Home

IAN 85866 - Lidl Service Website

1. 39 Damplgaren sarren ods he Meee hi eter nas drek centre ee ken 42 Fehlerbehebung vaovonacsoordodorsovarvorHrdoorsHosooopsoonHaol tk Rentgen EE Te eher Ger t entsorgen 6005609050000 R R R R R R R RRR RRR RRR RRR RRR aeaaeae e A Hinweise zur EG Konformit tserkl rung 46 Lif 0656600986600000000080 00000 0000000008000 00H Garantie 0000000090 00000000 00000000 1 SARTT30 0 0 0 02 0 0 090800 0080 0006000000800000000000000000 089090000L 13 Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch 33 SILVERCREST Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neven Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungs anleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enthalt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist vrheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t di
2. 18 fott che Geste 19 De verpakking afvoeren 19 Apparaatbeschrijving seeseeeseseseseseseeee eee 20 Technischeigegevens ee ee 20 Veiligheidsvoorschriften sss ss s cece cece aeae aR eee 20 Gebruik van de rijstkoker sssesessse 22 Voorbehandelde rijst koken 22 Niet voorgekookte rijst koken 23 SIOMEN zene de ardea deed Brasi dn ende ua dod bowed ed 26 Problementoplossens racer rc 28 Reinigen errerereretefetorstefekezefolsieteketefenoferetetokelefenere ekelofokereletereteretoteteterofskeferetere 28 CH SEIEN 8 0060 0660000080000600 0005000 0008000000000080008000080 30 KFPRICENENGELELG0000060000000000400000080 0050000000 0000A00000 30 Opmerkingen over de EG conformiteitsverklaring 30 HIM Onto OR 30 Garantie 00000000900000000000000000000000 000000000000 00000000 31 SEIRACE 5 0 060000000900000000000000008000 00000000000 000000000000 31 LL Lees de gebruiksaanwijzing met name de veiligheidsvoorschriften aandachtig door 17 SILVERCREST H H Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product De gebruiksaanwijzing maakt deel vit van dit product Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwerking Maak u vertrouwd met al
3. gt Stellen Sie das Ger t niemals in der Nahe von W rmequellen auf gt ffnen Sie niemals das Geh use In diesem Fall ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt gt Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltenen Zubeh rteile und benutzen Sie das Ger t nie ohne den eingesetzten Kochbeh lter Benutzung des Reiskochers Mit diesem Ger t ist es m glich sowohl Reis zu kochen als auch andere Le bensmittel dampfzugaren Experimentieren Sie ein wenig um die hierf r richtige Menge Wasser und die richtige Kochzeit f r die verschiedenen Lebensmittel herauszufinden Vorbehandelten Reis zubereiten Vorbehandelten Reis finden Sie im Handel unter den Namen Schnellkochreis Schnellreis Kurzkochreis oder hnlichen gt Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbeh lters D gleichm ig mit ein wenig Fett oder Pflanzen l um ein besseres Kochergebnis zu erzielen gt berschreiten Sie niemals die Skalierung 5 CUP 1 Liter im Kochbeh lter D Ansonsten l uft das Wasser ber 1 ffnen Sie den Deckel durch Dr cken auf die Entriegelung und gleichzeiti ges Hochziehen des Deckels 2 Entnehmen Sie den Kochbeh lter 3 F llen Sie den Reis und die Wassermenge die auf der Verpackung des Reises angegeben ist in den Kochbeh lter A Setzen Sie den Kochbeh lter in das Ger t Achten Sie dabei darauf dass _ sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der Au ense
4. Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via vw gemeen tereiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie Opmerkingen over de EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de Europese richtlijn voor elektromagnetische compati biliteit 2004 108 EC de ErP richtlijn 2006 125 EC en de Laagspanningsrichtlijn 2009 95 EC De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 30 SRK 400 Al SILVERCREST Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd NL Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Neem telefonisch contact op met BE uw servicepunt mocht u aanspraak willen maken op de garantie Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd gt De garantie geldt alleen voor materiaal of fabricagefouten en niet voor slijtage of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen bijvoorbeeld schakelaars Het product is uitslui
5. Die Kontrollleuchte a leuchtet 7 Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach unten Die gelbe Kontroll leuchte 57 erlischt und die rote Kontrollleuchte er leuchtet auf Das Dampfgaren beginnt 8 Dr cken Sie nach Ablauf der angegebenen Zeit den Funktionswahlschalter nach oben Das Ger t schaltet nicht automatisch ab oder wechselt in den Warmhaltemodus 9 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Al 43 SILVERCREST 44 Fehlerbehebung Fehler Das Ger t zeigt keine Funktion Der Funktionswahl schalter springt immer wieder nach oben WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR Ursache Der Reiskocher ist nicht mit der Steckdose verbunden Die Netzsteckdose ist defekt Der Kochbeh lter D ist nicht richtig eingesetzt leer oder zu wenig gefillt Behebung Stecken Sie den Netzste cker in eine Netzsteck dose Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose Setzen Sie den Kochbe halter ein oder f llen Sie mehr Wasser Reis ein Sie m ssen mindes tens 2 Portionen Reis zubereiten ansonsten l sst sich der Kochvor gang nicht starten gt Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose gt Sie d rfen den Reiskocher keinesfalls in Wasser tauchen oder unter flie endes Wasser halten gt Es dort keine Fl ssigkeit ins Innere des Reiskochers oder auf die Heizplatte gelangen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR
