Home

Télécharger au format PDF (6.78 Mo) - Arles kiosque

1. arles info fr N A LU U L m N 3 LA e sur WWW Z l actuali ACTUALIT Forum petite enfance Une belle ballade avec L on l ne de Provence des Fatche d Eux La Ville organisait le 6 novembre la deuxi me dition du Forum petite enfance avec un apr s midi festif pour les familles l espace Van Gogh transform e en cours de r cr ation Spectacles contes jeux ateliers ont fait le bonheur des enfants Une programmation du service petite enfance de la Ville avec Fatche d Eux Courant d Ere Qui bout les associa tions l art du Trait Martingale et Croco lire etc Le Forum s est poursuivi jusqu au mercredi 10 novembre avec des spectacles dans les structures petite enfance et dans les coles D sir Robin Renucci et Florence Da rel seront les 7 et 8 f vrier au Th tre d Arles pour interpr ter la c l bre pi ce de Sacha Guitry D sir C est une proposition du Th tre d Arles 04 90 52 51 51 Lu NULLE mang d PNE 2e au iwtirar wsnirt E Jardins familiaux et cole du chat Cultiver son jardin acte utile en temps ordinaire encore plus en temps de crise mais aussi acte philosophique puisque la t te se lib re quand les mains s activent dans la terre Les Arl siens aiment jardiner et la Ville les aide la bordure de la cit en am nageant des espaces en jardins familiaux Le 20 novembre de nouvelles parcelles ont t confi es l association des Ja
2. A rop en Nous sommes d positaires de cela Pas pour fossiliser notre foi pour la trans mettre aux autres g n rations St phane Cabanac arpente sa paroisse la plus grande commune de France admirant la diversit des paysages muet devant les pierres qui pourraient parler de son glise Les chr tiens nous sommes des pierres vivantes Les traditions arl siennes les gardians la reine d Arles le cur les ap pr cie comme constitutifs de la cit La Confr rie des gardians f tera son 500 anni versaire en 2012 Il est important quils soient toujours l et que des jeunes les rejoignent Je noublie pas que dans le costume arl sien il y a la croix La tradition proven ale ne peut pas se couper de la tradition chr tienne C est imbriqu St phane Cabanac se r jouit d accueillir le soir du 12 d cembre la nouvelle mani mA l LA 3 ane l apanac JIIUTIE CUUUIIUL T J festation du comit des f tes la c r monie des Mireieto avec 85 jeunes filles de 7 10 ans qui ont choisi de porter la coiffe des Mireille Que les Arl siens consa crent beaucoup de leur temps tudier leur his toire C est du pain b ni pour le cur de Saint Tro phime Comme beaucoup aujourd hui il estime quun peuple sans histoire ne peut pas construire une soci t Mais je ne pense qu il y ait la nostalgie du V ou au VF si cles Les Arl siens ne vivent pas en regardant leur pass
3. NOUVELLE pre 18 j miez Em FMC DE A ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 AGENDA CULTURE SPORT LOISIR www arles agenda fr Un No l corse a tourn e des chants de No l organis e par le conseil g n ral des Bouches du Rh ne fera escale samedi 4 d cembre 2010 19 h 30 au Th tre d Arles avec un No l Corse L ensemble Barbara Furtuna connu pour ses interpr tations de chants polyphoniques a capella rencontre un trio de musiciens marseillais Guitare violon et contre basse viennent soutenir les voix de secunda bassu et terza typiques du chant corse traditionnel Le 4 d cembre 19 h 30 au Th tre d Arles entr e gratuite dans la limite des places disponibles En Avent La Roquette e 1 d cembre un crieur d guis et quip d un tambour circulera dans les rues de la Roquette annon ant l ouverture du calendrier vivant de l Avent Vivant puisque depuis six ans maintenant ce sont de vraies gens post s de vraies fen tres qui vont jouer l attente insoute nable de la nuit de No l durant tout le mois soir apr s soir comme cela se fait en Provence depuis la nuit des temps Musique th tre chant les Roquettiers ont de l imagination pour attirer les petits sous leur fe n tre chaque soir 19 h p tantes Certains voisins se mettent d ailleurs plusieurs pour animer leur coin de rue L an dernier entre 100 et 150 badauds ont assist r guli rement aux sketches et anim
4. C est ainsi qu est n le 12 juillet 2005 le Plan Rh ne pr sent comme un projet global de d veloppement durable Le r sultat est une Jean Luc Masson vice pr sident du Symadrem Des investissements importants Sur dix ans le volume d investissement du Plan Rh ne a t va lu 1 5 milliard d euros dont 613 8 M pour le seul volet inon dation 311 M pour la partie Rh ne aval secteur entre Beaucaire et la mer dont 182 M contractualis s entre l Etat et les r gions CPIER pour les p riodes 2007 2013 Le financement est partag entre l Etat les cinq r gions la Compagnie nationale du Rh ne CNR l Agence de l environnement et de la ma trise de l nergie Ademe Voies navigables de France VNF Les quais d Arles rive droite Trinquetaille meilleure connaissance des territoires travers s par le fleuve et des risques pour d cider d ouvrages pour prot ger les ha bitants tout en permettant le d veloppe ment des territoires Il faut bien comprendre quil sagit d un en semble concernant les territoires allant du lac L man jusqu la mer pr cise Jean Luc Masson vice pr sident du Symadrem op rateur du Plan Rh ne lequel outre le volet pr vention des inondations en comporte cinq autres le transport fluvial l nergie culture et patrimoine la qualit des eaux le tourisme En effet l allure actuelle des quais du Rh ne est une illustration c
5. Il nous faut donc travailler la d finition d un nouvel avenir De nouveaux programmes im mobiliers ont pu voir le jour Ils sont cepen dant insuffisants Le chantier d une nouvelle r sidence de tourisme devrait tre lanc dans les prochains mois C est une premi re tape qui doit tre amplifi e et renforc e Lam nage ment de la plage de Pi man on confi au Parc naturel r gional de Camargue sera effectif d ici deux ou trois saisons Sans doute il serait judi cieux dam liorer sans attendre la gestion de cet espace naturel parmi les plus prestigieux du littoral camarguais Si le renouveau de Salin de Giraud ne peut tre exclusivement orient vers le tourisme la cr a tion de nouveaux quipements de loisirs dans le village et notamment la r alisation d un camping s impose Dautres activit s compl mentaires peuvent et doivent tre encourag es notamment sur les 6000 ha r cemment acquis par le Conservatoire du littoral la Compagnie des Salins Sans doute de nouvelles activit s tourn es autour de l aquaculture sont exp rimenter Il est donc indispensable que notre municipa lit en lien avec tous les acteurs concern s tra vaille la d finition d un projet de village qui court moyen et long termes pose les bases d un nouveau d veloppement et d un nouvel avenir pour Salin et les Saliniers C est le v u que nous formulons l heure o l ann e 2010 sappr te tirer sa r
6. elle pr pare un carrefour giratoire et le terrain sur lequel le centre commercial Leclerc doit d m nager Les fondations sont d j en place Neuf mois de construc tion devraient suffire b tir la grande sur face en sachant que son ouverture restera li e l ach vement de la digue Le conseil g n ral des Bouches du Rh ne de son c t doit commencer en 2011 la construc tion d un autre carrefour giratoire dans le prolongement de la rocade Est Rocade Est qu il est pr vu dachever depuis le carrefour de Fontvieille jusqu la future digue nord et la route de Tarascon RN 570 La digue nord dont tout cela d pend sera difi e en 2011 par le Symadrem voir le dossier Plan Rh ne depuis le carrefour d crit ci dessus jusqu la voie ferr e ainsi que les ouvrages permettant le r essuyage des terrains inond s apr s les crues pour les vacuer de l autre c t l est du canal du Vigueirat Des chantiers qui devraient tre achev s en 2012 Ces infrastructures de protection du nord de l agglom ration les am nagements routiers les r seaux vont aussi am liorer lattraction de la zone industrielle et de la zone portuaire Le centre daffaires dAur lie n 2002 Aur lie Sanchez alors se cr taire mesure combien les entre prises naissantes sont p nalis es par le temps qu elles doivent consacrer leur gestion administrative alors m me que le d marrage d une activit exige leur dispo
7. et dans le doute quant l innocuit des ondes Wi Fi sur le cerveau de nos enfants nous avons pr f r tester cette solution Ainsi on peut se brancher dans chaque classe avec un ordinateur et un vid oprojecteur et b n ficier d une s ance d ducation sur Internet Le 24 novembre 39 couples ont t re us par le maire d Arles Herv Schiavetti et son adjointe au CCAS V ronique Ponz pour la c r monie des Noces d or en salle d honneur de l h tel de ville Apr s la remise des dipl mes et r compenses la photo sur le parvis de Saint Trophime les couples se sont rendus la salle des f tes pour le repas offert par la mairie Repas suivi d un bal D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO Le r alisateur arl sien Bernard George tournait ces derni res semaines un documentaire sur la R sistance pour le compte de la cha ne de t l vision Arte Les acteurs de la deuxi me guerre mondiale se font rares et la s rie devrait mettre en sc ne les acteurs qui peuvent encore t moigner combattants ou r sistants anonymes qui n ont pas voulu plier devant le nazisme Les tournages se d roulent dans toute l Europe Au sommaire du dernier bulletin de l association pour la protection de son patrimoine historique et esth tique un hommage Pierre Montagnier peintre 1915 2007 les f tes en Provence et Arles au XIX si cle la fondation de l asile Saint C saire William Earl Singer et Guy Debord qui v
8. nibilit et leur concentration maximales Elle a eu l id e de cr er une structure pour les aider Une adresse postale un bureau ponctuel pour recevoir les clients quelqu un qui sait r pondre au t l phone prendre des messages et des rendez vous mais qui sait aussi r diger un courrier pr parer des devis des factures remplir les imprim s pour les caisses diverses les imp ts etc ADS Aur lie Domiciliation Service ouvre en 2003 sur un mod le d j en place mais qui navait pas t rod Ils sont plus de 60 en 2010 artisans professions lib rales avocats m decins experts huissier atta ch de presse utiliser l une ou l autre des prestations d ADS Dans les 100 m de bureau quADS occupe Fourchon Aur lie Sanchez met aussi disposition des soci t s cinq bureaux qu on peut louer pour la journ e ou plus Le projet dADS a dabord t approfondi avec Acc s Conseil puis valid par la Plate forme d initiative locale du Pays d Arles PAIL qui lui a accord son pr t d honneur Aur lie Sanchez 31 ans a pu b n ficier dautres aides financi res qui mont permis outre l exon ration des charges la premi re ann e de m quiper d un stan dard t l phonique et d une photocopieuse Le centre d affaires d Aur lie fonctionne depuis sept ans maintenant Il est la seule structure en Pays d Arles ce jour propo Aur lie Sanchez ser ce panel de prestations adapt es aux
9. Bastien Crivellaro A nor Patinote Yanis Moreno Jean Batends Simon Chaix Malicia Zergaoui Pfundstein Kylian Roly Nabil Belkorchi Salma Bouchna f Tim Breleur Yliana Zehani Zion Kauther Bana Toure Anthony Galaup Emy Borie Far s Chili Carla Catillon Claudia Morais Farah Cablat Jules Boitrel Sara Roussel Yahya Handarioui Noa Violamer Gianni Vercelli Ma l Lumetta MARIAGES Samir La natza et Meriem Kaddouri Hocine Ameur et Alexandra Sauvade Ma mar Belhadi et Naouelle Benaissa Antoine Turco et C cile Marionnaud Ahmed Ha et Rachida Berrahou Mohamed Hadjimi et Mounia Hammouti Zouha r Bouzekraoui et Laetitia Sulkowski Pascal Tanasi et Fabienne Stroehlin D C S Yvette Carrier n e Naudin 76 ans Ren Robert 87 ans Efigenia Carlotti n e Schiavetti 93 ans Lucien Duriavic 78 ans Albert Martinez 84 ans Laura Scherer n e Operto 88 ans Marguerite Nizarray n e Durand 101 ans Louisette Th odoridis veuve Prats 91 ans Sophie Bades 32 ans En raison des avis prononc s par la Commission nationale de l in formatique et des libert s CNIL seuls les noms des familles qui auront donn leur autorisation une publication des actes d tat civil les concernant seront publi s dans cette rubrique D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO LE CONSEIL MUNICIPAL e Maire Herv Schiavetti gt ADJOINTS e Martial Roche conomie commerce et artisanat transports publics s
