POINTS SUR PEREC
Contents
1. 2 GALERIE DU CKOUS DE PARIS POINTS SUR PEREC _ EXposition du 2 au 20 d cembre 2014 Vernissage le jeudi 4 d cembre 2014 de 18h 21h er H s au ap eg PR C jeie Pie a m ega i T a m rien ee lee F PEeRECCFIL a CR ATION DE BRODERIE LITT RAIRE LA GALERIE DBEROUS DE PARIS ba ux arts 75006 Paris 01 40 51 36 77 galerie erous paris fr du lundi au samedi de 11h 19h Od on St Germain des Pr s Mabillon i 11 rue de DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com Programme e L exposition textes brod s lectures ateliers vid o p 2 3 e G n ration Perec journ e du 13 d cembre en partenariat avec l Association Georges Perec p 4 PERECOFIL e Comment nous avons brod certains de ses livres p 5 6 lisabeth Girard L thier pr sidente de PERECOFIL e PERECOFIL l association p 7 8 e Principales expositions p 8 clairages e Faire surgir de la toile les architectures secr tes des po mes p 9 Bernard Magn Professeur l Universit de Toulouse Le Mirail sp cialiste de l uvre de Georges Perec conseiller litt raire aupr s des brodeuses e La lettre brod e p 10 Marcel B nabou crivain professeur Paris VII secr taire de l Oulipo et ancien pr sident de l Association Georges Perec Informations pratiques p 11 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 20142. Ulc rations mi chemin entre code construire et texte lire chaque po me brod offre ainsi la traduc tion chromatique d une parole pr sente absente Le Compendium de La Vie mode d emploi broderies triptyque 60 cm x 60 cm 2004 2005 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com La lettre brod e Marcel B nabou crivain professeur Paris VII secr taire de l Oulipo et ancien pr sident de l Association Georges Perec Une r cente livraison des Cahiers Georges Perec a permis tout un chacun de mesurer quel point notre inclassable auteur est pr sent dans le territoire aussi vaste que contrast de l art dit contemporain il en inspire ou en irrigue bien des r alisations Gr ce au travail de l association PERECOFIL on sait d sormais que m me cet art ancien et d licat qu est la broderie n chappe pas l emprise perecquienne Hasard S rement pas Perec qui se voulait homme de lettres au sens le plus strict du mot et avait fait du jeu sur les lettres de l alphabet le fondement de son art po tique a produit de nombreux textes dont le principe de composition et la disposition typographique ne pouvaient que s duire les adeptes de la broderie Il leur suffisait en effet de faire correspondre chaque lettre de l alphabet un petit carr brod avec un fil d
3. une couleur chaque fois diff rente pour obtenir de superbes compositions Mieux encore le jeu subtil avec les fils de couleur ajoute la lisibilit du po me il rend imm diatement perceptibles tel ou tel d tails d architecture qui dans le texte d origine pouvaient demeurer inaper us 10 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com Informations pratiques POINTS SUR PEREC exposition de broderies litt raires organis e par l association PERECOFIL GALERIE DU CROUS DE PARIS 11 rue des Beaux arts 75006 PARIS m tro Saint Germain des Pr s Mabillon bus 39 95 70 58 Tous les jours sauf le dimanche de 12 h 19 h Mardi 2 d cembre ouverture de l exposition Jeudi 4 d cembre de 18 h 21 h vernissage Mercredi 10 d cembre de 15 h 18 h atelier de broderie litt raire Samedi 13 d cembre G n ration Perec journ e organis e par L Association Georges Perec Mercredi 17 d cembre de 15 h 18 h atelier de broderie litt raire Samedi 20 d cembre 19 h fin de l exposition G N RATION PEREC journ e organis e par l Association Georges Perec voir programme d taill p 4 Le samedi 13 d cembre e 11h visite de l exposition Oulipo la litt rature en jeu x BIBLIOTH QUE DE L ARSENAL 1 rue de Sully 75004 Paris M tro Sully Morland bus 86 86 67 e de 1
