Handbuch 4020 f
Contents
1. OPTION Mode d emploi FLYTEC 4020 16 Mesure du temps et affichage de la temperature Heure courante heure reelle La touche de fonction permet de commuter entre l affichage de la vitesse de l heure et de la fonction MEMO Ces donn es apparaissent l cran inf rieur de l instrument L heure courante la date et l ann e sont r glables en mode SET Chronom tre CHRONO En pressant sur la touche vous pouvez commuter entre l affichage de l altim tre 1 ALT 1 de l altim tre 2 ALT 2 et du chronom tre CHRONO Presser sur la touche pour respectivement enclencher stopper temps interm diaire et red marrer le chronom tre Pour remettre le chronom tre z ro il faut d abord le stopper puis presser 4 secondes sur la touche amp L iindicateur CHRONO clignote tant que le chronom tre n a pas t r initialis Dur e du vol Apr s la mise sous tension de l instrument un autre chronom tre se met automatiquement en marche en arri re plan et ne s arr te que lorsque l instrument est teint Cette dur e du vol est enregistr e dans la m moire de l instrument et appara t dans les param tres du carnet de vol Pendant le vol il est possible d afficher ce chronom tre au display MEMO carnet de vol Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 17 Affichage de la temp rature L affichage de la temp rature est une fonction compl mentaire l affichage de l heure L af2. Mode RUN mode d utilisation normale En utilisation normale l instrument se trouve en mode RUN Ce dernier vous permet de conna tre l altitude le taux de mont e et l heure en permanence Mode SET mode de r glage Le mode de r glage vous permet de proc der aux modifications des principales donn es de chaque affichage Par exemple lorsque vous vous trouvez en mode SET l altitude de l al tim tre 1 peut tre r gl e m Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 6 Pour acc der au mode SET d un affichage par exemple altim tre 1 il suffit de presser sur la touche de fonction correspondante par exemple pendant environ 4 secondes L indica teur SET qui appara t dans le display de l indicateur confirme le mode SET et la valeur modi fiable clignote Pour retourner au mode RUN if faut bri vement presser sur la m me touche de fonction par exemple 4 Si aucune modification n a t effectu e dans le mode SET pendant 15 secondes l instrument revient automatiquement au mode RUN Mode OPTION mode de configuration Le mode OPTION vous permet de configurer votre instrument selon vos besoins et vos d sirs En effet dans les diff rents menus du mode OPTION les param tres des affichages unit s etc ainsi que diff rentes fonctions peuvent tre r gl s et configur s Une explication plus d taill e des diff rents r glages du mode OPTION se trouve dans la description de chaque fonction Pour entrer
3. fichage de la temp rature peut tre activ d sactiv en mode OPTION Si l affichage de la temp rature est activ cette derni re appara tra bri vement en alternance avec l affichage de l heure toutes les 30 secondes cet intervalle peut tre modifi sur votre ordinateur personnel avec le programme FlyChart Mode SET des diff rentes mesure du temps et de l affichage de la temp rature En mode SET l heure r elle peut tre modifi e par le biais de touches amp te Il faut d abord r gler les heures et les minutes puis confirmer avec la touche Proc der ensuite de la m me fa on pour le r glage de la date confirmer avec la touche et en dernier lieu ajuster l ann e et confirmer avec la touche TIME TEMP TIME 4Sec TIME Mode SET D lai de r action OPTION Mode OPTION Utilisation e Heure amp Temp e Heure Mode OPTION de la mesure du temps et de l af fichage de la temp rature TIME Dans le premier menu du mode option l affichage Seuil on de la temp rature peut tre activ d sactiv Si il ment eu son 2 est activ l indicateur TEMP clignote c t de l in dicateur TIME Lorsqu il n est pas activ seul l in dicateur TIME clignote OPTION Dans le second menu les unit s de la temp ratu re sont s lectionnables par le biais des touches et amp Celsius ou Fahrenheit m Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 18 Ca
