Home

Mode d`emploi Moisture Analyzer HHR73, HR73-P, HG53, HG53-P

1. Mettre l instrument sous tension l aide de la touche on off L indicateur d tat User Guide symbolise l tat initial de l appareil avec tiroir ferm Actionner la touche ouverture fermeture du tiroir et le tiroir s ouvre automatiquement entra n par un moteur Toujours veiller ce qu il y ait un espace libre suffisant devant l instru ment sinon le tiroir pourrait en s ouvrant renverser des objets ou les faire tomber de la table L indicateur d tat User Guide demande alors de poser le porte chan tillon vide et de le tarer Poser le porte chantillon vide dans le manipulateur du porte chantillon Poser le manipulateur du porte chantillon dans le tiroir Veiller ce que la languette du manipulateur se trouve exactement dans l videment du pare brise annulaire Le porte chantillon doit tre correctement positionn dans le support du porte chantillon Remarque nous vous conseillons de toujours travailler avec le manipula teur du porte chantillon Le manipulateur est ergonomique s r et prot ge des br lures dues un porte chantiillon chaud Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 45 Actionner la touche tarage mise z ro La balance int gr e est alors mise POTE z ro Le tiroir se ferme bri vement pour le tarage puis s ouvre de nouveau L indicateur d tat demande apr s le tarage de mettre l cha
2. AB Entrer alors la premi re lettre du commentaire uniquement majuscule lt ou un symbole etc l aide des touches d filement vers le haut Nr et d filement vers le bas VW sl eZ Valider le choix l aide de la touche A Z Le A clignotant appara t A2 I CH de nouveau en deuxi me position a 74 Sy Entrer les autres caract res du commentaire souhait comme indiqu pr c demment Remarque L espace est symbolis par un trait de soulignage _ Les caraci res erron s peuvent tre effac s l aide de la touche e a effacement et l entr e corrig e Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 50 Entrer les chiffres directement l aide du clavier num rique L instrument 7 8 9 reste en mode d entr e num rique apr s une entr e l aide du clavier 7 num rique un tiret clignotant appara t la prochaine position d entr e 5 6 la place du A clignotant Pour revenir en mode texte actionner de nouveau la touche A Z 1 2 3 0 lt Si vous voulez modifier un commentaire existant par exemple augmenter le num ro d chantillon inscrire un num ro courant proc dez comme Code suit Pressez la touche Code Le commentaire m moris en dernier sera ir affich
3. La valeur actuelle est continuellement affich e en pour cent au cours de la dessiccation Remarque concernant le mode d affichage ATRO Si la valeur de mesure actuelle en mode ATRO d passe dans un sens ou dans l autre la valeur limite pr d finie c est dire est sup rieure 999 99 AD ou inf rieure 999 99 SAM un signal sonore d alarme retentit et l appareil change automatiquement de mode d affichage de WAM MC et de AD DC Un affichage en mode ATRO n est plus possible dans ce cas m me si vous avez commenc l op ration de dessiccation dans le mode d affichage MC DC ou g grammes Si voire s rie de mesures contient une telle valeur de mesure ATRO non permise l exploitation statistique voir chapitre 5 6 se fera galement en fonction du nouveau mode s lectionn automatiquement Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 41 4 6 D finition de la fr quence d impression Tout d abord une remarque cette option n est disponible que si l imprimante int gr e a t activ e dans le menu voir chapitre 6 14 La fr quence d impression d termine quelle fr quence les r sultats interm diaires d une mesure en cours sont imprim s Cette touche de fonction permet les configurations suivantes Fr quence de l impression Ces 6 possibilit s permettent d imprimer les r sultats interm diaires une fr quence pr s lectionn e Vous p
4. Attention Toutes les configurations d finies par l utilisateur m moi re des m thodes incluse l exception de la date et de l heure sont effac es et remplac es par la configuration d origine Les donn es du journal et de la statistique sont galement effac es La s lection par d faut de cette option de menu est NON Si vous voulez effectivement effacer les configurations que vous avez d finies s lectionnez OUI et validez l aide de la touche saisie de l entr e Pour des raisons de s curit l instrument demande une nouvelle fois si vous voulez r ellement effacer les donn es Vous pouvez arr ter l op ra tion cet endroit ou effacer les donn es c d r initialiser la configura tion d origine Valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 66 6 5 Effacement de la m moire des m thodes La m moire des m thodes comprend les diff rents param tres de mesure crit re d arr t mode d affichage fr quence d impression etc que vous avez d finis ainsi que les r sultats de mesure statistique journal Cette option de menu permet l effacement de la m moire des m thodes Les configurations que vous avez d finies sont remplac es par la configuration d origine la statistique ainsi que le journal sont effac s Attention Toutes les configurations que vous avez d finies sont perdues lors de l
5. SE EFFAE NON LEE AN TEFFAE NON r WN EFFAT GUI lt ASS er d Chapitre 5 Les m thodes travail facilit 57 Les donn es des autres mesures saisies peuvent tre visualis es les unes apr s les autres l aide des touches d filement vers le haut et d filement vers le bas Remarque Vous pouvez interrompre l affichage du journal des valeurs de mesure l aide de la touche Reset Les valeurs de mesure ne sont pas effac es Si l instrument est quip d une imprimante int gr e l ensemble du journal peut tre imprim l aide de la touche impression En compl ment des donn es sur l affichage la date de chaque mesure est galement imprim e Apr s que la touche saisie de l entr e a t actionn e l appareil demande si le journal de mesure doit tre effac La r ponse propos e est NON Si vous ne souhaitez pas effacer le journal actionnez la touche saisie de l entr e pour valider votre choix et quitter l affichage du journal La tenue du journal est alors poursuivie avec les valeurs de mesure d j saisies Pour effacer le journal s lectionner la r ponse OUI l aide des touches d filement vers le haut ou d filement vers le bas Actionner ensuite la touche saisie de l entr e pour valider le choix Le journal existant est effac et un nouveau journal cr Les m thodes travail facilit chapitre 5 58 5
6. O Q y a b gt P b 9 Q T oa oo CO NF LL Le Le be SS O ace E LA 5 5 guv gt gt gt Vue d ensemble de l Halogen Moisture Analyzer HR73 Stat Journal Stop El ments d affichage de commande et de raccordement du HR73 Z D signation D signation cerLe EL N Affichage Clavier Pare brise Tiroir automatique Support du porte chantillon Unit de dessiccation Fen tre de contr le et d vacuation de la chaleur Contr le de l horizontalit niveau bulle Couvercle d imprimante Imprimante int gr e en option Vis de calage Affichage de la temp rature de dessiccation Affichage de la dur e de dessiccation Unit d affichage pour cent ou grammes Guide de pes e Affichage de fonction fr quence d impression Affichage de fonction mode d affichage Affichage de fonction programme de dessiccation Affichage de fonction crit re d arr t Affichage dialogue valeurs de mesure dialogue par menu entr e de texte etc Symbole de menu Symbole de m thode Symbole de commentaires Symbole de la statistique Contr le de stabilit Symbole de r sultat calcul Symbole
7. HR HG 10 L instrument signale une erreur d entr e touche non active ou interdite dans le mode de fonctionnement actuel par un bref signal acoustique dans la mesure o il est activ dans le menu sans afficher de message d erreur Une erreur d application se produit lorsque l instrument ne peut pas ex cuter une action ou lorsqu une correction est n cessaire en cas de d passement de la plage admissible des valeurs ou encore lors d une erreur g n rale de manipulation L instrument signale une erreur d appli cation par un signal acoustique Le message ERREUR est de plus affich suivi du num ro de l erreur Une liste de toutes les erreurs d application se trouve dans le chapitre 8 2 Si l instrument est quip d une imprimante int gr e le message d erreur peut tre imprim en texte clair l aide de la touche impression Le message d erreur doit tre effac l aide de la touche Reset avant de poursuivre L erreur syst me indique qu il y a une erreur de programme ou de mat riel Le message SYSTEM ERR est visualis sur l affichage le num ro de l erreur est visualis en haut droite de l affichage D connec ter dans ce cas l instrument du secteur Reconnecter l instrument au secteur si l erreur se reproduit contacter l agence commerciale METTLER TOLEDO pour convenir d un rendez vous pour le diagnostic et la r para tion Noter le num ro de l erreur ceci facilitera le trava
8. ceux obtenus avec l imprimante int gr e HA P43 livrable en option Certains appareils ordinateurs par exemple peuvent tre raccord s une interface s rie RS232 avec fiche DB9 ou DB25 usuelles dans les microordinateurs les portables laptops notebooks l aide des c bles d interface en option LC RS9 ou LC RS25 voir chapitre 9 7 Vous trouverez les instructions de commande pour l interface dans le Reference Manual METTLER TOLEDO Standard Interface Command Set 11780131 joint votre appareil Autres informations utiles Chapitre 9 92 Caract ristiques de l interface universelle LocalCAN longueur maximale entre deux appareils 10 m longueur totale maximale entre tous les appareils raccord s 15 m Affectation des fiches Signal n gatif CAN positif CAN contact de l alimentation V CAN pour les appareils p riph riques NO 0 O O gt contact de l alimentation 0 V pour les appareils p riph riques 9 3 Brochure d application La brochure d application sur la d termination du taux d humidit de METTLER TOLEDO num ro de commande 11795012 contient de nombreuses informations utiles pour une utilisation optimale du Moisture Analyzer Pour en obtenir un exemplaire veuillez adresser votre demande votre repr sentant METTLER TOLEDO 9 4 Crit re d arr t perte de poids par unit de temps Avec le crit re d arr t perte de poids par unit
9. perte de poids par unit de temps 92 Remarques sur le mod le v rifl esesssssssssnnsunnnrrnnsrnnrrnrtkkttkktrittrittrittrkttrkttrkktrrttrrrrrrrren 94 Caract ristiques techniques nennnenniinnirnriririiiririrrirkir1r111r 1111111111 111r rE EEErEEEEEEEEEEE EEEn 95 Accessoires Fournitures et pi ces de rechange ssiissssssssriiiiristtttttriiritttttkrrirrir trett nnne 97 IdEX iioa E A E OA EA O A EEE AEN A A 98 Pr sentation du Moisture Analyzer chapitre 1 8 1 Pr sentation du Moisture Analyzer Veuillez lire attentivement ce chapitre il contient des informations importantes pour un emploi fiable et conomique du Moisture Analyzer Les textes imprim s sur fond gris dans ce mode d emploi ne se rapportent qu au HR73 1 1 Introduction Nous vous remercions d avoir opt pour un Halogen Moisture Analyzer de METTLER TOLEDO Vous avez fait le bon choix Votre Moisture Analyzer fonctionne avec rapidit et fiabilit gr ce la technologie r volutionnaire employ e Sa grande commodit d emploi et ses fonctions int ressantes facilitent la d termination du taux d humidit de vos chantillons Derri re votre instrument se trouve METTLER TOLEDO un leader dans la fabrication des balances de laboratoire et de production de m me que dans la fabrication des instruments de mesure analytiques Un r seau de service clients pr sent dans le monde entier et compos d un personnel tr s qu
10. Pressez la touche effacement Un trait de soulignage clignotant appa S ra t derri re le dernier chiffre et signale que l appareil est pr t recevoir une l entr e ANT Vous pouvez directement ajouter de nouveaux caract res l aide de la A Z touche A Z ou du clavier num rique J En pressant de nouveau la touche effacement vous pouvez effacer le S dernier caract re L avant dernier caract re clignote et peut tre modifi iz par entr e num rique ou l aide des touches d filement vers le haut et a d filement vers le bas ou par confirmation l aide de la touche A Z Vous pouvez ensuite ajouter d autres caract res comme d crit plus haut D s que le commentaire complet est entr actionner la touche saisie de CHARGE IBE lt l entr e pour quitter le mode d entr e le caract re clignotant est galement saisi Le commentaire est alors automatiquement imprim C sur chaque compte rendu de mesure Remarque la touche code permet de visualiser pendant 2 secondes au Code cours de la dessiccation le commentaire actuel l Un commentaire existant peut tre effac en actionnant la touche code Code amp 1 puis imm diatement la touche d effacement Valider l effacement fi h l aide de la touche saisie de l entr e Le compte rendu est alors imprim J sans commentaires Chapitre 5 Les m thodes travail facilit 51 5 Les m thodes travail faci
11. A HR HG 10 D connecter l instrument du secteur et laisser obligatoirement refroidir l l ment chauffant pendant 10 minutes avant de commencer l op ration L unit de dessiccation est d verrouill e en ouvrant le tiroir porte chantillon de 2 3 cm Basculer l unit de dessiccation vers le haut D verrouiller la charni re de l unit de dessiccation en tournant les deux leviers jaunes de 90 vers l avant Retirer l unit de dessiccation tirer vers l avant Remettre l unit de dessiccation neuve ou nettoy e dans l instrument et verrouiller la charni re l aide des deux leviers jaunes Apr s nettoyage ou remplacement de l l ment chauffant nous vous recommandons un nouveau r glage de l unit de dessiccation de voire Halogen Moisture Analyzer chapitre 6 3 Chapitre 8 En cas de probl mes 85 8 En cas de probl mes Ce chapitre indique quelles sont les erreurs qui peuvent se produire en cours de fonctionnement du Moisture Analyzer et comment y rem dier 8 1 Remarques sur les messages d erreur L instrument diff rencie trois types d erreur expliqu s ci dessous FIN CES ZPIN ERREUR 3 Poids chant hors tol lt 16 01 99 lt 16 28 lt Reset 5 ERR
12. La d signation de la m thode momentan ment active appara t sur l affichage S lectionner la m thode souhait e l aide des touches d filement vers le haut et d filement vers le bas Actionner ensuite la touche saisie de l entr e Tous les param tres d finis dans la m thode s lectionn e sont alors actifs et la mesure peut tre effectu e Si la touche ID est actionn e au cours de la mesure la d signation de la m thode actuelle est affich e pendant 2 secondes Cette d signation est imprim e dans l en t te du compte rendu 5 3 D signation tablissement et modification des m thodes Si le Moisture Analyzer est mis pour la premi re fois en service les 20 m thodes sont identiques et toutes les valeurs des param tres correspondent la configuration d origine Les param tres d une m thode peuvent tre modifi s tout moment except en cours de mesure ou si les r glages sont prot g s comme d crit au chapitre 6 11 Chapitre 5 Les m thodes travail facilit 53 L tablissement d une nouvelle m thode ou la modification d une m thode existante comprend trois tapes s lection de la m thode entr e du nom de la m thode s lection des valeurs des param tres S lection de la m thode Actionner la touche ID La d signation de la m thode momentan ment active a
13. R p tabilit pour un chantillon de 1 g R p tabilit pour un chantillon de10 g 01g 51 g HR73 71 g avec poids externe 50 g 0 1 mg g taux d humidit en taux de mati re s che en taux d humidit ATRO taux de mati re s che ATRO avec symbole sur l affichage 1 mg 0 01 0 2 0 02 Donn es Heure date Dur e de dessiccation Configuration d origine Crit res d arr t M moire de m thodes l preuve des coupures de courant Programmes de dessiccation Identification de l chantillon Nom de la soci t Protection de r gulation Guide de pes e poids de consigne Valeurs limites du guide de pes e horloge du syst me l preuve des coupures de courant manuel 30 secondes 480 minutes m moire permanente l preuve des coupures de courant 5 niveaux manuel command dans le temps test libre 20 m thodes standard rapide mod r par paliers 3 alphanum rique 20 caract res alphanum rique 20 caract res par blocage du clavier 0 1 51 g HR73 0 1 71 g par pas de 0 1 g 1 25 pas de 1 Autres informations utiles Chapitre 9 96 Exploitation Modes d affichage 5 modes taux d humidit taux de mati re s che poids taux d humidit ATRO taux de mati re s che ATRO MC DC g AM AD Journal l preuve des coupures de courant 20 derniers r sultats de mesure par m thode Statistique l preuve des coupures de cour
14. a t s lectionn Ce te entr e est impossible pour tous les autres crit res d arr t voir chapitre 4 4 Lors d un essai d entr e de la dur e de dessiccation l instrument signale l erreur 7 voir chapitre 8 2 Certaines touches sont inactives Les param tres crit re d arr t fr quence d impression etc sont prot g s contre les modifications dans le menu voir chapitre 6 11 Lors d un essai de modification d un param tre l instrument signale l erreur 6 voir chapitre 8 2 la mesure dure trop longtemps Le crit re d arr t s lectionn est inadapt Le crit re d arr t appropri peut facilement tre d termin par une mesure d essai Les informations sur les crit res d arr t et sur l ex cution d une mesure d essai se trouvent dans le chapitre 4 4 Les chantillons trop importants de m me que les chantillons ayant tendance former une pellicule superficielle et donc emp cher l vaporation peuvent galement tre l origine d une dessiccation trop lente Faire un essai une temp rature plus lev e le guide de pes e n est pas visualis Le guide de pes e n est visualis que s il est activ dans le menu voir chapitre 6 13 le tiroir automatique ne se ferme pas apr s que la touche Start a t actionn e Le mode de fonctionnement manuel est activ dans le menu voir chapitre 6 9 aucune m thode n est disponible L option m thodes est d sactiv
15. apporte la garantie que votre investissement est assur long terme par une haute qualit du produit et par une offre de prestations compl te r paration entretien maintenance service de calibrage Nous voulons rester sur ce te courte num ration des qualit s et des possibilit s du Moisture Analyzer Vous trouverez de plus amples informations dans les diff rents chapitres de ce mode d emploi Veuillez lire attentivement ces informations afin que vous puissiez utiliser votre instrument de fa on optimale et fiable Pr sentation du Moisture Analyzer chapitre 1 10 1 3 Priorit la s curit Le Moisture Analyzer correspond au dernier tat de la technique et aux exigences actuelles sur la fiabilit des appareils Il existe toutefois des risques d accidents corporels et mat riels en cas d utilisation non conforme aux r gles Veuillez observer les remarques suivantes pour un emploi s r et fiable de l appareil Le Moisture Analyzer permet de d terminer le taux d humidit des chantillons Utiliser l instrument exclusivement dans cet objectif Toute autre utilisation peut entra ner des accidents corporels ou des dommages sur l instrument ou d autres objets Le Moisture Analyzer ne doit pas tre utilis dans une atmosph re risque d explosion mais uniquement dans les conditions ambiantes mentionn es dans ce mode d emploi Le Moisture Analyzer ne doit tre utilis que par des
