olla teke m ss tre en faire tre en train de faire C est un ph nom ne qui est galement pr sent en fran ais m me dans la p riphrase tre en train de ainsi que dans les paraphrases que l on peut en faire en utilisant un Sur cette corr lation entre progressif et locatif voir en particulier P M Bertinotto 1986 131 34 Marquage locatif de l objet 94 Ahmed BRAHIM substantif
87. ation Type d int gration 1 Verbe d action causatrice non relationnelle construit sur la pr dication de changement int grant le r le Patient produit enrager embaumer rage baume V int V int mettre N mettre N qn qch act caus Patient prod act caus Patient prod objet mission son objet mission parfum Type 2 Verbe d action causatrice relationnelle attributive construit sur la pr dication de ex Le commer ant enliasse ses billets changement de statut par int gration du r le Pr dicateur Le r le Pr dicateur sp cifie le nouveau statut du Patient au terme de l action causatrice Verbe d nominal Nom source Syn taxe D finition morpho s mantique Constr gramm Relation Type d int gration 2 Verbe d action causatrice relationnelle attributive construit sur int grant le r le Pr dica teur la pr dication de changement empiler enliasser entasser pile liasse tas V tr V donner forme N2 N1 donner forme N2 N1 donner forme N2 N1 Pr dic qn qch act caus att Pr dic qn qch act caus att lt billets gt Pr dic qn qch act caus att forme r sultante forme r sultante forme r sultante Verbes d nominaux 86 Mehrez SAADAOUI Type 3 Verbe d action causatrice relationnelle locative c
88. ation nous pouvons tre tent e par l hypoth se de l anaphore z ro En effet celle ci serait la contrepartie de l anaphore pleine et semble de ce fait soumise aux m mes contraintes formelles Entre l anaphore et son ant c dent s instaure une relation de d pendance la seconde proposition appel e proposition cible ne peut tre correctement interpr t e que gr ce la proposition source laquelle elle renvoie Pour ce faire deux conditions celles de la pr c dence et de la co ndexation doivent tre remplies La proposition source doit pr c der l anaphore z ro mais on peut rencontrer des contre exemples si j avais voulu je l aurais aid Cette condition est donc non suffisante L anaphore z ro doit tre li e son ant c dent au moyen de la co ndexation Cette hypoth se est ent rin e par Zribi Hertz 1986 et Abeill 1991 qui consid rent que les verbes vouloir pouvoir devoir et m me les semi auxiliaires d aspect tels que commencer tre en train de permettent l anaphore de compl ment nul Elles citent des exemples de phrases comme 26 Jean voulait que Marie accorde le piano mais elle n a pas voulu 27 Pierre n a pas fini de taper sa th se mais il est en train Or cette g n ralisation ne peut pas rendre compte des propri t s syntaxiques de ces formes verbales J Busquets et P Denis 2004 en s appuyant sur les travaux de Hankamer et Sag 1976 et Lobeck 1996 ont essay de montrer
89. ative vouloir a toujours t consid r comme un verbe transitif En soulevant le probl me des r gles transformationnelles celles de d placement et d effacement les g n rativistes ont class vouloir parmi les verbes dits de contr le parmi lesquels on peut trouver aimer pr f rer esp rer ordonner persuader promettre etc Il est noter que la notion de cor f rence est la base de la distinction entre verbe de contr le dont le sujet de l infinitif et celui du verbe tens sont cor f rentiels et verbe mont e comme sembler dont le sujet doit se d placer monter Dans la th orie du gouvernement et liage un nonc comme 4 Jean veut vaincre sa peur est analys comme une phrase complexe comprenant une proposition compl tive Autrement dit le verbe vouloir qu il soit suivi d un infinitif ou d une proposition subordonn e a la m me repr sentation syntaxique En effet si l on consid re comme Chomsky 91 que les infinitives sont des constituants de cat gorie C m me en l absence d un compl menteur vouloir devrait tre sous cat goris de telle sorte qu elle admet la pr sence d un compl menteur vide Normalement le compl menteur introduit une proposition tens e contenant un sujet et un verbe conjugu dans le cas de la compl tive infinitive le sujet tant phon tiquement non r alis est repr sent par la cat gorie vide PRO lr Enr Jean v veut c ip nr PRO v vaincre sa peur
90. ature syntaxique ou s mantique des constituants pe R S A y 5 252 sup rieurs en nombre Le premier sera illustr par les verbes d estimation af alu l qulub le second par l usage intransitif du verbe r ciproque i taraka s associer 2 1 Les verbes d estimation Il existe dans la grammaire de l arabe une sous cat gorie verbale connue sous le nom de af lu l qul bi litt Les verbes des c urs Ces verbes qui d notent des tats mentaux tels que le savoir le doute et que Blach re 1952 264 nomme verbes d estimation ne correspondent qu en partie aux verbes affectifs chez G Lazard 1994 146 Les verbes d estimation exigent selon la TGA deux compl ments directs N anmoins Al astar badi qui accepte la description traditionnelle de ces verbes trivalents un regard critique d voile la face cach e de la transitivit s mantique un peu diff rente de la transitivit syntaxique dont la pr sence est fortement pesante dans la tradition Wa af lu l qui bi filhaqiqati c est nous qui soulignons l tata add ill l maf lin w hidin wahwa madm nu al juz i t th nt mud fan ila l awwali fa Ima l mu fi alimtu Zaydan ga iman aij mu zaydin l kin nasabahum mafan lita allugihi bi madm nihim ma an Les verbes des c urs en r alit c est nous qui soulignons ne d passent le sujet que pour un seul objet qui est le contenu du deuxi me nom annex au prem
91. bale form e partir de faire Il faut cependant signaler que certaines expressions arabes se traduisent par des locutions verbales dont le verbe faire et le nom qui le suit sont en forte coalescence il s agit des suites mal el h r mal e ar qui donnent respectivement lieu faire le bien faire le mal En ce qui concerne la construction mal partie karta Sinema elle est quivalente la locution faire une partie de la seule diff rence entre les 2 expressions r sideraient dans la compl mentation de cette unit verbale puisqu elle est transitive directe en arabe et transitive indirecte en fran ais Le verbe support arabe 144 Rania SAMET Finalement nous relevons des expressions dont la traduction est assur e par faire en tant que verbe pronominal tel est par exemple le cas de mal taks la mal massaz mal ts Gwer qui peuvent avoir ou bien le sens r fl chi avec se faire masser soi m me ou le passif avec se faire masser par qqn et se faire prendre en photos 4 2 2 Apr s avoir distingu les diff rents types d quivalences des expressions arabes en fran ais nous passons maintenant la d marcation entre expressions fig es collocations verbe support et expressions compositionnelles en arabe tunisien e Les expressions libres sont les suites dont le sens des deux termes est transparent dont le verbe est le pr dicat et dont
92. ballon b y eflaq fi l balu n Marquage locatif de l objet 97 Ahmed BRAHIM II est en train de faire clater le ballon c y eflaq fi l balu n t Il est en train de faire clater les ballons 2 Extension du marquage locatif d autres constructions Jusqu o ce marquage locatif de l objet peut il tre tendu au del des constructions monotransitives 2 1 Constructions ditransitives 2 1 1 Il y a d abord les verbes ditransitifs trivalents qui peuvent r gir dans certaines conditions deux compl ments directs dont l un est un pronom suffix r f rant au donataire et l autre est un syntagme nominal correspondant l objet donn Dans ce genre de stuctures les deux compl ments sont r guli rement pr c d s de la pr position ji au progressif 13c 13 a Ta t u l ktub b yudwa ta Ti h el ktub Arabe tunisien Elle a donn 3MS les livres Demain elle donne 3MS les livres Elle lui a donn les livres gt Demain elle lui donnera les livres c ta Ti fi h fi l ktub Elle donne dans 3MS dans les livres Elle est en train de lui donner les livres gt 2 1 2 Ce type de double objet marqu locativement se rencontre galement dans les constructions causatives dont le verbe est d riv d un verbe monotransitif ou peut tre mis en relation transformationnelle avec un verbe de ce type la pr position fi ou g en berb re introduit alors aussi bien le
93. be simple et l application des tests de relativisation gr ce au pronom relatif elli synonyme de qui d extraction au moyen de ha da elli de permutation du d terminant et d effacement du verbe support Il se trouve donc que les constructions verbes supports sont des expressions attestant un degr de coalescence syntaxique et s mantique plus faible que celui des locutions verbales et plus important que celui des expressions compositionnelles Nous proposons alors de les d signer par l expression collocations verbes supports que nous empruntons d ailleurs Blanco 2002 dans son article Les d terminants fig s Langages n 145 4 Application des crit res sur les expressions en arabe Ainsi pour distinguer les collocations des constructions idiomatiques et des expressions libres nous avons d abord cherch appliquer nos tests syntactico s mantiques sur un ensemble d expressions verbales avec mal ensuite nous avons cr des classes de base ou des classes d objet partir de leurs quivalences lexicales c est dire que nous avons regroup les diff rentes expressions dont les l ments nominaux sont s mantiquement Le verbe support arabe 141 Rania SAMET voisins et enfin nous avons effectu un classement distributionnel des diff rents types de l objet qu il renvoie un nom abstrait ou un nom concret comme l atteste le tableau 1
94. be tunisien ducation 3FS dans enfants 3FS L ducation qu elle donne ses enfants b etterbit is gi memm is tamafount Berb re Douiret Tunisie ducation 3MS dans enfants 3MS d testable Sa fa on d duquer ses enfants est d testable Ce marquage du patient par fi g intervient aussi lorsque le d verbal n a pas d agent exprim mais est lui m me d fini 17 a el m kla fi l Ha r t i b el ud Arabe tunisien le manger dans le piquant am ne les h morro des La consommation de piquant donne les h morro des b imatta wan tirwa g lehbar Berb re Douiret Tunisie Pourquoi cette collecte dans les nouvelles quoi bon cette chasse aux ragots Exemple emprunt Mar ais amp Guiga 1959 3078 Marquage locatif de l objet 99 Ahmed BRAHIM 2 2 2 Nom d agent Avec les noms d agent il y a opposition pertinente entre le marquage pr positionnel du terme r f rant au patient et sa mise en tat d annexion Cette opposition se rencontre dans des contextes attributifs 18b c qui conf rent l emploi de la pr position locative une valeur augmentative 18 a rabb yet el bill Arabe tunisien leveurs les dromadaires Les leveurs de dromadaires b el mra zi g rabb yet bill les Mrazig leveurs dromadaires Les Mrazig nom de tribu sont des leveurs de dromadaires c el mra zi g rabb y fi I bill les Mrazig leveurs dans les dromadair
95. causataire le sujet de la construction monotransitive de base que l objet de cette m me construction initiale 14 a awl d y u rD u fi alwa H hum Arabe tunisien Les enfants 3M r citer Inacpl 3PL dans tablettes 3PL Les enfants sont en train de r citer leurs tablettes b e meddeb j arreD fi l awl d fi alwa H hum Le ma tre 3M r citer CAUS Inacpl dans les enfants dans tablettes 3PL Le ma tre de l cole coranique est en train de faire r citer leurs tablettes aux enfants c elmeddeb esazzam g ettnawi g ellouHatensen Berb re Tamezret Tunisie Le ma tre de l cole coranique est en train de faire r citer leurs tablettes aux enfants Fait remarquable tandis que le second actant des verbes de sentiment qui ne peuvent pas tre employ s l aspect concomitant progressif ne peut pas tre introduit par la pr position locative v 11c et 15a l emploi de cette pr position devient parfaitement normal une fois que le verbe est transform en causatif par d doublement de sa consonne m diane Le marquage locatif du causataire fonctionne alors difficilement comme signifiant du progressif 15b mais celui du second objet du verbe causativ correspondant l objet unique Je remercie M Mansour Ghaki pour les donn es et les informations qu il m a fournies sur ce parler Marquage locatif de l objet 98 Ahmed BRAHIM du verbe de base semble tre une marque obligatoire
96. ce d un v nement qui ne s est pas encore produit et qui est le but envisag par le sujet comme n cessaire post rieurement au moment o on l envisage Avec en vouloir on constate un tat qui est le r sultat d un v nement ant rieur Par ailleurs on rel ve une relation intersubjective entre le sujet de l nonc et l nonciateur Syntaxiquement la pr dication contient deux sujets diff rents dans ces circonstances vouloir demanderait une compl tive Or le compl ment est une infinitive ce qui implique un sujet identique Dans cette construction deux r les actanciels sont attribu s au sujet Patient et D trimentaire On constate que cette derni re signification o l actant sujet n est pas Agent mais Patient et B n ficiaire D trimentaire donne lieu une construction pronominale en se s en vouloir 2 3 4 S en vouloir le sujet est Agent Patient et B n ficiaire D trimentaire S en vouloir signifie en vouloir soi m me Un seul participant assume tous les r les et toutes les fonctions qui construisent le sens de en vouloir qqn Dans l exemple suivant 8 a Jean s en veut d avoir r pondu la lettre de Pierre b Jean s en veut d avoir t trop vif Jean est la fois le sujet de vouloir et celui de l infinitif Il localise l tat d favorable cons quence d un proc s dont il a t l Agent son propre D triment L interpr tation semble tre r fl chie z A PEAR 8
97. ce du langage d du Seuil Seriot P 2004 L affaire du petit drame Tesni re et Dmitrievskij Slavica Occitania n 17 Toulouse p 93 118 filiation franco russe ou communaut de pens e Steels L De Beule J Neubauer N Linking in fluid grammar Sony Computer Science Laboratory Paris Swart P 2003 Transitivity and the unmarked object UBC Linguistics Colloquium December ABREVIATIONS ACC accusatif PRED pr dicat ARG argument S sujet CO compl ment ISG premi re personne du singulier COI premier compl ment direct 2SG deuxi me personne du singulier CO2 2eme compl ment direct SUB subordonn NOM nominatif V verbe PASS pass VINTR verbe intransitif La transitivit en arabe classique 127 Dhouha DAHECH Dhouha DAHECH Universit de Tunis UR Langage et M talangage dhouha dahech laposte net LES NOMINALISATIONS D VERBALES EN FRAN AIS ET EN ARABE ETUDE EXPLORATOIRE DES CRITERES DE CLASSEMENT R sum Dans cet article nous essayons de trouver des crit res de classification des nominalisations en arabe et en fran ais Partant du fait que la nominalisation est tout d abord une modification de la forme nous allons essayer de trouver des crit res morphologiques communs ou plus g n ralement un cadre th orique qui peut englober les syst mes de la formation des mots du fran ais et de arabe Toutefois nous allons voir que dans un cadre d tud
98. chement gauche en fran ais une premi re approche juin 2001 n 5 Heike BALDAUF Voyage au bout de la langue quelques remarques sur des nonc s minimaux mars 2002 n 6 Jacques FRAN OIS avec la participation de Hansjakob SEILER La facult de langage et les universaux perspectives fonctionnalistes actuelles mars 2002 n 7 Catherine CAMUGLI GALLARDO La langue des jeunes en Italie Guide une enqu te de terrain mars 2002 n 8 Jacques FRAN OIS La repr sentation des structures verbo nominales et du figement verbal dans deux formalismes de grammaire fonctionnelle mai 2002 n 9 Valeriano BELLOSTA von COLBE amp Jacques FRAN OIS Windowing of attention and the core periphery boundary septembre 2002 n 10 1 Maxi KRAUSE AUS l ment pr positionnel l ment constitutif de particules diverses et particule verbale septembre 2002 n 10 2 Maxi KRAUSE VON pr position et l ment constitutif d adverbes et de tournures adverbiales octobre 2002 n 10 3 Maxi KRAUSE BEI pr position l ment constitutif de particules diverses et particule verbale novembre 2002 n 10 4 Maxi KRAUSE MIT pr position l ment constitutif de particules diverses et particule adverbiale novembre 2002 n 11 Richard RENAULT Morphosyntaxe des participes finnois d cembre 2002 n 12 Dominique LEGALLOIS coordination Unit s du texte Journ e Scientifique du CRISCO 6 d cembre 2002 juin 2003
99. citer a J sus a r Hazare Hazare a r b Ce m dicament a r Paul Paul a r apr s cette maladie c On a r cette tradition Cette tradition a r retarder On r la pendule La pendule r B r tr cir On r la chemise La chemise r au soleil r ussir On r un projet une tentative Le projet la tentative r reverdir Le printemps r les pr s Les pr s r riper Les ouvriers r une partie de la voie ferr e La voie ferr e r rissoler Le cuisinier r les beignets Les beignets r dans la po le rompre Onr la corde La corde r R rosir a Le soleil r son visage Son visage r b L aube r le ciel Le ciel r r tir On r un gigot au four Le gigot r au four rougir Le feu r le fer Le fer r au feu rouiller L humidit r le fer Le fer r rouler Le torrent r des rochers vers la plaine Les rochers r jusqu en bas roussir L automne r les feuilles Les feuilles r en automne saturer Tous ces socialistes forcen s nous s de raisonnements et d enseignement imp rieux P guy On s la fin de la journ e s cher a On s les v tements Les v tements s ausoleil b On s des raisins Les raisins s c Le soleil s les flaques d eau Les flaques d eau s septupler On s la production avec cette machine La production s serrer Elle s sa jupe Sa jupe s B R Verbes sym triques sextupler On s La production avec cette machine
100. constat dont on essaye de reconstruire la 21 cause l origine iii soit la modalit porte sur un v nement non connu plac dans un moment ant rieur l nonciateur met des hypoth ses sur les raisons qui ont caus ce qui est constat au moment o il parle Ce qui exclut toute ambigu t le sujet de la pr dication n est pas impliqu en tant qu agent 36 Jean n est pas l J peut avoir rat son train il a pu rater son train il a peut tre rat son train 37 qu est devenue la maison Elle peut avoir t ras e elle a pu tre ras e elle a peut tre t ras e Pouvoir est compatible avec une construction impersonnelle dont la seule signification est l ventualit toute agentivit de la part d un sujet est exclue 38 II peut neiger avoir neig 39 Il peut y avoir un retard y avoir eu un retard 40 II peut venir moins de monde que pr vu SEULE CETTE CONSTRUCTION IMPERSONNELLE EST SUSCEPTIBLE DE SE PRONOMINALISER 4 2 Se pouvoir La pronominalisation de pouvoir op re un tri dans les significations et modifie les caract ristiques s mantiques et syntaxiques Seule l ventualit peut tre exprim e Syntaxiquement Le premier argument ne peut plus tre un substantif on a soit un il impersonnel image de la pr dication choisie comme th me de l nonc soit un d monstratif qui reprend la compl tive 2 Dans un exemple comme Jean peut tre sage o le proc s re
101. d Manifestement le pr texte de ce rassemblement h t roclite a t voulu th matique MD Juin 1994 p 16 Si la signification construite par se vouloir ne peut pas s analyser comme r fl chie peut on dire qu elle est de sens passif On peut effectivement constater une relation paraphrastique entre la construction pronominale 5 alors qu on pourrait avoir par exemple ce rassemblement demandait un pr texte th matique o demander implique un anim humain La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 67 Nicole RIVI RE et la construction passive Cela se veut une qualit adjectif ou participe pass passif ex 17a et 18a Cela a t voulu passif 18d La pronominalisation de vouloir para t li e une orientation passive de l ordre syntaxique des participants porteurs des r les actanciels Mais les significations construites ne sont pas parfaitement synonymes 24 2 Le passif face se vouloir Le fait qu un inanim puisse tre sujet de se vouloir inciterait en effet poser une relation paraphrastique entre la phrase passive et la phrase pronominale Syntaxiquement c est ce que semblent indiquer les deux exemples redonn s ci dessous 18 d Manifestement le pr texte de ce rassemblement h t roclite a t voulu th matique 18 a Manifestement le pr texte de ce rassemblement h t roclite se voulait th matique Dans les deux cas le r sultat attendu n tait pas au rendez vous On p
102. d verbal Je suis en train de travailler en plein travail Je suis en train de lire un roman plong dans la lecture d un roman Le moteur est en train de marcher en marche Le ph nom ne dont il va tre question dans cet article est cependant assez diff rent de cette situation somme toute assez courante puisque le progressif des verbes transitifs pourvus de leur objet actant 2 est marqu non dans le verbe fini ou non fini ni dans la sph re morphosyntaxique du verbe mais dans l objet lui m me Un des traits typiques des dialectes arabes et berb res du Maghreb et particuli rement de la partie centrale de celui ci allant de l Est alg rien l Ouest libyen en passant par la Tunisie est en effet le marquage locatif des objets gr ce une pr position signifiant l int riorit dans Ce marquage pr positionnel locatif du second actant est de r gle quand le verbe transitif est l inaccompli forme dite pr fix e de valeur progressive C est ce que l on peut voir dans 1 a i a dg uma k Berb re Aur s Alg rie Reesink 1984 b y uDrub fi hu k Arabe tunisien 3MS frapper Inacpl dans fr re 2S Il est en train de frapper ton fr re Comme on peut le voir dans les exemples 2 et 3 la pr sence de la pr position fi en arabe tunisien et g en berb re de Douiret Tunisie peut r guli rement tre oppos e son absence cette absence correspondant ce que D
103. de d finir l auxiliaire de mode est qu il ne peut pas avoir de compl ment nominal rappelons la d finition de Pottier o il fait remarquer qu il ne peut pas r gir un accusatif Or nous pouvons dire 7 Il veut la victoire mais non Il peut la victoire ni II doit la victoire Pour devoir il faut ajouter un autre compl ment pour obtenir une phrase grammaticale 8 Il doit la victoire sa pers v rance Mais le sens de devoir change D ailleurs dans cet emploi le compl ment nominal peut tre pronominalis comme le compl ment nominal de vouloir 9 Il la doit sa pers v rance Pouvoir peut tre employ avec un pronom neutre mais celui ci repr sente non pas un compl ment nominal mais un infinitif 10 R sistez si vous le pouvez R sistez si vous pouvez r sister En ce qui concerne la transformation passive seul vouloir peut la permettre 7 Cette victoire est voulue Cette victoire est pue est due La passivation est possible pour devoir lorsqu il est employ avec un compl ment nominal 9 Cette victoire est due sa pers v rance En outre contrairement aux verbes d claratifs d opinion etc pouvoir et devoir ne peuvent pas tre suivis d une proposition subordonn e compl tive 4a II peut doit qu il vainque sa peur M me lorsque le sujet de l infinitif est diff rent de celui de ces verbes la structure demeure irr guli re 4b Il peut doit que t
104. de fonction objectale ind pendamment des variations aspectuo temporelles 15c e 15 a n akrah el kusksi a n akra fi l kusksi Arabe tunisien 1 d tester Inacpl le couscous 1 d tester Inacpl dans le couscous Je d teste le couscous gt Je suis en train de d tester le couscous b t karreh fiy ya fi l kusksi 3F d tester CAUS Inacpl dans 1S dans le couscous Elle est en train de me faire d tester le couscous c Sayy i karreh fi kusksi Chose 3MS d tester CAUS Inacpl dans le couscous Il y a de quoi d tester le couscous d karrhe t ni fi l kusksi D tester CAUS Acpl 3F 1S dans le couscous Elle m a fait d tester le couscous e yissihsi g it tirku Berb re Tamezret Tunisie Il m a fait aimer le football 2 2 Arguments de substantifs d verbaux 2 2 1 Nom d action maSdar Lorsque les noms d riv s de verbes transitifs r gissent un seul argument celui ci est mis en tat d annexion muDa f avec la possibilit d une double lecture g nitif subjectif gra yet muHammad La lecture de Mohamed ou g nitif objectif gra yet el qur n La lecture du Coran Lorsque le nom d verbal a deux arguments on a la r partition suivante l tat d annexion est appliqu l argument correspondant l agent alors que l argument correspondant au patient est normalement pr c d de la pr position locative 16 a t rbyet h fi awl d ha Ara
105. de modalit 11 Nicole RIVI RE s mantique Une seule des significations de chacun des modaux trouve une r alisation pronominale une seule construction syntaxique est s lectionn e Se pouvoir ne conna t que l interpr tation pist mique et une construction impersonnelle on ne peut pas parler de cor f rence entre le il impersonnel et se ce qui exclut clairement le r fl chi Ni le r le d Agent ni celui de Patient ne sont attribu s la qualit de l occurrence de proc s propos e dans la subordonn e est envisageable pour l nonciateur qui localise le jugement Par ailleurs la paraphrase de il se peut que il peut se faire que semblerait indiquer qu il existe une cause occult e La signification construite se rapprocherait alors du sens passif Se devoir ne conna t que l interpr tation d obligation de r sultat la relation entre l nonciateur et le sujet pos e par devoir demeure mais elle inclut le participant sujet dans le groupe de pression le sujet est la fois l origine de l obligation et le Patient soumis l obligation il est galement le B n ficiaire de la r alisation L identification du sujet et de se ferait pencher vers l interpr tation moyenne de la construction Se vouloir ne peut porter que sur un proc s r alis La valeur de v rit de l assertion est mise en doute et la volont ne porte pas sur le proc s mais porte sur l ad quation de la qualit attribu e a
106. de rigueur et d efficacit nous avons trait une cat gorie de ces verbes ceux pr fix s en en Nous avons commenc par faire l tat des lieux de la morphologie d rivationnelle nous nous sommes interrog ensuite sur les modalit s d incorporation du mat riau nominal dans un Verbes d nominaux 80 Mehrez SAADAOUI lex me verbal pr fix en en et nous avons essay enfin de d limiter parmi ces verbes ceux qui sont construits et ceux qui sont complexes nous basant en cela sur la th orie de Dani le Corbin 1 Etat des lieux 1 1 La morphologie domaine de l irr gulier La morphologie a beaucoup souffert il y a quelque temps des accusations injustifi es de ses d tracteurs cause essentiellement de ses irr gularit s aussi bien au niveau de ses r gles morphologiques que dans la construction du sens Nous nous pressons de souligner que si ces reproches paraissaient quelquefois fond s il n en demeure pas moins vrai que la r alit est toute autre puisque cela ne concerne en fait que la partie visible de l iceberg En effet l observation superficielle des mots complexes peut faire penser qu il n y a pas toujours une harmonie entre leur forme et leur sens C est ainsi que des mots apparemment construits de la m me fa on ne semblent nullement entretenir la m me relation s mantique avec leurs constituants ex maisonn ette amp lun ette un m me sens peut t
107. des collocations verbe support mal en arabe et de s interroger sur leurs quivalents structuraux en fran ais Cette tude constrastive nous permettra donc de situer notre verbe par rapport son quivalent dans un autre syst me linguistique Pour ce faire nous allons pr senter dans un Le verbe support arabe 139 Rania SAMET premier temps le cadre th orique et le choix du verbe mal d une mani re assez br ve Nous passerons par la suite la distinction entre les unit s polylexicales en arabe travers l application des transformations syntaxiques sur des collocations avec mal Enfin nous proposerons quelques propri t s s mantiques et syntaxiques de verbe support en arabe tunisien En ce qui concerne la terminologie nous nous inspirons des travaux de Grossmann amp Tutin dans Les collocations analyse et traitement 2002 et de Blumenthal amp Hausmann dir 2005 Collocations corpus dictionnaires Ces auteurs d finissent la collocation comme une cooccurrence lexicale restreinte compos e d une base c est dire un constituant libre et d un collocatif s lectionn en fonction de la base et qui n est ni d finissable ni traduisible 2006 3 Il s agit donc d une combinaison limit e de deux l ments linguistiques dont le sens est compositionnel et qui est en revanche diff rente aussi bien des expressions fig es caract ris es par l opacit s mantique et par le blocage des
108. divers degr s de coalescence avec leur objet de m me nous avons remarqu une sym trie s mantique et syntaxique entre certaines collocations fran aises et arabes ayant le m me degr de coh sion entre le collocatif et la base Cette tude nous a enfin permis de mesurer les difficult s qu on peut rencontrer lors de la traduction des collocations d une langue une autre nous citons titre d exemple deux obstacles D abord la traduction mot mot d une langue une autre ne donne pas toujours lieu une formule correcte De plus il y a des mots qui ne se traduisent pas ce qui constitue une autre difficult pour la traduction comme les termes ta sila taMligua uha R F RENCES BIBLIOGRAPHIQUES Baccouche T 1998 La langue arabe dans le monde arabe in L information grammaticale num ro sp cial Tunisie mai 1998 pp 49 51 2006 Le concept de figement en linguistique arabe in Composition syntaxique et figement lexical presses universitaires de Caen pp 219 226 Blanco X 2002 Les d terminants fig s Langages 145 Durieux Ch 2003 Le traitement du figement lexical en traduction In Cahiers de linguistique n 82 Paris H Champion pp 193 207 El Khil K 1998 Les lexies complexes base prendre principes de classement in l information grammaticale num ro sp cial Tunisie mai 1998 pp 23 26 Giry Schneider J 1986 Les noms construit
109. du fait l emporte sur toute autre valeur Cette propri t descriptive conf re d ailleurs l emploi intransitif sym trique une valeur actuelle Et c est la raison pour laquelle l expression des nonc s de valeur g n rale se fait plut t par l emploi r flexif neutre 36 Le r ti cuit au four valeur actuelle Le r ti se cuit au four r gle g n rale Conclusion Au terme de cet article il nous semble que nous sommes en mesure d avancer les propositions suivantes i Nous sommes en pr sence de constructions sym triques et non de verbes sym triques ii L explication du ph nom ne de sym trie en fran ais contemporain est d ordre s mantique Elle d pend la fois du s mantisme du verbe et de celui de Ni objet de l emploi transitif iii L emploi intransitif sym trique constitue sur le plan nonciatif tout comme les emplois passif canonique et r flexif un mode de non sp cification de l agent ou de la source de l action iv Sur le plan s mantique l emploi intransitif sym trique se caract rise par deux propri t s son aptitude pr senter l action comme naturelle et spontan e et sa valeur descriptive R f rences bibliographiques Blinkenberg A Le Probl me de la transitivit en fran ais moderne Copenhague Munksgaard 1960 Borillo Remarques sur les verbes sym triques fran ais Langue fran aise 11 La
110. du moins selon le point de vue de la temporalit k na outre sa valeur aspectuo temporelle de base joue un r le discursif temporel beaucoup plus important que les autres formes Nous essayerons de le montrer dans les paragraphes suivants Nous commencerons ainsi par un descriptif rapide du syst me temporel de l arabe et du r le que joue le verbe dans un tel syst me nous passerons par la suite aux diff rentes valeurs de k na aspectuo temporelle modale et anaphorique 1 Le syst me verbal de l arabe et l expression du temps Tous les verbes arabes primaires ou d riv s partagent le m me type de conjugaison deux formes kataba vs yaktubu qui ont t interpr t s par certains s mitisants cf D Cohen 1989 comme des formes valeurs essentiellement aspectuelles La grammaire arabe ancienne rapportait les deux formes au temps celui ci tant d ailleurs la cat gorie utilis e m me pour la d finition du verbe Dans la d nomination des deux formes en question il y avait une asym trie La forme suffix e se pr tant particuli rement rendre le pass les grammairiens lont appel mad le pass Ils ont par contre choisi pour la forme pr fix e qui pose plus de probl mes un nom qui prend en consid ration les similitudes de flexions entre cet aspect du verbe et le nom et ils Pont appel e mud ri celui qui ressemble Ils ont r serv le mot mustagbil le futur son emploi avec des pa
111. e expliquer o il se trouvait l heure du crime La seconde valeur dialectique se pr sente lorsqu une action ou un v nement 1 est suivi d une action ou v nement 2 oppos e soit X commence par faire Al avant de faire A2 AI soit X commence par tre impliqu dans El avant d tre impliqu dans E2 EI ex 2 Le pr venu a commenc par nier mais s est rendu compte de l absurdit de ses arguments et s est r solu avouer 3 La temp te a commenc par ravager les champs de bl mais elle s est calm e avant d atteindre le village Voici une illustration de la lecture m r ologique emprunt e au corpus du Monde 4 pour voquer l apport multiple de Claude L vi Strauss pour rendre sensible son extraordinaire attention au concret la richesse des mondes il faut commencer Par CARTER LE MUS E LA STATUE L ENCYCLOP DIE TOUT CE QUI FIGE ET RAIDIT 22 11 02 p 7 Dans cet extrait l objectif est de rendre justice la figure de l ethnologue et philosophe Claude L vi Strauss 2 macro actions juxtapos es et la m thode pr conis e consiste accomplir en premier la micro action carter le mus e la statue l encyclop die tout ce qui fige et raidit La lecture dialectique tant plus rare j en donne trois illustrations L action A2 oppos e A1 appara t avec un soulignement double 5 Les Bourguignons ont engag une d marche similaire