6. SILVERCREST Scope of delivery This appliance is supplied with the following components as standard Rice Cooker incl cooking bowl and steam cooking insert Measuring cup Plastic spoon Power cord with safety plug Operating instructions 1 Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton 2 Remove all packaging materials as well as foils and stickers 3 Clean all parts of the appliance as described in the section Cleaning gt Check the contents for completeness and for signs of visible damage gt Ifthe contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Disposal of packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected according to their environmental friendliness and disposal attributes and are therefore recyclable O Recirculation of packaging into the material flow saves on raw material and re duces the amount of waste generated Dispose of packaging material no longer needed in line with applicable local regulations gt f possible keep the appliance s original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can pack the appliance properly for its return SRK 400 A1 51 GB SILVERCREST 52 Appliance description Figure A Steam cooking insert Release Steam o
7. en Sie bis zur entsprechenden CUP Markierung im Kochbe h lter D Wasser ein 2 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 2 3 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 3 4 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung A 5 Messbecher Reis Wasser bis zur CUP Markierung 5 Je nach Geschmacksrichtung kann dem Reis auch Salz hinzugef gt werden gt berschreiten Sie niemals die Skalierung 5 CUP 1 Liter im Kochbeh lter D Ansonsten l uft das Wasser ber gt Bereiten Sie immer mindestens 2 Portionen Reis zu Ansonsten kann es zu schlechten Kochergebnissen f hren gt Wenn Sie warmes Wasser verwenden kann die Kochzeit verk rzt werden Verwenden Sie dann allerdings etwas weniger Wasser als die CUP Mar kierung im Kochbeh lter vorsieht gt Je nach Reissorte kann es vorkommen dass Sie etwas mehr oder etwas weniger Wasser einf llen m ssen um ein optimales Kochergebnis zu erzielen Variieren Sie die Wassermenge nach Ihren eigenen Erfahrungen und Geschmack 40 SRK 400 Al SILVERCREST D gt Wenn Sie zur Bef llung nicht den mitgelieferten Messbecher sondern ein anderes Gef benutzen m chten dient die Liter Skala im Kochbe halter D zur Orientierung Wenn Sie zum Beispiel 0 6 Liter Reis kochen m chten messen Sie diese Menge mit einem Messbecher ab und geben Sie den Reis in den Kochbeh lter Dd Geben Sie dann Wasser in den Koch beh lter D so dass das Wasser bis
8. gt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen ACHTUNG SACHSCHADEN gt Sie d rfen die Teile des Ger tes nicht in der Geschirrsp lmaschine reini gen diese w rden dadurch besch digt gt Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder schevernde Reinigungs mittel Diese k nnen die Oberfl che irreparabel angreifen SRK 400 Al SILVERCREST B Leeren Sie nach jedem Gebrauch den Auffangbeh lter f r Kondenswasser B Reinigen Sie das Reiskochergeh use und die Heizplatte mit einem trockenen Tuch Bei hartn ckigeren Verschmutzungen benutzen Sie ein m ig feuchtes gut ausgewrungenes Tuch B Nehmen Sie zur Reinigung den Verschluss der Dampfaustritts ffnung ab und reinigen Sie den Verschluss gr ndlich mit Wasser Achten Sie beim Wiedereinsetzen drauf dass der Verschluss korrekt eingesetzt ist B Den Kochbeh lter den Dampfgareinsatz den Kunststoffl ffel und den Messbecher reinigen Sie in sp lmittelhaltigem Wasser Sp len Sie danach alle Teile mit viel klarem Wasser ab um eventuelle Sp lmittelreste zu beseitigen B Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher dass das Ger t vor der erneuten Benutzung vollst ndig trocken ist TIPP ZUR LEICHTEN REINIGUNG gt Geben Sie vor dem Sp len des Kochbeh lters di eine Tasse voll sp lmittel haltigem Wassers in den Kochbeh lter di gt Setzen Sie den Kochbeh lter in den Reiskocher ein gt Schalten
9. 6800000000 Figure B Insert de cuisson la vapeur D verrouillage Orifice de sortie de la vapeur Collecteur d eau de condensation Cordon d alimentation T moin lumineux jaune HTH maintien au chaud S lecteur de fonction Douille pour le cordon d alimentation Br T moin lumineux rouge 57 cuisson Cuve de cuisson Verre mesureur Cuiller en plastique Caract ristiques techniques Tension secteur 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 400 W Puissance maintien au chaud 45 W Consignes de s curit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Raccordez le cuiseur de riz uniquement 4 une prise install e et mise la terre en bonne et due forme avec la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil D branchez toujours la fiche secteur de la prise de courant lorsque vous d placez et remplissez l appareil en cas de pannes avant de nettoyer l appareil ou lorsque vous ne utilisez pas Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour retirer la fiche secteur de la prise de courant Tirez sur la fiche secteur et non sur le cordon gt Ne touchez pas la fiche de l appareil avec les mains mouill es ou humides gt Si l appareil tombe dans un liquide d branchez imm diatement la fiche sec teur de la prise de courant Ne remettez pas l appareil en service suite un tel incident faites le d abord contr ler par un centre de r paration autoris SRK 400 Al SRK 400 Al SILVERCREST RI