10. Jo Ka at et Olivier Renne 23 rond point des Ar nes 19h30 6 10 15 Kaolin pop rock Cargo de nuit 21h30 15 12 10 Samedi 4 d cembre W T l thon d monstrations sportives animations place de la R publique Colloque a f te proven ale actuelle h ritages mutations et revitalisations dans le cadre des activit s hors les murs du Museon Arlaten mus e d parte mental de l Arles antique de 11 h 16 h 30 Entr e libre dans la limite des places disponibles A Tennis de table championnat indi viduel jeunes r gional complexe Louis Brun 14h30 7 m cn A Rugby RCA Val Huveaune juniors stade des Cit s 17 h W Concert de No l avec l ensemble lyrique Voce et l ochestre Chicuelo Il or ganis par le comit d int r t de quartier de Trinquetaille glise Saint Pierre 18h entr e 5 dans la limite autoris e de 280 places E No l corse L ensemble Barbara Fur tuna fait escale Arles dans le cadre de la tourn e des chants de No l organis e par le conseil g n ral des Bouches du Rh ne Th tre d Arles 19 h 30 Entr e libre dans la limite des places disponibles JazzTrium Gilles Renne Jo Ka at et Olivier Renne 23 rond point des Ar nes 19h30 6 10 15 Beat Torrent Electrik Blast soir e lectro Cargo de nuit 21 h 30 18 15 12 Dimanche 5 d cembre Tennis de table championnat indi viduel jeun
11. Monaco qualificatif pour le championnat de France en individuel qui aura lieu en janvier 2011 Thionville Cette organisation est un challenge im portant pour notre club confie la pr sidente Rosette Bruschini et nous sommes fiers que la F d ration nationale nous lait attribu e Entre les membres du bureau et les parents des gymnastes nous mobili sons plus de trente b n voles tr s motiv s et je les en remercie Le club d Arles pr sente 13 gymnastes aux cham pionnats en individuel des benjamines aux senior les 17 ans et plus Pour celles qui voudraient d buter Aur lie pr cise C est un sport abordable si on le pratique en loisir puisque le club fournit le mat riel aux d butantes Ensuite si on veut faire de la comp tition il faut investir dans le mat riel et dans la pr sentation Le public peut assister aux preuves qui se d rouleront le samedi de 10 h 22h30 et le di manche de 9 h 19h Droit d entr e par jour 7 tout public 4 pour les licenci s gra tuit pour les moins de 12 ans accompagn s Forfaits pour deux jours 10 7 u 11 au 15 octobre dernier les l ves de CM2 de l cole Jules Vall s Griffeuille ont t initi s la voile et ont d couvert le milieu ma rin de la Grande Motte avec leur ma tre David Chaix Une semaine en classe de mer financ e par la commune comme elle le fait aussi pour les classes de neige En janvier ce sera au tour de quatre c
12. PME et PML petites et moyennes entre prises qui n ont pas encore les moyens dam nager un bureau en permanence ou de recruter plein temps une secr taire En 2003 ADS d marrait avec un chiffre d affaires de 49000 et une vingtaine de clients En 2008 la soci t annonce 135000 de chiffres daffaires et fait d sor mais partie des soci t s reconnues pour leurs services aux entreprises ADS les Bureaux de Fourchon 15 rue Charlie Chaplin 13200 Arles t l 04 90 18 48 50 tion n qualifica e centre gymnique arl sien est n en 2001 de la passion d Aur lie Bruschini pour cette dis cipline sportive Elle est l actuel entraineur du club Le club va f ter ses dix ans Nous avons une centaine dadh rentes de 3 23 ans Discipline spor tive autant quartistique la gymnastique rythmique GR r clame de la volont des qualit s telles que la rigueur la coordination et la gr ce sans lesquelles il sera difficile d acc der au plus haut niveau Ce n est pas un hasard si certaines championnes de GR rejoignent des structures comme le Cirque du Soleil La base de la gymnastique rythmique c est la danse Chaque s ance est compos e d une p riode d chauffement suivie d tirements approfondis avant de passer au travail avec les engins La pre mi re ann e on d couvre deux engins puis les trois autres progressivement quilibre et musculation souplesse sont aussi importants que le sens
13. v rence Les lus socialistes et apparent s souhaitent chacune et chacun d entre vous et toutes les personnes qui vous sont ch res d excellentes f tes de fin d ann e Que celles ci vous permet tent dans l ambiance chaleureuse de la famille de partager des moments de joies de bonheur et de g n rosit GROUPE Vive Arles PHILIPPE MARTINEZ PAS tre Salinier tre Camarguais habiter ce ter ritoire embl matique Si des gens se pren nent traverser toute l Europe pour d cou vrir les espaces uniques qui nous entourent c est bien que la Camargue a ce caract re magique qui d fie le temps et l espace Vivre Salin de Giraud au Sambuc ou dans les propri t s agricoles du sud est du Delta du Rh ne c est donner offrir nos enfants le go t de l unique Vivre en 2010 Salin de Giraud c est aussi partager l espoir d une conomie en pleine mutation apr s les ann es difficiles des plans de licenciements de la Compagnie des Salins Car apr s les hivers froids de ces derni res ann es le manque de sel cr e les conditions d une pro duction forte Quant Solvay nous savons que le d partement chimie min rale restera sous le nom de Solvay Sp cialit France De nouveaux logements se construisent des par celles sont acquises par des Saliniers qui pour ront rester vivre dans leur village Un nouveau bac plus moderne va permettre les travers es du Rh ne s curis es et demain si la C
14. 2002 pr voit que lorsque la commune diffuse sous quelque forme que ce soit un bulletin d information g n rale un espace est r serv l expression des conseillers n appartenant pas la majorit municipale C est dans ce cadre que le groupe de l oppo 22 sition comme ceux de la majorit s expriment chaque mois dans Arles Informations municipales afin d informer les citoyens de leurs positions sur la politique municipale L exercice du droit d expression doit r pondre une certaine neutralit dans le choix des sujets abord s et s abstient de prises de position lectoraliste partisane et pol mique R ponse minist rielle publi e au JO S nat du 7 ao t 2003 p 2 551 ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 du 18 octobre au 21 novembre 2010 NAISSANCES Noa Sartori Khadija Bouhdal Mohamed Boulegrouh Lilou Delsaut Louise Ortega Nino Yoannou Rayan Bousimame Leya Olive Anna Yimbou Me ssa Bourmel Lorena All Paul Chicoisne Yassin Karch Sayef Dine Attmani Sohane Ortega Alicia Ortega Nesrine Boujattouy Marie Lou Soleillant Neullah Dupr Hudhayfa Alioui Annabelle Sayatham Andy Muller Lilou Morin Wassim Ouzaid Elona Vidal Christian Carthalade Eva Garcia Eden Daoud Aymen Hamoui Enzo Alves Do Rego Manel El Bouzayani Nhas Puech Legrand Evan Barrielle Mathias Aussant Lina Bergeron Adriana Martins Da Silva Victoire Jalabert Sirine Zerga Ka s Merlin Aya Ouamar
15. 2011 Deux enqu teurs munis de leur carte d accr ditation viennent la rencontre des chefs d exploitation pour remplir un questionnaire Il est rappel que les donn es fournies restent confiden tielles et ne peuvent servir aucune autre administration Les r sultats de ce recensement seront rendus publics en septembre 2011 Renseignement compl mentaires sur le site www agriculture gouv fr recensement agricole 2010 Un nouveau d l gu au m diateur de la R publique a t nomm Arles Ses permanences se tiennent la Maison de la justice et du droit 16 rue J F Kennedy Griffeuille pr s de l picerie solidaire On peut prendre rendez vous aupr s du d l gu Daniel B raud au 04 90 52 20 61 La Maison de la justice et du droit est ouverte les lundis mer credis et vendredis de 9h 12h et de 14h 17 h les mardis et jeudis de 9 h 17h RTE R seau de transport d lectricit a le projet d une liaison souterraine pour transporter une ligne de 63 000 volts entre les postes lectriques d Arles et de Arles SNCF Un dossier est la dispo sition du public jusqu au 17 d cembre inclus la direction de l urbanisme 5 rue du Clo tre escalier B 2 tage de 8h30 12hetde 13h30 16h30 Association de l cole Am d e Pichot la salle des f tes vendredi 10 19h Comit d int r t de quartier de Trinque taille les 18 et 19 l cole Beno t Franck SERVICES lections
16. 90 49 37 53 Service des sports rue F de Lesseps 04 90 49 36 85 Maison de la Vie associative 2 bd des Lices 04 90 93 53 75 Office de tourisme Esplanade Ch de Gaulle 04 90 18 41 20 gt LES URGENCES T RLES MAGAZINE D INFORMATION DE LA VILLE D ARLES N 146 D CEMBRE 2010 e Directeur de la publication Zani Koukas Directeur de la communication Christophe Cachera R dacteur en chef Alain Othnin Girard R daction Fr d rique Bourguet M lanie Vallat Cristianini Fran oise Maurette Jean Pierre Autheman Photos Service photo de la Ville d Arles Daniel Bounias Patrick Mercier DR Photo de couverture Herv H te Agence cam l on Mise en page et pho togravure Graphistes associ s Arles e Impression Pure impression Montpellier e D p t l gal 7 mai 2003 ISSN 1283 5900 R daction t l 04 90 49 37 92 e mail magazine ville arles OA fr e Direction de la communication et des relations publiques H tel de ville BP 90 196 13637 Arles cedex t l 04 90 49 37 92 fax wwW ville arles fr PEFC 10 31 1244 23 s F j TINF_ r NA In ATI l i L I U p LEE W tais attendu ce qui est tr s lt lt J agr able pour S un nouveau cur St phane Cabanac nomm Arles en 2008 par l archev que dA x en Provence Claude Feidt na pas eu besoin de p riode dadaptation pour trouver sa place dans une paroisse
17. Arles et Jean Yves Planell adjoint d l gu au quartier Camargue Major ainsi que des lus du conseil municipal Le montant des travaux r alis s par la Ville s l ve 15 900 r partis sur 3 ans am nagements sanitaires et atelier de peintres en 2008 4200 cr ation d une vo te dans la grande salle en 2009 6 200 cr ation d un boulodrome en 2010 2 000 installation d une climatisation r versible en 2010 3 500 RAPH LE Go ter interg n rationnel la maison de retraite Les Iris 10 Travaux r seau pluvial rue Gaudillon ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 15 concours de cr ches n hommage St phane Valette le concours de cr ches de Salin de Giraud s installe une nouvelle fois dans la salle po lyvalente Ouvert tous on peut s inscrire ce concours la mairie annexe jusquau 10 d cembre Rappelons quil sagit de faire preuve de cr ativit et d imagination tous les mat riaux tant autoris s Lan dernier cest une cr che toute en vis et boulons qui avait rem port le prix du jury rappelle Christiane H mery la cheville ou vri re de cette manifestation pr par e avec le groupe Camargo Souvajo Dailleurs nous souhaitons donner un clat sp cial au concours 2010 puisque c est aussi le 40 anniversaire de Camargo Souvajo L exposition des constructions participant au concours sera ou verte au public entre le 13 d cembre et le 18 d c
18. au 16 janvier 2011 dans les salles du clo tre Saint Trophime p 17 e Le Calendrier de l Avent organis par le comit d int r t de quartier et les habitants de la Roquette d s le 1 d cembre p 15 e Le concert de No l offert par le conseil g n ral des Bouches du Rh ne le 4 d cembre au Th tre d Arles 20 h 30 p 15 eLa Fontaine aux jouets le dimanche 12 d cembre partir de 14h sur la place de la R publique collecte organis e par le Kiwanis pour le No l des Restos du c ur e Les Mireieto d fil des petites filles en costume organis e par le comit des f tes dimanche 12 d cembre partir de 16 h 30 sur le boulevard des Lices p 4 e No l Cara bes chants cr oles avec l association Arles Cara bes sa medi 18 d cembre 16 h salle des Pas Perdus e Les mille et une nuits contes par les l ves de l cole de th tre Act on l espace Saint Laurent du capitole le 19 d cembre 16h et les 18 19 et 20 d cembre 20 h 30 Renseignements 04 90 49 62 41 e Fifi la farceuse de St phanie Joire spectacle offert par le CCAS aux enfants des cr ches et haltes garderie du 13 au 17 d cembre i 16 ail Aar nre ra HD 10 f or ani Lesp fournis Retrouvez aussi les Dr les de No ls sur Facebook o des entr es gratuites l exposition C sar le Rh ne pour m moire seront offertes aux 20 premi res personnes qui publieront leur vid o des
