Model T100, T120, T140, VDE
Contents
1. Plage de fr quence 50 60HZ Principe de mesure bipolaire ou lectrode accessible Alimentation sese eee 2 x 1 5 V Micro IEC LRO3 Consommation sese maxi 30mA env 250mW Plage de temp rature 10 C 55 C Humidit maxi 85 humidit relative Altitude audessus de la mer jusqu 2000 m Cat gorie de mesure CAT IV 600V DORE TEE rer EE TO LEE CAT III 690V 13 Fluke T100 120 140 Garantie Degr de pollution 2 Degr de protection S curit selon IP65 DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 partie 401 DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 180g piles incl Dimensions HxLxP 240 x 56 x 24mm seulement T120 T140 T140VDE T140 T140VE LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABI LITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endomma g par accident ou soumis des conditions anor males d utilisation et de manipulation Les distribu teurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour avoir recours au servi2. AN affichage pr cis n est assur qu l in t rieur de la plage de temp rature suivan te 10 C 55 C une humidit relative inf rieure 85 Ni appareil d t rior ou modifi peut tre dangereux Eviter toute utilisation volontai re o non La s curit n est plus assur e en cas de e d t riorations manifestes e lorsque l appareil n effectue plus les contr les souhait s e stockage trop long et inadapt e contraintes pendant le transport e batteries vides Pour tous les travaux les prescriptions de pr vention des accidents des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les installations lectriques et les moyens d exploitation doivent tre respect es Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que dans les conditi ons et pour les fins ayant t l origine de sa conception Par cons quent les normes de s curit et les instructions comprenant les don n es techniques et les conseils d utilisation dans des environnements secs sont re specter imp rativement A s curit d op ration n est plus assur e lorsque l appareil a subi des changements ou des modifications Seuls des techniciens de S A V sont auto EO ouvrir l appareil pour en changer les fusibles par exemple Fluke T100 120 140 Fonctions et branchements Fonctions et branchements D Pointe de touche poign e L1 Pointe de touche de l appareil L2 ZR illumina
3. es aux points de vente Ai faut respecter les prescriptions en vigue ur concernant le retour le recyclage et l limination des piles usag es Donn es techniques Plage de tension LED 12 690V AC DC R solution LED 12 24 50 120 230 400 690 V Tol rance Selon DIN VDE 0682 Partie 401 Plage de tension LCD 12 690V AC DC R solution LCD 1V Tol rance 3 L 5 points D tection de tension automatique D tection de polarit plage compl te D tection de plage automatique Temps de r ponse lt 0 1s LED lt 2s LCD Plage de fr quence 0 400Hz Charge automatique Disjoncteur RCD oui Charge interne de base env 2 1 W 690V Courant de cr te 185 lt 0 3A 5s In lt 3 5mA Temps d op ration ED DT 30s Extinction automatique 240 s Mise en marche automatique lt 12 V AC DC Test de phases unipolaire Plage de tension 100 690V AC Plage de fr quence 50 400Hz Test de la r sistance 0 19990 1Q Tol rance oneone 3 d L 10 Digit par 20 C Coefficient de temp rature 5 Digit 10 K Pr cision 3 d L 10 points Courant de test lt 150UA Protection contre surtension 690V AC DC Test de continuit 0 400kQ Pr cision RN 50 Courant de test lt 5A Protection contre surtension 690V AC DC Indication de l ordre de phases Plage de tension LEDs 100 690V
4. effectu e sans probl me m me lorsque les conditions d clairage sont mauvaises p ex dans des armoires l ctri ques de distribution gt Appuyer sur la touche d illumination de point de mesure 10 au dos de l appareil ES L illumination du point de mesure reste activ e pendant environ 45 secondes uni quement pour FLUKE T140 Entretien Aucun entretien particulier n est n cessaire lors de l utilisation de l appareil conform ment au mode d emploi En cas d anomalie consta t e au niveau du fonctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appa reil sur devis Msi l appareil reste inutilis sur une longue p riode les piles doivent tre enlev es pour viter tout danger ou d t rioration par des fuites au niveau des piles Nettoyage Si l appareil est encrass d sonutilisation quotidienne nous en recommandons le net toyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d con nect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc Ne jamais utiliser de d tergent acide ni de solvant 11 Fluke T100 120 140 Mode d emploi Intervalle de calibrage L appareil est calibrer p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cifi e des r sul tats de mesure
