GUIDE DE L`UTILISATEUR
Contents
1. 12 Accessoires Ne placez pas l appareil sur un chariot une console un tr pied un support ou une table instable En tombant il risguerait de blesser gravement un enfant ou un adulte et de subir de s rieux dommages N utilisez ce genre de support que s ils sont recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Tout mon tage de l appareil doit suivre les instructions du fabricant et utiliser les accessoires qu il recommande 13 Foudre Pour une protection accrue de l appareil lors d un orage ou lorsqu il reste sans surveillance et inutilis pendant de longues p riodes enlevez la fiche de la prise murale et d branchez l antenne ou le c ble L appareil sera ainsi prot g des risques endommage ment provoqu s par la foudre ou une surtension du secteur 14 Endommagement n cessitant une r paration D branchez l appareil de la prise murale et faites appel un personnel qualifi dans les cas suivants a Le cordeau d alimentation ou la fiche sont endommag s ou b Des objets sont tomb s dans l appareil ou un liquide sy est d vers ou c L appareil a t expos la pluie ou de l eau ou d L appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez le mode d emploi Neffectuez que les r glages mentionn s dans le mode d emploi pour viter de provoquer des dommages n cessitant une intervention plus importante d un technicien qualifi pour que l appareil fonctionne nouveau normalement2. D marrage Confirme que le statut DEL sur l metteur est en marche rouge ou vert le statut DEL sur le subwoofer est en marche rouge orange ou vert et qu un c ble RCA est connect partir d un dispositif source soit l en tr e LFE du subwoofer ou de l metteur ou aux entr es G et D sur le subwoofer Jouer un CD ou une vid o Utilisez une s lection qui a suffisamment d informations sur les basses Si vous utilisez une connexion sans fil le statut DEL sur l metteur devrait tre allum en vert intense et le statut DEL sur le subwoofer devrait basculer l oran ge si vous tes connect par le r seau sans fil Si le DEL sur l metteur clignote en vert et le DEL sur le subwoofer est en rouge ou en vert une liaison sans fil n a pas t tablie entre l metteur et le subwoofer Si vous tes connect directement au subwoofer sans utiliser la liaison sans fil le statut DEL sur le subwoofer devrait tre vert Si le DEL sur le subwoofer reste rouge v rifiez que le c ble RCA de la source au sub woofer connexion par c ble ou l metteur connexion sans fil fonc tionne convenablement connexion par c ble et qu il est totalement ins r aux deux extr mit s ou que le s lecteur du code d Identification de l metteur et le s lecteur du code d Identification du Subwoofer sont r gl s au m me canal Une fois que vous avez un DEL vert ou orange sur le subwoofer tournez moyennement votre comma
3. This area is designed to become quite warm Sub In during normal operation L SO Antenna Wireless g B ID Code 2 CAUTION A RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVERTISSEMENT POUR PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE O DE CHOC LECTRIQUE EVITER DEXPOSER CET APPAREIL ALA PLUIE OU A LHUMIDITE J AC 220 230V 50 60Hz 1A Off Crossover Power Commutateur alimentation Entr es niveau de cordeau Entr e LFE S lecteur passe bas pour l entr e sans fil uniquement S lecteur code d identification Commande de r glage du changement de style musi cal Subwoofer Bouton de r glage du niveau du vol ume Commutateur de phase Antenne sans fil Commandes optimisation des basses adapt es la pi ce metteur O Antenne metteur Entr e alimentation de l metteur S lecteur code identifica tion de l metteur Entr e secondaire de l metteur BRANCHEMENTS DU SYST ME Choisissez soit la connexion sans fil ou par c ble puis suivez les instructions appropri es SANS FIL Connecter le Subwoofer pour les Applications Sans Fil SUBWOOFER OU SORTIE LFE 1 Connectez un c ble du subwoofer partir d