19. cern Sylvie Gentil pour sa traduction de Bons Baisers de L nine de Yan Lianke crivain chinois Son livre ci dessus a paru aux ditions Philippe Picquier D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO Rue Pouchkine Dans le cadre de l ann e La France en Russie et la Russie en France le salon Provence Prestige a install dans la cha pelle Sainte Anne l exposition itin rante Rue Pouchkine qui r unissait de nombreuses pi ces artisanales voquant le folklore russe et la tradition de No l en Russie i auareersei DU Lis c est aussi le mien ACTUALIT Apprentissage dans le b timent Un s minaire des centres de formation du b timent se tenait Arles du 15 au 19 novembre 150 participants se sont retrouv s au CFA BTP d Arles En temps de crise conomique les entreprises ont tendance se replier sur elles m mes et ne pas embaucher Pourtant l ap prentissage la formation en alternance c est la garantie d une main d uvre qualifi e disponible d s que la reprise s annonce Le message du CFA BTP d Arles Son avenir c est aussi le mien souligne la relation directe entre le jeune qui d croche un emploi qualifi et l avenir de l entreprise qui peut compter sur les centres de formation du B ti ment pour former des ouvriers sp cialis s Le 15 novembre les CFA du B timent se retrouvaient pour une semaine Arles Celui d Arles a convaincu 60 nouveaux entrepreneurs de prendre des
20. curit publique circulation et stationnement r glementation domaine public e Dani le Ducros Ex cution du budget administration g n rale pompes fun bres quartier centre ville Roquette Chabourlet e David Grzyb Urbanisme habitat politique fonci re e Nora Maklhouf Enfance 6 13 ans centres a r s et colonie pr vention de la d linquance e Nicolas Koukas Politique de propret et d chets d mocratie de proxi mit conseils de quartier quartier Trinquetaille e Claire Antognazza Culture actions et politiques culturelles droits de la Femme e Jean Luc Masson Am nagement du territoire infrastructures et travaux commande publique d l gation de service public risques majeurs eau potable eaux us es eaux pluviales e Claudie Durand Enseignement sup rieur e Bernard Jourdan Politiques de l enseignement jeunesse 14 20 ans plate forme des services publics e V ronique Ponz Politiques sociales CCAS quartier centre ville Hauture Croisi re e Christian Mourisard Patrimoine tourisme coop ration d centralis e e Sylvia Lepesant Politique globale de d placements cologie urbaine Lionel Schneider Politiques sportives et d veloppement de la pratique sportive p che gt ADJOINTS SP CIAUX ET DE QUARTIER Philippe Martinez Camargue sud e Jacques Desmazes Salin de Giraud e Daniel Richard Raph le Pont de Crau grand plan de petits travaux course camarguaise ERP
21. d cembre M janes Inscriptions dans les clubs et foyers dans les mairies annexes TRIBUNES POLITIQUES GROUPE Arles en Capitale MURIEL BOUALEM vis aux Arl siens Dr le de No l va durer trois mois cantonales obligent Le Maire can didat a commenc d s cet t calepin en poche prendre ses commandes en Camargue Habitants du canton d Arles Ouest de la Roquette Barriol en pas sant par Trinquetaille Mas Thibert et Salin de Giraud vous tes les heureux ga gnants de l ann e Pr parez votre lettre au P re No l vous avez jusquau mois de mars Tout est permis c est le moment o jamais de r ver des emplois des logements des espaces verts une ville propre et moins d labr e des travaux d entretien des coles chauff es des places de parking Tout est possible N h sitez pas Toutes vos de mandes seront entendues m me si vous habitez Mas Thibert ou Salin pour une fois vous ne serez pas oubli s Et comme une bonne nouvelle narrive ja mais seule surveillez toutes les offres la tentative d mancipation des socialistes va peut tre donner lieu une nouvelle d marque H las nous ne croyons plus au P re No l et malheureusement nous savons que ce qui nest pas fait aujourd hui ne le sera pas demain Notre Maire est sur le tr ne depuis bient t 10 ans et s il tenait ses promesses a se saurait Dire oui en p riode lectorale ou ce n est pas possible mais c
22. dans un r troviseur Le pr sent c est une ville o un habitant sur deux vit avec moins de 1 000 euros par mois comme Marseille mais on arrive mieux vivre Arles Les Arl siens sont plut t bien veillants Quand ils voient quelqu un dans le besoin Ils sont dispos s l aider Le pr sent c est aussi la f te avec Dr les de No ls Je suis impressionn par limpor tance qua la culture m me si on pourrait esp rer davantage Mais financi rement ce nest pas facile C est bien de manifester la joie comme le fait Dr les de No ls Remettre les pendules l heure avant les agapes un message vang lique qui sied bien notre cur Quand Dieu se fait homme il nest pas accueilli comme un em pereur comme Jules C sar Il ny a pas de place pour lui Il est oblig de na tre au mi lieu danimaux Le 31 d cembre au pr sbyt re de l Emma nuel Barriol les paroissiens organisent un r veillon pour tous ceux qui ne veulent tre seuls ce soir l On mettra tout en commun Texte Alain Othnin Girard Photo Herv H te agence Cam l on ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010
23. de 15 h 30 Renseignements et r servations au 04 90 98 70 91 Le prochain Caf forum aura lieu le ven dredi 10 d cembre 18 h 30 au caf le Calendal l initiative de C cile Badet pasteur du Temple d Arles il portera sur le th me tranger Alt rit Quelle place leur donnons nous dans notre quotidien Les intervenants seront des repr sentants du monde associatif Ce d bat est ouvert toutes et tous VILLAGES RAPH LE Depuis 38 ans IAmicale la que elle preuve de constance dans la d fense de l cole la que Louis Andr is 76 ans paysan de Crau na cess depuis 1972 d uvrer en quipe pr cise t il faciliter la scolarit des enfants des trois coles de Ra ph le Parent d l ve dabord il a eu trois enfants puis grand p re d l ves et bient t arri re grand p re Louis Andr is est un pilier de l Amicale des coles la ques de Raph le cr e en 1948 Il est de venu pr sident de l association en 1999 La continuit de son engagement a permis dancrer la place des parents dans la communaut ducative C est dommage que peu de parents comprennent au jourd hui l importance de participer aux projets sco laires se d sole t il Car une amicale comme celle de Raph le permet beaucoup d initiatives de se concr tiser En ce mois de d cembre le loto annuel r unit quelque 200 personnes r parties dans les l cole Pergaud GIMEAUX
24. de Primo Levi Th tre de la Calade 20h30 Vendredi 10 d cembre W Rue de la mode salon des cr ateurs espace Van Gogh de 10 h 19h Anthony Joubert l humoriste arl sien pr sente son spectacle Saison 1 Th tre d Arles 20h30 16 80 19 80 Juan Rozoff Soulist DJ Set funk soul Cargo de nuit 21h 30 18 15 12 Samedi 11 d cembre A Gymnastique rythmique Cham pionnat de la zone sud est qualifications pour le championnat de France palais des sports J F Lamour 9 h voir p 9 W Rue de la mode salon des cr ateurs ateliers de cr ation textile 10 h pour en fants 14h pour les ados jeux pour en fants avec Martingale espace Van Gogh de 10h 19h W March de No l du livre et du Dvd Camargue Provence d s 14h une s ance d dicace r unira plus d une vingtaine d auteurs salle Jean et Pons Dedieu de 10h 19h A Tennis de table championnat pr national complexe Louis Brun 15 h ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 W Dr les de No ls d ambulation ang lique des Studios de cirque Salin de Giraud 14h et Griffeuille 17 h E Dr les de No ls la fabrique d lices de la compagnie Remue M nage rues et places d Arles de 15 h 17 h 45 Festival de l coute concours d art sonore voir p 18 rue R attu face au mus e entr e libre Dimanche 12 d cembre A Gymnastique rythmique cham pionnat qualificati
25. de communication e St phanie Van Muysen Droits de l Homme devoir de m moire centre de recherche sur la R sistance et la D portation anciens com battants Griffeuille Cyril Juglaret Elisabeth Chicco Muriel Boualem Mur Jean Christophe Moullet Jean Marie Scifo Serge Berthomieu Louis Sayn Urpar gt ACCUEIL LUS e Groupe Vive Arles 04 90 49 39 31 e Groupe Socialistes et apparent s s sssssses1sssss11e 04 90 49 35 49 e Groupe Arles en capitale 04 90 49 39 59 ARLES FSTRRMONNE MOMDUER DE L HFMAMERE Mairie d Arles amp standard 04 90 49 36 36 gt MAIRIES ANNEXES e Salin de Giraud 000000000r000000s001s0oss0rseese 0490 49 47 00 e E mon 0490 49 47 27 e Le Sambuc ssesseessesssessssessssssseessssessersseesses 0490 49 47 13 e Moul s ssssessssesssesssesssesssssssssesssessssesssrssersses 0490 49 47 28 e Mas Thibert 04 90 49 47 20 gt SERVICES e Accueil cabinet du maire H tel de ville 2 t 04 90 49 36 00 e tat dvil H tel de ville rez de chauss e 04 90 49 37 70 e Passeport et CNI 00eeneeeesersssessssssse 0490 49 38 92 e Habitat 5 rue Moli re 0490 49 47 40 e lections H tel de ville rez de chauss e 04 90 49 36 53 e Enseignement Espace Chiavary 00 11111 04 90 49 5995 e Cimeti res cour des Podestats 0010001s0000 0
26. de la vie associative arriv e sur la place de la R publique en passant devant les ar nes et par la place du Forum Cette f te d hiver que le comit des f tes a imagin e s inscrit dans le temps des pr paratifs de No l proximit de la f te de la lumi re 8 d cembre Cette p riode est favorable au rappel des traditions et des Symboles proven aux mais aussi universels et intemporels Nous avons choisi ce temps particulier pour apporter un nouveau rep re la culture proven ale avec la c r monie des Mireieto Jean Jacques Jonin pr si dent du comit des f tes d Arles Lace un serveur vocal pulation en Cas de y d autres risques naturels et technologiques Les Arle Arles a mis en p afin d avertir a po crue du Rh ne 0 f du t pas re u appel test ne Le 17 novembre inscri iant le t s y inscrire en appe D 00 49 3669 ou sur le site Internet de a Ville www ille arles fr siens qui n o serveur voC jalit d Arles ntinu sur le blo as info fr ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 Nous pouvons du travail accompli en sept ans Le maire d Arles Herv Schiavetti pr sident du Symadrem fait le point sur la protection contre les crues du Rh ne sept ans apr s les inondations de 2003 Au lendemain des inondations de d cembre 2003 Herv Schiavetti et Michel Vauzelle autour d Alain Romac alors directeur du Symadrem examinant les travaux en cou
27. du jury pour d cerner deux prix le prix Pierre Schaeffer r serv aux jeunes auteurs de cr ations sonores et le prix Phonurgia Nova du nom de l association pr sid e par Marc Jacquin auquel on doit l inscription de la cr ation sonore et radiophonique dans le paysage culturel arl sien Pour plus d infos consultez les sites www museereattu arles fr et Www phonurgia org ou contactez le service des publics du mus e R attu au 04 90 49 35 23 Phonurgia Nova 18 vus par environ 380 000 visiteurs Un grand succ s pour cette ex position d int r t national soutenue par le pr sident du Conseil g n ral Jean No l Gu rini L quipe du mus e a eu la bonne id e de demander l artiste Da vid Pinz n d enregistrer une visite comment e par le directeur du mus e les arch ologues les guides du service des publics que l on peut t l charger gratuitement sur un lecteur MP3 partir du site Internet du MDAA www cesar rhone fr avant de se rendre l exposition Tous les jours 16h 30 sauf les mardis et dimanches Pendant les vacances de No l du 20 d cembre 2010 au 2 janvier 2011 tous les jours 11h et 16h 30 sauf les mardis et dimanches Tarifs 3 par personne en plus du billet d entr e au MDAA Renseignements au 04 90 18 88 88 vec l exposition pied d uvre qui s ach ve au mus e R attu on entre en quelque sorte dans les coulisses de la cr ation On d couvre les dessins pr paratoires les
28. du plan Rh ne la volont politique des lus locaux n est pas vidente en amont Si la soli darit entre la rive droite et la rive gauche fait l objet d un r el consensus pour les lus la solidarit entre le nord et le sud est beaucoup moins facile malgr les efforts en ce sens du pr fet de bassin Jean Pierre Lacroix Ce dernier quitte ses fonctions et je le re mercie de son action C est lui qui a fait admettre l ardente n cessit de l engagement de l tat DOSSIER PLAN RH NE Le plan Rh ne prot ger Il y a tout juste sept ans Arles subissait des inondations qui ont eu de lourdes cons quences avec 7000 sinistr s et pr s d un milliard d euros de d g ts Pour viter qu une telle catastrophe ne se reproduise les pouvoirs publics ont lanc le Plan Rh ne premi re v ritable strat gie globale de lutte contre les crues du fleuve R sultat des chantiers historiques pour prot ger Arles et la Camargue es inondations de d cembre 2003 apr s celles de 1993 et 1994 ont amen les pouvoirs publics mettre en place une strat gie glo bale pour prot ger les territoires des crues du fleuve Un ensemble d tudes hydrau liques techniques environnementales a alors t confi au pr fet Jean Pierre Lacroix pour pr parer un programme de travaux L Etat a associ les cinq r gions concern es Franche Comt Bourgogne Rh ne Alpes Languedoc Roussillon et Provence Alpes C te d Azur
