Manuel - DEPAEPE
Contents
1. mounting 19 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Repose combin mise attente d un correspondant en position murale Handset on hold position In the wall mount position Passage de la vis antivol Concealed screw hole M moires d acc s direct Uniquement version Ampli Direct acces memories Amplified speaker model only Acc s la prise modem Dataport access Touche de rappel du dernier num ro et Pause Pour la programmation Last number redial key and Pause Key Coupure microphone Microphone mute Touche de rappel d enregistreur utilisable en fr quences vocales derri re autocommutateurs priv s Hook flash key Voyant signalisation d appel et message Visual ringer and message waiting LED Marche Arret de l amplificateur Uniquement version Ampli ON OFF Amplifier key Amplified speaker model only R glage volume de l amplificateur Uniquement version Ampli et de la r ception Amplifier Amplified speaker model only and receiver volume Touche de programmation Uniquement version Ampli Programming key volume Amplified speaker model only Reglage du niveau de sonnerie Fort faible Off Ringer volume High Low Off 1 2 3 4 5 6 7 Passage de la vis antivol Concealed screw hole Passage des vis de fixation murale Wall mount fixing holes Entr e du cordon du combin Handset cord connection2. this base inserting the securing screw through the top side of the telephone 7 Connect the line cord to the line cord connector in the bottom of the telephone See page 7 8 Place the non slip pads Sonnerie Le r glage du volume s effectue avec le curseur situ Sur le c t de l appareil voir illustration page 5 Volume maxi vers le haut de l appareil Nota En position OFF l appel continue d tre signal par le clignotement des LEDs 17 Ringer Ringer volume can be adjusted with the sliding switch located on the right side of the telephone Note In the OFF position calls will be indicated by the blinking LEDs Mise en attente du combin Installation murale Voir illustration page 5 Un ergot situ au sommet du poste correspond une decoupe sous la portion inf rieure de l couteur du combin Il permet de poser le combin attente sans provoquer le raccroch de la communication Handset on hold position Wall mount position See page 5 This feature can be used to secure the handset while waiting for someone to come to the phone without going back to on hook condition Ce terminal est con u pour tre raccord sur un r seau t l phonique Class TRT3 au sens de la norme EN 60950 amendements1 11 TRT3 security level according to EN60950 1 to All 235 len Percer 3 trous Antivol diam7 N Theft proo Drill 3 Holes N 100 mm 75 mm
3. Conduits de passage du cordon de combin Handset cord entry Entr e du cordon de ligne Line cord connection Acc s aux switches de configuration du poste Access to switches settings Conduits de passage du cordon de raccordement Line cord entry Positionnement des straps Switches location Courant d appel sonnerie Ring generated message waiting ON ona d OFF uu Inversion de Polarite Reversed polarity oN d N OFF UU Courant continu 80CC High voltage DC current ON Caract ristiques g n rales Le poste t l phonique HD 2000 peut tre raccord sur ligne principale d abonnement et derri re une installation priv e l exception des lignes courant r duit il est galement compatible avec les diff rents types de lampes messages exploit es derriere PABX Le HD 2000 est un poste t l phonique mobile mural Il est dot d un syst me de num rotation mixte d cimale et multifr quences lui permettant de fonctionner derri re la plupart des centraux t l phoniques publics ou priv s Introduction Designed for wall mount and desk use the HD 2000 telephone can be connected to CO line or behind PABXs It is also compatible with several voice mail LED technologies Message waiting Choix de la lampe message Le HD 2000 permet de choisir entre trois types de technologies de lampe message Pour exploiter cette fonction le PABX do