16. de temps la dessiccation s arr te automatiquement d s que la perte de poids A g en mg par unit de temps A ten secondes est inf rieure une valeur pr s lectionn e Cinq niveaux de perte de poids par unit de temps non modifiables ont t programm s en usine Un crit re d arr t libre permet de plus de d finir soi m me la perte de poids par unit de temps Les diff rents niveaux disponibles sont Agen mg A t en secondes Crit re d arr t 1 1 mg 10 secondes Crit re d arr t 2 1 mg 20 secondes Crit re d arr t 3 1 mg 50 secondes Crit re d arr t 4 1 mg 90 secondes Crit re d arr t 5 1 mg 140 secondes Crit re d arr t L libre 1 mg 10 mg 5 secondes 3 minutes Chapitre 9 Autres informations utiles 93 Le graphique ci dessous montre comme exemple le mode de fonctionnement de l arr t sans chelle Poids de l chantillon Poids de l chantillon m me surface pononnanonnnns Ag perte de poids moyenne par unit de temps 55 Be Crit re d arr t 1 Crit re d arr t 3 Crit re d arr t 5 Temps L gende Crit re d arr t 1 obtention rapide des r sultats adapt pour une d termination de tendance Crit re d arr t 3 Crit re d arr t 5 adapt pour une mesure de pr cision Autres informations utiles Chapitre 9 94 9 5 Remarques sur le mod le v rifl La balance int gr e est approuv e selo
17. glage de l unit de dessiccation II comporte les donn es suivantes A Titre du compte rendu et num ro courant du r glage de l unit de dessiccation B Dote du r glage de l unit de dessiccation C Heure de l impression du compte rendu D D signation et type de l instrument E Num ro de s rie de l instrument F Num ro de la version du logiciel G Ligne pour inscrire le num ro de la rondelle de r glage de l unit de dessiccation employ e le num ro est imprim sur le thermom tre H Temp rature de consigne et temp rature effective pour le premier point de r glage I Temp rature de consigne et temp rature effective pour le deuxi me point de r glage J Confirmation de la bonne ex cution du r glage K Champ pour la signature de la personne qui a effectu le r glage de l unit de dessiccation Veuillez inscrire le num ro de la rondelle de r glage employ e signer le compte rendu et le conserver soigneusement Ceci assure la tra abilit une des conditions de base de tout syst me qualit Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 65 6 4 R initialisation de la configuration d origine Cette option de menu permet de r initialiser la configuration de base de l instrument sur la configuration d origine Menu m h LU F Za La ba Menu m h LU F Za La Menu HN NOL E K H Menu EXECHTER 1 7
18. ler l absence de dommages dus au transport Envoyer imm diatement les ventuelles r clamations ou signaler les accessoires manquants l agence commerciale de METTLER TOLEDO Conserver tous les l ments de l emballage Cetemballage garantit la meilleure protection de votre instrument lors des transports Il Pour viter des dommages dus au transport l instrument est pourvu d une s curit de transport que vous devez retirer avant la premi re mise en service La marche suivre pour enlever la s curit de transport est expliqu e dans la description notice d installation jointe l emballage La premi re mesure en peu de temps chapitre 2 14 2 2 Choix de l emplacement Votre Moisture Analyzer est un instrument de pr cision Un emplacement optimal garantit une haute pr cision et une grande fiabilit de l appareil M M l 1 l i LI i l ITA Support horizontal dur sans vibration Endroit non expos aux rayons directs du soleil Endroit non expos de grandes diff rences de temp rature Endroit non expos aux forts courants d air Environnement dans la mesure du possible sans poussi re Espace libre suffisant devant l appareil pour permettre l ouverture du tiroir automatique et autour de l appareil et autour de l appareil pour viter les accumulations de chaleur Distance suffisante par rapport aux mat riaux sensibles la chaleur se trouva
19. t est imprim Veuillez Stop s gt gt gt gt gt gt gt MANUEL lt lt lt lt lt lt lt lt Noter que lors d un arr t manuel le r sultat final peut ventuelle ment tre erron Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 49 Vous pouvez ajouter un commentaire au compte rendu Vous avez la possibilit d inscrire au d but du compte rendu un commentaire qui sera imprim en en t te du compte rendu SPECIMEN SA Vous pouvez ainsi inscrire dans le compte rendu le nom de l op rateur ou le num ro du lot de l chantillon de la machine de production ou de la ID MARGARINE 1 a CHARGE 16 01 94 1 t te de remplissage par exemple Moisture Le commentaire de 20 caract res au maximum peut tre compos de chiffres et de lettres Pour entrer un commentaire proc der de la mani re suivante Code s Actionner la touche code Le champ d entr e du commentaire appara t il Un commentaire d j ins r sera affich La d marche pour modifier un commentaire existant par exemple augmenter le num ro courant est d crite plus bas Si vous voulez r diger un nouveau commentaire ou craser compl tement un ancien commentaire proc dez comme suit nm Actionner la touche A Z Un A clignotant est visualis la premi re FH position d entr e compl tement gauche et signale que l instrument est AA pr t pour l entr e
20. 4 9 5 3 2 5 2 5 4 4 4 3 4 1 4 1 4 8 4 9 2 6 2 6 2 6 4 8 6 1 4 8 2 3 7 3 9 2 Vue d ensemble de l Halogen Moisture Analyzer HG53 0 T lt Stop El ments d affichage de commande et de raccordement du HG53 zZ a D signation Info v chap D signation Info v chap sRoLcL LeRE E E 10 11 12l 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 g 28 Affichage Clavier Pare brise Tiroir automatique Support du porte chantillon Unit de dessiccation Fen tre de contr le et d vacuation de la chaleur Contr le de l horizontalit niveau bulle Couvercle d imprimante Imprimante int gr e en option Vis de calage Affichage de la tempr ature de dessiccation Affichage de la dur e de dessiccation Unit d affichage pour cent ou grammes Guide de pes e Affichage de fonction fr quence d impression Affichage de fonction mode d affichage Affichage de fonction crit re d arr t Affichage dialogue valeurs de mesure dialogue par menu entr e de texte etc Symbole de menu Contr le de stabilit Symbole de r sultat calcul Symbole de mode de fonctionnement du tiroir porte chantillon Symbole de blocage du clavier protection des param tres Symbole du mode de fonctionnement manuel du tiroi
21. OGIANOSR ES SR nt SE uen sad ct 61 R glage de l unit de dessiccation rss ann ttit rittt ttt EEEE EEEE EEEE EEEEE EEEE EEEE EEEren 63 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 6 15 6 16 6 17 6 18 6 19 6 20 6 21 6 22 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 10 Sommaire 7 R initialisation de la configuration d origine ss sorcnhr than nid imimienihu donnes 65 Effacement de la m moire des m thodes 66 R glage de Miele nat nan ORA Sd Lt aq St RENTE datant MO AN Ar 67 E tr e de ladata en insertion ONOARE 67 R glage de l adaptateur de VIDrONIO Ms Montana nee tristes anti 67 S lection du mode de fonctionnement du tiroir porte chantillon iiiiinnn 68 Signal GCOUSIQUR in ri sr nana A OANE K OA A a re tn 68 Protection de la configuration contre les modifications eeeeeeeeeereeereeerrerrerereeererereeen 69 Affichage et d sactivation des symboles de fonction eeeeeeereeee rire rreeeenr renere 69 Activation et d sactivation du guide de pes e 70 Activation et d sactivation de l imprimante 71 Entr e du nom de la soci t dans le compte rendu imprim 71 S lection du type de compte rendu rires annees te enr 72 D finition du crit re libre d arr t ner ame nn Lt Etienne 74 D finition de la fr quence d impression libre sssssssssssssnnsrnnsrnnrrnnrrrnrrrnrrrnrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrs 75 Activation et d sactivation de l option
22. Porte chantillon standard HA D90 Alu 90 mm 13865 Nombre standard d unit s livr es 80 Disque fibre optique HA F1 214464 Disque de non tiss pour substances liquides 100 unit s Pi ces de rechange Unit de dessiccation 110 Volt HA HM1 10 214468 Unit de dessiccation 230 Volt HA HM230 214469 Si vous avez besoins de pi ces de rechange pour le Moisture Analyzer contactez votre agence commerciale METTLER TOLEDO Index 98 10 Index A A Z 49 Accessoires 97 adaptateur de vibration 67 affichage d tat 9 Arr t command dans le temps 37 c c ble d alimentation 15 capteur de temp rature 80 Caract ristiques tech niques 94 95 cellule de pes e 9 Code 49 commande 91 Commentaires compte ren du 49 Commentaires du protocole 49 compte ren du 38 47 62 64 72 compte rendu de mesure 50 72 compte rendu de r glage 64 Concept de commande 29 configuration d origine 65 contr le de stabilit 88 crit re d arr t 36 74 87 89 crit re d arr t libre 37 92 Crit re d arr t menuel 37 D date 20 Dessiccation mod r e 31 33 Dessiccation par paliers 31 34 Dessiccation rapide 31 Dessiccation standard 31 32 Disque fibre optique 28 Ecart type 58 emballage 13 emplacement 14 86 88 Entr e num rique 29 quipement fourni 13 erreur d application 85 erreur d entr e 85 erreur syst me 85 exemple d chantillon 22 F fen tre de contr le 64 Fournitures 97 fr
23. Stat 3 Ecart type dans l unit d affichage s lectionn e LS T FA 7 2 70 1 2 WT 2 ce x x n x Sfot y Plus petite valeur de mesure saisie 0 KMIN CUH47 xK Stot s MA s KMH K K o Stat 5 MTK A 7I 57 70 Ait r wI Reset STATISTIQUE ID MARGARINE 1 1 N nombre 124 2 X val moy 25 03 MC 3 S cart type 0 35 MC 4 X min 24 83 MC 5 X max 25 16 FMC 6 Diff rence 0 33 MC 10 10 95 16 58 a EFFAE NON EFFACVALEUR EFFAE Chapitre 5 Les m thodes travail facilit 59 Plus grande valeur de mesure saisie Diff rence absolue entre la plus grande et la plus petite valeur de mesure Remarque la visualisation de la statistique des valeurs de mesure peut tre interrompue tout moment l aide de la touche Reset les valeurs de mesure ne sont pas effac es Toutes les donn es statistiques de la m thode actuelle peuvent tre imprim es l aide de la touche impression si l instrument est quip d une imprimante int gr e Lorsque la touche saisie de l entr e a t actionn e l instrument demande si la statistique doit tre effac e Les touches d filement vers le haut ou d filement vers le bas permettent la s lection d une des options suivantes NON la statistique des valeurs de mesure n e
24. arr t libre se trouvent dans le chapitre 9 4 Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 75 6 18 D finition de la fr quence d impression libre Les fr quences d impression programm es sont indiqu es dans le chapitre 4 6 Si les valeurs pr s lectionn es ne sont pas adapt es l application une fr quence d impression libre peut tre d finie dans cette option de menu Menu 13 La fr quence d impression libre est d sactiv e dans la configura FRENIMFR NON tion d origine NON Menu 13 Pour d finir un fr quence d impression libre s lectionner OUI et FRENIMAR THI 1 ji valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Menu 13 Entrer la fr quence d impression souhait e entre 5 secondes et ERER AT Sa w 60 minutes l aide des touches d filement vers le haut et d file X ment vers le bas ou l aide du clavier num rique Valider l entr e l aide de la touche saisie de l entr e D La fr quence d impression libre est disponible sous un symbole propre a Z de la touche de fonction fr quence d impression 6 19 Activation et d sactivation de l option m thodes Si vous ne voulez pas utiliser les m thodes voir chapitre 5 vous pouvez d sactiver l option m thodes dans cette option de menu Ceci facilite l utilisation de l instrument lorsque vous ne travaillez qu avec un seul type d chantillon et
25. d entr e la place du A clignotant Pour revenir en mode texte actionner de nouveau la touche A Z D s que le nom complet est entr actionner la touche saisie de l entr e Menu 10 Le nom appara t alors sur chaque compte rendu condition que le SPECIMEN 5A SE compte rendu long ait t s lectionn voir chapitre ci apr s k 6 16 S lection du type de compte rendu Cette option de menu permet de choisir la longueur et donc l exhaustivit du compte rendu de mesure Menu 11 Dans la configuration d origine NORM sont imprim s les CR NORM comptes rendus normaux Des informations sur la forme des comptes rendus se trouvent dans le chapitre 4 9 Menu 11 Pour un compte rendu d taill s lectionner LONG et valider la lt S lection l aide de la touche saisie de l entr e LA LNG lt MOOD TI TO SPECIMEN SA ID MARGARINE 1 CHARGE 16 01 99 1 Moisture Analyzer 110 SNR 1113127068 Cal poids 52 Cal temp rature 23 S rie 112 Crit re d arr t 3 Temp r dessic L20 SPG Pes e 2 543 g 0 100 MC 0 00 min 0 73 MC G 0 30 min 1 96 ZM Temp rature il SO C Dur e SPOOR R sultat ORME PSS M0 5 30 min 12 23 MC 6 00 min 15 54 MC Temp rature 2 TOO C Dur e TS OO mim R sultat 224511 ME 1 971 G 7 30 min 24 38 MC 8 00 min 24 55 MC Dur e total
26. d un thermom tre s par Les proc dures de r glage de la balance et de l unit de dessiccation sont d crites dans le chapitre 6 3 3 Pr paration optimale des chantillons La pr paration optimale des chantillons est un facteur ayant une grande influence sur la vitesse de la mesure et sur la qualit du r sultat de mesure Veuillez respecter les r gles fondamentales mentionn es ci dessous pour la pr paration de votre chantillon Choisir l chantillon aussi petit que possible et juste de la grandeur n cessaire Un chantillon trop grand n cessite un temps plus long pour le s chage et allonge ainsi la dur e de la mesure Un chantillon trop petit peut le cas ch ant conduire un r sultat de mesure non repr sentatif En principe la r gle suivante s applique moins l chantillon est homog ne plus grande est la quantit n cessaire pour obtenir un r sultat r p table voir galement le tableau du chapitre 9 1 Comment obtenir des r sultats optimaux chapitre 3 28 R partir r guli rement l chantillon dans le porte chantillon Vous augmentez ainsi la surface de l chantillon et facilitez l absorption de chaleur Le fond du porte chantillon doit tre uniform ment recouvert Pour les chantillons liquides gras qui fondent et fortement r fl chissants couvrir l chantillon l aide du disque fibre optique disponible en tant qu accessoire HA F1 214464 voir chapitre 9 7 Ceci s applique ga
27. de fusibles d un autre type ou de valeurs diff rentes de m me que le court circuitage des fusibles ne sont pas autoris s ils pourraient nuire la s curit et endommager l instrument 7 4 Test de l imprimante L instrument comprend une fonction pour le contr le du fonctionnement de l imprimante int gr e Of be A T on off si Actionner la touche avance du papier et la maintenir appuy e en mettant S assurer que l instrument est hors tension l instrument sous tension l aide de la touche on off L imprimante imprime l ensemble de son jeu de caract res Pour interrompre le test mettre l instrument hors tension l aide de la touche on off 7 5 Montage de l imprimante int gr e Si l instrument n est pas quip d une imprimante int gr e il est toujours possible de commander l imprimante en option et de la monter soi m me L imprimante peut tre galement remplac e sans probl me si n cessaire La proc dure de montage de l imprimante est d crite dans la notice de montage fournie avec l imprimante Maintenance et remplacement des pi ces chapitre 7 84 7 6 D montage et remplacement de l unit de dessiccation L unit de dessiccation compl te peut tre remplac e en cas de d faut Il est conseill d ouvrir ou de d monter l unit de dessiccation pour le nettoyage de la vitre de protection de l l ment chauffant voir chapitre 7 1
28. de la temp rature avant la fin du temps d attente Erreur 9 Erreur de fonctionnement Etat ind fini Actionner la touche Reset ou mettre bri vement l appareil hors tension puis sous tension l aide de la touche on off Si cette erreur se produit lors du calibrage contacter l agence commerciale METTLER TOLEDO Charge insuffisante Poser le support du porte chantillon Surcharge R duire le poids de l chantillon En cas de prob mes chapitre 8 88 Affichage RAM LOST DOM o mT REI LIA Cause L accumulateur int gr est d charg L appareil tait coup du secteur pendant une p riode prolong e ou l instrument est d fectueux Rem de Charger l accu connecter l appareil au secteur pendant 5 heu res au minimum puis entrer de nouveau tous les r glages Si l erreur se reproduit contacter l agence commerciale METTLER TOLEDO 8 3 Que faire si l affichage reste teint apr s la mise sous tension pas d alimentation secteur c ble d alimentation non raccord fusibles principaux d fectueux instrument d fectueux S assurer que l instrument est raccord au secteur et qu il existe une tension d alimentation Contr ler les fusibles principaux de l instrument et les remplacer si n cessaire voir chapitre 7 3 Si l instrument ne fonctionne toujours pas contacter l agence commerciale METTLER TOLEDO 0 000 clignote sur l affichage apr s la mise sous
29. de mode de fonctionnement du tiroir porte chantillon Symbole de blocage du clavier protection des param tres Symbole du mode de fonctionnement manuel du tiroir porte chantillon O1 A y y y Symbole du g n rateur de signal acoustique Symbole de mesure d essai Indicateur d tat User Guide Touche on off mise sous hors tension Touche de fonction crit re d arr t Touche de fonction programme de dessiccation Touche de fonction mode d affichage Touche de fonction fr quence d impression Touche poids de consigne guide de pes e Touche ID s lection de la m thode Touche Stat statistique Touche Menu Touche Reset r initialisation Touche Journal Touche Code commentaires du protocole Touche saisie de l entr e Touche A Z entr e alphanum rique Touche d filement vers le bas Touche d filement vers le haut Touche dur e de dessiccation Touche temp rature de dessiccation Clavier num rique Touche effacement Touche Stop arr t de la dessiccation Touche tarage mise z ro Touche ouveriure fermeture du tiroir Touche Start d marrage de la dessiccation Touche impression Touche avance du papier Fiche de raccordement au secteur Fusible principal Connexion d interface universelle LocalCAN 4 4 2 6 4 4 4 2 4 5 4 6 4 7 6 13 5 2 5 6 6 2 6 5 5 4 9 tous
30. donc lorsque vous n utilisez pas les possibilit s des m thodes Menu 14 L option m thodes est activ e dans la configuration d origine ME TH NLIN CMETH OUI Menu 14 Pour d sactiver l option m thodes s lectionner METH NON et METH OYI S valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e L utilisation 7 des m thodes n est plus possible Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 76 6 20 S lection de la langue de dialogue Cette option de menu permet de d finir la langue de dialogue Menu DEUTSCH Menu FRANCAIS ITALIAND 7 Ai M ESPANOL RUSSIAN S lectionner la langue de dialogue souhait e et valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Les langues suivantes peuvent tre s lectionn es Allemand Deutsch Fran ais Italien Haliano Espagnol Espa ol Russe Russian Anglais English EU Am ricain English US Remarque si vous s lectionnez l am ricain English US comme langue de dialogue le format de la date est galement invers et appara t dans tous les comptes rendus dans le mode d criture am ricain mois jour ann e Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 77 Mode normal Menu Calibrage de la ba