29. e Jacques Bachevalier Moul s e Jean Yves Planell Camargue Major f tes agriculture personnel relations sociales carri res et instances paritaires e Jean Marie Egidio Mas Thibert tauromachie chasse gt CONSEILLERS MUNICIPAUX e Monique Tibaron Espaces verts fleurissement s curit routi re e Daniel Descout Politique de pr vention des risques e Arielle Laugier Barriol Plan du Bourg qualit de vie personnel gestion de la ressource humaine formation organisation pr vention des risques au travail et m decine pr ventive volution des m tiers et de la collectivit e Ginette Chabrol Logement e Alain Dervieux Patrimoine naturel Agenda 21 d veloppement durable e Minerva Baudry Petite enfance e Roger Gueyraud Personnes handicap es e Bernard Bacchi d veloppement des actions de culture r gionale personnes g es e Arlette Callet Politique des loisirs Monplaisir e Marie Bernadette Chochois Protection du littoral e Maria Amoros Tr bon aide sociale d urgence e Sylvette Carlevan D veloppement des politiques de sant publique e Florence Rivas Jumelages actions et organismes humanitaires pro motion et soutien la vie associative e Mohamed Rafa Formation professionnelle et insertion e Yvan Laville Politiques de l emploi Pont de Crau e Hamina Afkir conomie sociale et solidaire Alyscamps Bigot e Fabienne Pautonnier Nouvelles technologies commission moyens
30. et Val Le salon est ouvert tous les jours de 10 h 18h 30 sauf les 25 d cembre et 1 janvier Entr e 3 50 et tarif r duit 2 70 Rensei gnements au 04 90 96 32 14 L info culture sport loisir jour par jour sur le site Jarles agenda fr CULTURE p chez vous daller voir ou revoir C sar dans l ultime salle de l exposition consacr e aux tr sors antiques trouv s dans le Rh ne Le 2 janvier le mus e d shabillera cet crin et le buste illustre s en ira rejoindre les collections du mus e d par temental de l Arles antique MDAA puisque l tat a d cid que C sar resterait Arles Depuis l ouverture de l exposition en octobre 2009 les 650 objets remont s du fleuve par les arch ologues plongeurs auront t Luc Long l arch ologue plongeur explique Jean No l Gu rini l int r t culturel du buste de C sar d couvert dans le Rh ne e mus e R attu abrite un d partement sonore qui pr sente des uvres sonores modernes sur un pied d galit avec les disciplines artistiques plastiques que sont le dessin la photographie la peinture et la sculpture Le Festival de l coute les 11 et 12 d cembre enfonce un peu plus le clou de la cr ation sonore reconnue comme patrimoine artistique faire partager d s maintenant tous ceux qui savent se servir de leurs oreilles Pendant deux jours le public est librement invit couter les uvres en comp tition et suivre les d lib rations
31. o le cur a a priori une paternit spirituelle recon nue Pour les Arl siens le pr tre a une signification C est quelqu un qui vit au milieu d eux La communaut catho lique d Arles se rassemble autour des cinq lieux de culte de la ville la pri matiale Saint Trophime les glises Saint Pierre de Trinquetaille de l Emma nuel Barriol de la Sainte Famille au Tr bon et de la Sainte Th r se Pont de Crau Mais le presbyt re rue du Cloitre est une plaque tournante Un lieu vers lequel convergent na turellement les attentes des familles et des jeunes les sollications des personnes qui ont le besoin d tre cout es Le p re Cabanac a l oreille attentive le verbe mesur inter rompant volontiers ses phrases pour en ma triser chaque mot Il pense ce qu il dit Autre disposition d esprit qu il dit partager avec l Arl sien la pudeur ext rioriser ses sentiments La foi ici on a l impression quelle se vit plus qu elle ne s exprime La famille de St phane Cabanac vient du Sud Ouest il est n Toulouse et s est install e A x en Provence depuis long temps La Provence berceau du chris tianisme le p re Cabanac la connaissait avant d tre le cur d Arles Jai t diacre Chateaurenard Mais Arles on est au c ur de la Provence Il raconte les saintes Ma ries arriv es sur la c te de Camargue saint C saire l vang lisation du continent eu
32. renouvellement du classement de l office municipal de tourisme actuellement 4 toiles 60 offices sur 3 000 en France ont ce classement e Participation d Arles l op ration Bienvenue chez vous initi e par la R gion Paca du 29 octobre au 21 novembre Il s agit d offrir la gratuit de visite de nos monuments aux ha bitants de la r gion qui en font la demande e Subvention au CIDFF pour leur cam pagne d information en coll ge sur le sant la sexualit la contraception e Octroi par la Ville d une garantie d em prunt pour la soci t HLM Phoc enne d habitations qui se porte acqu reur de 16 logements sur Arles e Attribution de subventions exception nelles quatre associations e Subvention l cole nationale sup rieure de la photographie pour l qui pement en mat riel et en mobilier de ses nouveaux locaux La prochaine s ance publique du conseil municipal est pr vu le mercredi 15 d cembre 18h en salle d honneur de l h tel de ville Pour la premi re fois depuis l ouverture au public le site restera ouvert jusqu au 15 d cembre Au programme les sen tiers de l tourneau libres et gratuits du lever au coucher du soleil la visite guid e en cal che les mercredis et di manches de 14h 30 16h 30 sur les traces des manades de taureaux Camar gue la randonn e nature le dimanche de 10 h a 16h avec repas tir du sac ainsi que les sorties cr pusculaires les jeudis partir
33. 4 90 49 37 62 e Urgences dimanches et f ri s 06 76 86 48 77 e CCAS 2 rue Aristide Briand 000000000000000000 04 90 18 46 80 gt ENFANCE e Cr che collective Lou Pitchounet 15 rue du Dr Fanton sssssssesssesssesssessssesssssseees 04 90 96 32 12 e Cr che familiale 2 rue Marius Allard 04 90 18 59 46 Structure multiaccueil e La Souris verte rue M Allard ssssessssesse0n 04 90 93 68 51 e La Poule rousse Barriol ssesseseeseeeessee 04 90 93 76 80 e Pigeon vole Trinquetaille 9909000001000100 04 90 98 3935 Halte garderies e Van Gogh place Felix Rey 0000000000000000000000 04 90 49 70 29 e Gribouille 10 rue du dr Schweitzer 04 90 96 35 50 gt ANTENNES MAIRIE e Trinquetaille 2 rue de la Verrerie 04 90 96 22 61 e Pont de Crau 1 rue du Vermet s00011s0001 04 90 9 31 75 e Griffeuille 10 rue Jean Cocteau 04 90 96 85 25 e Mas Clairanne sessseseesssssssessssssesssssssesssssersss 04 90 96 53 61 gt MAISONS PUBLIQUES DE QUARTIER e Griffeuille place V Auriol 000000000000000000000 0490 18 95 03 e Barriol a 04 90 96 44 70 RD caca 04 90 96 53 61 Trinquetaille 049096 22 61 Accompagnement scolaire ATP 04 90 49 47 48 49 ATP AL GLS 04 90 18 96 34 Antenne universitaire espace Van Gogh 04
34. Dr les de No ls R glement sur la page en partenariat avec le mus e d parte mental Arles antique Bureau du festival Le bureau du festival est ouvert du 18 au 23 d cembre de 14h 18 h salle Henri Comte Stationnement gratuit Le stationnement est gratuit dans le centre ville du 17 au 24 d cembre l exception du parking couvert du boulevard des Lices Toutes les animations et spectacles sont gratuits jauge limit e sur cer tains spectacles Programme sous r serve de modifications Renseignements e Service culturel 04 90 49 37 40 e Office du tourisme 04 90 18 41 20 Programme complet sur www droles de noels fr ou en scannant le OR code ci dessous Mode d emploi pour visualiser le contenu multim dia associ ce code barres t l chargez un lecteur de QR Code gratuit i nigma Mobiletag Beetagg partir de la plateforme de votre smartphone App Store BlackBerry App World Andro d Market Ovi de Nokia puis flashez ce code l aide du lecteur t l charg DR LES DE NO LS Les spectacles en d tail Ploum Th tre en Flammes Th tre musical dur e 25 mn 6 mois 6 ans du 18 au 23 d cembre 14h 30 15 h 30 16h 30 et 17 h 30 Espace Van Gogh Plo m le b b pingouin va sortir de son uf Il arrive au monde mais la douce musique de la voix qui le ber ait a disparu a tourne pas rond Cie Babylone Marionnette entresort dur e 30 mn tou
35. La Fabrique D lice Ge Remue M nage D ambulation de friandises fantastiques les 11 et 12 d cembre 15h et 17 h 45 d part place de la R publique au son de musiques qui p tillent Plumes attak Les Studios de Cirque Cr ation 2010 d ambulation ang lique le 11 d cembre 14h Salin de Giraud et 17 h Griffeuille Depuis 2007 dans la continuit des changes entre la Ville d Arles avec Les Studios de Cirque autour du th me des anges et des plumes et avec l envie d aboutir un grand projet f d rateur pour l ann e Marseille Provence 2013 la Compagnie nous revient le week end avant le d but de Dr les de No ls 2010 des anges clowns tomb s du ciel iront la rencontre des Arl siens bord de leur bus plume Des spectacles pour tous les ges du 18 au 23 d cembre Du th tre musical pour les tout petits partir de 6 mois avec Plo m le b b pingouin au th tre burlesque de Joe sature et ses joyeux osselets qui ont d j enchant le public arl sien au printemps 2010 pour Dr le de Carnaval en passant par des spectacles de marionnettes ou une promenade dynamique bord de la 4L infernale Programme d taill des spectacles page XX 12 Les commerces du centre Le groupement des commer ants qui compte une cen taine de vitrines a concoct un beau programme dani mations pour les f tes de fin dann e noter qu ils ouvriront les dimanches 12 et 19 d cemb
36. Louis Andr is avec Daniel Richard adjoint de Raph le devant classes et les deux bars du village en juin c est la f te des coles avec les jeux et le repas final plus les tombolas On a pu collecter plus de 8000 euros qui serviront au voyage de fin dan n e Mais les sommes confi es lamicale per mettent aussi d offrir un cadeau de No l tous les petits et d assu rer avec les enseignants le go ter pour les 275 enfants des coles de Raph le Le pr sident peut compter sur un conseil dadministration de vingt et un membres qui retroussent leurs manches quand il le faut Ce qui est admirable avec Louis cest sa g n rosit inalt rable qui va bien au del de ses propres en fants et petits enfants d ailleurs ses filles suivent le m me chemin explique Daniel Richard adjoint de Raph le Et cela en plus de son activit agricole avec ses 20 hectares de prairie dont il continue de soccuper Ancienne cole de Basti res e 29 octobre dernier avait lieu la pr sentation des am nagements du boulodrome et des quipements de la salle Jeanne Brondel sur le site de l ancienne cole de Basti res route des Saintes Maries de la Mer Ces travaux ont t r alis s par la ville d Arles la demande des associations en particulier les artistes associ s de Trinquetaille et le comit d int r t de quartier T te de Camargue repr sent par Vi vette Clary ici aux c t s d Herv Schiavetti Maire d
37. RBBBENHEN Pr vue en 2012 2013 ellegarde El a w Digues Fourques Fontvieille m 2003 2008 Trinquetaille Parado Abbaye de Montmajour Sy al A Arles Pn Gimeaux Pont de Crau La Roquette gt K f Moul s Digues Barriol 2003 2008 2008 2009 St Martin d J 1 Gageron RCNATURELR GIONAL DE CA M AR G UE Etang des Aulnes Barriol 1 Alyscamps Digues rendues carrossables y P 2010 mi Villeuneuve Mas Thibert 2 SERVENATIONALE DECLAMA RCI part du futur prolongement de la rocade est le carrefour sur lev am nag par le conseil g n ral des Bouches du Rh ne et va buter contre la voie ferr e Lautre digue dite de premier rang sera rig e entre la voie ferr e et le fleuve sur une longueur de 8 km parrall le la voie DD ferr e Apr s les tudes cinq ann es de tra QT A vaux seront n cessaires pour lachever Sur la rive droite du Grand Rh ne un ouvrage Marais Etang de Vaccar s du Vigudirat N Salin de Giraud GOLFE DES 2012 2013 INTES MARIES DE BEAUDUC Port Saint Louis 2012 2013 Port Saint auis du Rh ne Ainsi le Symadrem pilote la construction Deux digues de protection de la digue nord qui d bute cette ann e Il La digue nord est le dernier Fe w E A RP E est aussi charg des tudes et des travaux verrou de protection du nord Des kilom tres de Jani