4. 5 h 19h projection rencontres L ABBAYE CENTRE CULTUREL DU CROUS DE PARIS 12 rue de l Abbaye 75006 Paris m tro Saint Germain des Pr s Mabillon bus 39 95 70 58 e partir de 19 h la GALERIE DU CROUS DE PARIS exposition performance lecture 11 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com CONTACTS e PERECOFIL lisabeth Girard L thier 06 41 28 05 54 pereco l perecofil com e GALERIE DU CROUS DE PARIS Directrice Katia Calisti Tel 01 40 51 36 77 galerie crous paris fr e ASSOCIATION GEORGES PEREC Jean Luc Joly 06 72 66 22 44 associationgeorgesperec gmail com LIENS wwWw perecofil com WwWw crous paris fr culture crous paris fr 12 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr LA GALERIE DU CROUS DE PARIS Situ e entre la rue de Seine et l cole des Beaux arts la Galerie du Crous de Paris offre sur deux tages 160 m d exposition Une vingtaine d expositions individuelles ou collectives s y d roulent chaque ann e Elles pr sentent en priorit des tudiants mais aussi de jeunes artistes r cemment dipl m s des coles nationales sup rieures d art et de l universit Les exposants sont s lectionn s par un jury de professionnels trois enseignants un critique un galeriste u
5. OFIL e Performance de la plasticienne Christl Lidl sur le chapitre LXXXVII de La Vie mode d emploi e Lecture d extraits d Esp ces d espaces en collaboration avec le th tre de l Artistic Ath vains LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com PERECOFIL Comment nous avons brod certains de ses livres lisabeth Girard L thier pr sidente de PERECOFIL En 1999 c est en regardant une aquarelle de Paul Klee1 que l id e nous est venue de broder des textes sans en broder les lettres pour chapper aux ab c daires fleuris et produire des tableaux abstraits inspir s de Klee et aussi de Taeuber Arp Nemours Morellet Alighiero e Boetti Pourquoi des textes de Perec Une fois termin le travail devait r v ler quelque chose de la plastique du texte pourvu que celui ci rec le une forme des couleurs des lignes Nous avons d abord cherch du c t de la po sie mais dans un po me quand deux vers ont le m me nombre de pieds leur longueur typographique est rarement quivalente ce qui ne produit pas de forme pertinente Quant aux textes en prose ils ne peuvent entrer dans une forme g om trique que par le plus improbable des hasards moins moins d un texte crit pr cis ment pour tenir dans une forme g om trique un texte o chaque lettre compte
6. Ww perecofil com perecofil perecofil com Les membres d honneur ric Beaumatin fondateur de l Association Georges Perec Marcel B nabou pr sident de l Oulipo et ami de Georges Perec Jean Luc Joly pr sident de l Association Georges Perec Bernard Magn 1938 2012 sp cialiste de l uvre de Georges Perec Paulette Perec ex conservateur la Biblioth que Nationale de France Principales expositions 2006 Au fil des jours avec Corinne Magn Photextes domicile de Bernard et Corinne Magn Paris 2009 Broderies litt raires la librairie La Passerelle pendant l exposition Regarde de tous tes yeux regarde au mus e des Beaux arts de Dole 2010 Perec et l art contemporain exposition collective Galerie du CROUS de Paris l occasion de la parution du n 10 des Cahiers Georges Perec direction Jean Luc Joly Perec et l art contemporain exposition collective Galerie du CROUS 2010 Sur le mur de droite Alphabets in extenso 176 po mes brod s 2012 Textiles la librairie Aux livres etc l occasion de la fondation de l association PERE COFIL et des 30 ans de la mort de Georges Perec Paris 2013 Sans crayon dans le cadre du festival Graph ne Muret 31 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com CLAIRAGES Faire surgir de la toile le
