Vocabulaire Européen des Philosophies
Contents
1. chaque fois que nous lan ons un filet autrement maill nous p chons un monde diff rent Contre l id e que l tre est toujours d j l qu il suffit de l appr hender et de le dire fid lement la position de Humboldt est pour moi tout fait pertinente Elle l est d autant plus que dans son Introduction l Agamemnon d Eschyle Humboldt sugg re qu il faudrait r aliser un ouvrage qui tudie la synonymique des langues et prenne acte du fait que chaque langue exprime le concept avec une diff rence que chaque mot est une condensation de force ou de forces comme un l ger nuage dans un ciel pur Cet ouvrage des plus s duisants c est peut tre bien notre Vocabulaire Finalement la tour de Babel est pour vous une chance une occasion au sens fort de ce terme de la r flexion et non un ch timent B C Tout fait Mais je voudrais souligner que cette r flexion nous ne l avons pas men e seulement sur les sens des mots et les r seaux qu ils forment dans les diff rentes langues mais aussi sur les quivoques dont chaque langue est porteuse leur signification leur histoire leur croisement avec les autres langues J esp re que ce travail collectif rendra sensible une autre mani re de philosopher qui ne pense pas le concept sans le mot car il n y a pas de concept sans mots VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES2. unissent et se compl tent dans la m me langue forment un tout dont les diff rentes parties ne correspondent aucune de celles du syst me des autres langues l exception et encore de Dieu et de l tre le premier substantif et le premier verbe Car m me l absolument universel bien qu il se trouve hors du domaine de la particularit est clair et color par la langue Ce qui me frappe dans ce propos est l expression l exception et encore l universalit des concepts est enti rement pens e dans la singularit linguistique Face deux positions que je ne veux pas adopter l universalisme logique un calcul conceptuel iden tique en tous temps et en tous lieux Aristote mon coll gue Oxford et le nationalisme ontologique une hi rarchie des langues philosophantes quelle est la n tre Si je devais la caract riser je parlerais deleuzien d territorialisation Elle joue la g o graphie contre l histoire le r seau s mantique contre le concept isol Et je renverrais Humboldt Fragment de monographie sur les Basques La pluralit des langues est loin de se r duire une pluralit de d si gnations d une chose elles sont diff rentes perspectives de cette m me chose voire autant de choses autrement fa onn es Les perspectives sont consti tutives de la chose D o la m taphore du filet iris
3. gien portugais russe su dois ukrainien Son index plurilingue joint un index des auteurs et des traducteurs r pertoriant les principaux passages cit s texte original et traductions en fait un outil de travail radicalement nouveau L ouvrage s appuie sur plusieurs sortes d entr es I Certaines partent d un seul mot dans une seule langue intraduisible r v lateur d une constellation donn e dans le temps et ou dans l espace tel Leggiadria qui dit d abord la gr ce des femmes la Renaissance italienne et nous voque le sourire de la Joconde mais aussi bien Mir qui d signe en russe la paix le monde et la commune paysanne D autres pr sentent un ou plusieurs r seaux particuli rement difficiles superposer pour tenter d en d m ler les singularit s par exemple avec Politique on traite du politique de la politique de politics et de policy Structure proc de une comparaison avec pattern et Gestalt et l on traite sous Sens de tous les sens de sens depuis leur cheveau latin l unifiant sensus qui rend le grec nous litt ralement flair intuition mais renvoie aussi la signification d un mot ou d un texte jusqu l imbroglio germano anglais issu de Sinn Bedeutung meaning sense compliqu des traductions fran aises par d notation ou r f rence I Un certain nombre d entr es plus g n rales des m ta entr es en quelque