112. e commencer par finir par 44 Jacques FRAN OIS 25 Tout a commenc par UN COUP DE T L PHONE LA PAROISSE DE DONGTANG l Eglise de l Est du quartier de la rue de Wangfujing proximit de la Cit interdite pour se renseigner sur l heure pr cise de la messe de No l 26 12 01 p 1 Tout a commenc par t l phoner 26 Cela a commenc par L EXPLOITATION DU LAPIS LAZULI pour lequel existait un d bouch en joaillerie 10 11 01 p 26 Cela a commenc par exploiter le lapis lazuli 27 Le matin leur travail commen ait par UN PLUCHAGE DE LA PRESSE INTERNATIONALE pour critiquer son traitement trop s curitaire et pas suffisamment ax e sur le fond de la mobilisation sociale europ enne 18 12 01 p 23 Leur travail commen ait par plucher Dans la plupart des cas le sujet grammatial Nx r f re une p riode de temps Ny r f rant une action accomplie au d but de l intervalle Ny cf 28 31 28 La journ e de lundi a commenc par UNE R UNION HUIS CLOS du groupe dit 6 2 avec les ministres des affaires trang res des pays voisins de l Afghanistan plus ceux des Etats Unis et la Russie 14 11 01 p 4 la journ e commence par r unir huis clos le groupe 29 Une phase de reconstruction personnelle est n cessaire qui commence par UN TRAVAIL DE DEUIL 16 11 01 p 7 une phase de reconstruction personnelle commence par effectuer un travai
113. e Une gare me vit arriver en voiture Une fin du XVIIIe si cle Cependant dans certains cas l emploi de l article ind fini comme dans les deux exemples Un mus e voit d filer quotidiennement une moyenne de 500 personnes Une soci t verra cro tre rapidement le nombre relatif des cadres qualifi s est acceptable et donne une lecture g n rique l nonc 3 2 Voir Infinitif p riphrase verbale La notion d auxiliaire est r serv e dans la plupart des grammaires traditionnelles ou modernes aux seuls verbes fre et avoir qui s associent aux participes pass s pour la construction des formes compos es Gross qualifie ces auxiliaires traditionnels de circonstanciel s tant donn le r le s mantique secondaire qu ils ont et les associe l adverbe car auxiliaires et adverbes ne font qu introduire des pr cisions ou modalit s pour le proc s principal qui correspond au verbe D autres verbes peuvent galement acqu rir le statut d auxiliaire en perdant progressivement leur contenu s mantique et en s unissant un verbe l infinitif il s agit notamment des auxiliaires aspectuels modaux et temporels qu num rent toutes les grammaires tels que devoir falloir pouvoir aller etc L ensemble auxiliaire et verbe l infinitif est tiquet alors p riphrase verbale et joue le m me r le qu un verbe de forme simple En effet les verbes appel s auxiliaires
114. e alima exige selon la TGA deux compl ments directs qui ne correspondent en fait selon Al astar b di qu un seul argument et ce vu le caract re attributif du deuxi me compl ment Ce r gime attributif selon Blach re 1952 explique la sup riorit des constituants syntaxiques aux constituants s mantiques 2 2 Les verbes r ciproques le cas de i taraka s associer Le deuxi me cas de non correspondance est illustr par le verbe i taraka s associer Nous citons une remarque tr s subtile d Al astar b d propos de ce verbe inna man iStaraka fi qawlihim iStaraka zaydun wa amrun l jufhamu ba da isn dika il zajdin ill bi aj in hara wahwa amrun aw ajruhu wa lajsa bimaf lin fil istil hi le sens de iStaraka s associer dans la phrase Zayd et Amr se sont associ s ne se comprend apr s sa pr dication Zayd qu avec autre chose qui est Amr ou autre mais conventionnellement il n est pas un compl ment Al astarab di Sarh al k fija 1 334 Al astarabadi suit la m me logique qu il a d j emprunt dans sa description des verbes d estimation en distinguant le niveau s mantico logique du niveau syntaxique et formel Le verbe iStaraka exige selon Al astar badi deux individus i e deux arguments Le test d ellipse du nom coordonn al ma t f en 3 confirme ce constat 3 a iStaraka zajd un wa amr un s associer PASS Zayd NOM et Amr N
115. e contrastive entre l arabe et le fran ais la morphologie ne peut pas fournir un crit re de classification En effet ces crit res ne peuvent pas tre d ordre morphologique quoi que la nominalisation soit tout d abord un ph nom ne morphologique une modification de la forme Pour cette raison nous recherchons d autres param tres pour une analyse comparative des nominalisations en arabe et en fran ais Il s agit de la s mantique et la syntaxe dont la pertinence sera prouv e partir de la traduction de quelques exemples tir s du journal Le Monde Abstract In this paper we are searching for criteria able to classify nominalizations in Arabic and French It turns out that in the framework of a contrastive study between these two languages the criteria needed cannot be only morphological Syntactic and semantic criteria prove essential too Introduction Tout en pr sentant des diff rences dont la plus vidente est la graphie le fran ais et l arabe offrent des sujets de recherche qui fournissent une mati re tr s int ressante pour la linguistique contrastive En effet l analyse contrastive constitue un cadre g n ral pour l tude de langues aussi diff rentes en apparence que le fran ais et l arabe un cadre dans lequel se Les nominalisations d verbales 128 Dhouha DAHECH situe notre recherche sur la nominalisation en fran ais et en arabe l objet de notre th se de doctorat en cours Etant au d
116. e analyse certaines remarques que nous mentionnons dans ce qui suit i S agissant de ces doublets nous avons constat que les verbes pr fix s en en sont tous post rieurs ceux qui ne le sont pas bosser 1516 de bosse embosser 1752 de en et bosse cordage pailler 1364 de paille empailler 1660 empaill m l de paille 1543 de en et paille pr surer 1600 de pr sure empr surer 1922 1568 au p p de en et pr sure Substance extraite de la caillette des jeunes ruminants contenant un enzyme qui fait cailler le lait caserner 1718 de caserne encaserner 1790 au p p de en et caserne chemiser 1838 de chemise enchemiser 1901 de en et chemise gazonner 1295 de gazon engazonner 1554 de en et gazon gommer XIV de gomme engommer 1581 de en et gomme ii Tous les doublets mentionn s ont pratiquement le m me sens Le PRE nous donne les d finitions suivantes bosser fixer avec des bosses cordages embosser amarrer un navire de fa on le maintenir dans une direction d termin e pailler garnir de paille tress e couvrir ou envelopper de paille de paillassons empailler garnir couvrir de paille un si ge envelopper entourer de paille pour prot ger des chocs pr surer cailler du lait avec de la pr sure empr surer additionner le lait de pr sure pour le faire cailler caserner loger dans une caserne encaserner mettre
117. e au verbe a t donner et au verbe kas habiller c est mu tin donneur et k sin habilleur Nous proposons ci dessous dans le tableau 1 l analyse d Al astarabadi accompagn e d une autre qui correspond la th orie standard des r les s mantiques Jade Lagail s la 3 pu Ala lus 5 Cubes Lis lg ous dll las Y Aiia Cul paia QI See Cube g ous Qu T 335 334 1 iQ e i i sale of Bbues SLS iall 3 Juill aa g ne 18 Une longue robe traditionnelle port e par les hommes 19 a 20 dell sul 21 Jeu 7 3 Pour plus de d tail sur le rapport th orique entre le nom d agent sm a ffi et le nom de patient sm al maf d une part et les fonctions du sujet a amp i et du compl ment d objet maf bihi d autre part cf Ben Hammouda R 2003 lt 24 La 25 LAS 26 La transitivit en arabe classique 118 Abdelaziz MESSAOUDI 1 Kasaw tu zajd an Zubbat an habiller 1SG Zayd ACC djebba ACC V S CO1 CO2 habilleur habill habit PRED ARG 1 source ARG 2 but ARG 2 objet L tat de correspondance est clair d apr s le tableau 1 Les fonctions syntaxiques et les r les s mantiques correspondent non seulement en nombre mais aussi en nature puisque les deux verbes prototypiques d attribution attribuent chaque fonction syntaxique le r le s mantique qui lui est appropri b Les cas de non correspondance Nous distinguons deux cas selon la n
118. e clou Le clou b bouillir On doit b le lait Le lait b boutonner On b la robe par derri re La robe b par derri re B R bouturer L horticulteur b une plante La plante b R brancher On b le faisan sur l arbre Le faisan b sur l arbre branler On b la t te la chaise La t te la chaise b 31 Imen BEN SALAH TLILI bronzer Le soleil b la peau La peau b au soleil br ler a L glise b les sorci res Les sorci res b en enfer b On b le r ti Le r ti b c On b le tissu les papiers avec ce produit Le tissu les papiers b brunir a Le soleil b le dos Son dos b au soleil b Le coiffeur b ses cheveux Ses cheveux b cabaner Le marin c un bateau Le bateau c R cailler Le vinaigre c le lait Le lait c caler On c le moteur au d marrage Le moteur c caler Le marin c le navire Le navire c trop caram liser Le cuisinier c le sucre Le sucre c dans la casserole carboniser On c des os Les os c carburer On c l air pour obtenir un m lange d tonant L air c carillonner On c les cloches Les cloches c casser On c le carrelage la cloison le fil la branche le verre Le carrelage la cloison le fil la branche le verre c caut riser L alcool c la blessure La blessure c R centupler On c la production avec cette machine La production c cesser C ce bruit Le bruit c B changer a La prison a c
119. e coiffeur d frise les cheveux de Paul Les cheveux de Paul d frisent c On appuie le mur par un arc boutant Le mur appuie sur un arc boutant d Cette situation d prime Paul Paul d prime L acceptabilit de l un ou l autre des deux emplois pour certains verbes ne fait cependant pas toujours l unanimit et varie parfois d un dictionnaire l autre ou d un linguiste l autre Tel est le cas d une part de l emploi intransitif des verbes plisser et ramifier cit s en 4 et d autre part de l emploi transitif du verbe rench rir cit en 5 4 a On plisse le tissu Le tissu plisse bien b On ramifie la route La route ramifie 5 On rench rit les prix Les prix rench rissent 1 2 L identit de l objet de l emploi transitif et du sujet de l emploi intransitif C est ce qu illustre d ailleurs la formule No V N N V cit e ci dessus Ce crit re est aussi n cessaire que le premier Il permet d liminer de la liste des verbes sym triques des verbes tels que crier monter nager fredonner et boire cit s en 6 Nous verrons dans la troisi me partie de ce travail que l emploi intransitif constitue sur le plan pragmatique l un des modes de la non sp cification de l agent ou plut t de la source de l action Verbes sym triques 17 Imen BEN SALAH TLILI 6 a Il crie Il crie des ordres sa secr taire b II monte II monte les ba
120. e d une th orie morphologique in Lexique n 16 Presses Universitaires du Septentrion pp53 66 CORBIN Danielle 1988 Pour un composant lexical associatif et stratifi in DRLAV n 38 pp 63 92 DUBOIS CHARLIER Fran oise 1970 El ments de linguistique anglaise La phrase complexe et les nominalisations Paris Larousse DUBOIS CHARLIER Fran oise 1970 El ments de linguistique anglaise Syntaxe Paris Larousse DUBOIS Jean 1967 Grammaire structurale du fran ais le verbe Paris Larousse DUBOIS Jean 1969 Grammaire structurale du fran ais La phrase et ses transformations Paris Larousse sp cialement pp 53 92 DUBOIS Jean amp DUBOIS CHARLIER Fran oise 1999 La d rivation suffixale en fran ais Paris Nathan RUWET Nicolas 1967 Introduction la grammaire g n rative Paris Librairie Plon TANTAWI Mohamed Darraz 1986 d hiratu l estiq qi fi l lugati l arabijjati Le Caire 35 gaal ja au Yi 5 ja 37 GULEVI Loi Us Jos oY sui 39 Gusall g el Au yall Aa ll Asdlell cilathinall 40 ip all Al GEAYI 8 ja Us Les nominalisations d verbales 138 Rania SAMET Rania SAMET Universit des Sciences Humaines et Sociales de Tunis Unit de Recherches Langage amp M talangage ranya samete yahoo fr LE VERBE SUPPORT ARABE SES CONSTRUCTIONS ET LEUR TRADUCTION EN FRAN AIS R sum L objectif de notre travail est de faire une description typologique de
121. e de verbes qui a donn lieu diff rentes terminologies verbes renversement r versibles ergatifs sym triques etc et examine sp cialement les particularit s de leur emploi intransitif L tude de Jacques FRAN OIS Commencer par finir par un couple mal assorti vise montrer que contrairement au couple bien assorti commencer finir de les semi auxiliaires commencer par finir par n assurent pas une fonction quivalente d introducteur de proc s relativement laxe du temps L article de Raja GMIR L actant circonstanciel en fran ais examine la valeur locale ou temporelle de certains sujets grammaticaux postpos s et la valeur de semi auxiliaire de diath se que peut prendre le verbe voir La contribution de Nicole RIVI RE La pronominalisation et les auxiliaires de modalit porte sur l interpr tation des emplois pronominaux des verbes de modalit et en particulier se vouloir Enfin celle de Mehrez SAADAOUI La d limitation des verbes d nominaux construits en fran ais contemporain a une orientation morphos mantique en appliquant aux verbes fran ais d riv s d un nom la distinction propos e par Danielle Corbin entre lex mes construits et lex mes complexes Sommaire amp Introduction 3 La seconde section portant sur LES VERBES ARABES est compos e de trois contributions Celle de Ahmed BRAHIM Marquage locatif de l objet et aspect progressif en arabe e
122. e distinguer les propri t s syntaxiques mais galement de voir si l on peut homog n iser l analyse Dans la litt rature g n rative ces ellipses sont connues sous le nom de l ellipse du SV Ce ph nom ne a fait l objet de plusieurs tudes sur des structures de phrases anglaises Nous Vouloir auxiliaire de mode 10 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI pouvons citer ce propos les travaux de Sag et Hankamer Deep and surface anaphora 1976 et de Lobeck Ellipsis 1995 d o nous avons tir les exemples suivants de l anglais 22 Claudine is a good student and Mary js too 23 Hans will drive home and Mary will too 24 John can drive home and Mary can too Comme nous le constatons les auxiliaires have be en anglais ne fonctionnent pas comme avoir tre en fran ais Ces derniers ne peuvent permettre l effacement de leur participe puisqu en l absence de ce dernier l information concernant les traits d Accord serait incompl te Les auxiliaires modaux en anglais tels que can may must will shall au pr sent et could might would should au pr t rit appartiennent une classe ferm e puisque tous ont les m mes propri t s Ils sont toujours suivis de la base verbale sans to Ils ne peuvent pas tre conjugu s entre eux Jis n utilisent pas l auxiliaire to do aux formes interrogatives et n gatives Jls n ont pas de participe pass et donc ne peuvent pas tre transform s la forme passive
123. e faire appara tre une r gularit quelconque dans ce domaine c est avant tout distinguer les unit s construites de celles qui sont complexes Bien que tous les verbes pr fix s en en soient construits morphologiquement nous nous demandons si tous ces verbes sont construits quant leur sens L analyse d un certain nombre de doublets tels que embosser bosser empailler pailler nous r serve bien des surprises Abstract Behind an apparent disorder in the domain of derivational morphology a hidden order appears which is easy to grasp as soon as one takes the abstraction of the derivational processes for granted In order to illustrate our purpose we take the example of denominative verbs in contemporary French and precisely of the verbs derived with the prefix en For such verbs integrating the nominal matter in the verb obeys morphophonological and morphosemantic rules As a matter of fact revealing some regularities in this domain implies distinguishing constructed from complex items La morphologie d rivationnelle se d finit en linguistique g n rale comme la proc dure de formation de mots par combinaison d un l ment lexical appartenant un inventaire ouvert et d un l ment infralexical appartenant un inventaire ferm Nous nous sommes int ress dans ce travail la d rivation des verbes et plus particuli rement celle des verbes d nominaux construits en fran ais contemporain Pour plus
124. e fleurs Les fleurs p pr cipiter On p une solution en la chauffant La solution p au fond de l prouvette R putr fier L humidit p les fruits Les fruits p R quadrupler On q la production avec cette machine La production q quintupler On q la production avec cette machine La production q raccourcir a Onr les d lais Les d lais r b L hiver r les jours Les jours r en hiver radoucir Le vent du sud r le temps Le temps r R rafra chir a Onr la bi re dans le frigo La bi re r dans le frigo b La pluie r le temps Le temps r raidir a Le froid r les membres Les membres r R b Le froid r la corde La corde r R c Le calcaire r le linge Le linge r avec le calcaire R Verbes sym triques rajeunir Cette robe r Marie Marie r avec cette robe ralentir La pente r la vitesse La vitesse r rallonger Le printemps r les jours Les jours r ramollir Onr la cire La cire r R rancir Le s jour dans la cuisine a r le beurre R Le beurre a r rapetisser On r la robe La robe r rassir Une nuit a r le pain R Lepainar rater a Il a r son coup Son coup a r b Il a r son entreprise Son entreprise a r B rebaisser a On r le store R Le store r b On r les prix de beaucoup R Les prix r de beaucoup recommencer On ar la guerre La guerre a r B recuire On r une viande trop rouge encore La viande
125. e la phrase Linguistics 58 p 18 29 Gross M 1999 Sur la d finition d auxiliaire du verbe Langages 135 p 8 31 Hag ge C 1978 Du th me au th me en passant par le sujet Pour une th orie cyclique La linguistique Vol 14 Fasc 2 p 3 38 Hag ge C 1982 La structure des langues Que sais je Paris P U F Hag ge C 1983 Pour un retour d exil des p riph riques Mod les Linguistiques Tome V Fasc 1 p 107 116 Hobaek Haff M 1992 Actants circonstanciels et circonstants actanciels une analyse de la dichotomie actant circonstant Revue Romane 27 p 285 291 Lamiroy B 1999 Auxiliaires langues romanes et grammaticalisation Langages 135 p 33 45 Riegel M Pellat J C Rioul R 1994 Grammaire m thodique du fran ais Paris P U F Tesni re L 1969 El ments de syntaxe structurale 2 dition Paris Editions Klincksieck Touratier Ch 1987 D finition typologique du sujet Travaux d Aix en Provence 5 p 59 79 L actant circonstanciel en fran ais 59 Nicole RIVI RE Nicole RIVI RE Universit Paris 7 et UMR 7110 LLF du CNRS nicole riviere linguist jussieu fr LA PRONOMINALISATION ET LES AUXILIAIRES DE MODALITE 1 Introduction Je n ai pas connaissance de travaux sur la construction pronominale qui analyseraient les modifications de signification entra n es par la pronominalisation des auxiliair
126. e r ception Des noms de FSI d mal partie Faire une partie de jeux et de na loisirs karta sinema cartes cin ma Des noms de ma b nu Prendre un bain relatifs aux al d Prendre une douche actions de se Prendre un bain laver et de se mal hammem AEE res E d tendre mal tabhira Se baigner mal k ss Prendre un verre Des noms mal qahwa Prendre un caf relatifs aux mal aperitif Prendre un ap ritif petits plaisirs gt mal s gu ru Fumer une cigarette mal _ a Fumer un narguil mal tahrisa Prendre un go ter mal i Des noms Installer un climatiseur d quipement matizeur un chauffage i AE T A den Soffa_ J Des noms mal aksidan Avoir un accident relatifs un mal h det Avoir un accident v nement A brusque mal ute Faire une chute Des noms mal el fir Faire le bien de jugement Sa d valeurs mal e ar Faire le mal Le verbe support arabe 142 Rania SAMET LL v 5 5 v pe c 2 5 7 vL C9 EF F g Dej og 58 2 5 lt 2 D So A a 5 Oc ZO D S D v ag D gt D 0 3 5 oc cC o v Y U va k E c gt X K DO 4 D S
127. e son compl ment et le r f rent de celui ci restent invariants 22 a He kicked the ball b He kicked at the ball Anglais lt Dixon 1991 267 79 Si une construction transitive prototypique r f re une activit envisag e comme une unit compl te impliquant un effet sur un partient sp cifique affect par cette activit on peut affirmer que l insertion d une pr position entre le verbe et son objet correspond dans les nonc s de ce genre un certain cart par rapport cette situation id ale Ainsi dans 22a on a un sch ma d v nement achev avec un agent qui d cide de botter le ballon le botte effectivement et le fait s envoler dans une certaine direction dans 22b en revanche la possibilit que le ballon n ait pas t touch par le pied du joueur est laiss e ouverte ce qui signifie que la pr position marque ici une incompl tude de l action et donc un affaiblissement de la transitivit s mantique 3 1 2 Il y a d autre part l exemple o l opposition entre le marquage casuel direct de l objet et son marquage oblique rel vent davantage de la grammaire de la langue concern e et correspond soit une affectation incompl te du patient soit un inach vement du proc s du point de vue aspectuel Cette situation peut tre illustr e par l exemple du finnois o dans les assertions positives l action transitive affectant seulement une partie du patient 23d et celle qui est
128. eem not to be contradictory The former framework enable us to afford better explication of several linking distortions 0 Introduction Le but de cet article est de rendre compte de la notion de transitivit dans la Tradition Grammaticale Arabe dor navant TGA et notamment chez Ibn ja m 1246 et Al astar badT m 1289 et de soulever quelques probl mes de corr lation entre la syntaxe et la Mes remerciements les plus sinc res vont Ahmed Ibrahim pour ses remarques de fonds Rafik Ben Hammouda Thourayya Ben Amor et Dhouha Dahech pour leurs remarques linguistiques et terminologiques et enfin Jacques Fran ois pour le vif int r t qu il a manifest pour cet article depuis sa premi re version jusqu sa parution Ji CH ill i 3 La transitivit en arabe classique 115 Abdelaziz MESSAOUDI s mantique des phrases verbales partir des exemples de 8arah al k fija d Al astarabadi Chap du compl ment d objet que nous allons d crire selon la th orie standard des r les s mantiques cf IIl Nous interpr terons ensuite les cas de non correspondance entre actants syntaxiques et arguments s mantiques selon quelques principes de la grammaire cognitive cf IV par exemple chaque changement de construction doit correspondre un changement de sens m me s il s agit d un seul contenu s mantique Cette corr lation entre la forme et le sens est due la capacit cognitive chez les humains concep
129. ein En revanche Le verbe enfourner base nominale four a b n fici de la consonne n ajout e sa base ph nom ne r gulier puisqu on retrouve la m me structure pour d autres verbes assimil s tels que ajourner et s journer de jour ou tourner fa onner au tour ii La troncation qui permet d expliquer l absence superficielle de segments dont la pr sence est pr dite par une structure morphologique conforme l interpr tation Elle peut tre li e la structure phonologique du mot construit elle correspond alors ce que l on nomme haplologie ou sa structure morphologique Le verbe ensiler par exemple illustre la troncation de type phonologique En effet sa base silo a perdu sa suffixation trang re le mot est d origine espagnole et ne peut donc pas correspondre la suffixation verbale fran aise A travers ces diff rents exemples nous constatons que les cas de distorsions apparentes entre la forme et le sens des mots construits sont r ductibles Il s agit bien de mots construits pourvu qu on consid re leur construction non pas comme une simple concat nation formelle et s mantique d l ments mais comme le r sultat de la combinaison d op rations hi rarchis es de nature d rivationnelle s mantique et phonologique 2 2 Modalit s morphos mantiques La description du m canisme d incorporation d un r le s mantique dans le mat riau verbal que nous pr sentons dans ce
130. elles sp cificit s le diff rencient des deux autres formes 3 1 Points communs des trois formes concurrentes Les trois formes concurrentes cit es ci dessus savoir le passif avec tre le passif r flexif et le passif intransitif pr sentent des points communs essentiellement d ordre syntaxique et nonciatif 3 1 1 Points communs d ordre syntaxique Sur le plan syntaxique ces trois formes se caract risent par les trois modifications qu on reconna t g n ralement la forme passive canonique savoir la p riph risation ou l effacement de No la promotion de Nien positon de sujet grammatical et la d transitivation du verbe ou la r duction de la valence du verbe qui passe de l tat d un verbe divalent celui d un verbe monovalent selon les termes de Tesni re 1959 3 1 2 Points communs d ordre nonciatif Sur le plan nonciatif et selon les tudes r centes consacr es essentiellement au passif prototypique la fonction principale de cet emploi est d assurer la non sp cification de l agent ou d une mani re g n rale de la source de l action Cette fonction de non sp cification de l agent prend des d signations diff rentes En effet Shibatani parle de d focalisation defocusing Dans l usage de Comrie Keenan et Giv n il s agit d une d gradation demotion Selon la terminologie de Foley et Van Valin c est une mise l arri
131. ent ni le lieu d entrer dans les d tails des solutions LL gt propos es bien que nous en abordions une en l occurrence la th orie de D Corbin qui se base essentiellement sur deux facteurs principaux lassociativit et la stratification nous y Verbes d nominaux 81 Mehrez SAADAOUI reviendrons Mais ce qui est essentiel signaler c est qu il semble que depuis quelques ann es un vent nouveau souffle sur la morphologie et en particulier sur la morphologie d rivationnelle branche de la morphologie qui traite de la formation des mots Les travaux de D amp P Corbin F Kerleroux Martine Temple Georgette Dal Denis Delaplace Bernard Fradin Nabil Hathout J Fran ois et bien d autres ne sont qu un exemple du regain d int r t pour cette discipline Est il besoin de rappeler que la morphologie d rivationnelle proc de par affixation application une base d un op rateur de construction de mots ob issant des contraintes d termin es et porteur d une instruction s mantique sp cifique composition savante et non savante combinaison de deux unit s lexicales et ou infralexicales sens r f rentiel selon une structure sp cifique laquelle est associ un sens compositionnel sp cifique conversion conservation de la forme de la base avec changement de cat gorie et de sens ex bleu A gt bleu N cochon N gt cochon scie N gt sci er V vol er V gt vol N divers
132. ent rares vieux ou litt raires Verbes sym triques avorter Le m decin a cette femme Cette femme a dans une clinique baigner On b le rago t dans la sauce Le rago t b dans la sauce baisser a On b le tableau de 10 cm Le tableau b de 10 cm b On b Les prix les salaires Les prix les salaires b balancer Le vent b le lustre Le lustre b au plafond ballotter Les vagues b le bateau Le bateau b au gr des vagues basculer a On b la voiture dans le foss La voiture b dans le foss b On b la table La table b battre On b le tambour Le tambour b dans le lointain blanchir a L ge b ses cheveux R Ses cheveux b b L aube b la cime des montagnes R La cime des montagnes b bl mir La lueur de l aube b la cime des arbres R La cime des arbres b blettir L humidit b le fruit Le fruit b bleuir a Le m tallurgiste b l acier L acier b la chauffe b Le froid b les mains Les mains b c Le coucher de soleil b la montagne La montagne b horizon blondir Le coiffeur b les cheveux de Paul Ses cheveux b au soleil bloquer a On b la porte La porte b b On b les n gociations Les n gociations b bomber La chaleur b la chauss e La chauss e b boucler Le coiffeur b les cheveux de Paul Ses cheveux b bouger a On b le bras la jambe la t te ais ment Le bras la jambe la t te b b On b l
133. epr sente une obligation que les choses soient de la mani re nonc e La glose que je propose pour se devoir est la suivante cause des circonstances et pour que le contenu de la pr dication soit pour tout le monde jug coh rent avec les donn es correspondant bon attendu conforme le sujet la fois se soumet et est soumis la n cessit d tre d une certaine mani re Contrairement se vouloir et bien que se devoir modalise une pr dication l infinitif introduite par de avec une cor f rence partielle sujet se s en devoir n existe pas L interpr tation de cette construction n est pas r fl chie le sujet et se ne sont en effet que partiellement cor f rents Le sujet est porteur la fois du r le de localisateur de la qualit et de patient de l obligation tandis qu une cause ext rieure d clenche l obligation et que le 18 ce qui correspondrait un passif avoir ce comportement est d par le sujet si celui ci tait possible La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 73 Nicole RIVI RE deuxi me nonciateur localise le jugement de conformit Comme avec se vouloir la pronominalisation est la marque de l association de deux pr dications Mais elles ne sont pas construites de la m me fa on l ensemble est pris en charge par un seul nonciateur le double r le du sujet est i jug par l nonciateur assimilable au r le de Patient et localisateu
134. er verbe d nominal de cl entraver verbe d nominal de en et a fr tref poutre et peut tre m me engraver faire une raie dans les cheveux Pour des verbes comme empoigner base nominale poing l allomorphie y joue un peu de la m me mani re que dans la terminaison phonologique de verbes tels que Verbes d nominaux 83 Mehrez SAADAOUI besogner busuigner tre dans le besoin cogner fin XII lat cuneare enfoncer un coin loigner XI de et loin soigner frq sunnj n soin t moigner tesmoignier 1131 refait sur t moin et m me tr pigner frq tripp n sauter nous constatons dans tous ces exemples une alternance r guli re et r currente entre une voyelle nasale et une consonne nasale oing oin 6n en gner D autres verbes voient leur derni re lettre se transformer comme c est le cas pour le verbe enfoncer base nominale fond qui subit la m me transformation que le verbe engoncer base nominale gond ou empi ter base nominale pied ou encore envenimer base nominale venin Les verbes embraser base nominale braise et engrener base nominale grain ont perdu dans l op ration de d rivation la voyelle i qui suit une autre voyelle les deux voyelles se trouvant entre deux consonnes Nous constatons la r gularit de ce ph nom ne dans des exemples tels que refr ner r fr ner retenir par un frein frenum ou enchifren de chanfr
135. er comme les synonymes respectifs des verbes sym triques casser tra ner et augmenter ne sont pas sym triques 17 a On casse brise la branche La branche casse brise b Pierre tra ne tire la b che sur le sol La b che tra ne tire c On augmente croit les prix Les prix augmentent croissent En fait nous pensons que la propri t de sym trie ne d pend pas uniquement du s mantisme du verbe mais galement de celui de Ni Il nous semble en effet que le s mantisme de N intervient dans l acceptabilit ou la non acceptabilit du couple d nonc s sym triques C est d ailleurs la raison pour laquelle les verbes que nous consid rons comme sym triques ne le sont pas avec tous les Niqu ils peuvent admettre c est dire qu un verbe admet les deux emplois transitif et intransitif avec un certain N ou au plus deux ou trois N diff rents mais n admet pas l un ou l autre de ces deux emplois avec d autres Ni Bus g 7 Selon ce crit re nous pouvons classer les verbes sym triques en quatre sous classes A Les verbes sym triques ayant au moins un emploi transitif autonome mais aucun emploi intransitif autonome Tel est le cas pour le verbe remuer 18 a Le vent remue les feuilles Les feuilles remuent b Cette lecture a remu Marie Marie a remu B Les verbes sym triques ayant au moin
136. erbe sens plein D ailleurs il est exclu de la classe des auxiliaires par le sens mais galement l infinitif qui les suit ne peut pas en tre s par par une virgule contrairement vouloir qui b n ficie d une certaine autonomie Toutefois vouloir peut tre employ comme un auxiliaire En effet l insertion de ce verbe dans la structure impersonnelle montre qu il n est pas sur le plan grammatical diff rent de pouvoir et de devoir 17 Il veut pleuvoir 18 Il peut doit pleuvoir Ce test r v le que seul l infinitif est impersonnel et donc ces verbes ont subi une certaine sublimation s mantique selon les propres termes de Damourette et Pichon Mais si pouvoir et devoir expriment une certaine modalit vouloir a une valeur purement temporelle Il a t de ce fait compl tement d lexicalis pour tre grammaticalis Le sens de vouloir devient abstrait pour indiquer une action qui est pr s de se r aliser A cet effet vouloir peut tre paraphras par aller un autre semi auxiliaire qui exprime le futur proche Selon Brunot dans La pens e et la langue cette forme est usit e dans le sud et dans l est elle n est pas parisienne Quoi qu il en soit c est seulement dans cette structure que vouloir para t fonctionner comme un auxiliaire non pas de mode mais de temps Vouloir auxiliaire de mode 8 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI 2 Vouloir dans la litt rature g n rative Dans la litt rature g n r