4. 1995 A1 2001 EN 60065 2002 l Laurent Rault Harman Consumer Group Inc Ch teau du Loir France 6 08 ES250PW 25 Hz 150 Hz 400 watts 700 watts 50 Hz 150 kHz 24 dB octave continuellement r glable lorsqu il est activ PolyPlas de 300 mm 12 Jusqu 22m 75 en fonction des conditions 2 4GHz 502mm x 400mm x 454mm 19 3 4 x 15 3 4 x 17 7 8 95mm x 124mm x 100mm 3 3 4 x 4 7 8 x 3 15 16 19 5kg 43 Ib 0 2kg 0 5 Ib La puissance dynamigue du pic est mesur e en enregistrant la tension la plus lev e du pic central travers la sortie une charge r sis tante gale imp dance minimale du trans ducteur l aide d une onde sinuso dale de 50 Hz par p riodes de 3 cycles 17 cycles d sac tiv s Toutes les fonctionnalit s et caract ristigues sont sujettes modification sans pr avis JBL est une margue de fabrigue de Harman International Industries Incorporated enregistr e aux Etats Unis et ou dans autres pays Elliptical Oblate Spheroidal PolyPlas ou Pro Sound Comes Home est une margue de fabrigue de Harman International Industries Incorporated Dolby et Pro Logic sont des margues d pos es de Dolby Laboratories DTS est une margue d pos e de DTS Inc HN PRO SOUND COMES HOME Harman Consumer Group Inc 250 Crossways Park Drive Woodbury NY 11797 USA www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s Part No
5. 406 000 05853 E H A Harman International Company
6. Mise sous tension Connectez votre source sonore telle gu un amplificateur A V ou le pr amplificateur a metteur si vous utilisez une connexion sans fil ou au subwoofer si vous utilisez une connexion par c ble Deux cordons simples de type RCA sont fournis Alors gu habituellement vous utilise riez le c ble court pour connecter l metteur ou le c ble long pour connecter au subwoofer l un ou l autre c ble peut tre utilis en fonc tion de la proximit la source sonore II n est pas indispensable ou avantageux de connecter la m me source l metteur et au subwoofer Cependant vous pouvez connecter deux sources autonomes ce sub woofer en utilisant la fois ses connexions par c ble et sans fil Les deux signaux seront essentiellement mix s et sorties par le subwoofer Branchez votre metteur si vous utilisez la connexion sans fil et le cor don du courant alternatif une prise murale N utilisez pas les sorties l arri re du r cepteur pour le subwoofer R glez pour commencer la commande de niveau du subwoofer sur MIN Activez le commutateur de marche arr t situ sur le panneau arri re du subwoofer Mettez votre cha ne en marche et lancez la lecture d un CD ou d un DVD un volume mod r Activation automatique Mode de veille metteur connexion sans fil uniquement Le DEL du voyant de mise en circuit non affich sera allum en rouge lorsque le dispositif est en stand by
7. quence d entretien d pend des m taux utilis s pour les connecteurs des conditions atmosph riques ambiantes et d autres fac teurs Un entretien annuel est un minimum Au cas o votre subwoofer aurait besoin d entretien contactez votre distributeur local de JBL ou visitez le site Internet www jbl com pour contacter un centre des services la client le pr s de vous ES150PW 21 Hz 150 Hz 300 watts 500 watts 50 Hz 150 kHz 24 dB octave continuellement r glable lorsqu il est activ PolyPlas de 250 mm 107 Jusqu 22m 75 en fonction des conditions 2 4GHz 457mm x 337mm x 409mm 18 x 13 1 4 x 16 1 8 95mm x 124mm x 100mm 3 3 4 x 4 7 8 x 3 15 16 17 7kg 39 Ib 0 2kg 0 5 Ib D claration de Conformit CE Je soussign Harman Consumer Group Inc 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir France d clare sur l honneur que les produits d crits dans la pr sente notice d utilisation sont conformes aux normes suivantes EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Laurent Rault Harman Consumer Group Inc Ch teau du Loir France 6 08 D claration de Conformit CE Je soussign Harman Consumer Group Inc 2 route de Tours 72500 Ch teau du Loir France d clare sur l honneur que les produits d crits dans la pr sente notice d utilisation sont conformes aux normes suivantes EN 55013 2001 A1 2003 EN 55020 2002 A1 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3