4. Entretien paru sous le titre Philosopher en langue r alis par Marie Gaille Nikodimov pour Laboratoire italien politique et soci t avril 2003 5 ABENSOUR Alexandre Professeur de philosophie en classes pr paratoires Douai ALLENDESALAZAR Mercedes Philosophe Espagne France ALLIEZ Eric Professeur invit la Hochschule f r Gestaltung de Karlsruhe Allemagne ALUNNI Charles Directeur du Laboratoire disciplinaire Pens e des sciences l cole normale sup rieure Ulm Scuola Normale Superiore di Pisa Italie AUDARD Catherine Professeur la London School of Economics Grande Bretagne AUVRAY ASSAYAS Clara Professeur de langue et litt rature latines l Universit de Rouen BADIOU Alain Professeur de philosophie l ENS Ulm BALADIER Charles Membre de la Soci t de psychanalyse freudienne diteur d ouvrages encyclop diques m di viste BALAUD Jean Fran ois Professeur de philosophie l Universit de Reims Champagne Ardenne BALIBAR Fran oise Professeur m rite de physique l Universit de Paris VII Denis Diderot BALIBAR tienne Professeur m rite de philosophie l Universit de Paris X Nanterre BALZA Isabelle Chercheur l Universit de San Sebastian Espagne BARATIN Marc Professeur de langues et litt ratures anciennes l Universit de Lille III BASCHERA Marco Professeur de litt rature fran aise et compar e l Universit
5. de Zurich Suisse BAUD Jean Pierre Professeur d histoire du droit l Universit de Paris X Nanterre BENMAKLOUF Ali Professeur de philosophie l Universit de Nice Sofia Antipolis BERNER Christian Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Lille III BINOCHE Bertrand Professeur de philosophie l Universit de Montpellier III Paul Val ry BODEI Remo Professeur d histoire de la philosophie l Universit de Pise Italie Recurrent Visiting Professor l University of Southern California at Los Angeles E U BOLLACK Jean Professeur m rite de litt rature et pens e grecques l Uni versit de Lille III BOULNOIS Olivier Directeur d tudes l cole des hautes tudes en sciences religieuses BOURGET Jean Loup Professeur d tudes cin matographiques l ENS Ulm BRAGUE R mi Professeur l Universit de Paris I Panth on Sorbonne et la Ludwig Maximilian Universit t de Munich Allemagne BRUG RE Fabienne Ma tre de conf rences l Universit Michel de Montaigne Bordeaux III BUHOT DE LAUNAY Marc Charg de recherche au CNRS B TTGEN Philippe Charg de recherche au CNRS Mission Historique Fran aise G ttingen Allemagne CALHEJO HERNANZ Maria Professeur titulaire de philosophie l Universidad Complutense de Madrid Espagne CAMUS R mi Ma tre de conf rences en linguistique russe l Universit de Caen Basse Normandie CAPEILLI RE
6. grec et que seule la langue allemande retrouve la profondeur et la cr ativit philosophiques du grec m me si c est en un sens vrai ce n est pas cette v rit l qu il nous faut Au sein de cet espace europ en quelle part avez vous accord e dans votre projet deux langues sources de la philosophie le grec et le latin B C Grec latin h breu arabe Nous leur avons accord une place au coup par coup de mani re sp cifique Chaque fois qu un probl me se posait qui exi geait pour tre compris un passage par ces langues nous avons fait retour elles Nous n avons voulu conf rer aucune langue morte ou vivante de statut particulier Que signifie le titre que vous avez choisi pour votre travail le Vocabulaire Europ en des Philosophies Dictionnaire des intraduisibles B C Les pluriels philosophies intraduisibles t moignent d abord que nous partons du multiple Les r seaux que nous tudions sont des r seaux d idiomes philosophiques datables mis en place par des auteurs sp cifiques dans des uvres particuli res ce sont donc des r seaux singuliers et ponctuels qui sont cependant autoris s par la langue dans laquelle ils sont construits comme dit Schleiermacher dans son Herm neutique g n rale propos du rapport entre un auteur et sa langue il est son organe et elle est le sien Les r
7. philosophie l Universit de Paris IV Sorbonne ROSIER CATACH Ir ne Directrice de recherche au CNRS charg e de conf rences l EPHE SAINT GIRONS Baldine Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Paris X Nanterre SANTORO MOREIRA de Fernando Professeur de philosophie l Universit F d rale de Rio de Janeiro Br sil chercheur du CNPQ SCARANTINO Luca M Secr taire g n ral adjoint du Conseil international de la philosophie et des sciences humaines Unesco SES Bernard Professeur m rite l Universit de Paris X Nanterre membre correspondant de la Real Academia Espa ola Espagne ancien directeur du Centre de Recherches ib riques et ib ro am ricaines SFEZ G rard Ma tre de conf rences l Institut d tudes politiques de Paris professeur de philosophie en classes pr paratoires SIGOV Constantin Professeur l Universit de Kiev Mohyla Ukraine SIMON G rard Professeur de philosophie m rite l Universit de Lille III membre du CNRS SINAPI Mich le Professeur de philosophie en classe pr paratoire SISSA Giulia Charg e de recherche au CNRS professeur de Classics and Political Science l University of Southern California at Los Angeles E U SPINOSA Giacinta Professeur d histoire de la philosophie moderne l Universit di Cassino Italie THAMER Elisabete Doctorante l Universit de Paris IV Sorbonne THOMAS FOGIEL Isabelle Ma
8. sorte examinent telle ou telle langue dans son ensemble partir d une caract ristique d terminante par exemple ser et estar dans l espagnol philosophique l an crage baroque du portugais la diglossie en russe etc Quelques unes d entre elles traitent d un grand probl me comme l ordre des mots ou la mani re de dire le temps et l aspect immerg dans les diff rentes langues Les entr es les plus vastes sont g n ralement le fruit d une collaboration et des encadr s constituent autant de coups de projecteurs sur un texte une terminologie une tradition I Des entr es directionnelles sont l pour servir de guide de lecture aiguiller vers les entr es pertinentes en langues trang res et proposer une synth se des difficult s et des diff rences Les quelques exemples qui suivent ont t choisis parmi les entr es br ves qui d ploient les singularit s d une langue et d une probl matique texte specimen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES Le site pr sente une s lection de textes extraits du VEP et li s au vocabulaire de l image Il pr figure la mani re dont une version lectronique de ce dictionnaire non seulement en d ploierait les richesses mais en tendrait consid rablement la port e notamment au niveau de la navig
9. E Pierre Directeur de recherche au CNRS directeur d tudes l EHESS KARIMOVA Zulfia Enseignante chercheur l Universit de Kiev Mohyla Ukraine KERLEROUX Fran oise Professeur m rite de linguistique l Universit de Paris X Nanterre KLIPPI Carita Linguiste l Universit de Tampere Finlande LABARRI RE Jean Louis Charg de recherche au CNRS LALLOT Jean Ancien Ma tre de conf rences de linguistique grecque l ENS Ulm LAMBOTTE Marie Claude Professeur de psychopathologie l Universit de Paris XIII LANGER Fr d ric Administrateur principal l Organisation de coop ration et de d veloppement conomique LAUGIER Sandra Professeur de philosophie l Universit de Picardie Jules Verne Amiens LEFEBVRE Jean Pierre Professeur de litt rature allemande l ENS Ulm L ON Jacqueline Charg e de recherche au CNRS Universit Paris VII LIBERA de Alain Professeur d histoire de la philosophie m di vale l Universit de Gen ve Suisse directeur d tudes l EPHE LICHTENSTEIN Jacqueline Ma tre de conf rences l Universit de Paris X Nanterre MALABOU Catherine Ma tre de conf rences l Universit de Paris X Nanterre MALAMOUD Charles Directeur d tudes m rite pour les religions de l Inde l EPHE MARANDIN Jean Marie Directeur de recherche au CNRS MARINAS Jos Miguel Professeur d thique et Sociologie l Universidad Complutense d
10. RAISSE Genevi ve Directrice de recherche au CNRS GAGNEBIN Jeanne Marie Professeur titulaire de philosophie la Pontif cia Universidade Cat lica de S o Paulo PUC SP Br sil professeur de th orie litt raire l Universit d Etat de Campinas Unicamp Br sil GAILLE NIKODIMOV Marie Post doctorante CNRS GENS Jean Claude Ma tre de conf rences l Universit de Bourgogne GOLITCHENKO Tatyana Ma tre de conf rences la chaire de politologie de l Universit Kiev Mohyla Ukraine GOROG Jean Jacques Praticien hospitalier Antony CH Erasme psychiatre psychanalyste GOYET Francis Professeur de litt rature fran aise l Universit Stendhal Grenoble III GRONDEUX Anne Charg e de recherche au CNRS GROULIER Jean Fran ois Professeur de philosophie l Institut National des T l communications VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES 7 HARTOG Fran ois Directeur d tudes l EHESS HELMREICH Christian Ma tre de conf rences en tudes germaniques l Universit de Paris VIII ILDEFONSE Fr d rique Charg e de recherche au CNRS IMBACH Ruedi Professeur d histoire de la philosophie m di vale l Universit de Paris IV Sorbonne INGLESSIS MARGELLOS C cile Doctorante s lettres l Universit de Gen ve Suisse traductrice et critique litt raire JIMENEZ Marc Professeur d esth tique et science de l art l Universit de Paris I Panth on Sorbonne JUDET DE LA COMB