5. 1 LS Le test unipolaire des phases fonctionne partir d une tension AC d environ 100V p le gt 100V AC ES Lors du test unipolaire des phases pour la d termination de conducteurs ext rieurs il peut arriver que certains facteurs ou cer taines conditions affectent la fonction d af fichage p ex lors du contact avec des moyens isolants de protection des corps ou dans des endroits isolants Le test unipolaire des phases n est pas appropri pour d terminer si le circuit est hors tension A cet effet un test de tension bipolaire est indispensable e Relier la pointe de touche de l appareil l ob jet tester LS La diode lectroluminescente 5 s illumi ne sur l cran d affichage Fluke T100 120 140 Mode d emploi Test de tension comprenant le test de d clenchement du dis joncteur except T140 VDE Lors de tests de tension dans des installations quip es de disjoncteurs fonction diff rentiel le un disjoncteur peut tre d clench un cou rant r siduel nominal de 10mA ou 30mA en mesurant la tension entre L et PE Le disjoncteur se d clenche LT Afin d viter le d clenchement du disjoncteur effectuer un test entre L et N pendant 5s environ Ensuite vous pouvez tester la tension entre L et PE sans d clencher le disjoncteur fonction dif f rentielle Test de d clenchement du dis joncteur T140 VDE 1 Activer la fonction d illumination du site de mesure 2 C
6. FLUKE Model T100 T120 T140 VDE Voltage Continuity Tester Mode d emploi November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved 4 k iha Fluke T100 120 140 Indtroduction Mat riel fourni R f rences indiqu es sur l instrument ou dans le mode d emploi L Avertissement d un danger se r f rer au mode d emploi LT Avertissement Obligatoirement respecter A nna Tension dangereuse Es double ou renforc continu selon Classe Il IEC 61140 Symbole pour le marquage des quipe ments lectriques et lectroniques WEEE Directive 2002 96 CE Appopri aux travaux sous tension Symboles de contr le VDE pour appareils E lectrotechniques y compris ceux r gis par la norme allemande de s curit sur les appareils et produits GPSG C Esymbole de conformit assure le respect de la Directive EMV en vigueur 89 336 CEE La directive de basse tensi on 73 23 EEC Cat gorie de circuit de mesure CAT Ill La cat gorie de circuit de mesure IIl comprend en plus de la cat gorie Il les quipements lectriques auxquels sont impos es des exi gences sp cifiques quant la s curit et la dis CAT II ponibilit Exemples installations domestiques disposi tifs de protection prises interrupteurs Cat gorie de circuit de mesure CAT IV Les quipements lectriques pour lesquels les actions de la foudre doivent tre prises en con sid ration appartiennent la cat gori
7. Nous vous conseillons de faire cali brer votre apparel une fois par an Changement des piles Lorsque la LED Rx Q ne s allume pas en court circuitant les pointes de test les piles doivent tre remplac es Proc der de la fa on suivante D connecter compl tement l appareil FLUKE T100 T120 T140 du circuit de mesure Tourner le logement des piles en direction de la fl che e g utilisant une pi ce puis l ouvrir et le retirer Enlever les piles usag es Introduire les piles neuves 1 5V IEC LRO3 en respectant la polarit Refermer le couvercle du logement des piles C1 2 Aa des piles ont fui l appareil ne doit plus tre utilis et doit tre contr l par notre service apr s vente avant toute nouvelle utilisation er jamais de d manteler une pile L lectrolyte dans une pile est fortement alcalin et conducteur d lectricit Danger de br lure En cas de contact avec la peau ou les v tements les endroits at teints doivent tre imm diatement rinc s l eau En cas de contact de l lectrolyte avec les yeux ils doivent tre imm diate ment rinc s l eau pure et un m decin doit tre consult 12 Fluke T100 120 140 Donn es techniques Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets indus triels Les piles peuvent tre g n ralement re tourn
8. ce de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi puis envoyez le produit accompagn d une description du probl me LA PRESENTE GARAN TIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTI TUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTI CULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSE CUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admet tent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limi tations et les exclusions de cette garantie ne s ap pliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14
