im-335 mode d`emploi
Contents
1. P N 110401103643 IM 335 Moded emploi Table des mati res TITRE PAGE Vue d ensemble Inspection d ballage Information de s curit R gles de s curit Symboles lectriques internationaux Sch ma de la pince Mise hors tension automatique Fonctionnalit des boutons Affichage des symboles Op rations de mesure A Mesure en tension AC DC B Mesure de la r sistance C Test des diodes D Test de continuit E Mesure de la fr quence F Mesure du rapport cyclique G Mesure du courant AC DC Caract ristiques A caract ristiques g n rales B Restrictions d environnement Caract ristiques de pr cision A AC tension alternative B DC tension continue C R sistance D test de continuit E test de diode F AC Courant alternatif G Fr quence H Courant AC I Courant DC Entretien A Services g r raux B remplacement des piles ND ND JO J O1 B ND Vue d ensemble IM 335 Moded emploi Ce mode d emploi contient des informations sur la s curit et les mises en garde Merci de lire attentivement les informations et d observer tous les avertissements de s curit Attention Pour viter tout choc lectrique ou blessure lire les Consignes de s curit et r gles pour la s curit avant d utiliser le produit La pince multim tre IM 335 poss de un cran de 3 digit3 4 c est un instrument de mesure tr s fiable Ce produit poss de un double convertisseur A D i2. emploi mais aussi la chaleur Tout chocprovoquerale changementdans la lecture Suivez la proc dureci dessous pourobtenir une mesure plus pr cise Tenez lem treserr etappuyez surle levier pour ouvrirla m choiredu transformateur Centrez leconducteur l int rieurdesm choires puis rel chez lecompteurlentementjusqu ce que la m choiredu transformateursoit compl tement ferm e Assurez vous quele conducteur tester soit plac au centrede la m choiredu transformateur sinon ilprovoque cartde 1 0 bas e sur lapr cision indiqu e Retirezla m choiredu transformateur Appuyez sur RELA pour afficher z ro La lecture obtenue sera plus pr cise Courant AC 20 IM 335 Moded emploi R ponse en Gamme R solution Pr cision fr quence Protection O 40 00 Cor ES 50Hz 60Hz 400A DC AC 400 0A 0 1A 2 5 5 A attention La temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre 0 C 40 C lors de la mesure Remarque Tenez le m tre serr puis rel chez Les composants de Hall sont tr s sensibles non seulement l aimant mais aussi la chaleur Tout chocprovoquerale changementdans la lecture e Suivez la proc dureci dessous pourobtenir une mesure plus pr cise Tenez lem treserr etappuyez surle levier pour ouvrirla m choiredu transformateur Centrez le conducteur l int rieurdesm choires puis rel chez lecompteurlentementjusqu ce que la
3. ojo Nojo Indicateur du mode REL Q Ohm unit de r sistance kQ Kilohm 1X 10 or 1000 ohms M Q Megohm 1 X 10 ou 1 000 000 ohms 11 Unit de fr quence 12 Amp res unit de mesure du courant 13 Volts unit de tension mV Millivolt 1x 10 ou 0 001 volts 14 Indicateur de mesure n gative 15 Indicateur du mode TRMS 16 La valeur d entr e est trop grande pour la gamme s lectionn e IM 335 Moded emploi Op rations de mesure A Mesure en tension AC DC voir image 3 A Attention Afin d viter d endommager l appareil ou de provoquer des blessures graves d un choc lectrique il est recommand de ne pas mesurer plus de 600V AC DC Les gammes de la tension DC sont 400mV 4V 40V 400V et 600V Les gammes de la tension AC sont 4V 40V 400V et 600V Pour mesurer une tension DC brancher l appareil comme ci dessous Raccordez le cordon rouge sur la borne Hz Duty 1 vo et le cordon noir sur la borne COM 2 Positionnez le commutateur sur V Mode de mesureDCet autoallant pard faut Appuyez surSELECT pour passer enmode de mesureACou appuyez surRELApour passeren mode de mesure manuel 3 Raccordez les cordons au composant tester Lire la valeur mesur e sur l afficheur image3 remarque J Lorsque la mesure de tension est termin e d brancher les cordons de mesure du circuit et d connectez les des bornes de l appar