8. x C ble audio de 2 m tres RCA RCA 1 x Support mural pour l metteur avec deux vis m taux M3 X 4 t te cylindrique pour fixer le support mural l metteur 4 x Support auto adh sif petit rond fixer au panneau du c t gauche de l metteur si l metteur doit tre utilis verti calement EMPLACEMENT L installation d un subwoofer peut s av rer plus compliqu e que celle des autres enceintes de votre cha ne II est donc fortement recommand de lire attentivement ces lignes avant de brancher le subwoofer au reste de votre syst me Au cas o vous auriez des questions sur votre installation il est utile de contacter soit votre distributeur ou le D partement du service la client le de JBL pour des conseils Fran ais Les capacit s de fonctionnement sans fil du ES150PW ES250PW facilitent encore plus la bonne localisation du subwoofer dans votre pi ce Les performances du subwoofer d pendent directement de l emplacement de cet quipement dans la pi ce d coute et de son positionnement relatif par rapport aux enceintes satellites Le r glage du volume sur celui des enceintes droite et gauche est galement d importance cruciale pour l harmonisation de toute la cha ne acoustique Si vous le r glez trop fort vous obtiendrez des basses bombastiques et par trop dominantes Si vous le r glez sur une valeur trop faible vous remettrez l utilit du subwoofer en question Les conseils d installation c
9. 2 S ri ES SERIES ES150PW ES250PW 230V GUIDE DE L UTILISATEUR A LIRE PR CAUTIONS DE S CURIT IMPORTANTES 1 Lisez les instructions Lisez toutes les instructions de s curit et le mode d emploi avant d utiliser l appareil 2 Conservez le mode d emploi Conservez les instructions de s curit et le mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieure ment 3 Tenez compte des mises en garde Observez les mises en garde que vous trouverez sur l appareil ou dans le mode d emploi 4 Suivez les instructions Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d utilisation de l appareil 5 Eau et humidit Eloignez l appareil des sources d eau ne le placez pas pr s d une baignoire d un lavabo d un vier d un bac linge dans un sous sol humide pr s d une piscine etc 6 Nettoyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou a rosol Servez vous d un chiffon humide 1 Ventilation Les fentes et les ouvertures pratiqu es dans l appareil sont destin es assurer la ventilation garantir un fonctionnement fiable et le prot ger contre une surchauffe ventuelle Elles ne doivent tre ni bloqu es ni recouvertes Veuillez ne pas les obstruer en pla ant l appareil sur un lit un canap un tapis ou toute surface similaire Avant d encastrer l appareil dans une biblioth que ou une tag re v rifiez la pr se
10. Lorsque l metteur re oit un signal audio de la source il sallu mera imm diatement et le DEL commencera clignoter le vert ou le vert intense ROUGE En STANDBY aucun signal d tect metteur hors tension VERT CLIGNOTANT l metteur est sous tension mais n a pas tabli une liaison avec le subwoofer sans fil VERT INTENSE l metteur est sous tension et a d j tabli une liai son avec le subwoofer sans fil l metteur passera automatiquement au mode stand by apr s environ 10 minutes lorsque aucun signal n est d tect partir de votre syst me Subwoofer Avec le commutateur d alimentation dans la position SOUS TENSION le statut DEL au dessus restera allum pour indiquer le mode sous tension Stand by du subwoofer ROUGE En STAND BY Aucun signal d tect amplificateur hors ten sion VERT SUBWOOFER SOUS TENSION signal c ble d tect amplifica teur sous tension ORANGE SUBWOOFER SOUS TENSION liaison sans fil avec l met teur actif Le subwoofer entra automatiquement en mode veille apr s environ 10 minutes si aucun signal n est d tect en provenance de votre syst me Le subwoofer sallumera instantan ment si un signal est d tect Pendant les p riodes normales d utilisation le commutateur alimenta tion peut rester en marche Vous pouvez teindre le commutateur d alimentation pendant les p riodes prolong es de non utilisation par exemple si vous partez en vacances
