Mode d`emploi Balances d`analyse et de précision
Contents
1. segments L cher la touche TARE lorsque 1 appara t sur l afficheur Si est affich d verrouiller le menu d exploitation de la balance retirer le cache de protection situ droite pr s du raccordement la tension Actionner le commutateur Appuyer sur la touche CAL jusqu ce que 8 CES crane z Appuyer PRINT jusqu ce que le deuxi me chiffre du SES ER code apparaisse HI Ji Appuyer sur la touche CAL jusqu ce que 5 JL oi Appuyer sur la touche PRINT jusqu ce que le troisi me jo re hiffre d d i touj chiffre du code apparaisse on passe toujours au nombre code d j m moris J 8 54 S lectionner le chiffre 4 avec la touche CAL L Eal Valider le r glage B 5 un Pour valider le r glage vous devez appuyer sur la touche TARE ceci est indiqu par un o derri re le code M moriser le r glage en maintenant la touche TARE appuy pendant plus de deux secondes 770 GS GJ BA f 0023 25 Le code r gl dans le menu devplotaton de la balance est identifi par un o derri re le dernier chiffre Lorsque vous appelez un menu d exploitation de la balance le code r gl est affich apr s que vous avez s lectionn le chiffre de droite Vous pouvez ainsi facilement v rifier les r glages effectu s Si vous voulez effectuer plusieurs modifications de r glage vous n tes pas oblig de quitter chaque fois le menu d exploitati2. KERN S Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Mode d emploi Balances d analyse et de pr cision KERN 770 GS GJ Version 2 3 04 2000 Le F 770 GS GJ BA f 0023 KERN 770 GS GJ Version 2 3 04 2000 Mode d emploi Balances d analyse et de pr cision Contenue 1 ELEMENTS DE SERVICE eege geess EES EES EES 4 1 1 CONSEILS D INSTAL ATIONESR a nm LR nt ee 9 1 2 PR PARATION nn a a a 10 1 2 1 Montage de la chambre de pesee 10 1 2 2 Raccordement au Secteur sise 12 Tea Mesures de proleclion resres aa nues d ds ar mn nier A E bn fast ns lan ste 13 1 2 4 Connexion d appareils p riph riques snssseseseeeeeeeeeeneeeeeeneenneenneenreen renn rennnennnnennnennneennenn 13 1 3 FONCTIONNEMENT DE LA BALANCE ss sssessstsssttstttstt tskr tttt utt nn tunt AntE ASEE ES NEES SE ESSE ES nE EASE Eann nannan Eanna 14 1 3 1 Temps de pr chauffage EE 14 1 3 2 Mise sous tension et arr t veille 14 UC DC Ee EE 14 LCE le TEE 15 1 3 5 Pes e simple d termination du poids 15 1 4 Ier 16 1 4 1 Ajustage interne sur les mod les avec commutation de poids ssssossesseneeneeeee neee eeeeneeee 16 14 2 AjuUStage Oxter 558115 s58e5tsnntas Ree aea danda ea naana epadan 17 1 4 3 Bloquer les fonctions daiustage neen neen 17 1 5 INTERFACE DE DONNEES Senge eene EE Ea
3. 46 5 3 PROTOCOLE DES VALEURS DE MESURE AVEC PROGRAMMES D APPLICATION sus 47 6 DESCRIPTION DE LINTEREACE sscrmemeennaanencenemennennnannannnnemenennenanannenenneeeneneananennenennne 48 6 1 REMARQUES O NE RA E S ep tee eebe ge eg eege tege Eege Maa 48 6 2 CONNPXIO N DE SAP TI 48 6 3 CARACTER STOVE S GEN RALES 4 2er ege Sege eaaa ara Rire dr este 49 6 4 FORMATS DE SORTIE D S DONNEES a a en a Segeler aaa na aeia le Ee SEET 50 6 5 FORMATS D ENTR E DES DON ES a Heron ent et a Re ddl te dr die M ci l 54 6 6 SYNCHRONISATION CONDITIONS DE SORTIE DES DONNEES 57 6 7 REGLAGES DES PARAMETRES DE L INTERFACE us iiiiciseecsscsscscenneceec es esscennneeeecesesseennnne 60 6 8 AFFECTATION DES BROCHES DE CONNECTEURS scies 61 6 9 SCHEMAS DE CABLAGE ebe OR Rd en ege eg ee eebe a A 62 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES saaeaeneneneneaeeeneneneneneneecnencneeencecececeemeneneneneneeennnes 63 8 ANNEXE VUE D ENSEMBLE DE TOUS LES REGLAGES DU MENU 66 Veuillez lire attentivement la notice de montage et le mode d emploi avant d utiliser votre nouvelle balance Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible Si ce devait tre le cas conformez vous aux instructions d crites au paragraphe Contr le de s curit Conservez tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n cessaire afin d exclure tout dommage d au transport Pour le trans
4. Identification Sans Avec Sortie des donn es Tare Derni re valeur nette Cumul des valeurs 770 GS GJ BA f 0023 Code 712 Code 7 2 be 722 Code 7 3 1 732 Fonctions suppl mentaires Acc s au menu d exploitation Libre 8 11 D p du commut 8 1 2 Fonctions des touches Acc s autoris 8 3 1 Acc s interdit 8 3 2 Commande distance PRINT Impression 8 4 1 TARE 842 Ajustage Lin CAL 8 4 3 Touche F 844 Touche CF 845 Mode de mise sous tension off on standby 8 5 1 on standby 8 5 3 automatiquement 8 5 4 r glage d usine d pendant en partie du type de balance Edition de protocoles ISO BPL Les processus d ajustage ainsi que les valeurs de mesure sont dit s automatiquement avec la date l heure et le n de s rie de la balance via l interface code additionnel 7 2 2 Code hors service 8 10 1 en service 8 10 3 Fonction Reset La fonction Reset permet d annuler toutes les modifications de r glage et de revenir aux r glages dusine indiqu s par Fonction Reset Code active 9 1 inactive 9 2 67
5. Dans ce cas tarez et l affichage du z ro appuyez nouveau sur la touche CAL D posez le poids d ajustage au milieu du plateau La balance se calibre automatiquement Le processus d ajustage est achev lorsque la valeur du poids de ajustage appara t l affichage avec le symbole de stabilit g 1 4 3 Bloquer les fonctions d ajustage Les fonctions d ajustage peuvent tre bloqu es avec le code 1 9 7 r glage d usine sur le mod les ayant une commutation de poids interne 17 18 1 5 Interface de donn es L interface de donn es est situ sous la chape de protection l arri re de la balance Retirer la chape de protection de l interface de donn es Important Connectez ou D connectez les appareils p riph riques imprimante ordinateur personnel de l interface de donn es seulement si la balance est d branch e Pour diter des donn es identiques l affichage appuyez sur la touche PRINT Pour des informations sur les conditions de la sortie des donn es et l identification des donn es voir page 26 Pour de plus amples informations sur l interface de donn es par exemple les formats de sortie des donn es d entr e des donn es le brochage des connecteurs etc voir la Description de l interface au chapitre 5 770 GS GJ BA f 0023 1 6 Pes e en dessous du socle Pour de pes es en dessous du socle de la balance vous disposez d une ouverture situ e sous
6. MS 3 4 R glages des param tres d interface 3 4 1 Vitesse de transmission 150 baud 511 300 bauds 512 600 bauds 513 1200 bauds 51 2400 bauds 515 4800 bauds 516 9600 bauds 517 19200 bauds 518 3 4 2 Parit Mark Parity 521 Space Parity 522 Odd Parity 523 Even Parity 524 3 4 3 Nombre de bits de stop 1 bit de stop 1 2 bits de stop 2 3 4 4 Mode de Handshake Handshake via logiciel Handshake via hardware avec 2 caract res apr s CTS Handshake via hardware avec 1 caract re apr s CTS W CD OO CHE GOIbM l A r glage d usine 30 770 GS GJ BA f 0023 3 5 Possibilit s d impression et de transfert des donn es Les balances KERN 770 GS et GJ sont quip es en s rie d une interface Il est possible d y connecter une imprimante ou un ordinateur pour imprimer ou traiter les r sultats de pes e Vous pouvez transmettre des donn es de la balance cet appareil par pression de touche ou automatiquement Le menu d exploitation de la balance vous permet de d finir diff rents param tres pour la sortie des donn es Des indications sur le format des donn es et sur la connexion d un ordinateur ou d autres p riph riques se trouvent dans le chapitre 5 Description de l interface 3 5 1 Utilisation de la sortie des donn es Elle est coupl e l tat de stabilit de la balance Impression individuelle sortie apr s pression de touche ou par ordre de programme Impression automatique
7. vous n avez plus qu poser l chantillon suivant Code Sortie des donn es sans tarage automatique 6 4 1 Sortie des donn es avec tarage automatique 6 42 r glage d usine 32 770 GS GJ BA f 0023 3 5 5 Identification des donn es L identification des valeurs de pes e du nombre d chantillons des pourcentages etc s effectue par une lettre code plac e devant la valeur Pour identifier une valeur de pes e nette N s imprime devant cette valeur Sans identification des donn es seuls les valeurs nettes les r sultats en pourcentage et de comptage sont dit s Vous trouverez l identification des donn es d un programme dans la description du programme correspondant L identification augmente la longueur de la cha ne du format de sortie de 16 22 caract res Identification lors de la sortie des donn es Code Sans 72 1 Avec 722 3 5 6 Sortie automatique des donn es Tare Si vous avez s lectionn le programme d application M moire de tare 2 1 6 vous pouvez effectuer une impression des valeurs suivantes avec la touche F Code Derni re valeur nette valeur individuelle N1 73 1 Cumul des valeurs valeur totale T1 732 3 6 Fonctions suppl mentaires Fonctions Code Impression Tare Ajustage Lin arisation CAL Touche F Touche CF O0 O0 O0 O0 O0 S IRISISIRS GRIS IN r glage d usine 770 GS GJ BA f 0023 33 4 Programmes d application En plus de fonctions strictement r s