7. comme dans certaines uvres de Georges Perec Le Compendium de La Vie mode d emploi r pondait exactement ces exigences et a donn lieu nos premi res broderies Notre entreprise est une tentative d puisement de tous les textes contraintes litt rales de Georges Perec les po mes d A phabets M taux Ulc rations et les deux romans pour lesquels c est une couleur et non une forme que r v le la broderie La Disparition Les Reve nentes La Disparition broderie 36 x 30 cm 2012 Les Revenentes broderie 36 x 30 cm 2012 1 Einst dem grau der Nacht enttaucht 1918 gt 2 Dominique de Li ge et lisabeth Girard L thier LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com i e le e ar n m a i k F E n Li a Pi P J ai cru voir broderie 29 x 54 cm 2012 M taux sonnet en P broderie 37 x 51 cm 2006 Comment broder Pour ce travail lettre lettre nous avons tabli un premier code couleurs La couleur des voyelles est issue du sonnet de Rimbaud les consonnes sont choisies de ma ni re al atoire Dans un deuxi me code couleurs toutes les consonnes ont des nuances de jaune seule cou leur primaire ne figurant pas dans Voyelles de Rimbaud Chaque texte est mis en grille les lettres occupent une case chacune La brode
8. e nombre de lecteurs de l uvre de Perec que nous avons cr l association PERECOFIL Membres fondateurs lisabeth Girard L thier Dominique de Li ge Hadjadj Judith L thier Vocation PERECOFIL est une association dont le but est de d velopper et de promouvoir des travaux de broderies litt raires r alis es partir de textes contraintes de Georges Perec production des uvres organisation d expositions et conservation des broderies L association rassemble les brodeuses ainsi que toute personne ou association d sirant sou tenir cette d marche Les brodeuses Audrey Arnaudeau Brigitte Atthias Fatma Bendana Monique Bernot Desdouets Rachel Bous tta Laurent Cornaz Marion Cuny Samar Damlakhi Mawazini Francine Desgrandchamps Cuny Capucine Deveaux Philippine Ganem Marie H l ne Girard lisabeth Girard L thier Marie Paule Girard Petschen Jo lle Girod lisabeth Godart Marianne Hoarau Maryse Lanquetin Zazie Leroy Dominique Le Strat Sarah Le Strat Judith L thier Dominique de Li ge Hadjadi Chantal Maillet Claudine Maillet Assia de Maupeou Fran oise Menanteau Chantal Meunier Gis le Michaleje Iris Perrin Anthonie Petit Bernadette Petit Anne Ramette C line Roland Christine Ruel Marie Andr e Salsmann Cl o Santini Catherine Stubler G raldine Tauzin LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL ww
9. galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL wwWw perecofil com perecofil perecofil com PROGRAMME EXPOSITION Textes brod s e La Vie mode d emploi Le Compendium et certaines de ses traductions divers formats e La Disparition Les Revenentes extraits Alphabets d tail p 39 broderie 11 x 11 cm 2003 Alphabets d tail p 89 broderie 11 x 11 cm 2003 FE P hiw CR y ia Le we MEN VNELSs4U ES E Ei Re T 3 s Li P Alphabets d tail installation 130 x 400 cm 2003 e La Cl ture et autres po mes La Cl ture Ulc rations M taux Hans Dalhem Ulc rations broderie deux pages 40 x 16 cm chacune 2004 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com e Beaux pr sents belles absentes Noce de Kmar Bendana amp Noureddine Mechri e Boules de neige et autres po mes mon fjord J ai cru voir la grave saison divers formats Rail deux mani res de broder deux nuanciers divers formats mon fjord broderie 12 x 14 cm 2006 e Titres des uvres et noms des auteurs Documents audiovisuels Lire et traduire Georges Perec de Bernard Queysanne pour La Sept Arte 1999 Georges Perec dialogue avec Bernard No l ditions Andr Dimanche 1997 Ateliers Cha
10. n artiste un directeur de centre d art ou conservateur Une opportunit y est donn e des professionnels membres du jury de s lection d y organiser des expositions collectives au b n fice de jeunes artistes Les coles nationales sup rieures d art et l universit peuvent y organiser des mani festations issues de leur enseignement au b n fice d tudiants d un atelier par exemple ou de jeunes dipl m s laur ats d un prix ou participant un projet sp cifique En 2012 une cinquantaine de jeunes artistes ont ainsi pu confronter leurs uvres au regard de la critique et du public dans ce lieu qui met en valeur aussi bien la peinture que les installations et accueille les performances comme les vid os Tous les exposants sont soumis une location de l espace les tarifs sont consultables sur le site www crous paris fr LA GALERIE DU CROUS DE Pi katia Calisti directrice octobre 2013 LA GALERIE DU CROUS DE PARIS 11 rue des Beaux arts 75006 Paris 01 40 51 36 77 galerie crous paris fr du lundi au samedi de 11h 19h Od on St Germain des Pr s Mabillon