9. e IV Parmi ceux ci par ex le raccordement des li gnes lectriques a riennes des c bles enter CAT IV r s vers des pompes eau Ace mode d emploi contient des conseils et instructions n cessaires une op ration et une utilisation de l appareil en toute s curit ll est recommand de lire soigneu sement ce mode d emploi et d en re specter les instructions avant toute utilisation mise en service Fluke T100 120 140 Indtroduction Mat riel fourni Nes mode d emploi contient des instructi ons et avertissements dont le non respect peut entrainer la d t rioration du mat riel ainsi que des dommages corporels s rieux voire irr versibles Introduction Mat riel fourni La gamme d appareils FLUKE T100 T120 T140 comprend des testeurs de tension et de continuit utilisation universelle et un indica teur de champ de rotation Les testeurs de ten sion sont construits selon les normes de s cu rit les plus r centes et permettent d effectuer des mesures et des tests fiables La position parall le et fixe des pointes de touche selon VBG1 BG 35 Transport d outils limine tout risque de dommages corporels lors du transport sur soi ou dans la trousse outils Les testeurs de tension constituent l outil de base pour tout travaux de tests et de mesures dans des domaines vari s tels que l artisanat ou l industrie et convient galement l emploi domestique Les testeurs de ten
10. ontr ler la tension de la phase L et de la terre PE 3 Le disjoncteur se d clenche IF Le disjoncteur reste d clench aussi long temps que la fonction d illumination du site de mesure est activ e et que la phase L est contr l e par rapport la masse PE Apr s avoir contr l la tension il faut attendre environ 50 sec Avant que le disjoncteur ne se d clenche nouveau Test de la r sistance T140 T140VDE S assurer que l objet mesurer soit hors net S assurer que l objet mesurer soit hors ten sion en effectuant un test de tension bipolai re Relier les deux pointes de touche l objet et serrez le touche au dos de l instrument me surer 10 LS L chelle de mesure de la r sistance est de 1 1999Q une r solution de 1Q Fluke T100 120 140 Mode d emploi LS Apr s avoir press la touche illumination du point de mesure 10 la mesure de r sistance est activ e pendant 20 secon des ES Si une tension est exerc e au niveau des pointes de mesure durant la mesure de la r sistance le testeur de tension commute automatiquement sur la mesure de tensi on Test de continuit Test de diode S assurer que l objet mesurer soit hors A onion La polarit de la tension la poin te de touche est positive e S assurer que l objet mesurer soit hors ten sion en effectuant un test de tension bipolai re e Relier les deux pointes de touche l objet me
11. sion FLUKE T100 T120 T140 poss dent les caract ristiques suivantes e Construits selon DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Partie 401 pr c demment DIN VDE 0680 Partie 5 IEC61010 e Position parall le et fixe des pointes de tou che liminant tout risque de dommages cor porels VBG 1 35 Transport d outils e cran cristaux liquides LCD seulement FLUKE T120 et FLUKE T140 e Mesure de la r sistance seulement T140 gt Affichage diode lectroluminescentes e Mesure de tension DC et AC jusqu 690V e Test unipolaire des phases e Test de continuit test de diode e Indication bipolaire de l ordre des phases IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Apr s le d ballage v rifier que l appareil ne soit pas endommag Mat riel fourni 1 FLUKE T100 ou T120 ou T400 2 piles 1 5V IEC LROG3 1 mode d emploi Fluke T100 120 140 Mesures de s curit Mesures de s curit Les appareils FLUKE T100 1120 T140 ont t construits et v rifi s selon les normes de s cu rit relatives aux testeurs de tension DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Partie 401 pr c dem ment DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 et IEC 1010 et ont quitt s notre usine en parfait tat et en toute s curit AE d viter tout choc lectrique respecter soigneusement les conseils de s curit lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 75 V 60 V DC or 50 V 25 V rms AC Selon DIN VDE ces valeurs re pr sen
12. surer IS Un signal sonore indiquant la continuit retentit et la diode lectroluminescente de continuit Rx Q 7 s illumine Indicateur de l ordre des phases Les testeurs de tension sont quip s d un indi cateur d ordre bipolaire des phases AR les normes de s curit L indication de l ordre des phases est toujours active Les symboles R ou 4 L sont toujours affich s Toutefois la direction du champ rotatif ne peut tre d termin e qu l int rieur d un syst me triphas L appareil indique la tension entre deux conducteurs ext rieurs e Relier la pointe de touche de l appareil la phase suppos e tre L2 et la pointe de tou che poign e la phase suppos e tre L1 gt Toucher l lectrode accessible 11 La tension et la direction du champ rotatif s af fichent Fluke T100 120 140 Mode d emploi D signifie que la phase suppos e tre L1 est la phase r elle L1 et que la phase suppo s e tre L2 est la phase r elle L2 gt champ rotatif de gauche PB signifie que la phase suppos e tre L1 est la phase r elle L2 et que la phase suppo s e tre L2 est la phase r elle L1 gt champ rotatif de droite LS Lors du contre essai pointes de touche invers es le symbole oppos doit tre illu min e Illumination du point de mesure Les testeurs de tension T sont quip s d une fonction lampe de poche Ainsi le test ou la mesure peut tre