11. S Fabien Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Caen Basse Normandie Les auteurs du dictionnaire VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES 6 CASSIN Barbara Directrice de recherche au CNRS CAUSSAT Pierre Ancien Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Paris X Nanterre CHATEAU Dominique Professeur d esth tique et science de l art l Universit de Paris I Panth on Sorbonne CHEVALLEY Catherine Professeur au Centre d tudes Sup rieures de la Renaissance Universit Fran ois Rabelais Tours CL RO Jean Pierre Professeur de philosophie l Universit de Rouen COHEN LEVINAS Danielle Professeur de musicologie l Universit de Paris IV Sorbonne COLETTE Jacques Professeur m rite l Universit de Paris I Panth on Sorbonne COLOT Blandine Ma tre de conf rences en latin l Universit d Angers CORREA MOTTA Alphonso Professeur de philosophie l Universidad Nacional de Colombia Bogota Colombie COULOUBARITSIS Lambros Professeur de philosophie l Universit Libre de Bruxelles Belgique COURCELLES de Dominique Directrice de recherche au CNRS COURTINE Jean Fran ois Professeur de philosophie l Universit de Paris IV Sorbonne membre de l Institut Universitaire de France CR PON Marc Directeur de recherche au CNRS DASTUR Fran oise Professeur m rite de philosophie l Universit de Nice Sophia Antipolis DAVID Pa
12. ation interne liens hypertextes et des liens externes vers divers types de ressources en philosophie disponibles sur Internet Les principales caract ristiques de cette version lectronique sont les suivantes I la restitution l cran du texte des articles du VEP a fait l objet d une mise en pages sp cifique procurant un grand confort de lecture par l introduction de divers enrichissements typographiques ajout d intertitres utilisation de couleurs a ration du texte mise en vidence des citations etc I l ensemble des textes de l chantillon est con u d embl e comme un r seau hypertexte reprenant et amplifiant ainsi la notion de corr lat et celle d entr e directionnelle d j en uvre dans l dition imprim e I une repr sentation graphique des liens entre les notions est mat rialis e par des cartes fonctionnant soit au niveau global de l chantillon soit autour d une notion pr cise ces cartes int grant des liens hypertextes proposent un mode de navigation in dit et pertinent I les encadr s qui constituent une des richesses du dictionnaire sont consid r s comme des documents part enti re et sont int gr s au sein du r seau hypertexte I la nomenclature de base est enrichie par tous les quivalents des entr es principales ce qui constitue une nomen clature plurilingue multipliant les points d entr es I un important travail de rep rage sur
13. ce des langues d o l id e d un dictionnaire de type nouveau o les probl mes philosophiques seraient instruits du point de vue de la difficult de traduire Quelle est l origine du Vocabulaire Europ en des Philosophies Dictionnaire des intraduisibles BARBARA CASSIN Le point de d part est une r flexion sur les intraduisibles entendre non pas comme des termes qui n ont jamais t traduits ou que l on ne pourrait pas traduire mais comme des mots voire des expressions des tours syntaxiques ou grammaticaux qui posent probl me dans le passage d une langue l autre Ce sont les indices que les mots et les r seaux de signification dans lesquels ils sont pris ne sont pas ou pas toujours superposables dans les diff rentes langues Nous n avons pas travaill sur tous les mots ni sur toutes les langues pour un m me mot et encore moins sur toutes les philosophies et l ensemble de leurs concepts Nous avons plut t pris pour objet des sympt mes de diff rence entre un certain nombre de langues d aujourd hui travers ce travail nous avons voulu penser la philosophie en lan gues et voir ce que cela changeait dans nos mani res de philosopher De ce point de vue le Vocabulaire des institutions indo europ ennes d mile Benveniste est un travail comparatif mes yeux paradigmatique pour trouver le sens d un terme dans une langue il met a