38. apprentis EA 53 Salon des santonniers La Russie est le pays invit pour la 53 dition du Salon des san tonniers qui se tient jusqu la mi janvier 2011 dans les salles du clo tre Saint Trophime EE robert Canut santonnier proven al L actualit d Arles en continu sur le blog QU AVEZ VOUS FAIT DE MOL ACTUALIT Ervan Laha Prix litt raire de la Roquette Erwan Larher re oit le prix pour son roman Qu avez vous fait de moi aux ditions Mi chalon Ce prix litt raire qui r compense un premier roman a t cr l initiative du Mangelire avec l appui du comit d int r t de quartier de la Roquette et de l association des commer ants de la rue des Porcelet E XXI reine d Arles Le 1 mai 2011 la XXI reine d Arles sera lue et pr sent e aux Arl siens depuis le balcon de l h tel de ville Une c r monie qui se tient tous les trois ans le jour de la f te des Gardians Les cavaliers se tiennent align s en habits avec leurs montures sur la place de la R publique dans l attente de la nouvelle reine Le comit des f tes d Arles est l organisateur de cette lection et an nonce que le processus de d signation de la prochaine reine d Arles a commenc Les candidates cette lection peuvent venir retirer le dossier d inscription au secr tariat du comit des f tes Les dossiers remplis doivent tre imp rativement retourn s avant le 4 janvier 2011 Comit des f tes d Arle
39. ations pr par s Le comit d int r t du quartier est l inventeur de cette animation de rue Ses b n voles pr tent une sono les micros un projecteur et m me des guirlandes ajoute Catherine une des organisatrices de ces rendez vous nocturnes et f riques Une affiche avec tous les lieux de rendez vous sera publi e et des tracts distribu s Le calendrier de l Avent c dera la place aux Dr les de No ls pour les derni res soir es avant le 24 d cembre Quartier de la Roquette tous les soirs 19h D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO Jean Louis Trintignant au M jan L soir e Trois po tes libertaires r unit Jacques Pr vert Boris Vian Robert Desnos Avec leurs crits ils ont tous les trois flirt avec le mouvement surr aliste avant de s en d tacher pour d autres voix voies litt raires illusionniste verbal pour l un ic ne de Saint Germain des Pr s pour l autre po te lyrique au destin tragique de r sistant d port pour le dernier Jean Louis Trintignant leur donnera vie accompagn par Daniel Mille l accord on et Gr goire Korniluk au violoncelle Lecture le mardi 14 d cembre 2010 20 h 30 la chapelle Saint Martin du M jan tarif unique 15 E js Li p i Anthony Joubert fait son malin au Th tre o 1 soir e zygomatiques au Th tre d Arles le 10 d cembre Anthony Joubert l humoriste arl sien qui passe la t l revient
40. au pays raconter ses aventures en 70 minutes Comme il a fait son bonhomme de chemin depuis ses d buts d artiste et que sur sa route m diatique il a rencontr pas mal de monde sa narration s est paissie d une foule d anecdotes et d une belle galerie de portraits que les Arl siens pourront go ter cette fois en direct live Humour fami lial garanti Saison 1 Anthony Joubert au Th tre d Arles le 10 d cembre y 20 h 30 Tarifs 19 80 16 80 le tarif r duit R servations sur le site www ticketnet fr chez Auchan Leclerc Virgin M gastore i Cultura et au 0892 390 100 15 AGENDA D CEMBRE 2010 Arelate f te l hiver ateliers boutique et saveurs romaines l ancienne poste place de la r publique du 18 au 23 d cembre de 10h 18h Aquae exposition des peintures de Enzo Maio c l bre peintre italien dans le cadre du jumelage Arles Vercelli Ses peintures sont un hymne aux terres d eau qui entourent Ver celli Espace Van Gogh au 1 tage du 13 novembre au 9 d cembre Expo vente 18 artistes de la galerie Atelier Archipel exposent leurs uvres 8 rue des doua niers les 11 12 et 13 et 17 18 et 19 d cembre de15h 19h Objets d riv s le collectif E3 pr senta sa nouvelle production au 3 rue des P nitents bleus du 11 d cembre au 11 janvier X Peindre et tisser au rythme des pro verbes Rencontre improbable entre Eva Sei denfaden vanni re scandinave
41. cantonales Les dimanches 20 et 27 mars 2011 une partie des lecteurs arl siens peuvent se rendre dans leurs bureaux de vote pour d signer leur conseiller g n ral celui qui les repr sentera l assembl e d partementale le Conseil g n ral des Bouches du Rh ne mais des lections ont lieu tous les trois ans afin de renouveler la moiti de l assembl e d partementale En 2011 c est le canton ouest d Arles qui est remis en jeu Herv Schiavetti maire d Arles en est le conseiller g n ral sortant Pour voter il faut tre inscrit sur les listes lectorales de la commune avant le 31 d cembre 2010 e mandat des conseillers g n raux dure six ans Qui doit s inscrire Sont concern s les jeunes gens n s entre le 1 mars 1992 et le 28 f vrier 1993 les personnes qui ont chang dadresse l int rieur de la commune d Arles ou qui ne sont pas encore inscrites ainsi que les nouveaux r sidents sur Arles Inscription sur la liste lectorale On peut t l charger les formulaires d inscrip tion partir du guichet en ligne du site ins titutionnel de la ville www villes arles fr ou du site gouvernemental www service public fr On peut aussi se rendre ou se faire repr senter par une autre personne au bureau des lections en mairie d Arles au rez de chauss e salle des pas per dus ainsi que dans les mairies annexes de Raph le Moules Mas Thibert Sambuc et Salin de Giraud La personne qui v
42. cut Arles entre 1981 et 1987 pisode racont par Bessompierre dans son ouvrage L ami ti de Guy Debord rapide comme une charge de cavalerie l g re ditions Les Fondeurs de briques Le num ro 146 sa lue naturellement les personnalit s qui nous ont quitt s Cyprien Pilliol Jacques Bon Francis Espejo Jeanine Garagnon Les tudiants de l Ecole nationale su p rieure de la photographie rue des Ar nes vendent aux ench res des ti rages photographiques de leurs travaux Cela au b n fice de leur association Les photos sont expos es dans la galerie Arena au 16 rue des Ar nes du 13 au 16 d cembre de 12 h 18h La vente aura lieu le 16 entre 19h et 21h Mise prix 10 euros L an dernier nous vous avions parl d Au r lien Courriol qui se faisait remarquer dans le milieu des super DJ s Il vient de terminer deuxi me au championnat du monde DMC des DjS Aur lien nom de sc ne Deejay GetBack sera le 4 d cembre au Cargo de nuit avec son comp re Polaro d en premi re partie de la soir e les Beat Torrent Le CCAS de la Ville d Arles et l Entraide Solidarit 13 organisent en d cembre des repas de fin d ann e pour les retrai t s arl siens en ville et dans les villages vendredi 3 Salin de Giraud lundi 6 Arles salle des f tes mercredi 8 au Sambuc restaurant l Estrambord jeudi 9 repas dansant au Palais des congr s salle Chabaud mercredi 15 Mas Thibert et vendredi 17
43. di Carnot entr e gratuite dans les limites des places disponibles Les Lucioles attirent les petits L association Asphod le a donn ce nom aux conf rences qu elle va donner l intention du jeune public afin d veiller leur curiosit aux m tiers et savoir faire artistiques Les artisans et artistes pr ts s adresser aux enfants seront pr sents ces conf rences et r pondront aux questions forc ment inattendues La premi re Luciole aura lieu le 5 janvier avec Gilles Ribstein in fographiste par ailleurs r alisateur de films d animation la galerie Le Magasin de jouets 19 rue Jouv ne 14h Entr e libre D autres conf rences sont pr vues dont une en f vrier l cole de la photo partir de 10 ans Atelier c ramique Anim s par un arch opotier professionnel ces ateliers pa rents enfants sont l occasion de d couvrir diff rentes techniques de la c ramique les argiles les rev tements les cuissons au mus e d partemental Arles antique les samedis 4 et 11 d cembre de 14h 16 h 6 10 sur inscription au 04 90 18 89 11 P le cologique du Pays d Arles Au sein du P le cologique Gribouille moi la terre propose aux plus grands comme aux plus petits de personnaliser les d corations de No l Plusieurs animations sont organis es pour se faire plaisir et faire soi m me ses guirlandes lampions sujets boules p re No l et autres toiles At
44. du rythme et l habilet des mains tr s sollicit es pour mettre en mouvement et rattraper correctement les cinq engins cerceau corde massues ballon et ruban Les entrainements ont lieu le mardi Pont de Crau salle polyva lente de 17 h 20h 30 mercredi Trinquetaille gymnase Morel de 14h 18h au Tr bon gymnase V ronique Angelin de 18 h 20h le jeudi au Tr bon gymnase Jean Fran ois Lamour de 18 h 20 h le vendredi au gymnase Morel de 18 h 20h le samedi au gymnase Morel de 13 h 30 19h 30 Le club arl sien est affili la f d ration fran aise de gymnastique Contact 06 25 62 10 35 Sur la saison 2009 2010 une quipe du centre gymnique arl sien s est qualifi e pour le championnat de France Elle sera pr sente la c r monie de remise des r compenses aux sportifs du 1 d cembre en salle d honneur Le cerceau et les massues sont les engins que l on envoie le plus haut Le plus difficile discipliner est le ruban Le ballon est celui qui r clame le plus de souplesse quant la corde elle exige un dy namisme sans faille La GR est un sport olympique qui a aussi ses championnats du monde Les prochains se tiendront Montpellier salle Arena du 19 au 26 septembre 2011 Ils sont r serv s aux plus de 16 ans loan Erancois ean rral a J A L U nnastes Cette ann e pour la premi re fois le club arl sien organise le championnat de toute la zone sud est de Lyon
45. e n est pas de ma faute la m thode est bien connue des Ar l siens Au final nous le savons d j rien ne changera Une fois encore on peindra la girafe en vert comme au lendemain des municipales Alors que la majorit socialo communiste tente de sauver la face mais peine dissi muler ses divisions alors que la coh sion de l quipe municipale vole en clat mettant parfois mal l int r t g n ral de notre c t nous mettons tout en uvre pour rassem bler nos forces et nous opposer ensemble aux mauvaises d cisions ou nous lever contre l inertie En cette fin d ann e l ensemble des lus de l opposition se joint moi pour vous souhai ter ainsi qu vos proches de bonnes f tes www arlesopposition com GROUPE Socialistes et Apparent s DAVID GRZYB l y a quelques semaines le Tribunal ad ministratif a rejet la requ te formul e l encontre de l arr t du pr fet refusant la cr ation de la commune de Salin de Giraud Cette d cision de justice cl t le d bat port par une partie des Saliniers d sireux de b n ficier d une libre administration de leur village Pour autant cette page tourn e ne doit pas occulter le sentiment d abandon encore vif chez de nombreux Saliniers Pendant pr s de 150 ans l histoire de Salin de Giraud s est construite autour de la production de sel Si cette activit demeure elle n offre plus de pers pectives d emploi pour les jeunes du village
46. elier de cr ation pour les enfants partir de 6 ans le F de confection parent enfant sans limite d ge le samedi 11 Ateliers de cr ation propos s par les commer ants du centre ville les 11 et 12 d cembre ainsi que dans le cadre de la Rue de la mode l espace Van Gogh voir page 19 Cr ation d un film d animation Stage propos par l association Mille et une images du 20 au 30 d cembre pour les 6 13 ans Renseignements 04 90 43 50 86 lundi 20 et le mardi 21 d cembre toute la journ e Atelier d cembre et le samedi 18 d cembre de 10h 12h D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO 1 9 L Espace ouvert d ducation perma nente d Arles organise chaque mois des rendez vous th me Samedi 11 d cembre de 9 h 30 12h il sera question de la gestion du stress Le stress comment a fonctionne Deux ou trois astuces pour mieux le g rer avec l intervention de Caroline Verdi psychoth rapeute Lundi 13 d cembre 18h un atelier lecture sera consacr Marcel Pagnol 1895 1974 Les partici pants peuvent se munir de leur livre ou d un extrait choisi EOEP d Arles CFC 12 chemin du Temple 13200 Arles En tr e gratuite Renseignement r serva tion 04 90 99 46 60 En vue de dresser un panorama de l agriculture fran aise y compris dans les Dom Tom le minist re de l Agri culture et de la P che proc de un re censement agricole depuis septembre 2010 qui s ach vera en avril