4. L al titude et le QNH apparaissent sur 2 lignes en clignotant Par le biais des touches de r glages Set vous pouvez r gler l altitude et le QNH simul tan ment Lorsque vous ne connaissez pas l altitude laquelle vous vous trouvez vous pouvez la r gler en introduisant le QNH Ce r glage est cependant moins pr cis que l introduction directe de l altitude Le QNH a en effet une r solution de 1 mbar ce qui correspond une r so lution de l altitude de 8 m alors que l altitude est r gl au m tre pr s A partir du mode SET en pressant simultan ment sur les touches de r glage Ets vous entrez dans le mode OPTION Mode OPTION de l altim tre 1 En mode OPTION le menu 1 vous permet de choisir unit de l ALT 1 m tres ou pieds et le menu 2 l unite du QNH hPa ou inHg L indicateur de l unit modifier clignote Dans le 3 me menu la sonde de pression peut tre corrig e 50 hPa Si une altitude donn e la valeur QNH affich e par l instrument varie beaucoup par rapport la valeur QNH communiqu e par une station m t o voisine vous pouvez corriger cette variation dans le 3 me menu Par exemple votre instrument affiche un QNH de 20 hPa trop lev par rapport au QNH officiel vous devez alors introduire cette valeur en n gatif soit 20 afin de compenser cette variation Cette variation provient d une alt ration de la sonde de pression due la vieillesse Elle se stabilise cependant apr
5. impression il faut se trouver en display MEMO vol 0 et presser quelques secondes sur la touche PRINT Exemple d une impression DATE TIME ALTIL ALTI2 VARIOMETER REC Barogram Sample Nrdd mm yy hh mm MAX MAX MAX MIN TIME TIME 1 03 01 95 1123 2032 204 1 2 14 6 00 33 ALTTEMP 15 2 05 01 95 13 45 1892 349 2 5 12 3 01 26 ALTSPEED 15 3 12 02 95 12 03 1580 89 0 8 9 8 00 23 NO 4 03 01 95 11 23 2032 204 1 2 2 0 01 09 ALT 15 Nrdd mm yy hh mm m m m s m s hh mm sec Mode d emploi FLYTEC 4020 19 Barographe Enregistrement L enregistrement du barographe d bute lorsque le commutateur REC est enclench Les param tres du barographe sont enregistr s toutes les 1 5 ou 15 secondes Le fait d teindre le commutateur REC stoppe l enregistrement de la courbe du barographe et la stocke en m moire La mise hors service du FLYTEC a le m me effet que la mise sur OFF de la torche Important Si le commutateur REC n est pas enclench la courbe du barographe ne s enre gistre pas Seules les valeures maximales et la dur e du vol sont m moris es Rep re de temps Lorsque le barographe est enclench des points de rep re peuvent tre ins r s dans le baro gramme Ainsi lors de l impression de la courbe du barographe le pilote disposera de rep res visibles par exemple des points de virage Selon le r glage des intervalles entre chaque enregistrement ces rep res temps peuvent tre appos s toutes les 1 5
6. ou 15 secondes Pour ajouter un rep re il faut presser sur la touche pendant 4 secondes il faut que l indicateur est sur ALT1 ou CHRONO Lorsque le rep re a t enregistr son num ro appara t bri vement dans le display A l impression du barogramme ces rep res sont repr sent s sous la forme de courtes barres verticales Impression Pour lancer l impression il faut se trouver en display MEMO En pressant sur les touches Set amp vous pouvez choisir le vol que vous d sirez En maintenant presser quelques secondes sur la touche PRINT gt le diagramm du vol s lectionn est imprim Transfert sur l ordinateur personnel Les vols dont la courbe barographique a t enregistr e dans la m moire de l instrument peuvent tre transf r s sur un ordinateur personnel Par cela il faut que l ordinateur soit quip de Windows 3 1 ou Windows 95 d un c ble pour PC et du programme de Flytec Pour lancer le transfert il faut se trouver en display MEMO vol 0 et mettre on fonction le software FlyChart Toute la m moire de vol est alors transf r e vers le PC o les vols seront m moris s et imprim s Mode SET du barographe En mode SET vous pouvez effacer tous les vols qui ont t m moris s dans le carnet de vol et modifier l intervalle des enregistrements du barographe Dans un premier temps l intervalle d j programm appara t Par le biais des touches Set vw vous pouvez dans le display MEMO passer d un i
7. vario digital sont s lectionnables dans le troisi me menu m s ou pieds m x 100 L unit d j enregistr e clignote l affichage du vario digital La touche amp permet de choisir l une des deux unit s Flyrec Mode d emploi FLYTEC 4020 13 Tonalite alarme du taux de chute La tonalit du taux de chute est un son continu qui d pend du taux de chute et qui se d clenche d s que ce taux d passe une valeur introduite au pr alable La tonalit du taux de chute peut tre enclench e stopp e par le biais de la touche Lorsque la tonalit du taux de chute est enclench e un indicateur mentionnant SINK appara t Lorsque l on enclenche la tonalit du taux de chute son point de d clenchement appara t l affichage du vario lin aris Mode SET de la tonalit alarme du taux de chute L il clenchement de la tonalit alarme e seuil de d clenche C SINK du taux de chute peut tre introduit par le biais des touches de fonction amp ou amp et il appara t l af SINK 4 Sec fichage lin aris du vario Ce seuil de d clenche SINK ment peut se situer sur toute la plage d affichage et reste m moris Mode SET Alarme taux de chute Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 14 An mom tre G n ralit s La sonde de vitesse an mom tre fait partie des accessoires de l instrument La sonde de vitesse des instruments de la s rie 3000 peut galement tre uti