10. Kidney beans brown beans 1 Measuring cup 15 minutes asparagus spinach 2 Cut the food into small pieces so that it will fit into the steam cooking insert without problems Cut the carrots into small pieces and divide up the florets of the cauliflower or broccoli 3 Place the food to be steamed in the steam cooking insert 4 Place the steam cooking insert onto the cooking bowl 5 Now close the lid 6 Connect the power cable to the socket and insert the mains plug into the mains socket The control lamp Co illuminates LA 7 Press the function selector switch downwards The yellow control light Go 7 s goes off and the red control light on illuminates The steaming process begins 8 Once the specified time has elapsed press the function selector switch upwards The appliance does not switch off automatically or switch to keep warm mode 9 Remove the plug from the mains power socket Al 59 GB SILVERCREST Fault rectification Defect Appliance not working The function selector switch keeps springing up again Cleaning WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK Cause The rice cooker is not plugged in The mains power socket is defective The cooking bow has not been correctly inserted is empty or is not full enough Rectification Insert the plug into a mains power socket Use a different wall power socket Insert the cooking bowl or
11. ne peut plus tre mis en marche SRK 400 A1 7 FR BE SILVERCREST 3 Mesurez la quantit souhait e de riz l aide du verre mesureur joint la livraison Comme r f rence un verre mesureur rempli ras de riz correspond une portion pour une personne D terminez la quantit ad quate de riz d eau en faisant quelques essais A Lavez soigneusement le riz et passez le au tamis Cela peut certes faire perdre des substances nutritives mais si le riz n est pas lav cela peut entra ner de mauvais r sultats de cuisson et la formation accrue de mousse et de vapeur dans la cuve de cuisson D Veuillez toujours respecter les consignes de pr paration du fabricant de riz r s avoir lav le riz placez celui ci dans la cuve de cuisson et talez le bien 5 A lav lui ci dans d t talezle b 6 Puis versez de l eau jusqu la marque correspondante CUP de la cuve de cuisson D 2 verres mesureurs de riz eau jusqu la marque CUP 2 3 verres mesureurs de riz eau jusqu la marque CUP 3 verres mesureurs de riz eau jusqu la marque CUP 4 5 verres mesureurs de riz eau jusqu la marque CUP 5 Selon vos go ts vous pouvez rajouter du sel au riz REMARQUE gt Ne d passez jamais la graduation 5 CUP 1 litre de la cuve de cuisson Sinon l eau risque de d border de l appareil gt Pr parez toujours au minimum 2 portions de riz Sinon cela peut entra ner de mauvais r sul
12. ou abrasifs Ils peuvent en effet attaquer les surfaces de mani re irr versible 12 SRK 400 Al SILVERCREST B Apr s chaque utilisation videz le collecteur d eau de condensation B Nettoyez le cuiseur de riz et la plaque chauffante l aide d un chiffon sec Pour liminer des salissures plus tenaces veuillez utiliser un chiffon humidifi et bien essor B Pour effectuer le nettoyage retirez le bouchon de l orifice de sortie de vapeur et rincez celui ci abondamment l eau Veillez ce que le bouchon soit parfaitement remis en place M La cuve de cuisson D l insert de cuisson la vapeur la cuiller en plas tique et le verre mesureur sont nettoy s dans de l eau contenant du d tergent Rincez toutes les pi ces l eau claire pour liminer tout reste de d tergent ventuel B Sechez minutieusement les pi ces avec un torchon sec et veillez ce que l appareil soit parfaitement sec avant la prochaine utilisation CONSEIL POUR UN NETTOYAGE RAPIDE gt Avant de nettoyer la cuve de cuisson ajoutez une tasse d eau contenant du d tergent dans la cuve de cuisson Placez la cuve de cuisson dans le cuiseur de riz nn Placez le cuiseur de riz sur TH et patientez jusqu ce que l eau vienne bullition gt Debranchez la fiche secteur et attendez que l appareil refroidisse Maintenant si vous nettoyez la cuve de cuisson Q les salissures s limineront plus facilement SRK 400 A1 1
13. soulevez le s lecteur de fonction L appareil ne s arr te pas automatiquement ou passe en mode de maintien au chaud 9 Retirez la fiche secteur de la prise de courant SILVERCREST FR D pannage BE Panne Cause Rem de Branchez la fiche secteur Le cuiseur de riz n est pas E dans une prise de reli la prise de courant L appareil n indique courant aucune fonction La prise de courant est Utilisez une autre prise d fectueuse de courant Mettez la cuve de cuisson en place et Le s lecteur de La cuve de cuisson n est remplissez davantage fonction remonte POS ins r e correctement en eau riz Vous devez sans arr t est vide ou n est pas suffi cuire 2 portions de riz samment remplie au minimum sinon la cuisson ne d marre pas Nettoyage ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE gt Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant gt Vous ne devez en aucun cas plonger le cuiseur de riz dans l eau ou le rincer l eau courante gt Aucun liquide ne doit p n trer l int rieur du cuiseur de riz ou sur la plaque chauffante UN ATTENTION RISQUE DE LESIONS gt Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer ATTENTION RISQUE DE DEGATS MATERIELS gt Les l ments de l appareil ne doivent pas tre lav s dans un lave vaisselle ils risquent d tre endommag s gt N utilisez pas de d tergents agressifs