31. e dans le menu voir chapitre 6 19 l instrument ne chauffe pas apr s le d marrage Il y a eu une surchauffe de l unit de dessiccation et la protection de surcharge thermique a r agi Par souci de s curit l appareil est quip d une protection de surchauffe capteur bilame qui coupe le tube chauffant en cas de surchauffe Apr s un tel incident le commutateur doit tre r activ Pour ce faire proc dez comme suit A HR HG 10 D connectez l appareil du secteur et laisser obligatoirement refroidir l l ment chauffant pendant 10 minutes avant de commencer l op ration En cas de prob mes chapitre 8 90 En ouvrant le tiroir porte chantillon de 2 3 cm l unit de dessiccation se d verrouille Basculer l unit de dessiccation vers le haut R activer la protection de surchauffe en pressant du doigt sur l arri re du contr leur de temp rature blanc L appareil peut tre red marr apr s fermeture du couvercie et raccordement de l appareil au secteur Si c est impossible il peut y avoir un d faut un l ment de chauffage halog ne par exemple Contacter dans ce cas l agence commerciale de METTLER TOLEDO Apr s r activation du contr le de temp rature ou apr s le remplacement d un l ment chauffant chapitre 7 6 nous vous recommandons un noouveau r glage de votre Halogen Moisture Analyzer cha
32. effacement de la m moire des m thodes l exception de la configuration dans le menu Menu La s lection par d faut de cette option de menu est NON Si vous EFEM ND voulez effectivement effacer la m moire des m thodes s lectionnez OUI et validez l aide de la touche saisie de l entr e Menu y 1 Ss EFFM OHI d Pour des raisons de s curit l instrument demande une nouvelle fois si ANNULER vous voulez r ellement effacer la m moire des m thodes Vous pouvez arr ter l op ration cet endroit ou effacer la m moire Valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e EFFACER 6 6 R glage de l heure Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 67 L heure actuelle est entr e dans cette option de menu Cette entr e est n cessaire lors de la premi re mise en service de l instrument et lors de corrections ventuelles changement entre l heure d t et l heure d hiver par exemple Menu HER LIRE Menu TILL HEHE TS lt e 6 7 Entr e de la date La date actuelle est entr e dans cette option de menu Cette entr e est n cessaire lors de la premi re mise en service de l instrument et lors de corrections ventuelles Menu JAT Menu JAT Entrer l heure plage de r glage 00 00 23 59 l aide des touches d filement ve
33. fonction Ces touches se trouvent en haut du clavier directement sous l affichage La valeur s lection n e est visualis e sur l affichage directement au dessus de la touche correspondante Les diff rentes possibilit s de r glage ainsi que les touches de fonction sont expliqu es en d tails dans les chapitres 4 2 et suivants Il est de plus expliqu comment r gler la temp rature et la dur e de dessiccation et comment travailler avec le guide de pes e Tout fait la fin est d crite la marche suivre d une mesure compl te avec la configuration sp cifique voire chantillon Entr es num riques Certains r glages de la temp rature de dessiccation par exemple n cessite des entr es num riques Selon les appareils il existe deux possibilit s pour l entr e des valeurs CS o O LI Vous pouvez modifier la valeur clignotante l aide des touches d filement vers le haut ou d filement vers le bas ou 3 lt 2 p M Pa g Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 30 dE GE VOUS pouvez taper directement la valeur l aide des touches nu m riques 7e IES 45 6 PA Les chiffres erron s peuvent tre effac s l aide de la touche efface ilada a lt ment pc D s que la valeur souhait e a t entr e actionner la touche Saisie de Ce l entr e La val
34. il permet l ex cution automatique des mesures d essai pour la d termination des valeurs optimales de consigne de m me que l impression des comptes rendus correspondants 3 2 Instructions de r glage de la balance et de l unit de dessiccation La balance int gr e ainsi que l unit de dessiccation de l instrument peuvent tre r gl es Le r glage de la balance est absolument n cessaire pour une d termination correcte du taux d humidit car il s agit d une mesure relative La balance d termine le poids de l chantillon avant et apr s la dessiccation et calcule le taux d humidit partir du rapport du poids l tat humide et du poids l tat sec La balance int gr e ou l unit de dessiccation doivent tre n anmoins r gl es dans les conditions suivantes lorsqu elles sont prescrites par votre syst me qualit GLP GMP ISO 9001 Remarque Un r glage r gulier semestriel par exemple assure une reproductibilit long terme des r sultats obtenus l aide de l instrument et remplit ainsi une condition importante de tout syst me qualit METTLER TOLEDO propose un contrat de r glage comme prestation de service renseignez vous aupr s de votre agence commerciale locale Si vous employez votre appareil galement comme balance de laboratoire de haute pr cision vous devez r gler la balance intervalles r guliers Si vous avez remplac l unit de dessiccation vous devez la r gler l aide
35. l interpr tation des r sultats de mesure et sur le poids id al des chantillons La pr cision des r sultats de mesure d pend du poids l tat humide et du taux d humidit initial de l chantillon La pr cision relative des r sultats de mesure augmente avec le poids l tat humide Le taux d humidit de l chantillon est donn alors que le poids de l chantillon peut souvent tre fix par l utilisateur Cependant la dur e de la dessiccation augmente avec le poids Il est donc conseill de choisir le poids de l chantillon de sorte que la r p tabilit requise soit atteinte Le tableau ci dessous permet de d terminer le poids id al des chantillons Le tableau ne tient pas compte de la dispersion due l chantillon lui m me et sa pr paration Un exemple la r p tabilit attendue du r sultat est de 0 1 Le tableau ci dessous indique que le poids minimal de l chantillon doit tre de 2 grammes R p tabilit du r sultat Poids minimal des chantillons 0 02 10g 0 05 4g 0 1 2g 0 2 1g 9 2 Interface universelle LocalCAN Le Moisture Analyzer est pourvu d une interface universelle moderne LocalCAN L instrument peut changer les donn es avec un ordinateur ou avec une commande par l interm diaire de cette interface Cette interface permet galement de commander les imprimantes METTLER TOLEDO LC P43 et LC P45 Les comptes rendus sont identiques par le contenu et le format
36. m thodes eessesssesssessssnnnennsrrnnrrnnsrnnrrnrrrnrrrnrrrnrrrnere 75 S lection de la langue de dialogue sssesssssssssskkiiiit statt ttt ttnn AEAEE EEEE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE 76 Menu RZS cn een M a a a a a a aata Ta n a a N AERA IN 77 Menu LOL 0 NE NOA 78 Maintenance et remplacement des pi ces aaa eiere rer riterna renerne 79 NOTONS Re ne A en D di dt 79 Remplacement du papier et du ruban encreur de l imprimante esssessisinninesesrerrrrrrererrerrrrna 81 Remplacement des fusibles principaux ssssssesssssssssssessseennrrnnnrnnnrnrnrnrrrnrrrnnrrnrrrnrrrnnrnrrrren 83 T st d iMprIMONe F2 Rs nn est Meet A 83 Montage de l imprimante int gr es maman dan rene ee deu sa 83 D montage et remplacement de l unit de dessiccation 84 E cas de probl mes ni ommanmnrantenaun aan aus 85 Remarques sur les messages d erreur sssesssessssssesssrtsrttttttt ttt ttt tt ttt E EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 85 Signification des messages d tat honneur 86 Que TAE Si rna A A 88 Autres informations utiles 0aaaaeeanaaseeekkkkriir ettn ttt trn A AENEA EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEa 91 Remarques sur l interpr tation des r sultats de mesure et sur le poids id al des chantillons 91 Interface universelle LocalCAN nat detre nd isa 91 Brochure d application ssesssesseesseeeseseseeereenrrenannnnnnnnnnnnnnnnnnntnntresknnntnnntnnnrnnrnneenenn 92 Crit re d arr t
37. marrer le processus de dessic cation Actionner la touche Start et Start le tiroir se ferme automatiquement entra n par un moteur L instrument commence la dessiccation et la mesure HR HG 19 Etat s chage et mesure Vous pouvez suivre le d roulement de la dessiccation et de la mesure sur l affichage L indicateur d tat symbolise le processus de s chage par une mont e de bulles Latemp rature actuelle dans l unit de dessiccation ainsi que la dur e de c 2 i ere Au SA a 104 dessiccation coul e et la valeur actuelle du taux d humidit sont egag galement visualis es ILALA Des informations sur la configuration s lectionn e sont de plus affich es e er ee De plus amples informations sur la signification des affichages ainsi que is sur les diff rentes possibilit s de r glage se trouvent dans le chapitre 4 Si l appareil est quip de l imprimante int gr e les r sultats de mesure sont imprim s au fur et mesure toutes les 30 secondes Un signal sonore indique la fin de la dur e de dessiccation et le tiroir s ouvre automatiquement Attention le porte chantillon et l chantillon sont encore chauds Chapitre 2 La premi re mesure en peu de temps 25 Vous pouve
38. moment possible de s lectionner au cours de la mesure un autre mode d affichage l aide de la touche de fonction ER Si l instrument est quip d une imprimante int gr e et si celle ci est activ e les valeurs de mesure sont imprim es la fr quence s lectionn e Le r sultat interm diaire actuel peut tre tout moment imprim l aide de la touche impression L unit du r sultat interm diaire correspond au mode d affichage programm et peut par cons quent tre modifi e au cours de l op ration de dessiccation en actionnant la touche de fonction mode d affichage Des informations sur les comptes rendus de mesure se trouvent dans le chapitre 4 9 D D s que le crit re d arr t s lectionn est rempli ou d s que la dur e de dessiccation s lectionn e est coul e un signal acoustique se fait enten dre La mesure est termin e et le tiroir s ouvre automatiquement Attention le porte chantillon et l chantillon peuvent tre encore rs I HR HG 07 p chauds Les laisser refroidir avant de retirer le porte chantillon du manipulateur Remarque Vous pouvez arr ter de fa on anticip e manuellementet tout moment le cycle de mesure l aide de la touche Stop D s que la dur e de mesure d passe 30 secondes le r sultat sera inscrit dans le journal au moment de l arr t
39. pend du programme de dessiccation s lectionn voir chapitre pr c dent Si vous avez s lectionn le programme dessiccation standard ou dessiccation rapide il suffit d entrer la temp rature de dessiccation Les deux autres programmes dessiccation mod r e et dessiccation par paliers n cessitent des entr es compl mentaires pour d finir la rampe ou les paliers Les diff rents proc d s d entr e sont d crits ci dessous Remarque La plage admissible de l entr e de la temp rature est 50 C 200 C S lection de la temp rature de dessiccation standard et rapide Temp rature finale D but de la dessiccation On ff k re 120 lia l _ al Seule la temp rature finale souhait e doit tre entr e Actionner la touche temp rature de dessiccation et entrer la temp rature de dessiccation souhait e voir chapitre 4 1 soit l aide des touches d filement vers le haut ou d filement vers le bas soit directement l aide du clavier num rique Actionner la touche saisie de l entr e Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 33 S lection de la temp rature de la dessiccation mod r e Pour ce programme de dessiccation tout d abord d finir la rampe c Temp rature x 2 2 5 finale d la dur e entre le d but de la dessiccation et le moment o la temp rature finale doit tre attein
40. une valeur fix e dans un temps donn l instrument consid re la dessiccation termin e et arr te automatiquement la mesure L affichage du temps indique le temps coul depuis le d but de la mesure le crit re d arr t est inactif pendant les 30 premi res secondes Des informations compl mentaires se trouvent dans le chapitre 9 4 Les 5 r glages suivants sont possibles Ce r glage est adapt aux chantillons s chant tr s rapidement humidit superficielle ou des mesures rapides de tendance relativement impr cises amp Ce r glage est adapt aux chantillons s chant rapidement G f 1 N 1 M Ce r glage est le r glage d origine II est adapt la majorit des chantillons m LI Ce r glage est adapt aux chantillons s chant relativement rapidement A gt O7 Z Ce r glage est adapt aux chantillons s chant tr s lentement humidit emprisonn e formation d une pellicule superficielle Q Lt Remarque si le comportement d un chantillon n est pas connu effectuer une mesure d essai pour d terminer le crit re d arr t adapt La marche suivre est d crite plus loin dans ce chapitre sous le titre Mesure d essai Crit re d arr t libre Ce option n est disponible que si elle est activ e dans le menu Le crit re d arr t libre est fond sur une perte de poids moyenne par unit de temps d finie par l ut
41. une vue d ensemble des 20 m thodes vous pouvez imprimer une liste de toutes les m thodes ou imprimer les param tres d une m thode donn e Veuillez noter que ces fonctions d impression ne sont possibles que dans le menu de base de l instrument et non pendant une mesure Impression d une liste de toutes les m thodes Actionner la touche lD LISTE DES METHODES Actionner la touche Impression La liste des d signations de toutes les m thodes est imprim e D aea D MARGARINE 1 D MARGARINE 2 si D MARGARINE 2A D MARGARINE 6B D MARGARINE 6C 16 01 99 16 48 Actionner apr s l impression de la liste la touche Reset l instrument Reset retourne au menu de base Les m thodes travail facilit chapitre 5 56 Impression des param tres d une m thode donn e Appeler la m thode souhait e si elle n est pas d j activ e ID AN N Actionner la touche ID et s lectionner la m thode l aide des touches M M l d filement vers le haut et d filement vers le bas Valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Actionner la touche impression Une liste de tous les param tres de la m thode activ e est imprim e Les informations sur la signification des diff rents param tres et sur la configuration se trouvent dans le chapitre PARAM
42. voir chapitre 5 5 et pris en compte dans la statistique voir chapitre 5 6 Si vous arr ter une mesure plus t t ou l interrompez par la touche Reset le r sultat de la mesure ne sera pas affich et n appara tra ni dans le journal ni dans la statistique 1 PC a ae IoT 23 Le r sultat de mesure est visualis sur l affichage Des indications sur Es ni l interpr tation des r sultats de mesure se trouvent dans le chapitre 9 1 Le re T N je i U PZ r sultat et l affichage de la dur e restent sur les valeurs finales alors que la B br Bo CEE temp rature est toujours actualis e L EI 160 30 Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 47 Retirer avec pr caution du tiroir le manipulateur du porte chantillon Actionner la touche Reset pour effacer le r sultat final et l affichage de la Reset lt dur e S L affichage peut galement tre effac l aide de la touche tarage Ceci permet de poursuivre rationnellement les mesures si le prochain porte chantillon vide a t auparavant mis en place on Si aucune autre mesure ne doit tre effectu e mettre l appareil hors tension T ne off l aide de la touche on off Le tiroir se ferme automatiquement la mise Len bam hors tension 4 9 Informations sur le compte rendu de mesure Si l instrument est quip d une imprimante int gr e e
43. 0 La valeur de mesure actuelle est continuellement affich e en pour cent au cours de la dessiccation Poids en grammes Le poids de l chantillon est visualis et imprim en grammes Le Moisture Analyzer est utilis dans cette configuration comme balance de pr cision Le poids actuel est continuellement affich en grammes au cours de la dessiccation Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 40 i o EN T l oo K Fr 100 dis Es la Apr s la dessiccation dessiccation 1000 A 100 Ao Fo di L la ae la dessiccation dessiccation O ll Taux d humidit ATRO Le taux d humidit de l chantillon en pour cent du poids l tat sec PS poids final 100 est visualis et imprim Le taux d humidit ATRO est d sign par AM ATRO Moisture Content lors de l impression par ex 255 33 SAM AM 0 1000 Poids l tat rs 2 l tait sec PS 100 La valeur actuelle est continuellement affich e en pour cent au cours de la dessiccation Taux de mati re s che ATRO Poids l tat humide Le taux de mati re s che de l chantillon en pour cent du poids l tat sec PS poids final 100 est visualis et imprim Le taux de mati re s che ATRO est d sign par AD ATRO Dry Content lors de l impression par ex 312 56 AD AD 100 1000 sur een 100
44. 20 mm T6 3H 250 V D Indications pour un porte chantillon standard diam tre 90 mm pour le porte chantillon r utilisable le poids maximal de l chantillon est de 30 g HR73 50 g 2 Instrument mis dans les conditions ambiantes et connect depuis 30 minutes au secteur temp rature de dessiccation de 160 C Chapitre 9 Autres informations utiles 97 9 7 Accessoires Fournitures et pi ces de rechange D signation R f rence Remarques Accessoires Poids de r glage 50 g classe F1 15865 R glage de la balance Jeu de r glage de la temp rature HA TC 214455 R glage de l unit de dessicca tion Jeu de r glage de la temp rature HA TCC certifi 214528 R glage de l unit de dessicca tion HA TCCRe v rification de la HA TCC 214534 V rification avec certificat avec certificat de contr le C ble d interface LC RS25 RS232 25 broches 229050 C ble d interface LC RS9 RS232 9 broches 229065 Imprimante int gr e HA P43 214456 Porte chantillon r utilisable HA DR1 214462 3 unit s Mallette de transport HA CASE 214515 Guide pour les dosages HA PH 214526 3 unit s Housse de protection r sistante aux produits chimiques 214533 2 unit s Plateau de balance textile pour chantillons volumineux HA CAGE 214695 1 unit s Fournitures Papier pour imprimante pour la HA P43 72456 jeu de 5 rouleaux Ruban encreur cassette encre noire pour imprimante HA P43 65975 commande minimale 2 unit s
45. 6 Statistique des valeurs de mesure Le Moisture Analyzer tablit pour chacune des 20 m thodes la statistique des valeurs de mesure Les r sultats de mesure de chaque m thode sont continuellement saisis et enregistr s dans la statistique La statistique est poursuivie jusqu ce qu elle soit effac e Une nouvelle statistique est tablie apr s l effacement S lectionnez la m thode pour laquelle vous aimeriez voir la statistique D lt MARGARINE Valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Actionner la touche Stat et la premi re valeur de la statistique est visualis e sur l affichage le nombre de r sultats de mesure gt lt a Q gt ed TA EX La Eu Les autres donn es de la statistique des valeurs de mesure sont AN NA visualis es les unes apr s les autres l aide des touches d filement vers __ le haut et d filement vers le bas Les diff rentes valeurs signifient x Stat nombre de r sultats de mesure saisis dans la statistique 9999 au maximum Le num ro de s rie sur les protocoles longs voir chapit hAl a 3 IN tZ re 6 16 correspond au nombre de r sultats de mesure taille de l chantillonnage x Stat Pz Moyenne de tous les r sultats de mesure dans l unit d affichage 7 s lectionn e Nu egag A NX Ni x