47. embre de 14h 18h Remise des prix des plus belles cr ches le samedi 18 d cembre 20 h 30 La soir e se prolongera en musique avec la Pas torale des anges et le partage des treize desserts Les festivit s de No l a mairie annexe organise le No l des enfants le 11 d cembre Un spectacle de rue 13 h 30 pr cises sur la place du march Un tour du village en petit train la recherche du p re No l Un deuxi me spectacle 15 h 30 la salle polyvalente partir de 16h 30 ce sera le go ter et la photo avec le p re No l Camargo Souvajo pr pare aussi le march de No l du 15 d cembre avec la participation de Lise Gros la conteuse qui sait envo ter les petits et les grands avec ses r cits ancr s dans le Delta e 11 d cembre 14h rendez vous Salin de Giraud pour une d ambulation ang lique Cr ation 2010 des Studios de Cirque autour du th me des anges et des plumes la Compagnie nous revient le week end avant le d but de Dr les de No ls 2010 avec Plumes attak des anges clowns tomb s du ciel iront la rencontre des passants bord de leur bus plume D un coup d aile les anges iront ensuite se poser 17h dans le quartier de Griffeuille Des Pheuillus en Camargue n dr le de peuple en migration s est install ou plut t perch a AT au Sambuc Accroch s sur les lampadaires pr s d un arbre et dans la cour de l cole une dizaine de ces personnag
48. es v g taux habite le village pour quelques mois C est la compagnie Le Phun de Haute Garonne qui les a pos s l en observateurs Accueillis par les ornithologues et les biologistes de la Tour du Valat les Pheuillus vont rester jusquau mois de juillet et participer au festival des Envies Rh nements 2011 Le but de cette d marche artistique est de faire changer villa geois touristes et scientifiques sur le th me de la nature de la biodiversit et des zones humides C est aussi l occasion de partir la d couverte d un territoire on peut sortir du Sambuc et se diri ger pied vers les marais du Verdier la recherche de la vingtaine dautres sp cimens qui y logent Une rencontre a t organis e le mardi 23 novembre entre les ar tistes et les coliers du Sambuc D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO 1 1 Depuis 2004 la Ville d Arles invite les arts de la rue pour les f tes de fin d ann e et propose un voyage au pays des Dr les de No ls Pays fantastique f rique po tique loufoque un brin d jant o le P re No l nous en fait voir de toutes les couleurs Cette ann e une vingtaine de compagnies offriront plus de 150 repr sentations Des spectacles d une grande richesse artistique et po tique pour merveiller l enfant qui est en chacun de nous Pour la pr c dente dition quelque 30 000 spectateurs avaient particip au festival et appr ci l esprit des Dr les de No ls de grand
49. es r gional complexe Louis Brun 9h A Handball HBCA Marseille gar ons HBCA Apt pr nat f m et HBCA Vitrolles pr nat gar ons complexe F Fournier 10h 14h et 16h Football ACA A Jean Baulieu DH stade F Fournier 15h Lundi 6 d cembre Cin club de film en aiguille Le Fan t me de la libert de Louis Bunuel 1974 cin ma le M jan 20h15 Mardi 7 d cembre W Ensemble philosopher ateliers pro pos s par l universit populaire du pays d Arles maison de la vie associative 19h Nour par le GdRA th tre danse urbaine interrogations sur l identit l h ritage culturel les rencontres les m tissages avec S bastien Barrier Ned jma Bencha b Julien Cassier Domi Giroud et Christophe Rulhes Th tre d Arles 20 h 30 partir de 12 ans Jeudi 9 d cembre ABC de l art contemporain X comme X visite th me gratuite Mu s e R attu 12 h 30 entr e libre La vie quotidienne bord des navires m diterran ens conf rence par Marie Pierre Jezegou docteur en arch ologie la lumi re des derni res d couvertes arch ologiques mus e d partemental Arles antique 18h gratuit J ai soif texte de Primo Levi inter pr t et mis en sc ne par Serge Barbuscia accompagn au piano par Roland Conil Dialogue entre deux paroles de suppli ci s Les sept derni res paroles du Christ de Joseph Haydn et Si cest un homme
50. esquisses brouillons et uvres inachev es qui peuplent l atelier d un artiste Quel est le travail de l artiste au moment o il cr e Comment chacun s y prend il entre inspiration personnelle r ve existentiel et commande publique Mich le Moutashar conservatrice en chef du mus e pr sente pied d uvre Le parcours commence dans le lieu le plus embl matique du mus e l atelier de Jacques R attu que le peintre arl sien Grand Prix de Rome installa en vis vis avec le fleuve au tout d but du XIX Il se poursuit travers tout le b timent explorant les uvres peintures sculptures et art sonore notam ment issues des commandes nombre d artistes invit s captiv s par l esprit des lieux Apr s le d montage de cette exposition le mus e ferme ses portes pour trois semaines Fin janvier r ouverture avec l accrochage 2011 baptis Sur mesure pied d uvre voir au mus e R attu jusqu au 31 d cembre Le mus e est ouvert tous les jours de 10 h 12 h 30 et de 14h 18h30 sauf le lun di et le 25 d cembre Entr e 7 tarif r duit 5 3 pour les Arl siens gratuit pour les moins de 18 ans b n ficiaires du RSA Renseignements 04 90 49 35 23 LE COIN DES MINOTS D FL tini La m diath que a ferm le 25 novembre pour une p riode de plusieurs iy APA tE TA EE HiStOiI Es mois de travaux Pendant ce temps une salle de lecture de la presse y Fe us c
51. et Christophe Sawadogo peintre du Sahel Chapelle du M jan du 20 novembre au 19 d cembre du mer credi au dimanche de 14h 18h entr e libre La Vitrine nouveau lieu culturel 11 rue Jouv ne d bute le 3 d cembre 19h avec des uvres d un collectif Inferto ou les ex votos de Cris Dupouy offrande en proven al galerie Huit rue de la Calade du 4 d cembre au 6 janvier Patrick Moquet pr ambule une grande exposition Arl sienne s lection de toiles r centes de l artiste grand hall de l IUT de Pro vence rue Raoul Follereau du 18 novembre au 8 d cembre Bourse Fossiles et min raux au palais des congr s les 18 et 19 d cembre Circa pr sente Suites et variations de Jean Blaise Picheral acryliques sur papier jusqu au 31 d cembre ouvert du mardi au samedi rue de la Roquette Objectifs Camargue photographies de Carle Naudot 1880 1948 et Gaston Bouzanquet 1866 1937 mus e de la Camargue jusqu au 31 d cembre 16 Mercredi 1 d cembre A Remise des r compenses aux sportifs Arl siens salle d honneur de l h tel de ville 18 h 30 Jeudi 2 d cembre Le Museon fait son cin ma Ce cher mois d ao t de Michel Gomes 2009 projection dans le cadre des ac tivit s hors les murs du Museon Arlaten amphith tre de l Espace Van Gogh 18 h 30 Entr e libre dans la limite des places disponibles Vendredi 3 d cembre Jazzrium Gilles Renne
52. eut s inscrire doit fournir sa carte d identit ou passeport et un justificatif de domi cile quittance de loyer EDF eau Les listes lec torales sont mises jour chaque ann e jusquau 31 d cembre Rappel Les citoyens des tats membres de l Union europ enne ne votent pas aux lections cantonales mais peuvent faire les d marches pour tre inscrits sur les listes lectorales pour voter aux prochaines lections municipales et europ ennes La propret a me regarde Les sacs poubelles dehors apres 19h 20 Mercredi c est le jour de sortie des Sacs jaunes ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 cole Beno t Frank vient d tre quip e d un syst me dacc s internet via le circuit d lec tricit CPL Cette technique permet de rac corder un ordinateur au r seau Internet partir d une prise lectrique sur laquelle on ajoute un bo tier C est une exp rience pilote dans une cole dArles Dans les autres coles une salle est plus particuli rement d di e l informatique Avec le bureau du directeur ce sont les deux seules pi ces c bl es Or dans l cole Benoit Frank de Trinquetaille consti tu e de deux b timents distincts on voulait viter de doubler l installation Bien s r on aurait pu uti liser le Wi Fi explique Didier Marion le technicien responsable du chantier au service informatique de la Ville mais par respect du principe de pr caution
53. f pour le champion nat de France palais des sports J F Lamour 9h voir p 9 W Rue de la mode salon des cr ateurs espace Van Gogh de 10 h 19h Neptune dieu des mers visite th me et en famille pour d couvrir les l gendes attach es Neptune fr re de Jupiter mus e d partemental Arles antique 11h Un C sar de marbre mais un Jules de chair et de sang conf rence par Pierrette Nouet guide conf renci re auditorium du mus e Arles antique 11h gratuit Matin e musicale en Arles Chants juifs traditionnels suivis d uvres de Montsalvage Salgan Piazolla et Britten avec Sonia Wieder Atherton au violon celle et Bruno Fontaine au piano cha pelle du M jan 11 h W Fontaine aux jouets d fil en cos tume place de la r publique partir de 14h W Dr les de No ls la fabrique d lices de la compagnie Remue M nage rues et places d Arles de 15 h 17 h 45 A Rugby RCA Le Beausset quipe 1 stade des Cit s 15 h 30 W Les Mireieto d fil en costume d part 16 h 30 de maison de la vie associative W Lic ne de la Nativit conf rence du fr re Jean salle d honneur de l h tel de ville 17h Festival de l coute concours d art sonore voir p 18 rue R attu face au mus e entr e libre D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO CULTURE SPORT LOISIR Lundi 13 d cembre Cin club de film en aiguille L ultime souper de Stacy Title 1996 amph
54. i th tre de l espace Van Gogh 20h15 Mardi 14 d cembre Lecture en Arles par Jean Louis Trintignant lit Pr vert Vian et Desnos accompagn par Daniel Mille l accor d on et Gr goire Korniluk au violoncelle chapelle du M jan 20 h 30 Passo par la compagnie Ambra Senatore Italie avec cinq danseurs conception et chor graphie Ambra Sena tore Th tre d Arles 20 h 30 partir de 12 ans Mercredi 15 d cembre L atelier de restauration de mo sa ques visite dans les locaux de l atelier du mus e pour d couvrir le travail m ti culeux et passionnant de l quipe de res taurateurs mus e d partemental Arles antique 14h 30 gratuit sur r servation au 04 90 18 89 08 W March de No l Salin de Giraud avec Camargo souvajo Jeudi 16 d cembre Les jeudis d Arelate Toi aussi mon fils De C sar Auguste avec Alain Genot arch ologue au mus e d parte mental Arles antique maison de la vie associative 18 h 30 Faim de loup spectacle de th tre et marionnettes mis en sc ne par lIlka Sch nbein conception et interpr tation Laurie Cannac Une version actuelle du fameux conte r unissant une fillette sa m re grand et le loup Th tre d Arles 19h 8 6 partir de 8 ans Vendredi 17 d cembre W Dr les de No ls spectacle d ouver ture par le Groupe F place de la R pu blique 19h Raoul Petite rock d lire Cargo de nui
55. iale et solidaire du 19 au 25 novembre Arles proposait un rassemblement de tous les ac teurs de cette autre conomie le 25 novembre la Maison de la vie associative Avec 17 soci t s entreprises coop ratives mutuelles asso ciations r pertori es dans ce secteur Arles met en place son premier R seau des acteurs de cette conomie alternative l conomie marchande actuelle comme l a expliqu Hamina Afkir conseill re mu nicipale d l gu e l conomie solidaire La diff rence Une question de finalit et de valeurs r sume Henri Tisseyre artisan de ce r seau et un des cr ateurs de l picerie solidaire Griffeuille Une conomie pour les hommes et des valeurs d mocratiques et humanistes dans les rapports au travail ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 S0 des apprentis trouvent un emploi en Paca l issue de leur formation PHILIPPE MARTI responsable r gional de la formation dans le b timent et les travaux publics le 15 novembre au CFA BTP d Arles Kg Arles campus Le salon des formations et de l enseignement sup rieur sur Arles aura lieu les 14 et 15 jan vier la salle des f tes Une mine d informations pour les jeunes qui cherchent s orienter Pour la premi re fois on peut retrou ver Arles campus sur Facebook et suivre au fil de l ann e l actualit des coles et des formations su p rieures conna tre par exemple les dates de leurs journ es portes o
56. ignal professeur de couture au lyc e Perdiguier pour les adultes avec l asso ciation Cr ons R servations au 04 90 49 99 81 SALONS nier R ATEUR vul DOO la Toussaint le mus e d partemental de l Arles antique comptait 350 000 visiteurs l exposition C sar Cest plus qu une heureuse surprise a d clar Jean No l Gu rini pr sident du conseil g n ral des Bouches du Rh ne qui l on doit cette exposition d int r t national Au del du travail r gulier du mus e nous avons dores et d j programm son extension pour accueillir une barge de 40 m tres qui repose actuellement au fond du Rh ne 4 La Muleta La soci t taurine centenaire at tribuera ses troph es 2010 dans sa bodega la Bourse du travail le 3 d cembre prochain 19 h Laur ats invit s la remise des prix le torero Gabin Rehabi Luc Jalabert empresa avec son fr re Marc des ar nes d Arles la ma nade Cuill pour les cocardiers Gu pard et Mignon Le jour o l on porte la coiffe Elles ont entre 7 et 10 ans et vont porter pour la premi re fois le cos tume de Mireille Le comit des F tes de la Ville d Arles a souhait les accompagner dans ce rite de passage en officialisant leur prise de coiffe Elles seront 85 jeunes arl siennes pour cette premi re dition le dimanche 12 d cembre l issue de la c r monie elles d fileront en centre ville d part 16 h 30 de la maison