14. werden gt Den Kunststoffl ffel k nnen Sie in den Halteb gel am Rand des Reisko chers stecken So haben Sie diesen immer schnell zur Hand Nicht vorgekochten Reis zubereiten gt Bestreichen Sie die Innenseite des Kochbeh lters gleichm ig mit ein wenig Fett oder Pflanzen l um ein besseres Kochergebnis zu erzielen 1 ffnen Sie den Deckel durch Dr cken auf die Entriegelung und gleichzeiti ges Hochziehen des Deckels 2 Entnehmen Sie den Kochbeh lter gt Wenn der Kochbeh lter D besch digt ist benutzen Sie diesen nicht wei ter Durch die Besch digungen kann es sein dass die Sicherheitsabschal tung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst SRK 400 Al 39 SILVERCREST 3 Messen Sie die gew nschte Menge Reis mit Hilfe des mitgelieferten Messbe chers ab Als Richtwert gilt Ein gestrichener Messbecher gef llt mit Reis ergibt eine Portion f r eine Person Ermitteln Sie die f r Sie richtige Menge Reis Wasser durch einige Kochversuche 4 Waschen Sie den losen Reis gr ndlich und sieben Sie ihn ab Dabei gehen zwar N hrstoffe verloren jedoch kann es ohne Waschen zu schlechteren Kochergebnissen und zu erh hter Schaum und Dampfbildung im Kochbe halter kommen Beachten Sie auch immer die Zubereitungshinweise des Reisherstellers 5 Geben Sie den Reis nach dem Waschen in den Kochbeh lter D und strei chen Sie den Reis glatt 6 Anschlie end gie
15. zur Markierung 0 6 steht Die Skalierung bedeutet immer nur den Wert der sich aus der Gesamtmen ge von Reis mit dazugegebenen Wasser ergibt Nutzen Sie die Skala daher nicht zum Abmessen von Fl ssigkeiten oder Lebensmitteln da diese nur f r den Reiskocher gelten 7 Setzen Sie nach dem Bef llen des Kochbeh lters diesen in das Reisko chergeh use ein Achten Sie dabei darauf dass _ sich keine Feuchtigkeit und kein Reis an der Au enseite des Koch beh lters D befinden um eine Verschmutzung des Kochbereiches zu vermeiden Gegebenenfalls ist die Au enseite mit einem sauberen Tuch trocken zu wischen _ der Kochbeh lter nicht schief oder verkantet in das Reiskocherge h use eingesetzt wird Setzen Sie den Kochbeh lter D immer korrekt und gerade in das Reiskochergeh use ein Ansonsten kann es sein dass die Sicherheitsabschaltung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst 8 Schlie en Sie den Deckel 9 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose Die gelbe Kontrollleuchte Bech QO leuchtet WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt W hrend des Garvorgangs tritt Dampf aus der Dampfaustritts ffnung aus Halten Sie niemals H nde oder andere K rperteile ber die Dampf austritts ffnung w hrend des Garvorganges Es besteht die Gefahr von Verbr hungen 10 Dr cken Sie den Funktionswahlschalter nach
16. 3 FR BE SILVERCREST 14 Rangement Conservez le cuiseur de riz propre dans un endroit sec et sans poussi res Mise au rebut de l appareil L appareil ne doit en aucun cas tre jet avec les ordures m nag res normales Cet appareil est soumis aux r gles de la directive europ enne 2002 96 EC liminez l appareil en le confiant une entreprise de traitement des d chets auto ris e ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la r glementa tion en vigueur En cas de doute prenez contact avec votre centre de recyclage Remarques concernant la d claration de conformit CE Cet appareil est certifi conforme aux exigences de base et aux autres r glements en vigueur de la directive 2004 108 EC sur la compatibilit lectromagn tique de la directive EuP 2009 125 EC ainsi que de la directive basse tension 2006 95 EC La d claration de conformit originale est disponible chez l importateur Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SRK 400 Al SILVERCREST Garantie Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appeler le service apr s vente comp tent Cette condition doit tre respect e pour a
17. 8 Lorsque le riz est cuit Si vous souhaitez consommer le riz imm diatement veuillez d brancher la fiche secteur de la prise de courant Si vous souhaitez maintenir le riz au chaud 2 heures max soulevez le s lecteur de fonction 9 Lorsque vous avez retir le riz veuillez d brancher la fiche secteur de la prise de courant REMARQUE gt Certaines sortes de riz cuisson rapide doivent gonfler apr s la cuisson Veuillez toujours respecter les consignes figurant sur l emballage du riz ATTENTION RISQUE DE D G TS MAT RIELS gt Pour retirer du riz veuillez utiliser uniquement la cuiller en plastique jointe la livraison Sinon le rev tement anti adh sif de la cuve de cuisson risque d tre endommag REMARQUE gt Vous pouvez placer la cuiller en plastique sur le support situ sur le bord du cuiseur de riz Celle ci est ainsi toujours port e de main Cuire du riz non pr trait REMARQUE gt Enduisez la face interne de la cuve de cuisson de mani re uniforme avec un peu de graisse ou d huile v g tale pour obtenir un meilleur r sultat de cuisson 1 Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton de d verrouillage et soulevez le couvercle en m me temps 2 Sortez la cuve de cuisson REMARQUE gt Ne plus utiliser la cuve de cuisson si celle ci est endommag e En cas d endommagements le dispositif d arr t de s curit risque de se d clencher et l appareil