11. au sans fil Comme tous les dispositifs sans fil la plage de fonctionnement du sub woofer sans fil JBL peut varier en fonction des variables telles gue les m thodes et les mat riaux de construction de b timents les conditions atmosph rigues et autres sources interf rence Veuillez contacter votre revendeur ou distributeur de JBL ou consultez le site wwww jbl com pour des informations suppl mentaires ou pour l assistance Mur Supportant le Module de U metteur REMARQUE Le client est responsable du bon choix et du bon usage des pi ces de montage disponibles dans les guincailleries qui assureront la fixation murale appropri e et s curis e de l metteur SP CIFICATIONS R ponse de fr quence Puissance d amplification RMS Puissance dynamique de cr te d amplificationt Fr quence de s paration Amplificateur Plage de fonctionnement Fr quence de fonctionnement de RF Dimensions du subwoofer H x L x P Dimensions de l metteur H x L x P Poids du subwoofer Poids de metteur MAINTENANCE ET R PARATION Passez r guli rement un chiffon doux sur l enceinte pour en enlever les traces de doigts et la poussi re Fran ais O La grille peut tre doucement pass e aspirateur Les taches peuvent tre supprim es avec un nettoyant a rosol en suivant ses instructions N utilisez aucun solvant sur la grille Le c blage doit tre v rifi et nettoy r vis r guli rement La fr
12. i apr s peuvent ventuellement vous aider Les acousticiens s accordent dire que les fr quences basses au dessous de 125 Hz sont omnidirectionnelles En cons quence la question de l emplacement d un subwoofer ne serait pas d importance cruciale Mais s il est vrai en th orie que les grandes longueurs d onde de tr s basse fr quence n ont pas de caract ristiques directionnelles il en va autrement de l installation d un subwoofer dans une pi ce de dimensions limit es o les r flexions les ondes stationnaires et les absorptions influent sur la qualit des missions de toute source sonore C est pourquoi il importe de faire plusieurs essais de positionnement du caisson de graves avant de d cider de son emplacement d finitif L emplacement id al varie avec la g om trie du local d coute et avec la quantit et la qualit des effets de basse souhait s par exemple si la pi ce permet ou non de placer le caisson pr s d une enceinte satelite lt Subwoofer 3 Canal frontal droit lt Canap Figure 1 Dans cet exemple le caisson de graves est plac derri re l enceinte satellite de droite pour simuler la place habituellement d volue aux basses dans un orchestre et ou renforcer l impact des bandes son cin matographiques COMIMANDES ET CONNECTEURS Panneau arri re A Fr JBL Incorporated H A Harman International Company
13. nce d un bon syst me de ventilation et suivez bien les instructions du fabricant 8 Chaleur loignez l appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs les bouches d air chaud les cuisini res ou de tout appareil produisant de la chaleur S il se trouve pr s d un amplifica teur v rifiez les contre indications ventuelles aupr s du fabricant 9 Sources d nergie Cet appareil ne doit fonctionner qu partir du type de source d nergie mentionn sur l tiquette Si vous n tes pas certain de la tension lectrique de votre maison consultez votre revendeur ou le fournisseur local d lectricit Pour les appareils fonctionnant piles ou partir d une autre source d nergie suivez les instructions de fonctionnement Protection des cordons d alimentation Veillez ce que l on ne puisse pas marcher sur les cordons d alimentation ou qu ils ne soient pas coinc s sous ou derri re des objets Faites particuli rement attention au niveau des fiches des prises multiples et la sortie de l appareil 10 Protection des cordons d alimentation Veillez ce que l on ne puisse pas marcher sur les cordons d alimentation ou qu ils ne soient pas coinc s sous ou derri re des objets Faites particuli re ment attention au niveau des fiches des prises multiples et la sortie de l appareil 11 Accessoires N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil ils pourraient constituer un danger
