IAN 109811 - Lidl Service Website
Contents
1. HINWEIS Eine Feineinstellung ist zudem mit der R ndelschraube 8 m glich Drehen Sie die R ndelschraube 8 nach unten um den Eintreibgegenstand tiefer in das Werk st ck einzusenken 18 DE AT CH Drehen Sie die R ndelschraube 8 nach oben um den Eintreibgegenstand weniger tief in das Werkst ck einzusenken Drehen Sie die Abluftblende 1 um die ausstr mende Luft in die gew nschte Richtung zu leiten Trennen Sie das Ger t nach Abschluss der Arbeit vom Kompressor Sollte eine Klammer Nagel im Magazinschacht stecken bleiben entfernen Sie sofort die Druck luftzuleitung ffnen Sie das Magazin 6 wie im Kapitel Magazin laden beschrieben ffnen Sie die Stirnplatte 11 indem Sie den Schnellspannhebel Stirnplatte 12 in Richtung der Ausl sesicherung 9 ziehen Entnehmen Sie das verklemmte Eintreibmaterial Verschlie en Sie die Stirnplatte 11 indem Sie den Schnellspannhebel Stirnplatte 12 in Richtung Abluftblende 1 ziehen VerschlieBen Sie das Magazin 6 des Druck luft Tackers wie im Kapitel Magazin laden beschrieben Wartung und Reinigung VERLETZUNGSGEFAHR Trennen Sie das Ger t unbedingt von der Druckluftversorgung bevor Sie es reinigen und oder warten Mit Nebel ler schmieren HINWEIS Als A2. The packaging is made entirely of recy clable materials which you can dispose of at your local recycling facilities Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices GB 27 ROWI ELECTRONICS GMBH AUGARTENSTR 3 76698 UBSTADT WEIHER GERMANY Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 05 2015 Ident No PDT40D3052015 2 IAN 109811
3. PARKSIDE AGRAFEUSE AIR COMPRIM PDT 40 D3 ODED AGRAFEUSE A AIR COMPRIME DRUCKLUFT TACKER Instructions d utilisation et consignes de s curit Bedienungs und Sicherheitshinweise Traduction des instructions d origine Originalbetriebsanleitung PNEUMATIC STAPLER Operation and Safety Notes Translation of the original instructions IAN 109811 5 1 Avant de lire le mode d emploi ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 13 GB Operation and Safety Notes Page 21 Table des matieres Introduction Utlisation conventionnell QUIDEMENL Contenu dela livraisons tdt oett see nea top nes Page Caract ristiques techniques eins init een Page S curit de l agrafeuse Page S curit AU HAVA ns ee ne A en net
4. We congratulate you on the purchase of your new device You have chosen a high quality product The operating instructions are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product famil iarise yourself with all of the operating instructions and safety instructions Use the product only as de scribed and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it The device is suitable for assembly and repair work Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers We will not accept liability for loss or damage arising from improper use The device is intended for private domestic use only 1 Exhaust air aperture can be rotated 2 Trigger 3 Handle 4 Threaded nipple 6 35 mm 4 5 Magazine lever 6 Magazine 7 Fill level indicator 8 Knurled screw 9 Trigger lock 10 Mouth 1 Face plate 12 Face plate quick clamp lever 1 Pneumatic stapler PDT 40 D3 1 Carrying case 1 Special compressed air oil 22 GB 1 Threaded nipple 6 35 mm 14 pre assembled 1 Package nails 1000 pcs 1 Package staples 1000 pcs 1 Protective glasses 1 Operating instructions Dimensions Weight without fasteners Trigger type Maximum permissible pressure Recommended pressure range Air
5. nettoy e avec brouil lard d huile et sans condensation Informations sur le bruit et les vibrations valeurs de mesure obtenues conform ment EN 12549 1999 EN ISO 4871 Le niveau de pression acoustique avec r f rence A de l appareil est normalement de 112 6 dB A Le niveau de bruit puissance acoustique est de 80 dB A Incertitude K 2 5dB PARKSIDE La 125 6 dB A Lpa sur le lieu de travail 1 14 3 dB A L 115 9 dB A Ces valeurs sont des valeurs caract ristiques li es l appareil et elles ne refl tent pas l mission du bruit PP P sur le lieu d utilisation L mission de bruit sur le lieu d utilisation d pend par ex de l environnement de ravail de la pi ce traiter de la pose de la pi ce t de la p traiter de la pose de la p u nombre d op rations de fixation d bre d op rations de fixat En fonction des conditions au poste de travail et de a forme de la pi ce traiter il peut tre n cessaire laf de la p traiter il peut amp t adopter des mesures de r duction du bruit comme d adopter d de r duction du bruit par ex la pose des pi ces traiter sur des surfaces amortissant le bruit emp cher les vibrations des pi ces en les serrant ou en les couvrant r gler la pression la plus faible n cessaire pour l op ration r aliser Dans certains cas particuliers le port d une protection auditive individuelle peut tre n cessaire Porter une protection auditive Va
6. nergie Maintenez votre espace de travail propre et bien clair Un certain d sordre et un clairage insuffisant peuvent tre l ori gine d accidents Durant l utilisation de l agrafeuse te nez les enfants et autres personnes distance Vous pourriez perdre le contr le de l appareil si vous tes distrait Restez attentif en permanence faites attention ce que vous faites et conduisez vous raisonnablement lorsque vous utilisez une agrafeuse N utilisez pas une agrafeuse si vous tes fatigu ou si vous tes sous l in fluence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l agrafeuse peut entrainer de s rieuses blessures vitez toute posture anormale Assu rez vous d tre stable et gardez l qui libre tout moment Vous pouvez ainsi mieux contr ler l agrafeuse dans des situations inattendues Avant des travaux de r paration et d entretien ainsi qu avant un transport s parez l appareil de sa source d alimentation en air comprim RISQUE DE BLESSURES N utilisez pas l ap pareil sur des chafaudages ou des chelles Ne pas utiliser l outil pour les travaux suivants Lorsque le passage d un point d enfoncement un autre n cessite l utilisation d chafau dages d escaliers d chelles ou de structures ressemblant des chelles par exemple des lattis de toit Pour fermer des boites ou des caisses Pour fixer des syst mes d arrimage de charges
7. des Gew hrleistungsumfanges Entsorgung e Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausm ll M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 20 DE AT CH 7 Table of contents Introduction Intendediuser unse einen crc Bee ne Page 22 Features and FNING Si ennemie nn nas gts Page 22 Included 22 Technical 22 Safety of the fastener driving tool fr p a Page 23 Additional safety information for compressed air tackers see Page 24 Origindl accessories cette len again Page 25 Preparing the product for use Connecting the compressed air source Loading the magazine BRNO ae Om Page 25 Removing jammed fasteners Page 26 Maintenance and cleaning Userimaini nance E 26 alias 26 SERVICE een rennen Page 26 noster tib e ERE LU D pde re Page 27 Disposal Page 27 PARKSIDE GB 21 Introduction Pneumatic stapler PDT 40 D3 Introduction