4. S A HENRI DEPAEPE 98 avenue de Stalingrad 92700 COLOMBES FRANCE T l 33 0 1 47 81 71 22 Fax 33 0 1 47 84 18 99 NOTICE D UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS Poste t l phonique HD 2000 Mod les sans clavier avec clavier et clavier ampli 3 m moires HD 2000 Telephone set Models without keypad with keypad and model with keypad amplified speaker and 3 one touch memory keys Le pr sent appareil HD 2000 fabriqu par la soci t DEPAEPE est conforme aux normes en vigueur This HD 2000 telephone complies with the following specifications EN60950 Al _ 11 S curit Security EN55024 EMC EN55022 EMC TBR37 21 Electrique Electrical TBR38 Acoustique Acoustic Ref 411102 SOMMAIRE CONTENTS Description Caract ristiques g n rales Introduction 9 Lampe message Message waiting LED 8 9 Configuration de la num rotation Dialling mode 10 11 Flashing Hook flash 10 Rappel du dernier num ro Last number redial 11 Programmation des m moires Memory operation 12 13 Raccordement modem Modem connection 13 Ecoute amplifi e Loudspeaker 13 14 Installation murale Wall mount installation 14 15 Installation mobile Desk mount installation 16 Sonnerie Ringer Mise en attente du combin Handset on hold position 18 Plan de per age mural Template for wall
5. X acc s serveur etc 4 Appuyer sur la touche m moire acc s direct MI M2 M3 laquelle vous souhaitez affecter le num ro m moriser 5 Recommencer la m me op ration pour les 2 autres m moires 6 Raccrocher le combin Si un num ro tait pr c demment enregistr cet emplacement il sera automatiquement remplac par le nouvel enregistrement Memory Operation HD 2000 with Amplified speaker onl HD 2000 can store up to 3 one touch dialling telephone numbers located in M1 M2 M3 keys up to 21 digits each Storing one touch memory 1 Pick up the handset 2 Press PGR button 3 Key in the telephone number you want to store including or Pause if needed 12 4 Press one of the memory locations MI M2 M3 5 Repeat step 2 to 4 if you want to store another telephone number into memory 6 Replace the handset Raccordement Modem Un modem peut tre branch sur le c t droit du poste ce modem est raccord en parall le sur les deux fils de ligne principaux Modem connection A data port is located on the right side of the unit The cabling inside of the telephone allows the data port to be connected directly on the same line as the telephone Ecoute amplifi e Uniquement HD2000 Ampli Cette fonction peut tre activ e ou d sactiv e en appuyant sur la touche Le volume est r glable gr ce la touche Loudspeaker HD 2000 w
6. ext here 4 Align the 2 slots at the base of the HD 2 in front of the 2 screws and pull down 5 If needed install the third screw though the hole located above the telephone See page 5 and 7 and hide it with the foam plug 15 Installation mobile Option Le HD 2000 peut equip option du kit Installation Mobile gt Ce kit comprend 1 vis un socle lest un jeu de p dale de maintien du combin les pieds anti d rapants 1 D visser les 2 vis de fixation des p dales de maintien mural 2 Retirer les p dales de maintien mural et inserrer les p dales de maintien mobile 3 Revisser les vis de fixation de p dales 4 Brancher le cordon combin 5 Inserrer le socle lest 6 Placer la vis fournie avec le kit dans le logement de la vis antivol et visser la 7 Brancher le cordon de raccordement dans le connecteur situ dans la cavit au fond du poste voir illustration page 7 faire cheminer le cordon 8 Coller les pieds anti d rapants Desk mount installation Optional Use the optional desk mount kit including one securing screw a loaded desk mount base 2 desk mount black latches and the 4 non slip pads 1 Take off the 2 screws located on the base of the unit 2 Pull of the 2 wall mount black latches and replace them by the 2 smaller desk mount black latches 3 Replace the 2 fixing screws 4 Connect the handset cord 5 Insert the desk mount base 6 Fix
7. it tre quip ou configur avec l une des technologies suivantes Courant d appel sonnerie Inversion de polarit Courant continu 80V La s lection s op re l aide des straps de configuration situ s au fond du poste Voir ci contre Message waiting lamp selection The HD2000 is compatible with 3 message waiting lamp technologies Selection can be done with the switches located below the base See next here Num rotation Dialling Mixte DC Pulse Flashing Hook flash 300 ms 100 ms PN Choix de la num rotation Le HD 2000 permet de choisir entre deux types de num rotation d cimale ou multifr quences se rapprocher de l agence commerciale de France Telecom ou consulter votre installateur pour connaitre le type de num rotation admise par le central auquel le poste doit tre raccord La s lection du type de num rotation se fait l aide d un strap accessible au dos de l appareil voir illustration page 8 En position mixte la num rotation est mise en mode d cimal mais l appui sur l une des touches en cours de num rotation permet de basculer en mode multifr quences et de poursuivre la num rotation en fr quences vocales raccrochant le poste rebascule automatiquement mode d cimal Cette configuration permet ainsi d avoir acc s partir d un central num rotation d cimale des serveur