8. Model 770 S N 040500046 Id Date 30 May 94 Start 10 05 30 Cal Extern Set 200 00000g End 10 05 45 Name Type de balance Num ro de s rie de la balance No Ident pour identifier le poste de travail l utilisateur Date actuelle Heure du d but de l application Mode de la fonction d ajustage ici Ajustage externe Valeur du poids d ajustage uniquement avec Ajust ext Fin de l application Emplacement pour la signature de l utilisateur responsable Informations suppl mentaires pour d autres fonctions d ajustage Cal Intern Stat Complete Cal Test Diff 0 00004 g 770 GS GJ BA f 0023 Ajustage interne Indication du statut pour fonctions d ajustage et lin arisation Test de sensibilit Donn es de mesure pendant le test de sensibilit 45 5 2 Protocole des valeurs de mesure selon ISO BPL La sortie de ce protocole s effectue de la mani re suivante diter l en t te de protocole et la premi re valeur de mesure avec la touche PRINT apr s la mise en marche de la balance ou apr s la fonction CF diter d autres valeurs de mesure avec la touche PRINT achever le protocole et saisir des valeurs de mesure avec la touche CF Un protocole ISO BPL se termine galement lorsqu un processus de ajustage est d marr Le protocole peut tre compos des lignes suivantes Model 770 S N 040500046 Id Date 30 May 94 Start 10 05 30 ser N 4
9. RS232 pr ts l emploi Les c bles RS232 pr par s par d autres ont souvent une mauvaise affectation des broches pour les balances KERN C est pourquoi vous devez v rifier les sch mas de c blage avant de connecter et supprimer les branchements non conformes par ex broche 6 Le non respect de cette op ration peut conduire un mauvais fonctionnement ou la destruction de la balance ou des appareils p riph riques connect s Affectation des broches Broche 1 prise de terre du syst me Broche 2 sortie des donn es TxD Broche 3 entr e des donn es RxD Broche 4 masse interne GND Broche 5 Clear to Send CTS Broche 6 connexion interne Broche 7 masse interne GND Broche 8 masse interne GND Broche 9 Reset_In Broche 10 non occup e SCH Broche 11 12V connexion pour commande univ Broche 12 Reset Our Broche 13 5V _ _ Broche 14 masse interne GND Broche 15 touche universelle Broche 16 non occup e Broche 17 non occup e Broche 18 non occup e Broche 19 non occup e Broche 20 Data Terminal Ready DTR Broche 21 masse interne GND Broche 22 non occup e Broche 23 non occup e Broche 24 non occup e Broche 25 5V 770 GS GJ BA f 0023 61 6 9 Sch mas de c blage pour raccorder un ordinateur ou un appareil p riph rique la balance selon le standard RS 232 C V24 pour une transmission jusqu une distance de 15 m de long Balance Appa
10. Tarage ESC z CR LF Ajustage interne Les ordres P T et Z n ont pas d influence sur le r glage du menu d exploitation de la balance La commande S d clenche une nouvelle initialisation du processeur extinction et remise sous tension de la balance Les commandes pr sent es ci dessous ne sont maintenues que jusqu la nouvelle initialisation du processeur Les r glages du menu d exploitation de la balance ex cut s manuellement sont reconnus par le processeur apr s la mise sous tension ESC O CR LE Bloquer le clavier ESC Sg CR LE Lib rerle clavier Important La touche PRINT n est pas bloqu e Adaptation aux conditions ambiantes ESC K CR LF Tr s stables Stables ESC M CR LF instables Tr s instables uniquement pour les balances ayant une commutation de poids interne 770 GS GJ BA f 0023 55 Ordres de commande avec minuscules Toutes les fonctions des programmes d application pouvant tre appel es par l interm diaire des touches peuvent aussi tre activ es par l interm diaire des commandes correspondantes ESC f o CR LE Touche de fonction F Touche de fonction CAL Fonction Clear CF ESC x o CR LE Ex cuterle test de sensibilit Editer le type de mod le Editer le num ro de s rie Chaque ordre de commande avec les minuscules f s et x doit tre termin par un Underline ASCII 95 uniquement sur les balances
11. autres caract res Format avec 16 caract res Les segments non activ s de l afficheur signes ou z ros de t te l exception du z ro pr c dant la virgule sont dit s sous forme de Space blanc Le format du bloc de donn s suivant est dit conform ment l affichage de la balance 11 12 13 14 15 16 S CR LF U JUJU Blanc U Unit 50 770 GS GJ BA f 0023 En cas de sortie des donn es de valeurs sans d cimale le point d cimal est supprim sauf en cas d adaptation de l affichage 11 12 13 14 15 16 j CR LF U JUJU 1 2 3 4 D 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 10 Exemple de sortie des donn es 12 5557 g 1 Signe plus ou moins ou blanc 2 Blanc 3 10 Valeur pond rale avec point d cimal z ros pr c dents Blanc 11 Blanc 12 14 Unit s ou blanc 15 Carriage Return CR 16 Line Feed LF Si le syst me de pes e n est pas stabilis le symbole d unit n est pas transmis Symboles d unit s Pas de conditions de stabilit G N Grains o Grammes o d w t Pennyweights g Grammes m g Milligrammes k g Kilogrammes b Pi ces par livre c t Carats t c Taels China b Livres m o m Mommes o z Ounces K Karats o z t Troy ounces t o I Tolas t h Taels Hongkong b a t Bahts t s Taels Singapur M S Mesghals t t Taels Taiwan Blanc U Unit 770 GS GJ BA f 0023 51 Les codes sp ciaux ne sont tran
12. ayant une commutation de poids interne 56 770 GS GJ BA f 0023 6 6 Synchronisation conditions de sortie des donn es D finition Des messages constitu s de caract res ASCII sont transmis par l interm diaire de l interface pour l change de donn es entre la balance et un appareil p riph rique ordinateur Pour un change de donn es exempt d erreur les param tres d interface vitesse de transmission parit et mode Handshake mode de contr le ainsi que le format des caract res doivent tre identiques pour les deux unit s Il est possible de proc der une adaptation de la balance par l interm diaire des r glages du menu de fa on adapter la liaison au p riph rique Outre ces r glages il est possible de subordonner l dition des donn es de la balance diff rentes conditions voir ce sujet le mode d emploi chapitre 2 Une interface ouverte pas d appareil p riph rique raccord ne provoque pas de message d erreur La sortie des donn es est perdue sans qu on le remarque Handshake L interface de la balance est quip e d un registre d mission de 23 octets et dun registre de r ception de 40 octets Il est possible dans le programme d exploitation de la balance de choisir le mode de fonctionnement du mode de contr le Handshake Software logiciel command par XOFF et XON Handshake Hardware lignes de contr le envoyer 2 caract res apr s CTS envoyer 1 caract
13. dition automatique de donn es synchrone avec l affichage intervalles r guliers sans ou seulement avec stabilit L dition automatique des donn es commence imm diatement apr s la mise sous tension de la balance Cette fonction de l dition des donn es est d crite au chapitre 3 Acomptes plus lev es de sortie des donn es Si vous avez besoin d une acompte plus lev e que 10Hz demandez vous KERN directement pour informations 770 GS GJ BA f 0023 59 6 7 R glages des param tres de l interface Vitesse de Code transmission Services Sans stabilit 6 11 ___4800 bauds 5 1 6 __ Auto avecst 615 9600bauds 517 19200bauds 518 2 chang affi 632 Mark Parity 521 Space Parity _ 522 donn es Even Parity 524 LI Nombre de bits de stop 1 bit de stop 2 bits de stop RTS Handshake ae a logiciel Handshake via Hardware avec 2 caract res apr s CTS 542 Handshake via Hardware avec 2 caract res apr s CTS 543 r glage d usine r r i i r OO NIDI P iGo b l CO 60 770 GS GJ BA f 0023 6 8 Affectation des broches de connecteurs Connecteur femelle D subminiature 25 p les DB25S raccords viss s Connecteur m le recommandation D subminiature 25 p les DB25S avec capot de blindage int gr et t le de protection type Amp 826 985 1C et vis de verrouillage type Amp 164 868 1 Attention si vous utilisez des c bles