4. AC DC voirimage 14 IM 335 Moded emploi AN attention Afin d viter tout choc lectrique ne jamais mesurer le courant pendant que les cordons sont entrain d tre raccord s sur les bornes ou d connectez les cordons du circuit en test avant Ne jamais essayer de mesurer lorsque la tension de circuit ouverte entre celui ci et la terre est sup rieur 600V Fonction pour l utilisateur et gamme de mesure pour mesurer le courant suivre les instructions suivantes Positionnez le commutateur sur40A 0u400A S Appuyez sur le levier pour ouvrir les machoires Centrez le conducteur dans les machoires ouverte de la pince et ensuite rel chez doucement jusqu ce que les machoire se referment compl tement Assurez vous que le conducteur est bien plac au centre pour viter une d rive de la pr cision de mesure L appareil ne peut mesurer qu un seul c ble la fois sinon il ya un risque d erreur en ins rant plusieurs conducteurs simultan ment Remarque Lorsque la mesure de courant est termin e d branchez la connexion entre le conducteur test et les mach ires et retirez le de l appareil Caract ristiques 15 IM 335 Moded emploi A Carct ristiques g n rales e Afficheur affichageLCD 3 3 4 digits valeur d affichage maximale 3999 Affichage automatique de la polarit Affichage de d passement AfficheOL ou OL D faillance de la pile Affiche Vitesse de mesure rafra chissement 3 f
5. salet qui pourrait affecter les mesures e Eteignez l appareil lorsqu il n est pas utilis e Enlevez la pile lorsque l appareil n est pas utilis depuis un certain temps J Ne ranger pas ni ne stockez l appareil dans un endroit humide chaud explosif inflammable ou dans un champ magn tique fort B Remplacement de la pile voir image 10 Attention Afin d viter de mauvaises mesures qui pourraient engendrer un choc lectrique et de graves blessures remplacez la pile lorsque le symbole suivant ha appara t Assurez vous que les cordons et le bec soient d connect s du circuit de mesure avant d ouvrir le compartiment pile 22 IM 335 Moded emploi Remplacement de la pile 1 2 3 4 Eteignez l appareil et d branchez le du circuit en test Retournez l appareil Retirez la vis du couvercle du compartiment pile et retirez le du boitier Enlevez l ancienne pile du compartiment et remplacez l par la neuve Refermez le couvercle et revissez le Image10 Ce manueld utilisation peut tre sujet modifications sans pr avis Mesure 23
6. Appuyez sur le bouton SELECTpour s lectionner les fonctions alternatives marqu s en couleur bleue sur la face avant de l appareil y compris V DHe 4047 amp 400A7 e Apr s avoir misle compteuren mode veille appuyez et maintenezSELECT pour allumer le multim tre il permet de d sactiverla fonctionde mode veille Fonctionnalit des boutons Tous les boutons de fonction ne sont pas utilisables en fonction de la position du commutateur Le tableau ci dessous pr sente les fonctions disponibles suivant la position du commutateur Positions du Boutons fonctionnels commutateur SELECT MAX HOLD VE Q N A H N A Hz Duty N A E 40A7 400AZ s Symboles d affichage voirimage 2 4 7 8 9 15 x RS 3 5 15 ET R5222 oa Bii 6 sell ni 1 N 12 16 13 figure 2 IM 335 Moded emploi Num ro signification 1 Indicateur de tension et courant AC 2 Indicateur de tension DC lapileestfaible Attention afin d viter les erreurs de mesure qui pourraient engendrer un choc lectrique ou des blessures corporelles graves changer la pile d s que le symbole apparait EN L appareil est en mode automatique qui garantit la s lection de la gamme avec la meilleure r solution Test desdiodes Le bip de continuit est actif Affichage de la valeur max Maintien de l affichage actif