18. AMAGE gt Use only the supplied plastic spoon to remove the rice Other spoons may cause damage to the anti stick coating gt You can insert the plastic spoon into the bracket at the edge of the rice cooker This way it is always ready to hand If you do not eat the rice immediately Do not remove the lid whilst keeping the rice warm Do not keep the rice warm for longer than 2 hours WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK gt Always pull the power plug out of the power socket when no longer using the rice cooker Risk of electric shock Steam cooking WARNING RISK OF INJURY X Do not lift up the steam cooking insert during the steaming process CP risk of scalding from escaping steam The steam cooking insert becomes hot during the steaming process When taking hold of the steam cooking insert use oven cloths or something similar to lift it from the cooking bowl gt Ensure that the cooking bowl is also inserted correctly when it is used for steaming The cooking bow must not be damaged Otherwise the safety shutoff of the appliance may be activated and the appliance will not allow itself to be switched on SRK 400 Al SILVERCREST 1 Pour the desired quantity of water into the cooking bowl Take note of the examples given in the following table Vegetables Quantity of water Steaming time Green beans cabbage carrots 1 Mocewing dye e Zucchini 1 Measuring cup 10 minutes
19. Enduisez la face interne de la cuve de cuisson de mani re uniforme avec un peu de graisse ou d huile v g tale pour obtenir un meilleur r sultat de cuisson gt Ne d passez jamais la graduation 5 CUP 1 litre de la cuve de cuisson Sinon l eau risque de d border de l appareil 1 Ouvrez le couvercle en appuyant sur le d verrouillage et soulevez le couvercle en m me temps 2 Sortez la cuve de cuisson 3 Remplissez la cuve de cuisson avec le riz et la quantit d eau indiqu e sur l emballage du riz A Mettre la cuve de cuisson dans l appareil Veillez ce qu il n y ait pas d humidit ni de riz sur l ext rieur de la cuve de cuis son pour viter toute salissure de la zone de cuisson Le cas ch ant il faut essuyer l ext rieur de la cuve de cuisson avec un chiffon propre que la cuve de cuisson ne soit pas plac e de travers ou en position coinc e dans le bo tier du cuiseur de riz Toujours placer la cuve de cuisson en position droite et correcte dans le bo tier du cuiseur de riz Sinon le dispositif d arr t de s curit risque de se d clencher et l appa rell ne peut plus tre mis en marche 5 Fermez le couvercle 6 SRK 400 Al SILVERCREST 6 Reliez le cordon d alimentation 4 la douille et branchez la fiche secteur dans la prise de courant 7 Abaissez le s lecteur de fonction et faites cuire le riz selon la dur e indiqu e sur l emballage du riz
20. F Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 85866 SRK 400 Al 47 SILVERCREST 48 SRK 400 Al SILVERCREST Table of contents Introduction ee Eeer DO Koppele his de oaren Zeeche hk Behr dee dee E E eege 50 EE H Scope ordelivery recente ell Disposal of packaging 20 de EEN en buteen deeg 51 Appliance description css e s s s s e s s s R e R vereren Ree eee eee 32 Technical details tenere a Ta TT TETE ers eis TTT aT B Safety INSITUCHONS soconosocogdovoocenovososodooconacrcodoncocct Usingithe re elek Preparing pretreated leet e puia drehe 54 Preparing rice that has not been pretreated 55 Steam cooking oere rnei date due bine erder eea ia 58 Fault rectification ss s s s s s s s s s R R R a RR RRR RRR RRR RRR RRR Raa DU Gleaming mere EE re etc le tee Disposal of the appliance EE uv 62 EC Declaration of Conformity information 62 Importer EE Ne E 7000600000000000000000000000 00020000000 EES ee EE LU Read the operating instructions thoroughly particularly the safety instructions 49 GB SILVERCREST Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have decided to purchase a high quality product These operating instruc tions are a constituent of this product They contain important information with regard to safety use and disposal Before u
21. LVERCREST Warranty The warranty provided for this appliance is 3 years from date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact the Customer Service by telephone This is the only way to guar antee free dispatch of your goods gt This warranty is valid only for material or manufacturing faults not for transport damage parts subject to wear and tear or for damage to fragile parts e g switches This appliance is intended solely for private use and not for commercial purpos es The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised service centres Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at the time of purchase must be reported immedi ately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Service Great Britain SRK 400 Al Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 85866 63 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum www kompernass co