14. cteurs Il explore le lien entre fait de langue et fait de pens e et prend appui sur ces sympt mes que sont les difficult s de passer d une langue l autre avec mind entend on la m me chose qu avec Geist ou qu avec esprit Pravda est ce justice ou v rit Et que se passe t il quand on rend mim sis par imitation Chaque entr e part ainsi d un fait d intraductibilit et proc de la compa raison des r seaux terminologiques dont la distorsion fait l histoire et la g ographie des langues et des cultures C est un instrument de travail d un type nouveau indispensable la communaut scientifique largie qui cherche se constituer en m me temps qu un guide de l Europe philosophique pour les tudiants les enseignants les chercheurs les curieux de leur langue et de celles des autres VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES SOUS LA DIRECTION DE BARBARA CASSIN Imp STIPA France 06 4 95
15. derecho gogo diritto wahrheit v rit veritas VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES Seuil truth SOUS LA DIRECTION DE BARBARA CASSIN 1 I L un des probl mes les plus urgents que pose l Europe est celui des langues On peut choisir une langue domi nante dans laquelle se feront d sormais les changes ou bien jouer le maintien de la pluralit en rendant mani feste le sens et l int r t des diff rences Le Vocabulaire s inscrit dans la seconde optique I Le point de d part est une r flexion sur la difficult de traduire en philosophie Parler d intraduisibles n im plique nullement que les termes en question ne soient pas traduits Mais cela signale que leur traduction dans une langue ou dans une autre fait probl me au point de susciter parfois un n ologisme ou l imposition d un nouveau sens sur un vieux mot c est un indice de la mani re dont d une langue l autre tant les mots que les r seaux conceptuels ne sont pas superposables Les intraduisibles fonctionnent comme des sympt mes avec mind entend on la m me chose qu avec Geist ou qu avec esprit pravda est ce justice ou v rit et que se passe t il quand on rend mim sis par imitation Chaque entr e part ainsi d un n ud d intraductibilit et proc de la comparaison de r seaux terminologiques dont la distorsion fait l histoire et la g ographie des langues et des cultures I La s lection
16. des entr es r sulte d un double travail d exploration diachronique et synchronique La diachro nie pour r fl chir aux passages aux transferts et aux bifurcations du grec au latin du latin antique au latin scolastique puis humaniste d une langue ancienne une langue vernaculaire d une langue vernaculaire une autre d une tradition d un syst me et d un idiome philosophique d autres d un champ du savoir et d une logique disciplinaire d autres On retrouve ainsi l histoire des concepts en d gageant les tournants les fractures et les op rateurs qui d terminent une poque La synchronie pour constituer un tat des lieux en arpentant l actualit des paysages philosophiques natio naux on se trouve confront l irr ductibilit des oublis et des inventions apparitions sans quivalent intrus doublets cases vides faux amis qui marquent dans une langue la cristallisation de th mes et la sp cification d une op ration On se demande alors partir des uvres modernes qui sont la fois causes et effets de l tat phi losophique d une langue donn e pourquoi des termes qu on consid re d ordinaire comme imm diatement quivalents n ont ni le m me sens ni le m me champ d application ce que peut une philosophie dans ce que peut une langue I En jouant de la g ographie contre l histoire et du r seau s mantique contre le concept isol on se do