7. ELECT pour choisir le mode test de diode P 3 pour mesurer la chute de tension d un semi conducteur raccordez le cordon rouge sur l anode et le cordon noir sur la cathode Red E stack image 5 Remarque e Retirez le composant du circuit afin d obtenir une pr cision de mesure plus grande e Lorsque le test de diode est termin e retirez les cordons du composant et d branchez les de l appareil 11 IM 335 Moded emploi D Test de continuit voir image A attention Afin de ne pas endommager l appareil ou l quipement test d branchez l alimentation du circuit et d chargez toutes les capacit s avant de mesurer la continuit Pour le test de continuit raccordez l appareil comme suit 1 Ins rez le cordon rouge sur la borne Hz Duty 1 Va et le noir sur la borne COM 2 Tournez le bouton rotatif sur let appuyez sur le bouton SELECTpour afficher le symbole dans le mode de mesure 3 Le buzzer sonne si la r sistance du circuit sous test est inf rieure 50 Q 4 Le buzzer peut sonner ou ne pas sonner si la valeur de r sistance du circuit est sup rieure 100 Q 1 image6 Remarque Quand le test de continuit est termin e d branchez les cordons de test du circuit et enlevez les de l appareil 12 IM 335 Moded emploi E Mesure de la fr quence A Attention Afin d viter d endommager l appareil ou de provoquer des blessures graves d un choc lect
8. de la valeur moyenne sur un signal sinuso dal e R ponse en fr quence 40Hz 400Hz Changement vers AC Combinez la tension AC et la m thode TRUE RMS R glez l onde sinuso daled entr e Les ondes sinuso dalesdoivent suivre lesdonn es ci dessouspour tre ajust es Facteur de cr te 1 4 2 0 ajoutez 1 0 sur la pr cision Facteur de cr te 2 0 2 5 ajoutez 2 5 sur la pr cision Facteur de cr te 2 5 3 0 ajoutez 4 0 sur la pr cision B Tension DC Changement de gamme automatique Auto ranging Gamme R solution Pr cision Protection lectrique 400 0mV 0 1mV 0 8 3 4 000V imV 40 00V 10mV_ 0 8 1 600V DC AC 400 0V 100mV 600V 1V 1 3 Remarque Imp dance d entr e 10M Q C R sistance Auto ranging 17 IM 335 Moded emploi Z P is Protection Gamme R solution Pr cision lectrique 400 09 50mo 1 2 2 4 000k Q 19 40 00k Q 109 1 2 600Vp 400 0k Q 100 Q 4 000M Q 1kQ 1 2 2 40 00M Q 10kQ 1 5 2 D Test de Continuit Gamme R solution Pr cision Protection lectrique 1 100mMQ jde Auxalentours bip sonne lt 109Q le 600Vp Remarque Tension approximative en circuit ouvertO 45V Le bip sonore peut ou ne peut pas fonctionnerlorsque la r sistance du circuit test est sup rieure 100 E Rapport cyclique
9. eil 9 IM 335 Moded emploi B Mesure de la r sistance voir image 4 A attention Afin d viter d endommager l appareil ou de provoquer des blessures graves d un choc lectrique il est recommand de ne pas mesurer plus de 600V AC DC Les gammes de la r sistance sont 400Q 4kQ 40kQ 400kQ 4MQ et 40MQ Pour mesurer une tension AC brancher l appareil comme ci dessous 1 Raccordez le cordon rouge sur la borne Hz Duty 1 vo et le cordon noir sur la borne COM 2 Positionnez le commutateur surQ Mode de mesureDCet autoallant pard faut Appuyez surSELECT pour passer enmode de mesureACou appuyez surRELApour passer en mode de mesure manuel 3 Raccordez les cordons au composant tester Lire la valeur mesur e sur l afficheur image 4 Remarque e Lorsque la mesure de tension AC est termin e d brancher les cordons de mesure du circuit et d connectez les des bornes de l appareil 10 IM 335 Moded emploi C Test desDiodes voirimage5 A attention Afin d viter tous dommages l appareil ou l quipement test d branchez l alimentation du circuit et proc dez la d charge des capacit s haute tension avant de tester la diode Pour tester la diode en dehors du circuit raccordez l appareil comme ci dessous de Raccordez le cordon rouge sur la borne Hz Duty 1 gt v Q et le cordon noir sur la borneCOM 2 positionnez le commutateur sur PF e1 et appuyez sur le boutonS