11. que mercredi initiation la broderie litt raire adultes et enfants Soir es lectures plusieurs voix dates pr ciser Le Compendium Po mes choisis LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com G N RATION PEREC y journ e du 13 d cembre en partenariat avec l Association Georges Perec gh Fr 4 Cette journ e dont c est la premi re dition cette ann e et qui est encore sans p riodicit fixe propose en compl ment avec le s minaire Perec mais ouverte un plus large public de donner la parole aux t moins de l uvre et de la vie de Georges Perec et aux artistes contem porains qui lui donnent r sonance Programme sous r serve de modifications 11h Biblioth que de l Arsenal Visite de l exposition Oulipo la litt rature en jeu x avec ses commissaires Claire Lesage et Camille Bloomfield 15h L Abbaye Centre Culturel du CROUS de Paris Projection de la conf rence donn e par Georges Perec Copenhague le 29 octobre 1981 Cr ation et contraintes dans la production litt raire enregistrement en grande partie in dit 16h Rencontre avec des t moins de la vie et de l uvre de Georges Perec Marcel B nabou Claude Burgelin Dominique Manotti Paulette Perec Sylvia Richardson 19h Galerie du CROUS e Exposition des broderies litt raires de PEREC
12. rie se fait sur toile A da avec du Moulin 6 fils Les textes sont brod s en plusieurs formats selon la taille choisie pour les carr s de 2 pts x 2 pts 16 pts x 16 pts LA GALERIE DU CROUS DE PARIS EXPOSITION DU 2 AU 20 D CEMBRE 2014 galerie crous paris fr DOSSIER DE PRESSE PERECOFIL www perecofil com perecofil perecofil com PERECOPFIL l association Au fil du temps les broderies ont constitu un corpus de 120 uvres environ expos es plusieurs reprises depuis 2006 Nous avons eu besoin d un nom et d une structure PERECOFIL a t fond e en 2012 Notre projet cherche sensibiliser tous les publics aux formes secr tes contenues dans certains textes litt raires D abord le code couleurs que nous avons adopt sert rendre une nigme d chiffrable c est dire non pas cacher mais r v ler moins le sens que la structure de l uvre et la rendre ainsi visuellement perceptible Ensuite l instar des uvres conceptuelles les uvres que nous brodons sont reproductibles partout dans le monde par quiconque applique le mode d emploi simple que nous avons la bor et que nous tenons disposition Enfin le c t ludique parfois loufoque de ces textes peut en faire un instrument p dagogique tr s attractif Des projets pour des coll ges ont t labor s certains ont donn lieu des expositions C est pour continuer ces actions et contribuer largir l
13. s architectures secr tes des po mes Bernard Magn 1938 2012 Professeur l Universit de Toulouse Le Mirail sp cialiste de Georges Perec conseiller litt raire aupr s des brodeuses Georges Perec est surtout connu pour ses romans r compens s Les Choses prix Renaudot en 1965 La Vie mode d emploi prix M dicis en 1978 ou pour son roman tour de force La Disparition roman sans E Mais c est aussi un po te dont les uvres d laissant un art po tique traditionnellement fond sur la syllabe ob issent des contraintes formelles in dites touchant la disposition r gl e de leurs lettres il faut entendre Georges Perec au sens propre lorsqu il dit pr f rer au terme ses yeux trop convenu d crivain celui d homme de lettres C est cette vari t de textes graphiquement contraints que se sont confront es des bro deuses Repr sentant chaque lettre de l alphabet par un carr brod au point de croix avec un fil de couleur sp cifique elles font surgir de leur toile les architectures secr tes des po mes diagonale s nestro descendante des M dans une des strophes carr es 60 lignes de 60 signes du Compendium qui cl t le chapitre LI de La Vie mode d emploi hypoth nuse dextro descendante des A dans le po me triangulaire la grave saison cf clich anagrammes s riels des onze lettres diff rentes d un vers dans un onzain d Alphabets ou une s quence d
Download Pdf Manuals
Related Search