46. Analyzer est pr t pour la premi re mesure La premi re mesure en peu de temps chapitre 2 22 2 6 La premi re mesure Maintenant que le Moisture Analyzer a t mis en service la premi re mesure peut tre r alis e Par cette premi re mesure vous vous familiarisez avec l instrument et l affichage d tat vous effectuez de plus un contr le de fonctionnement Utiliser pour la premi re mesure l exemple d chantiillon fourni avec l appareil Cet chantillon est une rondelle de cellulose absorbante L appareil fonctionne pour cette premi re mesure avec la configuration d origine of En kA HRHG 07 Le Moisture Analyzer est pourvu d un indicateur d tat User Guide graphique d un tout nouveau type pr sent dans ce chapitre L indicateur d tat informe en permanence dans quel mode se trouve l instrument et propose la prochaine tape de commande clignotante Mettre l instrument sous tension l aide de la touche on off Etat initial lorsque le tiroir est ferm Actionner la touche ouverture fermeture du tiroir et le tiroir s ouvre automatiquement entra n par un moteur Toujours veiller ce qu il y ait un espace libre suffisant devant l instrument sinon le tiroir pourrait en s ouvrant renverser des objets ou les faire tomber de la table Etat pr t pour le tarage L indi
47. ETRES METHODE ID MARGARINE 1 CHARGE 16 01 99 1 5 5 Crit re d arr t 3 Temp r dessic 120 C 4 0 100 MC Fr q impres 0 30 min Poids consig 2 500 g Se 16 01 99 16 52 gt Journal des valeurs de mesure La fonction journal permet d avoir tout moment un aper u des 20 derniers r sultats finaux de chaque m thode Da M S lectionner la m thode dont vous souhaiteriez voir le journal des valeurs de mesure Valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Actionner la touche Journal et les donn es de la derni re mesure effectu e apparaissent sur l affichage PA Pour chaque mesure sont mentionn es les donn es suivantes CE a l heure de la mesure Jara 7 T MU naa Da DA le num ro courant de la mesure num ro de la s rie ER le r sultat final l ast risque en haut gauche de l affichage indique qu il s agit d un r sultat calcul l unit d affichage s lectionn e celle ci pouvant tre modifi e Le poids l tat sec est visualis si gramme a t choisi comme unit d affichage fia 14 0 14 Taa ONON PHW wo A S S R JOURNAL MARGARINE 1 94 16 30 05 94 08 12 25 zada 0 10 95 16 24 526 83 MC
48. Tera G Valeur de mesure chaque impression le nombre de valeurs eu de mesure imprim d pend de la fr quence d impression 7 30Mmin 24 38 MC Alanti A G 8 00 min 24 55 MC s lectionn e UT RON H Dur e totale de la dessiccation nt l R sultat final dans le mode d affichage s lectionn et poids H Dur e totale AEAT mya Aai 14 R sult final 24 80 MC r siduel de l chantillon en grammes J Da e et heure la fin de la mesure Remarque les informations sur les unit s des r sultats M0C DC AM et AD se trouvent dans le chapitre 4 5 Les v nements sp ciaux sont repr sent s sur le compte rendu de mesure de la fa on suivante ed pe Le tiroir a t ouvert en mode manuel de fonctionnement puis 20 20 min 0 73 MC de nouveau ferm pendant la dessiccation La dessiccation a t i min pass interrompue l ouverture du tiroir puis poursuivie la fermeture min ARTS TE T 0 30 min 0 86 MC RASE ee La touche Reset a t actionn e Le processus de dessiccation 7 30 min 24 38 mc t interrompu et le r sultat de mesure au moment de l arr t 8 00 min 24 53 SMC n est pas exploit car il pourrait tre erron Reset gt gt gt gt gt gt gt gt gt ARRET lt lt lt lt lt lt lt lt 10 10 95 16 26 Le processus de dessiccation a t arr t manuellement l aide de la touche stop La dur e de dessiccation d j coul e et le r sultat de mesure au moment de l arr
49. acilitent le r glage Si la bulle d air se trouve par exemple en bas gauche la marque indique que vous devez tourner la vis de calage droite dans le sens des aiguilles d une montre Tourner la vis de calage avant droite jusqu ce qu elle touche la surface d appui et que l instrument soit stable sur les 4 pieds Veiller ce que la bulle d air reste au centre du niveau bulle Remarque Le r glage de l horizontalit de l instrument doit tre effectu apr s chaque d placement de l appareil Connecter l instrument au secteur Attention Si la longueur du c ble d alimentation n est pas suffisante utiliser exclusi vement une rallonge trois fiches avec mise la terre La premi re mesure en peu de temps chapitre 2 16 O K on PSS off k L unit de dessiccation halog ne est dimensionn e sur une tension d ali mentation d termin e 1 10 VAC ou 230 V AC pour des raisons techniques Une unit de dessiccation r gl e sur la tension d alimentation correspondant au pays destinataire est int gr e en usine dans l instrument En cas de doutes sur la correspondance de la tension r gl e dans l unit de dessicca tion int gr e dans l instrument et la tension locale d alimentation contr ler les indications de la tension inscrites sur le c t int rieur de l unit de dessiccation avant de connecter le Moisture Analyzer au secteur La
50. alifi se tient votre enti re disposition que ce soit pour le choix des accessoires ou pour un conseil particulier l application pour une utilisation optimale de votre instrument Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin que vous puissiez exploiter toutes les possibilit s de votre Moisture Analyzer 1 2 A quoi sert l Halogen Moisture Analyzer L Halogen Moisture Analyzer permet de d terminer le taux d humidit de pratiquement toutes les substances L instrument fonctionne selon le principe thermo gravim trique le Moisture Analyzer d termine au d but de la mesure le poids de l chantillon l chantillon est ensuite rapidement chauff dans l unit de dessiccation halog ne et l humidit vapor e L instrument d termine continuellement au cours de la dessiccation le poids de l chantillon et affiche la perte d humidit Les r sultats finaux du taux d humidit ou du taux de mati re s che de l chantillon sont visualis s la fin de la dessiccation La rapidit du chauffage est tr s importante dans la pratique ainsi que le chauffage uniforme de la surface de l chantillon L unit de dessiccation halog ne de l instrument ne prend qu un temps tr s court par rapport au chauffage infrarouge traditionnel ou la m thode de l tuve pour atteindre la puissance maximale de chauffage L unit de dessiccation halog ne permet de plus d atteindre de hautes temp ratures ce qui raccourcit encore
51. ant Compie rendu au fur et mesure par m thode par l imprimante int gr e en option Mat riel Signal acoustique Interface de donn es Fen tre de contr le R glage de l horizontalit Affichage Indicateur d tat User Guide Touche d entr e alphanum rique Touches d entr es num riques Porte chantillon g Protection de surcharge thermique Dimensions L x H x P Poids pr t la mesure r glable faible fort d sactiv interface universelle LocalCAN int gr e RS232C en option dans l unit de dessiccation 3 vis de r glage et niveau bulle LCD Supertwist LCD avec r tro clairage int gr dans l affichage int gr e dans le clavier int gr es dans le clavier 90 mm commutateur bilame dans l unit de dessiccation 36x11x34cm 7 7 Kg avec imprimante int gr e Conditions ambiantes Altitude jusqu Temp rature ambiante Humidit atmosph rique Fluctations de tension Cat gorie d installation Degr de pollution Puissance consomm e Consommation de courant Tension d alimentation Fusibles principaux Utilisation exclusive dans des locaux ferm s 4000 m 5 C 40 C 80 RH 30 C 15 10 Il 2 max 450 W pendant la dessiccation 4 ou 2 suivant l l ment de chauffage au choix 100 V 120 V ou 200 V 240 V 50 60 Hz la tension est d termin e par l l ment de chauffage 2 dans chaque conducteur 5 x
52. areil d tecte des temp ratures anormalement lev es ce qui peut arriver par exemple lors de la combustion d un chantillon ou en cas de mauvais talonnage de la temp rature Dans ce cas l l ment chauffant est arr t par un commutateur m canique et l appareil ne peut pas tre red marr Pour rem dier au d faut veuillez consulter le chapitre 8 3 Si vous op rez des temp ratures sup rieures 180 C nous vous recommandons de pr voir un temps d attente de 2 3 minutes entre les mesures individuelles afin d obtenir une bonne r p tablit de la mesure Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 36 4 4 S lection du crit re d arr t et r alisation d une mesure d essai Cette touche de fonction propose diff rents crit res d arr t Un crit re d arr t fixe le moment o l appareil doit terminer la mesure Les crit res d arr t vous vitent de regarder votre montre et d arr ter manuellement la dessiccation Possibilit s de r glage des crit res d arr t Perte de poids par unit de temps 5 r glages Crit re d arr t libre s il est activ dans le menu Arr t manuel D I D Arr t command dans le temps Mesure d essai pour la d termination du crit re d arr t adapt Perte de poids par unit de temps Ce crit re d arr t est bas sur la perte de poids par unit de temps D s que la perte de poids moyenne est inf rieure
53. cateur d tat clignotant demande de poser le porte chantillon vide et de le tarer Chapitre 2 La premi re mesure en peu de temps 23 Mettre le porte chantillon vide dans le manipulateur du porte chantillon ceci est possible sans basculer le porte chantillon si celui ci est introduit dans le manipulateur du porte chantillon par le c t directement sous l anneau Poser le manipulateur du porte chantillon dans le tiroir Veiller ce que la languette du manipulateur se trouve exactement dans l vide ment du pare brise annulaire Le porte chantillon doit tre bien positionn dans le support du porte chantillon Remarque nous vous conseillons de foujours travailler avec le manipula teur du porte chantillon Le manipulateur est ergonomique s r et prot ge des br lures dues un porte chantillon chaud Actionner la touche Tarage mise z ro La balance int gr e dans le Moisture Analyzer est alors mise z ro Le tiroir se ferme bri vement pour le tarage puis s ouvre de nouveau Etat pr t la pes e L indicateur d tat clignotant vous demande apr s le tarage de mettre l chantillon dans le porte chantillon Mettre l exemple d chantillon dans le porte chantillon Humidifier l chantillon de quelques gouttes d eau La premi re mesure en peu de temps chapitre 2 24 Etat pr t d marrer L indicateur d tat clignotant demande de d
54. cette p riode ou si une touche est actionn e le d lai de 2 minutes recommence Comment obtenir des r sultats optimaux chapitre 3 26 3 Comment obtenir les meilleurs r sultats La premi re mesure avec le Moisture Analyzer tant effectu e vous trouverez dans ce chapitre des informations importantes pour l obtention de r sultats optimaux Ce chapitre indique quels param tres influencent le d roulement de la mesure et comment adapter l instrument aux mesures effectuer 3 1 Le principe de mesure de l Halogen Moisture Analyzer L instrument fonctionne selon le principe thermo gravim trique c est dire le taux d humidit est d termin partir de la perte de poids d un chantillon s ch sous l action de la chaleur L instrument est donc dans le principe constitu de deux appareils une lee q balance de pr cision et une unit de dessiccation Contrairement aux autres m thodes thermogravim triques tuve infrarouge hyperfr quen N E EE Ce l Halogen Moisture Analyzer fonctionne avec une unit de dessicca tion halog ne Celle ci assure un chauffage rapide de l chantillon et ga rantit ainsi une rapide disponibilit des r sultats de mesure Outre les m thodes thermogravim triques des m thodes chimiques et lectriques sont galement r pandues pour la d termination du taux d humidit Tr s connue est la m thode chimique selon Karl Fischer pour laquelle la teneur en eau e
55. connexion une tension d alimentation trop lev e peut faire disjoncter les fusibles tandis qu une connexion une tension d alimentation trop basse prolonge le processus de s chage S assurer que la s curit de transport est retir e Les instructions sur le retrait de la s curit de transport se trouve sur la notice d emploi Mettre l instrument sous tension l aide de la touche on off Remarque la premi re mise en service laisser l appareil connect au secteur pendant au moins 5 heures pour que l accu int gr puisse se charger Si l appareil est ensuite d connect du secteur pendant quelques mois l accu se d charge Ceci entra ne une perte des donn es Pour recharger l accu connecter de nouveau l appareil au secteur pendant au moins 5 heures Actionner la touche ouverture fermeture du tiroir et le tiroir s ouvre automatiquement entra n par un moteur Toujours veiller ce qu il y ait un espace libre suffisant devant l instrument sinon le tiroir pourrait en s ouvrant renverser des objets ou les faire tomber de la table Chapitre 2 La premi re mesure en peu de temps 17 Mettre le pare brise annulaire en place il ne peut tre mont qu en une seule position puis le support du porte chantillon Tourner le support du porte chantillon jusqu ce qu il s encliquette Dans la position encliquet e le bras arri re du support du porte chantillon se trouve exactement dans la d
56. crivent en d tails les nombreuses fonctions du Moisture Analyzer La table des mati res ainsi que l index exhaustif du chapitre 10 seront d une aide pr cieuse au cours de cette phase d apprentissage Les chapitres 7 et 9 contiennent des informations compl mentaires sur l entretien de l instrument sur la recherche des erreurs ainsi que sur les options disponibles D s que vous tes familiaris s avec votre Moisture Analyzer les figures des premi res pages de ce mode d emploi ainsi que les renvois indiqu s pour un acc s rapide dans la l gende pourront tre utiles Les rep res suivants sont employ s dans ce mode d emploi Les informations imprim es sur fond gris ne se rapportent qu au HR73 Les d signations des touches sont mentionn es entre guillemets Les touches avec texte sont indiqu es avec leur inscription effective par exemple on off ou Start Pour toutes les touches avec symboles des d signations correspondant la fonction de la touche seront employ es dans le texte impression saisie de l entr e ou d filement vers le bas Ce symbole indique les remarques sur la s curit et sur les risques la non observation de ces remarques peut conduire des accidents corporels des dommages sur l instrument ou d autres objets ainsi qu un mauvais fonctionnement de l appareil Ce symbole indique des informations et remarques compl mentaires qui facilitent l utilisa tion de
57. ctif Poids de consigne Limite inf rieure du poids i Limite sup rieure du poids TET Poids trop petit Poids trop lev pd FIE sus Le guide de pes e situ dans le coin inf rieur droit de l affichage comprend deux barres oppos es et deux triangles avec les signes moins ou plus Le guide de pes e n est disponible que s il est activ dans le menu Le guide de pes e est activ lorsque les signes moins et plus sont visualis s apr s le tarage Les informations sur l activation et la programmation du guide de pes e se trouvent dans le chapitre 6 13 La marche suivre pour l entr e du poids de consigne d pend du mod le de l appareil e HG53 Poser un chantillon ayant le poids de consigne puis actionner la touche saisie de l entr e Le poids de consigne est alors saisi e HR73 Actionner la touche poids de consigne entrer le poids de consigne souhait l aide du clavier num rique r glage d origine 2 5 grammes et valider l aide de la touche saisie de l entr e L entr e de la plage de tol rance dans laquelle doit se trouver le poids de l chantillon a lieu dans le menu chapitre 6 13 Le r glage d usine est de 10 du poids de consigne Les symboles du guide de pes e apparaissent sur l affichage apr s le tarage gt lt E gt lt BEN lt EHD lt EHD lt LUAK Chapitre 4 Utilisation d
58. curit 10 s curit de transport 16 Signal 68 85 Signal acoustique 85 soci t 71 Stat 24 45 63 Statistique des valeurs de mesu re 58 Index 99 Stop 37 38 46 48 support du porte chantillon 88 surchauffe 10 89 symbole 49 53 71 Symbole de fonction 69 88 symbole du r veil 68 syst me qualit 27 T Taux d humidit 8 39 40 Taux d humidit ATRO 40 Taux de mati re s che ATRO 40 Temp rature de consigne 32 Temp rature de dessiccation 32 tension d alimentation 16 Test d impression 83 89 tiroir 48 tiroir porte chantillon 68 tiroir porte chantillons 9 tol rances de pes e 70 Touches de fonction 29 U unit de dessiccati on 10 16 26 63 79 84 97 unit de dessiccation halog ne 8 User Guide 22 V vis de calage 14 vitre de protection 80 Pour assurer l avenir de vos produits METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le service apr s vente METTLER TOLEDO Merci Sous r serves de modifications techniques et de modifications dans les accessoires de l quipement standard Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie P706012 Mettler Toledo GmbH 2001 706012D Printed in Switzerland 0101 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighin
59. de dessice donnes aantrmnerannennnnaaentianiae EEEE EEEa 30 R glage de la temp rature de dessiccation nei eenen errereen 32 S lection du crit re d arr t et r alisation d une mesure d essai 36 S lection du mode d affichage vs subact aan des Dre hPa nt am use anneau et 39 D finition de la fr quence d impression esseesssesssesssesssesseesreesnennnnnnnrnnnrnnnrnnnrnnerernneenen 41 Utilisation du guide de pes e re eee Me trans tn Ne tete 42 R alisation d Une MESUT niasi niir ii ra E are dns an tan asc donta TE A I ns 44 Informations sur le compte rendu de mesure 47 Les m thodes travail facilit nesannsnnssensanriennierrrrnrrerrrrrrrrririrrrrrrrrerrernrirerrren 51 Qu est ce qu une m thode s sssssssnnsrnnsrnnrrnntrrktirttritirttr1 t111 11 t111 111 11E EEE EEEEEEEEEEErEEEEEEE 51 Appel d ne m tode ssrt serieren intime dti errant enter 52 D signation tablissement et modification des m thodes 52 Impression des m thodes sssssssessssssesssessnrnnrrnrrrntttttkkt tikt tikt tt tkk rE EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE 55 Journal des valeurs de mesure iii 56 Statistique des valeurs de mesure s nnsnnninnnrinniriirirtriitriitirrrrirr11rr1r1 rrr rrr rrr rrr rrrrrrrrrn 58 Le menu configuration de base de l instrument 60 Commande par MENU sinetin nena nana ataa bande de Stan Aaa Me dada dames ana at 60 R glage de I