137. erbe objet serait moins distanci e absence d adposition par exemple que doit se mesurer le degr de transitivit s mantique Car comme le remarque G Lazard lui m me la transitivit s mantique n est pas forc ment inversement proportionnelle la distance actancielle Ainsi en persan c est la construction avec un objet marqu par ra qui est plus transitive que celle objet proche lequel tend former avec le verbe une unit complexe dont ce verbe est le support et l objet le noyau pr dicatif 28 keta b mota lee kard am Persan lt Lazard 1995 137 livre lecture faire 1S J ai lu un des livre s gt Dans cette phrase c est mota lee lecture qui est l objet proche de faire avec lequel il forme une unit qui r git keta b objet plus distant si bien que 28 est similaire 26d ci dessus et qu on peut opposer 28 une phrase 28 dans laquelle cet objet distant serait marqu comme d fini gr ce au morph me ra et qui serait donc similaire 26c 28 keta b ra mota lee kard am livre POSTP lecture faire 1S J ai lu ce le livre Mais l o il est difficile de suivre Lazard c est quand il affirme 1995 144 que dans la paire d exemples ci dessous de l arabe d Alger emprunt s Galand 1985 90 c est 29b qui serait moins transitif 29 a kul 2S Sba na kul ina b ra ni na kul fi Cina tout ART matin manger 1S ART orange v
138. es Les Mrazig sont de grands bons leveurs de dromadaires Ce m me effet de sens intensif est possible lorsque l emploi pr dicatif du nom d agent ne correspond pas une qualit ou un tat permanents mais est associ une valeur nettement processive qui implique une quivalence s mantique et syntaxique claire entre les suites Nom d agent fi Patient et Verbe l inaccompli fi Patient 19 a Dalle n en nha r k mel HaSSa d n uHSdu fi i r Arabe tunisien nous sommes rest s le jour entier moissonneurs nous moissonnons dans l orge Nous avons pass toute la journ e moissonner l orge b add u S SubHiyy lagqa Ta t i laqqTu fi l babbu Ont pass la matin e ramasseuses elles ramassent dans les escargots Elles ont pass la matin e ramasser des escargots 2 3 Comparatifs Superlatifs base verbale On sait que l exclamation sur les qualit s n cessite en arabe la conversion de l adjectif en une forme comparative superlative dite af al at t fDi l Ainsi en arabe standard partir de kari m noble g n reux on peut d river akram Zayd un akram u min Amr in Zayd est plus noble que Amr Zayd un akram u n n s i Zayd est le plus noble des hommes C est cette m me forme qui est utilis e dans les exclamatives m akram a hu Qu Comme il est noble L arabe parl tunisien tend la d rivation en que
139. es corr lats a Les cas de correspondance ex les verbes d attribution Al astarab adf a illustr les cas de correspondance par les verbes d attribution qui semblent tre prototypiques pour ce type de cas wa b bu kasawtu wa a tajtu mut addin l maf layni haqgiqatan id Zaydan fi qawlika kasawtu zajdan Zubbatan Wa a taytu zajdan Zubbatan maksuwwun wa mutan wa t nihim maff lu mutawi h da l fil idi l Zubbatu muktas tun wa ma tuwwatun ay ma h datun 7 Les verbes du type habiller et donner d passent le sujet pour avoir r ellement c est nous qui soulignons deux compl ments car Zayd dans la phrase J ai habill Zayd d une djebba et J ai donn Zayd une djebba est l habill et le recevant Le deuxi me c est le compl ment de l anti causatif de ce verbe car la djebba est la chose donn e et re ue Al astar b di Sarh al k fija 1 334 335 Al astarabadi a attribu deux r les diff rents aux deux compl ments d objet des deux verbes kas habiller et a t donner Ces deux r les chez Ibn ja aussi sont d riv s de la m me racine que le verbe Quand au r le d agent qui est absent de la nomenclature de ce chapitre consacr au compl ment d objet est automatiquement d rivable selon le sch me morphologique du nom d agent ism al f il correspondant au sujet al fa il sur le plan syntaxique i e le r le d agent sp cifiqu
140. es d nominations dont le sens construit et donc la forme soit aussi proche que possible de la fa on dont est appr hend le r f rent Pour D Corbin si le domaine d application des RCM r gles de construction des mots est l ensemble des mots dont la structure et le sens sont construits conjointement alors un mot est analys comme construit s il satisfait les trois conditions suivantes i Les constituants de sa structure morphologique profonde doivent tous tre cat gorisables et associables un sens de fa on reproductible sont non construits selon cette r gle des mots comme royaume ou pr coce aume dans le premier exemple ne fonctionne pas comme suffixe ailleurs que dans cet exemple alors que si on consid re pr dans le deuxi me exemple comme pr fixe coce n a plus aucun sens ii Son sens pr dictible et sa structure morphologique profonde doivent tre compositionnels l un par rapport l autre complexe mais pas construit un mot comme peuplier puisque peuple veut dire d j arbre iii Les ventuelles distorsions entre sa structure morphologique profonde et sa forme apparente ou entre son sens pr dictible et son sens lexicalis doivent tre explicables par des m canismes r guliers permettant de passer de l un e l autre Quant la construction du sens d une unit lexicale on peut dire que le sens lexical d une unit construite est le produit de la combinaiso
141. es de la proposition transform e puisque nous avons dit que la nominalisation est la transformation de toute une proposition qui contient galement les arguments qui deviennent apr s la transformation des compl ments du nom et dont l tude peut fournir des crit res de classification d ordre syntaxique 2 2 Les crit res syntaxiques En fran ais comme en arabe le substantif r git des arguments En fait il garde g n ralement dans les deux langues la m me structure argumentale que le verbe qui lui correspond avant la nominalisation comme le montrent les exemples suivants 7 4 Novembre 1995 assassinat du premier ministre Yitzhak Rabin par un extr miste isra lien Ygal Amir 06 06 03 Cette phrase est en relation avec la phrase passive fran aise 7a 4 Novembre 1995 le premier ministre Yitzhak Rabin a t assassin par un extr miste isra lien Ygal Amir qui donne en arabe la phrase de le m me forme passive construite pour l inconnu mabnijjatun lilma h l 8a 4 n fimbr 1995 ugtila ra su lwuzara ish q rabin l jadi mutatarrifin isra lijjin jud a gal amir Apr s la nominalisation la phrase 8 a donne 8 4 T g n fimbr 1995 idtijalu ra isu lwuzar i ish q r b n al jadi mutatarrifin isr ilijjin jud al amir Dans ces exemples comme dans plusieurs autres les substantifs d verbaux conservent les m mes arguments du verbe conjugu sa
142. es de modalit en fran ais Il m a sembl que cela pouvait tre une mani re d apporter un clairage diff rent sur le probl me de la pronominalisation dans une langue d j abondamment d crite comme le fran ais On sait que les nonc s modalis s par les auxiliaires pouvoir vouloir et devoir peuvent tre ambigus et que l ambigu t peut tre lev e sous certaines conditions que je commencerai par rappeler bri vement Le point soulev ici est que se passe t il s mantiquement et syntaxiquement lors de la pronominalisation Ces trois auxiliaires sont consid r s comme transitifs ils peuvent tous les trois avoir pour compl ment une proposition infinitive dont le sujet est identifi au sujet de l auxiliaire Jean veut doit peut marcher La pronominalisation devrait alors entra ner l interpr tation r fl chie Mais une complication survient du fait qu un jugement modal est pos de l ext rieur par l nonciateur soit sur le sujet de l nonc soit sur la pr dication dans son ensemble On observe alors des modifications syntaxiques et des glissements de sens et la focalisation sur un des sens possibles Le probl me est donc d une part d identifier les r les actanciels en jeu et leur r partition sur les arguments en pr sence et d autre part de classer les significations obtenues En effet si les significations des trois pronominalisations sont clairement distinctes les unes des autres le type de deux d entre elles n est
143. eu une lecture m r ologique A titre exploratoire je propose un continuum tel que plus le caract re d agentivit est assur plus la lecture est clairement dialectique En revanche moins il s agit d une action et plus l interpr tation s apparente une lecture m r ologique Le sch ma suivant dans l esprit de ceux de Jacqueline Picoche 1986 ou Hansjakob Seiler 2000 illustre ce continuum commencer par finir par 43 Jacques FRAN OIS agentif gt gt gt gt gt gt gt agentif LECTURE M R OLOGIQUE LECTURE DIALECTIQUE 3 Examen de la relation de paraphrase entre Nx commence finit par NY lt act v n gt t Nx commence finit par INF i L examen minutieux de constructions du type Nx commence finit par Ny o Ny r f re une action ou un v nement r v le que la paraphrase n est possible qu la condition que le sujet grammatical de la construction r f re un humain agent de Ny ou un produit de l esprit humain impliqu dans Ny Dans les illustrations 19 21 le sujet grammatical est un humain ou une collectivit 19 J ai commenc par LA GESTION DE CONTRATS puis le marketing et enfin le d veloppement commercial d un r seau de plus de 2 500 collaborateurs 01 10 01 p 8 J ai commenc par g rer des contrats 20 Les lus et les am nageurs doivent donc commencer par LA CONCERTATION LA PLUS LARGE POSSIBLE avant de faire de
144. eutres M Larjavaraa 2000 les appelle les verbes labiles Rothemberg 1974 elle parle de verbes renversement alors que les auteurs de la Grammaire m thodique du fran ais 1994 les qualifient de r versibles Ces m mes auteurs r servent l appellation de sym trique un tout autre ph nom ne linguistique auquel s est particuli rement int ress Borillo dans son article cit en bibliographie et qui peut tre illustr par les exemples 1 a Pierre et Paul rivalisent Paul et Pierre rivalisent b Pierre rivalise avec Paul Paul rivalise avec Pierre c On confond le ciel et la mer On confond la mer et le ciel En fait si nous avons opt pour l appellation de verbes sym triques c est seulement parce qu elle est la plus employ e dans les grammaires usuelles r centes et pour viter de multiplier les d nominations et ce bien que la notion de sym trie ne soit pas satisfaisante plusieurs gards En effet en alg bre l adjectif sym triques qualifie les fonctions qui restent sans changement quand leurs variables s changent par paires Si nous appliquons cette Quel emploi est premier L emploi transitif est d riv de l intransitif ou l inverse ne constitue pas l objet de notre tude C est pour cette raison d ailleurs que nous avons employ une fl che doubles pointes Pour avoir de plus amples donn es sur ce sujet Cf M Kr tsch amp W Ostereiche
145. eux langues il faut mentionner que pour la langue arabe il y a depuis longtemps une opposition entre les disciples de deux coles celle de Bassra et celle de Kufa Les premiers affirment que le verbe d rive du maSdar presque l quivalent du substantif d verbal les seconds disent plut t que c est le maSdar qui d rive du verbe Chaque groupe justifie son point de vue par de nombreux arguments Ce probl me occupe une place primordiale dans la grammaire arabe et il est toujours mentionn et dans les ouvrages de linguistique anciens et dans les travaux modernes qui portent sur la morphologie que ce soit des livres des articles des th ses ou des m moires voir par exemple Achour Moncef pp 56 86 Amine Abdallah pp 5 15 Azzajaji Aboulkacem pp 56 63 Choubana Samira p 1 Sayeh Dehmani Zakya pp 53 56 et Tantawi Mohamed Darraz pp 125 140 Cependant nous remarquons qu au niveau pratique empirique le verbe constitue chez les uns comme chez les autres le point de d part de toute d rivation En fait aucune diff rence de choix ou de positions ne correspond cette discussion th orique et ces oppositions cit es ci dessus C est ce que mentionnent clairement Sayeh Dehmani Zakya p 59 et Amine Abdallah p 14 et c est ce qui nous incite parler pour l arabe comme on le fait pour le fran aise de d rivation d verbale qui consiste d river une forme nominale partir d un
146. f first argument by means of see which can then be considered as a diathetic semi auxiliary This justifies the parallel with the French passive voice proposed at the end of the article 1 Introduction La question est de savoir comment un circonstant l ment facultatif accessoire p riph rique mobile peut changer de cat gorie grammaticale et de fonction en passant de la classe des groupes pr positionnels assumant la fonction de circonstants celle des substantifs occupant une place privil gi e une place initiale de l nonc celle de sujet grammatical Ce d calage entre le plan syntaxique et le plan s mantique nous semble int ressant car il rompt avec les r gles de la L actant circonstanciel en fran ais 50 Raja GMIR EZZINE grammaire traditionnelle et m me de la grammaire moderne Si la voix passive au moyen de l auxiliaire tre fait du patient le sujet du passif d autres retournements possibles r organisent les l ments constitutifs de la phrase en les topicalisant en position de sujet grammatical Parmi ces l ments on trouve le compl ment du nom le compl ment d objet second ou compl ment d attribution le compl ment d objet direct et les circonstants de temps et de lieu Ce sont ces derniers qui feront l objet de notre expos En effet ce retournement est possible au moyen du verbe voir ou se voir selon l l ment topicaliser qui se trouve vid de son sens plein et joue d s lors le
147. ffet dans les structures elliptiques l analyse de ces verbes comme impliquant un processus anaphorique conforte l id e selon laquelle vouloir est un verbe sens plein mais montre que devoir et pouvoir peuvent galement se comporter comme un verbe et non comme un auxiliaire Ce qui remet en question notre premi re analyse et refl te toute la Vouloir auxiliaire de mode 13 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI difficult traiter ces verbes de modalit Peut tre faut il les consid rer dans le contexte o ils apparaissent selon le degr d auxiliation Autrement dit un m me verbe peut tre pris pour un auxiliaire lorsqu il para t tr s solidaire avec l infinitif qui le suit ex il veut pleuvoir ou bien pour un verbe de mode lorsque l infinitif peut tre remplac par un nom ou un pronom ex il veut les vaincre m me s il exprime une modalit Ainsi le probl me de l auxiliation n est pas tout fait li l expression de la modalit quoique le sens soit un crit re non n gligeable pour regrouper ces verbes sous une m me classe REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES Abeill A Une grammaire lexicalis e d arbres adjoints pour le fran ais Th se de doctorat Universit Paris 7 1991 Busquets J amp Denis P L ellipse modale en fran ais le cas de devoir et pouvoir Cahiers de grammaire 2001 pp 56 74 Damourette J amp Pichon E Des mots la pens e essai de grammaire de la langue fran aise Tomes 3 et
148. fs comme des signes r f rant des entit s mentales qui ont le m me statut r f rentiel et syntaxique que les noms d entit s physiques Cette fa on de voir les choses fait partie d une vision d taillante de la r alit qui s oppose la vision globalisante qui conceptualise le contenu propositionnel d une pr dication seconde en tant qu une seule entit c est ce qui permet de r duire le nombre d entit s linguistiques et par cons quent le nombre de positions 7b c 7 a alim tu zajd an karim an Savoir PASS 1SG Zayd ACC g n reux ACC J ai appris que Zayd est g n reux b alim tu karama zajd in Savoir PASS 1SG g n rosit Zayd SUB J ai appris la g n rosit de Zayd gt c alim tu aj an Savoir PASS 1SG chose ACC J ai appris une chose Si l on compare les trois phrases pr c dentes dont a et b sont analogues celles d Al astar badT on remarque que les probl mes de non correspondance rel vent du niveau d expression linguistique le plus riche ou extensif 7a selon l expression de Charif 2002 Par contre avec les niveaux moins riches ou r ductifs 7b c les probl mes de correspondance en nombre entre constituants syntaxiques et constituants s mantiques disparaissent amp V 3 2 Les verbes r ciproques le cas de i taraka Pour mieux d crire et interpr ter la corr lation au sein de la phrase 4 i taraka zayd un lt 43 P a AN wa a
149. gages c Il nage II nage le crawl d Il fredonne Il fredonne un air la mode e Il boit un verre d eau Il boit Ces verbes en effet correspondraient plut t la formule No V N No V et ne satisfont donc pas le deuxi me crit re Par ailleurs ils n admettent pas tous vraiment les deux emplois transitif et intransitif En effet si crier et monter sont fonctionnellement bivalents selon l expression de Blinkenberg 1960 m me si l emploi transitif du verbe monter a t longtemps per u comme familier Ce n est pas le cas pour nager et fredonner qui constituent des verbes essentiellement intransitifs si l on peut dire et qui n admettent pas de vrais objets mais des objets internes ni non plus le cas pour boire qui est au contraire un verbe essentiellement transitif Son emploi intransitif est consid r selon le contexte comme un emploi absolu ou comme un cas d anaphore z ro Ce deuxi me crit re concernant l identit de N permet galement d liminer des verbes tels que cumer cit en 7 Ce verbe admet certes les deux emplois transitif et intransitif mais jamais avec le m me N4 7 On cume le pot au feu La mer cume D un autre c t l identit de N dans les deux emplois sym triques n est pas seulement d ordre morphologique mais concerne galement le r le s mantique jou par le r f rent de N au sein de ces deux nonc s En effet
150. giques de construction sont des lex mes c est dire des unit s lexicales abstraites distinctes des unit s minimales que sont les morph mes et des unit s syntaxiques que sont les mots tels qu ils sont grammaticalis s lorsqu ils figurent dans une phrase La morphologie constructionnelle ou d rivationnelle ou lexicale est ainsi d finie comme op rant sur des formes non fl chies Le lex me est non sp cifi pour les cat gories morphosyntaxiques contextuellement variables aff rentes l emploi syntaxique Ainsi n appara t t il pas dans une phrase ou un syntagme C est un type dont les instances sont les grammatical words Force est de constater que la majeure partie de nos verbes d nominaux ob it ces r gles Toutefois pour certains nous avons constat que leur d rivation subit l action de divers dispositifs tels que i L allomorphie qui consiste en un traitement synchronique d un ensemble de ph nom nes historiquement h t rog nes emprunts d rivation dite savante volution phon tique mais que l on peut r duire synchroniquement une certaine r gularit Ainsi le verbe emblaver dont le sens est compositionnel par rapport celui de bl peut tre analys comme ayant subi une d formation phonologique dans sa d rivation d formation somme toute r guli re puisque nous constatons le m me ph nom ne pour d autres verbes ayant la m me terminaison phonologique tels que enclav
151. gme pr positionnel introduit par une des pr positions suivantes en et dans Une deuxi me contrainte est li e l emploi particulier de voir semi auxiliaire et le choix du verbe l infinitif qui le suit car son s mantisme est d terminant dans la proc dure de retournement En effet l infinitif est g n ralement un verbe perfectif tel que na tre para tre appara tre r appara tre dispara tre mourir arriver venir partir etc Nous comptons quarante huit occurrences rien que pour le verbe na tre sur les deux cents recens s soit le quart 3 1 Le choix du SN sujet L actant circonstanciel sujet est g n ralement un groupe nominal tendu Il est d termin soit par un adjectif pith te La soci t post industrielle soit par un nom appos La gare Montparnasse ou par un groupe pr positionnel compl ment du nom Le mus e de l impressionnisme Il est dans la plupart des cas introduit par un d terminant d fini sauf quand il s agit d un nom propre nous pensons aux noms de pays de villes Toulouse Ce d terminant est alors un article d fini La m me heure demain un adjectif possessif Ma douzi me ann e ou un adjectif d monstratif Cette fin du XVII si cle En effet la suppression de l expansion ou la permutation du d terminant par un d terminant ind fini rend les nonc s g n ralement inacceptables Une m me heure demain me verra couper les premiers raisins de la vendang
152. habituel Au d but de son intervention PW a invit ses coll gues reprendre leur travail habituel commencer par finir par 47 Jacques FRAN OIS amp Dans le tournoi l ancien entra neur a commenc par donner l impression d tre 50 N a t il pas commenc Ny sa carri re en entrant l ge de vingt et un ans comme stagiaire au d partement marketing de Pilkington 12 06 01 p 19 Dans sa carri re JB a commenc par entrer 51 Il commence Nylun cours en disant ses tudiants Une question me vient l esprit pourquoi tes vous ici 16 02 01 p 6 Dans un cours il commence par dire ses tudiants Enfin quand Ny r f re un intervalle de temps la paraphrase implique en g n ral que le sous intervalle initial soit sp cifi le d but de la journ e en 52 le d but de l ann e en 53 ce qui revient introduire une redondance voir les paraphrases 52 et 53 52 L apr s tre revenu des toilettes je m installe devant ma console de commandement type militaire et je commence Ny ma journ e en espionnant les conversations qui se tiennent g n ralement br le pourpoint l heure du petit d jeuner dans les salons priv s de Janet Jackson IIIb 4 07 01 p 58 amp Dans la journ e En d but de journ e je commence par espionner les conversations 52 En d but de journ e je commence par espionner les conversations amp En d but de journ e j e
153. hacune des trois poques pass pr sent futur se trouve couverte simultan ment par les deux formes de l arabe 2 Les valeurs aspectuo temporelles de k na Appartenant au paradigme de formes de la forme suffix e k na marque selon l approche aspectuelle l aspect accompli ou d limit selon l expression de Cohen 1989 Toutefois le s mantisme du verbe qui est en rapport avec le mode d action nous permet de le classer dans la cat gorie des tats Vendler 1964 Cet effet de discordance entre le sens inh rent au verbe et sa valeur aspectuelle est responsable en partie de la diversit des valeurs aspectuo temporelles de cet op rateur 2 1 La localisation dans le pass Le pr sent avec toutes ces valeurs momentan atemporel transtemporel etc est en arabe aussi le temps de toute proposition qui n a pas d autre temporalisation on peut ajouter donc la s quence cela est toute proposition nominale qui n a pas de verbe copulatif en arabe 10 faqsu jamilun le climat beau Tr Il fait beau L op rateur k na en arabe 109 Marzouga NSIRI ou toute proposition contenant un verbe non localis au pass ou au futur Mais s il s agit au pass de l op rateur k na il peut tre suppos ou explicitement introduit pour ajouter cela a t la proposition assert e C est d ailleurs ce que Sibawayhi vol I 45 avait remarqu d s le VIIe si cle en analy
154. hrases 2 a et 2 b 2a Le Minist re de l int rieur avait refus d interdire quelque chose 2b On vend le livre aux mineurs Donnent 2 2 Le Minist re de l int rieur avait refus d interdire la vente du livre aux mineurs 16 05 03 Cette transformation passe par tout un processus et implique une d rivation partir d une proposition nominalis e par QU E J Dubois 1969 a p 56 une proposition qui peut tre relative ou conjonctive La distinction entre ces deux types de propositions nous conduit distinguer deux types de substantifs sur le plan s mantique tel est l objet du paragraphe intitul le niveau s mantique tant donn que la proposition transform e ou la proposition de d part comprend outre du verbe qui donne apr s la nominalisation le substantif d j nomm N plusieurs autres l ments dont nous pouvons citer les arguments qui subissent galement des modifications lors de la nominalisation l tude comparative des propri t s et du comportement de ces arguments dans les deux langues nous para t essentielle pour la comparaison des nominalisation et c est ce que nous allons d velopper dans le cadre de ce que nous avons appel les crit res syntaxiques 2 1 Le niveau s mantique Nous avons dit que la d rivation passe par la nominalisation d une relative ou d une conjonctive Le premier type consiste dans l ench ssement de la premi re phrase sous la forme d
155. hrases 9 et 10 Nous remarquons qu apr s la nominalisation le syntagme qui correspond au sujet du verbe ne subit par rapport la phrase de d part pour la langue arabe qu un changement de r gime il passe du nominatif au g nitif Pour le fran ais par contre la transformation nominale a impos aussi bien un changement de position de la position pr verbale la position post nominale qu un changement de structure d un syntagme nominal un syntagme pr positionnel 2 2 2 Le compl ment d objet direct Les syntagmes soulign s dans 11 et 12 correspondent respectivement aux compl ments d objet direct des verbes perdre et faqada dans 11 a et 12 a avant la nominalisation 11 Prenant acte de la perte de popularit du mouvement certains consid rent aujourd hui qu il est urgent de parvenir une solution n goci e 20 21 04 03 11a Prenant acte du fait que le mouvement a perdu sa popularit certains consid rent aujourd hui qu il est urgent de parvenir une solution n goci e 12 inda Silmihim bifigd ni h dihi l harakati Sa bijjatah itabara l ba adu annahu jatawaZzabu t tajasslu il hallin wasatin 12a inda lmihim bi anna h dihi l harakati fagadat a bijjatah itabara l ba qdu annahu jatawaZzabu t tajasslu il hallin wasatin Par rapport la construction avec le verbe 11 a le compl ment d objet subit pour le fran ais suite la nomi
156. i 3MS 3MS aimer Inaccompli 3FS Tr Il l aimait 2 sara asbaha yu hibbu h devenir Accompli 3MS 3MS aimer Inaccompli 3FsS Tr lt Il est devenu amoureux d elle 3 dalla yu hibbu h rester Accompli 3MS 3MS aimer Inaccompli 3FS Tr lt Il est rest amoureux d elle Forme adjectivale 4 k na sa dan tre Accompli 3MS heureux Tr lt Il tait heureux 5 s ra asbaha sa idan devenir Accompli 3MS heureux Tr Il est devenu heureux 6 dalla sa idan rester Accompli 3MS heureux Tr Il est rest heureux gt a Forme nominale 7 k na biban tre Accompli 3MS m decin Tr lt Il tait m decin 8 s ra asbaha amp biban devenir Accompli 3MS heureux Tr Il est devenu m decin s ra et asbaha n ont pas tout fait la m me valeur aspectuelle Faute d espace et parce que ce travail a pour objet l tude de na nous ne parlerons pas de cette diff rence Ce sont des modificateurs qui introduisent un changement au niveau de la forme la phrase nominale devient verbale Ils constituent ainsi un cart par rapport la norme L op rateur k na en arabe 107 Marzouga NSIRI 9 dalla tb ban rester Accompli 3MS heureux Tr lt Il est rest m decin Nous essayerons de montrer que bien class s ensemble k na d une part et les autres formes verbales auxiliaires ou verbes copules d autre part n ont pas les m mes valeurs
157. iation du verbe voir l tat actuel de notre recherche nous permet en effet de donner quelques indications sur les tapes pr c dentes 2 L actant circonstanciel Nous d signons par l expression actant circonstanciel le circonstant de lieu ou de temps circonstant essentiellement supprimable qui se transforme en prime actant sujet au moyen du verbe voir Actant comme nous l avons dit pr c demment renvoie au plan syntaxique et circonstanciel au plan s mantique En effet Voir permet de d placer plusieurs constituants de la phrase pour les mettre en position sujet Ce qui revient r organiser la structure syntaxique de l nonc en en redistribuant les constituants essentiels ou non essentiels sur la cha ne syntagmatique Ces constituants sont rappelons le le compl ment du nom le compl ment d objet direct le compl ment d objet indirect le circonstant de temps et le circonstant de circonstant de lieu Notre int r t porte dans ce travail uniquement sur les circonstants Les nonc s sur lesquels nous allons nous pencher dans le cadre de cet expos consistent 3 i 4 7 y uniquement en des phrases simples que nous avons class es selon que l expression circonstancielle d signe le lieu ou le temps 2 1 D actant circonstanciel sujet exprime le lieu Nous avons recens dans les quatre vingt dix exemples extraits de romans et de r cits de voyages ayant un sujet grammatical exprima
158. iation est la fr quence et si enfin nous ne sommes pas en train d assister l mergence d une nouvelle voix en fran ais la voix circonstancielle comparable par sa forme la voix passive Bibliographie Bat Zeev Shyldkrot H 1980 Les constructions de voir auxiliaire th se de Doctorat de 3 Cycle in dite Universit de Paris VIII Bat Zeev Shyldkrot H 1987 Les compl ments de temps et de lieu sont ils toujours des compl ments circonstanciels Folia linguistica Acta Societatis Linguisticae Europaeae Tome XXT 2 4 p 229 247 Bat Zeev Shyldkrot H 1997 La grammaticalisation des auxiliaires Le cas de voir Scolia 10 p 205 224 L actant circonstanciel en fran ais 58 Raja GMIR EZZINE Benveniste E 1974 Probl mes de linguistique g n rale 2 p 177 193 Gallimard Chervel A 1979 Rh torique et grammaire Petite histoire du circonstanciel Langue fran aise 41 p 5 19 Chocheyras J 1968 Un nouvel outil grammatical en fran ais moderne le verbe voir Le Fran ais Moderne 3 p 219 225 Creissels D 1995 El ments de syntaxe g n rale P U F Feuillet J 1992 Actants et Circonstants Quelques probl mes de d finition Lucien Tesni re Aujourd hui Actes du Colloque International C N R S Universit de Rouen ED Peeters p 175 181 Gaatone D 1970 Le r le de voir dans les proc dures de retournement d
159. icile par cons quent de consid rer que la pr sence d une pr position m me avec le sens d incompl tude et de partialisation du proc s videmment impliqu par le progressif doive n cessairement correspondre une r duction de la transitivit s mantique SYMBOLES ACC Accusatif NOM Nominatif Acpl Accompli PART Partitif ART Article PL Pluriel CAUS Causatif POST Postposition EXCL Exclamatif PREP Pr position F F minin PROG Progressif Imp Imp ratif S Singulier Inacpl Inaccompli SUP Superlatif Une mani re de rendre compte de cette corr lation entre int riorit et progressif serait de partir de ce que B Heine 1993 27 34 appelle les sch mas de base de l v nement Basic Event Schema qu il consid re comme tant la source des des cat gories de temps d aspect et de mode travers les langues Parmi ces sch mas il y a la localisation Location X is at Y C est ce sch ma qui est la base du progressif en ewe langue Kwa Niger Congo comme on peut le voir dans l exemple suivant Heine 1993 121 Kofi le x3 tu m Kofi PROG maison construire PROG Kofi est en train de construire une maison Exemple o e est une copule locative tre m un morph me similaire la postposition me l int rieur de et le ton flottant surmontant m indique un verbe nominalis 7 Les tudes sur le progressif en finnois dans les formes utilisant l inf
160. ie Victor Emmanuel a commenc par un chec ses deux divisions ont d repasser le Mincio AMIEL Journal intime 1866 p 346 L esclave commence par r clamer justice et finit par vouloir la royaut CAMUS L Homme r volt 1951 p 41 et l article finir consacre la section IIC la construction finir par INF d finie comme en arriver en venir 3 Cf Fran ois 2003 Section IV 2 2 Le type fonctionnel des entr es verbales non pr dicatives Comme chez M Gross INF d signe une construction infinitive dont le sujet absent est contr l par N1 Vppre symbolise un verbe au participe pr sent Programme TWIC PL labor par Achim Stein Universit de Stuttgart permettant d obtenir des contextes d occurrence de cha nes de phrases combin un concordancier con u au CRISCO Caen J L Manguin M S n chal et J Fran ois commencer par finir par 39 Jacques FRAN OIS 1 Les deux lectures de Nx commence par INF Nx commence par INF donne lieu deux types de lecture que j appellerai respectivement M R OLOGIQUE et DIALECTIQUE Dans la premi re lecture m r ologique un micro proc s est identifi comme le composant initial d un macro proc s ex 1 Le pr venu a commenc par expliquer o il se trouvait l heure du crime puis il a accus X du crime Le pr venu fait une d claration la police macro action et le premier volet de cette d claration consist
161. ier car le su dans la phrase j ai su que Zayd est g n reux c est la g n rosit de Zayd mais le verbe a r gi les deux noms la fois car il a une relation avec leurs deux contenus en m me temps Al astara b di arh al k fija 1 334 335 Al astar badi dans ce passage qui nous para t int ressant oppose deux structures diff rentes une structure s mantique qui exige un seul compl ment d objet et une structure syntaxique double r gime direct selon la convention des grammairiens arabes Comme es lill les 27 Les verbes d estimation les plus usuels sont ganna w penser croire hasiba estimer hla J imaginer alima ae savoir waZada trouver considerer ra 8 ci juger za ama pr tendre ON eli Laili yj Cale sluall JoY QU lle AE 6 Gal Co gadaa 38 3 aa 3 onde ol Y ii Y iial cs still Jeij 52 335 334 14 AASI 7 yi e Ll Ju VI Jla Lagi paaa 48 leil Lee Lagai 28 La transitivit en arabe classique 119 Abdelaziz MESSAOUDI cons quence directe de cette divergence structurelle le nombre d argument s mantique ne co ncide pas avec le nombre de position syntaxique Nous 1llustrons cet tat de non correspondance par la description en 2 du fonctionnement syntactico s mantique du verbe alima savoir 2 falim tu zayd an q im an savoir 1SG Zayd ACC debout ACC V S CO1 CO2 PRED ARG 1 exp rient ARG 2 objet Le verb