14. exigences de travail de mani re optimale En cas de dosage manuel les fluctuations de la charge sont compens es l affichage et vous obtenez une lecture stable Code Pes e normale 1 2 1 Dosage manuel 122 3 2 3 Largeur de stabilit Le symbole de stabilit reste affich pendant une variation de poids de Code 0 25 digit 1 0 5 digit 1 1 digit 1 2 digits 1 4 digits 1 8 digits 1 CO CO CC I01 BR IO IN r glage d usine d pendant en partie du type de balance 770 GS GJ BA f 0023 27 3 2 4 Conditions de tarage La fonction de tarage est ex cut e Code En permanence 151 Apr s la stabilit 1 5 2 3 2 5 Z ro automatique Quand cette fonction de rattrapage automatique du z ro est activ e toute d rive due des perturbations ext rieures est ignor e condition que cette d rive n exc de pas un nombre d fini de digits ce dans un temps imparti Code Z ro automatique en service 1 6 1 Z ro automatique hors service 162 3 2 6 Fonctions d ajustage et de lin arisation avec CAL Code Ajustage externe 1 9 1 KL Ajustage interne pour mod les avec commutation de poids Lin arisation externe Fonction d ajustage bloqu e sch OIO O N r glage d usine d pendant en partie du type de balance 28 770 GS GJ BA f 0023 3 3 Commutation d unit s A l aide de la touche F vous pouvez commuter entre deux unit s de poids La deuxi me unit est car
15. faut qu on vite absolument les champs lectriques et magn tiques autour de la balance Contr lez au moins une fois par jour la balance avec un poids d ajustage La garantie expire quand la balance a t ouverte 1 2 Pr paration Retirez les emballages de protection les bandes adh sives et les morceaux de mousse Marque de scellage sur variantes v rifi es L administration publique exige que les balances v rifi es soient scell es Ce scellage sera r alis e moyennant une marque autocollante avec la l gende KERN Si on essaie de la retirer elle se d truit automatiquement Dans ce cas la validit de la v rification est teinte et il faudra rev rifier la balance Mod le 770 60 Connexion balance Electronique Introduire le connecteur de c ble de raccordement dans le connecteur femelle du bo tier lectronique 1 2 1 Montage de la chambre de pes e Les mod les 770 Installer successivement les pi ces suivantes Anneau de protection Plateau Les mod les GS GJ avec un paravent cylindrique en verre Poser l anneau de blindage sur la balance et tourner dans les sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bloque Poser successivement les pi ces suivantes sur la balance Adaptateur pour plateau Plateau Paravent cylindrique en verre Couvercle du paravent 10 770 GS GJ BA f 0023 770 GS GJ BA f 0023 Les mod les GS GJ plateau rectangu
16. incluant les erreurs 1er caract re 7 me 10 me 12 me 14 16 me 22 me 770 GS GJ BA f 0023 53 6 5 Formats d entr e des donn es Il est possible pour commander les fonctions de la balance et les fonctions du programme d application d introduire des ordres par l interm diaire de l interface On fait la distinction entre les commandes avec majuscules ou caract res sp ciaux et les commandes avec minuscules Le format des ordres de commande Les ordres de commande peuvent comprendre jusqu 13 caract res Chaque caract re doit tre envoy avec un bit de d part 7 bits de caract res ASCII un bit de parit et un ou deux bits de stop La parit la vitesse de transmission et le mode de contr le Handshake ainsi que le nombre de bits de stop peuvent tre r gl s dans le programme d exploitation de la balance par l interm diaire des r glages des codes correspondants voir page 23 Formats ESC K CR LF ESC Een CR IE ESC Escape ASCII 27 K f Caract re de contr le X Chiffre Underline souligner ASCII 95 CR Carriage Return retour chariot ASCII 13 LF Line Feed saut de ligne ASCII 10 Il n est pas n cessaire de transmettre les caract res CR et LF dans la cha ne de donn es 54 770 GS GJ BA f 0023 Ordres de commande avec majuscules ou caract res sp ciaux ESC P CR LF D clencher bloquer Print Autoprint ESC S CR LF Restart Test automatique
17. rie et au code de d signation La s lection du protocole ISO BPL s effectue en r glant le code correspondant dans le menu d exploitation de la balance Protocole ISO BPL Code Hors service 8 10 1 Seulement pour ajustage et lin arisation 8 10 2 En service par ex fonction d ajustage et lin arisation 8 10 3 Modification de r glage obligatoire effectuer pour le protocole ISO BPL Avec identification de la sortie des donn es 7 22 Important Avec le r glage d usine code 7 2 1 les protocoles ISO BPL ne sont pas imprim s En outre la condition de sortie des donn es Autoprint Code 6 1 4 ou 6 1 5 ne doit pas tre s lectionn e Utiliser la balance avec un appareil pouvant tablir un protocole ISO BPL Les balances KERN 770 GS et GJ doivent tre connect es un appareil externe sp cial Cet appareil tablit des protocoles conformes aux normes ISO BPL Une imprimante conforme aux normes BPL poss de les fonctions suivantes Fonction ISO BPL mise sous tension et arr t Date Heure No dent pour identifier le poste de travail l utilisateur Protocole avec les donn es sp cifiques la balance 44 770 GS GJ BA f 0023 5 1 Protocole avec fonctions d ajustage et de lin arisation Un protocole est imprim apr s la fin des fonctions suivantes tous les processus d ajustage et de lin arisation test de sensibilit Le protocole peut tre compos des lignes suivantes
18. 453909 N 14 34586g N 53 23450g End 10 05 45 Name 46 Type de balance Num ro de s rie de la balance No Ident pour identifier le poste de travail l utilisateur Date actuelle Heure de d but de l application Valeurs de mesure Fin de l application Emplacement pour la signature de l utilisateur responsable 770 GS GJ BA f 0023 5 3 Protocole des valeurs de mesure avec programmes d application Avec les programmes d application les donn es de r f rence param tres peuvent tre enregistr es dans le protocole Sortie automatique des donn es de r f rence param tres Code Hors service See ES Valeur et poids de r f rence 7 12 La sortie de ce protocole s effectue de la mani re suivante diter l en t te de protocole et les donn es de r f rence avec la touche F prise simultan e des donn es de r f rence ou diter l en t te de protocole et la premi re valeur de mesure avec la touche PRINT Pendant un protocole ISO BPL activ les donn es de r f rence correspondantes sont sorties lors de la m morisation de r f rences Avant le d marrage d un protocole ISO BPL avec des r f rences fix es l dition de l en t te de protocole et des donn es de r f rence a lieu automatiquement apr s PRINT diter les valeurs de mesure avec la touche PRINT achever le protocole avec la touche CF un protocole de valeurs de mesure se termine galement lorsqu un processus de aju
19. A f 0023 3 5 3 Sortie des donn es intervalles detimte 0 0100000000000aanennaouannennnonnnennresnnrnnnrrnrernnrrnrreennnnns 32 3 5 4 Tarage automatique apr s sortie des donnges nerea 32 3 5 5 Identification desdonh eS ispata a ne tr ni a dent imii de fen 33 3 5 6 Sortie automatique des donn es Tare asssaessoennneeenneennernneennennneennrenneenneennneennrenneen neen neen 33 3 6 FONCTIONS SUPPL MENTAIRES EEE AR A EEEE E A EEA PEEN 33 4 PROGRAMMES D APPLICATION nssscsmmmemmennennennennnennennneenennnnmeneeneeenennnme nee neenneeeennnnenennne 34 4 1 MEMOIRE DE TARE g t flat tn ann M Ae eer at nn a nt nat es date 34 4 2 EXEMPLE amp TOTALE NET 35555 MO Me La EE OR Ne Ee See Ee e Aere e ie 35 4 3 P S E EN POURCENTAGE 5550 M mn eege eege eene tenues doutes e 36 4 4 EXEMPLE DETERMINATION DU POIDS RESIDUEL EN POURCENTAGE ss 37 4 5 er lge EE 38 4 6 EXEMPLE COMPTAGE DE PETITES PIECEST scennneceee seen scennneeeeeesessennnnnnes 39 4 7 PESEE D ANIMAUX CALCUL DES VALEURS MOYENNES snsssssssssesenenenenenenenenenenenennnennnenenennnennnnne 40 4 8 EXEMPLE PESEE D ANIMAUX AVEC DECLENCHEMENT AUTOMATIQUE sun 42 4 9 EXEMPLE PESEE D ANIMAUX AVEC DECLENCHEMENT MANUEL ze 43 5 EDITION DE PROTOCOLES ISO BPL nn nn nnenenennn nn REENEN en 44 5 1 PROTOCOLE AVEC FONCTIONS D AJUSTAGE ET DE LINEARISATION sssssssssssssssssenenenenenenenenenenenenenene 45 5 2 PROTOCOLE DES VALEURS DE MESURE SELON ISO BPL
20. Facteur de variations 5 184 324 600 bauds 513 Facteur de variations 10 185 325 1200 bauds 5 1 4 2400 bauds 5 1 5 Programmes d application 4800 bauds 516 Programme Code Pes e d animaux 9600 bauds 517 Touche F bloqu e 21 1 Fonction retard e Code 19200 bauds 5 1 8 Commutation d unit s 212 diff rence petite 371 Comptage 214 diff r moyenne 3 7 2 Parit Code Pes e en pourcentage 215 diff r consid rable 3 7 3 Mark Parity 521 M moire de tare 216 Space Parity 522 Pes e d animaux 217 Odd Parity 5 2 3 D clenchement Even Parity 5 24 Adoption des valeurs de r f rence Code manuellement 8381 exact la valeur de mesure 351 automatiquement 3 8 2 Nombre de bits de stop exact la valeur d affichage 3 5 2 1 bit de stop 5 3 1 2 bits de stop 5 32 Affichage du pourcentage Code Sans d cimale 361 M de Handshake Code Avec une d cimale 3 6 2 r glage d usine via logiciel 5 41 Avec deux d cimales 3 6 3 d pendant en partie hardware 2 caract res 5 4 2 Avec trois d cimales 3 6 4 du type de balance hardware 1 caract re 5 4 3 66 770 GS GJ BA f 0023 Services Impression des donn es sans stabilit apr s stabilit avec m moris apr s stabilit sans m moris automatique sans stabilit automatique apr s stabilit Impression automatique par la touche PRINT automatique ind pendante Intervalle d impression 1 changement d affichage 2 changement d affichage Param tres d application Hors service En service