60. dessic dessiccation standard effectu e pour chaque m thode Temp dessic 70 C Des informations sur le journal et sur la statistique se trouvent dans les Crit re d arr t perte lt 1 mg 50 s chapitres 5 5 et 5 6 Dur e dessin nm Oroa affichage MC taux d humidit r sultat Fr quence 30 secondes impression Poids de consigne 2 500 g Les m thodes travail facilit chapitre 5 52 Le travail avec les m thodes comprend deux phases dans la phase de r glage vous d finissez les param tres et donnez un nom la m thode Dans la phase d utilisation vous effectuez les mesures des diff rents chantillons de fa on routini re Vous ne devez modifier aucun r glage lors du changement d un chantillon l autre vous devez uniquement s lectionner la m thode adapt e l chantillon Les informations sur l utilisation et la d finition des m thodes se trouvent dans les chapitres 5 2 et suivants 5 2 Appel d une m thode Pour activer l ensemble de la configuration pour un chantillon donn il suffit d appeler la m thode ad quate Tous les param tres correspondants sont imm diatement activ s apr s l appel de la m thode Ls Pour appeler une m thode existante les informations sur l tablissement des m thodes se trouvent dans le chapitre 5 3 proc der de la mani re suivante Actionner la touche ID
61. e Erreur 4 HEIN LA ONE NES Impression Pas de tarage Cause Le porte chantillon n a pas t tar Rem de Tarer le porte chantillon Affichage Erreur 5 TIITII Lu EPS CS ENS Impression Entr e non permise Cause D passement de la plage d entr e le nom de m thode entr existe d j Rem de Entrer une valeur dans la plage admissible employer un autre nom de m thode ERREUR 5 ERREUR ERREUR H ERRE LR 4 oo oo Affichage Impression Cause Rem de Affichage Impression Cause Rem de Affichage Impression Cause Rem de Affichage Impression Cause Rem de Affichage Cause Rem de Affichage Cause Rem de Chapitre 8 En cas de probl mes 87 Erreur 6 D sactiv dans le menu Le clavier a t bloqu dans le menu le guide de pes e ou l imprimante sont d sactiv s dans le menu Enlever le blocage du clavier activer le guide de pes e ou l imprimante dans le menu Erreur 7 Minuteur non activ Le crit re d arr t s lectionn ne permet pas d entr e du temps S lectionner le crit re d arr t arr t command dans le temps Erreur 8 Entr e absente Le temps d attente de 5 minutes pour l entr e de la valeur de la temp rature a t d pass lors du r glage de l unit de dessiccation R p ter le r glage de l unit de dessiccation et entrer les valeurs
62. e 9 27 min R sult final 24 80 MC 1 912 g 16 0199 16 4222E Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 73 Outre les indications des comptes rendus normaux voir chapitre 4 9 les comptes rendus longs comprennent les informations suivantes A Nom de la soci t voir chapitre 6 15 B D signation de l instrument et num ro de la version du logiciel C Num ro de s rie de l instrument D Identification num ro courant du calibrage de la balance elle permet l affectation du compte rendu de mesure au compte rendu de calibrage correspondant E Identification num ro courant du calibrage de l unit de dessicca tion elle permet l affectation du compte rendu de mesure au compte rendu de calibrage correspondant F Num ro courant de la mesure correspondant la faille de l chantillonnage ou au nombre de r sultats de mesure dans la statistique G Temp rature de consigne pour chaque palier uniquement pour la dessiccation par paliers H Dur e de chaque palier uniquement pour la dessiccation par paliers I R sultat interm diaire de chaque palier dans l unit choisie unique ment pour la dessiccation par paliers J R sultat interm diaire de chaque palier en grammes poids r siduel de l chantillon uniquement pour la dessiccation par paliers Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 74 6 17 D finition du crit re libre d arr t Les crit res d arr
63. e ces substances car les vapeurs peuvent se condenser sur des parties plus froides du bo tier et entra ner une corrosion l unit de dessiccation peut le cas ch ant tre tr s facilement remplac e par l utilisateur voir chapitre 7 6 Veuillez noter que la responsabilit des dommages r sultant de l utilisation des types d chantillons mentionn s ci dessus incombe dans tous les cas l utilisateur Ne rien modifier ni transformer sur l instrument et n utiliser que les pi ces de rechange et accessoires d origine de METTLER TOLEDO Le Moisture Analyzer est un instrument de pr cision robuste le manipuler toutefois avec pr caution ceci assure un fonctionnement sans probl me pendant de longues ann es Observer toutes les remarques et indications de ce mode d emploi Conserver ce mode d emploi en un lieu s r toujours port e de la main en cas d incertitudes En cas de perte de ce mode d emploi contactez voire agence commerciale METTLER TOLEDO vous obtiendrez aussit t un exemplaire de remplacement Pr sentation du Moisture Analyzer chapitre 1 12 Ho 1 4 Remarques importantes sur ce mode d emploi Ce mode d emploi vous guide tape par tape dans l utilisation du Moisture Analyzer Les deux premiers chapitres expliquent comment mettre l instrument en service rapidement s rement et conform ment aux r gles et comment effectuer la premi re mesure Les chapitres 3 6 d
64. ent chapitre 6 70 6 13 Activation et d sactivation du guide de pes e Cette option de menu permet d activer ou de d sactiver le guide de pes e et de fixer les limites de la pes e La fonction du guide de pes e est d crite dans le chapitre 4 7 Menu GUIIE 8 ALINI INLIIN ZN Menu 8 DOIIE FHS Menu 8 TIIT TI TT GUILDE HET Menu 8 tuee LIMITE 14 Le guide de pes e est d sactiv dans la configuration d origine C NON Si vous voulez activer le guide de pes e vous pouvez s lectionner le r glage guide de pes e passif ou guide de pes e actif l aide des touches d filement vers le haut ou d filement vers le bas Dans le r glage guide de pes e passif le guide de pes e est d sactiv et un poids de consigne peut tre d fini chapitre 4 7 L op ration de dessiccation peut d marrer m me si le poids de l chantillon sort de la plage de tol rance La plage de tol rance est d finie par le poids de consigne chapitre 4 7 et une marge de tol rance en du poids de consigne voir plus bas Avec le r glage guide de pes e actif l op ration de dessiccation ne peut pas tre d marr e si le poids d chantillon sort de la plage de tol rance Le guide de pes e quivaut alors une obligation de pes e et emp che de d marrer la dessiccation avec un mauvais poids d cha
65. enu SULIET m 10 ALINI INLIIN Menu Menu M 11 Cette option est d sactiv e dans la configuration d origine NON Pour faire imprimer le nom de la soci t s lectionner OUI et valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Entrer le nom de la soci t actionner la touche A Z Un A clignotant est visualis la premi re position d entr e compl tement gauche et signale que l instrument est pr t pour l entr e Entrer alors la premi re lettre du nom uniquement majuscule ou un symbole etc l aide des touches d filement vers le haut et d filement vers le bas Valider l entr e l aide de la touche A Z Le A clignotant appara t de nouveau en deuxi me position Entrer les autres caract res du nom souhait comme indiqu pr c demment Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 72 Remarque L espace est symbolis par un trait de soulignage _ Les caract res erron s peuvent tre effac s l aide de la touche p effacement et l entr e corrig e y Entrer les chiffres directement l aide du clavier num rique L instrument reste en mode d entr e num rique apr s une entr e l aide du clavier num rique un tiret clignotant appara t la prochai ne position
66. est conserv e m me lors d une coupure de courant L utilisation du menu est simple Menu Actionner la touche Menu pour appeler le menu Vous acc dez Menu CALP NON imm diatement la premi re option de menu r glage de la balance _ L information Menu est visualis e sur l affichage tant que vous travaillez dans le menu PA Menu Les touches d filement vers le haut et d filement vers le bas AL jra mT permettent de commuter entre les diff rentes options possibles du menu k actuel et donc de s lectionner le param tre souhait ou d ex cuter la Menu fonction correspondante VW SIC ALP MITINI Im LT IN tN m Menu 4 Lorsque le param tre est d fini dans l option de menu actionner la touche IEM AUTO Saisie de l entr e La configuration est mise en m moire et l option de js menu suivante est appel e Menu 5 Remarque l instrument quitte automatiquement le menu apr s le r glage SON ERS de la balance ou de l unit de dessiccation et retourne au menu de base Lorsque l ensemble de la configuration souhait e a t d finie actionner Reset la touche Reset pour quitter le menu L ensemble de la configuration k A valid e l aide de la touche saisie de l entr e est alors active CONFIGURATION SUN LO OO 10 Al 12 IS 14 Heure 16 17 Date 16 01 99 Vibratio
67. et valider l aide de la touche aisie de l entr e Lorsque le symbole du cadenas est visualis sur l cran les param tres indiqu s ci dessous ne peuvent plus tre modifi s crit re d arr t programme de dessiccation mode d affichage fr quence d impression temp rature de dessiccation dur e de la dessiccation poids de consigne du guide de pes e Lorsqu une touche bloqu e est actionn e un signal acoustique se fait entendre et un message d erreur voir chapitre 8 2 indique que la fonction correspondante n est pas disponible 6 12 Affichage et d sactivation des symboles de fonction Cette option de menu permet de choisir si les symboles de fonction doivent tre visualis s en permanence ou seulement si n cessaire Pour les op rations de routine l affichage est plus clair si les symboles sont d sactiv s Les symboles sont activ s dans la configuration d origine OUI 7 Pour d sactiver les symboles s lectionner NON et valider la s lection an l aide de la touche saisie de l entr e Remarque Lorsque les symboles de fonction sont masqu s ils sont visualis es la mise sous tension pendant 30 secondes environ puis masqu s Lorsqu une touche de fonction est actionn e les symboles de fonction sont imm diatement visualis s pendant 30 secondes puis de nouveau masqu s Le menu configuration de base de l instrum
68. eur est alors mise en m moire Une information pr alable sur la m thode Tous les param tres d finis pour un chantillon expliqu s dans les chapitres 4 2 et suivants sont regroup s en une m thode 20 m thodes sont disponibles Vous avez ainsi la possibilit de d finir une m thode pour un chantillon d termin que vous pouvez appeler tout moment Ceci facilite notablement le travail car il n est pas n cessaire de reprendre tous les r glages chaque changement de type d chantillon Les m thodes restent en m moire lorsque l instrument est hors tension Les informations sur l tablissement et l utilisation des m thodes se trouvent dans le chapitre 5 4 2 S lection du programme de dessiccation Cette touche de fonction permet de choisir parmi quatre programmes de dessiccation pour adapter de fa on optimale les caract ristiques de dessiccation l chantillon employ programme est de nouveau visualis apr s le quatri me et dernier D s que vous avez s lectionn le programme souhait l option est active il n est donc pas n cessaire de la valider ou de la mettre en m moire b _ _ Achaque pression de touche appara t le programme suivant Le premier el Zi e Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 31 Dessiccation standard Le contr le de temp rature de l Halogen Moisture Analyzer HG53 correspond au p
69. g Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet htip www mt com
70. il du technicien de maintenance En cas de prob mes chapitre 8 86 8 2 Signification des messages d erreur Tous les messages d erreur sont indiqu s dans ce chapitre sont mentionn s le num ro de l erreur affich e le texte imprim du compte rendu d erreur la cause du message d erreur et les mesures prendre pour y rem dier Affichage Erreur 1 PZ CAI EZ DI I A EE S l Impression Valeur du poids instable Cause instabilit lors du tarage ou du r glage Rem de Assurer des conditions ambiantes stables et chercher l empla cement optimal Veiller ce que ni l chantillon ni le plateau de balance ne touchent le pare brise ou le support du plateau de balance Des substances tr s volatiles dans l chantillon emp chent galement la d tection d une valeur stable du poids ERREUR Affichage Erreur 2 z T g Impression Poids de r glage inconnu Cause Poids de r glage erron ou manquant Rem de Poser le poids de r glage requis Affichage Erreur 3 HO IIE 7 ENNEA J Impression Poids hors tol Cause Poids d chantillon inf rieur 100 mg ou poids d chantillon sort de la plage de tol rance avec guide de pes e actif chapitre 6 13 Rem de Peser un chantillon d au moins 100 mg au adapter le poids d chantillon de mani re ce qu il se trouve l int rieur de la plage de tol rance ou d sactiver le guide de pes e dans le menu Affichag
71. ilisateur L R DT CIE C min EE Ty Lt Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 37 Les informations sur l activation et la d finition particuli re du crit re d arr t se trouvent dans le chapitre 6 17 et dans le chapitre 9 4 Manuel Avec ce crit re d arr t la mesure dure jusqu ce que vous l arr tiez l aide de la touche stop L indication du temps sur l affichage vous informe sur la dur e actuelle de la mesure Arr t command dans le temps La mesure dure avec ce crit re d arr t jusqu ce que la dur e de dessiccation fix e soit coul e l affichage du temps indique continuellement la dur e de la dessiccation Si vous avez choisi ce crit re vous devez entrer la dur e de dessiccation de la mani re suivante Actionner la touche dur e de dessiccation Entrer la dur e de dessiccation souhait e Actionner la touche saisie de l entr e Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 38 Mesure d essai Cette fonction ne peut tre utilis e que si l instrument est quip d une imprimante Si vous d sirez travailler avec le crit re d arr t perte de poids par SERIE MESURES Sa i j unit de temps et si vous ne connaissez pas le comportement Temper gdes STE d un chantillon la mesure d essai vous permet de d finir la 0 configura
72. iorit IG SECUT T iaiia Aira OE T TA ETOR Te 10 Remarques importantes sur ce mode d emploi 12 La premi re mesure en peu de temps nainsiiseissrskie tkattir i AEAEE EEEE EEEE EEEE 13 D ballage et contr le de l quipement fourni sissseseeeeiiieesrererrire sarret inire rererere 13 Choix de l emplacement nsnnnsrnnsrnnsrnnrinrrrikrrrkiritrrr trt r11 r11 1111111 111r rrr rEErEEEEEEEEEEEEEEE EEE 14 Mise en place r glage de l horizontalit raccordement au secteur c 14 Pr paration de l imprimante ssesseesssessssssessseesrresrennnrnnnnnntrnrttntttktttikttikkrktkinkkrnttrnnrrnnrrnenn 18 R glage de la dote et de MBURR sales frsanus conan rasta EREEREER era 20 La premi re mesure e E a a a e ai a aa 22 Comment obtenir les meilleurs r sultats oaeneeennennsenaeenieennrrerrrerrrerrrrrrrrrrrrerreee 26 Le principe de mesure de l Halogen Moisture Analyzer ssseesseesseessrrrrrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrre 26 Instructions de r glage de la balance et de l unit de dessiccation crrrr r 27 Pr paration optimale des chantillons sssesssesssessesssssrnssrnnrrnnrrnrrrnrrrnrrrntrrnrrrnrrrnrrrrrrrrrrrrrnn 27 Autres informations sur la d termination du taux d humidit 28 Utilisation du Moisture Analyzer aaeeerirrrnrnet erer r rrn ette aen rrr arae ASPE rE EEEEEEE EEEE EEEE 29 Lesc ncept de command encerran a a a data a a da a 4 29 S lection du programme
73. irection de d placement du tiroir 4 Actionner la touche ouverture fermeture du tiroir et le tiroir s ouvre automatiquement entra n par un moteur La premi re mesure en peu de temps chapitre 2 18 2 4 Pr paration de l imprimante Si le Moisture Analyzer n est pas quip d une imprimante int gr e vous n avez pas besoin de lire ce chapitre Vous pouvez par la suite commander l imprimante int grable en option et l installer vous m me Pr parer l imprimante de la fa on suivante D connecter l instrument du secteur AIEA HR HG 10 men Rabattre le couvercle de l imprimante vers l arri re e12 Mettre la cassette du ruban encreur dans l imprimante et la pousser vers le bas jusqu ce qu elle s encliqueite HRH 13 Tendre le ruban encreur en tournant dans le sens de la fl che la molette se trouvant gauche sur la cassette Chapitre 2 La premi re mesure en peu de temps 19 mey Mettre le rouleau de papier dans son logement et introduire le papier horizontalement l arri re de l imprimante i f Connecter l instrument au secteur et le mettre sous tension l aide de la off Ce Ox touche on off Appuyer sur la touche avance du papier jusqu ce que le papier sorte de l imprimante vers le haut Fermer le couvercle de l imprimante int gr e et introduire
74. itter le mode d entr e le caract re clignotant est galement saisi La m thode s lectionn e est pr sent pr te pour l entr e ou la modification des param tres 3 O pI lt D finir en fonction de la mesure les param tres mentionn s ci apr s l aide des touches correspondantes programme de dessiccation temp rature de dessiccation crit re d arr t dur e de dessiccation fonction du crit re d arr t mode d affichage fr quence d impression poids de consigne pour le guide de pes e Chapitre 5 Les m thodes travail facilit 55 La signification des diff rents param tres et la marche suivre d taill e pour la d finition des param tres est d crite dans le chapitre 4 Tous les param tres sont affect s la m thode s lectionn e et mis en m moire automatiquement Lorsque tous les param tres ont t d finis l instrument est pr t pour la mesure avec la nouvelle m thode ou avec la m thode modifi e Remarque Les m thodes peuvent tre prot g es contre toute modification dans le menu voir chapitre 6 11 Nous vous conseillons pour les essais de d finir une m thode sp ciale d sign e par exemple par essai Vous pouvez changer au fur et mesure les d finitions de cette m thode pour tester les diff rents param tres sans toucher aux proc dures d j d finies 5 4 Impression des m thodes Afin de garder
75. l instrument et contribuent un emploi rentable et conforme aux r gles Ce mode d emploi est galement disponible dans d autres langues S il vous faut un mode d emploi dans une autre langue veuillez vous adresser voire agence commerciale METTLER TOLEDO L adresse de votre agence se trouve dans la brochure jointe D claration de conformit Chapitre 2 La premi re mesure en peu de temps 13 2 La premi re mesure en peu de temps Ce chapitre vous indique comment mettre en service votre nouveau Moisture Analyzer et comment obtenir en tr s peu de temps les premiers r sultats de mesure 2 1 D ballage et contr le de l quipement fourni Ouvrir l emballage puis retirer l instrument et les accessoires Contr ler si l quipement livr est complet Les accessoires mentionn s ci dessous font partie de l quipement standard du nouveau Moisture Analyzer 80 porie chantillons en aluminium support du porte chantillon manipulateur du porte chantillon exemple d chantillon rondelle de cellulose absorbante pare brise annulaire c ble d alimentation mode d emploi 1 mode d emploi succinct 1 manual de r f rence MT SICS en anglais avec les instructions de commande par l interm diaire de l interface 1 brochure d application de la d termination du taux d humidit 1 d claration de conformit l l ir a N l notice d installation Retirer la housse d emballage de l instrument Contr