57. lasses du Tr bon Mas Thibert et Barriol d en b n ficier ON Ed EE LT LL Performance individuelle ou par quipe sportifs entraineurs et b n voles res ponsables associatifs qui uvrent toute l ann e l encadrement et l accompa gnement des sportifs sont r compens s pour leur action Hommage leur sera rendu mercredi 1 d cembre 18 h 30 en salle d honneur de l h tel de ville Un Arl sien sur sept est inscrit ans une association sportive 476 000 du bud get de la Ville sont affect s aux subven tions des clubs de sport sans compter les 700 000 d pens es chaque ann e pour l entretien des installations spor tives 165 sites priv s et publics et l achat de mat riel Au mois de d cembre l ACArles Avi gnon re oit l AS Nancy Lorraine le 4 Lille le 11 joue Saint Etienne le 18 et re oit Nice le 22 d cembre La piscine Philippe Rouget Tournesol sera ouverte de 12 h 20h les lundis 20 et 27 mardis 21 et 28 mercredis 22 et 29 et jeudis 23 et 30 d cembre Pendant les vacances de fin d ann e la piscine Guy Berthier est ferm e du lundi 20 d cembre au dimanche 2 janvier 2011 inclus Parmi les 27 d lib rations du conseil municipal du 27 octobre 2010 e Fixation des tarifs de prestations de services pour les activit s extra sco laires et p ri scolaires e Subvention la coop rative scolaire de l cole Jules Vall s pour un d part en classe verte Demande de
58. ment avec ses mains un chien costaud un musicien paresseux un pianiste hyper actif vivent des aventures farfelues Il joue dans les festivals du monde entier et a sa propre mission de t l Petites Fables Marieettonio Marionnette dur e 30 min partir de 3 ans Du 21 au 23 d cembre 15 h 15 h 45 16h 30 17 h 15 Salle Jean et Pons Dedieu Des personnages fantastiques tout droit sortis de notre imaginaire reprennent vie pour jouer avec nous Jacqueline et Marcel Ge Art Os Improvisation d ambulatoire non stop tout public Du 21 au 23 d cembre partir de 14h 30 au hasard des rues Jacqueline et Marcel sont deux perturbateurs du bitume Ils fl nent dans les rues la rencontre des passants chan gent quelques mots avec eux parfois un baiser Dr les de Ludo Jeux en bois et divers non stop tout public Du 18 au 24 d cembre de 14h 30 18 h la chapelle Ste Anne L Association Martingale installe des jeux sur dimension n s jeux de soci t jeux d adresse de strat gie de r flexion ou encore des jeux juste pour rire Le P tit Cin Concert 2 Le Philharmonique de la Roquette Cin concert dur e 45 min partir de 3 ans Le 23 d cembre 15 h et 17 h 30 au Cargo de Nuit En collaboration avec l association Bambino dans le cadre du Cargo des Minots le Philharmonique propose une cr a tion musicale en direct sur une s rie de courts m trages d animation E ee ENGE
59. n cet outil naura it pas t cr Quels sont les travaux principaux r alis s ou en cours La r fection des quais dArles est la r alisation la plus clatante pour les Arl siens La digue nord dont les tx PES At 7 ea L F pn r gi ms P mg y e Le PRE r E TT La imara La mil i bi cuits M 12 rF 2 LF a E t travaux viennent de commencer est l ouvrage le plus attendu Ensuite ce sera le chantier de la digue Ta rascon Arles Tous ces travaux sont r alis s par le Symadrem qui d montre chaque jour ses capacit s techniques Tout comme sur la rive droite du fleuve o des chantiers identiques sont men s Quelles sont les cons quences pour l conomie arl sienne La r alisation de la digue nord est une chance pour Arles Cet ouvrage va permettre de mieux prot ger les habitants et de maintenir une politique cono mique C est galement vrai pour les autres com munes riveraines du Rh ne Je salue la d cision de L tat et de R seau Ferr de France RFF de r aliser la digue entre Tarascon et Arles un investissement de 130 millions d euros qui nous prot gera de la crue mill nale Les Arl siens sont ils totalement prot g s des inon dations Non Quand la digue nord sera termin e Arles sera prot g e d un v nement semblable celui de 2003 Mais pour tre prot g totalement il faut r aliser les zones d expansion des crues en amont du fleuve Sur cet aspect
60. ompagnie des Salins faisait un geste fort par la cession de la Baisse de Quenin nous verrions la plage de Pi manson am nag e pour accueillir dignement les touristes Les Camarguais eux m mes retour neraient sur cette plage que nous voulons digne d un Parc naturel digne du plus beau Parc naturel r gional celui de la Camargue Cet outil public qu est le Parc naturel est d sormais identifi pour porter les projets de l tat projets qui int greront des initiatives conomiques et bien s r la mise en valeur des espaces naturels camarguais parmi les plus beaux du monde Et tr s prochainement vous verrez l implantation du Village Vacances sur l avenue de Kalymnos Salin de Giraud projet vecteur d emplois et de renouveau conomique Dans les ann es venir nous r aliserons dautres investissements dont le Cercle Solvay joyau ar chitectural et t moin de la culture ouvri re de Salin de Giraud qui vous tonnera quand vous viendrez bient t le d couvrir la fin des travaux de r novation Alors nous avons un projet pour Salin de Giraud nous vous en donnons une preuve suppl men taire la doyenne des Arl siens nous contemple du haut de ses 108 ans et elle demeure Salin de Giraud Et en cette fin d ann e nous adressons aux Ca marguais et l ensemble des Arl siens un mes sage damiti Que les f tes soient belles pleines de joie pour vos enfants vos familles et vos proches La loi du 27 f vrier
61. ompris presse enfantine restera ouverte au rez de chauss e de l es a st oi pace Van Gogh a 0 AR un Lion i pa N V Bao Aa SOT r des Voici les conseils des biblioth caires du secteur jeunesse pour d couvrir du secteur jeunesse chaque mois quelques unes de ces publications Les magazines pour De enfants tiennent une place de choix dans le dispositif d apprentissage et de d couverte propos aux jeunes lecteurs Ils divertissent et informent et permettent aux parents et aux enfants de se retrouver pour un moment de partage Le coup de c ur biblicth c de a m diath que a y Mi i 1 ami mr a Popi dit chez Bayard Un magazine pour les 1 3 ans qui traite chaque fois d un aspect de la vie quotidienne des tout petits Vous y trouverez des histoires courtes illustr es et ludiques ainsi qu un imagier et des jeux C est un premier contact avec la lecture id al pour partager des moments de rire et de tendresse Cartonn Popi a t con u pour tre manipul par les plus petits et contient un encart destin aux parents Les Belles histoires dit chez Bayard Ce mensuel destin aux 4 8 ans comporte une histoire d un genre tou jours diff rent chaque fois crite et illustr e par des auteurs connus de litt rature jeunesse On y retrouve les aventures de Zouk et Polo SN en bandes dessin es ainsi que des jeux interactifs et d autres sur prises Pour lire to
62. oncr te de ce que le Plan Rh ne a permis de financer dans la partie aval 182 millions d euros program m s entre 2007 et 2013 Ce chantier large ment avanc et conduit par le Symadrem continue sur les quais de Trinquetaille Une autre phase d butera en 2012 rive gauche sur la partie entre le quai du 8 mai et le quai Marx Dormoy De fait des travaux de protection avaient d j t effectu s avant m me le Plan Rh ne apr s les crues de 1993 et 1994 lorsque l Etat la R gion Provence Alpes C te d Azur le CG13 les communes dArles des Saintes Maries et de Port Saint Louis ont d cid de renforcer les invariants soit les ouvrages existants susceptibles de c der en cas de crue contre les zones les plus urbanis es St Gilles pv 1 Ces interventions conduites par le Sy madrem avec succ s ont d j prot g les quartiers derri re les quais lors de la crue de 2003 Une efficacit reconnue par les acteurs du plan Rh ne qui ont confi au syndicat mixte une grande partie des chan tiers ult rieurs inscrits au sch ma sud ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 Ne lOurn e de surveillance des garde digues pi SEC pire v sur o Wr L Solier s truire ie Beaucaire an R Tarascon D Digue Beaucaire Fourques 2012 2014 Saint Etienne du Gr s y y Digue rive gauche Tarascon Arle Quais d Arles a d 2013 2016 R alis e E
63. rdins de la Montcaldette Les lus locaux dont Arielle Laugier conseill re au quartier de Barriol et Plan du Bourg ont aussi inaugur le nouveau refuge de l Ecole du chat du Pays d Arles E 11 Novembre Les c r monies comm morant la fin de la premi re guerre mondiale armistice du 11 novembre 1918 se sont d roul es devant tous les monuments aux morts de la commune dans l agglom ration comme dans les villages d Arles en pr sence des autorit s et des lus locaux Avec 2306 emplois f recens s sur Arles E Ale secteur dit de 9 conomie sociale et solidaire repr sente environ 20 de l emploi salari priv Dans la r gion Provence Alpes C te d Azur ces emplois sont plus nombreux que ceux du secteur du b timent d apr s la chambre r gionale de l conomie sociale et solidaire Cress ervice culturel de la ville d Arles x FS e DN 7 cb eee Oui l conomie sociale et solidaire a une dimension sc ne de cette uvre qui sous Taas P ap des joe i l g ret politique l Jlar ceni ny est pas une fin Mais un questionne l me les sens et i 7 21 174 au ei a moyen au service de homme vernis social dans une avalanche s a a HENRI TISSEYRE de Solid Arles quelques jours avant la journ e de Les deux s ances auront lieu 3 o 20h20 Lotion on rte au l conomie sociale et solidaire du 25 novembre L autre conomie Dans le cadre de la semaine nationale de l conomie so c
64. re et jusqu 21h le samedi 18 d cembre Les commer ants invitent fl ner sans se fatiguer les 18 et 19 d cembre partir de 15h en faisant son shopping autrement bord du v lo taxi arl sien taco and co ARLES INFO N 147 D CEMBRE 2010 ville en f te On pourra croiser le P re No l qui circulera en cal che dans les rues du centre ville les dimanches 12 et 19 et distribuera des papillotes aux enfants sages le mercredi 22 d cembre apr s midi Rue de la Mode Rendez vous galement Rue de la mode du 10 au 12 d cembre l espace Van Gogh un salon de cr ateurs avec une vingtaine d exposants Une proposition de La Rose Pois et l association Mati re Ouvert de 10h 19h jusqu 17 h le dimanche Des ateliers de cr ation textile sont propos s aux enfants aux ados et aux adultes 3 plus d infos page 6 et des jeux pour les enfants avec l asso ciation Martingale les 11 et 12 d cembre de 14h 17h March de No l Livre et DVD Samedi 11 d cembre salle Jean et Pons Dedieu on pourra faire son march de no l du livre et du DVD Camar gue et Provence de 10h 19h et rencontrer des auteurs qui d dicaceront leurs ouvrages de 15h 18h Et tous les jours des vi trines anim es dans le centre ville de la musique des surprises aux coins des rues D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO Et aussi e Le Salon des santonniers se tient jusqu
65. rendues carrossables afin de permettre le de la digue de 8km parall le la voie fer de l agglom ration de la zone passage des engins de travaux publics r e entre Tarascon et Arles pour laquelle industrielle et de la zone dactivit concer similaire sera construit entre Beaucaire et l Etat a donn son accord et pr sent le t e Zac de Montmajour D une longueur Fourques selon le principe de la solidarit financement de 1 1 km perpendiculaire au Rh ne elle entre les deux rives D CEMBRE 2010 N 147 ARLES INFO 7 CONOMIE AM NAGEMENT DU TERRITOIRE Nouveaux horizons en ZI nor a d cision de l Etat de lancer la construction de la digue nord d s la fin de cette ann e apporte une bouf f e d oxyg ne aux projets urbains li s cette protection En effet en l absence de digue l tat se refusait donner son auto risation des infrastructures des construc tions des am nagements divers pouvant se retrouver sous l eau comme en 2003 Avec la digue nord les autorisations sont accor d es et les dossiers en suspens reprennent Dans ce nouveau contexte plusieurs op rateurs et institutions coordonnent leurs chantiers afin de gagner du temps et limi ter les perturbations in vitables Deux giratoires Ainsi la communaut d agglom ration ACCM a d but des travaux de voirie et de pose de r seaux rues Copernic Temple et Laugier depuis septembre Du c t de la plaine de Montmajour Zac