14. nde de niveau du Subwoofer vers le haut de sorte que l indicateur du bouton pointe vers le haut Vous devriez maintenant couter les informations des basses provenant du subwoo fer R glage du niveau R glez le contr le de volume g n ral du pr amplificateur ou st r o un niveau confortable R glez le contr le de niveau du subwoofer jus qu ce que vous obteniez une plaisante combinaison de basses La r ponse en basse ne doit pas saturer la pi ce mais plut t tre suffisam ment ajust e pour contribuer un m lange harmonieux sur l ensemble de la plage musicale De nombreux utilisateurs ont tendance r gler le volume du subwoofer trop fort pensant que le subwoofer sert produire beaucoup de basses Ce n est pas enti rement vrai Un subwoofer sert renforcer les basses en largissant la r ponse de tout le syst me de mani re ce que les basses puissent tre autant ressenties qu enten dues Cependant l quilibre g n ral doit tre maintenu sinon la musique ne semblera pas naturelle Un auditeur exp riment r glera le volume du subwoofer de mani re ce que son impact sur la r ponse en basse soit toujours pr sent mais jamais envahissant Contr le de phase Le commutateur de phase d termine si l action de piston du haut parleur du subwoofer le fait rentrer et sortir en m me temps que les enceintes principales 0 ou l inverse des enceintes principales 180 Le r glage correct de la pha
15. ou e L appareil est tomb ou son bo tier est endommag ou f L appareil ne fonctionne pas normalement ou ses performances sont nettement moindres 15 Surcharge vitez de surcharger les prises murales les rallonges ou les prises multiples cela risguerait de provoquer un incendie ou une d charge lectrique 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suff isamment importante pour constituer un risque lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit ATTENTION pour r duire les risques d incendie ou de choc lec trique nexposez pas cet appareil la pluie ou l humidit INTRODUCTION Subwoofers sans fil activ s de JBL ES150PW ES250PW Depuis plus de 60 ans le mat riel enregistrement et de reproduc tion du son de JBL est utilis dan
16. s d un ensemble d metteurs et de r cepteurs de subwoofer en fonction vous pouvez changer le canal dans lequel le syst me fonctionne Sur le module de l metteur et du subwoofer il exis te un s lecteur de Code d Identification quatre positions et R glez simplement les s lecteurs une des autres positions Les s lec teurs de l metteur et de subwoofer et doivent tre r gl s la m me position pour que le syst me fonctionne correctement Vous pou vez galement installer un maximum de deux subwoofers recevoir du m me metteur en r glant le s lecteur de canaux sur metteur et sur les deux subwoofers au m me canal Un Mot Sur les Dispositifs Sans Fil Les subwoofers sans fil de JBL ES150PW et ES250PW utilisent les metteurs r cepteurs sans fil sophistiqu s fonctionnant dans la bande de fr quence 2 4GHz II s agit de la m me bande de fr quence qui est utilis e pour les r seaux locaux sans fil et les t l phones sans fil perfec 1 Ins rer les deux vis m taux M3 X 4 travers le support mural et l arri re du module de l metteur comme e pr sent sur sch ma ci dessous 2 Fixez le module de l metteur avec le support mural au mur l aide des mat riels appropri s et au besoin e o So O avec le dispositif d ancrage au mur tionn s II permet galement la transmission du son en spectre continu haute performance aux endroits loign s par le r se