17. des mots cl s dans le texte permet l utilisateur d interroger l chantillon via un moteur de recherche bas sur un index plurilingue des notions et sur un index des auteurs et des uvres cit s Une recherche en texte int gral sera galement propos e I un ensemble de liens externes au dictionnaire a t int gr permettant d acc der directement depuis le texte des articles des ressources disponibles sur Internet en particulier notices d auteurs textes originaux et traductions dans diff rentes langues prolongeant ainsi la port e du dictionnaire sur la probl matique de la traduction en philosophie Ce site en cours de finalisation est accessible librement l adresse suivante http robert bvdep com public vep accueil html L Catach Le Robert mai 2004 Pr sentation du site chantillon du Vocabulaire Europ en des Philosophies European Cultural Heritage on line VEP ECHO 35 VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES SITE INTERNET L un des probl mes les plus urgents que pose l Europe est celui des langues On peut choisir une langue dominante dans laquelle se feront d sormais les changes ou bien jouer le maintien de la pluralit en rendant manifestes le sens et l int r t des diff rences Le Vocabulaire s inscrit dans la seconde optique Il a l ambition de constituer une cartographie des diff rences philo sophiques europ ennes en capitalisant le savoir des tradu
18. distances vis vis de la grande tradition qui va de Parm nide Heidegger elle a choisi la sophistique Ce d tour violent par un autre h ritage grec li la rh torique et la naissance de la litt rature remet sa place l ontologie comme une performance discursive parmi d autres Si Parm nide PUL MSH 1980 sur le Trait du non tre de Gorgias La D cision du sens coll M Narcy Vrin 1989 sur le livre Gamma de la M taphysique d Aristote L Effet sophistique Gallimard 1995 Aristote et le logos contes de la ph nom nologie ordinaire PUF 1997 Parm nide Sur la nature ou sur l tant La langue de l tre dans la collection Points bilingues qu elle a cr e au Seuil 1998 Son travail fait se croiser l Antiquit et la modernit partir des r currences de la sophistique dans la philosophie du langage la psychanalyse ou la politique Ontologie et politique Hannah Arendt Tierce 1989 Nos Grecs et leurs modernes Les strat gies contemporaines d appropriation de l Antiquit Seuil 1992 Voir H l ne en toute femme d Hom re Lacan avec Maurice Matieu Les Emp cheurs de penser en rond 2000 V rit r conciliation r paration coll Le Genre humain 2004 sur le rapport rh torique d mocratie en Afrique du Sud Avec la traduction Parm nide Gorgias Aristote mais aussi Arendt ou Szondi l exp rience de l efficacit du langage est li e celle de la diff ren
19. e Madrid Espagne collaborateur du Consejo Superior de Investigaciones Cient ficas Instituto de Filosof a de Madrid Espagne MARIANI ZINI Fosca Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Lille III MATTEOS DIAZ Marcos Essayiste Bruxelles Belgique McCUMBER John Professeur de langues germaniques l University of Southern California at Los Angeles E U MELLET Sylvie Directrice de recherche au CNRS MICHEL Christian Professeur d histoire de l art l Universit de Lausanne Suisse MIGNOT Claude Professeur d histoire de l art l Universit de Paris IV Sorbonne MOATTI Claudia Professeur d histoire antique l Universit de Paris VIII Saint Denis Vincennes et l University of Southern California at Los Angeles E U MONTEFIORE Alan Emeritus Fellow of Balliol College Oxford Visiting Professor au Center for European Philosophy at Middlesex University et Pr sident du Forum for European Philosophy Grande Bretagne MONDZAIN Marie Jos Directrice de recherche au CNRS NEF Fr d ric Directeur d tudes l EHESS NIVAT Georges Professeur m rite l Universit de Gen ve pr sident des rencontres internationales de Gen ve Suisse OMELYANTCHIK Valentin Chercheur l Institut de philosophie de l Acad mie nationale des sciences OSMO Pierre Ancien ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Paris X Nanterre PANACCIO Claude Professeur de p
20. hilosophie l Universit du Qu bec Montr al Canada PAUL Andr Historien de la formation et de l interpr tation de la Bible VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES 8 VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES PIGEAUD Jackie Professeur m rite l Universit de Nantes membre senior de l Institut Universitaire de France PONS Alain Ma tre de conf rences honoraire de philosophie l Universit de Paris X Nanterre PRADELLE Dominique Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Paris IV Sorbonne PROST Fran ois Ma tre de conf rences en latin l Universit de Paris IV Sorbonne PROUST Jo lle Directrice de recherche au CNRS PUCCI Pietro Professeur de langues et litt ratures classiques Cornell University Ithaca New York E U QUESNE Philippe Professeur de philosophie RABINOVITCH Solal Psychiatre et psychanalyste membre de l cole de psychanalyse Sigmund Freud RAUZY Jean Baptiste Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Provence RAYNAUD Philippe Professeur de science politique l Universit de Paris II Panth on Assas RIOUT Denys Professeur d histoire de l art l Universit de Paris I Panth on Sorbonne RIEJSKBARON Albert Professeur de linguistique grecque l Universit d Amsterdam Pays Bas ROESCH Sophie Ma tre de conf rences en latin l Universit Fran ois Rabelais Tours ROMANO Claude Ma tre de conf rences en