8. Page Consignes de s curit compl mentaires pour l agrafeuse cloueuse pneumatique Page Accessoires quipements d origine iii Page Mise en service Raccordement de la source d air comprim R mplissage du chargeur nun nen tetris neto e bel ede n ier anni Utilisation Retirer les agrafes coinc es Page Entretien et nettoyage Maintenance par l utilisateur een ten ebenen Page Netoydge Service apr s vente Page Garantie Page Mise au rebut Page PARKSIDE O ON Introduction Agrafeuse air comprim PDT 40 D3 Introduction F licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez opt pour un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des indications importantes pour la s cu rite l utilisation et la mise au rebut Avant d utiliser le produit veuillez prendre connaissance de toutes les indications d utilisation et de s curit Utilisez ce produit uniquement conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Lors d une cession un tiers veuillez galement remettre tous les documents Cet appareil est destin des travaux de montage et de r paration Toute autre utilisation
9. Verwendung oder Ver nde rung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestim mungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt 1 Abluftblende drehbar 2 Ausl ser 3 Handgriff 4 Gewindestecknippel 6 35 mm 14 5 Magazinhebel 6 Magazin 7 F llstandanzeige 8 R ndelschraube 9 Ausl sesicherung 10 M ndung 11 Stirnplatte 12 Schnellspannhebel Stirnplatte 14 DE AT CH 1 Druckluft Tacker PDT 40 D3 1 Tragekoffer 1 Druckluft Spezial l 1 Gewindestecknippel 6 35 mm 14 vormontiert 1 Packung Nagel 1000 Stk 1 Packung Klammern 1000 Stk 1 Schutzbrille 1 Bedienungsanleitung Ma e Gewicht ohne Eintreibgegenstande Ausl seart Maximal zul ssiger Druck Empfohlener Druckbereich Luftverbrauch je Eintriebvorgang Empfohlenes Schmiermittel Ladekapazit t Nagell ngen Klammerl nge Klammerbreite Empfohlener Schlauchdurchmesser Druckluftqualit t 297 x 280 x 71 mm BxHxT 11819 Druckluft 8bar 4 bis 7bar ca 0 091 pro Eintreibvorgang Druckluft Spezial l 100 Stk 15mm 20mm 25mm 30mm 32mm 35mm 38mm 40mm 45mm 50mm 10 40 mm 5 7mm 9mm gereinigt I vernebelt und kondensatfrei Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 12549 1999 EN ISO 4871 Der A bewertete Schal
10. asser la pression de travail maximale de 8 bars Pour la r gulation de l air comprim le compres seur doit tre quip d un r ducteur de pression Raccordez l appareil une source d air com prim appropri e 1 Pour ce faire poussez le raccord rapide du flexible d air comprim non fourni sur le raccord filet 4 4 de l agrafeuse cloueuse pneumatique Le verrouillage est automatique 2 Reliez l autre extr mit du flexible d air comprim au r ducteur de pression filtre du compresseur 1 Appuyez sur le levier du chargeur 5 et tirez le chargeur jusqu en but e FR 9 Mise en service Utilisation 2 Placez le mat riel de fixation appropri clous cf fig B ou agrafes cf fig C dans le char geur 6 Les agrafes doivent tre mises en place sur la barre du chargeur 6 Repoussez le chargeur jusqu ce qu il s enclenche Utilisation Remplissez le chargeur 6 de l agrafeuse cloueuse pneumatique comme d crit au cha pitre Remplissage du chargeur l aide du r ducteur de pression r glez la pression de travail appropri e Veillez ne pas d passer la pression de travail maximale de 8 bars sur l appareil Il convient de n utiliser les machines enfoncer les fixations air comprim qu la plus foible pression requise pour l op ration effectuer afin d viter des niveaux sonores inutilement lev s une usure accrue et les d faillance
11. ben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 8 bar am Ger t nicht berschreiten Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein Schlie en Sie das Ger t an eine geeignete Druckluftquelle an 1 Dr cken Sie hierf r die Schnellkupplung des Druckluft Schlauches nicht im Lieferumfang ent halten auf den Gewindestecknippel 4 4 des Druckluft Tackers Die Verriegelung erfolgt automatisch 2 Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft Schlauches mit dem Filter Druckminderer am Kompressor 1 Dr cken Sie den Magazinhebel 5 und ziehen Sie die Magazinabdeckung bis zum Anschlag zur ck 2 Legen Sie das entsprechende Eintreibmaterial N gel siehe Abb B oder Klammern siehe Abb C in das Magazin 6 ein Die Klammern m ssen auf den Holm des Magazins 6 ge setzt werden 3 Schieben Sie die Magazinabdeckung vor bis sie einrastet Bedienung Laden Sie das Magazin 6 des Druckluft Tackers wie im Kapitel Magazin laden beschrieben DE AT CH 17 Bedienung Wartung und Reinigung Stellen Sie mit Hilfe des Druckminderers den korrekten Arbeitsdruck ein Achten Sie darauf dass Sie den maximalen Ar beitsdruck von 8 bar am Ger t nicht berschreiten Ein berh hter Arbeitsdruck bringt keinen Leistungs gewinn sondern erh ht lediglich den Druckluft Verbrauch und beschleunigt den Ger t
12. cluded Repairs under warranty can only be processed with the sales receipt Send product Only send the product to the above address after contacting the ROWI Electronics Service Center Warranty ROWI Electronics extends a 36 months warranty from the date of purchase to the owner of this product During this period the ROWI Electronics Service Center will repair defects in material or manufactur ing detected on the product free of charge PARKSIDE Service Warranty Disposal This warranty does not cover problems not resulting from defcts in material or manufacturing e g Transport damage of any type Defects due to incorrect installation Defects due to improper use Defects due to improper handling Defects due to incorrect repairs or repairs attempted by persons and or companies not authorised by ROWI Electronics Normal wear and tear from operation Cleaning components Adoptation to different national technical or safety requirements if the product is used in a country for which it was not designed and manufactured We further assume no warranty for products where the serial number has been forged altered or removed The warranty will also be void when installing parts not approved by ROWI Electronics GmbH into the product The warranty does not cover claims beyond free repair of the defect e g claims for damages Disposal Do not dispose of the product with household rubbish
13. consumption per drive in process Recommended lubricant Loading capacity Nail lengths Staple lengths Staple width Recommended Hose diameter Compressed air quality 297 x 280 x 71 mm Lx H x W 1181g Compressed air 8 bar 4 to 7 bar approx 0 09 litre per driving in process Compressed air special oil pcs 15mm 20mm 25mm 30mm 32mm 35mm 38mm 40mm 45mm 50mm 10 40 mm 5 7mm 9mm Cleaned oil misted and condensate free Noise and vibration data Measured values for noise are determined in ac cordance with EN 12549 1999 EN ISO 4871 The A weighted sound pressure level of the device is typically 112 6 dB A The sound power level of the device is 80 dB A Uncertainty K 2 5 dB Lu 125 6 dB A L at the work station 114 3 dB A L 115 9 dB A These values are characteristic values referenced to the device and do not reflect noise development at the work location Noise development at the work PARKSIDE Introduction Safety of the fastener driving tool location depends e g on the work environment the workpiece the workpiece support and the number of fastener driving processes In correspondence with conditions at the work loca tion individual noise reduction measures may need to be carried out such as placing the workpiece on a noise suppressing surface clamping or covering to prevent workpiece vibration and adjusting to the minimum pressure required by the