10. es m choires de la pince Lorsque la pression sur celle ci est rel ch e les m choires se referment Garde mains pour viter que la main de l utilisateur soit en contact avecune zone dangereuse machoire con ue pour capter le courant qui passe travers le conducteur IM 335 Moded emploi Commutateur rotatif Positions du commutateur Fonction OFF L alimentation est coup e vz Mesure de tension AC ou DC Q Mesure de la r sistance 10 Tests de diodes Test de continuit Hz Duty Mesure de la fr quence 40A7 amp 400A7 Gamme AC et DC de mesure de courant Boutons fonctionnels et mise hors tension Automatique Bouton Op ration ffectu e HOLD Appuyez sur HOLD pour entrer ou sortir du mode Appuyez et maintenez le bouton HOLD pendant que vous tournez le commutateur rotatif de la pince l extinction automatique sera annul e RELA Gamme V et Q e Appuyez dessus pour s lectionnerle mode manuelde mesureallant Lecompteurestpar d fauten mode de mesure allant Lorsque lecompteurest en modede mesuremanuel appuyez dessus pour sortirde la gamme Gamme A e Appuyez dessus pourentrer dans le modeREL e Il soustraitune valeurstock e partir dela valeur de mesureactuelle etaffiche un r sultat Gamme Hz duty 6 IM 335 Moded emploi Appuyez dessus pour basculer entre le mode de mesure Hz et Duty SELECT e
11. indicateur de batterie apparait Si la batterie est faible lafficheur peut indiquerdes valeurs erron es Les circuits interne du produit ne doivent pas tre modifi safin d viter tout risque d accident Utiliser un chiffon doux et un d tergent doux pour nettoyer la surface du produit lors de l entretien Ce produit est adapt pour une utilisation en int rieur Mettre l appareil hors tension lorsqu il n est pas utilis et retirer la batterie lorsque vous n utilisez pas pendant une longue p riode Mettre l appareil hors tension lorsqu il n est pas utilis et retirer la batterie lorsque vous n utilisez pas pendant une longue p riode Contr ler r guli rement la batterie si l appareil n est pas utilis pendant un certain temps une fuite pourrait endommager l appareil Symboles lectriques internationnaux N AC Courant alternatif _ DC Courant continu AC ou DC Prise de terre JL El Double isolation Attention Se r ferrer au mode d emploi Batterie faible ou abim e 1 Test de continuit IM 335 Moded emploi Diode Fusible A Le retrait de conducteurs DANGEREUX est autoris Conforme aux normes de l union europ enne Sch ma de la pince voir image 1 GISICIOIS 6 image 1 Bornes d entr es Afficheur num rique Boutons fonctionnels Commutateur rotatif g chette appuyez dessus pour ouvrir l
12. l est prot g contre les surcharges de gamme Cet appareil peut mesurer la tension AC DC le courant A DC la r sistance les diodes et la continuit La pince multim tre dispose d une fonction suppl mentaire TRUE RMS Inspection d ballage Composition poste Description Qt 1 Mode d emploi en fran ais 1 2 Jeu de cordons 1 3 sacoche 1 4 Pile 9V 1 Information de s curit Cet appareil est conforme aux normes IEC61010 en degr de pollution 2 cat gorie de surtension 600V CAT II CAT III 300 V et une double isolation CATII Appareils et mat riels portatifs ou domestiques CAT Ili Installations fixes concernant la