8. Flytec AG Ebenaustrasse 8a CH 6048 Horw Electronic flight instruments made in Switzerland Flytec 4020 Mode d emploi en TEC Ss Mode d emploi FLYTEC 4020 1 Generalites 3 Introduction 3 Description de l instrument 4 Touches du clavier 5 Philosphie d utilisation 5 Mode RUN mode d utilisation normale 5 Mode SET mode de r glage 5 Mode OPTION mode de configuration 6 Mise sous tension 7 L altimetre 7 G n ralit s 7 Comment fonctionne un altim tre 7 Altim tre 1 ALT 1 8 Mode SET de l altim tre 1 9 Mode OPTION de l altimetre 1 9 Altim tre 2 ALT 2 10 Mode SET de l ALT 2 10 Mode OPTION de l ALT 2 10 VARIO 11 Vario acoustique 11 Affichage lin aris du vario analogique 11 Affichage du vario digital int grateur 11 Mode SET du vario 12 Mode Option du vario 12 Tonalit alarme du taux de chute 13 Mode SET de la tonalit alarme du taux de chute 13 An mom tre 14 G n ralit s 14 Affichage 14 Correction 14 Mode SET de l an mom tre 14 Mode OPTION de l an mom tre 15 Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 2 Mesure du temps et affichage de la temperature 16 Heure courante heure r elle 16 Chronom tre CHRONO 16 Dur e du vol 16 Affichage de la temp rature 16 Mode SET des diff rentes mesure du temps et de l affichage de la temp rature 17 Mode OPTION de la mesure du temps et de l affichage de la temp rature 17 Carnet de vol 18 G n ralit s 18 Impression 18 Barograp
9. T de l an mom tre Le seuil de d clenchement de l alarme de d crochage peut tre modifi L alarme de d cro chage n est enclench e que lorsque le seuil de d clenchement est r gl sur une valeur sup rieure 10 km h Fly te Mode d emploi FLYTEC 4020 15 Mode OPTION de l an mom tre 3 SPEED Dans le premier menu vous pouvez choisir l af VARIO 4Sec fichage automatique de l heure courante Le cas ch ant elle appara tra toutes les 30 secondes en SPEED 5 alternance avec l affichage de la vitesse si la l i MODE SET sonde de vitesse est enclench e alarme de d crochage Le second menu vous permet de choisir l unit yorTION d affichage de la vitesse Par le biais des touches et vous pouvez s lectionner soit des MODE OPTION kilom tres par heure kmh miles par heure mph Affichage ou noeuds kts e vitesse amp heure e vitesse Le menu 3 vous permet de proc der la correction de la vitesse mesur e par la sonde de vitesse Les touches amp et amp vous permettent de r gler la RTE valeur qui appara t en pourcentage Lorsqu aucu ne correction a t effectu e cette valeur est de 100 Si la sonde mesure des vitesses qui sont trop lev es de 4 par exemple 50 km h au lieu de 48 km h la valeur de base doit donc tre diminu e de 4 et il faut la r gler sur 96 Flyrec kmh mph kts y correction de la vitesse 50 100 150
10. ble largeur Seul ALTI i Mode normal y MEMO Si votre imprimante fonctionne en mulation HP ne Emulation tenez pas compte de ce param tre car cette Epson IBM HP Emulation propose d office une largeur standard y MEMO Dans le quatri me menu vous pouvez introduire Largeur d impr i pi Sr Norm Cond votre nom qui appara tra l impression du carne de vol Chaque lettre du nom doit tre introduite y MEMO s par ment en code ASCII Table ASCII en j Nom du pilote annexe Le nom doit comporter au maximum 21 21 lettres amp lettres Le num ro des lettres appara t l afficha ge du vario digital et le code ASCII correspondant OPTION s affiche dans le display MEMO Pressez sur la Kun touche pour confirmer votre saisie et passer la lettre suivante Une fois le nom compl tement introduit vous retournerez au 3 me menu du mode OPTION en pressant sur la touche amp Pour revenir au mode RUN pressez simultan ment sur les deux touches OPTION Fly EC Mode d emploi FLYTEC 4020 21 ANNEXE Livraison Le set de livraison comprend un instrument FLYTEC 4020 une fixation pour la jambe une housse de protection un mode d emploi Les accessoires suivants sont disponibles e diverses fixations e diverses sondes de vitesse Programme PC et c ble pour PC C ble pour imprimante s rie ou parall le Proc dure suivre pour le t moin offic