21. a Aa aa ea Eaa Aaa rende ms ane Dette eu 18 1 6 PESEE EN DESSOUS DU SOCLE fiiria iesen da see aAa Edge AE ENEE dE aaea a ER eus 19 1 7 LE SYSTEME ANTIVOL saarinen Eer AE erer 19 1 8 AA INNTE A AEA T E E T 20 1 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE EEN 21 LCE We EE 21 1 9 2 Controle EE 21 2 DECLARATIONS DE CONFORMIT nn rnnrrsnnrersesnenneeennnneeneenennneennnneenennennneenenennnnennnes 22 3 MENU D EXPLOITATION DE LA BALANCE isinnennernnennnennnennnennmnnnnnnes 24 3 1 EFFECTUER DES MODIFICATIONS DE DEGLAGE nnen 24 CR ER Appeler le MONU EE 25 3 1 2 Annulation des modifications des codes du menu Fonction Heset 26 3 2 MODE DE PESEE zitut eoe ir Ne ee ee EEGEN 27 3 2 1 Adaptation au lieu d installation 27 3 2 2 Pes e normale Dosage manuel sens 27 9 23 Largeur de Stabilit EE 27 3 24 Conditions E EE 28 9 2 5 L IO AUlOMARIQUE EE 28 3 2 6 Fonctions d ajustage et de lin arisation avec CAL 28 3 3 COMMUTATION D UNIT S eege eege ee a ergeet geed e 29 CR Unit s de poids EE 29 3 4 REGLAGES DES PARAMETRES D INTERFACE iii 30 24 1 Vitoss d ranSMISSION crierai aE Lisa shine enr tunes tiens diem due tn sise laut 30 3 429 EE 30 3 4 3 Nombre de bits de ston 30 9 4 4 Mode de Handshake sise 30 3 5 POSSIBILITES D IMPRESSION ET DE TRANSFERT DES DONNEES sssseessetesrtesrrssrresrrssrissriesriesrresre 31 3 5 1 Utilisation de la sortie des donnges nenn 31 3 5 2 Impression automatique ii 31 2 770 GS GJ B
22. act ris e par le symbole d affichage R1 Code Touche F bloqu e 2 11 Commutation d unit s 2 1 2 3 3 1 Unit s de poids L unit de poids principale est l unit que la balance affiche apr s la mise sous tension Cette unit est celle du 1er niveau de pes e Les unit s des deux niveaux peuvent tre s lectionn s en r glant individuellement le code appropri r glage d usine d pendant en partie du type de balance 770 GS GJ BA f 0023 Symbole Facteur de conversion Code 1g 1er niveau 2e niveau R1 Grammes 0 O 1 171 311 Grammes g 1 1 7 2 312 Kilogrammes ko 0 001 1 73 3 1 3 Carats ct 5 1 7 4 3 1 4 Livres lb 0 0022046226 175 315 Ounces oz 0 035273962 176 316 Troy ounces ozt 0 032150747 177 317 Tael Hongkong tl 0 02671725 178 318 Tael Singapur tl 0 02646063 179 3 19 Tael Taiwan tl 0 02666666 1 7 10 3 1 10 Grains GN 15 43235835 1 7 11 3 1 11 Pennyweights dwt 0 643014931 17 12 3 1 12 Milligrammes mg 1000 1 7 13 3 1 13 Pi ces par livre o 1 1287667712 1 7 14 3 1 14 Tael China tl 0 02645547175 17 15 3 1 15 Mommes m 0 2667 1 7 16 3 1 16 Karats k 5 1 7 17 3 1 17 Tolas t 0 0857333381 17 18 3 1 18 Bahts b 0 06578947436 1 7 19 3 1 19 Mesghales m 0 217 1 7 20 3 1 20 29 Certains symboles d unit sont diff rents quand ils sont dit s sur imprimante ou affich s sur micro ordinateur Cela s applique si le code se termine par 8 tlh 9 tls 10 tit 14 lb 15 tlc 16 mom 17 K 18 tol 19 bat 20
23. ation Plateau de pes e Anneau de protection Pied de r glage Touche de TARE Touche d impression PRINT Touche CF clear function Touche de fonction F Touche CAL Touche ON OFF marche arr t Affichage du poids Plaque signal tique avec la marque CE illet de fixation pour syst me antivol Identification Niveau bulle Raccord d alimentation secteur Commutateur d acc s au menu Interface de donn es Couvercle du paravent Paravent cylindrique en verre Adaptateur pour plateau Sans illustration Caches et bouchons de protection jeu 770 GS GJ BA f 0023 v el 9 O KERN GS KERN GJ OO OO JO O1 P GO Identification Pos Identification Plateau de pes e 12 Plaque signal tique avec la marque CE Anneau de protection 13 illet de fixation pour syst me antivol Pied de r glage 14 Niveau bulle Touche de TARE 15 Raccord d alimentation secteur Touche d impression PRINT 16 Commutateur d acc s au menu Touche CF clear function 17 Interface de donn es Touche de fonction F 20 Adaptateur pour plateau Touche CAL Touche ON OFF marche arr t Sans illustration Affichage du poids Caches et bouchons de protection jeu 770 GS GJ BA f 0023 7 KERN GS KERN GJ Pos Identification Pos Identification 1 Plateau de pes e 12 Plaque signal tique avec la marque CE 4 Pied de r glage 13 illet de fixation pour syst me antivol 5 Touche de TARE 14 Niveau bulle 6 Touche d impr
24. bien ferm il y a un corps tranger entre le plateau et le bo tier de la balance la plaque d obiuration du dispositif de pes e en dessous du socle n est pas ferm e l chantillon n a pas un poids stable absorption d humidit ou vaporation l chantillon est charg lectrostatiquement la balance n est pas ajust e la balance n a pas t tar e avant la pes e la bulle d air du niveau bulle n est pas centr e Rem de v rifier l alimentation en courant brancher le mentation d charger la balance bloc d ali poser le plateau le support de plateau selon le mod le appuyer sur la touche de TARE puis nouveau sur la touche CAL d charger la balance appuyer sur une touche changer le lieu d installation adapter la balance au poste de travail par le menu d exploitation fermer le paravent retirer le corps tranger fermer l ouverture sous le socle ajuster voir page 10 tarer avant de peser r gler le niveau bulle voir page 7 770 GS GJ BA f 0023 770 GS GJ BA f 0023 1 9 Entretien et maintenance 1 9 1 Nettoyage Avant de nettoyer l appareil veuillez le d brancher du secteur N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs d tergents ou produits similaires mais un chiffon humect d eau savonneuse Veillez ce que le liquide ne p n tre pas dans l appareil et frottez avec un chiffon doux et sec Vous pouvez enlever des restes d chantillon
25. d vous pesez un compos de plusieurs composants dans un r cipient et quand vous avez besoin du poids total de tous les composants pour contr ler la fin Total Net c est dire sans le poids du r cipient a e o tare en appuyant la touche TARE 2 Peser le 1er composant p e 50 g 50 0 g tare en appuyant la touche TARE 3 Peser le 2 me composant p e 20 g NET 20 0 g Le poids total du 1er et 2 me composant appara t l affichage en appuyant la touche 70 0 g CF 4 En appuyant la touche F on peut tarer nouveau Les composants additionnels peuvent tre pes s En appuyant la touche CF on a la possibilit d afficher le poids total de tous les composants nouveau r glage d usine 770 GS GJ BA f 0023 35 4 3 Pes e en pourcentage Pes e en pourcentage Code 2 1 5 Symbole d affichage La pes e en pourcentage permet d afficher la valeur en pourcentage par rapport un poids de r f rence La valeur pond rale affich e est m moris e comme pourcentage de r f rence d fini par le menu r glage d usine 100 Modifier le pourcentage de r f rence Le pourcentage de r f rence peut tre modifi selon vos besoins Les pourcentages de r f rence sont 5 10 20 50 et 100 Appel de la fonction Maintenir la touche F enfonc e pendant plus de deux secondes jusqu ce que rEF 100 s affiche R glage du pourcentage appuyer bri vement sur la touche F M morisation de la valeur Ma
26. de de menu r gl Consultez ce sujet le chapitre 2 Menu d exploitation de la balance Chaque fonction de ajustage peut tre interrompue par la touche de CF 1 4 1 Ajustage interne sur les mod les avec commutation de poids S lection du menu 1 9 3 La modification et le r glage du menu peuvent tre pris du point Menu d exploitation de la balance A l affichage du z ro la fonction de ajustage est appel e avec la touche CAL En cas d influence d une perturbation externe le symbole Err 02 peut appara tre bri vement l affichage Dans ce cas tarez puis appuyez nouveau sur la touche CAL Important Pendant le processus d ajustage le plateau doit tre d charg r glage d usine sur les mod les ayant une commutation de poids interne 770 GS GJ BA f 0023 770 GS GJ BA f 0023 1 4 2 Ajustage externe S lection du menu 1 9 1 N utilisez que des poids d ajustage dont la pr cision est gale ou sup rieure la pr cision de lecture de la balance respective de KERN Vous trouvez une vue d ensemble sur les jeux de poids d ajustage dans le chapitre 6 Accessoires A l affichage du z ro appuyez sur la touche CAL La routine d ajustage d marre et la valeur du poids d ajustage en grammes appara t sur l afficheur En cas d erreur ou d influence d une perturbation externe lors du d marrage de la routine d ajustage le symbole Err 02 appara t l affichage