14. e Sicherheitshinweise f r Druckluft Tacker Seite Onginalzubeh r Zusatzg rat usa nhannenstinnennttaenentihnrmenteniaunent Seite Inbetriebnahme Druckluftquelle anschlieBen Seite Mag zinilad n E Seite BOL ete een Seite Verklemmte Klammern entnehmen ss Seite Wartung und Reinigung Wartung durch den Benutzer seen tree eei ee rr tea e e stone Seite Seite SEIVIGE E ostii RR ertet ot rU Seite FOUN QT Seite Entsorgung ee Seite PARKSIDE DE AT CH 14 14 14 14 15 16 16 17 17 17 17 18 18 19 13 Einleitung Druckluft Tacker PDT 40 D3 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be dien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die ange gebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Dieses Ger t ist f r Montage und Reparaturarbeiten geeignet Jede andere
15. emergency re pairs with unsuitable materials The fastener driving tool must be reg ularly and properly maintained as specified by the manufacturer Prevent anything that would weaken or damage the device e g by stamping or engraving alterations not permitted by the manufacturer guiding on templates made of hard material e g steel permitting to fall onto or slide across the floor using as a hammer every type of external force Always securely fasten staple guns to supports e g work table Brackets used for this purpose must always be designed so as to protect the staple gun from damage rotation or shifting Never point a fastener driving tool that is ready to use directly at yourself other persons or animals During work hold the fastener driving tool so that head and body can not be injured by possible kickback due to a fault in the power supply or from hard places in the workpiece Never trigger the fastener driving tool into empty space Following this instruction will prevent danger due to uncontrolled flying fasteners and overloading the device Before transporting disconnect the fastener driving tool from the com pressed air network particularly when using ladders or are moving with an unaccustomed body posture GB 23 Safety of the fastener driving tool Atthe workplace only carry the fas tener driving tool by its grip and never with the trigger actuated Pay attent
16. ener is protruding increase the air pressure in 0 5 bar increments If the fastener is too deep decrease the air pressure in 0 5 bar increments As an alternative you can accelerate the work by keeping the trigger 2 depressed Set the compressed air tacker against the work piece Press the device against the workpiece until the mouth 10 touches it The fastener will leave the device As long as the trigger 2 is kept depressed each time the mouth 10 touches the workpiece one fastener will leave the device GB 25 NOTE Fine adjustment with the knurled screw 8 is possible Another alternative is to keep the mouth 10 pressed against the workpiece Each time the trigger 2 is actuated a fastener will leave the device Turn the knurled screw 8 downwards in order to drive the fastener more deeply into the work piece Turn the knurled screw 8 upwards in order to drive the fastener less deeply into the workpiece Turn the exhaust air aperture 1 to guide the exhaust airflow in the desired direction After finishing work disconnect the device from the compressor If a staple or nail gets jammed in the magazine slot immediately disconnect the compressed air supply Open the magazine 6 as described in the chapter Loading the magazine Open the face plate 11 by pulling the face plate quick clamp
17. es maximal zul ssigen Druckes um mehr als 10 verhindert ist z B durch ein in die Druckluftlei tung eingebautes Druckregelventil Druckmin derer mit nachgeschaltetem oder eingebautem Druckbegrenzungsventil Bei der Verwendung des druckluftbetriebenen Eintreibger tes darauf achten dass der max Druck nicht berschritten wird Das druckluftbetriebene Eintreibger t nur mit dem f r den jeweiligen Arbeitsgang erforderli chen Druck betreiben um unn tig hohe Ge r uschpegel erh hten Verschlei und dadurch entstehende St rungen zu vermeiden CETTE FEUER UND EXPLOSIONS GEFAHR Dos druckluftbetriebene Eintreibge r t nie mit Sauerstoff oder brennbaren Gasen unter Druck betreiben Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Eintreibgegenst nde oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Druckluftger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Druckluftger tes erhalten bleibt PARKSIDE Inbetriebnahme HINWEIS Setzen Sie vor jeder Inbetriebnahme die mitgelieferte Schutzbrille auf Ziehen Sie vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie von der Schutzbrille ab HINWEIS Der Druckluft Tacker darf ausschlie lich mit gereinigter lvernebelter Druckluft betrie
18. everschlei Schalten Sie den Kompressor ein Lassen Sie den Kompressor einmal so lange laufen bis der maximale Kesseldruck erreicht wurde und das Ger t abschaltet Setzen Sie den Druckluft Tacker auf das Werk st ck und dr cken Sie den Ausl ser 2 HINWEIS Der Druckluft Tacker ist mit einer Ausl sesicherung aus gestattet Das Eintreibmaterial verl sst das Ger t erst wenn die M ndung des Druck luft Tackers gegen das Werkst ck gedr ckt und der Ausl ser 2 bet tigt wird Pr fen Sie ob der Eintreibgegenstand den An forderungen entsprechend eingetrieben ist Steht der Eintreibgegenstand vor erh hen Sie den Luftdruck in Schritten von 0 5 bar Ist der Eintreibgegenstand zu tief eingesenkt verringern Sie den Luftdruck in Schritten von 0 5 bar Alternativ k nnen Sie die Arbeit beschleunigen indem Sie den Ausl ser 2 gedr ckt halten Setzen Sie den Druckluft Tacker auf das Werkst ck Dr cken Sie das Ger t auf das Werkst ck bis die M ndung 10 dieses ber hrt Das Eintreib material verl sst das Ger t Solange Sie den Ausl ser 2 gedr ckt halten verl sst jedes Mal wenn die M ndung 10 das Werkst ck ber hrt ein St ck Eintreibmaterial das Ger t Alternativ k nnen Sie auch die M ndung 10 des Ger ts dauerhaft an das Werkst ck dr cken Bei jeder Bet tigung des Ausl sers 2 verl sst ein St ck Eintreibmaterial das Ger t