13. t tre enlev es de E 4 pour viter qu elles ne fuient LT Les appareils sont quip s d une charge interne permettant le d clenchement d un disjoncteur fonction diff rentielle de 10mA ou 30mA Lors du test de tension L vers PE dans des syst mes quip s de disjoncteurs fonction diff rentielle le dis joncteur peut se d clencher Afin d en vi ter le d clenchement effectuer d abord le test entre L et N env 5 s Ensuite vous pouvez tester L contre R sans d clenche ment de du disjoncteur fonction diff ren tielle except T140 VDE Fluke T100 120 140 Mode d emploi Test de tension nn gt les normes de s curit e Relier les deux pointes de touche l objet tester IF partir d une tension de lt 12V le testeur de tension se met en marche automati quement LS La tension est indiqu e par des diodes lu mineuses 4 ES Pour l FLUKE T120 et T140 la tension s af fiche galement sur l cran LCD 9 LS Pour des tensions AC les diodes lectro luminescentes et s illuminent IS Pour la tension DC la polarit de la tensi on affich e se r f re la pointe de touche de l appareil ES Pour des raisons techniques l appareil n est pas capable d effectuer une mise en marche automatique l int rieur de la plage de OV 3V environ Test unipolaire des phases e Afin d effectuer un test unipolaire des phase toucher l lectrode accessible 1
14. tent les tensions de contact maxi males Les valeurs entre parenth ses se r f rent des applications m dicales ou agricoles par exemple Ne jamais couvrir ou bloquer le bloc d ali mentation puisqu il chauffe durant l op ra tion AN chaque contr le s assurer que la ligne et l instrument de mesure sont en parfait tat par ex c bles rompus ou bat teries d charg es Avant toute mesure s assurer du parfait tat de l appareil et des cordons de mesu re Saisir l appareil uniquement aux poi gn es Eviter tout contact direct avec les pointes de touche o de mesure ne doit tre utilis que dans sa cat gorie de mesure sp cifi que A chaque utilisation le fonctionnement cor rect de l appareil doit tre contr l 1 Court circuiter les pointes de test la LED Rx Ohm doit s allumer sinon les piles doivent treenlev es remplac es 2 Contr ler le d tecteur de tension une sour ce de tension connue A N utiliser l appareil qu l int rieur des plages de mesure sp cifi es et l int rieur des syst mes basse tension jusqu 690V Avant toute utilisation s assurer du parfait fonctionnement de l appareil p ex test sur une source de tension connue Fluke T100 120 140 Mesures de s curit Jh testeur de tension ne doit plus tre utili s d s lors que vous constatez une ano malie au niveau du fonctionnement Ave jamais effectuer de mesures dans un d environnement humide
15. tion du point de mesure D Diodes d affichage de tension D Diode de d termination de l ordre des phases D Diode de l ordre de phases vers la droite la gauche Diode de continuit B indication de polarit D Diode d affichage de tension unique ment FLUKE T120 et T140 Touche au dos de l instrument pour l il lumination des endroits de mesure Ser t galement de mesure de r sistance T140 et test de d clenchement du dis joncteur T140VDE lectrode accessible d indication d ordre bipolaire des phases et test unipolaire des phases Logement des piles Protection de la pointe de touche Fluke T100 120 140 Mode d emploi R alisation des mesures Pr paration et mesures de s curit AS conseils et normes de s curit menti onn s sont respecter pour tout test et toute mesure Il est pr ferable de tester le bon fonctionnement de l appareil avant chaque utilisation Test de bon fonctionnement test automatique Tester le testeur de tension sur une source connue Relier les pointes de test Un signal doit tre audible et la LED RX Q 7 doit s allumer Si la LED ne s allume pas les piles doivent tre remplac es LS La fonction d indication de la tension des appareils functionne m me avec des piles usag es ou sans piles gt 20 V LCD Le testeur de tension ne doit plus tre uti lis d s lors que vous constatez une ano malie au niveau du fonctionnement Les piles vides doiven
Download Pdf Manuals
Related Search