27. de poudre en utilisant avec pr caution un aspirateur balai 1 9 2 Contr le de s curit S il vous semble que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger mettez le hors service en le d branchant du secteur et assurez vous qu il ne sera plus utilis Un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti lorsque le bloc d alimentation pr sente des chocs visible lorsque le bloc d alimentation ne fonctionne plus en cas de stockage prolong dans de mauvaises conditions Informez dans ce cas le service apr s vente KERN Les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel agr e qui poss de les qualifications n cessaires au d pannage Les l ments de construction lectriques utilis s dans la balance r pondent au minimum la classe KSF selon les normes DIN 40040 21 2 D clarations de conformit D claration de conformit Les balances d analyse lectroniques Type KERN 770 12 KERN GJ 310 3M KERN 770 13 KERN GJ 410 3M KERN 770 14 KERN GJ 610 3M KERN 770 15 KERN GJ 3100 2M KERN 770 60 KERN GJ 4100 2M KERN GS 320 3 KERN GJ 6100 1M KERN GS 410 3 KERN GS 620 2 KERN GS 3200 2 KERN GS 4100 2 KERN GS 6200 1 sont conformes aux exigences des lignes directrices CE suivantes Directive du Conseil de la Communaut Version 89 336 CEE Europ enne relative la compatibilit lectromagn tique CEM Normes g n riques particuli remen
28. e de pi ces par rapport un poids de r f rence Le poids affich est m moris comme nombre de pi ces de r f rence r glage d usine 10 pcs Afficher le nombre de pi ces de r f rence Lorsque le plateau est d charg le nombre de pi ces de r f rence r gl appara t l affichage du poids apr s que vous avez appuy sur la touche F Comment modifier le nombre de pi ces de r f rence Le nombre de pi ces de r f rence peut tre modifi selon vos besoins Nombres de pi ces de r f rence possibles 5 10 20 50 et 100 Appel de la fonction Maintenir la touche F enfonc e pendant plus de deux secondes jusqu ce que rEF 100 s affiche R glage du pourcentage Appuyer bri vement sur la touche F M morisation de la valeur Maintenir la touche F enfonc e pendant plus de deux secondes Si vous quittez la m morisation d une nouvelle valeur Err 22 peut appara tre bri vement l affichage Cette nouvelle valeur a t m moris e Ce r glage n est pas effac par le code 9 1 Commutation entre nombre de pi ces pcs et poids g Apr s que l chantillon a t pos sur le plateau vous pouvez commuter entre l affichage du nombre de pi ces et la valeur pond rale correspondante en appuyant sur la touche F 38 770 GS GJ BA f 0023 4 6 Exemple Comptage de petites pi ces R glages utilis s dans l exemple Fonction Code Comptage 2 1 4 Comptage de pi ces identiqu
29. emps Le r sultat est verrouill l affichage jusqu ce qu on a d charg la balance Le d clenchement de la fonction s effectue Code manuellement 3 8 1 automatiquement 3 8 2 Fonction retard e Plus l animal est instable plus la diff rence entre deux mesures successives avant le d clenchement de la proc dure est importante Le d lai avant le lancement de la fonction peut tre retard selon vos besoins aussi bien manuellement qu automatiquement jusqu ce que l animal ait atteint un certain degr de stabilit 40 770 GS GJ BA f 0023 La diff rence entre deux pes es cons cutives l int rieur d un intervalle pr d fini sert ici de crit re de lancement Si l animal bouge le crit re de d clenchement est d pass et la mesure ne commence pas Si apr s les premiers apaisements de l animal deux pes es cons cutives restent l int rieur de l intervalle pr d fini alors la proc dure de calcul est lanc e Fonction retard e jusqu Code Diff rence petite 3 7 1 Diff rence moyenne 3 7 2 Diff rence consid rable 373 Pendant le calcul de la valeur moyenne le nombre d croissant de pes e restant effectuer appara t l affichage Modifier le nombre des pes es interm diaires Le nombre des pes es interm diaires peut tre modifi selon vos besoins Les nombres de mesures possibles sont 5 10 20 50 et 100 Appel de la fonction Maintenir la touche F enfonc e pendant plu
30. erv es la pes e la KERN 770 GS et GJ vous offre des programmes d application La s lection d un programme d application ou de fonctions particuli res s effectue par le r glage du code correspondant Le r glage du code est d crit en d tails dans le chapitre 3 Les r glages suppl mentaires pour le bon d roulement d un programme et l identification sur une imprimante sont mentionn s dans un tableau de codes Les codes du menu des exemples accompagn s d un ont d j t r gl s lusine Voici ce que vous devez faire si vous voulez r gler un nouveau programme alors que quelqu un a d j utilis la balance avant vous Appelez la fonction Reset Code 9 1 afin d annuler toutes les modifications 4 1 M moire de tare M moire de tare Code 2 1 6 En utilisation symbolis e l affichage par NET Le poids de tare est m moris si vous appuyez sur la touche F La balance est tar e automatiquement Vous pouvez alors peser nouveau partir de l affichage z ro Si vous utilisez la fonction m moire de tare l occupation de la m moire de tare lors de la sortie des donn es est dit e avec un 1 plac derri re le symbole 34 770 GS GJ BA f 0023 4 2 Exemple Totale Net R glages utilis s dans l exemple Fonction Code M moire de tare 2 16 Sortie automatique des donn es 712 Avec identification 722 Impression des diff rents composants Tare 73 1 Il est avantageux quan
31. es Affichage de la balance en grand nombre de m me poids D poser le r cipient F TARE D poser 10 pi ces Valider le nombre de pi ces de r f rence avec F 10 pcs Ajouter la quantit de pi ces d sir e 500 pcs Affichage du poids et effacer la valeur de r f rence avec F 2827 35 g 770 GS GJ BA f 0023 39 4 7 Pes e d animaux Calcul des valeurs moyennes Pes e d animaux Calcul des valeurs moyennes Code 2 1 7 Symbole d affichage 2 Cette fonction permet de peser des animaux et de r aliser des pes es dans un environnement tr s instable par exemple en cas de mouvement continuels de l animal peser Le poids est dans ce cas la valeur moyenne calcul e partir d un nombre s lectionnable de pes es successives Pendant le calcul de la valeur moyenne le nombre de mesures individuelles restant effectuer est indiqu en permanence sur l afficheur d application A la fin des mesures la valeur moyenne calcul e se stabilise l affichage D clenchement manuel ou automatique de la fonction D clenchement manuel D clenchement automatique Calcul des valeurs moyennes est toujours II vous faut lancer la fonction de calcul de commenc par pression de la touche F Le la valeur moyenne avec la touche F Tous symbole 8 ou AUTO clignote pendant les calculs des valeurs moyennes ce temps l affichage additionnels sont lanc s automatiquement Le symbole ou AUTO clignote pendant ce t
32. ession PRINT 15 Raccord d alimentation secteur 7 Touche CF clear function 16 Commutateur d acc s au menu 8 Touche de fonction F 17 Interface de donn es 9 Touche CAL 21 Amortisseur 10 Touche ON OFF marche arr t 11 Affichage du poids sans illustration caches et bouchons de protection jeu 8 770 GS GJ BA f 0023 770 GS GJ BA f 0023 1 1 Conseils d installation Conditions ambiantes La KERN 770 GS et GJ est construite de telle mani re que des r sultats de pes e fiables puissent tre obtenus dans les conditions d utilisation normales du laboratoire et de l industrie Lorsque vous recherchez un endroit appropri l installation vous devez respecter les points suivants poser la balance sur une surface stable et plane table ou sol viter les rayonnements de chaleur extr mes tels que le chauffage ou le soleil prot ger la balance des courants dar caus s par des fen tres ou des portes ouvertes viter les vibrations extr mes pendant la pes e prot ger la balance d un environnement corrosif la balance ne doit pas tre utilis e dans une zone risque d explosion N exposez pas l appareil trop longtemps une humidit extr me Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appareil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ 2 heures Il