22. SILVERCREST CUISEUR DE RIZ SRK 400 Al ND CUISEUR DE RIZ RIJSTKOKER Mode d emploi Gebruiksaanwijzing cH REISKOCHER RICE COOKER Bedienungsanleitung Operating instructions IAN 85866 I pio px LL Mh Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD GE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat BD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Mode d emploi Page 1 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 17 DE AT CH Bedienungsanleitung Seite 33 GB Operating instructions Page 49 SILVERCREST Table des mati res Introduction oee seee eee terde etetete elast stele eters sesrece cesse teres 2 Propri t intellectuelle 5 oase soan best eek une 2 Utilisation conforme 4 ssorerserore 2 se sen SSES tendue des fournitures A 3 Elimination de l emballage 3 Description de l appareil een 4 Caract ristiques techniques sssssscscecee 4 Consignes de s curit get s s e s e e rec rrrecrercce cr
23. SQUE DE CHOC LECTRIQUE FR gt l appareil ne doit pas tre expos l humidit ni utilis l ext rieur BE gt N utilisez pas le cuiseur de riz si vous tes sur un sol humide ou si vos mains ou l appareil sont mouill s gt Posez le cordon d alimentation de sorte qu il n entre pas en contact avec des objets br lants ou comportant des ar tes vives gt Ne pliez pas ou ne coincez pas le cordon d alimentation de m me ne l enroulez pas autour de l appareil gt Faites remplacer imm diatement les fiches secteur ou les c bles secteur endommag s par des techniciens sp cialis s autoris s ou par le service client le pour viter tout risque Surtout ne plongez en aucun cas l appareil dans l eau ou d autres liquides A AVERTISSEMENT RISQUE DE LESIONS gt Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il fonctionne gt Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales pr sentent des d ficiences ou de personnes d nud es d exp rience ou de connais sances sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour viter qu ils ne jouent avec l appareil Laissez l appareil et les pi ces accessoires enti rement refroidir avant
24. Sie den Reiskocher auf ap und warten Sie bis das Wasser kocht gt Ziehen Sie dann den Netzstecker und warten Sie bis sich das Ger t abgekihlt hat Wenn Sie nun den Kochbeh lter sp len gehen Verschmutzungen wesentlich leichter ab SRK 400 Al 45 SILVERCREST Aufbewahren Bewahren Sie den gereinigten Reiskocher an einem trockenen und staubfreien Ort auf Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Hinweise zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten C 2 Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromag netische Vertr glichkeit 2004 108 EC der ErP Richtlinie 2009 125 EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 46 SRK 400 Al SILVERCREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung
25. add more water rice You must prepare at least 2 portions of rice otherwise the cooking procedure cannot be started gt Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance gt Under no circumstances must the rice cooker be submerged in water or held under running water gt No liquid must be allowed to penetrate the inside of the rice cooker or the onto the heating plate WARNING RISK OF INJURY gt Allow the appliance to cool down before cleaning it CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Do not clean the attachments of your hand blender in the dishwasher as it may cause damage to them gt Do not use aggressive chemical or abrasive cleaning agents They could irreparably damage the upper surfaces 60 SRK 400 Al SRK 400 Al SILVERCREST Always empty the condensation collector after use Clean the rice cooker casing and the heating plate with a dry cloth Remove stubborn soiling with a moderately damp well wrung out cloth Remove steam outlet opening catch for cleaning and give the catch a thorough cleaning with water When replacing the catch ensure that it is correctly inserted Clean the cooking bowl the steam cooking insert the plastic spoon and the measuring cup in water containing a mild detergent Then rinse all parts with plenty of clean water to remove all residual detergent Dry everything with a dry cloth and ensure that the appliance is co
26. al 10 Druk de functiekeuzeknop omlaag Het gele controlelampje lt 07 O 1 gaat uit en het rode controlelampje Gm gaat branden Het koken begint gt Als de kookpan niet is ingezet en gevuld kan de functiekeuzeknop niet op Koken worden gezet SRK 400 Al 25 SILVERCREST Zodra de rijst heeft gekookt schakelt de rijstkoker automatisch terug naar de 3 n warmhoudfunctie Het rode controlelampje lt gaat uit en het gele controlelampje Y gt Y gaat weer branden Wacht 5 minuten gt Desgewenst kunt u de rijst ca 2 vur warmhouden Het is echter mogelijk dat de smaak en de garingsgraad van de rijst verandert naarmate deze langer wordt warmgehouden 11 Open het deksel De rijst is nu klaar om te worden genuttigd LET OP MATERI LE SCHADE gt Gebruik om de rijst uit te scheppen uitsluitend de meegeleverde kunststofle pel Anders kan de antiaanbaklaag beschadigd raken gt De kunststoflepel kunt u in de houder op de rand van de rijstkoker plaatsen Zo hebt u deze altijd snel bij de hand Wanneer u de rijst niet meteen eet Open het deksel niet tijdens het warmhouden Laat de rijst niet langer dan 2 uur in de warmhoudstand staan WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK gt Trek altijd de stekker up het stopcontact wanneer u de rijstkoker niet meer gebruikt Er bestaat gevaar voor een elektrische schok Stomen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Js Tij