162. in embaume le jardin met un baume Dans le cas d un changement attributif par exemple les billets transform s en liasses c est le r le Pr dicateur qui est int gr e commer ant enliasse ses billets Pour les verbes d action causatrice de changement construits sur la pr dication de causation c est dire dont la pr dication de causation fournit la base d rivationnelle par ex empailler qn x qch y la pr dication de causation est explicit e et celle de changement reste inf rable car elle continue sous tendre la hi rarchisation du lexique verbal En revanche pour les verbes d action causatrice de changement construits sur la pr dication de changement celle ci est explicit e par motivation morphos mantique mais la pr dication de causation n est pas inf rable sauf dans le cas o un seul type d activit permet de produire le changement sur le patient pour un agent x et un patient y encapsuler x y enfermer x y et la phrase Les comprim s ont t encapsul s mais j ignore comment on s y est pris est s mantiquement bien form e Les actions causatrices peuvent produire un changement simple sur un Patient ou un changement relationnel entre un Relatum et un Relateur Dans une pr dication relationnelle le r le Relatum supporte la relation et le r le Relateur la sp cifie Par exemple pour une relation locative l entit localis e a le r le de cible c es
163. ine r ductif Quant aux verbes d attribution don ils appartiennent un domaine que nous avons qualifi d quilibr valenciellement puisqu il s agit dans ce cas de constructions o le nombre de positions est quivalent au nombre d arguments R F RENCES Al astar b di Radiyyu d dine ar A al kafija Bengazi Blach re R M Gaudefroy Demombines 1952 Grammaire de l Arabe Classique Edition Maisonneuve Paris Ben Hammouda R 2003 Al ismijja alfi lijja fi t turat an nahwi has isuh wa dal l tuh nadwat al ma n wa ta akkuluhu Facult des Lettres La Mannouba Tunis Charif M S 2002 A ar wal in a u n na hwi lilkawn Facult des Lettres La Mannouba Tunis Creissels D 1995 El ments de syntaxe g n rale Presses Universitaires de France Dowty D 1991 Thematic Proto Roles and argument selection in Language 67 547 619 Dubois J amp al 1994 Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage Larousse Fillmore C 1975 Quelques probl mes pos s la grammaire casuelle in Langages n 38 65 80 Fran ois J 2002 Le continuum de transitivit en fran ais et la dimension universelle de la participation Le continuum en Linguistique Facult des Lettres et des Sciences Humaines de Sousse Hamawand Z The construal of salience in atemporal complement clauses in English in Language Sciences 27 193 213 Hopper P J Th
164. initif en ma suivi d un nom d verbal Pinessif olla tekem ss tre faire ont montr que cet aspect est fortement li aux actions intentionnelles et contr l es par un agent et agrammatical avec les tats et les v nements non agentifs Sur ce point voir le compte rendu de H J Sasse 2002 241 Marquage locatif de l objet 104 Ahmed BRAHIM M Masculin 1 2 3 Pronoms ou affixes de 1 2 3 me NEG N gation personne R F RENCES Bertinetto P M 1986 Tempo aspetto et azione nel verbo italiano Il sistema dell indicativo Firenze Presso l Accademia della Crusca Bossong G 1998 Le marquage diff rentiel de l objet dand les langues d Europe in J Feuillet d pp 259 294 Brahim A 2002 Y a t il des europ mes dans la structure d actance C R de J Feuillet d 1998 in Etudes Linguistiques 4 Tunis ATL pp 109 122 2006 M taphore m tonymie et grammaticalisation in Aux carrefours du sens Hommages offerts Georges Kleiber pour son 60 universitaire Louvain Paris Peeters pp 629 640 Cohen D 1984 La phrase nominale et l volution du syst me verbal en s mitique Paris Klincksieck Dixon R M W 1991 A new approach to English grammar on semantic principles Oxford Clarendon Press Faarlund J T 1998 Sym trie et dissym trie des actants centraux in J Feuillet d pp 147 192 Feuillet J
165. ion n impose aucun changement pour les arguments de construction indirecte ni au niveau de la structure ni au niveau de la construction Pour r capituler nous pouvons dire que le passage de la construction verbale la construction nominale implique parfois des modifications variables qui touchent dans certains cas les arguments Ces diff rents changements peuvent servir de base pour classifier les nominalisations ainsi peut on faire des regroupements en distinguant d une part les arguments qui ne subissent aucun changement et ceux qui en subissent un ou plusieurs par rapport la construction verbale Au sein de ce second groupe nous pouvons galement distinguer les arguments qui pr sentent les m mes modifications dans les deux langues et ceux qui subissent des modifications diff rentes Mais nous remarquons que quelles que soient les modifications nous obtenons dans les deux langues un compl ment post nominal appel pour le fran ais un compl ment de nom et pour l arabe un annex mudaf ilajh litt ralement ajout pour dire ajout au nom Quand la construction nous avons toujours affaire un compl ment indirect en fran ais et un compl ment qui porte la marque du g nitif ou de l accusatif en arabe Nous pouvons dire que ces compl ments ont des statuts comparables dans les deux langues en question Conclusion Les propri t s morphologiques des deux langues en question tant diff rentes el
166. ionnelle construit sur la pr dication d action causatrice int grant le r le Instrument Moyen encha ner cha ne V tr attacher avec qneN lt animal gt act caus instrument de N Inst Moy fixation enclouer clou V tr maintenir qn qch lt os gt act caus inst de blocage avec N Inst Moy Verbes d nominaux 88 Mehrez SAADAOUI CLASSEMENT DES VERBES D NOMINAUX PR FIX S EN EN D ACTION CAUSATRICE EN FONCTION DU MODE DE CONSTRUCTION MORPHOS MANTIQUE DU VERBE CLASSEMENT INSPIR DE CELUI DE DUBOIS amp DUBOIS CHARLIER REVU PAR J FRAN OIS Verbe d nominal Nom source D finition morpho s mantique Syn taxe Construction grammaticale Relation Type d int gration 1 Verbe d action causatrice non relationnelle construit sur la pr dication de changement int grant le r le Patient produit enrager rage V mettre N qn act caus Patient prod mission int expression embaumer baume V mettre N qch act caus Patient prod mission int parfum 2 Verbe d action causatrice relationnelle attributive construit sur la pr dication de changement int grant le r le Pr dicateur empiler pile V tr dner frme N2 qn qch at caus att Pr dic forme N1 r sultante enliasser liasse V tr dner frme N2 qn qch lt billets gt act caus att Pr dic forme N1 r sultante entasser tas
167. itivit Cahiers Charles V n 23 Universit Paris 7 7 45 2000 Le pronominal face l actif et au passif la construction du sens In Le Passif Actes du colloque international Institut d tudes Romanes Universit de Copenhague du 5 au 7 mars 1998 tudes Romanes de l Universit de Copenhague n 45 pp 155 169 2005 La transitivit revisit e la lumi re de la construction pronominale en fran ais in Diacritica n 19 1 Universidado do Minho Portugal pp 203 228 La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 79 Mehrez SAADAOUI Mehrez SAADAOUI ISET Nabeul CRISCO Universit de Caen LA D LIMITATION DES VERBES D NOMINAUX CONSTRUITS AVEC en EN FRAN AIS CONTEMPORAIN R sum Si certains consid rent la morphologie d rivationnelle comme le domaine de l irr gulier c est qu ils ne voient que l aspect apparent des choses En fait le d sordre des apparences dans ce domaine cache un ordre profond qu il est facile de saisir pourvu qu on accepte l abstraction des op rations de d rivation Pour illustrer notre propos nous prendrons l exemple des verbes d nominaux en fran ais contemporain et plus particuli rement ceux construits avec en Pour ces verbes l int gration du mat riau nominal dans le lex me verbal ob it des modalit s morphophonologiques et des modalit s morphos mantiques Toutefois nous dirons selon la th orie de Dani le Corbin qu
168. its de ce genre certains linguistes ont tendance affirmer que les constructions indirectes et l incompl tude de l action qu elles impliquent signifient une transitivit s mantique plus r duite que dans les constructions objet direct L objet marqu par une Marquage locatif de l objet 102 Ahmed BRAHIM adposition ou mis un cas oblique pourrait correspondre un patient moins affect par l action C est la position d fendue par exemple par G Lazard 2001 qui consid re qu on a affaire ici des constructions interm diaires entre ce qu il appelle la construction bi actancielle majeure CBM et la construction uniactancielle CU dont les corr lats s mantiques manifestent un cart par rapport celui de la CBM autrement dit les proc s qu elles expriment se caract risent par le fait qu il y manque un ou plusieurs traits qui d finissent la transitivit prototypique p 316 Toutes ces constructions seraient par d finition le signe d une transitivit r duite par rapport la CBM et une diminution de la transitivit morphosyntaxique ou grammaticale est en corr lation avec la perte d un ou plusieurs composants de l action prototypique ce qu on peut d crire comme une diminution de la transitivit s mantique p 317 18 Naturellement c est toujours par opposition une construction o toutes choses ta nt gales par ailleurs la relation v
169. ituer temporellement le verbe la forme pr fix e pr c d de k na est l indication circonstancielle f d lika l yawmi D ailleurs c est pour la premi re fois dans ce paragraphe qu on pr sente le point de r f rence d une mani re explicite Le plus souvent dans ce type de cas l op rateur k na a d j t introduit devant un autre verbe la forme pr fix e Nous pouvons dire que dans ce cas k na continue tre op ratoire puisqu il concerne toute une s rie de verbes la forme pr fix e Le fait de ne pas employer cet auxiliaire avant chaque verbe constitue une sorte d conomie le verbe tant d j situ au pass Ce genre d ellipse est d ailleurs assez fr quent dans les langues k na constitue en quelque sorte le lien entre l emploi du circonstant temporel renvoyant au pass et l emploi la forme pr fix e suppos e exprimer le pr sent D ailleurs on aurait du mal imaginer cette phrase sans l emploi de k na L op rateur k na en arabe 112 Marzouga NSIRI Nous pouvons en conclure que chaque fois qu il y a une indication temporelle pr cise circonstant la pr sence de k na avec la forme pr fix e semble n cessaire wa qad iStahara bi wasf ti hi l mufidati wa in k na yufaddilu hal a g liban ka ahsani il jin ibid L 25 26 p 7 Il tait devenu c l bre pour ses ordonnances judicieuses m me s il pr f rait le plus souvent l extraction de la dent
170. l dans un poulailler Verbes sym triques mac rer Le cuisinier m les cerises Les cerises m dans l eau de vie mailler Le filet m la perdrix La perdrix m marcotter L horticulteur m les figuiers Les figuiers m R mariner Le cuisinier m des harengs dans l huile Les harengs m dans l huile mijoter Le cuisinier m le rago t Le rago t m dans la marmite mincir Ce r gime a m Paul R Paul a beaucoup m avec ce r gime mitonner Le cuisinier m le rago t Le rago t m dans la marmite moisir L humidit a m le pain R Le pain a m moitir L humidit m le linge Le linge m l humidit R mollir L inaction a m leur r sistance Leur r sistance m a On m la vitre le tableau de 10cm La vitre le tableau m de 10 cm b On m la vitesse 100 Km h La vitesse m 100 Km h c On m les salaires Les salaires m multiplier On m les erreurs Les cons quences m proportions Pascal R m rir a Le soleil m les fruits Les fruits m au soleil b La chaleur a m l abc s L abc s m et peut tre perc c On m rit un projet Ce projet a m ri dansson esprit d Les checs ont m Paul Paul a m avec les checs noircir Les nuages n le ciel Le ciel n octupler On o la production avec cette machine La production o R onduler Le coiffeur lui o les cheveux Ses cheveux o ouvrir a On o le tiroir Le
171. l accord la probl matique de la temporalit selon une perspective comparative a pour objet l examen de quelques emplois de l op rateur k na tait a t fut en arabe et de voir si le fait de le consid rer comme une forme verbale qui fait partie d un ensemble homog ne est justifiable La grammaire arabe traditionnelle range dans une m me cat gorie des l ments auxiliaires verbes qu elle consid re comme ahawa t k na les s urs de k na Toute la cat gorie contient des auxiliaires aspectuels surtout inchoatifs et duratifs Nous pouvons en citer les L op rateur k na en arabe 106 Marzouga NSIRI formes S ra aSbaha est devenu devint qui impliquent un changement d tat avec un proc s accompli ou dalla est rest dans l tat de qui implique un proc s continuatif accompli etc La constitution m me de cette cat gorie d l ments ainsi que leur introduction dans la classe des naw si f modificateurs sert prouver la relation temps aspect modalit Nous relevons par ailleurs la pr sence des n gations comme le pseudo verbe n gatif laysa ce n est pas le cas m z la c est encore le cas etc Toutes ces formes n cessitent un compl ment pr dicatif qui peut tre soit sous la forme verbale la Forme Pr fix e soit sous la forme adjectivale soit sous la forme substantivale a Forme verbale 1 k na yu hibbu h tre Accompl
172. l de deuil 30 Dans la grande salle de l op ra la soir e d ouverture commen ait par LA PROJECTION D UN MESSAGE FILM envoy par l acteur noir am ricain Danny Glover auquel le festival rend hommage 17 10 01 p 35 _ la soir e d ouverture commen ait par projeter un message film 31 L apr s midi de vendredi avait commenc par UNE CONFRONTATION ENTRE LE MINISTRE ET DEUX DE SES ANCIENS COLLABORATEURS 17 09 01 p 29 l apr s midi avait commenc par confronter le ministre et 4 Nx commence finit Ny par Nz en Vppre Nz Si la construction Nx commence finit Ny par INF est exclue Paul commence finit la vaisselle par rincer les verres on peut cependant lui substituer non seulement Nx commence finit Ny par Nz Paul commence finit la vaisselle par le rin age des verres cf 3 mais aussi Nx commence finit Ny en Vppre Nz Paul commence finit la vaisselle en rin ant les verres Il se trouve toutefois que mon corpus ne pr sente aucune occurrence de cette construction avec le verbe finir je n illustrerai donc le propos qu l aide de commencer 4 1 Examen de la relation de paraphrase entre Nx commence Ny par Nz et Nx commence Ny en Vppre Nz Trois cas de figure sont distinguer i la paraphrase est possible l aide du verbe source dont Nz est le nom d action ou d v nement 32 35 commencer par finir par 45 Jacques FRAN OIS 32 Les parlementaires
173. la notion de verbe support travers l tude de quelques collocations en arabe tunisien et de la comparaison avec leurs quivalents en fran ais Ce travail propose une tude syntactico s mantique des expressions en mal verbe qui se traduit par faire en fran ais Gr ce la traduction de ces collocations ainsi que l application des manipulations syntaxiques telles que pronominalisation relativisation quivalence avec un verbe simple nous tenterons d laborer une chelle des diff rents degr s de coalescence entre le collocatif et la base notre but tant de v rifier si des expressions quivalentes ont ou pas le m me degr de coh sion dans les deux langues Abstract Our paper aims at delivering a typological description of the notion of verbe support prop verb by studying some collocations based on the verb mal do in Tunisian Arabic and comparing them with their French correlatives After translating these collocations into French we test syntactic operations such as pronominalization relativization substitution for a simple verb etc Thus we try to elaborate a scale of coalescence between the collocative and the collocation base in order to check if equivalent expressions enjoy the same degree of cohesion in both languages 1 Introduction Le pr sent article se veut une analyse syntactico s mantique de quelques collocations de l arabe tunisien Il s agit de d terminer les propri t s
174. la presse crite et dans les r cits historiques nous avons recens en interrogeant la base textuelle Frantext six mille cinq cents exemples tir s de cinq cents textes extraits entre 1900 et 2000 uniquement de romans et de r cits de voyages Nous avons ensuite retenu pr s de deux cents phrases qui ont toutes un sujet exprimant soit une circonstance temporelle soit une circonstance locative Nous exposerons dans un premier temps les nonc s dont le prime actant exprime une circonstance de lieu ou de temps puis dans un deuxi me temps nous voquerons les contraintes syntaxiques et s mantiques concernant la s lection du sujet Enfin dans un troisi me temps nous montrerons en appliquant quelques crit res d finitoires de l auxiliarit que voir joue le r le de semi auxiliaire diath tique et nous mettrons en parall le la structure avec verbe voir et la structure passive Pour conclure nous proposerons l hypoth se que cette construction manifeste tout comme les langues austraun siennes ce qu on pourrait appeler une voix circonstancielle Hobaek Haff M 1992 Creissels D 1995 Nous appelons voix circonstancielle la structure avec voir infinitif en nous basant sur la d finition syntaxique et lexicale de la voix que propose Creissels p 265 266 L actant circonstanciel en fran ais 51 Raja GMIR EZZINE La pr sente r flexion porte pour l essentiel sur la derni re tape savoir l auxil
175. le sorte que tout v nement venir la r actualisera L identification du sujet de vouloir et du sujet sur lequel la qualit est pr diqu e conduit l effacement obligatoire de la copule ou de l auxiliaire du passif 17 a Jean se veut impartial objectif respect de tous b Jean se veut tre impartial tre objectif tre respect de tous La syntaxe est celle qui caract rise l interpr tation r fl chie puisque le sujet et se sont cor f rentiels ce qui est cens construire une orientation active N anmoins la glose qui met en vidence la cor f rence Jean veut que Jean soit se montre objectif fait du sujet de vouloir un agent potentiel identifi au sujet de la proposition COD Or cette glose ne construit pas le sens obtenu Jean se veut objectif ne signifie pas que l v nement est envisag et non r alis mais asserte un tat une propri t que s attribue le sujet dans la fonction de sujet on trouve couramment un inanim m tonymique ou impliquant un anim il est alors impossible de reconstruire un nonc actif non pronominal en gardant le m me sujet Comparer les exemples suivants 18 a le pr texte de ce rassemblement se voulait th matique b le pr texte de ce rassemblement voulait tre th matique c ce rassemblement voulait un pr texte th matique en revanche un nonc comportant vouloir au passif 18 d est en relation paraphrastique avec 18 a
176. le verbe l infinitif donne son sens la p riphrase verbale Le verbe voir est donc en voie d auxiliation terme par lequel Benveniste d signe la jonction syntagmatique d une forme auxiliante et d une forme auxili e ou plus bri vement d un auxiliant et d un auxili voir est en train d acqu rir par l usage le statut d auxiliaire Pour montrer que voir n est pas employ au sens plein nous allons nous appuyer sur deux crit res qui sont selon nous particuli rement d finitoires de l auxiliarit i Premier crit re la suppression impossible de l infinitif Un des crit res d finitoires de l auxiliarit est la suppression de l infinitif qui donne la p riphrase verbale son aspect s mantique 1b Cette fois la gare me vit en voiture 2b Toulouse avait vu Richard d Angleterre avec ses bandes de Navarrais 3b Le mus e de limpressionnisme voit quotidiennement une moyenne de 500 personnes 4b La soci t post industrielle verra rapidement le nombre relatif des cadres qualifi s 5b La m me heure demain me verra les premiers raisins de la vendange 6b Ma douzi me ann e vit la mauvaise fortune les d parts les s parations 7b Le dimanche suivant vit la plupart des enfants vit la plupart des enfants chez eux 8b Cette fin du XVIIIe si cle voit peu pr s toutes les formes de la presse 9b Chaque semaine voyait une nouvelle brochure 10b 1887 voit sous l imp
177. les nous emp chent de trouver un crit re commun de classification Par contre la s mantique et la syntaxe peuvent fournir des bases de l tude contrastive En effet en nous basant sur le crit re s mantique nous pouvons faire la diff rence pour le fran ais comme pour l arabe entre les d verbaux processifs et les d verbaux statifs ou r sultatifs Syntaxiquement parlant nous pouvons classifier les nominalisations selon les types et les degr s de modifications qu elles imposent aux arguments du verbe de d part Rappelons que nous consid rons la nominalisation non pas une simple transformation morphologique mais une modification g n ralis e qui consiste obtenir partir d une phrase un syntagme nominal Le statut des arguments peut donc peut tre un point de d part pour l analyse contrastive des nominalisations Pour finir nous insistons sur le fait que les perspectives cit ci dessus savoir l opposition entre substantif statif processif la structure et la position des arguments ne repr sentent que des crit res possibles de classification entre autres du fait que nous pouvons par exemple v rifier partir d un corpus plus large et plus vari non seulement les propri t s des arguments et les modifications ventuelles mais aussi la possibilit de les lider Nous l Gah Ge 32 d Ga 33 ul 34 aall cine Les nominalisations d verbales 137 Dhouha DAHECH pouvons galement tudier la dia
178. loir De plus la transformation d un nonc contenant vouloir au passif en un nonc contenant se vouloir n est pas toujours possible 1 L NONC PASSIF AVEC UN SUJET INANIM ET LA RELATION INTERSUBJECTIVE Tous les nonc s contenant vouloir au passif ne donnent pas lieu un nonc pronominal On distinguera deux cas selon que l inanim est ou non m tonymique d un anim Si le sujet syntaxique n est pas m tonymique d un anim la construction pronominale donne une suite inacceptable C est ce que semblent refl ter les quelques exemples que j ai trouv s avec vouloir dans une construction passive ils ne supportent pas la pronominalisation en se vouloir Par exemple 20 a La surface du granit a t voulue tr s lisse Rien de raboteux aucune saillie ne reste Les outils ont t probablement d obsidienne MD novembre 1997 23 b La surface du granit se voulait s est voulue tr s lisse Le sujet ne peut pas tre interpr t comme m tonymique d un agent il est seulement Patient ce qui semble bloquer la pronominalisation On n obtient m me pas le sens passif qu on aurait pu attendre En revanche la pronominalisation est possible si le sujet inanim peut tre interpr t comme m tonymique d un anim mais avec des contraintes Prenons l exemple suivant 21 la politique du pr sident Tudjman prend place dans la coalition antiserbe mais en sens inverse elle s oppose la perspective d u
179. main sujet s il veut et si l occasion se pr sente il poss de les propri t s n cessaires pour valider le proc s Dans les deux cas l agentivit est suspendue son activation d pend de la volont du sujet Le sujet ne peut pas tre consid r comme un Patient La permission instaure une relation hi rarchique entre un anim ext rieur qui en ne posant pas d interdit laisse libre l expression de l agentivit potentielle du sujet Le sujet peut tre consid r comme un B n ficiaire Pouvoir renvoyant l ventuel est marqu par des restrictions sp cifiques O L exemple a pourrait tre passiv l aide d une paraphrase mais la construction ferait de Jean non pas un Agent mais un B n ficiaire La r ussite a t rendue possible pour Jean La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 74 Nicole RIVI RE i soit le sujet est inanim 33 Cette maison peut dater du 12 si cle peut tre du 12 date peut tre du 12 7 ii soit le type de proc s d not par le verbe est statif le sujet n est pas un agent L adjectif ou le participe pass adjectival pr dique une qualit du sujet dont l nonciateur pose qu elle est envisageable l tat ne d pend pas de la volont du sujet 34 Jean est bizarre aujourd hui Il peut tre malade ou il est peut tre malade 35 Il peut tre vex ou il est peut tre vex Dans ces deux cas le proc s d note un v nement
180. malade ce qui lui paraissait en g n ral le meilleur rem de ibid L 1 4 p 17 Avec cet exemple c est surtout l indication circonstancielle g liban traduite par le plus souvent qui montre qu il s agit de l une des habitudes du personnage et qui introduit au m me temps une dur e tr s tendue Le verbe la forme pr fix e appartient la classe de l Activit duratif born Vendler 1967 Nous avons dans cet exemple deux proc s celui introduit par la forme pr fix e pr c d e de k na et un autre la forme suffix e pr c d e de qad Le proc s introduit par la forme pr fix e pr c d e de k na peut tre soit ant rieur soit concomitant au proc s la forme suffix e et pr c d e de wa qad L emploi de k na en arabe classique semble entrer dans une organisation de la structure temporelle bas e surtout sur les param tres extra verbaux Le verbe en arabe y compris l op rateur k na exprime le temps moins par sa forme que par son insertion dans un discours Tous les param tres entrent en jeu dans la pr cision de la valeur temporelle et k na y prend part 5 Conclusion Arriv e au terme de ce travail il nous semble n cessaire de pr ciser que l ventail des diff rents emplois et des diff rentes valeurs de l op rateur k na en arabe est loin d tre explor Nous pensons avoir apport une contribution l identification des diff rentes possibilit s d emploi de k na q
181. mer en phrase la voix passive lorsqu elle est compos e d un sujet d un verbe et d un objet L objet occupe alors la position de sujet et s appelle sujet passif il est suivi de l auxiliaire tre mis au temps et au mode du verbe actif lequel peut tre suivi du sujet actif introduit par la pr position par et ayant la fonction de compl ment d agent Pierre r pare la voiture La voiture est r par e par Pierre Nous pensons qu il y a un parall lisme entre la voix passive et la structure avec voir infinitif o le proc s se trouve orient vers l indication temporelle ou locative gr ce au semi auxiliaire diath tique Les deux constructions ayant plusieurs points communs pour le passif fran ais il est toujours p riphrastique il n existe pas de passif univerbal comme c est le cas pour l arabe par exemple de m me pour la voix circonstancielle elle est p riphrastique le circonstant de temps ou de lieu se trouvant promu au rang d actant gr ce au verbe voir suivi de l infinitif Ajoutons cela les diff rentes op rations que nous effectuons pour passer de la phrase non marqu e c est dire la phrase avec circonstant la phrase marqu e o le circonstant se transforme en actant Si nous observons les diff rentes tapes n cessaires pour passer de la voix active la voix passive et de la voix active ce que nous appelons voix circonstancielle nous remarquons qu il s
182. mis en effet d tablir une liste d un peu plus de trois cents verbes auxquels on peut accorder le statut de verbes sym triques en fran ais contemporain Cependant les verbes formant cette classe se caract risent ils par une ou des propri t s communes Autrement dit qu est ce qui fait qu un verbe est sym trique ou ne l est pas en fran ais contemporain La notion de sym trie trouve t elle son explication dans l aspect morpho lexical ou plut t dans l aspect s mantique du verbe Ou constitue t elle un ph nom ne capricieux et idiosyncrasique en fran ais contemporain L application de la transformation factitive ne veut pas dire pour nous que l emploi intransitif est premier est que par cons quent l emploi transitif en est d riv Nous employons cette transformation seulement en tant que crit re d finitoire de la classe des verbes sym triques Vous trouverez cette liste agr ment e d exemples dans la partie annexe Verbes sym triques 19 Imen BEN SALAH TLILI 2 La ou les propri t s des verbes sym triques 2 1 La propri t de sym trie est elle d ordre morpho lexical Selon R Forest 1988 140 dans une langue comme le nahuatl seuls les verbes en a hua sont doublement orient s 1 e ont les deux emplois transitif et intransitif 13 a ehua se lever intransitif mettre debout transitif b chicahua forcir in
183. mmatical particulier de ces verbes Si l on consid re comme Pottier que l auxiliaire est une forme verbale marquant une relation une modalit ou un d roulement faiblement porteuse de sens ayant des propri t s combinatoires originales et ne r gissant pas l accusatif cit in Feuillet 1989 est ce qu on peut classer ces verbes comme l ont fait certains grammairiens et linguistes tels que Gougenheim et N Rivi re sous la m me tiquette parmi les auxiliaires dits de mode Dans un premier moment nous essaierons de voir si vouloir suivi de l infinitif a les m mes propri t s syntaxiques que devoir et pouvoir S appuyant sur la th orie de la grammaire g n rative nous tenterons dans un second moment de montrer que pouvoir et devoir sont des verbes mont e et sont cet gard consid r s comme des auxiliaires de mode contrairement vouloir qui en tant que verbe de contr le r git un accusatif et se comporte ainsi comme un verbe sens plein Enfin sachant que les structures elliptiques telles que 1 Je vous aurais aid si j avais voulu 2 Je vous aurai aid si j avais pu 3 Tu as agi comme tu devais sont analys es de deux mani res diff rentes selon qu elles sont consid r es comme des ellipses du SV ou des anaphores du compl ment nul nous essaierons de v rifier l hypoth se ci dessus selon laquelle on distingue les auxiliaires des verbes lexicaux 1I Vouloir pouvoir devoir sont ils des a
184. mr un nous proposons de la comparer avec une phrase similaire que nous d crivons en 9 9 I taraka zajd un ma a amr in s associer PASS Zayd ACC avec Amr SUB V S CO PRED Agent Patient Si l on interpr te i taraka comme un verbe d notant une situation la fois r ciproque et dynamique on peut dire que les deux phrases 4 et 9 ont le m me contenu s mantique i e Lait lu j dale 39 a eS ile 40 Lui dule 41 4 ji 2 se s l il Je a A ji La transitivit en arabe classique 123 Abdelaziz MESSAOUDI elles d notent la m me configuration finale selon le terme de Langacker 2001 12 Mais les deux phrases n interpr tent pas le proc s de la m me mani re Surtout si l on part du principe fondamental de la grammaire cognitive qui consid re que chaque changement au niveau des constructions symbolise une structuration diff rente du m me contenu conceptuel Hamawand 2005 195 et si l on part d une comparaison rapide entre la structure des deux phrases nous pouvons soulever une diff rence sur le plan syntaxique et une autre sur le plan s mantique Syntaxiquement parlant il ne s agit pas d un m me et seul verbe i taraka mais plut t de deux itarakal en 4 qui est un verbe intransitif et i taraka2 en 9 qui est un verbe transitif Lexicalement on peut noter l existence de deux lex mes qui concr tisent la relation des deux participants la pr positio
185. n tat bosniaque unitaire tel qu il est voulu par le pr sident Izetbegovic MD janvier 1993 8 9 a actif un tat bosniaque unitaire est ce que veut le pr sident c est sa perspective b passif que l tat bosniaque soit unitaire est voulu par le pr sident c pronominal l tat bosniaque se veut unitaire c est la perspective du pr sident Izetbegovic d autre pronominal l tat bosniaque se veut unitaire Peut tre est ce d la valeur modale de l imparfait Mais si je n ai pas trouv d exemple avec le pass compos et les informateurs que j ai interrog s n ont pas totalement rejet Le proc s Barbie s est voulu entre autres raisons comme une vivante le on d histoire l usage des jeunes g n rations De toute fa on le pass compos ne modifie pas fondamentalement l interpr tation La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 69 Nicole RIVI RE Dans les nonc s actif et passif a et b l Agent le pr sident et le Patient l tat bosniaque sont explicites et distincts La qualit envisag e est explicitement un but perspective qui n est pas encore atteint Cette qualit est pos e par l nonciateur comme le but du pr sident qui la juge bonne pour l Etat qui la localisera L nonc actif ne dit pas autre chose une transformation du Patient est envisag e En revanche dans les nonc s pronominaux c et d qu ils soient ou non bien form s il y a contestation d un tat do