distribution et les circuits l entr e d un b timent Utilisez le l appareil uniquement tel que sp cifi dans ce manuel la s curit pourrait en tre alt r e 2 IM 335 Moded emploi Dans ce manuel un avertissement identifie les conditions et les actions qui posent des risques pour l utilisateur ou pouvant endommager l appareil ou l quipement test Une note pr cise les informations de s curit pour l utilisateur Les symboles lectriques internationaux utilis s sur cetappareil et dans ce mode d emploi sont expliqu s en page 4 R gles de s curit s A attention Pour viter tout risque de choc lectrique ou de blessure et pour viter tout dommage l appareil ou l quipement sous test se conformer aux r gles suivantes Avan
13. m choiredu transformateur soit compl tement ferm Assurez vous quele conducteur tester soit plac au centrede la m choire du transformateur sinon ilprovoque cart de 1 0 bas e sur lapr cision indiqu e e Retirezla m choiredu transformateur e Appuyez surRELApour afficherz ro e La lecture obtenuesera plus pr cis Changer pour AC Combinerle courant ACet la m thodede r ponse TRUE RMS R glez londe sinuso daled entr e L onde sinuso daledoit suivreles donn esci dessous Facteur de cr te 1 4 2 0 ajoutez 1 0 sur lapr cision indiqu e Facteur de cr te 2 0 2 5 ajouter 2 5 sur lapr cision indiqu e Facteur de cr te 2 5 3 0 ajouter 4 0 sur la pr cisionindiqu e 21 IM 335 Moded emploi ENTRETIEN Cette section fournit les informations de maintenance basique incluant les op rations de remplacement de lapile A attention N ssayer pas de r parer l appareil si vous n tes pas d ment qualifi pour le faire si vous ne disposez pas des outils de calibrations ad quats des informations de performance et de service Pour viter tout dommage blessure ou choc lectrique ne mettez pas d eau l int rieur de l appareil A Services g n raux J Nettoyez p riodiquement l appareil laide d un chiffon doux et sans d tergeant N utilisez pas d abrasif ni de solvants e Nettoyer les puits des bornes l aide d un cotton tige et de d tergeant pour liminer la
14. ois seconde D viation de mesure Quand le conducteur n est pas plac dans une position correct en mesure de courant AC la variation de mesure peut tre de 3 Test de chute chute de 1 m tre possible Taille d ouverture Max taille diam tre28mm Diam tre maximum du conducteur de courant 26mm Alimentation pile 9V Mode mise en vieille peut tre d sactiv Dimensions 76mm x 208mm x 30mm Poids Approximatif260g pile incluse Dur e de vie des piles 150 heures Poids approximativement 260 grammes B Restriction environnementale Restrictions e L appareil convient un usage ext rieur Altitude Operationel 2000m Stockage 10000m Norme de s curit IEC 61010 CATII 600V CATIII 300V cat gorie de surtension et double isolation standard Degr de pollution 2 Temp rature et humidit Mode op ratoire 0 C 30C lt 85 R H 30 C 40 C lt 75 R H 40C 50 C lt 45 R H Stockage 20 C 60 C lt 85 R H Caract ristiques de pr cisions Pr cision a de la lecture b digits p riode de garanti1 16 IM 335 Moded emploi an Temp rature de fonctionnement 23 C 5C Humidit relative lt 85 R H Coefficient de temp rature 0 1 X pr cisions sp cifi e 1 C A Tension AC Changement de gamme automatique Gamme R solution Pr cision Protection 4 000V imV us RE me 600V 1V 1 5 5 Remarque Imp dance d entr e 10M9 lt 100pF e Affichage