21. nne les moyens g n alogiques et critiques pour cerner la notion de g nie d une langue affronter l ent tant probl me des g nies diff rents des diff rentes langues et valuer sur quelques cas d cisifs le rapport entre langue et idiome en philosophie Le Vocabulaire a l ambition de constituer une cartographie des diff rences philosophiques europ ennes en capitalisant le savoir des traducteurs C est un instrument de travail d un type nouveau indis pensable la communaut scientifique largie qui cherche se constituer en m me temps qu un guide de l Europe philosophique pour les tudiants les enseignants les chercheurs les curieux de leur langue et de celle des autres VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES D I C T I O N N A I R E D E S I N T R A D U I S I B L E S I Entretien p 2 4 I Auteurs p 5 8 I Mode d emploi p 9 I Exemples d articles p 10 33 I Site internet p 34 35 2 Entretien avec Barbara Cassin BARBARA CASSIN docteur s lettres en philosophie et directrice de recherche Centre L on Robin de Recherche sur la pens e antique CNRS Paris IV Sorbonne est philologue et philosophe sp cialiste de la Gr ce ancienne Elle a particip au S minaire du Thor fait par Martin Heidegger en 1969 chez Ren Char et avec Jean Beaufret puis travaill avec Pierre Aubenque la Sorbonne avec Jean Bollack et Heinz Wismann Lille Pour prendre ses
22. scal Professeur de philosophie l Universit de Bretagne Occidentale Brest DAVID M NARD Monique Professeur de chaire sup rieure en philosophie directrice adjointe du Centre d tude du vivant l Universit de Paris VII Denis Diderot psychanalyste D CULTOT lisabeth Charg e de recherche au CNRS DENNES Maryse Professeur de philosophie directrice du Centre d tudes et de Recherche sur les Civilisations Slaves Universit Michel de Montaigne Bordeaux III DEPRAETERE Ilse Professeur d anglais l Universit Charles de Gaulle Lille III DEPRAZ Natalie Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Paris IV Sorbonne DESPRET Vinciane Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Li ge Belgique DEUTSCHER Penelope Professeur associ e de philosophie Northwestern University Chicago E U DOKIC J r me Directeur d tudes l EHESS Institut Jean Nicod DUBOST Jean Pierre Professeur de litt rature g n rale et compar e l Universit Blaise Pascal Clermont Ferrand II ESPAGNE Michel Directeur de recherche au CNRS FAYE Emmanuel Ma tre de conf rences en philosophie l Universit de Paris X Nanterre FEBEL Gisela Professeur de litt ratures romanes l Universit de Br me Allemagne FICHANT Michel Professeur d histoire de la philosophie moderne l Universit de Paris IV Sorbonne FONTANA Alexandro Professeur d italien l ENS Lyon F
23. seaux sont videmment en volution et se transforment au contact d autres r seaux La pre mi re partie du titre est descriptive vocabulaire est l pour indiquer qu il s agit d un choix non exhaustif de sympt mes le pluriel philosophies marque la d pendance entre ce qui peut se pr senter comme un concept universel et les singularit s des langues dans lesquelles on le dit Et le sous titre B C L autre versant du titre l intraduisible renvoie ce sur quoi butent les traducteurs comme un symp t me de non passage ou de passage difficile de langue langue de r seau r seau La d finition provisoire que je proposerai de l intraduisible c est ce qu on ne cesse pas de ne pas traduire C est notre travail de traducteur de critique d historien de philosophe que de penser cette difficult de la travailler d tre travaill par elle Comme je l ai dit qualifier un mot d intraduisible ne signifie pas qu il ne peut tre traduit Je ne voudrais pas qu on comprenne notre travail partir d une conception sacralis e de l intra ductibilit fond e sur l id e d une incommensurabilit absolue des langues li e une quasi saintet de cer taines langues Il ne s agit pas de promouvoir une sorte de nationalisme ontologique ou de s y complaire Pour viter cette voie nous avons instruit la q