186. n ais nous pouvons avancer un certain nombre de conclusions i D abord nous remarquons que les deux verbes donnent lieu divers types de constructions allant des expressions compositionnelles jusqu aux constructions fig es ii De plus ils changent de sens selon la nature et la structure de leur objet Ainsi nous nous inspirons des travaux de Ponchon qui a tabli une distinction entre valeur pl ni re et valeurs d viantes du verbe faire Ce dernier constate en effet que ces nuances d emplois sont en rapport avec la nature du compl ment qu il r f re un nom anim ou un nom non anim Quand le verbe faire est quivalent fabriquer r aliser procurer ou tout simplement agir il assure sa valeur pl ni re Par contre sont d viantes les valeurs o faire toujours ipsivalent Ponchon 1994 11 perd une infime partie de sa notion concr te de fabrication pour accepter des nuances plus ou moins concr tes et il a alors pour quivalent constituer former cr er Ibid P12 Le verbe support arabe 145 Rania SAMET En ce qui concerne nos collocations arabes nous constatons que le verbe mal se construit dans la plupart des cas avec des noms concrets et non d verbaux et qu il garde sa valeur s mantique premi re savoir effectuer ou r aliser une action Nous parlons dans ce cas de la construction prototypique du verbe En revanche les expres
187. n sous la forme de pr dicats associ s des arguments Un autre domaine o les possibilit s de productivit paraissent tr s utiles aujourd hui c est celui de la traduction et nous nous rendons compte tous les jours du transfert de ces structures lexicales d une langue une autre notamment de l arabe au fran ais et du fran ais l arabe car comment expliquer que des Fran ais vous kifent grave alors que des Tunisiens yveysou et yfelmou Kifer v de l ar maghr bin kif tat de b atitude appr cier aimer bien Yveysou v du dialectal tunisien base nominale fran aise vice jouer au malin tre vicieux Yfelmou v du dialectal tunisien base nominale fran aise film faire son cin ma Verbes d nominaux 92 Mehrez SAADAOUI R f rences bibliographiques CORBIN D 1991 Introduction La formation des mots structures et interpr tations LEXIQUE 10 La formation des mots structures et interpr tations Presses Universitaires de Lille pp 7 30 CORBIN D 2004 Programme de recherche 1997 2003 Le Dictionnaire des affixes et le Dictionnaire d rivationnel du fran ais LEXIQUE 16 La formation des mots horizons actuels Presses Universitaires du Septentrion pp 53 66 CORBIN P 2004 Introduction Lexique 16 treize ans apr s Lexique 10 LEXIQUE 16 La formation des mots horizons actuels Presses Universitaires du Septentrion pp 9
188. n Vetters C d Le temps de la phrase au texte Paris Presses universitaires de Lille pp 117 166 POTTIER B 1992 S mantique g n rale Paris PUF SIBAWAYHI 1966 l kit b Caire d r 1 kit b l arab Vol I VENDLER Z 1967 Linguistics in philosophy New York Cornell University Press Chap IV Verbs and times pp 97 121 CORPUS N Mahf d Zug qu l madag Dar l qalam Beyrouth les trois premiers chapitres Traduction de A Cottin 1970 Passage des miracles Sindbad Paris L op rateur k na en arabe 114 Abdelaziz MESSAOUDI Abdelaziz MESSAOUDI Facult des Lettres et des Sciences Humaines de Sousse D partement d Arabe messaoudi abd yahoo fr LA TRANSITIVIT EN ARABE CLASSIQUE ENTRE INTERPR TATION ET SYNTAXE R sum Les probl mes de correspondance entre actants syntaxiques et actants s mantiques ont t largement d battu en linguistique moderne n anmoins nous avons not travers la tradition grammaticale arabe que certains aspects de ce d bat sont tr s anciens et qu ils peuvent tre poursuivi dans un cadre cognitif afin de mieux expliquer quelques cas de distorsion concernant la structure de phrase verbale en arabe classique Abstract This paper is concerned with the syntactic structure and the argument structure correlations in some main classical arabic verbal sentences According to the present data anlysis the cognitive and the arabic grammatical points of view s
189. n de coordination wa et en 4 et le nom d accompagnement ma a avec en 9 Commen ons par le niveau lexical Les deux coordonnants n ont ni le m me sens ni la m me cat gorie de mot ce qui se traduit d ailleurs par une diff rence au niveau des structures syntaxiques s mantiques et conceptuelles Le coordonnant wa appara t avec la variante intransitive itarakal pour mettre les deux participants sur un m me pied d galit devant le proc s En fait les deux participants entretiennent une relation de r ciprocit qui s exprime sur le plan syntaxique par le syntagme de coordination murakkab bil atf et par la cohabitation des deux arguments dans la m me position syntaxique d o l intransitivit du verbe Par cons quent le verbe i taraka n est pas intransitif dans l absolu mais il l est avec un moule syntaxique bien d termin i taraka x et y Au niveau de la variante i taraka2 l entit ma a a un r le de coordonnant s mantique mais syntaxiquement elle fonctionne comme ayant un r le de disjonction puisqu il s pare les deux arguments en s annexant au deuxi me pour former un syntagme part enti re murakkab bil id fa syntagme d annexion qui occupe la position du compl ment d objet Quant au premier argument il occupe la position sujet Si l on revient l image des actants et du petit drame chez Tesni re 1959 on peut dire que sur le plan syntaxique le locuteur organise la sc ne d une fa on
190. n des propri t s s mantiques que conf re cette unit l op ration qui l a construite sens construit et des propri t s r sultant de l utilisation de cette unit pour d nommer un ou plusieurs r f rents sens r f rentiel Ce sens construit ne d termine que partiellement l utilisation r f rentielle des unit s Par exemple pour le sens construit du verbe d laiter d barrasser le beurre du petit lait qu il contient l emploi r f rentiel suppose qu une inf rence vienne compl ter ce qu autorise le sens construit Verbes d nominaux 90 Mehrez SAADAOUI 3 2 Verbes d nominaux construits vs verbes d nominaux complexes Bien que tous les verbes pr fix s en en soient construits morphologiquement puisque ce sont des verbes construits sur des bases nominales int gr es dans l unit lexicale verbale la suffixation verbale garantissant le changement de cat gorie grammaticale et la pr fixation tant le mode op ratoire de l int gration de la base nominale nous sommes en droit de nous demander si tous ces verbes sont construits quant leur sens Un examen h tif pourrait nous amener croire qu ils le sont effectivement Mais l analyse d un certain nombre de doublets tels que embosser bosser empailler pailler empr surer pr surer encaserner caserner enchemiser chemiser engazonner gazonner et engommer gommer nous a conduit tirer d autres conclusions Il ressort en effet de cett
191. n effet nous pensons que sur le plan s mantique la propri t distinctive de cet emploi est l expression de la valeur descriptive Forest 1988 en empruntant la terminologie de C Hag ge 1982 affirme dans ce sens que les verbes sym triques fran ais dans leurs emplois intransitifs ont tous une affinit avec le type s mantique descriptif d nonc ibid 150 En effet si nous comparons les couples d nonc s cit s en 33 35 a Les v tements collent la peau description Les v tements se collent la peau modification b Le verre casse constatation Le verre se casse changement d tat c Le sirop cristallise constatation d un tat Le sirop se cristallise modification d un tat d IlI fatigue description d un tat clinique Il se fatigue changement d tat e Il stresse d sesp re description d un tat psychologique Il se stresse se d sesp re changement d tat psychologique Verbes sym triques 28 Imen BEN SALAH TLILI il nous semble que si dans l emploi r flexif l accent est mis sur l id e de modification ou de transformation ce n est pas le cas pour l emploi intransitif Dans ce dernier emploi l id e de modification reste certes dans la plupart des cas impliqu e mais elle est en quelque sorte rel gu e au second plan L accent est mis essentiellement sur l vocation et la description d un fait et la simple constatation
192. n tu zajd an q im an a danan tu zajd an Croire 1SG Zayd ACC debout ACC Croire 1SG Zayd ACC j ai cru que Zayd est debout b wazada ka a ilan Trouver 2SG ayant une famille nombreuse Il t a trouv entretenant une famille nombreuse c Ra aj tu zajd an aniyy an voir 2SG Zayd ACC riche ACC J ai constat que Zayd est riche d hiltu ka wafiyy an Croire 2SG fid le ACC Je t ai cru fid le J ai soup onn Zayd b WaZada ka trouver 2SG Il t a trouv c Ra aj tu zajd an J ai vu Zayd lt J ai vu Zayd d hiltu ka 38 Croire 2SG Je t ai cru Notons aussi que le deuxi me compl ment dans la colonne A est g n ralement un nom pr dicatif ou un attribut selon la description de Blach re 1952 qui n occupe pas BA a ga 3 187 24J payl gl aA ahii g il Us of ym Y ADE 3 Y GAYI Qu Le la Vas caib GE 1 34 Jaj ci 21 h las il 35 se ile das y 06 Jaj eue Ge lui g 9 dilak ta Li dila a 38 La transitivit en arabe classique 122 Abdelaziz MESSAOUDI normalement la position d un compl ment d objet Mais vu le fait qu il est un constituant syntactico s mantique obligatoire qui nous permet de distinguer les verbes d attribution des autres verbes on comprend d j pourquoi il occupe une position syntaxique part Sur le plan interpr tatif nous supposons que le locuteur traite ces noms pr dicati
193. nalisation 11 un changement unique au niveau de sa construction Il y a eu passage d un syntagme nominal un syntagme pr positionnel Les nominalisations d verbales 135 Dhouha DAHECH Pour l arabe deux cas de figure sont possibles on peut avoir affaire soit une nominalisation qui n a aucun impact sur le compl ment d objet direct du verbe 12 soit un changement de la construction du compl ment un passage d un syntagme nominal un syntagme pr positionnel C est le cas de l exemple 12 b 12b inda ilmihim bifiqd ni h dihi l harakati li Sa bijjatiha itabara l ba qdu annahu jatawaZzabu t tajasslu il hallin wasatin Dans ce cas on retrouve la m me situation qu on rencontre en fran ais sauf que pour l arabe ce changement implique imp rativement un changement de r gime passage de l accusatif au g nitif 2 2 3 Les compl ments de construction indirecte le compl ment d agent et le compl ment d objet indirect Nous avons d cid de regrouper ces deux arguments sous la m me rubrique car ils ont des comportements identiques dans les deux langues apr s la nominalisation A LE COMPL MENT D OBJET INDIRECT 13 L aspiration la beaut 13 06 03 14 at tatallu u ila l Zam li 15 La r flexion sur les moyens et les fins a toujours t un chapitre essentiel des arts po tiques Titre 14 03 03 16 inna t afkira fi l was ili wa n nata izi mahhala
194. nasse vit que j arrivai en voiture 2c Toulouse avait vu que Richard d Angleterre passait avec ses bandes de Navarrais 3c Le mus e de l impressionnisme voit qu une moyenne de 500 personnes d filent quotidiennement 4c La soci t post industrielle verra que le nombre relatif des cadres qualifi s cro tra rapidement 5c La m me heure demain verra que je couperai les premiers raisins de la vendange 6c Ma douzi me ann e vit que la mauvaise fortune les d parts les s parations arriv rent 7c Le dimanche suivant vit que la plupart des enfants arriv rent chez eux 8c Cette fin du XVIIIe si cle voit que naissent peu pr s toutes les formes de la presse ou que toutes les formes de la presse naissent peu pr s 9c Chaque semaine voyait qu une nouvelle brochure paraissait 10c 1887 voit que sous l impulsion de Hall et de Baldwin l American journal of Psychology et la Psychological Review naissent La m me remarque que nous faisions sur 2b vaut pour 2c Toulouse avait vu que Richard d Angleterre passait avec ses bandes de Navarrais ici Toulouse est employ m tonymiquement L innacceptabilit de ces phrases est due au fait que le sujet logique du verbe principal est non humain alors que le verbe fait appel une facult mentale Voir renvoie une perception ou une intentionnalit remarquer constater etc Le verbe voir dans notre corpus suppose un processus de d s mantisation ce qui ve
195. nnelle mai 2006 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI Houda MELAOUHIA BEN HAMADI ISLT UR Langage et m talangage R FLEXIONS SUR L EMPLOI DE CERTAINS AUXILIAIRES DE MODE LE CAS DE VOULOIR R sum Les travaux sur les verbes vouloir devoir et pouvoir ne cessen de se multiplier mais les approches diverses et vari es les traitent sur le plan s mantico logique voire m me pragmatique plut t que sur le plan syntaxique Cela est essentiellement d ce que ces verbes ont partie li e la notion de modalit Cet article se veut tre une contribution l tude syntaxique du verbe vouloir qui se distingue des verbes pouvoir et devoir Eu gard ses propri t s syntaxiques vouloir se comporte comme un verbe sens plein et non comme un auxiliaire Cette hypoth se est appuy e par les travaux des g n rativistes qui le consid rent comme un verbe de contr le contrairement devoir et pouvoir qui fonctionnent comme des verbes mont e L analyse des structures elliptiques dans des phrases complexes comme Je vous aurais aid si j avais voulu montre que le verbe vouloir implique le ph nom ne de l anaphore du compl ment nul alors que devoir et pouvoir permettent l ellipse du syntagme verbal Or si l on consid re des phrases telles que Il a mang tous les g teaux qu il a pu on se rend compte que cette distinction est discutable C est pourquoi nous proposons de traiter le probl me de l auxiliation selon le deg
196. nt ce qui est d duit 26 Cette maison doit dater du 18 si cle 27 Jean doit avoir 10 ans maintenant 28 Vous devez manger moins puisque vous avez perdu du poids 3 1 Se devoir Se devoir est d un usage tr s limit Je n ai trouv d exemples qu au pr sent et l imparfait et les variations syntaxiques et s mantiques sont inexistantes Se devoir cesse d tre ambigu il est sp cialis dans l expression de l obligation La pronominalisation bloque la valeur pist mique Il ne reste donc avec se devoir que la signification d notant 1 une relation intersubjective et 11 l obligation morale Une construction impersonnelle est possible comme il se doit Le verbe est obligatoirement un temps simple je n ai trouv aucun exemple un temps compos et les phrases que j ai La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 72 Nicole RIVI RE fabriqu es n ont plu personne comme il s est d Le sujet syntaxique peut tre soit un anim 29 Quant l homme type de h ros omnipotent puisqu il aime l h ro ne et la conna t dans sa v rit fondamentale il se doit d avoir ce comportement sup rieur ironique narquois un peu m prisant et dominateur pour tre l homme aim l homme v ritable MD sept 1998 28 Un jugement ext rieur est port sur l homme le monde ext rieur contraint moralement le sujet avoir un comportement qui manifeste clairement le statut qu il veut voir reconnu
197. nt la qualit est jug e acquise et bonne par le sujet qui se l attribue il devient un B n ficiaire Dans l nonc pronominal l tat bosniague en position de sujet devient m tonymique de ses dirigeants fre unitaire n est plus une perspective c est un acquis C est pourquoi la mention de la perspective du pr sident rend l nonc c s mantiquement mal form La signification de se veut unitaire dans d seul nonc correct n est donc pas en relation paraphrastique avec les nonc s actif et passif il n est pas de sens passif Le sujet n est ni un Agent ni un Patient il est m tonymique du sujet nonciateur dont le jugement est contest Si on ne peut pas poser cette relation intersubjective la pronominalisation de vouloir est bloqu e ii LA RELATION INTERSUBJECTIVE ET LES CONTRAINTES SUR L ATTRIBUT DU SUJET L attribut du sujet inanim dans l nonc pronominal est soumis des contraintes la qualit attribu e au sujet inanim doit se pr senter comme acquise par l interm diaire d un anim et la qualit exprim e par l attribut doit pouvoir tre partag e par l anim et par l inanim 22 a Ce livre se veut objectif b Ce livre se veut bien crit c Ce livre se veut recouvert en cuir d Ce livre se veut vendu en librairie c d sont inacceptables parce que ni tre recouvert en cuir ni tre vendu en librairie ne s appliquent l anim En revanche dans les
198. nt le lieu En effet les sujets des nonc s ci dessous sont paraphrasables par des expressions circonstancielles de lieu 1 Cette fois la gare Montparnasse me vit arriver en voiture H Bazin Vip re au poing 1948 1a Cette fois j arrivai la gare Montparnasse en voiture 2 Toulouse avait vu passer Richard d Angleterre avec ses bandes de Navarrais Z Oldenbourg Les cit s charnelles ou l histoire de Roger De Montbrun 1961 2a Richard d Angleterre tait pass Toulouse avec ses bandes de Navarrais 3 Le mus e de l impressionnisme voit d filer quotidiennement une moyenne de 500 personnes Les Mus es en France 1950 3a Une moyenne de 500 personnes d file quotidiennement au mus e de l impressionnisme 4 La soci t post industrielle verra cro tre rapidement le nombre relatif des qualifi s Dumazedier Ripert Loisir et culture 1966 w cadres Bat Zeev Shyldkrot H 1980 1987 1997 4 Nous entendons par phrase simple ce que Creissels 1995 d signe par unit phrastique qu il d finit comme suit la notion d unit phrastique repose sur la possibilit d analyser deux nonc s ou fragments d nonc s comme repr sentant la m me conceptualisation d un v nement travers deux laborations nonciatives diff rentes L actant circonstanciel en fran ais 52 Raja GMIR EZZINE 4a Le nombre relatif des cadres qualifi s industrielle cr
199. nvoie un tat la capacit la propri t du sujet est instable temporellement sporadique on pourrait alors parler d tat agentif Ce n est pas le cas de tre grand physiquement qui ne d pend pas de la volont du sujet il peut tre grand ob se n exprime pas une capacit du sujet mais l ventualit d une occurrence qui v rifie la qualit pr diqu e d pendante de la volont du sujet une paraphrase serait Jean peut se montrer sage avec un verbe agentif en construction pronominale 1 T s agit d un r sultat acquis et non d une propri t inh rente Jean qui le rend facile vexer La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 75 Nicole RIVI RE 41 Jean se peut qu il sorte 42 Le portail se peut rouiller 43 Il se peut que le train soit pass 44 Que le train soit pass cela se peut Mais je ne l ai pas entendu La proposition modul e ne peut plus tre une infinitive c est une compl tive construction impossible autrement avec pouvoir 41 a Jean se peut sortir b Il se peut que Jean sorte Les contraintes associ es il peut inf ne s appliquent pas il se peut que Il peut il impersonnel inf n accepte que les verbes intransitifs inaccusatifs conjugu s avec tre 45 Il peut encore arriver entrer sortir quelqu un une catastrophe ou les verbes intransitifs inergatifs conjugu s avec avoir dont le sujet est inanim si le sujet est anim il peut n est
200. o tra rapidement dans la soci t post Tous les groupes soulign s dans les nonc s a sont des groupes pr positionnels circonstants de lieu qui se transforment exemples 1 4 au moyen du semi auxiliaire voir en un sujet grammatical Nous appelons nonc s standards les nonc s a avec circonstant et les nonc s avec voir nonc s marqu s ces derniers pr sentant la construction marqu e par voir 2 2 L actant circonstanciel sujet exprime le temps Nous d nombrons plus de cent exemples sur les deux cents qui mettent en position de sujet un prime actant circonstanciel exprimant le temps 5 La m me heure demain me verra couper les premiers raisins de la vendange Colette La naissance du jour 1928 5a Je couperai les premiers raisins de la vendange la m me heure demain ou je couperai la m me heure demain les premiers raisins de la vendange 6 Ma douzi me ann e vit arriver la mauvaise fortune les d parts les s parations Colette La naissance du jour 1928 6a La mauvaise fortune les d parts les s parations arriv rent dans ma douzi me ann e Z Le dimanche suivant vit rentrer chez eux la plupart des enfants Y Queffelec Les Noces barbares 1985 7a La plupart des enfants rentr rent chez eux le dimanche suivant 8 Cette fin du XVIIIe si cle voit na tre peu pr s toutes les formes de la presse J Morienval Cr ateurs De La Grande Presse 1934 8a Toutes les formes de la
201. oici moi manger 1S dans orange Chaque matin je mange des oranges Je suis en train de manger une orange gt Le point crucial ici est en effet que c est dans le domaine de l aspect inaccompli que l opposition entre pr sence et absence du marquage locatif de l objet par une pr position signifiant l int riorit est pertinente Une action inaccomplie est certes moins achev e donc moins transitive qu une action inaccomplie mais une action inaccomplie concomitante est plus effective qu une action inaccomplie non concomitante m me habituelle comme dans 29a Autrement dit il faut tenir compte non seulement de la distance syntaxique marquage indirect mais aussi et surtout de la distance temporelle par rapport au moment de l nonciation Le ph nom ne que l on a en arabe et en berb re tunisiens et maghr bins ne saurait tre assimil comme le fait Lazard 2001 317 l alternance entre z ro et at devant les objets de verbes anglais comme to kick 22 ou to shoot I shot a rabbit I shot at a rabbit J ai tu un Marquage locatif de l objet 103 Ahmed BRAHIM lapin d un coup de feu J ai tir sur un lapin Cette derni re alternance rel ve plus du lexique que de la grammaire et constitue un ph nom ne limit un petit nombre de verbes alors que l alternance entre z ro et fi ou ge est un fait de morphosyntaxe qui concerne tous les verbes d action conjugu s
202. oncer a Le coiffeur lui f les cheveux Ses cheveux blonds f b Le peintre f les couleurs Les couleurs f avec le temps fondre On f du beurre dans la po le Le beurre f friper On f la robe Cette robe f vite R frire Le cuisinier f le hareng Le hareng f friser Le coiffeur f les cheveux de la cliente Ses cheveux f frisotter Le coiffeur lui f les cheveux Ses cheveux f froisser On f la robe en s asseyant Cette robe f vite R froncer La couturi re f le tissu Ce tissu f bien R gauchir L humidit g la porte La porte g sous l effet de l humidit gaufrer gauffrer Les ouvriers g le tissu Le tissu g facilement R geler a Le courant d air nous g g les mains Nous g les mains g b Le froid a g le sol Le sol g sur 2 m tres gercer Le froid g les mains les l vres Les mains les l vres g givrer La pluie g le pare brise Le pare brise g R glacer On g la cr me au r frig rateur La cr me g au r frig rateur R glisser Il avait g la lettre sous le livre La lettre avait g sous le livre B 34 Imen BEN SALAH TLILI gondoler L humidit a g la porte R La porte a g gonfler La piq re lui g la main La main g gouverner On g le bateau selon le vent Le bateau g la lame R grainer grener On g de la terre La terre g grandir a Cette hormone l a g Il a g b On g une tache en la lavan
203. onnement du substantif un param tre qui peut tre d fini partir de deux niveaux le niveau s mantique et le niveau syntaxique dont la pr valence sera prouv e dans ce qui suit 2 Pr valence des crit res s mantique et syntaxique pour la comparaison des d verbaux en fran ais et en arabe Pour en tudier le fonctionnement il faut prendre les substantifs non pas comme des unit s ind pendantes mais comme un constituant d un syntagme nominal Pour ce faire il ne faut pas consid rer la nominalisation comme tant une simple conversion d un verbe en un substantif mais comme la conversion d une phrase en un nom ou en un syntagme nominal C est en d autres termes la transformation de toute une s quence phrastique que nous nommerons P en un syntagme nominal dont la t te est un d verbal N telle est la th orie de Ruwet Nicolas 1967 p 213 de Dubois Jean 1969 a p 53 1999 p 14 et de Dubois Charlier Fran oise 1970 p 21 une th orie qui bien que un peu ancienne semble tre une perspective tr s int ressante pour l tude contrastive de la nominalisation d autant plus qu elle est applicable aussi bien pour le fran ais que pour l arabe comme nous allons voir ci dessous Mais J Dubois d finit la nominalisation non seulement comme l obtention d un syntagme nominal partir d une phrase simple mais comme une transformation g n ralis e qui consiste la conversion de deux phrases en une
204. ons de verbes r ciproques 3 1 Les verbes d estimation Avant de r pondre la question a il faut noter d abord que le deuxi me compl ment des verbes d estimation peut tre un attribut qui d signe un fait mental qui est le lieu de pertinence mawdk u l fa idati selon Ibn ja Pour confirmer ce fait Ibn assarr Z m 316 H g 929 nous propose le test suivant id quita danantu zajdan muntaliqan fa akku innam waqa a fi l intilaqi l fi zajdin fa lid lika l jaZ zu an taq la danantu wa taqta a al kal ma Si vous dites j ai cru que Zayd est parti le doute concerne le d part et non pas Zayd pour cela il n est pas acceptable de dire j ai cru que Zayd et tu suspends la parole Ibn assarraz al us l 2 187 Ce que l on peut d duire du test propos par Ibn assarra Z est que le deuxi me compl ment direct CO2 est un constituant obligatoire non seulement pour des raisons de grammaticalit mais aussi parce qu il confirme le caract re mental ou psychologique de ce genre de verbe Le test d ellipse du CO2 confirme cette d duction car son omission engendre un changement total du sens lexical du verbe 6a Les phrases de la colonne 6 A d crivent des situations mentales par contre les phrases de la colonne B d notent g n ralement des situations physiques 6b c Parfois l omission du CO2 transforme la phrase en question en une phrase agrammaticale 6d 6 A B a dana
205. onstruit sur la pr dication de changement de lieu par int gration du r le Cible ex Certains ne manqueront pas de voir dans cette stricte application du r glement une volont de la FIFA de ne pas envenimer les relations parfois houleuses que les institutions Sportives entretiennent avec les clubs professionnels Le Monde du 27 11 2002 p 3 Le terme Cible d signe le Relatum local qui est affect par la relation la fin de l action D finition P Type ne ini RC SL morpho SERE Relation d int s mantique g gration 3 Verbe d action causatrice relationnelle locative construit sur la pr dication de changement int grant le r le Cible gt Site final embrumer brume V tr couvrir de N qch qch act caus loc Cibl Finale empailler paille V tr couvrir de N qn qch act caus loc Cibl F empoussi rer poussi re V tr recouvrir de qch qch act caus loc Cibl F P 0 i S encagouler cagoule V tr rev tir de N qn qch lt t tedeqn gt act caus loc Cibl F encapuchonner capuchon V tr couvrir de N qn qch act caus loc Cibl F 5 enfieller fiel V tr remplir de N qn qch qn act caus loc Cibl F 3 gt engazonner gazon V tr recouvrir de qn qch lt terrain gt act caus loc Cibl F N envenimer venin V tr impr gner de qn qch act caus loc Cibl F N Verbes d nominaux 87 Mehrez SAADAOUI Type 4 Verbe d action causatrice relationnelle locative cons
206. ont commenc leurs travaux par une discussion sur la demande d fendue par Jean Fran ois Mattei DL Bouches du Rh ne de renvoi du texte en commission 14 05 01 p 11 amp Les parlementaires ont commenc leurs travaux en discutant sur 33 En commen ant son film par la description des cons quences d un krach asiatique sur la vie quotidienne de quelques porte os habitants de Buenos Aires Daniel Burman excite la curiosit 12 09 01 p 29 amp En commen ant son film en d crivant les cons quences 34 Human Links commence son travail par une r organisation des signets d j pr sents sur l ordinateur de l utilisateur 9 06 01 p 24 amp Human Links commence son travail en r organisant les signets 35 Pr sent au dernier Salon du livre de Paris dans le cadre du forum e book Warren Adler a d ailleurs commenc sa conf rence par cette abrupte d claration d ind pendance I don t need any of you guys 9 06 01 p 6 amp Warren Adler a commenc sa conf rence en d clarant abruptement son ind pendance gt ii La paraphrase passe par la s lection d une construction pr dication nominale Nz n tant pas un d riv d verbal 36 Musicien issu de la petite bourgeoisie paulista Patife commence sa carri re par le hip hop au sein du groupe Fatos Reais faits r els dont l un des grands succ s Terror no Carandiru d crivait les meutes meurtri res de la prison paulista de Carandiru
207. opson S A 1980 Transitivity in grammar and discourse in Language 56 Number 2 251 291 Ibrahim A 2000 Relief actanciel et diath se verbale in Le passif Hans Peter Helland ed Lund University of Copenhagen Ibn Assarr Abou bakr al us l fi n nahw mu assassatu r ris lat Beyrouth1 Ibn Ja Muwaffaq ud dine Sarah al mufaSsal lam al kutub Beyrouth 2 Langacker R 2000 Grammar and Conceptualization Mouton de Gruyter Berlin New York 2001 Dynamicity in grammar in Axiomathes 12 7 3 Lazard G 1994 L actance Presses Universitaires de France Lin J 2004 Fine Grained Lexical Semantic Representations and Compositionally Derived Events in Mandarin Chinese In Proceedings of the HLT NAACL 2004 Workshop on Computational Lexical Semantics Boston Massachusetts Lyons J 1968 Introduction to theoretical linguistics Cambridge University Press Ji AAS eyi All ay egl iY 51 a sia ANa AIS 999 ACi y ieai 935 yaa AYY y ailas 5 ail il ji Aala ll AsauYl 2003 GA dagaa i Y eos i du gia AYI S o SN eg gaill LI 2002 uall ga aa ca ill 5 La transitivit en arabe classique 126 Abdelaziz MESSAOUDI Marin Arrese J I 1999 Conceptualization of events semantic relations between constructions and topology a catastrophe theoretic study of get and Be Journal of English studies 97 117 Milner J C 1989 Introduction une scien
208. ou des verbes d riv s de substantifs 16 b ou d adjectifs 16 c 16 a Verbes primaires br ler rouler monter b Verbes d riv s de substantifs angoisser boucler caram liser c Verbes d riv s d adjectifs blondir paissir grandir Il s av re ainsi que les verbes que nous tudions ne pr sentent aucune propri t commune sur le plan de leur nature ou de leur formation morpho lexicale 2 2 La propri t de sym trie est elle d ordre s mantique Les avis des linguistes sur ce point sont tr s divergents Ainsi Lazard 1994 155 pense qu il est probablement vain de chercher d limiter une sph re s mantique commune aux verbes r versibles car ils peuvent convoyer des sens tr s divers Boons Guillet amp Lecl re 1976 118 admettent quant eux que le verbe reste le param tre essentiel du Verbes sym triques 20 Imen BEN SALAH TLILI probl me Robert Forest 1988 140 affirme m me que les verbes candidats au titre de sym triques puisent aux m mes r servoirs s mantiques ou peu pr s En ce qui nous concerne il nous semble que le s mantisme du verbe ne constitue pas du moins lui seul une explication ce ph nom ne Ce qui nous conforte dans notre position c est que les synonymes des verbes sym triques ne sont pas toujours sym triques C est ainsi que les verbes briser tirer et cro tre que nous pourrions consid r
209. ou semi auxiliaires ont pour caract ristique de former un tout indissociable 5 Nous ne suivons pas Bat Zeev Shyldkrot 1980 1987 quant aux diff rentes pr positions num r es pour la topicalisation du circonstant car d autres pr positions peuvent galement introduire le circonstant telles que pendant durant etc Gross M 1999 p 8 7 L emploi de circonstanciel diff re de celui que nous adoptons pour d signer l actant circonstanciel 8 Nous pr f rons cette appellation pour le verbe voir nous r servons l emploi d auxiliaire aux seuls auxiliaires tre et avoir L actant circonstanciel en fran ais 54 Raja GMIR EZZINE avec le verbe l infinitif qui les suit puisqu ils perdent tout contenu s mantique Nous pensons qu il en est ainsi avec voir o la structure syntaxique que nous avons dans les nonc s est la suivante SNO Voir Vinf SN1 compl ment Le syntagme verbal compos de voir et de l infinitif est une p riphrase verbale qui forme un tout ins cable il correspond un seul verbe la forme simple l auxiliant est voir et l auxili le verbe l infinitif En effet si nous supprimons l infinitif l nonc change de sens avec un sujet inanim et devient agrammatical Voir est vid donc de son sens plein ou mieux est en train de se vider de son sens plein il supporte uniquement les marques de personne de nombre de mode d aspect et de temps et
210. ourrait penser que cette signification de vouloir n est pas le fait de la pronominalisation mais de l opposition claire entre h t roclite ce qui a t observ et th matique ce qui tait voulu mais pas r alis En l absence de ces l ments la diff rence de signification entre les deux nonc s devient tout fait sensible 18 d Manifestement le pr texte de ce rassemblement a t voulu th matique 18 a Manifestement le pr texte de ce rassemblement se voulait th matique En 18d la volont des initiateurs du rassemblement est pos e elle n est pas mise en doute on ne trouve pas l aspect pol mique pr sent en 17a o pour l nonciateur la qualit voulue par les initiateurs du rassemblement n est pas r alis e on attend un mais de contradiction Dans l nonc passif 18d l nonciateur reconna t un agent ind fini l origine du r sultat L nonc pronominal 18a reprend ce qui est signifi dans l nonc passif mais du point de vue du r sultat le jugement porte alors sur l ad quation de la qualit pos e par rapport au r sultat observ et pose son inad quation L nonc passif ne signifie pas une mise en doute On peut encore comparer les deux versions de l exemple suivant Dans l exemple suivant avec le passif 19 a Le proc s Barbie a t voulu entre autres raisons comme une vivante le on d histoire l usage des jeunes g n rations MD juin 1992