76. la dur e du s chage Le chauffage uniforme de l chantillon garantit une bonne r p tabilit du r sultat de la dessiccation et permet d utiliser de plus petites quantit s d chantillon ce qui contribue galement augmenter la vitesse de d termination et am liorer la productivit de l analyse Chapitre 1 Pr sentation du Moisture Analyzer 9 Tous les param tres d une mesure temp rature de s chage dur e du s chage etc peuvent tre pr s lectionn s Le Moisture Analyzer offre cependant de nombreuses autres possibilit s Pour ne pas sortir du cadre de cette introduction nous n en mentionnerons ici que quelques unes 20 m thodes diff rentes dans la base de donn es m thodes sont optimisables individuellement en fonction de vos chantillons et peuvent tre activ es sur simple pression d une touche Le d roulement de la dessiccation peut tre adapt la nature de l chantillon Vous pouvez tout moment choisir entre diff rents modes d affichage des r sultats La configuration et les r sultats de mesure peuvent tre imprim s et mis en m moire Les donn es importantes sont conserv es m me lors d une coupure de courant gr ce l accu int gr L utilisation du Moisture Analyzer est tr s simple malgr la multitude de fonctions L affichage d tat User Guide vous guide tape par tape dans le cycle de mesure vous savez ainsi en permanence quel niveau de la mesure se tr
77. lacer le ruban encreur de la mani re suivante Ouvrir le couvercle de l imprimante int gr e et appuyer sur le bouton marqu PUSH droite sur la cassette du ruban encreur Sortir la cassette du ruban encreur de l instrument en la tirant vers le haut placer ensuite la nouvelle cassette en mettant le papier entre le ruban encreur et la cassette Pousser compl tement la cassette vers le bas jusqu ce que l encliquetage se fasse entendre Tendre le ruban encreur en tournant dans le sens de la fl che la molette situ e gauche sur la casse te Fermer ensuite le couvercle de l imprimante Chapitre 7 Maintenance et remplacement des pi ces 83 7 3 Remplacement des fusibles principaux Si l affichage de l instrument reste teint apr s la mise sous tension il est fort probable que les fusibles principaux de l instrument soient d fectueux A HR HG 10 HR HG 33 AN D hi amp SZ Pour le remplacement des fusibles proc der de la mani re suivante D connecter l instrument du secteur Les deux fusibles pour le neutre et la phase se trouvent l arri re de l appareil Tourner l aide d un tournevis les deux porie fusibles vers la gauche et retirer les porte fusibles de l appareil Contr ler l tat des deux fusibles Remplacer les fusibles d fectueux par des fusibles de m me type avec la m me valeur nominale 5 x 20 mm T6 3H 250 V L emploi
78. lance B Da e du r glage de la balance C Heure de l impression du compte rendu D D signation et type de l instrument E Num ro de s rie de l instrument F Num ro de la version du logiciel G Ligne pour inscrire le num ro du poids de r glage employ H Poids de r glage employ 1 Confirmation de la bonne ex cution du r glage de la balance J Champ pour la signature de la personne qui a effectu le r glage de la balance Veuillez inscrire le num ro du poids de r glage employ signer le compte rendu et le conserver soigneusement Ceci assure la tra abilit une des conditions de base de tout syst me qualit Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 63 6 3 R glage de l unit de dessiccation L unit de dessiccation peut tre r gl e dans cette option de menu Il est indiqu dans le chapitre 3 2 quand un r glage de l unit de dessiccation est n cessaire Il est conseill d attendre au moins 30 minutes apr s une dessiccation avant d effectuer le r glage Menu LAIT Menu CAL ma pur r La configuration d origine de cette option de menu est NON pas de r glage de l unit de dessiccation Remarque le nombre inscrit au dessus de NON indique le nombre de r glages effectu s auparavant Pour r gler l unit de dessiccation s lectionner OUI l aide de
79. lance Calibrage de l unit Retour la configuration Effacement m moire de dessiccation gt d origine D m thodes TH Te TNT k EFEM AIIN LL els UGINE ee HR ININ 5 Le Entr e de l heure Entr e de la date R glage de l adaptateur 3 Tiroir actuelle actuelle gt de vibrations gt automatique manuel HEURE HI DAT MAIA VIIK i IEF MUTH FAIBLE R glage du signal Protection Activation d sactivation 7 Activation d sactivation 8 acoustique de la configuration Le 1 l affichage des Symboles nl du guide de pes e ZMA 1 MT RIT TM MIT TITI LIN PROTEC NO KIL H IDE I sit Li L 1 AI Ca UT LABS Configuration Activation d sactivation 9 Activation d sactivation 10 S lection de la 11 Activation d sactivationt 2 de l imprimante du nom de la soci t longueur du compte rendu du crit re d arr t libre T M T M amry T RIRE p NI M 1 TI AIIN IMPRIM SOCIETE NON FK NORM HRRETIL NON 2 Ce E Activation d sactivation de 13 Activation d sactivation 14 S lection de la langue la fr quence d impression libre de l option m thodes gt de dialogue ICT MO NITIN MET FRENIM NIN METH Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 78 6 22 Menu HG53 M
80. le papier dans la fente du couvercle La premi re mesure en peu de temps chapitre 2 20 2 5 R glage de la date et de l heure Le Moisture Analyzer imprime sur chaque compte rendu la date et l heure Entrer la date et l heure actuelles lors de la premi re mise en service de l appareil Elles restent ensuite r gl es m me lorsque l appareil est d connect du secteur Dans ce chapitre vous entrez d j une premi re fois dans le menu celui ci sera d crit ult rieurement Ne vous pr occupez pas du fait que vous utilisez des touches dont vous ignorez encore la fonction suivez simplement pas pas les instructions Nous vous pr senterons le menu en d tails dans le chapitre 6 Remarque Le dialogue avec l instrument peut se faire en plusieurs langues vous pouvez s lectionner dans le menu la langue de votre choix D autres informations sur la s lection de la langue se trouve dans le chapitre 6 20 Auto He TA IL amp B kA La ber io bag Menu Menu CHLP g Menu HER E 140 4 3 Pal EN N g RE Actionner la touche on off pour mettre l instrument sous tension L instrument ex cute un autotest apr s la mise sous tension Attendre que l affichage montr ci contre apparaisse Actionner la touche Menu Vous vous trouvez alors dans le menu Actionner pr sent la touche Menu ou saisie de l en
81. lement aux chantillons formant une pellicule superficielle sous l action de la chaleur Le disque fibre optique assure une r partition rapide et r guli re de la chaleur et emp che la formation d une pellicule tanche l humidit la surface de l chantillon 3 4 Autres informations sur la d termination du taux d humidit D autres informations sur la d termination du taux d humidit la signification des param tres la pr paration des chantillons se trouvent dans la brochure d application de la d termination du taux d humidit voir chapitre 9 3 Votre agence commerciale METTLER TOLEDO se tient votre enti re disposition pour toutes informations sp cifiques vos applications Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 29 4 Utilisation du Moisture Analyzer Nous pr sentons dans ce chapitre les multiples possibilit s de configuration du Moisture Analyzer Nous citons galement remarques et conseils pour la d finition optimale des param tres 4 1 Le concept de commande Vous avez d j effectu une premi re mesure dans le chapitre 2 Cette mesure a t effectu e avec la configuration d origine L instrument offre cependant une multitude de possibilit s de configuration pour adapter la mesure vos besoins sp cifiques Vous pouvez ainsi r gler entre autres la temp rature de dessiccation s lectionner le mode d affichage des r sultats etc Les r glages sont effectu s l aide des touches de
82. lit Les m thodes facilitent et acc l rent votre travail journalier Ce chapitre indique comment tablir les m thodes les imprimer les modifier et les utiliser La fonction journal ainsi que la fonction statistique y sont galement expliqu es 5 1 Qu est ce qu une m thode Rappel tous les param tres et toutes les possibilit s de configuration avec lesquels le Moisture Analyzer peut tre adapt une mesure d termin e sont d crits dans le chapitre 4 Si les types d chantillon changent souvent les m thodes vitent la r p tition de l entr e des param tres et emp chent les r glages erron s Les m thodes facilitent ainsi les changements de configuration entre les diff rents types d chantillons Une m thode comprend l ensemble des param tres d finis pour un chantillon donn Elle peut tre appel e sur simple pression de touche l instrument travaille alors aussit t avec la configuration correspondante Vous disposez de 20 m thodes Les param tres cit s ci dessous d j expliqu s dans le chapitre 4 font partie int grante d une m thode programme de dessiccation temp rature de dessiccation M thodes crit re d arr t dur e de dessiccation fonction du crit re d arr t mode d affichage fr quence d impression poids de consigne pour le guide de pes e Margarine 1 4 Un journal des valeurs de mesure est tenu et une exploitation statistique Prog
83. lt lt lt lt lt lt lt 16 01 99 16 28 Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 39 4 5 S lection du mode d affichage Cette touche de fonction permet de s lectionner le mode d affichage des r sultats Elle permet galement de d finir les valeurs qui seront imprim es dans le compte rendu ban E o D Avant la EA D nE DC Avant la E i Z i o 100 Apr s la dessiccation dessiccation 100 Apr s la dessiccation dessiccation o Les diff rents modes d affichage possibles sont les suivants Taux d humidit Le taux d humidit de l chantillon est visualis et imprim en pour cent du poids l tat humide PH poids initial 100 C est le r glage d origine Le taux d humidit est d sign par MC Moisture Content lors de l impression par ex 11 35 MC g Poids l tat humide PH Poids l tat sec PS 100 MIRE 006 Poids l tat humide PH 100 La valeur de mesure actuelle est continuellement affich e en pour cent au cours de la dessiccation Taux de mati re s che Le taux de mati re s che de l chantillon est visualis et imprim en pour cent du poids l tat humide PH poids initial 100 Le taux de mati re s che est d sign par DC Dry Content par ex 88 65 DC Poids l tat sec PS O Ax O DC 100 0 posarem PA 0
84. n EN45501 OIML R76 La balance satisfait aux conditions en vigueur pour la classe de pr cision 1 lorsque la partie chauffante est hors tension Les caract ristiques m trologiques sont indiqu es sur la plaque signal tique l arri re de l appareil R glage de la balance int gr e Un temps d attente de 15 min avant le r glage de la balance apr s le dernier cycle de chauffage garantit le respect des tol rances de v rification selon EN45501 OIML R76 Chapitre 9 Autres informations utiles 95 9 6 Caract ristiques techniques Veuillez noter que le Moisture Analyzer est continuellement perfectionn dans l int r t de l utilisateur METTLER TOLEDO se r serve donc le droit de modifier tout moment et sans notification toutes les caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques s appliquent en principe aux deux mod les HG53 et HR73 Les indications concernant uniquement le HR73 sont sp cialement imprim es sur fond gris Unit de dessiccation El ment chauffant Plage de la temp rature Pas de r glage de la temp rature R glage de l unit de dessiccation source circulaire de rayonnement halog ne 50 200 C 5 C HR73 1 C avec jeu de r glage HA TC ou HA TCC Balance Poids minimal de l chantillon Poids maximal de l chantillon R glage de la balance Unit s Contr le de stabilit Pr cision de l affichage du poids Pr cision de l affichage du r sultat
85. n Moyenne D part Auto son Bas Protection r glages Non Symboles Oui Guide dosage 10 Imprimante Oui Socret SPECIMEN SA Compte rendu Normal Crit re carr e Tipre Non Fr q impres libre Non M thodes Oui s 16 01 99 16 28 Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 61 Si l instrument est quip d une imprimante int gr e l ensemble de la configuration peut tre imprim e Actionner alors simplement o que ce soit dans le menu la touche Impression Les chapitres 6 2 et suivants d crivent les diff rentes options de menu L ordre correspond exactement celui du menu 6 2 R glage de la balance La balance de l instrument peut tre r gl e dans cette option de menu Il est indiqu dans le chapitre 3 2 quand le r glage est n cessaire S assurer avant la s lection de la fonction de r glage que le porte chantillon est en place Attendre au moins 30 minutes apr s une dessiccation avant d effectuer le r glage Menu CALF NON Menu CALF OHI P c 52 SA l K A CALP 522220 271 NX La configuration d origine de cette option de menu est NON pas de r glage de la balance Remarque le nombre inscrit au dessus de NON indique le nombre de r glages effectu s auparavant Pour r gler la balance int gr e s lectionner OUI l aide des touches d filement vers le haut ou d filement ve
86. nt dans l environnement de l appareil l 2 3 Mise en place r glage de l horizontalit raccordement au secteur HR HG 02 La r p tabilit des r sultats ne peut tre assur e que si l instrument est stable et parfaitement horizontal L horizontalit de l appareil peut tre r gl e pour compenser de petites in galit s ou pentes 2 de la surface d appui Le Moisture Analyzer est pourvu d un niveau bulle et de 3 vis de calage pour r gler avec pr cision l horizontalit L instrument est parfaitement horizontal lorsque la bulle d air du niveau bulle se trouve exactement au centre du r ticule Pour r gler l horizontalit proc der de la mani re suivante Poser le Moisture Analyzer l endroit choisi A HR HG 03 HR HG 06 Chapitre 2 La premi re mesure en peu de temps 15 Tourner la vis de calage avant droite totalement vers l int rieur elle n est pas n cessaire pour le r glage de l horizontalit L instrument se trouve alors uniquement sur le pied avant gauche non r glable et sur les deux pieds arri res r glables Tourner les deux vis de calage arri res jusqu ce que la bulle d air se trouve au centre du niveau bulle Les fl ches et les d signations des vis de calage R vis de calage arri re droite L vis de calage arri re gauche sur le r ticule f
87. ntillon Apr s avoir choisi le bon r glage pour le guide de pes e confirmez votre choix l aide de la touche saisie de l entr e Fixer pr sent les tol rances de pes e dans la plage de 1 25 l aide des touches d filement vers le bas et d filement vers le haut ou l aide du clavier num rique Les tol rances de pes e r glage d origine 10 d finissent les limites sup rieure et inf rieure de la pes e Valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Lorsque le guide de pes e est activ les deux triangles avec les signes plus et moins sont visualis s en bas droite de l affichage d s que l instrument est pr t pour la pes e Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 71 6 14 Activation et d sactivation de l imprimante Cette option de menu permet d activer ou de d sactiver l imprimante int gr e Menu T M T M IMPRIM Menu T M T M IMPRIM ALINI INLIIN k Cette option est activ e dans la configuration d origine OUI Pour d sactiver l imprimante s lectionner NON et valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e 6 15 Entr e du nom de la soci t dans le compte rendu imprim Cette option de menu permet de d finir si le nom de la soci t ou un autre texte par ex la d signation du service doit toujours tre imprim en en t te du compte rendu M
88. ntillon dans le porte chantillon XS Mettre l chantillon dans le porte chantillon Si le guide de pes e est activ peser l chantillon poids minimal 0 1 g l aide de l affichage des barres selon les indications du chapitre pr c dent HR HG 21 L indicateur de statut demande ensuite de d marrer le processus de dessiccation Actionner la touche start et le tiroir Se ferme automatiquement entra n par un moteur L instrument commence la dessiccation et la mesure Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 46 Vous pouvez suivre le d roulement de la mesure sur l affichage l indicateur d tat symbolise le s chage par une ascension de bulles les param tres indiqu s ci dessous sont continuellement actualis s et visualis s Temp rature actuelle dans l unit de dessiccation Remarque la touche temp rature de dessiccation permet de visualiser pendant 2 secondes la temp rature de dessiccation programm e iem p rature actuelle de consigne Temps coul depuis le d but de la mesure 1 Remarque si le crit re d arr t arr t command dans le temps a t e er Re Go s lectionn la dur e de dessiccation coul e est visualis e La touche dur e de dessiccation permet de visualiser pendant 2 secondes la dur e de dessiccation programm e R sultat actuel dans le mode d affichage s lectionn II est tout
89. ntrer les chiffres directement l aide du clavier num rique L instrument 7 reste en mode d entr e num rique apr s une entr e l aide du clavier num rique un tiret clignotant appara t la prochaine position d entr e la place du A clignotant Pour revenir en mode texie actionner de nouveau la touche A Z Les m thodes travail facilit chapitre 5 54 S lection de la configuration Si vous voulez modifier un nom de m thode existant par exemple par un num ro courant proc dez comme suit Pressez la touche ID La d signation de la m thode active clignote sur l afficheur Pressez la touche effacement Un trait de soulignage clignotant appa ra t derri re le dernier chiffre et signale que l appareil est pr t recevoir une entr e Vous pouvez directement ajouter de nouveaux caract res l aide de la touche A Z ou du clavier num rique En pressant de nouveau la touche effacement vous pouvez effacer le dernier caract re L avant dernier caract re clignote et peut tre modifi par entr e num rique ou l aide des touches d filement vers le haut et d filement vers le bas ou par confirmation l aide de la touche A Z Vous pouvez ensuite ajouter d autres caract res comme d crit plus haut D s que le commentaire complet est entr actionner la touche saisie de l entr e pour qu
90. ode normal Menu Calibrage de la balance Calibrage de l unit Retour la configuration Effacement m moire pe de dessiccation pe d origine gt m thodes 2 Sn CALF NON LALT NON LONFSTIE NON EFFIE NN 5 ee lue EE 5 DUT DUT DJI DJI ble Entr e de l heure 1 Entr e de la date 2 R glage de l adaptateur 3 Tiroir 4 actuelle actuelle de vibrations automatique manuel HEURE 1324 DAT 4 1495 VIER MOYEN IEF KOTE FAIHLEH FORTE MAN R glage du signal 5 Protection 6 Activation d sactivation 7 Activation d sactivation 8 5 acoustique de la configuration de l affichage des symboles du guide de pes e 30N FRS PROTEC NON SYMELL QUI DOIIE NON 3 E_ Dre lun F_ g NON H ORT QUI NON RET H PAS S Activation d sactivation 9 S lection de la langue de l imprimante de dialogue Remarques IMPRIM QUI DEUTSCH A M S nn A e NON FRANCAIS 7 ITALIANS ESPANOL RUSSIAN ENGLISH EU ENGLISH US Chapitre 7 Maintenance et remplacement des pi ces 79 7 Maintenance et remplacement des pi ces Ce chapitre indique comment maintenir le Moisture Analyzer en bon tat et comment remplacer les pi ces d usure I comprend de plus des informations sur le contr le de l impriman