11. dans le mode OPTION d une fonction il faut dans un premier temps entrer en mode SET Presser ensuite simultan ment sur les deux touches jaunes du clavier marqu es OPTION Lorsque l instrument se touve en mode OPTION l indicateur OPTION appara t dans le display de l indica teur START STOP RESET Pour passer d un menu un sous menu du mode OPTION il faut presser as brievement sur la touche de fonction correspondante par exemple Le num ro du sous menu en question appara t l affichage du vario digital NL Si aucune modification n a t effectu e pendant 15 secondes dans le mode OPTION l instrument passe automatiquement au mode RUN OPTION Pour retourner manuellement au mode RUN il suffit de presser nouveau simultan ment sur les deux touches du mode OPTION figure 1 Tous les r glages des modes OPTION et SET peuvent galement tre effectu s sur votre ordi nateur personnel avec le programme FLYCHART puis par le biais d un interface PC tre transf r s vers l instrument Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 7 Mise sous tension L instrument est mis sous tension en enclenchant le commutateur de mise sous tension arr t Apr s la mise sous tension l instrument proc de un auto test puis se met en mode RUN Les r glages effectu s juste avant d teindre l instrument sont toujours en vigueur lors de la prochaine mise sous tension Apr s la mise sous tension l tat de charge a
12. econde 1 seconde VARIO 4Sec ou 1 5 secondes Remarque Le vario le plus sensible n est pas VARIO MODE SET forc amp ment le plus efficace En D lai de r action effet lorsque les conditions sont turbulentes ou tr s fortes il est yorTION recommand d augmenter le D o e BE d lai de r action du vario Ainsi MODE OPTION les turbulences seront amorties et n apparaltront pas l affichage Temps d int gration 1 35 En pressant simultan ment sur les deux touches OPTION le mode OPTION est activ Y Mode Option du vario Seuil de d clenche ment du son Dans le premier menu du mode OPTION le temps d int gration du vario digital peut tre modifi II peut tre r gl entre 5 et 35 a Unit secondes en paliers de 5 secondes Les Is fYminx100 valeurs disponibles clignotent l affichage du DENE vario digital et elles peuvent tre s lectionn es par le biais des touches amp et amp En introdui OPTION sant la valeur 1 le vario instantan sera affich el Le vario digital fonctionnera alors en parall le avec le vario acoustique Le deuxi me menu permet de choisir le seuil de d clenchement de la tonalit Ce seuil de d clenchement peut tre r gl entre 2 cm s et 40 cm s Le seuil de d clenchement qui est en vigueur appara t dans l affichage lin aris et correspond un dixi me de la valeur affich e Ainsi 2 m s correspondent un seuil de d clenchement de 20 cm s Les unit s du
13. ent avec de l eau douce temp ra ture moyenne Laisser ensuite s cher l instrument et envoyez le aussi rapidement que possible pour le faire contr ler soit votre revendeur FLYTEC ou directement l usine FLYTEC Attention Ne pas s cher l instrument au four micro ondes Lorsque l instrument a t endommag otez les piles pendant au moins 5 minutes Lorsque vous les remettez l instrument proc de un auto test de contr le Si par ce moyen vous n avez pu rem dier au dommage envoyez l instrument avec une description du probl me votre revendeur FLYTEC ou directement l usine FLYTEC Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 23 Table ASCII 32 52 4 72 H 92 112 p 33 53 5 73 1 93 113 q 34 54 6 74 J ga 114 r 35 55 7 75 K 95 115 s 36 56 8 76 L 9 116 t 37 57 9 7 M 97 a 117 u 38 amp 58 78 N 98 b 118 v 39 59 79 O 99 c 119 w 40 60 lt 80 P 100 d 120 x 41 61 81 Q 101 e 121 y 42 62 gt 82 R 102 f 122 z 3 63 83 5 103 g 4 64 84 T 104 h 45 65 A 85 U 105 ij 46 66 B 86 V 106 j 47 7 67 C 87 W 107 k 48 0 68 D 88 x 108 49 1 69 E 89 Y 109 m 5 2 70 F 90 Z 110 n 51 3 11 G 91 I 111 o Interface pour PC et imprimante Prise de l ins