19. il otherwise oil could leave the mouth with the fastener and potentially damage the workpiece Do not use any sharp objects to clean the device Do not allow any liquids to enter the device Otherwise the device could be damaged Clean the device regularly preferably always immediately after finishing work Use a dry cloth to clean the housing Under no circumstances should you use petrol solvent or cleaners which attack plastic After each use pack the compressed air tacker in the carrying case it was delivered with to protect it from dirt Service Should problems arise whilst operating your ROWI Electronics product please proceed as follows PARKSIDE 1 Contact us You may contact the ROWI Electronics Service Team at ROWI Electronics GmbH Augartenstr 3 76698 Ubstadt Weiher service rowi electronics de Service hotline 49 0 7253 9460 40 IAN 109811 Please have your receipt and the item number e g IAN 12345 ready as your proof of purchase when enquiring about your product Most problems can be resolved with the skilled technical support of our Service Team 2 Should an inspection or repair by the ROWI Electronics Service Center be required please proceed as follows Pack product Pack the product in the original packaging Ensure it is adequately padded and protected from impact Transport damage is not covered by the warranty Include receipt The sales receipt must be in
20. ing lever 12 in the direction of the trigger lock 9 Remove the jammed fastener Close the face plate 11 by pulling the face plate quick clamping lever 12 in the direction of the exhaust air aperture 1 Close the magazine 6 of the compressed air tacker as described in the chapter Loading the magazine Maintenance and cleaning RISK OF INJURY Be absolutely certain to disconnect the device from the compressed air source before cleaning or maintaining it 26 GB Operation Maintenance and cleaning Service Lubrication with oil mister NOTE As a treatment stage after the pressure re ducer an oil mister provides continuous and optimum lubrication of the compressed air tacker An oil mis ter gives off fine drops of oil into the airflow and so guarantees regular lubrication Install the oil mister after the filter pressure re ducer To do so insert the nipple of the oil mister into the quick release coupling of the filter pressure reducer Then connect the compressed air device to the quick release coupling provided for it Manual lubrication NOTE If you do not have an oil mister lubricate the device each time after driving about 5000 fasteners Apply 1 2 drops of special compressed air oil into the threaded nipple 4 of the compressed air tacker Then press the trigger 2 several times ATTENTION Be certain not to use too much o
21. ion to workplace conditions Fasteners may strike completely through thin workpieces or slide off corners or edges to cause a danger to persons Use suitable personal protection equip ment e g hearing and eye protection Wearing personal protective devices such as dust mask non slip safety shoes safety helmet or hearing protectors depending on the type of fastener driving tool and its application re duces the risk of injuries RISK OF INJURY Never FN CZ exceed the maximum permissible operating pressure of 8 bar Use a pressure reducer to adjust the operating pressure WN ZX RISK OF INJURY Never use oxygen or other flammable gases as ener gy source Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Keep children and other individuals away from the fastener driving tool during use Distractions can cause you to lose control of the device Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution when working with a fastener driving tool Do not use any fastener driving tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the fas tener driving tool may result in serious injuries Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the fas tener driving tool in unforeseen circum
22. kluftquelle VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie das Ger t nicht auf Ger sten oder Leitern Verwenden Sie niemals Wasserstoff Sauerstoff Kohlendioxid oder ande res Gas in Flaschen als Energiequel le dieses Werkzeuges da dies zu einer Explo sion und somit zu schweren Verletzungen f hren kann VERLETZUNGSGEFAHR Nehmen Sie das Ge r t nicht in Betrieb wenn die Ausl sesicherung 9 defekt oder entfernt worden ist Andernfalls k nnen Verletzungen die Folge sein Halten Sie beim L sen der Schlauchkupplung den Schlauch fest in der Hand um Verletzungen hervorgerufen durch einen zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Verwenden Sie f r den Druckluftanschluss un bedingt einen Gewindestecknippel und eine Schnellkupplung Kommen Sie niemals mit Ihren H nden in die N he der M ndung w hrend das Ger t be triebsbereit ist Andernfalls k nnen Verletzungen die Folge sein PARKSIDE Sicherheit des Eintreibger tes Inbetriebnahme Bedienung Achten Sie auf Besch digung Kontrollie ren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Verwenden Sie keine spitzen Gegen st nde F hren Sie niemals spitze und oder metallische Gegenst nde in das Innere des Ger tes ein Das druckluftbetriebene Eintreibger t darf nur an Leitungen angeschlossen werden bei denen sichergestellt ist dass ein berschreiten d
23. ldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 112 6 dB A Der Ger uschpegel betr gt 80 dB A Unsicherheit K 2 5 dB L 125 6 dB A Lpa am Arbeitsplatz 114 3 dB A L 115 9 dB A PARKSIDE Diese Werte sind ger tebezogene Kennwerte und geben nicht die Ger uschentwicklung am Verwen dungsort wieder Die Ger uschentwicklung am Ver wendungsort h ngt z B ab von der Arbeitsumgebung dem Werkst ck der Werkst ckauflage der Zahl der Eintreibvorg nge Entsprechend den Arbeitsplatzverh ltnissen und der Werkst ckgestaltung sind ggf individuelle Ger usch minderungsma nahmen durchzuf hren wie z B Auflegen der Werkst cke auf schalld mpfende Unterlagen Verhinderung von Vibration der Werk st cke durch Einspannen oder Zudecken Einstellen des f r den Arbeitsvorgang erforderlichen geringsten Druckes In besonderen F llen ist das Tragen von pers nlichem Geh rschutz erforderlich Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte nach ISO 8662 11 1999 Schwingungsemissionswert 15 0m s Unsicherheit 0 29 m s Mechanische St e Vibration F r das Eintreibger t wurde der Vibrationskennwert ermittelt nach ISO 8662 1 1 1999 Handgehaltene motorbetriebene Maschinen Messung mechanischer Schwingungen am Handgriff Eintreibger te siehe Technische Daten Der Wert ist ein ger tebezogener Kennwert und stellt nicht die Einwirkung auf das Hand Arm System bei der Anwendung des Ger te
24. leurs globales de vibrations selon la ISO 8662 11 1999 Valeur d mission de vibrations a w 15 0 m s incertitude K 0 29 m s Chocs m caniques vibrations Pour l agrafeuse la valeur caract ristique de vibrations a t d termin e selon la norme ISO 8662 11 1999 Machines moteur portatives Mesure des vibrations m caniques au niveau de la poign e Machines de fixation cf caract ristiques tech niques La valeur est une valeur caract ristique li e l appareil et ne repr sente pas l influence sur le syst me main bras lors de l utilisation de l appareil Une influence sur le syst me main bras lors de l uti lisation de l appareil d pend par exemple de la force de prise de la force de pression du sens de travail de l air comprim r gl de la pi ce traiter de la pose de la pi ce PARKSIDE Introduction S curit de l agrafeuse S curit de l agrafeuse WN ENTREE Lisez l ensemble des instructions de s curit et des consignes les WARNING omissions dans le cadre du respect des instructions de s curit et des instructions peuvent tre la cause de blessures graves et ou de dommages mat riels CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT ET INSTRUCTIONS POUR L AVENIR Avant de commencer le travail v rifiez le bon fonctionnement des dispositifs de s curit et de d clenchement ainsi que le serrage de toutes les vis et de tous les crous N effect