8. ith Amplified speaker only HD 2000 features a loudspeaker for group listening This feature can be activated or deactivated by depressing key Volume be adjusted by the key Touche Volume L appui sur cette touche 2 Niveaux augmente le niveau de la reception de 5 dB en mode t l phone en mode lt Amplificateur gt elle change uniquement le niveau de l amplification 13 Volume Key Increase or decrease the receive volume 2 levels 5dB by depressing key In loudspeaker mode this key will adjust the speaker volume Coupure de microphone Cette touche coupe le microphone du combin tant qu elle est appuy e Microphone mute This key mutes the microphone when depressed Installation murale antivol raccordement Le HD 2000 est livr en standard en position murale avec un cordon de raccordement quip d une fiche PTT et un sachet comportant 3 vis et une rondelle de caoutchouc mousse NB si le raccordement doit tre effectu sur un bornier de raccordement le cordon doit tre sectionn afin d acc der aux fils comme suit Boucle s che Option Off hook detection Optional e Ligne Line Ligne Line Boucle s che Option Off hook detection Optional 1 Percer 2 trous aux emplacements pr vus sur le gabarit voir illustration page 19 et positionner 2 vis de fixation en laissant un espacement suffisant entre les t tes de vis et le mur pou
9. r permettre d intercaler l paisseur du fond du poste 14 2 Si le poste doit tre s curis contre les tentatives d enl vement ou de vol pr voir de percer un troisi me trou l endroit pr vu pour la vis anti vol 3 Raccordement Brancher le cordon de raccordement dans le connecteur situ dans la au fond du poste voir illustration page 7 Faire cheminer le cordon pour une sortie au choix vers le haut ou vers le bas 4 Presenter le fond de l appareil en alignant les 2 orifices face aux vis Glisser le poste vers le bas pour le bloquer 5 Pour la fonction anti vol une fois le poste install introduire la troisi me vis dans l orifice anti vol voir illustration page 5 et 7 Viser fond et boucher l orifice l aide de la rondelle caoutchouc mousse fournie avec le poste Wall mount installation The HD 2000 comes with a line cord and a small plastic bag containing 1 thin screw and a foam plug to be used for preventing theft or unauthorized removal 2 bigger screws for wall mount fixing 1 Drill 2 holes as shown on the wall mounting layout see page 19 Install the 2 bigger screws in those holes on the wall 2 If the telephone must be secured against thefts or unauthorized removal drill a third hole as shown on the wall mounting layout 3 Line cord connection If a short dimensions line cord is required cut and strip to your needs Use the 2 middle wires to connect to the line See drawing n
10. s banques de donn es etc qui ne fonctionnent qu en fr quences vocales Dialling mode The HD 2000 will operate in both pulse and tone dialling modes Selection of dialling mode can be done by setting switches located below the telephone base In the pulse dialling mode all digits will be dialled out in the pulse mode however pressing key will automatically switch to tone dialling This feature is useful to access automatic computerized systems requesting tone dialling codes when calling through a pulse dialling PABX or CO Note When going back to on hook position the HD 2000 comes back to pulse dialling mode Rappel du dernier num ro compos La touche BIS permet de recomposer automatiquement le dernier num ro compos si ce dernier ne comporte pas de pr fixe avec tonalit nouvelle num rotation efface le BIS pr c dent Last number redial Depressing BIS key will redial automatically redial the last number called Bis key keeps the last number in memory during approximately 10 minutes 11 Programmation de uement HD2000 Ampli Le HD 2000 offre la possibilit d enregistrer 3 num ros acc s direct M1 M2 M3 21 digits maxi par num ro Enregistrement des num ros 1 D crocher le combin 2 Appuyer sur la touche PGR 3 Composer le num ro enregistrer en prenant soin d ins rer la touche Pause chaque fois que n cessaire acc s r seau derri re PAB
Download Pdf Manuals
Related Search