14. he 19 Enregistrement 19 Rep re de temps 19 Impression 19 Transfert sur l ordinateur personnel 19 Mode SET du barographe 19 Mode OPTION du barographe 20 ANNEXE 21 Livraison 21 Proc dure suivre pour le t moin officiel FAI 21 Probl mes 22 Table ASCII 23 Interface pour PC et imprimante 23 R sum des principales fonctions 24 Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 3 G n ralit s Introduction Le Flytec 4020 est un tout nouveau produit d velopp par FLYTEC Gr ce aux derni res tech nologies ce nouvel instrument est plus compact plus l ger et plus conomique Le 4020 est un instrument qui s adapte vos besoins C est pour cette raison que toutes les donn es importantes sont rapidement et simplement param trables Vous volez aux USA Pas de probl me l altim tre 1 vous indiquera l altitude en pieds et l alltim tre 2 en m tres comme vous en avez l habitude Ce n est qu un exemple parmi les nombreuses possibilit s offertes par le 4020 Avec ce nouvel instrument nous avons conserv la philosophie d utilisation Flytec qui a d j t largement prouv e et l avons m me am lior e avec des modes Option compl amp mentai res Avec le Flytec 4020 vous avez entre vos mains un instrument qui vous apportera beaucoup de plaisir Votre team Flytec Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 4 Description de l instrument Commutateur de mise sous tension arr t Affichage du vario anal
15. iel FAI 1 Le t moin doit se familiariser avec le fonctionnement de l instrument pendant au moins 1 heure Au d collage le t moin prend note du nom du pilote du type d instrument et du num ro de s rie de l instrument Il s assure que le bo tier n est pas endommag Il contr le les deux scell s FLYTEC qui se trouve au dos de l instrument et v rifie qu ils sont bien appos s et en bon tat Le t moin met en marche l instrument et contr le l exactitude de l heure de la date et le r glage de l altitude Si l une de ces valeurs est incorrecte il doit la corriger 8 mode SET de l altim tre 1 L heure r elle et la date peuvent tre contr l s en mode SET de la mesure du temps et de l affichage de la temp rature Attention une fois que l enregistrement du barographe a d marr avec l enclenche ment du commutateur REC l heure courante ainsi que la date ne peuvent plus tre modifi es Ces derni res pourront tre modifi es lorsque la m moire sera vid e mode SET du barographe Le t moin enclenche le commutateur du barographe l indicateur REC clignote Le t moin observe le pilote jusqu au d collage et v rifie qu il d colle bien avec l in strument qu il a contr l Le t moin de d collage prend ensuite note de l heure de d collage du pilote en regardant l heure sur une autre montre m TE Mode d emploi FLYTEC 4020 22 6 Apres l atterrissage du pilote le t moin sto
16. l unit de surface ce poids d finit une pression dite atmosph rique Par d finition la pression atmos ph rique d cro t lorsqu on s l ve en altitude En effet plus on s l ve en altitude plus le poids de la colonne d air restant au dessus diminue La variation de la pression selon l altitude est d un hectopascal par 8 m tres 500 m m m Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 8 En v rit ce n est pas si simple parce qu il y a encore d autres facteurs qui influent sur la pression atmosph rique Ainsi la pression varie aussi selon la temp rature et naturellement selon l amp vo lution m t orologique En un lieu donn au niveau de la mer QNH la pression atmosph rique oscille selon les conditions m t orologiques entre 950 et 1050 hPa Lors d une journ e stable les variations de la pression atmosph rique peuvent atteindre 1 mbar ce qui correspond une diff rence d altitude de 10 m Afin de compenser cette influence de la m t o un altim tre doit toujours tre re talonn Lors de changements rapides des conditions m t orologiques par exemple lors du passage d un front froid la pression atmosph rique peut dans le cours d une journ e varier jusqu 5 mbar ce qui correspond une variation d altitude de 40 m Une autre possibilit de calibrer un altim tre consiste introduire le QNH en cours Qu est ce que le QNH Dans le vol libre un point nul commun pour tous est n ce
17. lis e avec les instruments de la s rie 4000 La pr cision de la mesure d une sonde de vitesse h lice d pend principalement de son empla cement En outre chaque sonde de vitesse a une pr cision qui peut varier d environ 2 5 standard d usine selon sa fabrication C est la raison pour laquelle deux sondes identiques peuvent afficher des vitesses l g rement diff rentes L instrument est cependant m me de corriger cette variation Mode OPTION de l an mom tre Affichage Si une sonde de vitesse h lice est connect e votre instrument en pressant sur la touche la vitesse du vent relatif vitesse air s affiche en km h mph ou noeuds dans le display inf rieur Une alarme de d crochage peut tre enclench e Le cas ch ant un tonalit de mise en garde se d clenche lorsqu une certaine vitesse minimum n est pas atteinte Cependant l alarme ne se d clenche que lorsque la vitesse est sup rieure 10 km h Si le seuil de d clenchement de l alarme est r gl sur une valeur inf rieure 10 km h par exemple 5 km h cela signifie que l alarme n est pas enclench e L heure courante peut galement appara tre en alternance toutes les 30 secondes l afficha ge de la vitesse SPEED Mode OPTION de l an mom tre Correction Si la sonde de vitesse mesure une vitesse toujours trop lev e ou trop basse cette variation peut tre corrig e dans le troisi me menu du mode OPTION Mode SE