66. rk ce maitre du mime et du comique de situation a pu faire d couvrir son art de nombreux publics Un vache de man ge amp son orgameuh Th tre de la Toupine Cr ation 2010 man ge th tre non stop enfant de 2 6 ans du 18 au 23 d cembre partir de 14h 45 Place Paul Doumer Un Vache de man ge raconte l histoire d un dr le de trou peau tout droit sorti d une table apr s un dur hiver elles transportent les enfants travers leur p turage et leur monde sonore Ya Les Zygotoons Cie Imaginaire Marionnettes et lumi re noire dur e 45 mn enfants partir de 3 ans Du 18 au 20 d cembre 14h 45 et 17 h Th tre d Arles Il tait une fois de dr les de cr atures qui avaient la facult de scintiller de tous leurs clats dans la nuit Only you Ge Joe Sature et ses Joyeux Osselets Th tre musico burlesque dur e 1 h tout public 21 et 22 d cembre 16 h Th tre d Arles Micros ouverts la note est presque juste et 4 chanteurs se lancent sur leur morceau pr f r Only You des Platters Mais la marche est haute pour rivaliser avec le l gendaire quartet et les al as du direct entra nent nos apprentis dans un spectacle burlesque l unisson Hand s up Lejo Marionnette dur e 20 min partir de 3 ans Du 18 au 20 d cembre 15h 15h45 16h30 17h15 Salle Jean et Pons Dedieu Ce marionnettiste N erlandais cr e des personnages atten drissants unique
67. rs sur les quais d Arles D CEMBRE 2010 N 147 ARLES IN Depuis les inondations de 2003 qu est ce qui a chang sur les rives du Rh ne Nous pouvons tre fiers du travail accompli en sept ans La lutte contre le risque d inondation est un do maine o l action politique d montre sa capacit r soudre des probl mes agir pour le bien de tous Jamais depuis Napol on II des travaux d une telle ampleur navaient t r alis s Avec le plan Rh ne c est la premi re fois qu une telle politique est men e dans notre pays Comment r sumer le plan Rh ne C est un outil unique qui a valeur d exemple dans toute l Europe Il sagit d un projet global de protec tion qui fait travailler ensemble trois r gions deux d partements trente trois communes des soci t s la Compagnie nationale du Rh ne l tat qui finance 40 des investissements Le volet Inondations du plan Rh ne a t dot de 300 millions d euros dont les deux tiers ont t consacr s la protection de 300 000 habitants du Rh ne aval Je voudrais rendre hommage la vision politique des trois pr sidents de r gions qui ont pris la responsabilit la mesure du risque encouru Michel Vauzelle pour la r gion Paca Jean Jacques Queyranne pour Rh ne Alpes et Georges Fr che pour la r gion Languedoc Rous sillon les deux pr sidents des conseils g n raux Jean No l Gu rini et Damien Alary des Bouches du Rh ne et du Gard Sans leur actio
68. s v nements c t de moments intimistes et plein de surprises Nouveaut pour cette dition 2010 l installation d une patinoire sur l esplanade Charles de Gaulle et de nombreuses animations festives propos es par les commer ants du centre ville Spectacle d ouverture par le Groupe F vendredi 17 d cembre 19h place de la R publique Groupe F est connu du grand public pour avoir cr le feu d artifice du pas sage l an 2000 sur la tour Eiffel et ac compagn bien d autres manifestations m diatis es La compagnie install e Arles ouvre les Dr les de No ls avec une cr ation de lumi res et d images de flammes et de myst re Magic Ripisylve Tous les soirs la place de la R publique s habille de lumi re gr ce Magic Ri pisylve une autre cr ation du Groupe F pour le festival 2010 du vendredi 17 d cembre 2010 au 1 janvier 2011 de 18h 21h sauf le 17 d cembre 19h place de la R publique Bulles Le myst rieux art de Stulugatnuch Spectacle de cl ture vendredi 24 d cembre 18h place de la R publique th tre a rien tout public Un ballet a rien de 40 minutes dans la veine des grands spectacles urbains m le l esprit du carnaval du nouveau cirque et des derni res technologies de projections architecturales D ambulations les 11 et 12 d cembre De dr les de personnages et d engins envahissent les rues d Arles pour un pr lude po tique
69. s 35 place de la R publique 13200 Arles t l 04 90 96 47 00 Les bureaux sont ouverts de 8h 30 12h et de 14h 17 h 30 du lundi au vendredi Les h cions ont souhait tre associ es _ l laboration dun projet de d veloppement durable autour du Rh ne qui a d bouch sur le plan Rh ne MICHEL VAUZELLE pr sident de la R gion Provence Alpes C te d Azur Lors de la pr sentation du sch ma Rh ne aval le 31 ao t 2010 La R gion Paca participe aux travaux actuels de ce contrat interr gional et Etat R gions hauteur de 77 28 millions d euros Place des Droits de l enfant Devant le coll ge Van Gogh Griffeuille a t inaugur e la place des Droits de l enfant Le 20 novembre 1989 avait t adopt e la Convention interna tionale des droits de l enfant par l ONU Depuis 1995 le parlement fran ais a d cid de faire de cette date la Journ e mondiale de d fense et de promotion des droits de l enfant 2 rue de la mode Voici la proposition commerciale et festive de l association Mati re A les 10 11 et 12 d cembre dans l espace Van Gogh Une Rue de la mode avec des boutiques ph m res tenues par seize cr ateurs de v tements bijoux et autres accessoires Mati re a pr vu aussi iia le samedi 11 des ateliers cr atifs et r cr atifs pour les enfants avec la styliste Christine Hection pour les adolescents avec C line V
70. t 21h30 75 12 10 Samedi 18 d cembre E Dr les de No ls spectacles partir de 14h Soir e des filles 3 soir e clubbing Cargo de nuit 22h 5 Lundi 20 d cembre A Football Premier coup de pioche de la plaine de Football Barriol 11 h 20 21 et 22 d cembre E Dr les de No ls spectacles partir de 14h Jeudi 23 d cembre E Dr les de No ls spectacles partir de 14h Cargo des minots le Philharmo nique de la Roquette fait son P tit ci n concert 2 Cargo de nuit 15 h et 17 h30 gratuit Vendredi 24 d cembre W Dr les de No ls Bulles spectacle de cl ture 18h M diath que d Arles 04 90 49 39 39 Th tre d Arles 0490 52 51 51 Th tre de la Calade 04 90 93 05 23 Association du M jan 04 90 49 56 78 Cargo de Nuit 04 90 49 55 99 Mus e R attu 000000sss0010010 04 90 49 37 58 Mus e d partemental de l Arles antique e E E ne 04 90 18 88 88 Museon Arlaten 0490 93 58 11 Service culturel 04 90 49 37 40 A Direction des sports 04 90 49 35 09 W Attention Culture 04 90 96 59 93 E Ar nes d Arles 0000000s0000000 04 90 96 03 70 E Maison de la vie associative 04 90 93 53 75 La Russie au Salon des santonniers Quelque 50 cr ches et surtout ic nes russes
71. t public du 18 au 23 d cembre 14h 30 15 h 30 16 h 30 et 17 h30 Place Voltaire Cr avec 4 artistes manipulateurs et 1 astrophysicien un plan tarium s rige en trois dimensions pour un th tre d objets c lestes Man ge Couleur au Vent Agence M lusine Man ge musico p dalier a rien non stop 1 6 ans du 18 au 23 d cembre partir de 14h30 Rue de la R publique Patrick anime le man ge v lo Sp cialement con u pour le plaisir des petits et la sant des grands Les Smockings Cie Hybride Crieurs de rue d jant s non stop tout public Du 18 au 20 d cembre 2010 partir de 14h 30 Au hasard des rues Revoil nos guides hyper classe et branchouilles Si vous souhaitez en savoir un peu plus sur les animations propos es pour Dr les de No ls ou si vous tes gar s comptez sur eux pour vous remettre dans le droit che min La 4L infernale Cie Tu t attendais quoi Th tre dynamique non stop partir de 5 ans Du 18 au 20 d cembre 2010 de 14h 30 18h 30 Place du Forum Un Monsieur Loyal d jant propose un voyage inoubliable et remuant de cinq minutes bord d une 4L transform e en cin ma dynamique Vos capacit s de conducteur seront mises l preuve Roland Zee une com die visuelle Roland Zwickler Mime dur e 30 min tout public Du 21 au 23 d cembre 2010 15 h 16h et 17 h Place du Forum De Rio Paris en passant par New Yo
72. ut seul ou pour avoir le plaisir d couter de Belles histoires La Mare aux Tetards Mention sp ciale pour le d licieux livre dvd dessin anim de l Arl sien Guillaume Delaunay aux ditions Autrement Faim de Loup au Th tre d Arles jeudi 16 d cembre 19h Rouge comme le danger rouge comme la r volte ou la passion ce pe tit chaperon est une fillette d aujourd hui Dans l h ritage de Grimm et Perrault elle prend son tour des chemins de traverse pour aller rejoindre sa grand m re qui vit au fin fond de la for t sans m me une machine laver Com dienne et marionnettiste un brin clownesque Laurie Cannac joue avec une ravissante espi glerie tous les personnages en m me Cargo des minots temps Elle les manipule ou plut t donne vie ses pantins attachants Cin concert au le 23 d cembre 15h et 17h30 ersonnages hybrides mi humains mi marionnettes a i s d ou partir de 8 ans Le P tit Cin Concert 2 du Philharmonique de la Roquette Sur une s rie de courts m trages d animation le Philharmonique pro 2 e pose la cr ation et l interpr tation d une bande sonore en direct Ce Les spectacles des Dr les de No ls cin concert d une dur e de 45 minutes s adresse aux enfant partir du 17 au 24 d cembre les animations dans les rues les11et12 je 3 ans En collaboration avec l association Bambino dans le cadre du d cembre voir pages 2 et 3 Cargo des Minots Le Cargo avenue Sa
73. uvertes et les prix obtenus i i f ke T ni re __ a Lap US LE SALON DES FORMATIONS ET DES TUDES SUP AIEURTS De FATS D ARLES VENDRED ld JANVIER 2011 ie 10h i TT SAMEDI 15 JANVIER 2011 de 10h 1 adie Des Pelei bjidenird des Lir ag rie Concours Atlas et Prix Am d e Pichot Le 7 novembre dernier jour des 27 Assises de la traduction litt raire les prix ont t d cern s Les prix Atlas junior pour les meilleures traductions effectu es par les lyc ens de la r gion ont t d cern s Yasmina Laemler et Clara Gerber 1 prix du lyc e Pasquet en allemand Giulia Fichera du lyc e Isma l Dauphin de Cavaillon d crochant le 2 prix Le lyc e Pasquet So Pa ARE f n avenir Assises des r gies de quartier Arielle Laugier conseill re muni cipale d l gu e aux quartiers de Barriol et Plan du Bourg parti cipait le 9 novembre avec R gis Mitifiot de la r gie Regards aux 25 Assises nationales des r gies de quartier Regards la r gie arl sienne est aujourd hui un acteur reconnu parmi les entre prises uvrant la r insertion professionnelle et participant l activit conomique r elle dans la cit s est encore distingu avec Mathilde Rey et Katia Marek qui remporte le 2 prix en espagnol Le 1 prix tant d cern Lucas Ego du lyc e Viala Lacoste de Salon de Provence Autre r compense le prix Am d e Pichot soutenu par la Ville d Arles a t d
74. venant de Pskov Moscou Saint Petersboug Saratov illustrant les sc nes de la Nativit sont expos es au Salon des santonniers 2010 qui a ouvert le 20 novembre dans les salles romanes du clo tre Saint Trophime De l autre c t de la place de la R publique pendant le salon Provence Prestige la f erie russe de la Nativit dans la chapelle Sainte Anne a fait aussi cho aux ic nes dans le clo tre Les salles du clo tre sont habit es par les per sonnages mythiques de la cr che qu elle soit de Provence ou d ailleurs Pr s d une centaine d uvres artistiques visibles jusqu au 16 janvier 2011 L quipe de Philippe Brochier a rassembl aussi bien les uvres d artisans santonniers que celles des amateurs qui ont d velopp un sa voir faire vident tels ceux qui c dent chaque ann e la tradition de la cr che marseillaise toute simple mais bien ancr e dans les maisons arl siennes Dans la salle r serv e aux santonniers profes sionnels on admirera le travail des artistes marseillais Lise Berger et Robert Canut La premi re connue pour ses santons habill s l autre pour sa passion de l argile le berger est son personnage favori Tous les deux sacr s meilleur ouvrier de France Le 53 Salon des santonnier s nous donne aussi l occasion de d couvrir les moules formes ser vant fabriquer l bauche du santon ensuite labor en atelier Moules des ann es 50 des collections de messieurs Cursat

Télécharger au format PDF (6.78 Mo) - Arles kiosque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger au format PDF (6.78 Mo) - Arles kiosque

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger au format PDF (6.78 Mo) - Arles kiosque