91. on d connecter l instrument du secteur et attendre que l unit de dessiccation soit refroidie l est interdit de faire des modifications au sein de l l ment chauffant Il est en particulier dangereux de d former des pi ces de les enlever ou de les alt rer de toute autre fa on Chapitre 1 Pr sentation du Moisture Analyzer 11 Certains chantillons requi rent des pr cautions particuli res Des risques d accidents corporels ou mat riels existent pour certains types d chantillons Feu ou explosion Substances inflammables ou explosives Mati res contenant des solvants Mati res d gageant lors de la dessiccation des gaz ou des vapeurs inflammables ou explosives Travailler dans le cas de ces chantillons une temp rature de dessiccation suffisamment basse pour viter toute inflammation ou explosion porter des lunettes de protection S il existe un doute sur l inflammabilit d un chantillon ne prendre qu une faible quantit d chantillon 1 gramme au max Ne jamais laisser l instrument sans surveillance En cas de doute effectuer une analyse de risque approfondie Empoisonnement br lures mati res comprenant des composants nocifs ou corrosifs De telles substances ne doivent tre s ch es que sous une ho te Corrosion Substances d gageant des vapeurs corrosives sous l effet de la chaleur par exemple acides Il est recommand de ne travailler qu avec de petites quantit s d
92. ouve momentan ment l instrument et quelle est la prochaine tape de commande Pour viter toute erreur de manipulation lors de travaux de routine il est possible de bloquer le clavier de sorte que seules les fonctions l mentaires soient accessibles Le tiroir porte chantillon automatique entra n par moteur apporte le m me confort d utilisation que celui que vous connaissez des lecteurs de CD L entra nement par moteur ouvre de plus de nouvelles possibilit s pour un fonctionnement automatique de l instrument alimentation par robot par l interm diaire de l interface universelle LocalCAN Outre la commodit d emploi la qualit des r sultats de mesure entre comme auparavant en premi re ligne de compte La cellule de pes e int gr e correspond au standard lev qui a men METTLER TOLEDO au rang de leader mondial dans le secteur des balances de pr cision haute r solution Un bref mot sur les normes les directives et les proc d s pour l assurance qualit le Moisture Analyzer correspond aux standards et aux directives usuels Il est conforme aux directives techniques de travail et protocoles requis par tous les Syst mes d assurance qualit par exemple GLP Good Laboratory Practice bonne pratique de laboratoire GMP Good Manufacturing Practice norme de bonne fabrication ou ISO 9001 L instrument poss de une d claration de conformit CE et METTLER TOLEDO est certifi en tant que fabricant selon ISO 9001 Ceci vous
93. ouvez ainsi suivre le processus de dessiccation l aide du compte rendu imprim Choix des fr quences d impression Une impression toutes les 5 secondes Une impression toutes les 10 secondes Une impression toutes les 30 secondes r glage d origine Une impression toutes les minutes Une impression toutes les 2 minutes Une impression toutes les 10 minutes l Fr quence d impression libre Cette option n est possible que si elle a t activ e dans le menu Des informations sur l activation et la d finition de la fr quence d impression libre se trouvent dans le chapitre 6 18 Impression manuelle Dans le cas de cette configuration aucune impression automatique n a lieu Vous pouvez toutefois faire imprimer tout moment les r sultats interm diai res l aide de la touche impression Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 42 4 7 Utilisation du guide de pes e Le guide de pes e facilite la pes e de l chantillon une valeur pr s lectionn e valeur de consigne Ceci est particuli rement utile si vous voulez travailler avec des chantillons toujours de m me poids afin d augmenter la reproductibilit des r sultats de mesure Le guide de pes e peut en outre tre configur de mani re emp cher le d marrage de la dessiccation si le poids d chantillon ne se situe pas dans la plage de poids pr d finie Dans ce cas il quivaut une obligation de pes e guide de pes e a
94. personnes qualifi es connaissant les propri t s des chantillons employ s et tant familiaris es avec le maniement de l appareil Le Moisture Analyzer est fourni avec un c ble muni d une prise trois fiches avec mise la terre Seules des rallonges correspondant aux normes et poss dant une mise la terre peuvent tre employ es Il est interdit de couper volontairement la liaison la terre L Halogen Moisture Analyzer fonctionne des temp ratures lev es Veiller ce que la place libre autour de l instrument soit suffisante afin d viter une accumulation de chaleur et une surchauffe de l appareil espace d environ 1 m autour de l instrument La fen tre d vacuation de la chaleur au dessus de l chantillon ne doit jamais tre recouverte obsiru e ferm e par ruban collant ou alt r e d autre fa on Ne jamais placer de mat riaux combustibles sur sous ou directement c t de l appareil tant qu il est raccord au secteur car l espace autour de l unit de dessiccation s chauffe Etre tr s prudent en retirant l chantillon l chantillon lui m me le tiroir automatique de m me que les porte chantillons employ s peuvent tre encore tr s chauds Ne pas ouvrir l unit de dessiccation pendant le fonctionnement car la temp rature de l l ment chauffant annulaire ou sa vitre de protection peut atteindre 400 C S il est toutefois n cessaire d ouvrir l unit de dessiccati
95. pitre 6 3 Les chantillons ne sont pas homog nes c d ils pr sentent des compositions diff rentes Moins l chantillon est homog ne plus grande est la quantit d chantillon n cessaire pour obtenir un r sultat r p table La dur e de dessiccation s lectionn e est trop courte Augmenter la dur e de dessiccation ou s lectionner un crit re d arr t appropri perte de poids par unit de temps L chantillon n est pas totalement sec en raison de la formation d une pellicule superficielle par exemple S cher l chantillon l aide de filtres en fibres de verre chapitre 3 3 La temp raiure s lectionn e est trop lev e et l chantillon s oxyde R duire la temp rature de dessiccation L chantillon bout et les projections modifient le poids en permanence R duire la temp rature de dessiccation La puissance de chauffage est insuffisante car la vitre de protection est sale Nettoyer la vitre de protection voir chapitre 7 1 Le capteur de temp rature est souill ou d fectueux Nettoyer le capteur de temp rature voir chapitre 7 1 ou le faire remplacer par un technicien de maintenance Le support sur lequel est l instrument n est pas suffisamment stable Employer un support stable L appareil n est pas stable sur les quatre pieds L environnement est instable vibrations etc Chapitre 9 Autres informations utiles 91 9 Autres informations utiles 9 1 Remarques sur
96. porte chantillon Cette option de menu permet de choisir entre les modes de fonctionnement automatique et manuel du tiroir porte chantillon L instrument est r gl en usine sur le mode de fonctionnement automatique Le mode de fonctionne ment manuel est conseill pour les chantillons contenant des substances volatiles Contrairement au mode de fonctionnement automatique le tiroir ne se ferme pas automatiquement en mode manuel apr s la pression de la touche Start Le poids initial important pour la d termination du taux d humidit poids humide est n anmoins saisi En mode manuel vous avez plus de temps pour la pr paration de l chantillon par ex m lange avec du sable siliceux r partition de l chantillon car les pertes de poids dues l vaporation pendant le temps de pr paration sont d j saisies D s que l chantillon est pr t pour la dessiccation actionner la touche ouveriure fermeture du tiroir Le tiroir se ferme et la dessiccation commence En mode manuel vous pouvez ouvrir le tiroir m me pendant une mesure Contrairement au mode automatique la dessiccation n est pas interrompue mais seulement arr t e jusqu ce que le tiroir soit de nouveau ferm Menu 4 Le r glage d origine de cette option est AUTO mode de fonctionne PEP AUTO ment automatique Pour commuter sur le mode de fonctionnement manuel s lectionner MAN et valider la s lection l aide de la touche Men
97. ppara t sur l affichage Les num ros de 1 20 employ s pour la je A d signation par d faut des m thodes peuvent tre remplac s par un nom 2 T S lectionner l aide des touches d filement vers le haut et d filement a Ta vers le bas la m thode pour la nommer l tablir ou la modifier Les z figures indiquent la marche suivre pour nommer et tablir une nouvelle d A m thode ayant pour nom colle type B D signation d une m thode is Pour nommer une m thode actionner la touche A Z Un A clignotant A Z A lH appara t la premi re position d entr e compl tement gauche et nt d SE signale que l instrument est pr t pour les entr es La d marche pour modifier un nom de m thode sans le retaper en entier est d crite plus bas i S lectionner la premi re lettre uniquement majuscule de la d signation A L ou un symbole etc l aide des touches d filement vers le haut TE et d filement vers le bas ze Valider le choix l aide de la touche A Z Le A clignotant appara t AZ TH de nouveau en deuxi me position Entrer les autres caract res du nom e souhait de la m thode comme indiqu ci dessus Remarque L espace est symbolis par un trait de soulignage N Les caract res ou les chiffres erron s peuvent tre effac s l aide de lt la touche effacement et l entr e corrig e 1 E
98. quence d impression 75 fr quence d impression lib re 41 75 fusibles principaux 83 88 G GLP 9 27 GMP 27 guide de pes e 42 89 Halogen Moisture Analyzer 8 heure 20 ID 52 Impression manuelle 41 Imprimante 89 97 Imprimante int gr e 83 89 97 indicateur d tat 22 interface 91 interface universelle LocalCAN 91 ISO 9001 27 J Journal des valeurs de mesu re 56 L Langue 76 77 78 langue de dialogue 76 Limitation de la temp rature 35 Limitation de temps 35 Maintenance 79 Manipulateur du porte chantil lon 97 manipulateur du porte chantil lon 23 79 m moire des m thodes 66 Menu 60 77 78 messages d erreur 85 mesure 22 44 mesure d essai 38 89 M thode 30 51 89 Mode d affichage 39 mode de fonctionnement 68 Moyenne 58 nettoyage 79 niveau bulle 14 Num ro de s rie 73 0 on off 16 ordinateur 91 P Papier pour imprimante 19 97 pare brise annulaire 17 79 perte de poids par unit de temps 36 92 pes e 42 Pi ces de rechange 97 poids de r glage 61 poids d chantillon 91 Poids en grammes 39 40 Porte chantillon 28 97 pr cision 91 Programme de dessiccation 30 protection de la configuration 69 protection de surchauffe 89 rallonge 15 Rampe 31 r glage 27 R glage de la balance 61 r glage de l unti de dessiccati on 63 r p tabilit 91 Reset 21 25 47 55 59 60 rondelle de r glage 63 Ruban encreur 97 S secteur 15 s
99. r porte chantillon Symbole du g n rateur de signal acoustique Symbole de mesure d essai Indicateur d tat User Guide tous tous 2 3 2 6 2 3 7 6 6 3 2 3 7 2 7 5 2 3 4 3 4 4 4 5 4 7 6 13 4 6 4 5 4 4 tous 6 8 3 5 5 6 9 6 11 6 9 6 10 4 4 2 6 Ea y y Touche on off mise sous hors tension Touche de fonction crit re d arr t Touche de fonction mode d affichage Touche de fonction fr quence d impression Touche Menu Touche Reset r initialisation Touche saisie de l entr e Touche d filement vers le bas Touche d filement vers le haut Touche dur e de dessiccation Touche temp rature de dessiccation Touche Stop arr t de la dessiccation Touche tarage mise z ro Touche ouveriure fermeture du tiroir Touche Start d marrage de la dessiccation Touche impression Touche avance du papier Fiche de raccordement au secteur Fusible principal Connexion d interface universelle LocalCAN 2 6 4 4 4 5 4 6 6 2 6 tous 2 5 2 5 4 4 43 4 8 4 9 2 6 2 6 2 6 4 8 4 8 2 3 7 3 9 2 Sommaire 6 Sommaire am N AUN Pr sentation du Moisture Analyzer nenssassnnsesrierirerrerrrrrrrrrirrrrrrrnrirerrrenrreerrren 8 TOUR TOME ER en a rE EA A Ne E T 8 A quoi sert l Halogen Moisture Analyzer sesseesiisisssssnkttrirratt rttr trn r ratet tk rn Enn nan EEEn 8 Pr
100. rogramme de dessiccation standard Ce programme de dessiccation est configur en usine et est adapt la plupart des chantillons L chantillon est chauff la temp rature de dessiccation temp rature de consigne et est maintenu cette temp rature Dessiccation rapide Ce programme est plus particuli rement adapt aux chantillons avec une teneur en humidit sup rieure 30 Apr s le d marrage la temp rature s lectionn e est d pass e de 40 pendant 3 minutes pour compenser les pertes par vaporation et pour acc l rer le processus de s chage La temp rature est ensuite r gul e sur la temp rature de consigne et maintenue Les informations sur l entr e de la temp rature de dessiccation se trouvent dans le chapitre 4 3 Dessiccation mod r e Ce programme est adapt une dessiccation mod r e de substances ayant tendance former une pellicule superficielle substances saccharif res par exemple Dans ce programme la temp rature augmente constamment et n atteint la temp rature de dessiccation s lectionn e temp rature finale qu la fin de la p riode appel e dur e de la rampe La rampe c d la dur e qui doit s couler entre le d marrage de la dessiccation et le moment o la temp rature finale est atteinte peut tre s lectionn e Le r glage de la rampe est d crit dans le chapitre 4 3 Dessiccation par paliers Ce programme est adapt la dessiccation de
101. rs le bas Actionner la touche saisie de l entr e pour d marrer le r glage Le tiroir s ouvre automatiquement L affichage clignotant demande alors le poids de r glage n cessaire Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 62 RE E 2 CALE AUPPg 4 z NN PEN HR HG 25 CAM MREOEDS B Date LGs OLS C Heure TORS METTLER TOLEDO D Halogen MoistureAnalyzer Type HR73 E SNR 1113127068 F SW 1 10 G Poids de r f rence H Poids 50 000 g Calibrage x cut Signature utilisateur Poser le poids de r glage demand au milieu du porte chantillon Le poids est automatiquement saisi Remarque le r glage est effectu avec un poids de r glage de 50 grammes Il est disponible comme accessoire voir chapitre 9 7 L instrument met en m moire la valeur d termin e du poids et l affichage demande de retirer le poids de r glage Retirer le poids de r glage Le r glage de la balance est termin et l instrument retourne automatique ment au menu de base Le Moisture Analyzer est alors pr t pour d autres mesures Si l instrument est quip d une imprimante int gr e et si celle ci est active voir chapitre 6 14 un compte rendu est automatiquement imprim la fin du r glage de la balance Il comporte les donn es suivantes A Titre du compte rendu et num ro courant du r glage de la ba
102. rs le bas et d filement vers le haut ou l aide du clavier num rique Valider le r glage l aide de la touche saisie de l entr e l instrument met l heure en m moire Entrer l aide des touches d filement vers le bas et d filement vers le haut ou l aide du clavier num rique la date dans le format jour mois ann e JJ MM AA Valider l entr e l aide de la touche saisie de l entr e l instrument met la date en m moire Remarque si la langue de dialogue est l am ricain la date est entr e dans le format mois jour ann e MM DD YY 6 8 R glage de l adaptateur de vibration L adaptateur de vibration permet d adapter l instrument aux conditions ambiantes du lieu d installation Menu UT VIIR Menu VIIR Menu VIIR Les r glages suivants sont possibles R glage pour des conditions ambiantes tr s stables L instrument fonc tionne rapidement mais est tr s sensible aux vibrations R glage pour des conditions ambiantes normales C est le r glage d origine R glage pour des conditions ambiantes instables L instrument fonction ne plus lentement mais est moins sensible aux vibrations S lectionner le r glage appropri et valider la s lection l aide de la touche Saisie de l entr e Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 68 6 9 S lection du mode de fonctionnement du tiroir
103. s touches d filement vers le haut ou d filement vers le bas Actionner la touche saisie de l entr e pour d marrer le r glage Le tiroir s ouvre automatiquement l instrument demande de mettre la rondelle de r glage Remarque la rondelle de r glage avec capteur de temp rature est disponi ble en accessoire voir chapitre 9 7 Enlever le support du porte chantillon du tiroir Placer la rondelle de r glage dans le manipulateur du porte chantillon Poser le manipulateur du porte chantillon dans le tiroir Actionner la touche Start pour d marrer le r glage Le tiroir se ferme et le r glage de l unit de dessiccation commence L unit de dessiccation est chauff e 100 C Le processus peut tre suivi sur l affichage L appareil attend 15 minutes jusqu ce que le capteur de temp rature de la rondelle de r glage indique la temp rature exacte un signal sonore continu se fait alors entendre Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 64 LA TS H 1 TALT SE Ai L D nm a CAL TEMPERATURE Darek Heure IERORE A SIASA ER TOLEDO METTI H ypes SNR SW HR73 LS 70 1 10 Temp rature 100 C Temp rature 160 C Calibrage x cut 68 Signature utilisateur alogen MoistureAnalyzer TOZ IST Lire dans la fen tre de contr le de l unit de des
104. siccation la temp rature indiqu e par le capteur de temp rature et entrer la valeur l aide des touches d filemet vers le haut et d filement vers le bas ou l aide du clavier num rique Veuillez noter 1 graduation 2 C Actionner apr s l entr e la touche saisie de l entr e La temp rature doit tre entr e dans les 10 minutes apr s le signal sonore sinon le r glage est interrompu et un message d erreur est visualis Etant donn qu il s agit d un r glage en deux points le r glage de l unit de dessiccation est d fini par deux points 100 C et 160 C l unit de dessiccation est chauff e la deuxi me temp rature 160 C Proc der de la m me mani re que pour la premi re temp rature Lorsque l entr e a t valid e l aide de la touche saisie de l entr e le r glage est termin Apr s r glage le tiroir chantillon sort automatiquement et vous pouvez retirer le support du porte chantillon avec le disque de calibrage Attention le thermom tre et le disque de calibrage peuvent tre chauds Laissez les refroidir avant d enlever le support du porte chantillon A la fin du r glage de l unit de dessiccation l instrument retourne automatiquement au menu de base Il est pr t pour d autres mesures Si l instrument est quip d une imprimante int gr e et si celle ci est activ e voir chapitre 6 14 un compte rendu est automatiquement imprim la fin du r
105. st d termin e par titrage Cette m thode est particuli rement bien adapt e la d termination de la teneur en eau de liquides ou la d tection de tr s petites quantit s d eau de l ordre des ppm dans des chantillons solides ou liquides Quelle que soit la m thode de mesure la cl de la qualit des r sultats de mesure est une pr paration optimale de l chantillon ainsi qu un choix correct des principaux param tres taille de l chantillon temp rature de dessiccation dur e du dessiccation Des informations d taill es sur les relations entre ces param tres se trouvent dans la brochure d application de la d termination du taux d humidit qui a t jointe votre appareil voir chapitre 9 3 Toutefois dans la pratique non seulement la qualit des r sultats de mesure mais aussi la rapidit de la mesure sont d une grande importance L Halogen Moisture Analyzer est de par son principe de s chage chaleur g n r e par une source de rayonnement halog ne tr s rapide Un r glage optimal de l instrument permet d augmenter encore la vitesse de dessiccation Chapitre 3 Comment obtenir des r sultats optimaux 27 La temp rature et la dur e optimales de dessiccation d pendent du type et de la taille de l chantillon ainsi que de la pr cision souhait e des r sultats de mesure Elles ne peuvent tre d termin es qu exp rimentalement L Halogen Moisture Analyzer vous assiste dans cette t che