18. ntervalle l autre 1 5 15 sec ou Cl et afficher votre choix Pour enregistrer l intervalle affich 1 5 15 sec ou Cl il faut presser bri vement sur la touche MEMO ce qui entra ne galement le retour au mode SET Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 20 Mode OPTION du barographe Les diff rentes mesures pouvant tre enregistr es par le barographe sont s lectionnables dans le premier menu du mode OPTION Les touches Det Svous permettent de passer d une mesure l autre Les mesures enregi strables suivantes sont disponibles et clignotent l affichage ALT 1 et SPEED Altitude et vitesse air m s ft minx100 et SPEED Taux de montee et vitesse air M E M O ALT 1 et TEMP Altitude et temp rature ALT1 seulement l altitude y MEMO 4Sec L amp mulation de l imprimante doit tre introduite Mode SET dans le second menu Intervalle des enreg EP Epson FX 80 pa 1 5 15 Set pson FX na Ibm IBM Proprinter Clear Barographe HP HP Deskjet ALT 4 sec Ces trois mulations sont propos es par la plupart OPTION des imprimantes courantes Le 4020 peut d sormais tre connect des imprimantes Mode OPTION sortie parall le gr ce au nouveau c ble Enregistrement Le troisi me menu permet de s lectionner la ALTL amp SPEED largeur de l impression Vario amp SPEED ALT1 amp TEMP Mode condens dou
19. ogique lin aris Affichage du vario digital int grateur Display de l indicateur Display des fonctions TIME SPEED MEMO Display de l altim tre amp chronom tre Touches du clavier Prise pour la sonde de vitesse Interface pour PC et imprimante 0 Commutateur REC ZOND ON Fly EC Mode d emploi FLYTEC 4020 5 Touches du clavier 1 Touche de fonction START STOP RESET 2 Volume du son sensibilit du vario 8 Touche de fonction permettant de commuter RESET entre ALT 1 ALT 2 CHRONO m amp 4 Touche de fonction remise zero ALT 2 5 Tonalit du taux de chute ww wo alarme du taux de chute PRINT 6 Touche de fonction permettant de commuter entre TIME SPEED MEMO Philosphie d utilisation ALT 1 ALT2 CHRONO La philosophie de tous les instruments Flytec est de conserver une utilisation aussi conviviale que possible Dans cette optique une seule fonction est attribu e chaque touche cela signifie que chaque touche de fonction permet l affichage et l activation d sactivation d une fonction sp cifique Pour modifier les param tres d une fonction il faut presser pendant environ 4 secondes sur la touche de fonction correspondante Les param tres modifiables se mettent alors clignoter ce qui signifie qu ils peuvent tre r gl s L instrument dispose de trois modes d utilisation le mode d utilisation normale le mode de r glage et le mode de configuration
20. ppe l enregistrement du barographe en positionnant le commutateur REC sur la position OFF puis il teint l instrument 7 Impression le t moin contr le l heure et la date et note le cas ch ant toute variation par rapport l heure locale Il v rifie l instrument ce dernier ne doit pas tre endommag Il contr le galement les deux scell s qui doivent tre en parfait tat Le t moin v rifie si l instrument est directement reli l imprimante par le biais d un seul c ble Il contr le qu aucun autre c ble ou instrument n est connect l imprimante Un c ble d alimentation lectrique reli une prise lectrique est cependant permis Le t moin v rifie qu il n y a pas de papier dans l imprimante 8 Le t moin lance l impression du vol et contr le ensuite que le num ro de l instrument qui figure sur l impression est identique au num ro not au d collage Il contr le galement que l heure de d collage et la date figurant sur l impression correspondent avec ses propres donn es Le t moin doit tre pr sent pendant toute la dur e de l im pression Lorsque cette derni re est termin e il retire toute l impression de l impri mante la date et la signe Le t moin FAI est responsable du bon d roulement des r gles FAI Probl mes Si l instrument a t en contact avec de l eau il faut imm diatement retirer les piles Si il a t en contact avec de l eau sal e il faut le rincer abondamm