211. ours V Les jours a L accrocher On a la serrure en for ant La serrure a activer On a Marie Marie a R affleurer Le menuisier a deux pi ces de bois jointes Les deux pi ces de bois a affoler Cette perspective a Paul Paul a R aigrir On a le vin Le vin a allonger Le printemps a les jours Les jours a alterner On a le travail et le repos Le travail et le repos a angoisser Cette pr dication a Paul Paul a approcher La lunette a les objets Les objets a quand on se sert de la lunette B appuyer On a le mur par un arc boutant Le mur a sur un arc boutant B arquer On a la barre de fer La barre de fer a sous le poids asphyxier Cette ambiance a Paul Paul a R augmenter a On a le domaine de 10 hectares Le domaine a de 10 hectares b On a le prix les pouvoirs les salaires Le prix les pouvoirs les salaires a avancer a On a la voiture La voiture a b On a sa montre d une heure le d part le rendez vous de 10 jours Sa montre a d une heure le d part le rendez vous a de 10 jours 12 Les exemples employ s sont emprunt s au dictionnaire Les Verbes fran ais de Dubois et Dubois Charlier 1997 Ceux suivis des mentions B L et BGL sont respectivement emprunt s Blinkenberg 1960 Lagane 1967 et Boons Guillet amp Lecl re 1976 Les emplois suivis des mentions R V ou L en gras sont consid r s comme respectivem
212. ous la direction de Claude GUIMIER mars 2000 n 2 S mantique du lexique verbal sous la direction de Fran oise CORDIER Jacques FRAN OIS et Bernard VICTORRI avril 2001 n 3 Les grammaires du fran ais et les mots outils sous la direction de Gudrun LEDEGEN et Nathalie ROSSI mars 2002 n 4 La valence vue d Allemagne sous la direction de Peter BLUMENTHAL et Peter KOCH mars 2003 n 5 Polys mie et polylexicalit sous la direction de Salah MEJRI avril 2004 n 6 Aux marges de la pr dication sous la direction de Irmtraud BEHR Jacques FRAN OIS Anne LACHERET DUJOUR amp Florence LEFEUVRE d cembre 2005 n 7 La terminologie linguistique Probl mes pist mologiques conceptuels et traductionnels sous la direction de Franck NEVEU mars 2007 Il Biblioth que de Syntaxe amp S mantique collection de linguistique cr e en 2002 aux Presses Universitaires de Caen Traits d union sous la direction de Nicole LE QUERLER amp Georges KLEIBER Actes des Journ es de Linguistique Rh nane de novembre 2000 organis es par SCOLIA et le CERLICO mai 2002 L adjectif en fran ais et travers les langues sous la direction de Jacques FRAN OIS Actes du colloque de Caen 28 30 juin 2001 janvier 2005 Composition syntaxique et figement lexical sous la direction de Jacques FRAN OIS amp Salah MEJRI Actes de l atelier franco tunisien de Caen septembre 2002 printemps 2006 SOMMAI
213. ous remercions les universit de Caen et de la Manouba ainsi que le CNRS D partement des Sciences de l Homme et de la Soci t de nous avoir donn les moyens d organiser la rencontre qui est la source de ce Cahier car elle a permis une confrontation instructive pour le fran ais et l arabe entre des visions diff rentes de l articulation entre s mantique et syntaxe et du mode d exploitation d un mat riau class comme verbal en termes morpho ou lexico syntaxiques pour assurer des fonctions pr dicatives non pr dicatives les auxilaires et verbes supports et interm diaires les semi auxiliaires de modalit de diath se ou de mise en ordre et pour servir de source ou de cible dans les op rations de d rivation lexicale Jacques FRAN OIS amp Ahmed BRAHIM Universit de Caen Universit de La Manouba Sommaire amp Introduction 4 II Cahiers du CRISCO Cahiers de recherche linguistique diffus s par le CRISCO depuis 2000 Les Cahiers du CRISCO sont distribu s gratuitement A Cahiers 1 12 en format papier n 1 Jacques FRAN OIS Sur la grammaire de van Valin septembre 2000 n 2 V ronique LENEPVEU Adjectifs et adverbes une corr lation syntactico s mantique janvier 2001 n 3 Jacques FRAN OIS amp Hansjakob SEILER Gespr che ber Hansjakob Seilers Universalienforschung mai 2001 version originale en allemand n 4 Denis RAMASSE L intonation des phrases pr sentant un d ta
214. p riode d atermoiement non intervention Al A2 par un effet d accumulation caus par une sauvage guerre interethnique Ici aboutir N est substituable finir par voir N voir assurant une fonction de simple verbe support M ME PAR LE MINIST RE DE L EMPLOI ET DE LA SOLIDARIT ET PAR LA CAISSE NATIONALE D ASSURANCE MALADIE CNAM 26 12 2001 p 5 commencer par finir par 42 Jacques FRAN OIS En 14 le sch ma est analogue 13 le malaise en question a produit une tension croissante qui apr s une p riode d attentisme A1 non exprim e a conduit les institutions sociales et politiques l admettre A2 A1 15 Les restrictions de l quipe de l Ecole biblique finirent par EXC DER LES ORIENTALISTES TRANGERS QUI NE POUVAIENT ACC DER CE TR SOR 26 12 2001 p 12 De m me en 15 o il s agit de la conservation des manuscrits de Qumran l Ecole biblique de J rusalem s est r serv pendant de nombreuses ann es le droit d tudier seule ces manuscrits Les orientalistes trangers ont rong leur frein A1 non exprim e jusqu au jour o leur exasp ration s est manifest e A2 Al Dans certains cas la lecture est non agentive bien que le r f rent du sujet de finir soit un humain ex 16 18 Cela tient la voix passive 16 l expression d un r sultat par m garde 17 ou celle d un v nement incontr l 18 16 Il a d j t arr t plu
215. paragraphe prend appui sur le classement des entr es verbales d nominales propos par Dubois amp Dubois Charlier 1999 et sur la typologie des cadres pr dicatifs propos e dans Fran ois 2003 C est l incorporation de la base nominale dans un monolex me verbal morphos mantiquement motiv Du point de vue de la motivation morphos mantique concernant les verbes pr fix s en en deux cas de figures se pr sentent i le verbe est motiv morphos mantiquement par explicitation de l activit de l agent ex empailler qn x qch y Verbes d nominaux 84 Mehrez SAADAOUI ii ou par explicitation du changement subi par le patient ex envaser qn x qch y Il est noter que cette op ration s accompagne d une d int gration actancielle qui suppose une r duction de valence par ex encuver x qn y N lt vendange gt mettre x qn y N lt vendange gt dans z cuve Le viticulteur encuve la vendange val 2 Le viticulteur met la vendange dans une cuve val 3 Remarquons tout de suite que la majorit de ces verbes expriment une action causatrice de changement et que cette action causatrice de changement est conceptuellement bipr dicative c est dire qu elle articule une activit le faire d un agent et un changement subi par un patient par une relation de causation Les verbes construits sur la pr dication d un changement non relationnel int grent le Patient ex Le jard
216. pas imm diatement classifiable 2 Vouloir Se vouloir Vouloir est transitif et son compl ment est analys comme un objet direct Vouloir peut tre suivi d une compl tive d un infinitif ou d un substantif Le sujet anim est interpr t comme un Agent du proc s modalis il fera tout pour que ce proc s envisag devienne une La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 60 Nicole RIVI RE occurrence r elle Si le sujet est inanim vouloir est suivi d un infinitif et n exprime plus la volont mais un jugement de l nonciateur sur la probabilit que l v nement consid r se d clenche dans le futur on dirait qu il veut neiger un faisceau de circonstances fait dire l nonciateur que il neige va tre d clench se d clencher La signification modale de vouloir ne semble pas varier autant que celle des autres auxiliaires mais les constructions que cet auxiliaire autorise sont plus vari es Or la pronominalisation s lectionne certaines constructions 2 1 Vouloir compl tive Le sujet de vouloir n est pas Agent l nonciateur constate et rapporte que le sujet de l nonc fera tout pour la r alisation d un but Vouloir se construit avec une compl tive objet lorsque le sujet de vouloir est diff rent du sujet de la compl tive Lorsque vouloir est suivi d une compl tive le sujet de vouloir envisage pour le sujet de la compl tive le r le d Agent contrairement ce que ce dernier envi
217. passer au restaurant v hicule donc un sch ma interpr tatif dialectique 6 Le secret que Lucie confie l crivain est le viol r p t qu enfant elle a subi de la part de son p re L inceste et l holocauste rapproch s La simple id e commence par R VOLTER L CRIVAIN Et puis par amour la r flexion s affine en lui 6 12 2002 p 3 En 6 l crivain commence par se r volter A1 l id e du rapprochement entre le viol r p t subi par Lucie et l holocauste avant de r fl chir plus avant A2 Al 7 Entendu par le Congr s le 23 octobre Tommy Thompson secr taire d Etat am ricain aux services sanitaires et sociaux d clarait propos des n gociations serr es men es avec Bayer producteur de l antibiotique ciprofloxacine utilis contre le bacille du charbon Je peux vous assurer que nous n allons pas payer le prix qu ils demandent Bayer a commenc par DEMANDER UN PRIX SITU ENTRE 1 75 DOLLAR ET 1 85 DOLLAR LE COMPRIM et je peux vous assurer qu ils sont loin du compte a ajout M Thompson devant des journalistes Tommy Thompson avait le gouvernement am ricain pourrait lui retirer son autorisation de mise sur le march et faire appel une version g n rique du Cipr 7 11 01 p 16 En 7 on comprend partir de l expression circonstancielle propos des n gociations serr es men es avec Bayer que le gouvernement am ricain n gocie A1 avec la soci t pharmaceuti
218. presse naissent peu pr s en cette fin du XVIIIe Si cle 9 Chaque semaine voyait para tre une nouvelle brochure J Guehenno Jean Jacques T 3 1952 9a Une nouvelle brochure paraissait chaque semaine 10 1887 voit na tre sous l impulsion de Hall et de Baldwin l AmericaJournal of Psychology et la Psychological Review Histoire de la science 1957 10a L American Journal of Psychology et la Psychological Review naissaient en 1887 sous l impulsion de Hall et de Baldwin Nous avons replac le circonstant dans sa position standard il est alors soit direct soit introduit par l une des pr positions suivantes en et dans dans les nonc s paraphras s 3 Contraintes syntaxiques et s mantiques Le retournement du circonstant de temps ou de lieu en position de sujet au moyen de voir semi auxiliaire n est pas toujours op rationnel il ob it plusieurs contraintes syntaxiques et s mantiques Une premi re contrainte est en rapport avec le choix du sujet circonstanciel celui ci d pend de la nature grammaticale du circonstant topicaliser car toute une classe de circonstants tels que les adverbes et les locutions adverbiales sont impossibles mettre en position de sujet Nous partirons bient t Bient t nous verra partir Seuls sont susceptibles de L actant circonstanciel en fran ais 53 Raja GMIR EZZINE devenir sujets les circonstants ayant une forme grammaticale de syntagme nominal ou de synta
219. proc d s de d formation d unit s lexicales impliquant le plus souvent une atteinte l int grit phonologique de l unit source et associ s la construction d un sens plus nonciatif que descriptif apocope ex professeur prof suffixation famili re ex valise gt valoche combinaison de plusieurs proc d s ex crasseux gt crado 1 3 D rivation des verbes d nominaux Pour ce qui est des verbes d riv s d nominaux nous dirons que les op rations de leur construction rel vent de deux types possibles de proc d s l affixation quand il y a ajout une base nominale d un affixe c est dire d un morph me lexical qui peut tre un pr fixe ex pointe N gt pointer V ou un suffixe ex nid N gt nid ifier V ou vampire N gt vampir iser V la conversion appel e aussi d rivation impropre qui met en relation deux cat gories grammaticales sans l entremise de mat riel lexical et qui consiste dans la conservation de la forme de la base avec changement de cat gorie et de sens ex scie N sci er V Le pr sent travail s occupe d une cat gorie des verbes d nominaux celles des verbes pr fix s en en Comment se fait donc l int gration dans la terminologie de Dubois amp Dubois Charlier ou l incorporation dans la terminologie de J Fran ois de l unit lexicale nominale dans une unit lexicale verbale Verbes d nominaux 82 Mehrez SAADAOUI
220. que Bayer une baisse du prix de l antibiotique ciproflaxine Jls sont loin du compte signifie que le prix demand par Bayer est encore trop lev mais l action A2 A1 demander un prix moins lev n est exprim e qu indirectement par l hypoth se au cas o Bayer ne baisserait pas son prix 2 Les deux variantes de la seule lecture dialectique de Nx finit par INF Globalement la construction Nx finit par INF ne pr sente pas de valeur m r ologique s lection d une micro action dans une macro action mais seulement une valeur de r solution tardive je reviendrai sur ce jugement en fin de section Ainsi Au bout de trois jours le pr venu a fini par avouer le meurtre n implique aucune action du pr venu pendant les trois jours pr c dant l aveu du meurtre il peut s tre tu ou avoir d fendu diff rents sc narios en tout cas avouer le meurtre ne constitue pas la micro action finale d une quelconque macro action La lecture dialectique pr sente deux variantes selon que le r f rent du sujet de commencer contr le ou pas le proc s exprim par l infinitive Je commence par la variante agentive en rangeant les illustrations par ordre croissant d explicitation de l action pr alable A1 oppos e A2 exprim e par l infinitive 8 Il continue de jouer La Chapelle des Lombards et finit par POUSER LA BELLE SOEUR DU PATRON JEAN LUC FRAISSE ANCIEN RESPONSABLE DES PIQUETS DE GR VE OLIV
221. que les verbes devoir et pouvoir sont des auxiliaires de mode qui impliquent non pas l anaphore de compl ment nul mais l ellipse du SV A cet effet ils ont tabli une s rie de tests qui selon eux permettront de distinguer l ellipse modale la fois de la NCA l anaphore de compl ment nul et des cas o le verbe modal est pr c d par le pronom anaphorique le Il s agit de contraintes s mantico syntaxiques qui portent sur l ant c dent telles que la contrainte de l antecedent contained deletion l ellipse est contenue dans son ant c dent comme dans les structures relatives 28 Il a mang tous les g teaux qu il a pu Abeill 1991 fait remarquer que seuls pouvoir et devoir peuvent entrer dans ce type de structures Toutefois une phrase comme 29 Il a re u tous les cadeaux qu il voulait para t acceptable L interdiction de repr senter l infinitif par un pronom est un fait grammatical qui est d mon avis l emploi du pronom relatif et non pas celui du semi auxiliaire 28a II a mang tous les g teaux qu il le pouvait 29a II a re u tous les cadeaux qu il le voulait Vouloir auxiliaire de mode 12 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI Le COD ne peut pas tre repr sent deux fois dans le m me domaine phrastique 28b Il a mang tous les g teaux qu il pouvait manger Normalement le pronom neutre doit repr senter l infinitif et son compl ment comme dans 21 Il m a demand de lui rend
222. r de solidarit que peut avoir le verbal modal avec l infinitif qui le suit Abstract This paper champions the hypothesis that vouloir want in French is a lexical verb and not an auxiliary like pouvoir can and devoir must This view is based on a syntactic approach Le pr sent travail a pour objectif de porter une r flexion sur la notion d auxialiation qui malgr l effort des grammairiens pour la d finir reste floue surtout lorsqu il s agit de classer les verbes tels que vouloir devoir et pouvoir Les avis sont partag s les uns comme Gougenheim les consid rent comme des auxiliaires de mode les autres comme Damourette et Pichon vont jusqu refuser cette appellation Il faut dire que toute la difficult laquelle on se heurte en ce qui les concerne vient d une autre notion celle de modalit qui a partie li e la s mantique puisqu elle fait appel des valeurs telles que le n cessaire le possible le probable le d sir la volont l ventuel etc La multiplicit de ces valeurs a amen les linguistes r partir ces verbes en deux classes d une part les verbes d ontiques qui Vouloir auxiliaire de mode 5 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI expriment l obligation et la permission ex avec pouvoir tu peux sortir et les verbes pist miques qui expriment la possibilit ex il peut arriver d un moment un autre Or ce point de vue s mantique ne permet pas de rendre compte du comportement gra
223. r 1996 et J Fran ois 2002 Verbes sym triques 16 Imen BEN SALAH TLILI d finition No et N seraient les deux l ments qui s changent le verbe seulement le centre de sym trie et ce seraient les deux nonc s o figure ce verbe qui pourraient tre qualifi s de sym triques Par ailleurs dans le cas de ces verbes on ne peut m me pas parler d nonc s sym triques En effet si N est conserv dans les deux nonc s ce n est pas toujours le cas pour No En outre m me si No est r cup r dans l emploi intransitif il doit tre comme le montrent les exemples cit s en 2 imp rativement introduit par un d marcatif lequel d marcatif rompt l quilibre ou la sym trie 2 a Le vent casse la branche La branche casse sous l effet sous l action du vent b Le soleil s che le linge Le linge s che au soleil Par ailleurs si toute l expression de verbes sym triques est signal e entre des guillemets dans le titre c est parce que comme nous allons le montrer dans la deuxi me partie ce ne sont pas les verbes qu on pourraient qualifier de sym triques mais les constructions ou les emplois contenants ces verbes Ces verbes se d finissent notre sens par quatre crit res 1 1 Leur aptitude tre employ transitivement et intransitivement C est ce qu illustrent les couples d nonc s 3 a On cuit une sauce La sauce cuit b L
224. r s contestable dans la mesure o la construction des mots en arabe se fait d une mani re g n rale par le croisement d un sch me pr d fini wazn et d une racine Zidr Par exemple les substantifs d riv s des verbes du sch me faala se construisent entre autres selon le sch me fa lun ainsi un verbe comme qatala dont racine est q t 1 donne qatlun l ou encore le sch me fi latun 14 tel est le cas de kataba la racine est k t b qui donne kit batun Il y a donc une diff rence radicale entre les deux langues au niveau des processus de formation des substantifs d verbaux Ce ci dit il ne peut pas y avoir des regroupements possibles qui se fondent sur des bases purement morphologiques et qui puissent constituer un point de d part de l tude contrastive des d verbaux en fran ais et en arabe 22 10 cja G 11 o 12 ia 13 di 14 NT 15 0 74 7 lt 16 i 17 En fait il s agit d une alternance vocalique en arabe accompagn ou non de l adjonction d une consonne Ce sont les sch mes qui d terminent les formes des d riv s De ce fait nous avons dit qu il ne s agit pas d une d rivation segmentale Les nominalisations d verbales 130 Dhouha DAHECH N ayant pas trouv des crit res de classification au niveau de la formation des substantifs nous allons nous occuper d un autre param tre savoir le foncti
225. r de l obligation assimilable B n ficiaire Les r les assign s au sujet origine de l obligation et Patient B n ficiaire par le biais de relation intersubjective permettent la construction pronominale se devoir 4 Pouvoir Se pouvoir Vouloir semblait n avoir qu une signification et on vient de voir que la construction pronominale la diversifiait Au contraire on reconna t deux interpr tations devoir et en construction pronominale une seule subsiste la valeur intersubjective d obligation Pouvoir conna t trois significations la capacit du sujet la permission ou l ventualit comme pour devoir la pronominalisation en bloque deux une seule subsiste 4 1 Pouvoir rappel des propri t s connues Pouvoir est un verbe transitif qui se construit obligatoirement avec un infinitif Mais pouvoir 19 ne se passive pas 31 a Jean peut la r ussite b la r ussite a t pue par Jean 32 a Jean peut conduire b conduire la voiture d une seule main a t pu Pouvoir peut signifier la permission tu peux prendre un bonbon la capacit Jean peut crire de la main gauche il peut tre sage ou l ventuel cette maison peut dater du 12 me si cle Jean peut avoir dans les 20 ans Pouvoir de permission et de capacit le sujet de pouvoir est consid r comme un Agent potentiel Pour l nonciateur la r alisation envisag e du proc s d pend en dernier ressort de la volont de l anim hu
226. rateur k na peut tre employ pour exprimer essentiellement la modalit Cette valeur n est pas tributaire de k na seulement 3 1 L irr el du pass Il s agit des cas o le proc s exprim par k na associ d autres l ments est employ dans une construction hypoth tique o la possibilit de r alisation du proc s est nulle 13 aw ijtahada la k na qad najaha Si travailler Accompli 3MS la tre Accompli 3MS qad r ussir Accompli 3MS S il avait travaill il aurait r ussi Nous tenons remarquer que la valeur modale est dans ce cas tributaire du contexte et que l op rateur k na situe le proc s qui n a pas eu lieu dans un pass fictif kana participe donc la valeur modale du proc s sans en tre la seule responsable La distinction valeur L op rateur k na en arabe 110 Marzouga NSIRI temporelle valeur modale est plus claire discerner avec l emploi de k na pour exprimer l irr el du pr sent 3 2 L irr el du pr sent Il s agit notamment des cas o le proc s avait une condition au pass de se r aliser au pr sent La condition n ayant pas t remplie le proc s n a pas lieu au pr sent 14 law da aw ta hu a k na ma a n l na Si inviter Accompli 2MS 3MS la tre Accompli 3MS avec 1MP maintenant Si tu l avais invit il serait avec nous maintenant L emploi de k na ou de tout autre verbe la forme suffix e v hicule une valeur essentiellemen
227. ratt in S d Tunisien Leipzig Hinrich Zucchi S 1999 Incomplete events intensionality and imperfective aspect in Natural Language Semantics 7 pp 179 215 Marquage locatif de l objet 105 Marzouga NSIRI Marzouga NSIRI ISLT U R LML et E A LILPA marzougansiri yahoo fr L OP RATEUR k na EN ARABE VALEUR ASPECTUO TEMPORELLE EMPLOI MODAL ET INTERPR TATION ANAPHORIQUE R sum Cette tude est centr e sur la description de la forme verbale arabe k na laquelle fait partir d un groupe d unit s grammaticales qui peuvent tre consid r es comme une classe morphosyntaxiques d op rateurs La forme k na est g n ralement con ue comme fournissant une indication temporelle dans le pass L analyse montre que cette forme verbale n a pas seulement une interpr tation aspectuelle et modale mais joue galement un r le majeur dans la coh sion temporelle du discours Abstract This study focuses on the description of the arabic verbal form k na k na enters a group of grammatical items which may be called operators a morphological syntactical class k na is usually thought of as providing a temporal indication in the past The analysis shows that this verbal form has not only an aspectual and a modal interpretation but also an important role in the temporal cohesion in discourse 0 Introduction Ce travail qui s inscrit dans le cadre d un int r t g n ra
228. re exprimeraient donc des actions naturelles et spontan es C est ce qu illustrent les exemples suivants 32 a La maladie gu rit d elle m me sans intervention m dicale ou de m dicaments b Paul angoisse Il est enclin de par sa nature son caract re un tel tat c Les jours s accourcissent en hiver ph nom ne naturel d Le fer se rouille C est une alt ration conforme une alt rabilit gt e L enfant se coucha de sa propre initiative Ces deux formes sont d ailleurs associ es et constituent le m me ph nom ne chez certains linguistes C est le cas titre d exemple de M Rothemberg 1974 d A Zribi Hertz 1987 qui parle de formes ergatives r flexives et de formes ergatives non r flexives et galement de Boons Guillet amp Lecl re 1976 qui parlent de verbes neutres pronominaux et de verbes neutres non pronominaux o d intransitifs pronominaux et d intransitifs non pronominaux Ces derniers affirment en outre que les intransitifs pronominaux et non pronominaux ont tellement de propri t s en commun que l intuition ne peut d celer aucune diff rence de sens entre les phrases Le plomb liqu fie 327 4 degr s celsius Le plomb se liqu fie 327 4 degr s celsius 1976 130 Les linguistes qui se sont int ress s l tude des verbes sym triques ont essay de d finir cette propri t
229. re exprim par des formes diff rentes mot d riv mot compos ou mot non construit Zwanenburg consid re par exemple les mots voilier bateau voiles et voile comme quivalents s mantiquement insinuant par l la non sp cificit du sens des mots construits une distribution crois e para t r gner dans les proc d s morphologiques et les sens qu ils servent construire d une part une m me forme affixale paraissent correspondre plusieurs structures et plusieurs sens ex ier e peut construire des noms et des adjectifs sur des bases variables et les noms porteurs de ce suffixe peuvent r f rer des personnes des animaux des objets des lieux et d autre part un m me sens paraissent correspondre plusieurs proc d s morphologiques ex un adjectif de relation peut tre construit l aide des suffixes a aire el ier ique etc 1 2 D sordre des apparences Ordre profond En fait le d sordre des apparences cache un ordre profond qu il appartient aux chercheurs de restituer et de mod liser Pour apporter des solutions ou des d buts de solutions toutes les distorsions constat es peut tre faudrait il avant tout se lib rer des fausses vidences observables et d passer les descriptions superficielles en acceptant l abstraction dans le domaine de la morphologie constructionnelle comme on l accepte naturellement dans d autres domaines Ce n est videmment ni le mom
230. re service mais je n ai pas pu lui rendre service Dans le cas des relatives le pronom neutre ne peut reprendre le compl ment qui est d j repr sent par le pronom relatif C est ce qui explique l agrammaticalit de ces phrases Par cons quent ce test ne peut tre r v lateur de l emploi des verbes tels que devoir et pouvoir comme auxiliaires Contrairement Busquets et Denis je pense que dans les structures elliptiques ces verbes fonctionnent comme vouloir lorsqu ils sont employ s avec un pronom Ils sont de ce fait soumis des contraintes de type anaphorique D ailleurs ces deux linguistes ont fait remarquer la suite des r sultats de tests qu ils ont fait subir aux verbes devoir et pouvoir qu il semble inad quat d assimiler int gralement le ph nom ne de l ellipse modale du fran ais celui de la VPE ellipse du SV anglaise La difficult que nous rencontrons pour int grer ces verbes dans le ph nom ne de l ellipse du SV nous conduit soulever le probl me de l auxiliation Certes sur le plan s mantique aussi bien que sur le plan nonciatif ces verbes expriment des modalit s ils refl tent l attitude du locuteur vis vis du proc s exprim par le verbe l infinitif mais cela ne peut tre suffisant pour les consid rer comme des auxiliaires Le cas de vouloir en tant que verbe de contr le ne lui permet pas de jouer un simple r le de translateur comme dit Tesni re ou de marquant grammatic
231. reculer a On r sa voiture Sa voiture r b On r ce moment Ce moment r B red marrer On r le travail R Le travail r redescendre On r les prix Les prix r redoubler a L ennemi r ses attaques Les attaques r R b On r son angoisse par cette nouvelle R Son angoisse r r duire On r la sauce La sauce r la cuisson R refermer On r le magasin en f vrier Le magasin r en f vrier R refroidir a Le vent r le temps Le temps r b On r l eau avec de la glace L eau r regeler a Le cuisinier r les aliments frais Les aliments frais r b Le froid r le lac Le lac r relever On r sa jupe Sa jupe r derri re rembrunir Le temps r les couleurs V Les couleurs r R remonter a On r la vitre La vitre r b On r les salaires Les salaires r remuer Le ventr les feuilles Les feuilles r au vent rench rir On r les prix par cette loi Les prix r renverser On r du vin sur la nappe Le vin r sur la nappe R 36 Imen BEN SALAH TLILI r ouvrir rouvrir On r les magasins en ao t Les magasins r en ao t replonger a La gr ve r la ville dans le noir La ville r dans le noir b Cette guerre r le pays dans l anarchie Le pays r dans l anarchie repousser Cet arbre a r de plus belles branches Littr Les branches les feuilles l herbe r reprendre On r l activit L activit r B ressu
232. riques telles que celles de verbes double diath se ou encore verbes diath tiquement neutres mettent l accent sur la relation diath tique qui existe entre les deux nonc s o figurent les deux emplois sym triques il s agit dans ce cas d une diath se sans marque ou marquant morphologique z ro puisque la forme du verbe reste inchang e dans les deux nonc s Par ailleurs certains linguistes tels que Blinkenberg 1960 Dubois 1967 et Lagane 1967 d passent cette particularit morphologique et consid rent l emploi intransitif sym trique comme l un des modes par lesquels s op re la transformation passive Cet emploi serait par cons quent quivalent au passif avec tre et une certaine forme r flexive 25 a Le vent casse la branche Actif b La branche est cass e Passif avec tre ou prototypique b La branche se casse Passif r flexif b La branche casse Passif intransitif 10 Ces exemples sont galement emprunt s Boons Guillet amp Lecl re 1976 Verbes sym triques 23 Imen BEN SALAH TLILI Dans un premier temps nous allons pr senter certains points communs de ces trois formes concurrentes et dans un second temps nous essaierons de mettre en relief les sp cificit s qui nous semblent les plus importantes celles d ordre morphologique syntactico nonciatif et s mantique de l emploi intransitif sym trique lesqu
233. ronzer mal ts wer Se faire prendre en photos mal appel Biper z gt Le tableau 1 appelle quelques commentaires 4 1 Les corr lations s mantiques illustr es par les classes d objets montrent que le collocatif mal se combine avec des bases d finissables et s mantiquement transparentes mais pourtant restreintes et closes telle par exemple la classe des noms de mouvement du corps des noms relatifs aux petits plaisirs des noms relatifs un v nement brusque 4 2 Les sp cificit s syntaxiques de ces collocations sont labor es partir de deux crit res Le verbe support arabe 143 Rania SAMET gt D abord gr ce aux manipulations syntaxiques cit es plus haut gt Ensuite gr ce la comparaison des collocations arabes par rapport leurs quivalentes en fran ais D ailleurs la traduction de ces collocations avec mal nous permet d avancer un certain nombre de remarques 4 2 1 Nous constatons que les expressions quivalentes en fran ais sont de quatre types soient des verbes simples soient des collocations verbe support soient des locutions verbales A Equivalence avec un verbe simple Les expressions avec des noms relatifs aux constructions se traduisent par construire De m me les collocations mal bronza mal Zaw mal tabhira se traduisent respectivement par les verbes simples suivants bronzer
234. rousse Paris 1971 pp17 31 Boons J P Guillet A Lecl re C La Structure des phrases simples du fran ais constructions intransitives Droz Gen ve 1976 Brahim A L Occultif Hypoth se pour un traitement trans linguistique du passif et des structures apparent es Association tunisienne de linguistique Etudes linguistiques Volume 2 Tunis 1996 Brahim A Relief actanciel et diath se verbale Etudes romanes 45 Universit de Copenhague 2000 Verbes sym triques 29 Imen BEN SALAH TLILI Dubois J Grammaire structurale du fran ais Le verbe Larousse Paris 1967 Dubois J amp Dubois Charlier F Les Verbes fran ais Larousse Paris 1997 Fran ois J Changement causation action Trois cat gories majeures du lexique verbal fran ais et allemand Gen ve Droz 1989 Fran ois J Le continuum de transitivit en fran ais et la dimension universelle de participation Zeischrift f r franz sische Sprache und Literatur 115 1 2006 pp 1 20 Forest R S mantisme ent l chique et affinit descriptive pour une r analyse des verbes sym triques ou neutres du fran ais Bulletin de la soci t linguistique de Paris 83 1 1988 pp 137 162 Hag ge C La Structure des langues Paris PUF 1982 Kr tsch M amp sterreicher W 2002 Dynamique des configurations actancielles Modifications des construction verbales en fran ais non standard In P Blumenthal amp
235. rticules ou dans un contexte qui lui attribue ce temps La diff rence morphologique entre les deux paradigmes sur laquelle repose le syst me verbal de l arabe est bas e sur la disposition des marques de personne de genre et de nombre par rapport au radical verbal plac es avant et apr s le radical elles forment avec lui la forme pr fix e postpos es elles forment avec lui la forme suffix e Cette disposition des morph mes fait dire Pottier 1992 80 que Lorsque le verbe est l achev l v nement a eu lieu dans son entier et il est pos comme d part Ensuite vient la marque de personne qui le caract rise katab ta tu as crit Par contre l inachev quels que soient ses champs d application c est la personne point de d part envisageant un v nement venir qui est pos e et l v nement en est la perspective ta ktubu tu cris criras La forme pr fix e a t appel e par la plupart des s mitisants comme la forme de l inaccompli Exprimant un proc s en cours de d roulement aussi bien au pr sent au futur qu au pass cette forme semble exprimer un proc s ouvert qui n est pas d limit dans sa r alisation S explique ainsi la diff rence avec la forme suffix e dans des emplois comme inna hu yagra u had l kit ba mundu a rati ayy min Il Jit ce livre depuis dix jours qara had l kit ba mundu a rati ayy min Il a lu ce livre il y a dix