27. ald haalt u de stekker uit het stopcontact gt Sommige soorten snelkookrijst moeten na het koken nog zwellen Neem altijd de aanwijzingen op de verpakking van de rijst in acht LET OP MATERI LE SCHADE gt Gebruik om de rijst uit te scheppen uitsluitend de meegeleverde kunststof lepel Anders kan de antiaanbaklaag van de kookpan beschadigd raken gt De kunststoflepel kunt u in de houder op de rand van de rijstkoker plaatsen Zo hebt u deze altijd snel bij de hand Niet voorgekookte rijst koken gt Voor een beter kookresultaat smeert u de binnenkant van de kookpan gelijkmatig in met een beetje vet of plantaardige olie 1 Open het deksel door op de ontgrendeling te drukken en tegelijkertijd het deksel omhoog te trekken 2 Neem de kookpan uit gt Als de kookpan beschadigd is mag deze niet langer worden gebruikt Door de beschadigingen bestaat de kans dat de veiligheidsuitschakeling van het apparaat wordt geactiveerd en dat het apparaat niet meer kan worden ingeschakeld SRK 400 Al 23 SILVERCREST 24 3 Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met behulp van de meegeleverde maatbeker Als richtlijn geldt een afgestreken maatbeker gevuld met rijst komt over een met een portie voor n persoon Stel voor uzelf de juiste hoeveelheid rijst water vast door enkele keren uitproberen 4 Was de losse rijst grondig en giet deze af Daarbij gaan weliswaar voedings stoffen verloren ma
28. ar als u de rijst niet wast kan het kookresultaat slechter zijn en kan er meer schuim en stoomontwikkeling in de kookpan ontstaan Neem altijd de bereidingsaanwijzingen van de rijstfabrikant in acht A 6 Na het wassen doet u de rijst in de kookpan en strijkt u de rijst glad Vervolgens giet u tot aan de gewenste CUP markering in de kookpan water bij 2 maatbekers rijst water tot aan CUP markering 2 3 maatbekers rijst water tot aan CUP markering 3 4 maatbekers rijst water tot aan CUP markering 4 5 maatbekers rijst water tot aan CUP markering 5 Afhankelijk van persoonlijke smaak kan er ook zout aan de rijst worden toege voegd gt Overschrijd nooit de schaalaanduiding 5 CUP 1 liter in de kookpan Anders loopt het water over gt Kook altijd minstens 2 porties rijst Anders kan het kookresultaat slecht zijn gt Als u warm water gebruikt kan de kooktijd verkort worden Gebruik in dat geval wat minder water dan volgens de CUP markering in de kookpan nodig is gt Afhankelijk van de rijstsoort kan het voorkomen dat u iets meer of iets minder water moet toevoegen om tot een optimaal kookresultaat te komen Varieer de hoeveelheid water volgens uw eigen ervaringen en smaak SRK 400 Al SILVERCREST OPMERKING gt Als u voor het vullen niet de meegeleverde maatbeker maar iets anders wilt gebruiken dient de literschaal in de kookpan als richtlijn Wanneer u b
29. de les nettoyer et de les ranger gt N utilisez pas de minuterie externe ou de dispositif de commande distance pour faire fonctionner l appareil gt La vapeur d eau qui s chappe est br lante Risque de br lure AVERTISSEMENT RISQUE DE LESIONS Jg PRUDENCE De la vapeur br lante s chappe de l orifice de sortie de E la vapeur et lorsque vous ouvrez le couvercle Risque d chaudures UN AVERTISSEMENT RISQUE DE LESIONS Attention Surface br lante Ce symbole met en garde des surfaces br lantes de l appareil SILVERCREST ATTENTION RISQUE DE D G TS MAT RIELS gt Ne jamais couvrir le couvercle avec un torchon ou autre pendant la cuisson gt Ne posez jamais l appareil proximit de sources de chaleur gt N ouvrez jamais le bo tier Dans ce cas la s curit n est pas assur e et la garantie est annul e gt Utilisez uniquement les pi ces accessoires contenues dans la livraison n utilisez jamais l appareil sans ins rer la cuve de cuisson Utilisation du cuiseur de riz Avec cet appareil il est possible de faire cuire du riz et de faire cuire la vapeur d autres aliments Faites quelques essais afin de d terminer la quantit d eau et le temps de cuisson corrects concernant les diff rents aliments Pr parer du riz pr trait Vous trouverez le riz pr trait dans le commerce sous les appellations riz cuisson rapide riz rapide ou autres REMARQUE gt
30. de cuisson la vapeur Verre mesureur Cuiller en plastique e C ble de raccordement avec fiche de contact de protection e Mode d emploi 1 Sortir du carton toutes les pi ces de l appareil et le mode d emploi 2 Enlever tout le mat riel d emballage les films et les autocollants 3 Nettoyez toutes les pi ces de l appareil conform ment la description du chapitre Nettoyage REMARQUE gt V rifiez si la livraison est complete et ne pr sente aucun dommage apparent gt En cas de livraison incompl te de dommages r sultant d un emballage d fectueux ou du transport veuillez vous adresser au service apr s vente cf chapitre Service apr s vente limination de l emballage l emballage prot ge l appareil de tous dommages li s au transport Le mat riel d emballage a t s lectionn selon des crit res de respect de l environnement et de recyclage et peut tre ainsi limin de mani re cologique Le retour de l emballage en fili re de revalorisation permet d conomiser des V i mati res premi res et de r duire le volume des d chets Veuillez liminer le mat riel d emballage qui ne sert plus selon la r glementation locale REMARQUE gt Si possible conservez l emballage d origine pendant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir emballer ce dernier correctement en cas de recours la garantie SRK 400 Al 3 FR BE SILVERCREST Description de l appareil Figure A