33. eut tre r utilis e d s la remise sous tension sans temps de pr chauffage d pour En calcul Apr s la mise sous tension ce symbole est affich jusqu la premi re action sur une touche Affichage du symbole pendant l utilisation le microprocesseur est en fonction et il n est pas en mesure de prendre d ordres suppl mentaires 1 3 4 Tarage Une d termination de poids pr cise ne peut avoir lieu qu partir d un point z ro d fini Appuyez sur la touche de TARE pour mettre l affichage pond ral z ro Le tarage peut tre effectu l int rieur de toute l tendue de pes e de la balance 1 3 5 Pes e simple d termination du poids D posez maintenant votre chantillon sur le plateau de la balance Lisez le poids sur l afficheur pond ral d s que l unit g ou une autre unit s lectionn e appara t comme symbole de stabilit 15 1 4 Ajustage En ajustant la balance se r adapte aux conditions ambiantes qui ont chang Ajustez votre nouvelle balance sur le lieu d installation apr s le temps de pr chauffage et avant la premi re mesure Ensuite vous devez r ajuster votre balance chaque fois que vous changez de lieu d installation ou en cas de changement des conditions ambiantes comme par exemple la temp rature Vous devez galement ajuster aussit t apr s une nouvelle installation de votre balance La balance vous propose d autres fonctions de ajustage ind pendamment du co
34. intenir la touche F enfonc e pendant plus de deux secondes Si vous quittez la m morisation d une nouvelle valeur Err 22 peut appara tre l affichage Cette nouvelle valeur a t m moris e Ce r glage n est pas effac par le code 9 1 Affichage de la valeur en pourcentage Les d cimales peuvent tre r gl es en cons quence pour les donn es en pourcentage L affichage du pourcentage s effectue Code Sans d cimale Avec une d cimale Avec deux d cimales Avec trois d cimales w CO e gt j Kori ke iker AJUJN Le nombre des d cimales est automatiquement r duit lors de la m morisation si l chantillon est trop l ger pour la repr sentation r glage d usine 36 770 GS GJ BA f 0023 4 4 Exemple D termination du poids r siduel en pourcentage R glages utilis s dans l exemple Fonction Code Pes e en pourcentage 215 D termination rapide de Affichage de la balance l extrait sec d un chantillon D poser le r cipient F TARE Ajouter l chantillon dans le r cipient F avec d termination d humidit ici TARE Oter le r cipient s cher l chantillon Reposer le r cipient avec l chantillon PRINT Afficher le poids r siduel et effacer la valeur de r f avec F PRINT 770 GS GJ BA f 0023 37 4 5 Comptage Comptage Code 2 1 4 Symbole d affichage Le programme de comptage permet de transformer la valeur pond rale en nombr
35. jours lib r apr s la mise sous tension Si l dition des donn es est interrompue par la ligne de commande CTS ou la commande lt XOFF gt pendant l dition d un bloc de donn es issu d un programme d application uniquement pour une impression de blocs avec donn es comptant plusieurs lignes la valeur d affichage est simultan ment verrouill e sur l afficheur L dition des donn es reste alors bloqu e jusqu la lib ration de l interface 58 770 GS GJ BA f 0023 Activation de la sortie des donn es La sortie des donn es peut se faire apr s une commande d impression ou automatiquement de mani re synchrone avec l affichage ou dans un cycle fixe r glage voir chapitre 2 Sortie des donn es apr s commande d impression La commande d impression peut tre activ e par une pression de la touche ou par une commande de logiciel Il est possible de raccorder une commande distance l interface de donn es fonction Print voir mode d emploi chapitre 2 menu d exploitation de la balance Longueur de c bles de 1 5 m raccordement la broche 8 et la broche 15 En cas de sortie des donn es de la balance par une commande de logiciel voir formats d entr e des donn es il est possible d utiliser des longueurs de c ble de 15 m RS232C Sortie automatique des donn es En mode de fonctionnement Autoprint les donn es sont mises sans commande d impression suppl mentaire Le choix est possible entre l
36. la balance Pour ouvrir soulevez la plaque d obturation situ e sur le socle de la balance et retirez la Vous pouvez maintenant suspendre un chantillon au crochet par exemple avec un fil m tallique A Important Si vous utilisez les dispositifs de pes e en dessous du socle il est recommand d installer une protection contre les courants d air 1 7 Le syst me antivol Pour prot ger votre balance contre le vol utilisez Teller de fixation situ au dos de la balance 770 GS GJ BA f 0023 19 1 8 Petite d pannage Que se passe t il lorsque sur l affichage pond ral aucun segment d affichage n appara t l afficheur pond ral indique Ki H l afficheur pond ral indique L ou Err 54 l afficheur pond ral indique bri vement Err 02 la mention D ne dispara t pas de l afficheur pond ral le r sultat de pes e change constamment le r sultat de la pes e est manifestement faux 20 pas de tension dat mentation le bloc d alimentation n est pas branch l tendue de pes e a t d pass le plateau et ou le support de plateau ne sont pas pos s la touche CAL n a pas t actionn l affichage du z ro au cours du ajustage la balance est charg e aucune touche na t activ e apr s la mise sous tension le lieu d installation n est pas stable il y a trop de courants d air ou de vibrations le paravent n est pas
37. laire Poser le plateau Les mod les GS GJ plateau rond Poser l anneau de blindage sur la balance et tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bloqu Poser successivement les pi ces suivantes Adaptateur pour plateau Plateau 12 1 2 2 Raccordement au secteur La balance est command e par un bloc d alimentation Assurez vous que la tension lectrique de 230V 50Hz corresponde celle du r seau Important N utilisez que des blocs d alimentation d origine KERN L utilisation d autres produits exige l approbation d un sp cialiste reconnu par KERN m me si le bloc a t agr par un laboratoire national d essai Introduisez la fiche du bloc d alimentation dans la balance Branchez le bloc d alimentation dans une prise de courant Ajustage de la balance voir point 1 4 Ajustage 770 GS GJ BA f 0023 770 GS GJ BA f 0023 1 2 3 Mesures de protection Le bloc d alimentation de la classe de protection 2 double isolation peut tre raccord sans pr caution toute prise secteur La tension de sortie basse tension de fonctionnement avec mise hors circuit de s curit est reli e au bo tier de la balance par le p le n gatif masse L interface de donn es est galement connect e directement au bo tier de la balance masse 1 2 4 Connexion d appareils p riph riques Connectez ou D connectez les appareils p riph riques imprimante o
38. lation Code Conditions de tarage Code Unit s de poids tr s stable 1 1 1 en permanence 151 Ier niveau 2e niveau stable 1 1 2 apr s la stabilit 1 5 2 Grammes ol 171 3 11 instable 113 Grammes 1 7 2 312 tr s instable 1 1 4 Z ro automatique Code Kilogrammes 173 313 en service 1 6 1 Carat 174 3 1 4 Pes e Dosage Code hors service 1 6 2 Pound 175 8315 Pes e normale 12 1 Unze 176 3 1 6 Dosage manuel 1 22 Fonctions d ajustage et de lin al Troy Unze 177 8 1 7 Ajustage externe 1 9 1 Tael Hongkong 178 3 1 8 Largeur de stabilit Ajustage interne pour mod les Tael Singapur 179 319 Si le symbole de stabilit avec commut de poids 1 9 3 Tael Taiwan 1 7 10 3 1 10 est affich le r sultat de Test de sensibilit pour mod les Grain 1711 83 1 11 pes e est stable l int rieur avce commut de poids 1 9 4 Pennyweight 1 7 12 3 1 12 de l tendue d finie par la Lin arisation externe 195 Milligramm 1 7 13 3 1 13 largeur de stabilit Fonction bloqu e 1 9 7 Parts Pound 1 7 14 3 1 14 Tael China 17 15 3 1 15 Code Momme 1 7 16 3 1 16 0 25 digit 131 Karat 17 17 3 1 17 0 5 digit 1 3 2 r glage d usine Tola 1 7 18 3 1 18 1 digit 133 d pendant en partie Baht 1 7 19 3 1 19 2 digits 1 3 4 du type de balance Mesghal 1 7 20 3 1 20 4 digits 135 8 digits 136 Adaptation de l affichage Code Code Interface 1 niveau 2 niveau Vitesse de transm Code Pr cision au maximum 1 8 1 3 2 1 150 baud 5 1 1 Facteur de variations 2 183 323 300 bauds 51 2
39. nexion peut provoquer des interf rences dues des retours de terre ou des courants parasites si la balance est lectriquement reli e une prise de terre Imp rativement mettre le bo tier de la balance la terre 48 770 GS GJ BA f 0023 6 3 Caract ristiques g n rales Type d interface Connexion s rie point point Fonctionnement de l interface Full duplex asynchrone Niveau V28 caract ristique RS232C Handshake Pour une liaison 2fils par software XON XOFF Pour une liaison 4 fils par hardware Clear to Send CTS et Data Terminal Ready DTR Vitesse de transmission 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 bauds Codification des caract res ASCII 7 bits Parit mark space odd even Synchronisation 1 bit de start 1 ou 2 bits de stop Formats de sortie des donn es 16 ou 22 caract res Format des caract res 1 bit de start 7 ASCII bits 1 bit de parit 1 ou 2 bits de stop peut tre modifi e par l utilisateur bloqu sur les balances admises la v rification 770 GS GJ BA f 0023 49 6 4 Formats de sortie des donn es La sortie des donn es met 16 code 7 2 1 ou 22 caract res code 7 2 2 selon le r glage du menu d exploitation de la balance Code 721 pas d identification des donn es ou Code722 avec identification des donn es En cas de sortie des donn es avec 22 caract res un bloc de 6 caract res d identification pr c de les 16