25. mmer jede Art von Gewalteinwirkung Befestigen Sie Eintreibger te auf Tr gern z B einem Werktisch immer sicher Daf r verwen dete Halterungen m ssen immer so gestaltet sein dass sie das Eintreibger t vor Besch digungen Verdrehen oder Verschieben sch tzen DE AT CH 15 Sicherheit des Eintreibger tes Richten Sie ein betriebsbereites Ein treibger t niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen Halten Sie das Eintreibger t beim Ar beiten so dass Kopf und K rper bei einem m glichen R cksto infolge einer St rung der Energieversorgung oder von harten Stellen im Werkst ck nicht verletzt werden k nnen L sen Sie das Eintreibger t niemals in den freien Raum aus Sie vermeiden dadurch Gef hrdung durch frei fliegende Eintreibgegen st nde und berbeanspruchung des Ger tes Zum Transportieren ist das Eintreibge r t vom Druckluftnetz zu trennen ins besondere wenn Sie Leitern benutzen oder sich in ungewohnter K rperhaltung fortbewegen Tragen Sie am Arbeitsplatz das Ein treibger t nur am Griff und nicht mit bet tigtem Ausl ser Achten Sie auf die Arbeitsplatzverh lt nisse Eintreibgegenst nde k nnen eventuell d nne Werkst cke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkst cken abgleiten und dabei Personen gef hrden Verwenden Sie f r Ihren pers nlichen Schutz geeignete K rperschutzmittel wie z B Geh r und Augenschutz Das Tragen pers nlicher Schutza
26. ngsmittel oder Reiniger die Kunststoff an greifen Verpacken Sie den Druckluft Tacker nach jedem Gebrauch im mitgelieferten Tragekoffer um ihn vor Verunreinigungen zu sch tzen Service Sollten beim Betrieb Ihres ROWI Electronics Produktes Probleme auftreten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Kontaktaufnahme Das ROWI Electronics Service Team erreichen Sie unter PARKSIDE ROWI Electronics GmbH Augartenstr 3 76698 Ubstadt Weiher service rowi electronics de Service Hotline 49 0 7253 9460 40 IAN 109811 Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit Die meisten Probleme k nnen bereits im Rahmen der kompetenten technischen Beratung unseres Service Teams behoben werden 2 Isteine berpr fung bzw Reparatur durch das ROWI Electronics Service Center erforderlich gehen Sie wie folgt vor Artikel verpacken Verpacken Sie den Artikel in der Originalver packung Sorgen Sie daf r dass er hinreichend ausgepolstert und vor St en gesch tzt ist Transportsch den sind nicht Bestandteil des Gew hrleistungsumfangs Kaufbeleg hinzuf gen Legen Sie unbedingt den Kaufbeleg bei Nur bei Vorliegen des Kaufbelegs kann die Service Leistung ggf im Rahmen der Gew hr leistung abgewickelt werden Artikel einsenden Erst nach R cksprache mit dem ROWI Electronics Service Center senden Sie den Artikel an die oben genannte Ad
27. nt vous pouvez galement appuyer l orifice 10 de l appareil de mani re prolong e contre la pi ce trait e chaque actionnement du d clencheur 2 un l ment de fixation est ject par l appareil REMARQUE Un r glage fin est en outre possible l aide de la vis molet e 8 Tournez la vis molet e 8 vers le bas afin d en foncer l l ment de fixation plus profond ment dans la pi ce trait e Tournez la vis molet e 8 vers le haut afin d enfoncer l l ment de fixation moins profon d ment dans la pi ce trait e Tournez l obturateur d air de sortie 1 afin de diriger l air vacu dans la direction souhait e S parez l appareil du compresseur une fois le travail termin Si une agrafe un clou reste coinc dans le chargeur retirez imm diatement l alimentation d air comprim Ouvrez le chargeur 6 comme d crit au cho pitre Remplissage du chargeur Ouvrez la plaque frontale 11 en tirant le levier de blocage rapide 12 en direction de la s cu rit contre le d clenchement 9 Retirez tout l ment de fixation coinc Fermez la plaque frontale 11 en tirant le levier de blocage rapide 12 en direction de l obtura teur d air de sortie 1 Fermez le chargeur 6 de l agrafeuse cloueuse pneumatique comme d crit au chapitre Rem plissage du chargeur PARKSIDE Ent
28. nts de fixation volants et une surcharge de l appareil Pour le transport l agrafeuse doit tre deconnectee du r seau d air comprim et notamment si vous utilisez des chelles oU si votre posture est inhabituelle Sur le lieu de travail tenez l agrafeuse uniquement par la poign e et avec le d clencheur non actionn Tenez compte des conditions du poste de travail Les l ments de fixation peuvent ventuellement passer travers de minces pi ces ou glisser lors de travaux sur des angles ou des bords et ainsi mettre des personnes en danger Pour votre protection individuelle uti lisez des quipements de protection corporelle adapt s comme par ex une protection auditive ou oculaire Le port d un quipement de protection indivi duelle comme un masque anti poussiere des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection audi tive adapt au modele et l utilisation de l agrafeuse r duit le risque de blessures y LAU RISQUE DE BLES SURE Ne d passez jamais la pression de travail maximale autoris e de 8 bars Ne rac FR corder qu des r seaux dont il est assur que la pression maximale admissible ne peut tre d pass e de plus de 10 par exemple au moyen d un r gulateur ou d un r ducteur de pression avec soupape de s ret incorpor e ou mont e en aval RISQUE DE BLES SURE N utilisez jamais d oxyg ne ou d autres gaz inflammables comme source d
29. ocking is automatic 2 Connect the other end of the compressed air hose to the filter pressure reducer on the com pressor 1 Press the magazine lever 5 and pull the mag azine cover back to its stop position PARKSIDE 2 Insert the corresponding fastener nails see Fig B or staples see Fig C into the magazine 6 The tacks must be put on the rail of the ma gazine 6 Slide the magazine cover forwards until it locks Operation Load the magazine 6 of the compressed air tacker as described in the chapter Loading the magazine Use the pressure reducer to set the correct operating pressure Ensure that the permissible operating pressure of 8 bar at the device is never exceeded Operating pressure that is too high does not provide any performance increase but only in creases compressed air consumption and ac celerates wear on the device Switch on the compressor Allow the compressor fo run once long enough until maximum tank pressure is reached and the device is switched off Place the compressed air tacker on the workpiece and press the trigger 2 NOTE The compressed air tacker M is equipped with a trigger lock 9 The fastener will only leave the device when the mouth of the compressed air tacker is pressed against the workpiece and the trigger 2 is actuated Check that the fastener has been driven in cor responding to the work requirements If the fast