21. pproximatif des piles appara t l affichage lin aris du vario Si l indicateur se trouve au milieu de la plage verte cela signifie que les piles sont encore moiti pleines Si l indicateur se trouve dans la plage rouge les piles doivent tre chang es Lorsque pendant le vol l tat de charge des piles est insuffisant les lettres PO appara ssent bri vement l affichage du vario digital et en m me temps l tat de charge des piles est indiqu l affichage lin aris du vario Avec des piles alcalines l instrument a une autonomie de 160 heures Des accus peuvent galement tre utilis s Leur dur e d utilisation est cependant plus courte environ 40 50 heures Au demeurant les piles alcalines peuvent aussi tre charg es plusieurs fois avec un chargeur appropri pas de chargeur rapide L altimetre G n ralit s Comment fonctionne un altim tre Un altim tre est en fait un barom tre parce qu il ne mesure pas directement l altitude mais la pression L altitude un point donn est mesur e selon la pression La pression au niveau de la mer altitude 0 sert de r f rence pour le calcul de l altitude absolue selon les formules d al titude internationales Pourquoi est ce que la pression varie avec l altitude Une pression est l action d un poids ou d une force sur une surface Ainsi toute parcelle de la surface terrestre supporte le poids de la colonne d air qui la surplombe Rapport
22. rnet de vol Generalites Les valeurs maximales du vol en cours ainsi que celles des 19 derniers vols sont enregistr amp es et peuvent tre affich es sur l instrument MEMO display ou imprim es Pour les faire appa ra tre l affichage MEMO de l instrument il faut presser sur la touche jusqu ce que l indi cateur MEMO apparaisse Les valeures maximales enregistr es sont les suivantes Altitude absolue maximum ALT 1 Altitude relative maximum ALT 2 e Taux de mont e et de chute maximums Affichage lin aris du vario e Dur e du vol CHRONO Date Display inferieur En pressant sur les touches et vous pouvez choisir le vol que vous d sirez consulter Le vol 0 est le vol en cours dont les valeurs maximales sont toujours en cours d enregistrement et le vol 19 est le vol le plus ancien dont les donn es seront cras es lors de l enregistrement d un nouveau vol seuls les 20 derniers vols sont m moris s L enregistrement des valeurs maximales d un vol a lieu automatiquement lors de la mise sous tension de l instrument Il faut cependant que l instrument ait t mis sous tension pendant au moins 3 minutes et qu une variation d altitude d au moins 50 m ait t enregistr e Impression Le carnet de vol peut tre directement imprim sur une imprimante gr ce un c ble d impri mante appropri Selon le type d imprimante un c ble avec une sortie s rie ou parall le doit tre utilis Pour lancer l
23. s 2 3 ans Attention Une fausse manipulation lors de la correction de la valeur de la sonde de pression entra ne un affichage erron de l altitude Ne modifiez donc pas les r glages de base de l al tim tre sans raison valable dans votre propre int r t En mode OPTION de l ALT 1 les indicateurs OPTION et ALT 1 sont affich s au display de l in dicateur Quant au num ro du menu en cours il appara t dans le display sup rieur L unit qui peut tre r gl e clignote Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 10 Altimetre 2 ALT 2 L altim tre 2 permet de meserer l altitude absolue ou l altitude relative En tant qu altim tre absolue la fonction de l ALT 2 est identique celle de ALT 1 Dans ce cas ce deuxi me altim tre absolu peut tre utilis par exemple pour afficher l altitude en pieds alors que le premier altim tre l affiche en m tres L altimetre relatif affiche l altitude en cours par rapport un point donn Ce point de r f rence peut tout moment tre remis z ro en mode RUN par le biais de la tre utilis par exemple pour mesurer le d nivell d un point donn jusqu au d collage Plus tard au moment de d coller une simple pression sur la touche le remettra z ro Mode SET de l ALT 2 La proc dure de r glage de l altitude de ALT 2 est identique celle de l ALT 1 i u un ALT 2 Si vous choisissez l affichage de l al
24. ssaire En effet il est primordial qu une hauteur identique la m me altitude soit affich e sur tous les altim tres Cette altitude absolue est le QNH En d autres termes c est la pression atmosph rique en cours en hPa 1 hPa 1 mbar calcul e par rapport au niveau de la mer Le QNH est calcul plusieurs fois par jour et est communiqu par les bulletins m t orologiques ou peut tre demand aux a roports par radio Altim tre 1 ALT 1 a ALT 1 D f vario 4 Sec L altimetre 1 indique l altitude absolue c est dire l altitude par rapport au niveau de la mer VARIO MODE SET lt ALT 1 QNH En pressant plusieurs fois sur la touche de fonction G l affichage commute respective Y OPTION ment entre l altim amp tre 1 l altimetre 2 et le chro nom tre Pour entrer dans le mode de r glage MODE OPTION de l altim tre 1 ce dernier doit tre affich Unit s ALT1 Presser ensuite pendant environ 4 secondes m ft sur la touche pour entrer en mode SET Y Attention Losque le commutateur REC est on enclench la valeur de l altimetre ne peut plus 9 tre modifi e L altitude n est donc modifiable y que lorsque le barographe n est pas enclench Correction sonde de pression OPTION Fly te Mode d emploi FLYTEC 4020 9 Mode SET de l altim tre 1 En mode SET l altitude absolue peut tre modifi e comme d j mentionn plus haut