40. on 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec Poids d ajustage Caract ristiques communes 200 g F1 500 g F1 2000 g F1 5000 g F2 Temp rature ambiante tol r e 10 30 C Branchement lectrique 230 V Plateau en acier nickel chrome 80 mm 115 mm 182 x 182 mm Balance total Ixpxh 200 x 300 x 204 x 297 x 204 x 297 x 80 5 mm 340 mm 80 1 mm Poids net env 3 4 kg 1 9 Kg 3 5 kg 3 0 kg 64 770 GS GJ BA f 0023 Mod le Caract ristiques techniques Unit g GJ 410 3M GJ 610 2M GJ 4100 2M GJ 6100 1M Lecture d 0 01 g Echelon de v rification e 0 1g Port e Max 610g Poids de comptage minimal 0 59 Reproductibilit 0 005 g Lin arit 0 01g Temps de stabilisation 2 sec Poids d ajustage Caract ristiques communes interne Temp rature ambiante tol r e 10 30 C Branchement lectrique 230 V Plateau en acier nickel chrome 80 mm 115 mm 182 x 182 mm Balance total Ixpxh 200 x 297 x 204 x 297 x 204 x 297 x 80 5 mm 332 mm 80 1 mm Poids net env 3 4 kg 1 9 Kg 3 5 kg 3 0 kg 770 GS GJ BA f 0023 65 8 Annexe Vue d ensemble de tous les r glages du menu Le sommaire de tous les param tres de menu vous donne une vue d ensemble rapide Les r glages les plus importants pour le menu d exploitation de la balance Lieu d instal
41. on de la balance par l interm diaire de la touche TARE Vous pouvez galement valider des r glages individuels Important N oubliez pas de reverrouiller le menu d exploitation de la balance L tat de blocage est indiqu par Vous pouvez effectuer ce verrouillage tout moment d s que vous avez acc d au menu d exploitation de la balance Il est cependant pr f rable d actionner le commutateur d acc s au menu d exploitation de la balance 16 apr s la derni re modification de r glage Quitter le menu sans m moriser Le code modifi n est pas pris en charge si la balance est arr t e pendant le processus de s lection ou avant la m morisation l aide de la touche ON OFF 3 1 2 Annulation des modifications des codes du menu Fonction Reset La fonction Reset permet de remettre toutes les modifications de r glage sur le r glage d usine identifi par Cette fonction sp ciale est appel e par le r glage du code 9 ak Pour valider et m moriser le r glage voir la page pr c dente 26 770 GS GJ BA f 0023 3 2 Mode de pes e 3 2 1 Adaptation au lieu d installation Une adaptation au lieu d installation de la balance s effectue par une modification du temps de mesure et d affichage du poids Code Conditions tr s stables 111 Conditions stables 11 2 Conditions instables 113 Conditions tr s instables 114 3 2 2 Pes e normale Dosage manuel La balance peut tre adapt e ces deux
42. port d montez tous les c bles de connexion 770 GS GJ BA f 0023 3 El ments de service Pos _ N O O1 BR 10 12 KERN 770 12 KERN 770 13 KERN 770 14 KERN 770 15 Identification Plateau Anneau de protection Sp cification des dates m trologiques sur version v rifi e Plaque de blindage Pied de r glage Touche de TARE Touche d impression sortie des donn es Touche CF Touche de fonction F Touche CAL ajustage Touche ON OFF marche arr t Affichage du poids Identification Plaque signal tique avec la marque CE Raccord d alimentation secteur Plaque signal tique avec la marque CE Interface de donn es Niveau bulle sans illustration Housse de protection Caches et bouchons de protection jeu 770 GS GJ BA f 0023 KERN 770 60 Pos Identification Pos Identification 1 Plateau de pes e 12 Affichage du poids 2 Anneau de protection 13 Raccord d alimentation secteur 3 Sp cification des dates m trologiques sur 14 Plaque signal tique avec la sp cification version v rifi e sur les dates concernant la v rification en 4 Anneau de blindage version v rifi e 5 Pied de r glage Plaque signal tique avec la marque CE 6 Touche de TARE Interface de donn es 7 Touche d impression PRINT Niveau bulle 8 Touche CF clear function 9 Touche de fonction F 10 Touche CAL 11 Touche ON OFF marche arr t 770 GS GJ BA f 0023 5 KERN GS KERN GJ Identific
43. rdinateur personnel de l interface de donn es seulement si la balance est d branch e 1 2 5 Mise niveau de la balance avec le niveau bulle R glez la balance sur le lieu de l installation avec les pieds de r glage de telle mani re que la bulle du niveau soit centr e 13 1 3 Fonctionnement de la balance o 1 3 1 Temps de pr chauffage Pour fournir des r sultats pr cis la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes apr s le premier raccordement au secteur ou apr s une coupure de courant importante La balance a alors atteint la temp rature n cessaire son bon fonctionnement 1 3 2 Mise sous tension et arr t veille Appuyez sur la touche ON OFF pour mettre l afficheur sous 2008008808 tension et hors tension Jak BONET g 1 3 3 Test automatique Apr s la mise sous tension il est effectu un test automatique pour le fonctionnement de l lectronique de la balance Le test automatique se termine par l affichage du z ro La balance est maintenant pr te fonctionner 14 770 GS GJ BA f 0023 770 GS GJ BA f 0023 A titre d information voici les indications apparaissent sur l afficheur de la balance O en haut droite pour OFF La balance a t d branch e du secteur nouveau raccordement coupure de courant pendant plus de 3 secondes O en bas gauche pour Veille L affichage a t mis hors tension l aide de la touche OFF La balance p
44. re apr s CTS Mode de fonctionnement par s lection du mode Handshake Software R cepteur L mission du XOFF ne se produit qu apr s la m morisation du 26 me caract re dans le registre de r ception La lib ration par XON ne se fait qu apr s l envoi du 14 me caract re du registre d mission Si l interlocuteur ne comprend pas la commande de contr le le destin continue travailler parall lement avec le Handshake Hardware apr s la r ception de 6 autres caract res 770 GS GJ BA f 0023 57 En cas de communication avec Handshake logiciel un XON doit tre mis par un appareil p riph rique lors de sa mise sous tension de fa on permettre un autre p riph rique d changer ses donn es D roulement Balance R cepteur nee octet gt mme octet gt mens octet gt dies E dl nn octet gt apr s avoir envoy lt XOFF gt on peut recevoir nn octet gt 14 octets au maximum Pause i Steen lt XON gt nee octet gt nee octet gt Emetteur La commande du Handshake ne rev t de l importance que pour la transmission de donn es en cas d dition permanente automatique de donn es en cas de commande de sortie des donn es par programmes d application Un lt XOFF gt re u emp che la poursuite de l mission de caract res Un lt XON gt re u a pour effet de lib rer l metteur L metteur est tou
45. reil p riph rique 62 770 GS GJ BA f 0023 7 Caract ristiques techniques Mod le 770 13 770 15 770 12 770 14 Caract ristiques techniques Unit g Lecture d 0 1 mg 0 1 mg 0 01 0 1 Echelon de v rification e lt 1 mg 1 mg Port e Max 120 g 220 g 120 g 220 g Poids de comptage minimal s s 0 01 g 0 01 g Reproductibilit 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg 0 1 mg Lin arit 0 2 mg 0 2 mg 0 2 mg 0 2 mg Temps de stabilisation 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec lt 12 3 sec Poids d ajustage 100 g E2 200 g E2 interne interne interne Caract ristiques techniques Unit ct Commutation d unit s Lecture d 0 001 ct 0 001 ct Port e Max 600 ct 1100 ct Caract ristiques communes Temp rature ambiante tol r e 10 30 C Branchement lectrique 230 V Plateau en acier nickel chrome 75 mm Alv ole de pes e Ixpxh 165 x 170 x 230 mm Balance total Ixpxh 200 x 300 x 340 mm Poids net env 6kg 770 GS GJ BA f 0023 63 Mod le Caract ristiques techniques Unit g GS 410 3 GS 620 6 GS 4100 2 GS 6200 1 Lecture d 0 001 g 0 01 g 0 01 g Echelon de v rification e Port e Max 410 g 620 g 4100 g Poids de comptage minimal Reproductibilit 0 001 g 0 01 g 0 01 g 0 1g Lin arit 0 002 g 0 01g 0 02g 0 1g Temps de stabilisati
46. s d utilisation particuli res r glez votre balance par rapport vos exigences par l interm diaire du menu d exploitation de la balance Les r glages d usine du menu d exploitation de la balance sont caract ris s par un Les fonctions non caract ris es par un peuvent tre r gl es en entrant le code correspondant Vous trouverez les codes au chapitre Mode de pes e partir de la page 25 Si vous devez modifier le r glage d usine inscrivez la date de la modification 3 1 Effectuer des modifications de r glage Les modifications de r glage n cessaire de certaines fonctions s effectuent en s lectionnant le code correspondant La modification dun code s op re en trois tapes Appeler le menu R gler le code Valider et m moriser Pour la s lection du code trois touches ont des fonctions particuli res CAL 9 S lection par tape vers le chiffre sup rieur avec compteur rotatif qui retourne z ro TARE 5 Valider les r glages m moriser et quitter le menu PRINT 6 Aller vers la droite et la gauche Mais maintenant un peu de pratique Adaptez votre balance un mode de mise sous tension sp cial Le code correspondant pour Mise sous tension automatique est 8 5 4 24 770 GS GJ BA f 0023 3 1 1 Appeler le menu Arr ter la balance avec ON OFF Remettre la balance sous tension Appuyer bri vement sur la touche TARE pendant l affichage de tous les