106. st pas effac e mais tablie avec les valeurs d j saisies Valeur la derni re valeur de mesure saisie dans la statistique est effac e et la statistique tablie avec les valeurs restantes Ceci permet d effacer une mesure erron e La valeur doit tre effac e avant la saisie de la prochaine valeur car seule la derni re valeur est effac e OUI la statistique des valeurs de mesure existante est compl tement effac e et une nouvelle statistique est cr e S lectionner l option souhait e et actionner la touche saisie de l entr e pour valider la s lection et quitter l affichage de la statistique Le menu configuration de base de l instrument chapitre 6 60 6 Le menu configuration de base de l instrument Ce chapitre explique comment d finir dans le menu les param tres avec lesquels l instrument fonctionne Il indique en outre comment calibrer la balance int gr e et l unit de dessiccation 6 1 Commande par menu Le menu est une liste d options possibles avec lesquelles vous pouvez d finir la configuration de base de l instrument Le menu comprend diff rentes options une repr sentation graphique de toutes les options du menu se trouve dans les chapitres 6 21 et 6 22 Outre la d finition des param tres num rot s pour plus de clart certaines fonctions par exemple le r glage de la balance et de l unit de dessiccation peuvent tre effectu es L ensemble de la configuration
107. substances constitu es de plusieurs composants s vaporant diff rentes temp ratures par ex huiles essentielles etc Dans ce programme la dessiccation a lieu par paliers c d l chantillon est pr chauff jusqu une temp rature d ter min e ler palier et maintenu cette temp rature pendant une dur e pr s lectionn e temps de s jour La temp rature est ensuite r gul e sur la prochaine valeur 2 me palier et de nouveau maintenue pendant une dur e donn e La temp rature est enfin augment e jusqu la temp rature de dessiccation pr s lectionn e tem p rature de consigne puis maintenue constante jusqu la fin de la dessiccation Les temp ratures et les dur es de chaque palier peuvent tre s lectionn es dans ce programme Ces r glages sont d crits dans le chapitre 4 3 Si un seul palier est n cessaire r gler la dur e du palier 2 sur O La dessiccation par paliers peut tre galement tr s int ressante pour la d termination rapide de substances avec un taux d humidit lev La temp rature du premier palier est alors r gl e sur une valeur sup rieure celle de la temp rature finale pour compenser les pertes par vaporation Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 32 4 3 R glage de la temp rature de dessiccation Vous pouvez entrer la temp rature de dessiccation temp rature de consigne apr s avoir actionn cette touche Le mode d entr e d
108. t programm s ont t d crits dans le chapitre 4 4 Si aucun des cinq crit res d arr t disponibles perte de poids par unit de temps n est adapt l application le Moisture Analyzer offre la possibilit de d finir une crit re d arr t libre Le crit re d arr t libre est galement fond sur le principe de la perte de poids moyenne par unit de temps D s que celle ci est inf rieure la valeur fix e la mesure est automatiquement arr t e Menu 12 ARRET NN Menu 12 ARRET Duri E lt Menu 12 A FM Le a E Menu 12 ma a IUREE A toi D Le crit re libre d arr t est d sactiv dans la configuration d origine C NON Pour d finir un crit re d arr t libre s lectionner OUI et valider la s lection l aide de la touche saisie de l entr e Entrer la perte de poids 1 mg 10 mg l aide des touches d filement vers le haut et d filement vers le bas Valider l entr e l aide de la touche saisie de l entr e Entrer le temps de 5 secondes 3 minutes auquel la perte de poids se rapporte Valider l entr e l aide de la touche saisie de l entr e Le crit re d arr t libre est disponible sous un symbole propre de la touche de fonction crit re d arr t une perte de poids de 2 mg par 1 20 minutes a t d finie dans l exemple Remarque des informations compl mentaires sur le crit re d
109. t si celle ci est activ e dans le menu les valeurs interm diaires sont imprim es la fr quence s lectionn e et le r sultat final la fin de la mesure Structure du compte rendu de mesure La longueur et donc l exhaustivit du compte rendu d pendent des caract ristiques s lectionn es dans le menu voir chapitre 6 16 La forme par d faut du compte rendu est la forme normale sur laquelle la description ci apr s est fond e La figure de la page suivante montre un compte rendu de mesure exemple Si la mesure n a pas t effectu e avec la configuration d origine par exemple pour la fr quence d impression le mode d affichage eic le comipe rendu peut l g rement diff rer Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 48 A ID MARGARINE 1 Les donn es cit es ci dessous sont indiqu es dans le compte B CHARGE 10 10 95 1 rendu du haut vers le bas C Crit re d arr t 3 f f D Temp r dessic EURE A Nom de la m thode choisie voir chapitre 5 E Pes e 25545 C s F 0 100 3 MC B Commentaire du compte rendu voir chapitre 4 9 TEE 0 73 smc C Crit re d arr t s lectionn ou dur e s lectionn e de la dessic G 0 30 min TNS t cation a CH D Temp rature de dessiccation temp rature de consigne n E Te E Poids de l chantillon avant le d but de la dessiccation i j 12 23 M ea EERTE G e 12 223 eme F Mode d affichage s lectionn a
110. te S lectionner ensuite la temp rature de dessiccation temp rature finale Dur e de la rampe gt D but de la dessiccation Actionner la touche temp rature de dessiccation Entr e de la dur e de la rampe L instrument demande de d finir la dur e de la rampe La dur e de la I I M T 7 rampe par d faut a t fix e 3 minutes Z E Entrer la valeur souhait e RAMPE Win Actionner la touche saisie de l entr e Cr AR Entr e de la temp rature de dessiccation m L instrument demande pr sent d entrer la temp rature de dessiccation i temp rature finale Entrer la temp rature souhait e 125 C par exemple Actionner la touche saisie de l entr e o Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 34 S lection des temp ratures de la dessiccation par paliers Temp finale Pour ce programme de dessiccation d finir la temp rature et la dur e de chaque palier Temp palier 2 Temp palier 1 i l l l l 1 I Temps de s jour Temps de j 1 l palier 1 S jour D bur de la dessiccation lt apalera Actionner la touche temp rature de dessiccation Entr e de la temp rature de dessiccation et de la dur e du premier palier L instrument demande de d finir la temp rature du premier palier En
111. te et sur le remplacement du papier et du ruban encreur de l imprimante 7 1 Nettoyage Pour l obtention de r sultats de mesure pr cis il est conseill de nettoyer r guli rement le capteur de temp rature et la vitre de protection de l l ment chauffant Pour le nettoyage veuillez observer les remarques suivantes A HR HG 10 D connecter l instrument du secteur avant le nettoyage Ouvrir en tirant le tiroir porte chantillon Le pare brise annulaire et le manipulateur du porte chantillon peuvent tre enlev s pour le nettoyage Employer pour le nettoyage un chiffon non pelucheux Nettoyer l ext rieur de l instrument et l enceinte de dessiccation l aide d un agent de nettoyage doux Bien que le b ti soit tr s robuste et r sistant aux solvants ne pas employer de produits abrasifs ni de solvants Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l instrument HR HG 27 Ouvrir d abord l unit de dessiccation pour le nettoyage du capteur de temp rature et de la vitre de protection de l l ment chauffant selon les indications du chapitre 7 6 Maintenance et remplacement des pi ces chapitre 7 80 Enlever avec pr caution tous les d p ts ventuels du capteur de temp rature noir Pour le nettoyage de la vitre de protection de l l ment chauffant d monter l unit de dessiccation voir chapitre 7 6 et la poser sur une surface plane nettoyer la
112. tension Le support du porte chantillon n est pas en place Mettre le porte chantillon en place les Symboles de fonction disparaissent de l affichage Les symboles sont d sactiv s dans le menu voir chapitre 6 12 le symbole du contr le de stabilit est allum en permanence apr s le d marrage D s que le symbole de contr le de stabilit s teint le r sultat de pes e est consid r stable et est saisi comme poids l tat humide Si le symbole ne s teint pas l emplacement de l instrument est vraisemblablement inadapt vibrations chocs forts courants d air etc Chercher un emplacement plus appropri Il peut arriver avec les chantillons volatiles que la stabilit ne soit jamais atteinte en raison de la constante vaporation S lectionner dans ce cas le mode manuel du tiroir porte chantillon voir chapitre 6 9 Chapitre 8 En cas de probl mes 89 l imprimante int gr e ne fonctionne pas S assurer que l imprimante est activ e dans le menu voir chapitre 6 14 s assurer galement que le papier et le ruban encreur sont install s correctement Si l impression n a tout de m me pas lieu effectuer un test d impression voir chapitre 7 4 Si le test est n gatif contacter l agence commerciale METTLER TOLEDO aucune dur e de dessiccation ne peut tre entr e Une entr e de la dur e de dessiccation n est possible que si le crit re d arr t arr t command dans le temps
113. tion appropri e Une mesure d essai est r alis e comme toute autre mesure Des informations compl mentaires sur la r alisation de la mesure se trouvent dans le chapitre 4 8 Un compte rendu est imprim au cours de la mesure d essai il indique exactement quand les diff rents crit res sont atteints et 4 30 min 13 80 4 5 00 min 4 0 i quels sont les r sultats de mesure respectifs Vous pouvez tout moment arr ter l essai par la touche Stop L appareil s arr te CLI ETET ONAP EOG aE a h automatiquement au bout de 8 heures de mesure Dur e 1 5 37 min R sultat 1 ne SMC Le diagramme ci dessous indique un exemple du d roulement 3 d une dessiccation Les points pour lesquels les diff rents crit res 6 00 min 15 28 MC d arr t 1 5 ont t atteints sont rep r s 6 30 min 15 42 MC ee rite MC Crit re d arr t 2 Dur e 2 7 42 min t R sultat 2 15 81 MC 2 141 eu POES L nine ul Remarque Les unit s des r sultats sont d sign es par MC ou ee CO annen DC Les informations sur la signification de ces abr viations se ogo min 16 14 smc trouvent dans le chapitre 4 5 10 00 min 16 56 MC Les mesures d essai ne sont pas inscrites dans le journal ni ritro d arret 5 prises en compte dons la statistique chapitres 5 5 et 5 6 Dur e 5 11 22 min R sultat 5 16 91 MC 2 113 q Dur e totale 12 33 min R sult final 17 11 MC 2 108 g gt gt gt gt gt gt gt gt MANUEL lt
114. tr e jusqu ce que l affichage montr ci contre apparaisse Important n actionner aucune autre touche car dans certaines conditions la configuration d origine de l instrument pourrait tre modifi e Chapitre 2 La premi re mesure en peu de temps 21 R gler l heure 00 00 23 59 l aide des touches d filement vers le haut et d filement vers le bas Il est possible d acc l rer le changement Menu z de l heure en maintenant les touches appuy es Valider l entr e l aide HEURE T de la touche saisie de l entr e L instrument met l heure en m moire Menu L affichage d entr e de la date actuelle appara t apr s la validation de Z TAT imaggg l heure Entrer la date dans le format jour mois ann e JJ MM AA l aide des touches d filement vers le haut et d filement vers le bas 2 Il est possible d acc l rer le changement de la date en maintenant les JIA au 0g touches appuy es Valider l entr e l aide de la touche saisie de l entr e L instrument met la date en m moire Remarque Le format d entr e de la date en am ricain est mois jour ann e MM DD YY L entr e de la date et de l heure est termin e quitter alors le menu en actionnant la touche Reset Ces r glages sont mis en m moire et sont conserv s m me lors d une coupure de courant Le Moisture
115. trer TEMA P la temp rature souhait e Actionner la touche saisie de l entr e L instrument demande pr sent d entrer la dur e du premier palier Entrer DUREE t MIN la dur e souhait e Actionner la touche Saisie de l entr e T Entr e de la temp rature de dessiccation et de la dur e du deuxi me palier N _ z L instrument demande pr sent l entr e de la temp rature du deuxi me TEMPLE 5 palier Entrer la temp rature souhait e Actionner la touche saisie de l entr e Chapitre 4 Utilisation du Moisture Analyzer 35 D finir la dur e du deuxi me palier DUREE A 14 Actionner la touche saisie de l entr e Entr e de la temp rature finale rc May Entrer pour terminer la temp rature finale souhait e Actionner la touche saisie de l entr e el E Limitation de la temp rature Pour prot ger l appareil des surchauffes plusieurs mesures ind pendantes l une de l autre ont t prises Une limitation de temps est activ e aux temp ratures sup rieures 10 50 gt min 160 C Plus la temp rature est lev e plus court est le temps avant lequel l appareil commence diminuer la temp rature enveloppantie voir figure ci contre Un contr leur de temp rature ind pendant du capteur de temp rature normal noir au dessus de l chantillon voir chapitre 7 1 est activ lorsque l app
116. u 4 saisie de l entr e JEF An E 6 10 Signal acoustique De nombreuses actions par ex fin de dessiccation entr es messages d erreurs etc sont signal es par un signal acoustique Cette option de menu permet de s lectionner si le signal acoustique doit tre fort bas ou d sactiv Les r glages suivants sont possibles Menu 5 aucun signal acoustique URL WENEN l d IN IN JIN Menu 5 i C igine Signal bas C est le r glage d origine SON HAS Menu 5 i Signal fort ION FORT o S lectionner le r glage souhait et valider l aide de la touche saisie de l entr e nr Remarque le symbole du r veil sur l affichage indique que le signal rO acoustique a t activ Chapitre 6 Le menu configuration de base de l instrument 69 6 11 Protection de la configuration contre les modifications Vous pouvez prot ger les d finitions des param tres de travail par exemple le crit re d arr t la temp rature de dessiccation etc voir chapitre 4 contre les modifications en bloquant les touches d entr e correspondantes La statistique et le journal sont ainsi galement prot g s contre l effacement Menu 6 L instrument est r gl en usine de sorte que les param tres puissent PROTEC NON tre modifi s PROTEC NON Menu 6 Pour prot ger la configuration contre les modifications s lectionner prarez our PROTEC OUI
117. u Moisture Analyzer 43 Mode de fonctionnement du guide de pes e Avant le d but de la pes e tat initial D but de la pes e poids de l chantillon trop faible Limite inf rieure de pour la pes e atteinte poids de l chantillon dans les tol rances L indicateur d tat User Guide signale par des bulles clig notantes que l appareil est pr t au d marrage Poids de consigne atteint poids de l chantillon dans les tol rances L indicateur d tat User Guide signale par des bulles clignotantes que l appareil est pr t au d marrage Limite sup rieure pour la pes e atteinte poids de l chantillon dans les tol rances L indicateur d tat User Guide signale par des bulles clig notantes que l appareil est pr t au d marrage Limite sup rieure pour la pes e d pass e poids de l chantillon trop lev Les barres du guide de pes e disparaissent apr s le d marrage de la mesure l aide de la touche start Utilisation du Moisture Analyzer chapitre 4 44 4 8 R alisation d une mesure Vous connaissez pr sent tous les param tres du Moisture Analyzer et avez d fini toutes les valeurs de mesure de voire chantillon L instrument est pr sent pr t pour la d termination du taux d humidit de vos chantillons Ce chapitre explique comment r aliser une mesure comment imprimer les r sultats et comment interrompre le processus de mesure on off
118. vitre de protection avec un produit usuel pour vitres Les ventuels d p ts de poussi re sur l arriv e d air du ventilateur l arri re de l instrument doivent tre de temps autre limin s de l ext rieur Apr s nettoyage du capteur de temp rature et ou de la vitre de protection nous vous recommandons de r gler l unit de dessiccation chapitre 6 3 Chapitre 7 Maintenance et remplacement des pi ces 81 7 2 Remplacement du papier et du ruban encreur de l imprimante L imprimante int gr e ne demande aucune maintenance l exception du remplacement du papier et du ruban encreur HR HG 30 HR HG 14 gt HR HG 15 Remplacement du papier Remplacer le papier de l imprimante de la mani re suivante Ouvrir le couvercle de l imprimante int gr e Enlever le cas ch ant de l imprimante le papier restant en tirant vers le haut Poser le nouveau rouleau de papier dans son logement et introduire le papier dans la fente arri re de l imprimante Actionner la touche avance du papier jusqu ce que le d but du papier sorte de l imprimante Fermer le couvercle de l imprimante int gr e et introduire le papier dans la fente du couvercle Maintenance et remplacement des pi ces chapitre 7 82 HR HG 31 HR HG 13 Remplacement du ruban encreur Si la qualit d impression diminue remp
119. z pr sent lire sur l affichage le taux d humidit de votre chantillon Retirer avec pr caution le manipulateur du porte chantillon du tiroir Attention le porte chantillon et l chantillon peuvent tre encore tr s chauds Les laisser refroidir avant de retirer le porte chantillon du manipulateur Pour retirer le porte chantillon du manipulateur soulever l g rement le porte chantillon par le bas et le retirer du manipulateur par le c t si l chantillon et le porte chantillon ne sont plus utiles incliner l g rement le manipulateur jusqu ce que le porte chantillon glisse hors du manipula teur Actionner la touche Reset pour effacer le r sultat de mesure de l affichage L instrument est pr sent pr t pour la prochaine mesure Si aucune autre mesure ne doit tre effectu e actionner la touche ouverture fermeture du tiroir Le tiroir se ferme automatiquement F licitations Vous avez effectu la premi re mesure avec le Moisture Analyzer Vous trouverez dans le chapitre suivant des informations importantes sur le principe de fonctionnement de l instrument sur le calibrage et sur la pr paration optimale des chantillons Remarque sur le tiroir automatique Un signal acoustique se fait entendre avant chaque fermeture automati que du tiroir Le tiroir se ferme automatiquement apr s 2 minutes pour des raisons de s curit Si une modification de poids se produit au cours de

Mode d`emploi Moisture Analyzer HHR73, HR73-P, HG53, HG53-P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents