LA VÉRITÉ SUR LA POLDÉVIE par Michèle Audin
Contents
1. 1936 dans le Lotus bleu le barbu que l on croit tre Tintin portant une fausse barbe est un barbu authentique qui se d clare consul de Pold vie 1939 les paysans fran ais n ont aucune envie de mourir pour les Pold ves de D at 1941 Notre avant guerre de Brasillach 1942 Fran ois Le Lionnais a commenc rassembler des textes pour les Grands courants de la pens e math matique auxquels collaborent Raymond Queneau et Bour baki ainsi que certains de ses amis 1 1941 1942 Pierrot mon ami de Raymond Queneau dans lequel les origines de la pr sence pold ve Paris sont tablies une datation plus pr cise est possible les notes pr paratoires et le tapuscrit de ce roman r cemment acquis par la Biblioth que municipale du Havre datent de 1941 42 1943 le Passe Muraille de Marcel Aym contient une nouvelle intitul e L gende pold ve cette nouvelle est d abord parue le 2 octobre 1942 dans Je suis partout 1947 Andr Weil qui n tant pas en France pendant l Occupation a t sollicit tardivement de contribuer aux Grands courants sugg re Fran ois Le Lionnais D Cette entreprise est sauf erreur de notre part la seule publication commune de Bourbaki et des membres fondateurs de l Oulipo Le Lionnais et Queneau Nous la mentionnons dans cette chronologie car elle nous semble indiquer tr s clairement quelle source Queneau a puis son int r2. LA V RIT SUR LA POLD VIE par Mich le Audin R sum Les sources existantes sur la Pold vie semblent se satisfaire de rensei gnements de troisi me voire plus main Nous tentons ici de r tablir une v rit une chronologie partir de sources incontestables cit es et consultables par les lecteurs la reproductibilit des exp riences de l historien ne Nous prouvons en particu lier que ce n est pas l extr me droite fran aise qui a cr la Pold vie m me s il est vrai qu elle a exploit outrance le filon pold ve dans des combats plus que dou teux Nous rendons ainsi la Pold vie ses v ritables amis Bourbaki Queneau Weil Roubaud Dans une longue introduction nous nous attardons un peu sur un des contextes de la Pold vie les relations entre Bourbaki et l Oulipo Introduction Pourquoi parler de la Pold vie aujourd hui Principalement cause du d sir qu en a eu l auteur de cet article Elle a en effet eu l occasion au mois de juin 2009 de fr quenter d assez pr s la correspondance d Andr Weil Henri Cartan et d autres amis de Bourbaki et de fa on peu pr s simultan e d voquer la Pold vie au cours d une promenade sur les lieux de la Belle Hortense avec Jacques Roubaud Nicolas Bergeron et Emmanuel Ferrand pour Images des math matiques http images math cnrs fr Version toujours pr liminaire du 27 novembre 2009 Dans cet article je
3. article 42 sur Bourbaki est un autre point de passage vident Il faut souligner quand m me que ni le nom ni m me l id e de Bourbaki n apparaissent dans les Comptes rendus des quarante premi res r unions de l Oulipo novembre 1960 novembre 1963 admirablement r dig s par Jacques Bens 10 et de m me qu aucun membre de Bourbaki ne figure dans la liste des invit s des cent quarante deux premi res r unions de l Oulipo 24 novembre 1960 14 f vrier 1973 reproduite la fin de 32 il est bien fait mention dans l article de Le Lionnais d j cit 27 p 35 d Henri Cartan propos de d jeuners math matiques au printemps 1976 mais il ne s agissait pas de l Oulipo en tant que structure Bien s r encore bien plus t t le Pr sident Fondateur de l Oulipo Fran ois Le Lionnais a entretenu des relations assez proches avec Bourbaki lui m me mais aussi ses amis Dieudonn et Weil qui se sont concr tis es dans la participation de ces 3 Parce que souvent mentionn La coquille ne figure dans aucune des deux versions des fascicules de r sultats de th orie des ensembles 14 et 17 pas plus que dans les d finitions des ensembles filtrants telles que donn es dans les versions 16 et 19 du livre de th orie de ensembles 3 Puisqu il est question d humour et de Bourbaki rappelons ici les deux articles 7 8 Une r f rence tr s g n rale sur la question est 52 5 11 est fait mention de sa p
4. commun de ces deux groupes la Pold vie Avant de nous poser les questions fon damentales sur la Pold vie et apr s la mention du nom du polyc phale Bourbaki un math maticien notons que d s ses origines la pr sence pold ve en France est li e aux math matiques par l ombre d une id e abstraite qui survolait la chapelle de la rue des Larmes et son carr de salades auquel nous reviendrons et aussi par les tudes de math matiques pures et appliqu es auxquelles s adonne d s la fin des ann es 1910 Mounnezergues le gardien de la chapelle pold ve voir 41 pp 76 et 78 Qu est ce que la Pold vie Un pays Le nom Pold vie Notons que ce pays est parfois appel Poldavie plusieurs gra phies indiquant une appellation originelle dans un alphabet diff rent peut tre cy rillique ou pourquoi pas arm nien voire encore plus exotique pour des r v lations sur l alphabet pold ve voir nos miscellan es page 13 et la graphie Poldavie elle m me fleurant la Moldavie et le masculin une anticipation vertigineuse et rebours de 12 O se trouve la Pold vie On trouvera sans mal par des moyens de recherche modernes des articles laissant entendre que la Pold vie est un pays balkanique Les sources que nous allons reproduire ici montrent l vidence qu il n en est rien la Pold vie se trouve dans le Caucase Pourquoi ne la trouve t on pas sur les cartes Les m mes so
5. 2 La difficult de la langue pold ve est d crite dans 49 p 23 avec des d tails si techniques qu il est impossible que l auteur les ait invent s cinquante trois 21 consonnes onze voyelles six tons et quatorze cas C est faute d une autre source confirmant ces donn es que nous ne les avons pas int gr es aux informations fournies propos du nom de la Pold vie page 5 ceci est un article scientifique r p tons le 3 Une ultime remarque Nous n avons pas su trouver en librairie m me d occa sion le guide 28 que lit Hortense 49 p 22 Il donne pourtant des informations qui nous semblent dignes de confiance notamment lorsqu il mentionne Marco Polo 22 qui est vraisemblablement pass par l Remerciements ceux qui m ont demand de les citer ce que j ai fait avec bienveillance et plaisir tous ceux qui m ont aid e Notamment aux biblioth ques de PIRMA celle de lIHP au service des archives de l Acad mie des sciences et plusieurs librairies etc Christine Huyghe Ainsi qu aux familles Cartan et Weil Et Jacques Roubaud R f rences 1 P ASSOULINE Herg Plon Paris 1996 2 D AUBIN The withering immortality of Nicolas Bourbaki a cultural connector at the confluence of mathematics structuralism and the Oulipo in France Science in context 18 1997 p 297 342 3 M AUDIN Math matiques et litt rature un article avec des math matiques et de l
6. Archives n est pas d apr s les sp cialistes tr s claire voir par exemple le dictionnaire d Hillairet 23 Vol 2 p 637 ce qui n emp che pas cet endroit d avoir acquis une place dans la litt rature d une part c est l que le Mariage de Figaro 9 a t crit d autre part il est un des lieux signal s dans L enl vement d Hortense 46 ce qui nous rapproche de notre sujet 2 Faire tat du livre 56 premier r cit de voyage en Pold vie et encore ant rieur ne serait pas plus rigoureux si la mention de cet ouvrage dans 46 laisse entendre que cet ouvrage existe au moins th oriquement la BNF cette existence n est absolument pas d montr e 15 ce qui nous oblige nous abstenir de l utiliser comme preuve Remarque sur Andr Weil et la Pold vie Rappelons puisqu il a t question de lui qu Andr Weil tait tr s attach son titre pold ve au point que c est le seul qu il faisait figurer apr s son nom dans l annuaire de l Institute for Advanced Studies de Princeton dont il a t membre partir de 1958 La lecture pourtant tr s attentive que nous avons faite des uvres et de diff rents crits d Andr Weil ne nous a pas permis de d terminer si et quand il s tait rendu en Pold vie pour obtenir ce titre vraisemblablement pendant son s jour en Inde en 1930 32 Il est av r en tout cas qu il parlait pold ve entre beaucoup d autres langues puisqu il a pu tr
7. biogra phie 1 que le consul de Pold vie du Lotus bleu soit intellectuellement apparent PAction fran aise il semble peu pr s exclu toujours intellectuellement que Bour baki soit redevable de ses connexions pold ves ce mouvement la mention de ce pays l cole normale sup rieure d s 1910 est une confirmation de cette hypoth se Il est tout aussi impossible d imaginer que Queneau ait pu boire cette source voir la note 11 Nous ne saurions trop encourager la gent journalistique notamment celle qui crit sur les productions scientifiques et ou litt raires des sympathisants de la cause pol d ve cesser de donner du cr dit cette origine contestable plus d un titre de la Pold vie 3 Documents La premi re mention de la Pold vie Citons ici ce que raconte Andr Weil sur lequel l influence normalienne a t tr s grande et qui l on peut faire confiance sur les traditions de l cole normale Vers 1910 ce que dit l histoire des normaliens ramass rent dans les caf s de Montparnasse des individus d origine vari e dont ils firent moyennant quelques ap ritifs des repr sentants de la nation pold ve On r digea pour eux des lettres adress es des notabilit s des mondes politique litt raire universitaire qui com men aient Vous n ignorez pas les malheurs de la nation pold ve les t moi gnages de sympathise commenc rent affluer Au moment o
8. s la construction de la chapelle Je passai donc ainsi l t et une partie de l automne page 74 Ajoutons une remarque sur le d m nagement de cette chapelle dont on sait qu elle se trouve d sormais l int rieur de l glise Sainte Gudule Situ e autrefois pr s de l avenue de Chaillot rue des Larmes elle se trouvait menac e de r novation d expropriation d alignement et de destruction en faveur d un urgent parking La chapelle et son potager furent donc transport s pierre par pierre et salade salade simultan ment 45 p 38 La lettre d Andr Weil lie Cartan Elle n est pas dat e mais elle accompa gnait une note aux Compte rendus 13 transmise par lie Cartan dans la s ance du 18 novembre 1935 et publi e dans celle du 23 d cembre 1935 C est un document capital issu des archives m me de l Acad mie des sciences 17 qui donne des informations de deuxi me main il est vrai mais pas plus sur la Pold vie Cher Monsieur Je vous envoie ci joint pour les C R une note que M Bourbaki m a charg de vous transmettre Vous n ignorez pas que M Bourbaki est cet ancien professeur l Universit Royale de Besse en Pold vie dont j ai fait la connaissance il y a quelque temps dans un caf de Clichy o il passe la plus grande partie de la jour n e et m me de la nuit ayant perdu non seulement sa situation mais presque toute sa fortune dans les troubles qui f
9. t pour la Pold vie 2 En 1946 d apr s ce que dit Weil dans 57 p 561 sq Il n a d ailleurs pas commenc crire cet article avant mai 1946 archives Bourbaki 8 MICH LE AUDIN de mettre rien ou professeur l Universit de Besse en Pold vie la suite de son nom dans les Grands courants et Fran ois Le Lionnais choisit rien 13 Vers 1950 les amis de Nicolas Bourbaki crivent une notice sur sa vie et son uvre expliquant la fois sa position par rapport la Pold vie et celle de la Pold vie tout court 1952 La Poldavie est le lieu de l action de la pi ce la T te des autres de Marcel Aym date inconnue de nous dans le faire part annon ant le mariage de sa fille Betti Bourbaki se qualifie de membre canonique de l acad mie royale de Pold vie le faire part indique que Betti Bourbaki a t l ve des Bienordonn es de Besse une autre indication du fait que la capitale de la Pold vie serait bien Besse partir de 1985 reconstruction de la Pold vie devenue lieu romanesque dans la trilogie 14 Hortense de Jacques Roubaud Remarques sur la chronologie 1 Faute de source s rieuse nous n avons pas introduit dans notre chronologie la possible pr sence d ambassadeurs pold ves Paris d s le d but du xvne si cle L origine du nom H tel des Ambassadeurs pold ves de l h tel particulier sis Paris 47 rue Vieille des
10. 7 F LE LIONNAIS d Les grands courants de la pens e math matique Cahiers du Sud 1948 Le second manifeste 1973 in 32 1973 Raymond Queneau et l amalgame des math matiques et de la litt rature in 83 1981 I LIBER Guide de Pold vie Hachette Paris 1910 P LUSSON G PEREC amp J ROUBAUD Petit trait invitant la d couverte de l art subtil du go Bourgois 1969 J P MARCHESCHI amp J ROUBAUD Les Fastes Lienart et Mus e d partemental de pr histoire d le de France 2009 M MASCHAAL Bourbaki une soci t secr te de math maticiens Les g nies de la science Pour la science 2000 OULIPO La litt rature potentielle Folio Essais Gallimard 1973 Atlas de litt rature potentielle Id es Gallimard 1981 G PEREC La disparition Deno l 1969 Alphabets cent soirante seize onzains h t rogrammatiques illustr s par Dado Galil e 1976 Tentative d inventaire des aliments liquides et solides que j ai ingurgit s au cours de l ann e 1974 Action po tique 65 1976 p 185 189 La vie mode d emploi POL Hachette 1978 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 LA V RIT SUR LA POLD VIE 15 T Le Cahier des charges de la Vie mode emploi La librairie du xx si cle C N R S et Zulma Paris 1993 J PR VERT Paroles Gallimar
11. Vierge le vivace et le bel aujourd hui devenu puissant for mel toi clair Bourbaki ce qui montre les limites de la r ussite en question Un go t pour le pastiche dont la provenance anticip e n chappera personne Le go t pour le sonnet une forme contrainte oulipienne caract ris e de Bourbaki s tait d j manifest encore plus t t en 1937 par un sonnet dit de Chan ay alors qu il est de Weil Ajoutons que le style de narration utilis pour les comptes rendus des r unions Bourbaki dans la Tribu a t d s l origine comiquement emphatique on cite souvent et juste titre les r dactions de Pierre Samuel ann es 1940 50 mais celles de Jean Delsarte ann es 1930 40 les valent Voir ces documents sur le site http mathdoc emath fr archives bourbaki 2 Bulletin cum nique ap riodique et bourbachique Journal de Bourbaki http mathdoc emath fr archives bourbaki PDF nbt_029 pdf pour le num ro en question T LA V RIT SUR LA POLD VIE 3 La pratique des jeux de mots elle aussi a t piqu e par Bourbaki qui n h sita pas introduire des co q uilles volontairement dans ses textes le cas des ensembles flirtant droite ou gauche est connu De Bourbaki l Oulipo La citation l ind niablement dont nous n avons pas nomm l auteur faute de le conna tre un effet du charme discret de WIKIPEDIA se continue ainsi
12. a litt rature Math amp Sci hum 178 2007 p 63 86 Un d jeuner Amboise 2009 5 L BEAULIEU Bourbaki une histoire du groupe de math maticiens fran ais et de ses travaux 1934 1944 Th se Universit de Montr al 1990 6 A Parisian caf and ten proto Bourbaki meetings 1934 1935 Math Intel ligencer 15 1993 no 1 p 27 35 7 Jeux d esprit et jeux de m moire chez N Bourbaki in La Mise en m moire de la science in Pour une ethnographie historique des rites comm moratifs P Abir Am d ditions des Archives contemporaines Paris 1998 p 75 123 21 Tiens tiens 22 Par contre l abominable docteur Schutz lui sort encore une fois avec un anachronisme d un roman Et on tuera tous les affreux 54 et non pas de l cume des jours 55 comme on le lit parfois sous la plume d excellents auteurs et doit sans doute sa pr sence dans le guide 28 et par voie de cons quence dans 49 une confusion Marco Polo Marcel Paul Marcel Paul Schutzenberger Schutzenberger docteur Schutz 14 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 MICH LE AUDIN Bourbaki s art of memory Osiris 15 1999 p 219 251 P A C D BEAUMARCHAIS Le mariage de Figaro 1778 Disponible en Folio J BENS Gen se de l OuLiPo 1960 1963 Le C
13. aduire un proverbe de cette langue en allemand ce qui indique qu il ne parlait pas finnois une langue pourtant beaucoup plus facile que le pold ve pour le livre d or de son coll gue Nevanlinna en 1939 cette page de ce livre d or est reproduite dans 31 p 20 Sur la langue pold ve voir aussi nos miscellan es page 13 13 Archives Bourbaki Noter que Bourbaki appara t lui aussi sous son seul nom dans ce livre GALa pr sence des guillemets sera expliqu e dans la note 20 5 Non seulement le livre lui m me ne semble pas figurer dans le fichier de la biblioth que mais en outre si l on en croit le fichier lectronique consultable en ligne celle ci ne poss de aucun ouvrage dans la notice duquel figure l un des mots Pold vie Poldavie pold ve T LA V RIT SUR LA POLD VIE 9 Conclusion L extr me droite fran aise dans les pires moments de notre histoire mais du temps o ses dirigeants avaient des lettres a utilis la Pold vie ses fins plus que douteuses Il serait pourtant assez na f de croire la l gende selon laquelle elle aurait invent la Pold vie Sauf invoquer une intentionnelle volont de propagande il est difficile de comprendre comment il est possible qu une telle erreur puisse continuer tre diffus e S il est admissible et m me pas invraisemblable tant donn es les opinions po litiques de l auteur du Lotus bleu 21 pour lesquelles nous renvoyons la
14. apr s la p riode du d clin la fois de Bourbaki et du structuralisme sur la sc ne intellectuelle fran aise d crit analys et dat des ann es 1970 dans 2 pp 323 sqq Mentionnons simplement ici la Dispa rition 34 1969 Alphabets 35 1976 la Vie mode d emploi 37 1978 la Belle Hortense 45 1985 le Grand incendie de Londres 47 1989 Math matique 50 1997 etc Rappelons aussi que plusieurs d entre les fondateurs de l Oulipo consid raient le structuralisme avec circonspection 26 Bourbaki a r serv son sens de l humour son usage interne aucun lecteur des l ments de math matiques n en a profit Le cas de l Oulipo est bien diff rent Abandonnons cette question laquelle nous reviendrons dans un article ult rieur 4 et venons en au sujet principal de cet article Probl matique Nous faisons ici le point de nos connaissances sur la Pold vie et principalement sur la pr sence pold ve en France Nous posons et r pondons la question de l introduction de l id e pold ve dans notre pays 1 Que savons nous de la Pold vie Pour contribuer de fa on moins commune l tude des relations entre l Oulipo et Bourbaki nous allons nous int resser ici ce qui est au sens propre un lieu 6 Rappelons ici le droit du lecteur sauter les remarques qu il juge inutiles et d ailleurs sauter ce qu il veut LA V RIT SUR LA POLD VIE 5 T
15. astor Astral 2005 C BERGE Pour une analyse potentielle de la litt rature potentielle in 32 N L BERNHEIM amp M CARDOT Mersonne ne m aime ditions des autres 1978 N BOURBAKI Sur un th or me de Carath odory et la mesure dans les espaces topologiques C R Acad Sc Paris 201 1935 p 1309 1311 l ments de math matique Th orie des ensembles fascicule de r sultats Her mann Paris 1940 l ments de math matique Alg bre Chapitre 5 Hermann Paris 1950 l ments de math matique Th orie des ensembles chapitre 3 Hermann Paris 1956 l ments de math matique Th orie des ensembles fascicule de r sultats Her mann Paris 1958 77 l ments de math matique Alg bre Chapitres 4 7 Hermann Paris 1970 l ments de math matique Th orie des ensembles chapitres 1 3 Hermann Paris 1970 J DIEUDONN Lettre la r daction Cahiers du S minaire d Histoire des Math matiques 7 1986 p 221 222 HERG Le lotus bleu Les aventures de Tintin et Milou Casterman 1936 D HILBERT Les fondements de la g om trie Jacques Gabay Paris 1971 traduction des Grundlagen des Geometrie de 1899 J HILLAIRET Dictionnaire historique des rues de Paris et Suppl ment Minuit Paris 1963 et 1972 D KOSAMBI On a generalization of the second theorem of Bourbaki Bulletin Acad Sc Allahabad 1 1932 p 145 14
16. d 1946 R QUENEAU Les fondements de la litt rature La Biblioth que oulipienne 5 extraits cit s dans 11 Pierrot mon ami Gallimard Paris 1942 disponible en Folio Bourbaki et les math matiques de demain Critique 176 1962 Repris dans 43 Bords L esprit et la main Hermann Paris 1963 J ROUBAUD La math matique dans la m thode de Raymond Queneau in 33 1981 La belle Hortense Ramsay 1985 __ L enl vement d Hortense Ramsay 1987 Le grand incendie de Londres Fiction amp Cie Seuil Paris 1989 Le conte du Labrador F es et gestes Hatier 1990 extraits cit s dans 33 L exil d Hortense Seghers 1990 Math matique r cit Fiction amp Cie Seuil Paris 1997 O SALON Fran ois Le Lionnais visionnaire et p dagogue discret Les Nouvelles d Archim de 2009 journal culturel de l Universit de Lille I A SENON B EVERO C EBEN amp D TROVATO Further comments on laughing reflex in working mathematicians Per Appl 17 1982 p 259 272 STENDHAL Le rouge et le noir Paris 1830 disponible en Folio V SULLIVAN Et on tuera tous les affreux Scorpion Paris 1948 traduit de l anglais par Boris Vian B VIAN L cume des jours Galliamrd Paris 1947 H DE WACHTENDONCK La Pold vone pold vique Histoire naturelle et morale des Pold vies
17. git videmment d une confusion avec la Syldavie Cherchella est un jeu de mot stupide heureusement d ni l Oulipo ni Bourbaki Aujourd hui nous pouvons r v ler nos lecteurs que la capitale de la Pold vie tait Besse Queneau stown tant un produit de l imagination d un crivain qui n en manque pas 2 Qui a fait conna tre la Pold vie en France C est une question assez d licate mais c est celle que nous avons l ambition de traiter ici alors allons y Il est en tout cas ind niable comme dirait notre anonyme ouiquipaidieur que le Pold ve le plus c l bre est le d nomm Nicolas Bourbaki qui pourtant ne l est pold ve que par adoption 10 Son ami Andr Weil dans ses souvenirs 58 p 106 fait remonter la premi re mention de la nation pold ve en France un canular normalien des ann es 1910 Voir les sources ci dessous Flirtant droite On cite pourtant volontiers un canular d l Action fran aise en 1929 comme premi re occurrence de la question pold ve en France Suivi d allusions dans le sinistre article Mourir pour Dantzig du sinistre D at dans l uvre du 4 mai 1939 nous laissons le soin nos lecteurs de trouver un qualificatif ad quat pour ce quotidien selon lequel le 4 mai 1939 les paysans fran ais n taient pr ts mourir ni pour Dantzig ni pour les Pold ves un singulier m pris pour les Polonais en prime dans Notre avant guerre du sinistre Bra
18. irent dispara tre de la carte d Europe la malheureuse nation pold ve il gagne maintenant sa vie en donnant dans ce caf des le ons de belote jeu o il est de premi re force Il fait profession de ne plus s occuper de math matiques mais il a bien voulu cependant s entretenir avec moi de quelques questions importantes et m me ajout manuscrit me laisser jeter un coup d il sur une partie de ses papiers et j ai r ussi le persuader de publier pour commencer la note ci jointe qui contient un r sultat fort utile pour la th orie moderne de l int gration je pense que vous ne verrez pas de difficult l accueillir pour les Comptes Rendus si m me les renseignements que je vous donne au sujet de M Bourbaki ne paraissaient pas suffisamment clairs j imagine qu il n appartient l Acad mie et en particulier celui qui pr sente la note que de s assurer de la valeur scientifique de celle ci et non de faire une enqu te au sujet de l auteur Or j ai examin soigneusement le r sultat de M Bourbaki et son exactitude est hors de doute Veuillez recevoir je vous prie les remerciements de M Bourbaki et les miens et croyez toujours mes sentiments bien affectueusement et respectueusement d vou s 7 Fonds Andr Weil T LA V RIT SUR LA POLD VIE 11 A Weil Ce texte nous renseigne sur l tat de la Pold vie en 1935 il nous confirme que cet tat tait une monarchie et nous indique q
19. la fin de la chronologie page 8 le mot reconstruction Quelques points de d tail sur des assertions que nous n avons trouv aucune raison de prendre au s rieux La r putation de bandits faite aux Pold ves nous semble un clich litt raire amalgame montagne moustache bandit De m me appeler Queneau stown la capitale de la Pold vie ou inventer une Poldadamie avec une bizarre p anographie rel vent clairement de l invention pure et simple Mais on le sait un roman est un miroir etc et si on ne le sait pas que l on ouvre le Rouge et le noir 53 Promenons donc le miroir Hortense sur les chemins de la 20 Qui entre parenth ses n est pas un cycle en tout cas n est un cycle en aucun sens math matique du terme Ah Qu il e t t satisfaisant pour l esprit de voir ce d but de cycle se continuer jusqu former une sextine d aventures d Hortense de m me que les r cents Fastes 30 nous pr sentent une pharo ne de pharo nes T LA V RIT SUR LA POLD VIE 13 Pold vie et r fl chissons ici quelques passages qui semblent contenir des informations plus s rieuses 1 Une des raisons de la disparition d j mentionn e de la Pold vie pourrait tre la richesse de ses ressources naturelles convoit es par ses voisins La pr sence d or dans le sous sol de la Pold vie est attest e par nos sources indirectes 46 p 74 280 ainsi que celle de p trole 45 p 38 46 p 237 266
20. ne de foi dans 42 T LA V RIT SUR LA POLD VIE 7 Nous allons voir que Raymond Queneau a parl de la Pold vie 1941 42 avant Marcel Aym 1942 43 et que le puis contenant le plus de v rit serait un Que neau puis Roubaud Quant Georges Perec bien qu il ait cit huit fois Pierrot mon ami 41 dans la Vie mode d emploi 37 voir le Cahier des charges 38 il n y a pas du tout fait mention de la Pold vie tout au plus d un diamant vol au prince Luigi Voudzo au chapitre XXVIII le prince n tant identifi comme pold ve que dans l index notre connaissance Perec n a jamais mentionn la Pold vie dans aucun autre de ses crits Chronologie R tablissons donc la chronologie de ce que nous savons de la pr sence pold ve en France Vers 1910 des l ves de l ENS informent la presse des malheurs de la nation pold ve Avant 1917 mort Paris du Prince Luigi Voudzo Avant 1920 construction de la chapelle de la rue des Larmes 1929 canular d un journaliste de l Action fran aise 1935 Nicolas Bourbaki fait passer sa premi re note aux Comptes rendus via Andr Weil qui l accompagne d une lettre lie Cartan dans laquelle il d crit les malheurs de ce professeur d une universit pold ve Dans les quelques ann es qui suivent Bourbaki devient tr s c l bre parmi les math maticiens popularisant la Pold vie dans ce milieu
21. noter qu un membre important de l Oulipo Jacques Roubaud est un ma th maticien qui a t tr s marqu par Bourbaki C est par exemple lui qui a crit l avis de d c s de Bourbaki sous forme de canular Outre le fait que cet avis de d c s n est pas r dig sous forme de canular mais bien en forme de faire part une remarque plus s rieuse s impose il faut avoir tourn les pages de Math matique entre autres bien rapidement pour choisir le faire part en question comme unique exemple du fait que Roubaud ait t marqu par Bourbaki Roubaud est en effet un des points de passage de Bourbaki l Oulipo pas tant cause du canular que constitue ce faire part que par les deux projets de math ma tique et de po sie dont il a entretenu ses lecteurs dans le cycle le Grand incendie de Londres 47 et d ailleurs aussi par Claude Chevalley et le jeu de go que Chevalley membre fondateur de Bourbaki avait d couvert au Japon avant de le populariser en France travers ses l ves dont Pierre Lusson et Jacques Roubaud ce qui a donn le livre 29 Des ann es plus t t Queneau lui m me qui tait un irr ductible grand amateur de math matiques voir les articles que lui ont consacr Le Lionnais et Roubaud 27 44 qui assist un congr s Bourbaki Amboise en mars 1962 apr s donc la fondation de l Oulipo et qui avait fait para tre quelque temps auparavant janvier 1962 un
22. old vie La commutativit des corps finis trait e par Bourbaki comme un exercice voir 15 Chap V 11 ex 14 p 178 ou 18 Chap V 12 ex 14 p 160 serait elle aussi li e la Pold vie 46 p 122 ainsi que la notation dite polonaise voir 46 p 83 ce qui ne nous emp chera pas de fermer cette parenth se Par contre l absence des cat gories dans le trait de Bour baki qui avait pourtant t anticip e par Queneau 43 p 23 une anticipation proph tique signal e par Roubaud lui m me 44 p 44 ne semble pas faire l objet d un lien avec la Pold vie 4 Miscellan es le miroir Hortense Comme nos lecteurs le savent peut tre et comme l auteur le reconna t lui m me par exemple 46 p 261 le cycle Hortense 45 46 49 20 est ranger dans le genre roman et m me dans le genre roman d aventures pour ce qui est de 46 nous ne qualifierons pas 49 Il n est donc pas question dans un article historique s rieux comme celui ci de prendre pour argent encore moins pour or comptant les nombreuses affirmations qui y sont faites sur la Pold vie Notons d abord qu il n y a aucune raison de croire la refondation r cente d un tat pold ve la Pold vie ne figure toujours pas sur les cartes Il est bien clair que les soi disant princes pold ves avec leur loi de succession la 615243 sont des inventions romanesques C est pourquoi nous avons employ
23. pportun on annon a une r union publique On avait compos pour le principal orateur un discours mouvant qui se terminait peu pr s par ces mots Ainsi moi pr sident du Parlement pold ve je vis pauvre exil dans une d tresse telle que je ne poss de m me pas de pantalon Il monta sur la table et n avait pas de pantalon 58 p 106 sq Ajoutons qu Andr Weil est entr PENS en 1922 nul doute que la relation d v ne ments qui se sont produits douze ans auparavant ait pu se perp tuer jusqu lui La chapelle de la rue des Larmes La construction de la chapelle pold ve de la rue des Larmes et les v nements qui l ont amen e sont relat s dans 41 Le livre para t en 1942 mais l histoire qui y est racont e au pr sent est ant rieure cette date Pour le prouver lisons les actualit s page 19806 G6 La pagination utilis e ici est celle de l dition Folio 10 MICH LE AUDIN tenez il y a trois colonnes pour une guerre c t deux pour un chan gement de minist re une pour un match de boxe une pour une lection l Acad mie De toute vidence ceci ne se passe pas pendant l Occupation il y aurait eu la guerre L pilogue un an plus tard non plus Disons au plus tard 1938 pour l pilogue 1937 pour le reste vingt ans avant pour la mort du Prince dans le r cit d Arth me Mounnezergues page 72 il y a un peu moins de vingt ans et un an apr
24. r sence dans le journal interne la Tribu de Bourbaki cette mention est cit e dans 2 4 MICH LE AUDIN derniers au livre les Grands courants de la pens e math matique 25 sur Fran ois Le Lionnais voir l article 51 d Olivier Salon L encadr intitul De Bourbaki l Oulipo Piaget ou L vi Strauss dans le fas cicule grand public 31 p 48 laissera lui les lecteurs sur leur faim quant aux relations entre Bourbaki et l Oulipo c est tr s explicitement aux Grundlagen de Hilbert 22 et non Bourbaki que fait r f rence l article les Fondements de la litt rature 40 de Queneau cit en illustration Remarque Ajoutons trois ou quatre remarques peut tre videntes peut tre in utiles 6 Bourbaki par sa personnification et ses myst res par son pouvoir peut tre consid r comme une ic ne de la communaut des math maticiens Un statut bien diff rent de celui d une structure comme l Oulipo En parlant de myst res rappelons que l Oulipo affirme que son v ritable secret a toujours r sid dans son absolue transparence 33 p 407 Un article s rieux et d ailleurs int ressant d j cit ici est celui de David Au bin 2 Soulignons toutefois que l vident int r t rappel ci dessus des fondateurs de POulipo pour Bourbaki et ses travaux n a pas emp ch les des membres de l Oulipo de produire leurs plus beaux ouvrages pendant et
25. s souvenirs 58 p 106 de Weil vers 1930 et description des raisons qui ont pouss Bourbaki entreprendre l criture du trait Elle contient aussi des indications permettant de la dater La phrase L excellence de cette m thode de travail collectif a t prouv e surabondamment par une exp rience de 25 ans a d j t utilis e cette fin Elle pourrait en effet laisser croire que ce document date de 1935 25 1960 C est visiblement le calcul qui est fait dans 31 p 21 o ce document est dat de 1960 Mais il n en est rien Outre l aspect du document lui m me une indication plus pr cise et contradictoire suit Pheure actuelle les ges des collaborateurs de Bourbaki s chelonnent ainsi de 45 24 ans D autre part certains des participants de la premi re heure se sont cart s de l quipe soit que leur int r t ait d vi vers d autres recherches soit que l atmosph re tr s particuli re des discussions bourbachiques o la plus grande libert de langage est de rigueur les ait rebut s ou lass s Ce qui date pr cis ment la notice de 1949 ou 1950 certains membres fondateurs sont partis mais pas tous en 1960 ils l taient tous depuis longtemps la r gle des 8 Comme nous l avons d j signal certains auteurs ont pu crire que Bourbaki tait russe voir par exemple 24 le fait que Kosambi ait t le premier publier des r sultats de Bourbaki n e
26. sillach en 1941 On ne peut que regretter que des auteurs respectables ignorent les filiations r elles On lit par exemple dans l article 7 p 92 Quant la Pold vie c est le pays imaginaire de la nation martyre invent e par Alain Mellet et ses coll gues de L Action fran aise une note de bas de page nous donne les dates pr cises des num ros de ce journal o serait apparue la Pold vie pour la premi re fois et ajoute que d apr s Weil il y aurait eu quelque chose en 1910 Et sur le site des ditions de Minuit http www leseditionsdeminuit com f index php index php sp liv amp livre_id 2544 dans une critique du livre 59 la Pold vie voqu e chez Marcel Aym qui lavait sortie d un canular de l Action fran aise puis chez Queneau Perec et Roubaud o un r f rent finit par se d gager d une cha ne textuelle singuli rement longue En plus de son inexactitude comment e ci dessous la filiation par le seul Marcel Aym a un c t p nible compte tenu du contexte D at Brasillach puisque Marcel Aym tait la fois un ami de Brasillach et un collaborateur du journal collaborationniste Je suis partout Remarque En outre cette citation contient au moins deux erreurs 0 Nous verrons que Bourbaki n tait pas russe non plus contrairement ce que l on lit parfois et encore moins su dois comme on le trouve malheureusement sous la plume d un auteur habituellement dig
27. suppose une certaine connaissance du fait Bourbaki et aussi du fait Oulipo mais il est assez facile de se renseigner dans ce cas il faudrait donc que je conseille aux lecteurs des moyens d acqu rir cette connaissance Il y a bien s r WIKIPEDIA mais aujourd hui cette page n est pas fantastique Il y a aussi le fascicule 31 dans la s rie les G nies de la science dont le titre semble promettre une d sesp rante absence d irr v rence et c est bien le cas h las qui a des foules de d fauts dont certains seront signal s ici ou l dans ce texte mais qui a une qualit il existe Je renvoie donc ce texte Je conseillerais volontiers aussi 5 mais c est difficile trouver et 6 mais c est moins accessible 2 MICH LE AUDIN Le contexte Bourbaki et l Oulipo lieux communs Un lieu commun enfin parmi les rares auteurs qui ont entendu parler la fois de Bourbaki et de l Oulipo est que En litt rature l Oulipo copie ind niablement la m thode Bourbaki de travail collectif et de mise en vidence syst mique des structures profondes de la cr ation litt raire Il s agit ici d un texte d un anonyme contributeur de WIKIPEDIA L adverbe in vitable ornement du style journalistique donne l irr sistible envie de nier pr cis ment Mais ce serait beaucoup trop facile Le In 1960 Queneau and Le Lionnais cofounded an influential literary group the Oulipo Workshop for Potential Li
28. tant orientalles qu occidentalles O il est trait des choses remarquables de ces pays Ensemble les m urs c r monies loix gouvernemens et guerres des mesmes Pold ves Christophle Plantin Anvers 1596 A WEL uvres scientifiques Volume I Springer 1979 Souvenirs d apprentissage Vita Mathematica vol 6 Birkh user Basel 1991 B WESTPHAL La G ocritique R el fiction espace Minuit Paris 2007 MICH LE AUDIN Institut de Recherche Math matique Avanc e Universit de Strasbourg et CNRS 7 rue Ren Descartes 67084 Strasbourg cedex France E mail Michele Audin math u strasbg fr Url http www irma u strasbg fr maudin
29. terature which explored the possibility of language in a way directly inspired by Bourbaki de David Aubin 2 p 302 bien que peu argument repose peut tre sur des bases un peu plus s rieuses On trouvera un encore plus bref the Bourbaki inspired literary circle Oulipo dans 8 p 242 De l Oulipo Bourbaki la lecture de leurs crits et notamment de leur journal interne il appara t que certains collaborateurs de Bourbaki ont plagi l Oulipo outrance et ceci de la fa on la plus sournoise qui soit par anticipation Donnons en quelques exemples avant de laisser ce chapitre Dans le Journal de Bourbaki la Tribu num ro 28 on peut lire apr s la liste des pr sents et celle des nobles visiteurs trangers FIGURATION 7 femmes 9 enfants 4 voitures automobiles 2 voitures d enfant 2 poussettes quelques chats un clair une num ration que l Oulipo aussi bien d ailleurs que Jacques Pr vert pourrait revendiquer Sournois disions nous car en effet ce journal date de 1952 huit ans donc avant la fondation de l Ouvroir et pour fixer les id es vingt quatre ans avant que Perec dresse dans 36 la liste de ce qu il avait aval durant une ann e mais six ans apr s la publication de Paroles 39 Sept ans plus t t Pierre Samuel alors un des cobayes de Bourbaki com mettait un pastiche qu il est d usage de consid rer comme assez r ussi du sonnet de Mallarm le
30. ue la capitale devait en tre Besse Notice sur la vie et l uvre de Nicolas Bourbaki Ce texte est consultable sur le site http mathdoc emath fr archives bourbaki PDF hcms_004 pdf La notice nous apprend que Bourbaki vient d une famille cr toise dont une branche s est install e en France au temps de Napol on celle d o est issu Nicolas Bourbaki le n tre le math maticien tant pass e par la Russie et la Roumanie avant la naissance de N B en Moldavie tudes Kharkov Paris avec Poincar G ttingen avec Hilbert docteur Kharkov Privat Dozent Dorpat et voici ce qui nous int resse La guerre de 1914 18 vint interrompre l activit scientifique de N Bourbaki qui s annon ait si f conde Au moment de la r volution de 1917 il se trouve au Caucase dans un institut de recherche du district de Pold vie nomm membre de l Acad mie royale de ce pays il s int resse vivement au sort de la nation pold ve l une des innombrables races voisine des Oss tes qui peuplent les mon tagnes du Caucase Mais la guerre civile le contraint migrer et en 1920 il se r fugie en Iran La suite de cette notice d crit comme il se doit la suite de la carri re de N B avec deux allusions deux canulars l un PENS en 1923 ou fut expos un th or me de Bourbaki et l autre mont entre Weil et son coll gue indien Kosambi l auteur de 24 voir la lettre 20 de Dieudonn et le
31. urces nous ap prendront que la Pold vie a disparu de la carte d Europe Cette disparition est une r ponse radicale la question pos e une des raisons possibles de cette disparition est voqu e dans nos miscellan es page 13 Sous quel r gime politique les Pold ves vivaient ils Une monarchie puisque l universit de Besse en Pold vie est royale Rappelons que dans une monarchie il y a des princes le plus c l bre prince pold ve dont la pr sence en France est attest e est le prince Luigi Voudzo Ajoutons que si nous ignorons les couleurs du drapeau pold ve les armes de la Pold vie nous sont connues par 41 p 76 de sable l orle de huit larmes d ar gent D Ici nous utilisons le mot groupe dans son sens courant et non dans le sens que lui donnent les math maticiens Pour une discussion de cette question voir encore Roubaud dans le Conte du Labrador 48 et aussi notre article 83 8 Rappelons nos lecteurs que G n est pas une source 9 Ce qui rapproche ses massacreurs des moustachus bordures sans pour autant la rapprocher de la Syldavie la moustache est d ailleurs populaire en Pold vie notamment parmi les bandits voir 45 p 58 et 46 p 208 Le caract re montagneux de la Pold vie est attest par toutes les sources voir par exemple 46 p 187 6 MICH LE AUDIN Quelle est la capitale de la Pold vie Certains parlent de Klow mais il s a
32. xcuse ni son erreur de nationalit ni son erreur sur le pr nom de ce dernier ni surtout son affirmation de sa mort pendant la r volution nous allons le voir Bourbaki a surv cu celle ci 9 Bourbaki portait sur sa carte de visite la seule mention Nicolas Bourbaki membre de l Acad mie royale de Pold vie Il a distribu ses cartes ici ou l On en trouvera une reproduction dans 31 p 94 12 MICH LE AUDIN cinquante ans ayant t formul e en 1956 ann e du cinquantenaire des plus jeunes de ces membres fondateurs Dieudonn et Weil Le plus g de ceux des membres fondateurs qui sont rest s jusqu au bout est Jean Delsarte n le 19 octobre 1903 et 1903 45 1948 En avril 1949 Bourbaki venait d absorber Jean Pierre Serre qui W avait d ailleurs que 23 ans au cours d un congr s dit du cocotier et en effet il faut bien en convenir il commen ait tre temps d agiter le cocotier le r dacteur de la notice s tait canul sans doute par oubli d une retenue c est 1950 1935 15 et donc une exp rience de 15 ans qu il aurait fallu crire Remarque Certaines sources trop peu explor es jusqu ici nous semble t il mais qu il est difficile de n gliger permettent de comprendre par la Pold vie l absence de cer tains sujets math matiques du trait de Bourbaki d apr s 46 p 219 il est possible que le th or me de G del ne soit pas vrai en P
Download Pdf Manuals
Related Search