47. s e d animaux avec d clenchement manuel R glages utilis s dans l exemple Fonction Code Pes e d animaux 2 17 Fonction retard e Diff rence moyenne 3 7 2 D clenchement manuel 3 8 1 Le nombre des mesures interm diaires est modifiable Si vous ne pr cisez pas le calcul de la valeur moyenne est r alis selon le nombre de mesures interm diaires r gl l usine r glage d usine 10 mesures interm diaires Pes e simple d animaux Affichage de la balance D poser le plateau de pes e pour d animaux CF TARE 0 00 g D poser le 1er animal sur le plateau appuyer sur F 10 432 41 g Retirer le 1er animal D poser le 2 me animal appuyer sur F 10 391 53 g Retirer le 2 me animal etc r glage d usine 770 GS GJ BA f 0023 43 5 Edition de protocoles ISO BPL Application Utilisation de la balance dans des syst mes d assurance de la qualit selon les normes ISO BPL BPF EN etc dans lesquels l instrument de contr le balance est soumis un contr le justifiable La balance peut imprimer et transf rer tous les processus de ajustage effectu s ainsi que les valeurs de mesure conform ment aux exigences de la BPL Bonnes pratiques du laboratoire Avec le concours d une imprimante num rique ou d un ordinateur la balance tablit un document qui permet de savoir exactement avec quelle balance et quel moment la valeur de mesure a t effectu e gr ce la date heure au num ro de s
48. s de deux secondes jusqu ce que rEF 10 s affiche R glage du pourcentage Appuyer bri vement sur la touche F M morisation de la valeur Maintenir la touche F enfonc e pendant plus de deux secondes Ce r glage n est pas effac par le code 9 1 Mention Pour viter qu une erreur n intervienne en cas de d clenchement automatique la m morisation d une pes e est li e une charge minimum de 100 changements d affichage Apr s le calcul de la valeur moyenne la fonction reste bloqu e jusqu ce que le d chargement de la balance atteigne la moiti de la limite de m morisation 50 changements d affichage 770 GS GJ BA f 0023 41 4 8 Exemple Pes e d animaux avec d clenchement automatique R glages utilis s dans l exemple Fonction Code Pes e d animaux 2 17 Fonction retard e Diff rence moyenne 3 7 2 D clenchement automatique 3 8 2 Pes e d animaux avec Affichage de la balance 20 mesures interm diaires D poser le plateau de pes e pour animaux CF TARE Modifier le nombre des valeurs interm diaires p e r gler 20 Maintenir la touche F enfonc e plus de 2 secondes Appuyer sur F M moriser maintenir la touche F enfonc e plus de 2 secondes D poser le 1er animal appuyer sur F Retirer le 1er animal D poser le 2 me animal Retirer le 2 me animal D poser le 3 me animal etc r glage d usine 42 770 GS GJ BA f 0023 4 9 Exemple Pe
49. smis que dans les r glages du menu 6 1 1 6 1 4 ou 6 1 5 voir Montage et mode d emploi chapitre Conditions de la sortie des donn es gt Codes sp ciaux en fonction de l tat 1 2 3 4 D 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Les codes indiquant l tat de la balance sont transmis par AB Tarage H Surcharge C Ajustage L Sous charge Toutes d cades stabilit Codes d erreur sp ciaux 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X Code d erreur 0 1 ou 2 YZ Index du code d erreur 2 chiffres Blanc Le code C affich est galement transmis si un ordre d impression est donn sur les balances ayant une commutation des poids de ajustage int gr e 52 770 GS GJ BA f 0023 Sortie des donn es avec identification En cas de sortie de donn es avec identification un bloc constitu de 6 caract res est plac devant le format de donn es 16 caract res Durant la transmission tous les caract res sont ainsi d cal s de six positions vers la droite 1er caract re 7 me 22 me V Signe plus or moins Blanc x Digit U Unit Point d cimal C Caract re d identification CR Carriage Return LF Line Feed Lors de la sortie des codes sp ciaux l identification Stat occupe les 4 premi res positions de la cha ne de caract res Cha ne en fonction de l tat Ier caract re 7 me 13 me14 me 22 me A B codes de l tat Cha ne
50. sortie des donn es automatique et continue Code Impression individuelle sans stabilit 6 1 1 Impression individuelle apr s stabilit avec m morisation 6 1 2 Impression individuelle apr s stabilit sans m morisation 6 1 3 Impression automatique sans stabilit 6 1 4 Impression automatique apr s stabilit 6 1 5 3 5 2 Impression automatique La sortie des donn es automatique peut tre arr t e ou d marr par simple pression de la touche PRINT Afin d viter toutes fausses man uvres et de s assurer du bon d roulement de l impression automatique cette fonction peut tre bloqu e Code D clenchement de l impression par la touche PRINT 621 Impression automatique ind pendante 6 2 2 r glage d usine 770 GS GJ BA f 0023 31 3 5 3 Sortie des donn es intervalles d finis Le nombre des r sultats en mode Impression automatique peut tre r duit si le transfert des donn es a lieu des intervalles pr s lectionn s Ces intervalles sont bas s sur le nombre des changements d affichage Intervalle d impression automatique Code 1 changement d affichage 6 3 1 2 changement d affichage 632 3 5 4 Tarage automatique apr s sortie des donn es Ce r glage permet de contr ler une s rie d chantillon sans d charger la balance apr s chaque pes e __L chantillon reste sur le plateau de la balance apr s la sortie des donn es __la balance est tar e automatiquement apr s la sortie des donn es
51. stage est d marr puis effacer les donn es de r f rence des programmes d application avec la touche CF Le protocole peut tre compos des lignes suivantes Model 770 Type de balance S N 040500046 Num ro de s rie de la balance Id No Ident pour identifier le poste de travail l utilisateur Date 30 May 94 Date actuelle Start 10 05 30 Heure du d but de l application ser nRef 10 pcs Donn es de r f rence ici Comptage voir chapitre 3 wRef 0 13400 g Qnt 500 pcs Donn es de r f rence ici Nombre de pi ces compt es End 10 05 45 Fin de l application Name Emplacement pour la signature de l utilisateur responsable 770 GS GJ BA f 0023 47 6 Description de l interface 6 1 Remarques g n rales Cette description est con ue pour les utilisateurs qui souhaitent connecter leur balance KERN 770 GS et GJ un ordinateur ou d autres appareils p riph riques par l interm diaire de l interface RS232C int gr e en s rie Les fonctions de la balance peuvent tre modifi es d marr es et contr l es par l interm diaire d un ordinateur Un l ment de commande universel peut tre raccord l interface de donn es pour activer diverses fonctions 6 2 Connexion des appareils Veillez ce que la sortie des donn es soit reli e au bo tier Les c bles livr s avec tous nos accessoires sont blind s et reli s lectriquement au bo tier des connecteurs Cette con
52. t Emission Immunit EN 50081 1 EN 50082 1 EN 50081 2 EN 50082 2 S il y a des modifications des instruments susmentionn s qui ne sont pas accord es avec KERN la garantie deviendra invalide Date le 26 f vrier 1999 Signature Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72322 Balingen Frommern Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 07433 9933 149 22 770 GS GJ BA f 0023 D claration de conformit au type Les instruments de pesage fonctionnement non automatique dont le N du certificat d approbation CE de type est le suivant D95 09 011 Mod le Type Classe de pr cision 770 12 MB BC 100 BC BC 100 770 14 MB BC 100 BC BC 100 770 60 BC BC 100 GJ 310 3M BA BC 200 MD BC 200 GJ 4103M BD BC 200 GJ 610 2M BA BC 200 MD BC 200 GJ 3100 2M BA BC 200 MA BC 200 GJ 4100 2M BD BC 200 GJ 6100 1M BA BC 200 0900000000 correspondent au mod le d crit dans le certificat d approbation CE de type aux exigences de la directive du conseil 90 384 CEE modifi e La v rification primitive des balances est effectu e par le fabricant sur le lieu de fabrication sous le num ro 0111 770 GS GJ BA f 0023 23 3 Menu d exploitation de la balance Gr ce au menu d exploitation le comportement de la balance est adapt vos exigences Le menu d exploitation de la balance est r gl en usine de telle mani re g n rale vous n ayez pas apporter de modifications Si vous avez des condition
Download Pdf Manuals
Related Search