15. rique il est recommand de ne pas mesurer plus de 600V AC DC Les gammes de la resistance sont 10Hz 100Hz 1kHz 10kHz 100k Hz 1MHz et 10 MHz Pour mesurer une tension DC branchez l appareil comme ci dessous 1 Raccorder le cordon rouge sur la borne Hz Duty 1 Ev Qet le cordon noir sur la borne COM 2 Positionner le commutateur sur Hz 3 Raccorder les cordons au composant tester Lire la valeur mesur e sur l afficheur Hz image7 Remarque J Lorsque la mesure de tension est termin e d branchez les cordons de mesure du circuit et d connectez les des bornes de l appareil 13 IM 335 Moded emploi F Mesure du rapport cyclique A Attention Afin d viter d endommager l appareil ou de provoquer des blessures graves d un choc lectrique il est recommand de ne pas mesurer plus de 600V AC DC Les gammes du rapport cyclique sont 0 1 99 9 Pour mesurer le rapport cyclique branchez l appareil comme ci dessous 4 Raccordez le cordon rouge sur la borne Hz Duty Ev Q et le cordon noir sur la borne COM 5 Positionnez le commutateur sur Hzet appuyez sur REL pour s lectionner le rapport cyclique 6 Raccordez les cordons au composant tester Lire la valeur mesur e sur l afficheur image8 Remarque e Lorsque la mesure du rapport cyclique est termin e d branchez les cordons de mesure du circuit et d connectez les des bornes de l appareil G Mesure du courant
16. t d utiliser l appareil inspecter le Ne pas utiliser le produit s il est endommag Faites attention l isolant autour des connecteurs bornier Inspectez l isolation des cordons ainsi que les pointes de touche V rifiez la continuit des cordons en cas de doute n h sitez pas les changer Ne pas appliquer plus que la tension nominale indiqu e sur le produit entre les bornes ou entre une borne et la terre Si la valeur mesurer est inconnue utiliser la position de mesure maximale et la r duire tape de gamme par tape jusqu ce qu a obtenir une bonne lecture eLorsque la mesure est termin e d branchez les cordons du circuit sous test puis teignez l appareil eLe commutateur rotatif doit tre plac dans la position off Ne changez pas le s lecteur de position pendant une mesure cela pourrait endommager l appareil Ne pas effectuer de mesure si le boitier de pile n est pas correctement ferm Ne pas entrer une tension sup rieur 600V sous risqu de provoquer un choc lectrique Ne pas utiliser ou entreposer l appareil dans un environnement trop chaud trop humide explosif inflammable et fort champmagn tique Lorsquevous utilisez les cordons gardez vos doigts derri re le prot ge doigts IM 335 Moded emploi eCouper le courant du circuit et d charger tous les condensateurs haute tension avant de tester une r sistance une continuit ou une diode Remplacer la batterie d s que l
17. tension de chute A A PEE Protection Gamme R solution Pr cision lectrique z Uniquement par 0 1 99 9 0 1 r f rence 600Vp F Test deDiode i ead Protection Gamme R solution Pr cision lectrique Affichage gt imV lapproximatif de lal 600Vp Remarque Tension approximative en circuit ouvert1 48V G Fr quence Gamme R solution Pr cision Protection lectrique 18 IM 335 Moded emploi 10Hz 0 001Hz 100Hz 0 01Hz 1KHz 0 1Hz 0 1 3 10kHz 1Hz 600Vp 100kHz 10Hz 1MHz 100Hz 10MHz 1kHz Uniquement par r f rence Remarque Sensibilit d entr e Lorsque lt 100kHz gt 300mVrms Lorsque gt 100kHz gt 600mVrms Lorsque gt 1MHz gt 800mVrms Entr e d amplitude 10Hz 100kHz 30 Vrms gt a gt 300mVrms 100kHz 10MHz 30V rms gt a gt 600mVrms H Courant DC Gamme R solution Pr cision Protection 40 00A 0 01A 2 5 00 DEAE 400 0A 0 1A 2 3 A attention La temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre 0 C 40 C lors de la mesure Remarque Si la temp rature est positive la direction du courant est de bas en haut Voir image 9 La face avantdoit tre vers le haut tandis que la face inf rieure du bo tier vers le bas Tenez le m tre serr puis rel chez Les composants de Hall sont tr s sensibles non seulement l aimant 19 IM 335 Moded
Download Pdf Manuals
Related Search