30. ou modifica tion de l appareil est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves dangers Nous d cli nons toute responsabilit pour les deg ts issus d une utilisation non conforme Cet appareil est uniquement concu pour un usage priv 1 Obturateur d air de sortie rotatif 2 D clencheur 3 Poignee 4 Raccord filet 6 35 mm 14 5 Levier du chargeur 6 Chargeur 7 T moin de remplissage 8 Vis molet e 9 S curit de d clenchement 10 Orifice 11 Plaque frontale 12 Levier de blocage rapide mallette de transport es mode d emploi Dimensions Poids sans les fixations Type de d clenchement Pression maximale admissible Plage de pression recommand e Consommation d air par op ration de fixation Lubrifiant recommand Capacit de chargement Longueurs de clous Longueur des agrafes Largeur des agrafes Diam tre de flexible recommand Qualit d air comprim agrafeuse air comprim PDT 40 D3 huile sp cial pour air comprim raccord filet 6 35 mm 14 pr mont paquet de clous 1000 pi ces paquet d agrafes 1000 pi ces paire de lunettes de protection 297 x 280 x 71 mm x h x p 1181g air comprim 8 bars 447 bars env 0 091 huile sp ciale air comprim 100 pi ces 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 32 mm 35 mm 38 mm 40 mm 45 mm 50 mm 10 40 mm 5 7 mm 9 9 mm
31. par exemple sur des v hicules ou des wagons PARKSIDE gs N utilisez jamais d hydrog ne d oxy ER g ne de dioxyde de carbone ou A d autres gaz en bouteille comme source d nergie de l appareil car vous ris quez de provoquer une explosion susceptible d entra ner des blessures graves RISQUE DE BLESSURES Ne mettez pas l appareil en service si la s curit contre le d clenchement 9 est d fectueuse ou absente Dans le cas contraire risque de blessures Lors du desserrage du raccord de flexible tenez fermement le flexible dans la main afin d viter des blessures dues un rebondisse ment de celui ci Pour le raccord d air comprim utilisez imp rativement un raccord filet et un raccord rapide Ne placez jamais les mains proximit de l orifice lorsque l appareil est op rationnel Dans le cas contraire risque de blessures Attention aux d t riorations Avant la mise en service contr lez l appareil afin de d tecter d ventuels endommagements Si l appareil pr sente des vices ou d fauts ne le mettez en aucun cas en service N utilisez pas d objets pointus N introdui sez jamais d objets pointus et ou m talliques l int rieur de l appareil L agrafeuse air comprim peut uniquement tre branch e des circuits dont on saura avec certitude que le d passement de la pression maximale autoris e est arr t plus de 10 Par exemple l aide d un r ducteur de pres sion inco
32. r l in t rieur de l appareil Cela pourrait endommager l appareil Nettoyez l appareil r guli rement id alement directement une fois le travail termin PARKSIDE Nettoyez le bo tier avec un chiffon sec N utili sez en aucun cas de l essence des solvants ou des nettoyants qui attaquent le plastique Apr s chaque utilisation rangez l agrafeuse cloueuse pneumatique dans la mallette de trans port fournie afin de la prot ger des salissures Service apr s vente Si vous avez de probl mes lors de l utilisation de votre produit ROWI Electronics veuillez proc der de la facon suivante 1 Prise de contact Coordonn es de l quipe SAV ROWI Electronics ROWI Electronics GmbH Augartenstr 3 76698 UbstadtWeiher service rowi electronics de Service d assistance t l phonique 49 0 7253 9460 40 IAN 109811 Veuillez conserver le ticket de caisse et la r f rence de l article par ex IAN 12345 titre de preuve d achat pour toute demande La plupart des probl mes peuvent tre r gl s dans le cadre de l assistance technique comp tente de notre quipe SAV 2 Si un contr le ou une r paration doivent tre effectu s par le Centre SAV ROWI Electronics veuillez proc der de la facon suivante Emballer l article Emballez l article dans l emballage d origine Veillez ce qu il soit suffisamment rembourr et prot g contre les chocs Les dommages dus au transport ne font pas pa
33. resse ein Garantie ROWI Electronics r umt dem Eigent mer dieses Produktes eine Gew hrleistung von 36 Monaten ab Kaufdatum ein In diesem Zeitraum werden an dem Artikel festgestellte Material oder Produktions fehler vom ROWI Electronics Service Center kosten los behoben DE AT CH 19 Garantie Entsorgung Ausgeschlossen von der Gew hrleistung sind Feh ler die nicht auf Material oder Produktionsfehlern beruhen z B Transportsch den jeglicher Art Fehler infolge unsachgem fler Installation Fehler infolge eines nicht bestimmungsgem Ben Gebrauchs Fehler infolge vorschriftswidriger Behandlung Fehler infolge unsachgem ausgef hrter Reparaturen oder Reparaturversuche durch nicht von ROWI Electronics autorisierte Personen und oder Unternehmen Normaler betriebsbedingter Verschlei Reinigung von Komponenten Anpassung an national unterschiedliche technische oder sicherheitsrelevante Anforde rungen wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird f r das es technisch konzipiert und hergestellt worden ist Ferner bernehmen wir keine Gew hrleistung f r Artikel deren Seriennummer verf lscht ver ndert oder entfernt wurde Ein Gew hrleistungsanspruch erlischt auch wenn in den Artikel Teile eingebaut werden die nicht von der ROWI Electronics GmbH zugelassen sind Anspr che die ber die kostenlose Fehlerbeseitigung hinausgehen wie z B Schadensersatz Anspr che sind nicht Bestandteil
34. retien et nettoyage Service apr s vente Entretien et nettoyage RISQUE DE BLESSURES S parez imp rati vement l appareil de l alimentation d air compri m avant de le nettoyer et ou de l entretenir Lubrifier avec un huileur brovillard REMARQUE Un huileur brouillard lubrifie l agra feuse cloueuse pneumatique de fa on continue et optimale en tant qu tape de pr paration en aval du r ducteur de pression Un huileur brouillard li bere de l huile en fines gouttelettes dans l air en cir culation et garantit ainsi une lubrification r guli re Installez l huileur brovillard en aval du r ducteur de pression filtre Pour cela ins rez l embout de I huileur brouillard dans le raccord rapide du r ducteur de pression filtre Raccordez ensuite l appareil pneumatique au raccord rapide pr vu cet effet Lubrification manuelle REMARQUE Si vous ne disposez pas d un hui leur brouillard proc der amp une lubrification apr s l utilisation d environ 5000 l ments de fixation laissez 1 2 gouttes d huile sp ciale air compri m dans le raccord filet 4 de l agrafeuse cloueuse pneumatique Appuyez ensuite quelques fois sur le d clen cheur 2 ATTENTION N utilisez en aucun cas trop d huile sans quoi elle sortirait de l orifice avec l l ment de fixation et pourrait endommager la pi ce trait e N utilisez pas d objets coupants pour nettoyer l appareil Aucun fluide ne doit p n tre