24. tre de conf rences l Universit de Paris I Panth on Sorbonne THOUARD Denis Charg de recherche au CNRS TZEVELECOU Maria Linguiste directrice des recherche l Institute for Language and Speech Processing Gr ce VASILIU Anca Charg e de recherche au CNRS VASYLCHENKO Andreiy Professeur de philosophie l Universit de Kiev Mohyla Ukraine collaborateur scientifique sup rieur l Institut de philosophie de l Acad mie nationale des sciences V RIN H l ne Charg e de recherche au CNRS VOGU Sarah de Ma tre de conf rences en sciences du langage l Universit de Paris X Nanterre WERNER Michael Directeur de recherche au CNRS directeur d tudes l EHESS WOLFF Francis Professeur de philosophie l ENS Ulm 9 VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES I MODE D EMPLOI I Le Vocabulaire Europ en des Philosophies Dictionnaire des intraduisibles est une uvre collective d une dizaine d ann es il a mobilis autour d une quipe scientifique d une douzaine de personnes plus de 150 collaborateurs avec des domaines de comp tences linguistiques et philosophiques les plus vari s L ouvrage d environ 9 millions de signes compare sous quelque 400 entr es plus de 4 000 mots expressions tournures dans une quinzaine de langues euro p ennes principales langues consid r es h breu grec arabe latin allemand anglais basque espagnol fran ais italien norv
25. u jour les r seaux dans lesquels il s ins re et cherche comprendre comment un r seau fonctionne dans une langue par rapport aux r seaux d autres lan gues Nous sommes au plus loin des dictionnaires ou histoires de la philosophie habituels qui reposent ou sur la conviction de l universalit des sch mes linguistiques et culturels ou sur celle de la r alit et de l unicit du concept voire sur les deux VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES D R 3 Par rapport cet objectif quel est l espace dans lequel vous vous tes situ s B C L espace europ en a t d s le d part le cadre de notre travail C est d ailleurs pour moi une action politique la seule action politique que je puisse envi sager d avoir efficacement faire en sorte que les lan gues de l Europe soient consid r es et pas seulement d un point de vue patrimonial comme on pr serve les esp ces menac es Au fond j ai deux ennemis le premier c est le tout anglais le tout l anglais cet anglais officiel de la communaut europ enne et des colloques scientifiques qui n est presque plus une langue L autre repoussoir est une certaine tradition heideggerienne de La langue philosophique qui occupe une place pr dominante dans l histoire de la philosophie Martin Heidegger consid re que la philo sophie occidentale na t moins en Gr ce qu en
26. uestion de l intraduisible non pas partir de l unicit de l id e directrice d une source ou d une donation originaire mais partir de la pluralit en stationnant dans la multiplicit des langues et dans la multiplicit des significations des diff rents mots Comme dit Jacques Lacan dans L tourdit Une langue entre autres n est rien de plus que l int grale des quivoques que son histoire y a laiss persister VOCABULAIRE EUROP EN DES PHILOSOPHIES 4 Par rapport cette id e d intraduisible que repr sente pour vous le g nie des langues B C Un probl me encombrant qu il faut affronter Je r pondrai l aide de quelques citations La premi re est celle que propose Schleiermacher et qui figure en exergue la collection de Bilingues que je dirige au Seuil avec Alain Badiou Schleiermacher donne lui m me une assise exemplaire pour cette collection et plus g n ralement pour une philosophie en langues Il met parfaitement en lumi re la tension qui existe entre un concept dans sa pr tention l universalit et son expression linguistique lorsqu il affirme dans Des diff rentes m thodes du traduire qu en philosophie plus que dans n importe quel domaine chaque langue contient malgr les diverses opinions contemporaines ou successives un syst me de concepts qui pr cis ment parce qu ils se touchent s
Download Pdf Manuals
Related Search