236. rvateur le temps se construit en temps de neige les causes qui d clenchent la neige sont en train de se mettre en place Voir quand a veut on a beaucoup de neige et on peut faire de la luge La m me construction avec une possession inali nable ne modifie pas le r sultat Jean se veut laver les mains La pronominalisation et les auxiliaires de modalit 61 Nicole RIVI RE donne pas lieu la pronominalisation en se pour vouloir La pronominalisation de vouloir est m me bloqu e 2 3 Le sujet de vouloir n est pas le seul B n ficiaire Un deuxi me B n ficiaire est mentionn sous la forme d un compl ment introduit par une pr position 4 a Jean veut un stylo pour son fils J veut qu on lui donne vende trouve un stylo Le B n ficiaire final est introduit par la pr position pour Le sujet de vouloir est le d clencheur d un proc s envisag qui a aura pour r sultat la modification par un Agent de la localisation de l objet Le sujet de vouloir est un deuxi me localisateur transitoire interm diaire entre la localisation initiale et la localisation finale le destinataire du stylo Le compl ment pr positionnel repr sentant le B n ficiaire ne peut pas tre pronominalis il ne peut pas remonter avant vouloir 4 b Jean lui veut un stylo Cette construction o le sujet n est ni Agent ni B n ficiaire final ne donne pas lieu la pronominalisation de vouloir 2 4
237. s bases sont introduites par les articles ind finis un une et seules les collocations mal el Fr mal e ar mal el hiss portent un article d fini D une mani re g n rale d fini ou ind fini ces d terminants ne sont pas commutables les uns avec les autres ce qui montre d ailleurs le fort degr de coh sion entre le verbe et son objet dans ces constructions En ce qui concerne le pluriel ou le duel seules quelques expressions le permettent comme mal d ra mal massaz mal aksidan qui donnent respectivement lieu mal duretin mal massa t mal aksidon t Celles ci seraient ainsi moins coalescentes que celles qui n admettent aucune permutation du d terminant tel par exemple mal tart ha mal fawd a mal hammem 6 Conclusion Au terme de cette tude nous pouvons dire que l examen de quelques collocations en arabe tunisien nous a permis d aborder le probl me du figement travers les langues Le verbe support arabe 146 Rania SAMET En effet Cette notion scalaire du processus de la coalescence est observer au sein de la langue m me entre plusieurs collocations ou entre les deux langues travers la comparaison des expressions s mantiquement quivalentes Ainsi avons nous constat que le verbe mal et son quivalent faire en fran ais sont des verbes polys miques qui entrent dans plusieurs types de constructions et se caract risent alors par
238. s amuser se baigner B Avec une collocation dont le verbe support est prendre Les expressions avec les noms relatifs aux actions se laver et de se d tendre aux petits plaisirs comme mal b nu mal kess mal aperitif qui ont un quivalent avec prendre tel prendre un bain prendre un verre prendre un ap ritif C Avec une collocation dont le verbe support est avoir Les collocations mal aksidan mal A Gdet qui expriment un v nement brusque se traduisent par faire ou avoir puisqu on peut dire il a eu un accident et il a fait un accident Encore faut il remarquer ici que le verbe faire fonctionne alors comme un causatif de avoir D Avec une collocation dont le verbe support est faire Avec les noms relatifs au repos du corps au mouvement du corps aux mauvaises situations ou un v nement brusque ou un v nement gai aux jugements de valeurs aux actes religieux et avec les collocations mal af mal maZh du la collocation arabe se traduit par une construction form e partir du verbe support faire et d un substantif pr dicatif nous citons titre d exemple faire un petit somme faire un tour faire du bruit faire des efjorts faire une c r monie Et nous pouvons alors de constructions sym triques dans les deux langues E Avec une locution ver
239. s avec faire compl ments ou pr dicats In langue fran aise n 69 pp 49 63 1987 Les pr dicats nominaux en fran ais Les phrases simples verbe support Gen ve Paris Droz Gross G 1989 Les constructions converses en fran ais Gen ve Paris Droz 1993 Trois applications de la notion de verbe support in L information grammaticale n 59 pp 16 23 1998 Degr de figement des noms compos s Langages 90 pp 57 72 2000 Les expressions fig es en fran ais noms compos s et autres locutions Paris Orphys Hausmann F amp Blumenthal P 2006 Collocations corpus dictionnaires in Langue fran aise n 150 juin 2006 Larousse pp 3 13 Hosni L amp Kammoun B 2004 Les concepts linguistiques modernes en arabe traitement lexicographique et pr cision conceptuelle cas de la terminologie du figement In S Mejri amp Ph Thoiron dir La terminologie entre traduction et bilinguisme Tunisie Le verbe support arabe 147 Rania SAMET Journ e scientifique de formation et d animation r gionale Hammamet le 14 Octobre 2004 pp 60 68 Mel uk I 2003 La nature des collocations d finition r le et utilit In Grossmann F amp Tutin A Les collocations analyse et traitement Travaux de recherches en linguistique appliqu e pp 23 44 Ouerhani B 2004 La terminologie linguistique entre innovation lexicale et renouvellement des analyses In S Mejri
240. s choix qui devront finalement donner la priorit un usage sur un autre 20 09 01 p 4 les lus et les am nageurs doivent donc commencer par se concerter le plus largement possible 21 Paria commence par LA TOURN E NOCTURNE D UN BUS destin collecter la mis re urbaine et l emmener en banlieue 17 11 2001 p 29 Paria commence par effectuer une tourn e nocturne bord d un bus Dans les illustrations 22 24 en revanche le sujet grammatical r f re un produit de l esprit humain Lorsque ce produit acquiert un statut d autonomie la paraphrase devient douteuse 22 L essai qu il lui consacre commence par L VOCATION CHARM E DE SA FA ON D TRE 21 12 01 p 2 L essai commence par voquer sous son charme sa fa on d tre 23 Apr s ce prologue l exposition commence par une courte plong e dans l histoire du Mali 15 12 01 p 30 l exposition commence par plonger bri vement dans 24 Une position morale doit commencer par une condamnation sans quivoque faute de quoi le langage m me qui permet la communication entre les peuples dispara tra 25 09 01 p 26 Une position morale doit commencer par condamner sans quivoque La paraphrase est en revanche impossible quand le sujet grammatical ne r f re ni un humain ni un produit de l esprit humain cf 25 27 8 24 Ge r De pr f rence Pour une position morale on doit commencer par condamner sans quivoqu
241. s diff rents pourrait tre contradictoire avec le sens r ciproque du verbe iStaraka car les deux participants ont normalement le m me rapport avec le proc s b L attribution d un m me r le s mantique aux deux arguments contredit un principe de la th orie standard des r les s mantiques Selon cette th orie un seul r le doit tre attribu une seule fois dans la m me phrase La solution que nous proposons ces deux probl mes est l attribution de deux r les diff rents une pratique tol r e par certains linguistes invers s agent objet objet agent chacun des deux arguments et ce selon le degr de saillance Le tableau 4 ainsi que le sch ma 5 nous repr sentent le rapport de r ciprocit et l attribution de r les selon le degr de saillance 5 IStaraka Zayd z Amr Agent objet Objet Agent 3 Interpr tation des cas de non correspondance Les cas de correspondance en nombre et en r le rel vent du principe de naturalit chez Milner 1989 Mais les cas contraires pourront tre consid r s selon ce m me point de vue comme des distorsions qui m ritent une explication Autrement dit a Pourquoi le nombre de positions est il sup rieur au nombre d arguments avec les verbes d estimation af alu l qul bi litt Les verbes des c urs La transitivit en arabe classique 121 Abdelaziz MESSAOUDI b Pourquoi ce m me nombre est il au contraire inf rieur avec certaines constructi
242. s un emploi intransitif autonome mais aucun emploi transitif autonome C est le cas par exemple du verbe moisir 19 a L humidit a moisi les fruits Les fruits ont moisi b Ceci Pierre a moisi Marie en taule Marie a moisi en taule C Les verbes sym triques pour lesquels les deux emplois autonomes existent Selon Boons Guillet amp Lecl re 1976 cette sous classe constitue le cas g n ral Elle peut tre illustr e par un verbe tel que plonger 20 a Pierre plonge le linge dans l eau Le linge plonge dans l eau b Ceci plonge Marie dans l embarras Marie plonge dans l embarras c Ceci Pierre plonge Marie dans la crique chercher un coquillage Marie plonge dans la crique chercher un coquillage D Les verbes intrins quement sym triques n ayant pas d emplois autonomes ni transitifs n1 intransitifs Les verbes qui font partie de cette quatri me sous classe sont 7 Ce classement est emprunt l ouvrage de J P Boons A Guillet C Lecl re La Structure des phrases simples du fran ais constructions intransitives Droz Gen ve 1976 105 120 Boons Guillet amp Lecl re 1976 d signent par cette appellation les emplois exclusivement transitif ou intransitif Verbes sym triques 21 Imen BEN SALAH TLILI peu nombreux C est le cas selon Boons Guillet amp Lecl re 1976 des verbes culinaires dont l objet repr sente un aliment tels
243. sage on dit je veux que tu partes quelqu un qui n envisage pas de partir ou malgr toute opposition qui peut survenir 1 Jean veut que Pierre fasse des tudes il le veut pour Pierre la place de Pierre envers et contre tout Aucune identification entre un Agent et un Patient n est possible Cette construction ne donne pas lieu la pronominalisation en se 2 2 Vouloir infinitif Cette construction marque que le sujet de vouloir et celui du proc s l infinitif sont identifi s 2 Jean veut acheter une maison Jean veut que Jean ach te une maison Jean veut partir Jean veut que Jean parte Deux r les sont attribu s Jean en tant que sujet de vouloir et en tant que sujet de acheter En tant que sujet de vouloir il n est pas un Agent son r le est proche de celui du sujet de faire causateur il est le d clencheur de l agentivit potentielle du sujet de acheter Il pousse Jean faire l achat c est son but On constate alors que la pronominalisation ne touche pas le modal mais le pr dicat modalis 3 a Jean se veut acheter une maison b Jean veut s acheter une maison Jean veut que Jean ach te une maison pour Jean Malgr l identification de l agent et du b n ficiaire et la relation de possession pos e entre l agent le b n ficiaire et le patient cette construction o le sujet est agent b n ficiaire ne Cette glose comporte volontairement un pronominal pour l obse
244. sant 11 k na abdu l l hi a h ka tre Accompli 3MS Abdu Allah fr re 3MS gt Abdu Allah tait ton fr re o la pr dication se rapportait l id e de fraternit et k na n avait d autre fonction que de mettre cela dans le pass 2 2 L ant riorit dans le pass Nous proposerons dans ce cadre d examiner les emplois de k na pr c d de la particule qad Cette derni re employ e seule n exprime pas l ant riorit de m me kana employ seul ne l exprime pas non plus La valeur d ant riorit dans le pass est exprim e par la jonction de ces deux formes ensembles employ es avec la forme suffix e 12 indama wasl ta k na qad dara Lorsque arriver Accompli 1MS tre Accompli 3MS qad quitter Accompli 3MS Lorsque vous tes arriv il tait d j parti Nous remarquons ainsi que la particule gad l ment emphatique dans ce cas sert mettre en relief la valeur temporelle d ant riorit de k na Nous remarquons par ailleurs que le verbe qui suit k na qad est la forme suffix e g dara la seule forme possible dans ce cas Il s agit donc d un proc s doublement accompli dans le pass et cette valeur est introduite respectivement par k na et g dara vous tes arriv un moment du pass d j r volu et lorsque vous tes arriv cette personne avait d j quitt bien avant 3 Les emplois modaux de kana Outre sa valeur aspectuo temporelle l op
245. shansky 2002 distingue les verbes mont e des verbes de contr le selon l orientation sujet les premiers comme sembler n ont pas d orientation sujet les seconds comme vouloir impliquent une orientation sujet Cette distinction permet de comprendre la raison pour laquelle les auxiliaires de mode occupent le n ud AGR dans la structure profonde et non le n ud SV comme vouloir 3 L analyse des structures elliptiques Toutefois en passant en revue les diff rents emplois de ces verbes dits auxiliaires de mode nous avons trouv que cette distinction para t al atoire lorsque ceux ci entrent dans des constructions elliptiques En t moignent les exemples suivants 19 Il m a propos de sortir mais je n ai pas voulu 20 Je lui ai menti mais je n aurais pas d 21 Il m a demand de lui rendre service mais je n ai pas pu Dans ces trois phrases c est l infinitif de ces verbes qui est ellips 19 Il m a propos de sortir mais je n ai pas voulu sortir 20 Je lui ai menti mais je n aurais pas d mentir 21 Il m a demand de lui rendre service mais je n ai pas pu lui rendre service La question qui se pose est de savoir si nous devons les traiter de la m me mani re Compte tenu de l hypoth se que nous avons d j avanc e selon laquelle vouloir a un comportement grammatical diff rent de celui de pouvoir et de devoir le traitement de ces exemples serait en quelque sorte un test qui permet non seulement d
246. sieurs reprises ces derni res ann es mais a toujours fini Par TRE REL CH 31 12 01 p 19 En 16 une s rie d arrestations donne lieu chaque fois une relaxe ce qui est symbolisable par A1 ZA 2 A ZA 2 A1 4 A2 etc ENTRE DES APPARTENANCES QUI VIDENT DE SON SENS LA PRATIQUE D UNE CITOYENNET FRAN AISE FOND E SUR DES VALEURS DE JUSTICE ET D GALIT 24 12 01 p 14 En 17 l entretien d amalgames malsains A1 est la cause par accumulation de la production de clivages Ces clivages qualifi s de tranch es creus es A2 constituent un aboutissement non intentionnel et donc une phase finale de A1 ce qui peut sugg rer une lecture m r ologique 18 Trois jours apr s Azuquita embarque pour Cuba atterrit La Havane prend le bus pour Santiago dix neuf heures d un voyage mouvement avec ses nouveaux copains et finit par PROFITER D UNE ANNULATION AU STUDIO EGREM LA COMPAGNIE D ETAT DE SANTIAGO 31 12 2001 p 14 En 18 galement la lecture est quasiment m r ologique dans la mesure o les actions mentionn es embarquer pour Cuba atterrir la Havane et prendre le bus pour Santiago constituent bien des phases d une exp dition dont l occasion finale d enregistrer exprim e par profiter d une annulation est le point final Je dois donc revenir sur mon affirmation p remptoire selon laquelle finir par INF ne donnerait jamais li
247. sions form es avec un substantif d verbal comme mal taks la mal dus mal qahwa et respectivement quivalentes aux verbes simples tkasil dawe gahwe3 v hiculent des valeurs d viantes iii Ensuite nous remarquons que dans la plupart des cas nous avons affaire aux m mes types de constructions dans les deux langues c est dire que Les collocations verbe support mal tart ha mal n ma mal d ra mal tahwisa mal ma 3h duy ont comme quivalents des collocations form es partir du verbe support faire comme faire la sieste faire une promenade faire des efforts Les expressions fig es en arabe telles que mal k ss mal fi ta sont synonymes de prendre un verre et faire la f te qui se caract risent par un fort degr de coalescence entre le verbe et son objet Cependant nous relevons des cas o le fran ais et l arabe n ont pas le m me type de constructions pour une expression particuli re Les collocations mal tsGwer mal massa3 se traduisent par une expression compositionnelle dont le verbe faire a un emploi pronominal se faire masser et se faire prendre en photos Certaines collocations se traduisent aussi par des verbes simples iv La derni re remarque porte sur la d termination des substantifs en arabe Nous constatons que la majorit de
248. spionne les conversations 53 Je commence Nyll ann e en demandant mes l ves si leur avis des diff rences perdurent aujourd hui dans l ducation des filles et des gar ons 17 12 2001 p 11 amp Dans l ann e En d but d ann e je commence par demander mes l ves S 53 En d but d ann e je commence par demander mes l ves si P amp En d but d ann e je demande mes l ves si P 5 Conclusions 5 1 Commencer finir par INF i Nx commence par INF a2 lectures m r ologique et dialectique ii Nx finit par INF ne peut avoir de lecture m r ologique que si le r f rent de Nx n est pas interpr table comme un agent intentionnel Dans les autres cas la lecture est dialectique agentive ou non agentive iii Nx commence finit par Ny lt act v n gt n est paraphrasable par Nx commence finit par INF que si x est un humain ou un produit de l esprit humain d nu d autonomie 5 2 Commencer Ny par Nz en Vppre commencer par INF i Nx commence Ny par Nz et sans doute NX finit Ny par Nz n est paraphrasable par Nx commence Ny en Vppre Nz qu l une des 3 conditions gt un verbe source est disponible ex commencer son film par la description de N en d crivant N commencer par finir par 48 Jacques FRAN OIS gt une construction verbe support et pr dication nominale est disponible ex commencer sa carri re par le hip hop en dansant
249. st le cas titre d exemple de verbes psychologiques comme je culpabilise je d prime je complexe je d stresse qu il n y a pas si longtemps ne s employaient que transitivement ou la forme passive 3 2 2 Sp cificit s syntactico nonciatives de l emploi intransitif sym trique Sur le plan syntactico nonciatif nous avons vu Cf III 1 2 que les formes concurrentes qui font l objet de notre comparaison constituent avant tout des modes de non sp cification de la source de l action Verbes sym triques 25 Imen BEN SALAH TLILI Il nous semble n anmoins que l emploi intransitif sym trique se distingue sur ce m me plan par deux propri t s D une part et contrairement l emploi passif canonique l emploi intransitif n admet jamais la pr sence d un No humain tout comme d ailleurs l emploi r flexif d ailleurs 27 a La branche est cass e par Paul La branche se casse par Paul sous le poids de Paul b La sauce est cuite par le cuisinier La sauce se cuit par le cuisinier sous l action du cuisinier En fait l emploi intransitif sym trique n admet m me pas la pr sence d un compl ment adverbial impliquant l intervention d un tel agent ce qui n est pas toujours le cas de l emploi r flexif passif 28 a La viande cuit avec soin Ce type de viande se cuit avec soin b La porte ouvre discr tement Une porte a s o
250. stion certaines bases verbales transitives de valeur stative Dans les constructions exclamatives ainsi obtenues le second argument est r guli trement introduit par la pr position locative fi v 20b et 21b dont l emploi serait tout fait agrammatical si cet argument tait r gi par la forme conjugu e du verbe v 20a et 21a 20 a t Hibb fi el qgma r Arabe tunisien 2 aimer Inacpl dans le jeu de hasard Tu aimes le jeu de hasard 5 Ibidem p 3082 Marquage locatif de l objet 100 Ahmed BRAHIM b m a Habba k fi l qma r EXCL SUP aimer 2S dans le jeu de hasard Comme tu aimes le jeu de hasard 21 a y eHsed fi n n s 3MS envier Inacpl dans les gens Il envie les gens b m a Hsd u fi n n s EXCL SUP envier 3MS dans les gens Comme il envie les gens 3 Marquage oblique ou locatif et degr de transitivit Les principales conditions syntaxiques et s mantiques dans lesquelles intervient le marquage locatif de l objet ayant t pr cis es il peut tre int ressant de comparer ce ph nom ne avec d autres types de marquage oblique assez r pandus travers les langues 3 1 Exemples de patients compl ments indirects 3 1 1 Il y a d abord une opposition de nature essentiellement lexicale et de caract re plus ou moins idiosyncrasique entre absence et pr sence d une pr position dans des contextes o aussi bien le verbe qu
251. substantif d verbal objet interne 7a b ou noyau pr dicatif d une structure verbe support 7 a b 7 a Hdem hidm b hy b yehdem fishidm b hy Arabe tunisien Il a travaill travail bon F Il travaille dans travail bon F Il a fait un du bon travail Il est en train de faire du bon travail Marquage locatif de l objet 96 Ahmed BRAHIM 7 a m l du ra fi j jni n b y m l fi du ra fi j jni n Il a fait tour dans le jardin Il fait dans tour dans le jardin Il s est promen dans le jardin Il est en train de se promener dans le jardin Il est galement possible dans les constructions o la position de second actant est occup e par un nom r fl chi 8 et dans celles o c est une proforme ind finie interrogative ou n gative 9 8 a S f ru hu fi l mr y a iSu f fi ru u fi l mr y Il a vu me lui dans la glace Il voit dans me lui dans la glace Il s est vu dans la glace Il est en train de se voir dans la glace b m l ru hu m yesm b y m l fi ru u m yesm Il a fait me lui NEG il entend NEG Il fait dans me lui NEG il entend NEG Il a fait semblant d tre sourd gt Il est en train de faire le sourd 9 a f t kul a m n kul fi S yy dans quoi tu manges NEG je mange dans rien Qu est ce que tu es en train de manger rien b f esku n test nn b m nest nn fi
252. sym triques d nicher On d les oiseaux pour prendre les ufs Les oiseaux d R d passionner Ce long d bat d Paul Paul d R d plisser La couturi re d un tissu Ce tissu d facilement R d polym riser Le chimiste d un polym re R Le polym re d d primer Ce renvoi d Paul Paul d apr s ce renvoi R d rougir On d une toffe R Ce tissu d l air d rouiller On d le fer avec un produit Le fer d avec ce produit R d sarmer L armateur d le bateau Le bateau d R descendre On d les prix de 10 Les prix d de 10 d semplir On d une salle avec ce film R La salle d d senfler Ce bain chaud d la jambe La jambe d d sesp rer Son chec d Paul Paul d R dessaler Le cuisinier d une morue La morue doit d R dessaouler dessouler desso ler On d cet ivrogne avec du caf R Cet ivrogne d d teindre a On d la chemise au lavage La chemise d au lavage b Le soleil d le papier Le papier d au soleil d vier On d la balle vers la gauche La balle d vers la gauche diffuser La bougie d une bonne odeur L odeur d dans la pi ce R diminuer On d les risques les salaires de beaucoup Les risques les salaires d de beaucoup disjoncter On d le disjoncteur Le disjoncteur d dorer a On d le r ti au four Le r ti d au four b Le soleil d la peau La peau d au soleil doubler On d la production La prod
253. t La tache g c Cet appel a g la foule La foule a g gratiner Le cuisinier g la pur e La pur e g au four V griller Le cuisinier g les marrons Les marrons g dans la po le gripper Le manque d huile a g le moteur les rouages Le moteur les rouages g griser On g une peinture blanche avec du noir La peinture blanche g grossir a Les pluies g le torrent Le torrent g b Le microscope g les objets Les objets g en approchant gu rir a Le m decin g Paul Paul g b Le m decin a g la grippe La grippe g halluciner Le souvenir de cette sc ne h Paul Paul h R hausser On h les prix les salaires Les prix les salaires h R incuber On i une maladie La maladie i R infuser On i du tilleul Le tilleul i jaunir a L h patite a j son visage Son visage a j avec l h patite b On j les dents avec le tabac Les dents j c Le temps a j les teintures Les teintures j d L automne j les feuilles Les feuilles j joindre On j les deux planches Les deux planches j bien jouer On j un film policier au cin ma Un film policier j au cin ma jucher On j la poule sur le perchoir La poule j sur le perchoir laver On l une toffe Cette toffe L bien B L R lever Le chasseur L le gibier Le gibier 1 R liqu fier On L le plomb Le plomb l 327 4 B G L R loger On l les poules dans un poulailler Les poules
254. t dire de Relatum local l entit localisante celui de site cest dire de Relateur local Dans Un bouquet de fleurs est dans le vase la cible Relatum est s lectionn e comme sujet dans Le vase contient un bouquet de fleurs c est le site Relateur Le cadre pr dicatif d un verbe d action causatrice de changement relationnel comporte deux r les statut relationnel dont l un est affect de la fonction syntaxique d objet direct et devient donc le Patient tandis que l autre est r alis comme un syntagme pr positionnel Dans le domaine de la localisation le Patient peut tre soit le Relatum en l occurrence le r le Cible soit le Relateur en l occurrence le r le Site Pour ce qui est de l int gration d un instrument comme encha ner x qn y qch attacher x qn y qch avec N lt cha ne gt D un point de vue syntaxique l instrument est un circonstant tout compl ment instrumental tant facultatif mais d un point de vue conceptuel l instrument est le medium sans lequel l action peut tre irr alisable Fran ois 1999 Verbes d nominaux 85 Mehrez SAADAOUI Type 1 Verbe d action causatrice non relationnelle construit sur la pr dication de ex Le jardin embaume changement par int gration du r le Patient produit Verbe d nominal Nom source Syn taxe D finition morpho s mantique Constr gramm Rel
255. t un minimum de mat riau linguistique un p le de pr dicativit un mode d expression utilisant un mat riau linguistique complexe et une aire centrale d inversion entre les deux tendances inverses l indicativit ou la pr dicativit Fran ois idem Cette m me caract ristique universelle des langues est exprim e diff remment par Charif 2002 qui pr voit au niveau du marquage structurel deux mouvements invers s un r ductif in hiz l et un extensif intis r Nous adopterons sa conception dynamique que nous repr sentons par une ligne double fl che laquelle nous ajoutons la division tripartite de l UNITYP Les deux conceptions compl mentaires nous aident tracer ce que nous appelons un continuum valenciel pr sent comme suit R DUCTION VALENCIELLE QUILIBRE VALENCIEL EXTENSION VALENCIELLE lt gt Arg Syn lt Arg S m Arg Syn Arg S m Arg Syn gt Arg S m ex verbes r ciproques ex verbes d attribution ex verbes mentaux Les trois cas de correspondance et de non correspondance sont r partis sur les trois domaines du continuum Les verbes d estimation appartiennent au p le extensif les verbes r ciproques Jal 4 bat 50 La transitivit en arabe classique 125 Abdelaziz MESSAOUDI constructions intransitives sont rang s dans le doma
256. t en berb re tunisiens a une vis e contrastive avec un arri re plan clairement typologique L article de Marzouga NSIRI L op rateur k na en arabe valeur aspectuo temporelle emploi modal et interpr tation anaphorique est centr sur les valeurs temporelle aspectuelle et modale de la forme k na qui a primairement une fonction d op rateur et assure secondairement un r le dans la coh sion du discours Enfin l article de Abdelaziz MESSAOUDIL La transitivit en arabe classique entre interpr tation et syntaxe vise mettre en vis vis la conception arabe classique de la transitivit et des travaux r cents de linguistique cognitive et typologique La troisi me section consacr e la MISE EN CONTRASTE DES STRUCTURES DU FRAN AIS ET DE L ARABE est constitu e de deux articles Celui de Dhouha DAHECH Les nominalisations d verbales en arabe et en fran ais Etude exploratoire des crit res de classement porte comme pr c dement celui de Mehrez SAADAOUI sur les relations morphos mantiques entre nom et verbe mais cette fois propos de la formation de noms d verbaux et dans une perspective contrastive et calssificatoire Quant celle de Ranya SAMET Le verbe support arabe ses constructions et leur traduction en fran ais elle cherche d finir dans les deux langues la notion de verbe support de pr dication nominale issue des travaux du Laboratoire d Automatique et de Linguistique Fran aise de Maurice Gross N
257. t modale irr el du pr sent associ e sa valeur aspectuelle de base l accompli 3 3 Le souhait Il s agit d un emploi assez courant en arabe o on emploie la forme suffix e pour exprimer le souhait 15 k na l l hu ma a kal tre Accompli 3MS Dieu avec 2MS Que Dieu soit avec toi A la diff rence de l emploi avec la forme pr fix e li yakun l lahu ma a ka qui donnerait la m me traduction en fran ais Que Dieu soit avec toi l emploi de k na la forme suffix e suppose que le soutien du bon Dieu aie d j eu lieu dans le futur au moment o la personne en question pour qui on met ce souhait en aurait besoin L emploi de k na nous semble ainsi reli chronologiquement un rep re temporel m me dans les emplois modaux Nous essayerons dans le paragraphe suivant de rapprocher cette valeur temporelle une interpr tation anaphorique r f rentielle en rapport avec la coh sion discursive Nous prendrons comme exemple l emploi de k na avec la forme pr fix e pour voir ses diff rents effets de sens 4 L interpr tation anaphorique k na k na renvoie une situation temporelle dans le pass La complexit des rapports chronologiques entre les diff rents points de r f rence dans le pass associ e la sp cificit du syst me verbo temporel de l arabe qui ne dispose que de deux formes verbales donne au contexte un grand r le dans la sp cification du cadre temporel
258. t n d bih f Zwilja 2001 s satun wa mutaqqaf na isr lijjuna wa filistinijuna Cette derni re est la traduction fid le et exacte de 3 Le sens de la phrase ench ss e qui est entre des crochets dans 3 a et 4 a indique pour les verbes ajouter en fran ais et ad fa en arabe ce qui est le r sultat de V un r sultat concret dans ce cas De ce fait ces substantifs peuvent tre qualifi s de r sultatifs Le second type consiste dans l ench ssement de la premi re phrase sous la forme d une proposition conjonctive nominalis e le fait QUE N V dans la principale la place d un l ment vide repr sent ici par les pronoms neutres a cela ce c La phrase ench ss e indique l action ou la mani re de V Dans une phrase comme 5 Une directive europ enne autorisera partir d ao t l ajout hauteur de 5 de mati res grasses v g tales dans le chocolat 22 04 03 le substantif ajout est obtenu partir de 5a Une directive europ enne autorisera partir d ao t cela QU on ajoute hauteur de 5 de mati res grasses v g tales dans le chocolat En arabe nous obtenons la phrase 6 partir des m mes transformations Il s agit de la nominalisation d une proposition conjonctive qui d bute en arabe par an comme dans 6a sajasmahu qa n nun r bbijjun bid jatun min ahri t h d bil an tud fa ma
259. tb 33 a Le r ti cuit dore au four b Le fer d rouille c La s ance commence d marre continue d Le magasin ouvre ferme en ao t e Les prix baissent montent 34 a Le r ti se cuit au four b Les erreurs se multiplient Certains de ces contre exemples n chappent d ailleurs pas M Rothemberg elle m me Elle note ainsi que le verbe cuire d crit un processus qui n est ni spontan ni naturel et qui trouve sa cause l ext rieur de l objet qui le subit La linguiste se voit donc contrainte de conclure que contrairement ce que l on serait enclin penser la langue traite la cuisson comme un processus naturel induit par les propri t s de l objet cuit Cette conclusion ne nous semble gu re convaincante dans la mesure o elle n est pas conforme la r alit Pour notre part nous pensons que la propri t s mantique commune des emplois intransitif sym trique et r flexif neutre n est pas d exprimer des actions spontan es comme l affirment Forest et Rothemberg mais seulement de pr senter l action comme telle Et ce sont il nous semble les propri t s syntactico nonciatives de ces deux emplois qui leur permettent d exprimer cette valeur s mantique particuli re Par ailleurs il nous semble que l emploi intransitif sym trique se caract rise par une deuxi me propri t s mantique qui le distingue cette fois ci de l emploi r flexif neutre E
260. th se exprim e par les d verbaux dans les deux langues et les fa ons de les exprimer L tude contrastive d taill e des nominalisations en fran ais et en arabe consiste l objet de notre th se de doctorat en cours N tant qu au d but de notre recherche nous tions contrainte de donner seulement une classification pr liminaire qui peut servir de point de d part pour notre projet R F RENCES BIBLIOGRAPHIQUES ACHOUR Moncef 2004 d hiratu l il ismi fi t tafkiri n nahwwijji Publication de la facult des lettres La Manouba pp 45 186 AMINE Abdallah 1956 al istigaq Le Caire ASSAEH ADDEHMANI Zakiya 1996 tasa ul t hawla qad j asli l istiq q in dir s t lis nijja Tunis pp 50 70 AZZAJAIT Aboulcacem 1982 al d h fi ilali n nahwi Beyrout pp 41 84 ACHIHEB Mustapha 1965 almuStalah ti l ilmijjati fi l lugati l arabijjati fi L qadimi walhadit Damas BLACH RE Robert 1975 Grammaire de l arabe classique Paris pp 48 104 CHOUBANA Samira 2007 L infinitif arabe nom d verbalis ou verbe nominalis in Cerlico n 20 Les formes non finies du verbe Tome 2 CORBIN Danielle dir 1991 La formation des mots structures et interpr tation Lexique n 10 Presses Universitaires de Lille CORBIN Danielle 2004 Programme de recherche 1997 2003 Le dictionnaire des affixes et le dictionnaire d rivationnel du fran ais mise en pratiqu