35. rises non autoris es par ROWI Electronics Usure normale due l utilisation Nettoyage de composants Adaptation des exigences nationales diff rentes pour la technique ou la s curit lorsque le produit n est pas utilis dans le pays pour lequel il a t concu et fabriqu 12 FR De plus nous d clinons toute garantie pour les ar ticles dont le num ro de s rie a t falsifi modifi ou supprim La garantie s annule aussi pour les ar ticles dans lesquels des pi ces non autoris es par ROWI Electronics GmbH ont t mont es Les demandes allant au del du d pannage gratuit comme p ex les demandes de dommages ne font pas partie du domaine de la garantie Mise au rebut e Ne jetez pas le produit avec les d chets m nagers l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de votre ville concernant les possibilit s de mise au rebut de l appareil us PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch sn Seite Ausstattung c EET Seite Seite Technische rte een emen e E E DANT Seite Sicherheit des Eintreibger tes s Seite Arbeissicherheit Seite Erg nzend
36. rpor dans la conduite d air comprim comportant des soupapes de limitation de pres sion int gr es ou mont es en aval Lors de l utilisation de l agrafeuse air com prim veillez ce que la pression maximale ne soit pas d pass e Utilisez l agrafeuse air comprim uniquement avec la pression requise pour les op rations concern es afin d viter des niveaux sonores lev s une usure excessive et des dysfonction nements y Lu Edu RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION N utilisez jamais l agra feuse air comprim sous pression avec de l oxyg ne ou des gaz inflammables PARKSIDE S curit de l agrafeuse Mise en service Utilisez exclusivement des accessoires et quipements indiqu s dans le mode d emploi l utilisation d autres l ments de fixation ou accessoires que ceux recommand s dans le mode d emploi peut tre synonyme de blessures pour vous Concernant les r parations de l agra feuse faites appel des sp cialistes qualifi s utilisant uniquement des pi ces de rechange d origine Ceci permet d as surer le maintien de la s curit de l agrafeuse Mise en service REMARQUE mettez les lunettes de protection fournies avant chaque mise en service Retirez le film de protection sur les lunettes avant la premi re utilisation REMARQUE l agrafeuse cloueuse pneumatique doit uniquement tre utilis e avec de l air comprim nettoy avec brouillard d huile et ne doit pas d p
37. rtie de la garantie Ajouter la preuve d achat Fourni la preuve d achat est une n cessit La fourniture de la preuve d achat est la FR 11 Service apr s vente Garantie Mise au rebut condition pour que le SAV puisse fournir son son service dans le cadre de la garantie le cas ch ant Expedier l article N envoyez l article l adresse suivante qu apr s consultation du Centre SAV ROWI Electronics Garantie Ind pendamment de la garantie commerciale sous crite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil ROWI Electronics accorde au propri taire de ce produit une garantie de 36 mois partir de la date d achat Pendant cette p riode les d fauts mat riels ou de productions de l article sont gratuitement r par s par le centre SAV ROWI Electronics Les d fauts qui ne sont pas en relation avec les d fauts mat riels ou de production sont exclus de la garantie z B Dommages dus au transport de toute sorte D faut en raison d une installation incorrecte D faut faisant suite une utilisation non conforme D fauts faisant suite une utilisation contraire aux r gles D fauts faisant suite des r parations inad quates ou amp des tentatives de r paration effec tu es par des personnes et ou entrep
38. s dar Eine Einwirkung auf das Hand Arm System bei der Anwendung des Ger tes h ngt z B ab von der Greifkraft der Anpresskraft der Arbeitsrichtung dem eingestellten Luftdruck dem Werkst ck der Werk st ckauflage PARKSIDE Einleitung Sicherheit des Eintreibger tes Sicherheit des Eintreibger tes FN LEZ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen schwere Verletzungen und oder Sachsch den verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF Pr fen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfreie Funktion der Sicher heits und Ausl seeinrichtungen sowie den festen Sitz aller Schrauben und Muttern F hren Sie keine unvorschriftsm igen Manipulationen am Eintreibger t durch Demontieren oder blockieren Sie keine Teile des Eintreibger tes wie z B eine Ausl sesicherung F hren Sie keine Notreparaturen mit ungeeigneten Mitteln durch Das Eintreibger t ist regelm ig und sachgerecht nach Angaben des Her stellers zu warten Vermeiden Sie jegliche Schw chung und Besch digung des Ger tes z B durch Einschlagen oder Eingravieren vom Hersteller nicht zugelassene Umbauma nahmen F hren an Schablonen die aus hartem Material z B Stahl gefertigt sind Fallenlassen auf oder Schieben ber den Fu boden Handhabung als Ha
39. s qui en r sultant ou encore une consommation d air excessive Allumez le compresseur Laissez le compresseur fonctionner jusqu ce que la pression maximale du r cipient soit at teinte et l appareil s teigne Positionnez l agrafeuse cloveuse pneumatique sur la pi ce traiter et appuyez sur le d clen cheur 2 REMARQUE l agrafeuse cloueuse pneumatique est quip e d une s curit contre le d clenchement 9 L l ment de fixation sort de l appareil unique ment si l orifice de l agrafeuse cloueuse pneu matique est appuy contre la pi ce traiter et si le d clencheur 2 est actionn V rifiez si l l ment de fixation s enfonce conform ment aux exigences Si l l ment de fixation sort augmentez la pression d air par paliers de 0 5 bar Si l l ment de fixation est enfonc trop pro fond ment r duisez la pression d air par paliers de 0 5 bar Autrement vous pouvez acc l rer le travail en maintenant le d clencheur 2 enfonc 10 FR Positionnez l agrafeuse cloueuse pneumatique sur la pi ce traiter Appuyez l appareil sur la pi ce traiter jusqu ce que l orifice 10 touche cette derni re L l ment de fixation sort de l appareil Tant que vous maintenez le d clencheur 2 enfonc un l ment de fixation est ject par l appareil chaque contact de l orifice 10 avec la pi ce trait e Autreme
40. stances 24 GB Before any repair and maintenance work or transport remove the device from the com pressed air source RISK OF INJURY Do not use the device on scaffolds or ladders STE Never use hydrogen oxygen carbon I dioxide or other bottled gasses to 7 power this tool as doing so may re sult in an explosion and thus may cause severe injuries RISK OF INJURY Do not use the device if the trigger lock 9 is damaged or has been removed Otherwise injuries may result When loosening the hose coupling hold the hose firmly in your hand to prevent injuries caused by a rebounding hose Be absolutely certain to use a V4 threaded nipple and a quick release coupling for the compressed air connection Never place your hands near the mouth when the device is ready to operate Otherwise inju ries may result Pay attention to damage Check the de vice for damage before bringing it into use If the device exhibits defects it must not be oper ated under any circumstances Do not use any pointed objects Never insert pointed and or metal objects into the inside of the device Only connect the air powered staple gun to lines which are guaranteed not to exceed the maximum operating pressure by more than 10 e g with a pressure control valve in the compressed air line pressure regulator with downstream or built in pressure limiting valve When using the air powered staple gun be sure not to exceed the max pressure Onl