17. s des salles de concert les studios enregistrement et les salles de cin ma aux guatre coins du monde etest devenu le choix pr f r des principaux artistes ex cutants et des ing nieurs du son Avec la s rie JBL ES des technologies innovantes comme les tweeters d me lamin en titane les guides d onde Elliptical Oblate Spheroidal EOS et les transducteurs PolyPlas renforc s sont votre disposition Profitez en Par ailleurs le caisson compact et les capacit s de fonctionnement sans fil du ES150PW ES250PW s int grent facilement dans tout envi ronnement r sidentiel A la r ception Si vous suspectez que l quipement a subi un quelconque dommage au cours de son transport contactez imm diatement votre reven deur ou la soci t de livraison Gardez le carton et autres mat riaux d emballage dans un endroit s r o vous pourrez facilement les retrouver Pi ces jointes 1 x Guide d utilisation 1 x Subwoofer 1 x Cordon d alimentation en courant alternatif de 230V pour le subwoofer Prise Schuko 1 x Cordon d alimentation en courant alternatif de 230V pour le subwoofer Prise RU 1 x C ble audio de 5 m tres 15 RCA RCA 1x Module de l metteur 1 x Bloc d alimentation pour l metteur 1 x Cordon d alimentation en courant alternatif de 230V pour le subwoofer Prise Schuko 1 x Cordon d alimentation en courant alternatif de 230V pour l al imentation lectrique de l metteur prise RU 1
18. se d pend de plusieurs variables comme la taille de la pi ce le placement du subwoofer et la position de l auditeur R glez le commutateur de phase pour maximiser la sortie des basses au niveau de la position d coute R glages Crossover La commande de r glage Crossover sp ficie la limite de fr quence au dessous de laquelle les signaux sont achemin s et reproduits par le subwoofer Si les enceintes principales du syst me peuvent g rer sans effort certains sons basse fr quence r gler cette commande sur une valeur faible entre 50Hz et 100Hz Ainsi le subwoofer pourra se focaliser sur les extr mes graves contenus dans les bandes son et les enregistre ments musicaux actuellement commercialis s Si les enceintes princi pales sont petites et non destin es g rer les signaux de trop basse basse fr quence r gler le Crossover sur une valeur plus lev e entre 120Hz et 150Hz REMARQUE Cette commande n aura aucun effet si l entr e LFE est utilis e connexion par c ble ou si le s lecteur passe bas est dans la position HORS TENSION connexion sans fil Dans le cas d un ampli tuner processeur Dolby Digital ou DTS la fr quence de coupure se g re partir de ampli tuner processeur Consulter le manuel em ploi de cet appareil pour savoir comment v rifier ou modifier ce r glage Codes D identification Si jamais vous faites face aux interf rences lors de l exploitation du sys t me ou si vous avez plu
19. u subwoofer ou de l entr e LFE de votre r cepteur au Sub In sur l metteur 2 Branchez le bloc d alimentation du module de l metteur la prise de courant murale et connectez le cordon d alimentation incor por l metteur Assurez vous que l antenne de l metteur est allong e vers le haut 3 R glez le code d identification sur l metteur et le subwoofer et la m me position comme d crit la page 6 Lorsqu il est connect convenablement le LED l arri re du subwoofer sera orange 4 R glez le s lecteur passe bas la position Hors tension REMARQUE Certains r cepteurs ont deux sorties de subwoofer Dans ce cas utilisez l un ou l autre connecteur PAR C BLE Connecter le Subwoofer pour les Applications par C ble Si vous avez un r cepteur processeur Dolby Digital ou DTS avec des effets basse fr quence LFE ou la sortie subwoofer Wireless g a ID Code mn B CE Fran ais SUBWOOFER OU SORTIE LFE Crossover Hz 50Hz 150Hz Si votre r cepteur processeur na pas un processeur Dolby Digital ou DTS mais a des sorties du subwoofer R CEPTEUR PROCESSEUR SUB OUT Level Min Max Crossover Hz 50Hz 150Hz Wireless g LFE L R Q Line In m REMARQUE Si votre r cepteur processeur a une seule sortie de Subwoofer vous pouvez utiliser soit l entr e G ou D MODE OP RATOIRE
Download Pdf Manuals
Related Search