25. titude ee 2 ce dernier sera ne a VARIO 4Sec avec l Dans ce cas une modification de l affichage de l ALT 1 provoque galement une ALT2 MODE SET modification de l affichage de l ALT 2 et vice ALT 2 QNH ver a e y OPTION Mode OPTION de l ALT 2 MODE OPTION Dans le 1er menu du mode OPTION vous Unies Anta pouvez exactement comme pour PALT 1 choisir les unit s m tres ou pieds Les unit s Y choisies clignotent dans le display Par le biais des touches ou gt il est possible de Utilisation commuter d une unit l autre Alt absolue Alt relative En pressant sur la touche vous parvenez au second menu du mode OPTION Dans ce menu le mode d utilisation de l altim amp tre 2 peut tre s lectionn Si le mode Altim tre absolu OPTION est choisi les deux indicateurs ALT 1 et ALT 2 Lg clignotent dans le display En mode Altim tre relative seul l indicateur ALT 2 clignote Pour passer du mode OPTION au mode RUN il faut soit attendre 15 secondes soit presser simultan ment sur les touches du clavier marqu es OPTION Fly EC Mode d emploi FLYTEC 4020 11 VARIO Vario acoustique En pressant a plusieurs reprises sur latouche deux tonalit s de volume diff rentes peuvent tre s lectionn es ou le son peut tre compl tement stopp Pendant la pression sur la touche une tonalit vous indiquant le volume en cours se fait entendre Affichage lin aris du vario analogiq
26. trument VARIO 40x0 TxD CTS 4 Transmettre les donn es 9600 Baud 8 Bit sans parit RxD RS 232 Cable de l imprimante IMPRIMANTE blanc noir bleu Vue de derri re Flyrec Mode d emploi FLYTEC 4020 24 Resume de principales fonctions Touche 4 Sec Touche Touche gt Touche __ 1 OPTION Menu 1 4 sait Unit s ALT1 Correction R glage de l altitude Unit s pression ALT1 m ft pression R glage de l altitude Unit s ALT2 Alt absolue ou ALT2 m ft relative remettre z ro x x Affichage altern Unit s de la Correction Alarme d crochage de l heure vitesse de la vitesse p 7 Affichage altern Unit s de la Heure mois ann e de la temp temp rature Clear MEMO Mesures Mode Largeur Nom du ALT 4 Sec engregistrables d impression d impression pilote Temps Seuil de Unit s du D lai de r action d int gration d clenchement vario Set Alarme du taux de chute MEMO PRINT Quand le barographe est en marche seulement les r glages marquez avec peuve tre manipulez ALT2 peut tre remis zero par le biais de la touche Lorsque le barographe est enclench des points de rep re peuvent tre ins r dans le barogramme en pressant sur le touche I faut que l indica teur est sur ALT1 ou CHRONO Le mode OPTION sera bloque quand le barographe est en marche nn Fly
27. ue L affichage lin aris du vario atteint 8 m s en 2 passages progressifs de la graduation L unit de la graduation correspond toujours 0 2 m s L affichage lin aris se remplit de bas en haut jusqu 4 m s Lorsque le taux de mont e d passe 4 m s l affichage s inverse c est dire qu apr s s tre remplit il se vide galement de bas en haut 1 6 m s 4 m s 5 m s La sensibilit de l affichage lin aris correspond au d lai de d clenchement du vario mode SET du vario Il affiche donc toujours le taux de mont e instantan Affichage du vario digital int grateur L affichage du vario digital indique le taux de mont e moyen L affichage est remis jour toutes les secondes et indique toujours la valeur moyenne de l ascendance des X derni res secondes Le temps X pendant lequel la valeur moyenne du taux de mont e est calcul e dur e d inte gration peut tre modifi dans le premier menu du mode OPTION Cette valeur clignote dans l affichage du vario digital En pressant pendant environ 4 secondes sur la touche on parvient dans le mode de r glage mode SET du vario Fly Mode d emploi FLYTEC 4020 12 Mode SET du vario Dans le mode SET le delai de reaction du vario peut tre r gl Le d lai de r action du VARIO gt vario influe directement sur toutes les fonctions du vario il peut tre de 0 5 s
Download Pdf Manuals
Related Search