41. uer aucune manipulation contraire aux consignes sur l agrafeuse Ne d montez ou bloquez aucune pi ce de l agrafeuse comme par ex une s curit contre le d clenchement Ne proc dez aucune r paration d urgence avec des outils inappropri s L agrafeuse doit tre entretenue r gu lierement conform ment aux indica tions du fabricant vitez tout affaiblissement et toute d t rioration de l appareil par ex en raison de frappe ou gravure mesures de transformation non au toris es par le fabricant guidage sur des gabarits en m tal dur par ex de l acier chute ou d placement sur le sol une utilisation comme marteau tout type d action violente Stabilisez les agrafeuses en toute s curit sur des supports comme par exemple un plan de travail En revanche les fixations doivent toujours tre utilis es de mani re prot ger l agrafeuse contre les dommages les torsions ou les d pla cements FR 7 S curit de l agrafeuse N orientez jamais une agrafeuse char g e vers vous m me ou en direction d autres personnes Lors du travail tenez l agrafeuse de sorte que la t te et le corps ne peuvent pas tre bless s en cas d un ventuel recul cons cutif une panne d alimen tation ou en pr sence de points durs sur la pi ce trait e Ne d clenchez jamais l agrafeuse si elle n est pas pos e sur une pi ce Vous viterez ainsi tout danger li des l me
42. ufbereitungsstufe nach dem Druck minderer schmiert ein Nebel ler den Druckluft Tacker kontinuierlich und optimal Ein Nebel ler gibt in feinen Tr pfchen l an die durchstr mende Luft ab und garantiert so eine regelm ige Schmierung Installieren Sie den Nebel ler nach dem Filter Druckminderer Stecken Sie hierf r den Steck PARKSIDE Wartung und Reinigung Service Garantie nippel des Nebel lers in die Schnellkupplung des Filter Druckminderers Schlie en Sie dann das Druckluft Ger t an der daf r vorgesehenen Schnellkupplung an Manuell schmieren HINWEIS Sollten Sie nicht ber einen Nebel ler verf gen nehmen Sie jeweils nach dem Verbrauch von etwa 5000 St ck Eintreibmaterial eine Schmierung vor Lassen Sie 1 2 Tropfen Druckluft Spezial l in den Gewindestecknippel 4 des Druckluft Tacker Dr cken Sie anschlie end einige Male den Ausl ser 2 ACHTUNG Verwenden Sie keinesfalls zu viel l da dieses ansonsten gemeinsam mit dem Eintreibmaterial die M ndung verlassen und eventuell das Werkst ck besch digen k nnte Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zur Reinigung des Ger tes Es d rfen keine Fl ssig keiten in das Innere des Ger tes gelangen An dernfalls k nnte das Ger t besch digt werden Reinigen Sie das Ger t regelm ig am besten immer direkt nach Abschluss der Arbeit Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch verwenden Sie auf keinen Fall Benzin L su
43. usr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Eintreibger tes verringert das Risiko von Ver letzungen WN LT VERLETZUNGSGEFAHR berschreiten Sie niemals den maximal zul ssigen Arbeitsdruck von 8 bar Verwenden Sie zur Ein stellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer WN ET VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere brennbare Gase als Energiequelle 16 DE AT CH Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Eintreib ger tes fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Ein treibger t Benutzen Sie kein Eintreib ger t wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Eintreibge r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Eintreibger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Entfernen Sie vor Reparatur und Instandhal tungsarbeiten sowie vor einem Transport das Ger t von der Druc
44. work process In certain cases wearing personal hearing protection is require Wear hearing protection Vibration values in accordance with ISO 8662 1 1 1999 Vibration emission value a w 15 0m s Uncertainty K 0 29 m s Mechanical impact vibration The vibration value for the fastener driving device was determined in accordance with ISO 8662 1 1 1999 Hand held portable power tools Measurement of vibrations at the handle Fastener driving tools see technical data The value is referenced to the device and does not represent the influence on the hand arm system when the device is used Influence on the hand arm system when using the device de pends on e g gripping force pressing force work ing direction air pressure set the workpiece and its position Safety of the fastener driving tool FN ZC Please read all the safety information and instructions Failure to comply with the safety instructions and instructions can result in severe injuries and or damage to property PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Each time before starting work check for flawless functioning of the safety PARKSIDE and triggering devices as well as the firm fit of all bolts and nuts Do not conduct any improper manipu lation of the fastener driving tool Do not dismount or block any part of the fastener driving tool such a trig ger lock Do not conduct any
45. y operate the air powered staple gun at the pressure required for the respective operation to prevent needlessly high noise levels increased wear and malfunctions this causes FN CZ FIRE AND EXPLOSION HAZARD Never pressurise the air powered staple gun with oxygen or flammable gasses PARKSIDE Safety of the fastener driving tool Preparing the product for use Operation Use only the accessories and attachments detailed in the operating instructions The use of fasteners or other accessories other than those recommended in the operating in structions could lead to you suffering an injury Always have your air powered tool repaired by a professional using only original spare parts This will ensure the air powered tool remains safe Preparing the product for use NOTE always wear the protective goggles supplied before putting the tool into operation Remove the protective film from the protective goggles before using for the first time NOTE The compressed air tacker must only be operated with cleaned oil misted compressed air and must not exceed the maximum operating pres sure of 8 bar The compressor must be fitted with a pressure reducer in order to regulate the operating pressure Connect the device to a suitable compressed air source 1 To do so press the compressed air hose quick release coupling not included in the scope of delivery on the threaded nipple 4 of the compressed air tacker L
Download Pdf Manuals
Related Search