261. tionnelle tout en tenant compte des diff rents travaux qui ont t labor s sur les verbes supports en arabe tel par exemple l tude de B Ouerhani sur Les crit res de d finition des verbes supports entre le fran ais et l arabe 2006 Nous rappelons bri vement les traits communs aux verbes supports dans ces deux langues D abord il s agit d un verbe s mantiquement vide qui n a pour r le que d actualiser le substantif pr dicatif qui le suit Il perd ainsi sa valeur pr dicative au profit de ce nom tant donn qu on ne peut avoir deux pr dicats successifs dans une phrase simple Le verbe support arabe 140 Rania SAMET Il convient donc de noter que l appellation verbe support vient du fait qu il s agit d un l ment servant d appui un autre l ment De plus le verbe support peut s effacer lors de la formation d un groupe nominal comportant le pr dicat nominal et ses arguments Or cette r duction ne peut avoir lieu qu apr s une transformation relative sur la s quence en question D o la parent entre certains pr dicats nominaux et certains verbes simples Ensuite la formation des groupes nominaux et l effacement du verbe sont li s une autre transformation qui est celle de la relativisation et qui consiste promouvoir l objet en t te de phrase Cette manipulation syntaxique est g n ralement non applicable aux expressions fig es mais possible pour les construc
262. tions verbe support en fran ais et en arabe tunisien gr ce aux pronoms qui et elli Cette propri t nous permet d voquer une autre transformation possible avec ce type de construction savoir l extraction au moyen de c est que et de ha da elli Enfin les pr dicats nominaux se caract risent par un paradigme de d termination plus ou moins libre Cependant la distinction entre ces deux langues r side dans l application de la nominalisation et de l insertion d un adjectif En effet si l insertion d un adjectif est op rationnelle en fran ais en arabe elle ne permet pas de mesurer le degr de coalescence verbe objet car l adjectif est toujours postpos au nom et non ant pos Quant la nominalisation c est une transformation morphosyntaxique qui sert distinguer l emploi pr dicatif du verbe de son emploi en tant que support d un pr dicat nominal puisque seuls les verbes op rateurs admettent la nominalisation En arabe tunisien le verbe ne peut tre nominalis car la forme amla est un substantif qui peut s employer avec notre support dans mal amla Nous pouvons dire que ce crit re de changement de cat gorie ne peut tre d finitoire pour les verbes supports dans cette langue Nous constatons d s lors que les crit res de reconnaissance du verbe support en arabe sont la non pr dicativit la vacuit s mantique l quivalence avec un ver
263. tiroir o mal b On o les magasins en septembre Les magasins 0 en septembre c On o la s ance par une pr sentation de l orateur La s ance o par une pr sentation de l orateur p lir a La maladie p son visage Son visage p b Le soleil p les couleurs Les couleurs p avec le temps paniquer L examen p Paul Paul p passionner Les maths p Paul Paul p pour les maths 35 Imen BEN SALAH TLILI peler Le soleil lui a p le nez V Son nez p pencher On p le tableau vers la gauche Le tableau p un peu de c t pendre On p du jambon au plafond Le jambon p au plafond percher On p l oiseau sur une branche L oiseau p sur une branche permuter a On p ces deux fonctionnaires Ces deux fonctionnaires p b On p ces deux mots Ces deux mots p plier On p une branche La branche p sous le poids des fruits plisser a La brise p les eaux du lac Les eaux dulac p b La couturi re p le tissu Le tissu p bien plonger L clipse p la ville dans le noir La ville p dans le noir ployer a On p ses jambes L Ses jambes p sous lui Gautier b Le vent p ce m t Hugo L Le m t p polym riser Le chimiste p les monom res Les monom res P R pourrir L humidit p les fruits Les fruits p sous l arbre Balzac pousser a L enfant p une dent Une dent p cet enfant b Cette orchid e p beaucoup d
264. tive un groupe nominal COD devoir de l argent gqn il peut se passiver cette somme est due depuis longtemps cet tat de fait est d aux circonstances il accepte la construction impersonnelle il doit y avoir une solution il exprime soit l obligation soit la forte probabilit Il exprime l obligation avec un sujet anim et un verbe qui renvoie un proc s de type processus L origine de l obligation peut tre un anim obligation morale ou une cause des circonstances contraignantes qui agit comme d clencheur de l agentivit potentielle du sujet anim 23 Vous devez manger moins si vous ne voulez pas tre malade que vous le vouliez ou non 24 Jean doit prendre le train de 7 heures s il veut tre l heure qu il le veuille ou non Une relation intersubjective hi rarchis e peut donc tre pos e entre deux anim s Avec un verbe dont le proc s renvoie un tat devoir peut galement exprimer l obligation si les connaissances du monde le justifient par exemple une relation d autorit entre la source de l obligation et le sujet de la pr dication 25 Jean doit tre sage sinon il aura affaire moi Si le verbe exprime une qualit ind pendante de la volont du sujet que celui ci soit anim ou inanim l interpr tation est l nonciateur pose que pour lui il y a une forte probabilit que la pr dication soit vraie laquelle peut tre l indice constat justifia
265. transitif fortifier transitif c tomahua grossir intransitif et transitif d canahua mincir intransitif rendre mince transitif La propri t de sym trie dans cette langue trouve donc son explication dans la nature morpho lexicale du verbe En fran ais par contre un bref examen de la liste des verbes sym triques nous montre que la propri t de sym trie n est pas d ordre morpho lexical En effet les verbes sym triques fran ais peuvent d une part tre non pr fix s 14 a ou prendre diff rents pr fixes 14 b 14 a les verbes sym triques non pr fix s baigner casser commencer b les verbes sym triques pr fix s pr fixe a approcher allonger pr fixe claircir largir pr fixe en ou em enlaidir embellir pr fixe d ou d s gt d culpabiliser d rouiller d froisser pr fixe re r ou r replonger rouvrir rouvrir Ils peuvent prendre d autre part les diff rents suffixes verbaux disponibles en fran ais 15 a Suffixe er acc l rer bouger d primer b Suffixe iser gt caram liser culpabiliser c Suffixe ir gt aigrir blanchir pourrir d Suffixe re cuire pendre joindre Les verbes en question peuvent tre par ailleurs des verbes primaires 16 a
266. truit sur la pr dication de changement de lieu par int gration du r le Site final ex Les nouvelles g n rations de plats surgel s qui r clament un geste culinaire symbolique avant d tre enfourn s dans le micro ondes ne disent rien d autre Le Monde du 30 11 2002 p 27 D finition Construction Type morpho Relation yP z P grammaticale d int gration s mantique Verbe Nom Syn d nominal source taxe 4 Verbe d action causatrice relationnelle locative construit sur la pr dication de changement int grant le r le Site final encapsuler capsule V tr enfermer dans N qn qch act caus loc locatif DANS Site final final encuver cuve V tr mettre dans N qn qch act caus loc locatif DANS Site final final enf ter f t V tr mettre dans N qn qch lt vin gt act caus loc locatif DANS Site final final entoiler toile V tr fixer sur N qn qch act caus loc locatif SUR final Site final envaser vase V tr enfoncer dans N qn qch act caus loc locatif DANS Site final final Type 5 Verbe d action causatrice relationnelle construit sur la pr dication d action causatrice par int gration du r le Instrument Moyen Ex L orthop diste a enclou l os fractur Verbe Nom Syn D finition Construction Relation Type d int gration d nominal source taxe morpho grammaticale s mantique 5 Verbe d action causatrice non relat
267. tualiser la m me chose de plusieurs fa ons selon le degr de sp cificit Langacker 2000 5 Talmy 2000 82 1 La transitivit grammaticale et la transitivit s mantique selon la T G A Les id es re ues provenant des si cles du d clin laissent croire que la transitivit est un ph nom ne purement syntaxique Or une lecture attentive des uvres d Ibn ja et d Al astar b d nous d montre la face cach e de la transitivit 1 1 D finition de la transitivit chez Ibn ja Ibn Ja nous propose la d finition suivante du verbe transitif almuta addi m jaftaqiru wuZ duhu il mahallin gayra l faili wat tafaddi attazawuzu aj anna l fifla taZ waza l f la il mahallin gayrahu wa d lika Imahallu huwa Imaf lu bihi Le transitif est celui que son existence n cessite une position syntaxique part celle du sujet La transitivit est le d passement le verbe d passe le sujet pour atteindre une autre position qui est celle du compl ment d objet Ibn ja arh al mufassal 7 62 La transitivit selon ce passage est une relation dynamique purement syntaxique entre la position du verbe transitif et la position du compl ment d objet Le verbe intransitif a fi lu alla zimu dans le m talangage des grammairiens arabes est litt ralement le verbe qui s attache une seule position Ibn ja en donne l exemple des deux verbes g ma se lever et dahaba partir
268. u peuvent occuper une position de choix dans l nonc savoir la place du sujet Cette mise en avant ou cette promotion du circonstant est rendue possible gr ce au verbe voir dans un emploi particulier proche de celui de l auxiliaire Ces compl ments circonstanciels plac s en t te de phrase op rent un passage de l accessoire l obligatoire de sorte que ces l ments qui taient au d part p riph riques avec pour base d incidence l ensemble de la phrase se voient attribuer la place centrale celle de l actant le plus indispensable dans une langue telle que le fran ais Ce retournement au moyen de voir n est pas toujours possible Nous avons observ les contraintes d ordre syntaxique ou s mantique qui touchent au choix de cette structure Seuls les circonstants supprimables peuvent tre topicalis s sujet Ainsi les circonstants qui compl tent le verbe sont difficilement transformables voire impossibles transformer alors que ceux qui sont accessoires le sont Cette op ration de th matisation n est possible que gr ce au semi auxiliaire voir qui conna t une sorte de continuum dans l auxiliation sa grammaticalisation se fait graduellement En effet son emploi est de plus en plus courant notamment avec certains verbes l infinitif tel que na tre par exemple nous pouvons alors nous demander si l auxiliarit de voir ne se situe pas ce niveau puisque une des caract ristiques de l auxil
269. u sujet de vouloir par l auteur de l assertion Jean dans Jean se veut objectif Deux nonciateurs successivement s attribuent eux m mes le bon jugement Le r le de B n ficiaire est attribu au sujet et ferait basculer l interpr tation vers le sens r fl chi N anmoins la paraphrase possible de se vouloir par un passif et la possibilit d avoir une cause ext rieure s en vouloir de semblent indiquer que le sujet est galement un Patient Et ceci sugg re la construction d un sens moyen r fl chi Les auxiliaires de modalit posent une relation entre l nonciateur et la pr dication telle qu il ne suffit pas d examiner les relations entre les arguments syntaxiquement pr sents Par ailleurs les contraintes syntaxiques et les modifications s mantiques qui d coulent de la pronominalisation posent le probl me des interpr tations construites La distribution des r les actanciels est particuli re et se situe dans un continuum entre ce que l on observe dans les constructions actives et dans les constructions passives Cette tude repr sente une tape suppl mentaire dans l tude de la construction pronominale en fran ais et montre une coh rence au travers de ses emplois Dans cette perspective l ajout du pronom se correspondrait l ajout d un r le actanciel celui de B n ficiaire dans une pr dication o le sujet n est pas interpr table comme d abord Agent C est ce que montrent les cas o se vouloir n est
270. u vainques ta peur alors que vouloir impose l emploi d une proposition compl tive lorsque les sujets ne sont pas cor f rentiels 4c Il veut que tu puisses vaincre ta peur Vouloir auxiliaire de mode 7 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI Dans cet emploi vouloir se rapproche des verbes tels que souhaiter 11 Il souhaite que tu puisses vaincre ta peur Certains grammairiens consid rent vouloir comme un semi auxiliaire lorsqu il est suivi d un infinitif et comme un verbe sens plein lorsqu il pr c de une proposition subordonn e compl tive On ne peut appuyer ce point de vue puisque cela touche galement d autres verbes qui ne sont pas consid r s comme des auxiliaires de mode 12 Je souhaite rester jeune 13 J aimerais devenir championne 14 J esp re vous revoir bient t 15 Je crois entendre du bruit 16 Je pense rentrer t t Par ailleurs vouloir comme souhaiter ou d sirer peut tre mis en relief 4d Ce qu il veut c est pouvoir vaincre sa peur 11 Ce qu il souhaite d sire c est vaincre sa peur Ce n est le cas ni de pouvoir ni de devoir 4e Ce qu il peut c est vaincre sa peur 4f Ce qu il doit c est vaincre sa peur Si nous r capitulons nous pouvons dire que pouvoir et devoir fonctionnent comme des auxiliaires de mode dans la mesure o non seulement ils ne g rent pas un compl ment nominal bien s r nous consid rons que devoir ayant un compl ment nominal comme un v
271. uction d durcir a La col re d Paul Paul d b La coiffure d son visage Son visage d c Le soleil d le sol Le sol d chouer P mon bateau au rivage Chateaubriand R Le bateau sur la plage claircir L ge les cheveux Les cheveux R clater On un pneu sous l effet de la chaleur Le pneu 33 Imen BEN SALAH TLILI cluser Le marin le bateau Le bateau R goutter On le fromage Le fromage sur un clayon R largir On la robe la route La robe la route R embellir a Cette coiffure e Paul Paul e tous les jours b Le vase e le salon Le salon e empanner Le marin le calme e le bateau R Le bateau e faute de vent empirer On e leur querelle en intervenant R Leur querelle e enfler a Le vent e les voiles Les voiles e b Les pluies avaient e la rivi re Les rivi res e la fonte des neiges c L hydropisie e son corps Son corps e d La piq re e la main La main e e On e les frais de beaucoup avec ces factures Les frais e enfoncer On e le sol Le sol e sous les pas engraisser L leveur e les oies en les gavant Les oies e engrener Le m canicien e une roue dent e un pignon Les roues e R enlaidir a Le haut de forme l e et le feutre mou l embellit Colette J ai trouv qu elle avait e b On e la ville avec toutes ces tours de b ton La
272. ui notre connaissance n ont pas jusque l fait l objet d une tude g n rale qui tiendrait compte non seulement des param tres en rapport avec les cat gories verbales aspect temps et modalit mais galement du r le important que peut jouer cet op rateur dans la coh sion discursive temporelle surtout avec le mode d nonciation de type r cit Toutes les formes verbales de l arabe d pendent du contexte phrastique en l occurrence de tous les l ments extra verbaux ayant trait l expression de la temporalit mais galement du mode d nonciation et du contexte dans son acception linguistique et extra linguistique L op rateur k na en arabe 113 Marzouga NSIRI BIBLIOGRAPHIE ANGHELESCU N 1988 L aspect en arabe suggestions pour une analyse in Revue romaine de linguistique Tome XXXIII n 5 BENVENISTE E 1966 Probl mes de linguistique g n rale Tome I Paris Gallimard Chap 19 BENVENISTE E 1974 Probl mes de linguistique g n rale Tome II Paris Gallimard BERTHONNEAU A M amp KLEIBER G 1993 Pour une nouvelle approche de l imparfait L imparfait un temps anaphorique m ronomique Langages 112 55 73 Paris Larousse BLACH RE R amp GAUDEFROY DEMOMBYNES M 1975 Grammaire de l arabe classique Paris G P Maisonneuve et Larose pp 36 73 COHEN D 1989 L aspect verbal Paris PUF KLEIBER G 1993 Lorsque l anaphore se lie aux temps grammaticaux i
273. uloir a disparu de la signification Parce que s en vouloir se renouvelle chaque instant l identique la signification est de type propri t qualit acquise stabilis e 2 4 Vouloir un attribut du sujet vouloir pr tendre Si vouloir porte sur un v nement qui a d j eu lieu exprim dans une compl tive dont le verbe est un temps compos vouloir est synonyme de fa on non ambigu de pr tendre asserter vraisemblablement tort Ainsi 10 Jean veut qu il ait fait beau ce jour l que Pierre ait t partial n est pas ambigu il est compris comme une opposition entre le jugement de l nonciateur et ce qu a assert Jean sujet de l nonc propos d un v nement r alis et connu La glose suivante rend compte de la construction de la signification L nonciateur rapporte Jean affirme il a fait beau ce jour l Pierre a t partial mais l nonciateur ajoute vouloir et par l asserte qu il doute fortement que cela soit vrai n 9 coup s r Avec vouloir la r f rence un v nement ant rieur n entra ne pas la valeur modale pist mique comme c est le cas avec pouvoir il peut avoir rat son train ou devoir il doit avoir rat son train Mais il se produit n anmoins une modification l nonciateur qui emploie vouloir tablit une relation intersubjective entre lui et le sujet de vouloir Par l ajout de cet auxiliaire il exprime son opposition son refus
274. ulsion de Hall et de Baldwin l American Journal of Psychology et la Psychological Review Les nonc s sont as mantiques d s lors que le verbe auxili l infinitif est supprim car le verbe voir retrouve son sens plein percevoir par les yeux qui appelle un sujet humain On h sitera peut tre sur l nonc 2b Toulouse avait vu Richard Angleterre avec ses bandes de Navarrais qui ne para t pas as mantique en soi mais le verbe voir est employ au sens plein et Toulouse n est plus ici personnifi e il d signerait plut t m tonymiquement les habitants de la ville Nous ne tenons donc pas compte des lectures m taphoriques que peuvent avoir certains nonc s en contexte ii Deuxi me crit re remplacer l infinitif par une compl tive Le deuxi me crit re d finitoire de l auxiliarit consiste remplacer l infinitif par une compl tive Auxiliant et auxili termes de Benveniste 1974 1 Benveniste E 1974 tome II chap XIII p 179 L actant circonstanciel en fran ais 55 Raja GMIR EZZINE avec que nous savons que l auxiliaire exclut en effet selon Lamiroy la propri t formelle commune qui distingue les auxiliaires romans du reste des verbes est qu ils se font suivre d un compl ment infinitif tout en excluant la compl tive Que P Elle ajoute que ce dernier trait est en m me temps leur propri t syntaxique d finitoire 1c Cette fois la gare Montpar
275. ut dire qu il perd de sa valeur informative perte qui se fait progressivement plus il se grammaticalise et plus son emploi devient fr quent Il y a donc une sorte de continuum dans la grammaticalisation du morph me qui s accompagne d une d s mantisation graduelle Si une lecture m taphorique est possible pour certains nonc s sans l infinitif revenons l exemple 2 Toulouse nom propre d une ville employ m tonymiquement pour d signer les habitants de Toulouse d autres nonc s sont absurdes exemple 5c La m me heure demain verra que je couperai les premiers raisins de la vendange L absurdit vient d une part du compl ment du verbe voir qui est concret les premiers raisins de la vendange et donc incompatible avec le verbe elle vient d autre part du sujet abstrait la m me heure demain En effet La structure syntaxique avec voir semi auxiliaire n est pas toujours possible et ob it aux contraintes syntaxiques et s mantiques que nous avons pass es en revue dans la deuxi me partie de notre travail 1 Lamiroy B 1999 p 38 i Lamiroy B 1999 d s mantisation terme que l auteur emprunte Damourette amp Pichon 1911 1936 et qui est synonyme de javellisation semantic bleaching terme de Lehman 1982 L actant circonstanciel en fran ais 56 Raja GMIR EZZINE 4 La voix circonstancielle Creissels dit qu on peut parler de voix chaque fois qu une
276. uvre discr tement L emploi intransitif sym trique aurait quant l utilisation de telles expressions plut t le m me comportement que l emploi r flexif appel neutre ou moyen 29 a Le fer se rouille avec soin En fait pour les verbes r flexifs qui peuvent admettre les deux emplois passif et neutre c est la pr sence de tel adverbiaux qui permet de diff rencier ces deux emplois 30 a La porte se ferme discr tement Emploi r flexif passif a La porte se ferme bien Emploi r flexif neutre ou moyen b Les cheveux se frisent avec soin Emploi r flexif passif b Ses cheveux se frisent d eux m mes Emploi r flexif neutre ou moyen D autre part l emploi intransitif sym trique tout comme l emploi r flexif neutre ou moyen peut admettre des expressions telles que tout seul ou de lui m me 31 a et b ce qui n est le cas ni pour l emploi passif canonique 31 c ni pour l emploi r flexif passif 31 d 31 a La branche se casse toute seule d elle m me b Le fer se rouille tout seul de lui m me c Le tissu est fabriqu tout seul de lui m me d Le tissu se fabrique tout seul de lui m me Ces deux faits corr l s nous permettent de distinguer deux couples d emplois D un c t l emploi passif canonique et l emploi m dio passif et de l autre l emploi r flexif neutre et l emploi intransitif
277. uxiliaires Avant d examiner vouloir en l inscrivant dans le cadre th orique de la grammaire g n rative il y a lieu d identifier ses propri t s syntaxiques en le comparant aux autres verbes dits semi auxiliaires ou auxiliaires de mode Tous les grammairiens s accordent pour d finir le semi auxiliaire comme un verbe qui tant suivi d un infinitif perd de son contenu lexical pour exprimer comme le dit Gr visse des nuances de temps d aspect et de mode Le semi auxiliaire se rapproche ainsi de l auxiliaire dans la mesure o il porte la flexion du temps du mode et de la personne Et c est l infinitif qui le suit qui donne le sens tout comme le participe pass dans une forme verbale conjugu e Dans les exemples suivants le verbe est constitu de l auxiliaire modal et de l infinitif 4 Il veut peut doit vaincre sa peur L infinitif quant lui garde sa transitivit sa peur est le COD du verbe vaincre D ailleurs sa pronominalisation et la position qu il occupe montrent qu il est rattach l infinitif 5 Il veut peut doit la vaincre Kronning 1996 a ajout une troisi me classe celle des verbes al thiques Vouloir auxiliaire de mode 6 Houda MELAOUHIA BEN HAMADI Il est noter qu en fran ais classique le pronom peut pr c der l auxiliaire modal 6 Il la veut peut doit vaincre Mais les exemples auxquels nous nous r f rons sont du fran ais moderne Le crit re formel qui permet
278. v nement mais la reconnaissance par tout le monde de la valeur de v rit de ce qu il a assert Si le jugement rapport est celui du sujet de l nonc sur lui m me la compl tive est alors remplac e par une infinitive un temps compos qui introduit un attribut du sujet Dire 11 Jean veut absolument avoir t juste c est dire que le participant sujet attribue la qualit juste lui m me que la valeur de v rit est pour lui j ai t juste mais qu elle ne l est pas pour d autres dont l nonciateur fait pa rtie Le fait que cette qualit ne t pas universellement accept e favorise l interpr tation ju geme nt d favorable soi de la part de l nonciateur Par ailleurs l infinitif compl ment peut tre de construction passive qui marque bien le r le de Patient jou par le sujet 12 Jean veut absolument avoir t trahi par son meilleur ami Il est difficile dans ce cas d attribuer le r le de d clencheur au sujet de vouloir On serait plus proche de la signification en lui attribuant le double r le de Patient B n ficiaire On constate galement une relation intersubjective qui oppose deux nonciateurs Or cette signification donne lieu la pronominalisation en se 24 1 Se vouloir qualit Dans la construction pronominale la qualit est exprim e par un adjectif ou un participe pass adjectival ce qui reste en quelque sorte de la forme verbale infinitive passive 13
279. verbe commencer la possibilit de revenir sur la construction initiale Nx commence par INF s il est vrai qu elle ne tol re pas l intrusion d un objet direct Nx commence Ny par INF en revanche elle peut paraphraser la construction Nx commence Ny en Vppre tudi e plus haut 4 1 condition d adjoindre un compl ment circonstanciel valeur locative spatiale et ou temporelle PrepLoc Ny Nx 10 commence par INF cf 48 51 48 A la derni re r union des ministres de la d fense le repr sentant am ricain Paul Wolfowitz a commenc Nyison intervention en invitant _ ses coll gues reprendre leur travail habituel largissement de l OTAN relations avec la Russie missions dans les Balkans 2 10 01 p 4 amp Dans son intervention PW a commenc par inviter ses coll gues 49 Effet de mim tisme ou non l ancien entra neur du Mans avait commenc Nylle tournoi en donnant l impression d tre aussi timor que ses joueurs 4 9 01 p 14 Dans toutes les occurrences rencontr es Nx r f re un humain cependant un sujet non humain ne peut pas tre exclu ex Le m t orite a commenc sa rentr e dans l atmosph re en se divisant en de multiples fragments avant de se vaporiser 10 T va de soi que Dans Ny Nx commence par INF lt a gt quivaut Au d but de Ny Nx V lt a gt ex Dans son intervention Paul Wolfowitz a commenc par inviter ses coll gues reprendre leur travail
280. verbe de sensation attribue des r les s mantiques qui lui sont sp cifiques On peut dire que la transitivit s mantique chez Ibn Ja a quelques traits en commun avec la th orie des r les s mantiques sp cifiques f Pollard and Sag 1994 Cette description double facette de la 10 11 eus co Cl ai s ali gai aia j aY g Mi ge aail eoi al Lag Lis unes Y giia gaii Jill y oyali j 6 i y algal Jeij 12 Las J gria oll esti ol gall oaa Jeil oya aal g US 9 dima g dual g AT g Aiaai g 43 pal gad aal g gria odl estei Let Cul gall Jif 13 62 7 sus Cf le paua paii anal g La pa ia paii Aill g jasa oaii paali atal alli aasi psia pi ge 1 yndll aul 14 1 La description d Ibn ja des verbes de sensation nous rappelle le m me principe de la th orie des r les s mantiques sp cifiques appliqu s une chelle plus large englobant tous les verbes de la langue 16 Selon cette th orie il y a autant de r les s mantiques que de verbes cf HPSG La transitivit en arabe classique 117 Abdelaziz MESSAOUDI relation entre verbe et compl ment prouve sans doute que la transitivit dans la TGA est un ph nom ne syntactico s mantique 2 La corr lation entre structure syntaxique et structure s mantique Deux types majeurs de phrases verbales sont distinguer selon la corr lation entre positions syntaxiques et arguments s mantiques et notamment selon la correspondance ou la non correspondance en nombre de c
281. ville e enrager Cela m e R Pe enrayer Le choc a e les roues Les roues e R paissir a L ge l a On avec l ge b On la sauce La sauce c Le calme a la brume La brume d Ce crime le myst re Le myst re touffer a La chaleur les larmes Paul Paul avec cette chaleur par ces larmes b La col re Paul Paul de col re trangler La peur l Il de peur B R faisander Le cuisinier f le li vre Le li vre f R faner La chaleur a f les fleurs Les fleurs ont f L fatiguer a Cette vitesse f le moteur Le moteur f b L ob sit f le c ur Le c ur f c Cette posture f Paul Paul f rester debout fendre On f du bois avec une hache Le bois f L R Verbes sym triques fermer a On f la porte La porte f bien cl b On f les magasins en ao t Les magasins f en ao t feutrer La torsion f le lainage Le lainage f R figer Le froid f l huile L huile f R filer On f un collant Le collant f filtrer On f le vin Le vin f lentement finir On f le repas dans le silence Le repas f dans le silence flamber Le cuisinier f les bananes Les bananes f fl chir a On f les jambes Les jambes f b On f la barre La barre f sous la charge fl trir a L ge a f sa beaut Sa beaut a f R b Le soleil a f les fleurs Les fleurs ont f R f
282. voir le sujet Yitzhak Rabin et le compl ment d agent un extr miste isra lien Ygal Amir pour la phrase en fran ais 7 le compl ment d objet maf l bihi ra fsu lwuzar i ish q r b n et le substitut du sujet n ib fa il mutatarrifin isra lijjin jud Ig l ami r pour l exemple en arabe 8 Sur le plan s mantique les arguments gardent les m mes r les mais ils subissent par contre au niveau syntaxique lors de la nominalisation des modifications dont l tude peut constituer un crit re de classification des nominalisations Dans ce qui suit nous allons tudier les modifications que subissent certains arguments le sujet compl ment d objet direct le 22 J sgsall inin 23 J gria 4 Ji u Les nominalisations d verbales 134 Dhouha DAHECH compl ment d agent et le compl ment d objet indirect lors de la nominalisation tout en comparant leurs comportement dans les deux langues 2 2 1 Le sujet Dans les phrases 9 L acc s des journalistes aux op rations militaires pose probl me 28 03 03 10 inna duh la s sahafijjina ila l amalijj ti l askarijjati jumabbilu muskilan Les syntagmes les journalistes et aS Sahafijjina correspondent aux sujets des verbes conjugu s acc der et dahala dans les phrases 9a Que les journalistes acc dent aux op rations militaires pose probl me Qui sont les quivalents respectifs des p
283. w da dohnijjatin nab tijjatin fis Sukul tati binisbati 5 qui donne l quivalent de la phrase 6 6 sajasmahu q n nun r bbijjun bid jatun min ahri t h d bi ida fati maw da dohnijjatin nab tijjatin fis Sukul tati binisbati 5 Les substantifs ajout dans 5 et id fati dans 6 expriment non pas le r sultat de l action comme dans 3 et 4 mais l action elle m me pour cette raison ils peuvent tre qualifi s de processifs Par opposition r sultatifs Il y a une diff rence entre les deux types de substantifs en fran ais comme en arabe La distinction entre ces deux types de d verbaux peut constituer un premier crit re de 7 La phrase en arabe tant la traduction exacte et presque lin aire de la phrase en fran ais nous avons d cid d viter la transcription juxtalin aire de nos exemples 1 T peut tre dans d autres cas un r sultat abstrait comme les dires et son quivalent en arabe al aqw lu Les nominalisations d verbales 133 Dhouha DAHECH classification valable aussi bien au sein d une m me langue que dans le cadre d une tude comparative Nous pouvons alors faire la diff rence entre les diff rentes utilisations d un substantif et distinguer les substantifs statifs des substantifs v nementiels Mais cette distinction ne prend en consid ration que le substantif qui ne repr sente qu un constituant entre autr
284. xer Cette exp rience a d Paul Paul a d R d compresser Le repos d Paul Paul d apr s cet effort d congeler On d les aliments surgel s La viande d R d cr per Le coiffeur d les cheveux Les cheveux d R d culpabiliser Ce succ s d Paul Paul d R d cupler On d la production La production d d feuiller Le vent d les arbres Les arbres d R d fl chir Le m decin d le f tus Le f tus d d fleurir Le gel d les cerisiers Les cerisiers d d friser Le coiffeur d les cheveux Les cheveux d apr s une averse R d froisser On d un pantalon en le repassant Le pantalon d facilement R d froncer La couturi re d cette robe Cette robe d R facilement d gazer L quipage d le p trolier Le p trolier d d geler a On d ses pieds au feu Ses pieds d b Le cuisinier d les aliments surgel s Les aliments d c La chaleur d la rivi re La rivi re d d givrer On d le r frig rateur Le r frig rateur d R d gonfler a On d le poignet avec une pommade Le poignet d b On d le pneu Le pneu d d gorger On d l gout L gout d dans ce collecteur d janter On d le pneu en roulant Le pneu d R d jucher On d la poule La poule d de son perchoir d marrer On d la campagne lectorale La campagne lectorale d par la t l d m ter Les marins la temp te d le bateau Le bateau d Verbes
285. ym triques 15 Imen BEN SALAH TLILI Introduction On se propose dans cet article de pr senter une contribution l analyse d une classe de verbes ceux qu on appelle g n ralement en linguistique fran aise les verbes sym triques Ce travail s articulera autour de trois axes principaux Dans un premier temps nous allons pr senter les crit res d finitoires des verbes sym triques Dans un deuxi me temps nous essaierons de d gager les propri t s essentiellement d ordre s mantique de cette classe de verbes En dernier lieu nous allons nous int resser exclusivement l emploi intransitif sym trique qui constitue de l avis g n ral une diath se sans marque ou marquant morphologique z ro 1 Les crit res d finitoires des verbes sym triques Les verbes qui constituent l objet de notre travail peuvent tre illustr s par l exemple suivant Le vent casse la branche La branche casse et repr sent s par la formule N VN Ni Ces verbes ont re u diff rentes appellations Ils ont t baptis s sym triques par J Dubois 1967 et cette appellation a t adopt e plus tard par plusieurs linguistes Lagane Le Goffic et Combe Chevalier Moignet R Forest Ils ont t galement appel s verbes double diath se par Benveniste et verbes diath tiquement neutres par Blinkenberg 1960 Ruwet et Boons Guillet amp Lecl re 1976 ne gardent que le qualificatif n

morphosyntaxe et sémantique du verbe - Crisco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

morphosyntaxe et s&eacute;mantique du verbe - Crisco

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

morphosyntaxe et sémantique du verbe - Crisco