31. dens het stomen mag het stoom opzetstuk niet afgenomen Se worden aangezien er door de vrijkomende stoom gevaar voor verbranding bestaat Het stoom opzetstuk wordt heet tijdens het garingsproces Haal het stoom opzetstuk met een pannenlap of iets dergelijks van de kookpan af gt Let erop dat de kookpan ook tijdens het gaarstomen correct is ingezet De kookpan mag niet beschadigd zijn Anders bestaat de kans dat de veiligheidsuitschakeling van het apparaat wordt geactiveerd en het ap paraat niet meer kan worden ingeschakeld 26 SRK 400 Al SILVERCREST 1 Giet de benodigde hoeveelheid water in de kookpan Let op de voorbeelden in de volgende tabel Groente Hoeveelheid water Stoomtijd sperziebonen kool S 25 minuten eene 1 maatbeker courgettes 1 maatbeker 10 minuten rode en bruine bonen asperges 1 maatbeker 15 minuten spinazie 2 Snijd de levensmiddelen in kleinere stukjes zodat ze probleemloos in het stoom opzetstuk passen Snijd worteltjes in kleine stukjes en snijd bloemkool of broccoli in roosjes 3 Vul het stoom opzetstuk met de levensmiddelen die moeten worden gestoomd A Plaats het stoom opzetstuk op de kookpan 5 Sluit het deksel 6 Sluit het netsnoer aan op de aansluiting voor netsnoer en steek de stek ker in het stopcontact Het controlelampje lt a brandt 7 Druk de functiekeuzeknop omlaag Het gele controlelampje Sech u S23 yn gaat uit e
32. e cas ch ant il faut essuyer l ext rieur de la cuve de cuisson avec un chiffon propre que la cuve de cuisson ne soit pas plac e de travers ou en position coinc e dans le bo tier du cuiseur de riz Toujours placer la cuve de cuisson en position droite et correcte dans le bo tier du cuiseur de riz Sinon le dispositif d arr t de s curit risque de se d clencher et l appa reil ne peut plus tre mis en marche 8 Fermez le couvercle 9 Reliez le cordon d alimentation la douille et branchez la fiche secteur dans la prise de courant Le t moin lumineux jaune Ca gt est allum AVERTISSEMENT RISQUE DE LESIONS gt De la vapeur s chappe de l orifice de sortie de vapeur pendant la cuisson Ne placez jamais vos mains ou d autres parties du corps au dessus de l orifice de sortie de vapeur pendant la cuisson Il y a risque d chaudure Sah 10 Abaissez le s lecteur de fonction Le t moin lumineux jaune 7 LU s teint et le t moin lumineux rouge s allume La cuisson commence REMARQUE gt Sila cuve de cuisson n est pas en place et remplie le s lecteur de fonction ne peut pas tre plac sur Cuisson FR BE SILVERCREST 10 D s que le riz est cuit le cuiseur de riz se met automatiquement en position de D D Z DH 155 H D H maintien au chaud Le t moin lumineux rouge lt 5 s teint et le t moin lumineux jaune 5 7 s allume nouveau Ve
33. eer Utilisation du cuiseur de riz e Pr parer du riz pr trait sanat idees da dh en TRE EE ee el 6 Cuire du riz non pr trait een A Cuisson la Vapeur ven tere tan nie rene er nai Sod ora bus 10 D pannage ooo0v0covoonavoavosoooaovoaoocvapoovponooooovoovooco 7 NERO 0000000000000009000000000000000000 0000000000 0000000 LIA SSL HEET Mise au rebut de l appareil sss ss s s s s s s EE une 14 Remarques concernant la d claration de conformit CE 14 importateur a O a H E D E T H O H D A O D D H H LUG Garonne 00000000000000000000000000 000 0000000000000 Services apr s vente sesessesesecososoesecesoesocoesesese I5 LL Veuillez lire attentivement le mode d emploi notamment les consignes de s curit FR BE SILVERCREST Introduction Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Ainsi vous venez d opter pour un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie de ce produit Il contient des remarques importantes concernant la s curit l utilisation et la mise au rebut Avant l usage veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d utilisation et de s curit N utilisez le produit que conform ment aux consignes et pour les domaines d utilisation pr vus Si vous c dez le produit un tiers remettez lui galement ces instructions d utilisation Propri t intellectuelle Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Toute reproduction ou r
34. ent ausschlie lich dem Kochen von Reis und dem Dampfgaren von Lebensmitteln wie z B Gem se oder Fisch Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Benutzung in privaten Haushalten be stimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem f verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten gt Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Verwenden Sie das Ge r t ausschlie lich bestimmungsgem B Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber 34 SRK 400 Al SILVERCREST Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Reiskocher inkl Kochbeh lter und Dampfgareinsatz Messbecher Kunststoffl ffel Anschlussleitung mit Schutzkontaktstecker Bedienungsanleitung 1 Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie s mtlic
35. es volledig afkoelen voordat u het ap paraat schoonmaakt en opbergt gt Gebruik geen externe tijdschakelklok of een apart afstandsbedieningssys teem om het apparaat aan te sturen gt De vrijkomende stoom is zeer heet Verbrandingsgevaar WAARSCHUWING LETSELGEVAAR JA VOORZICHTIG Uit het stoomgaatje en bij het openen van het dek 2 sel ontsnapt hete stoom Gevaar voor brandwonden WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Let op Heet oppervlak Dit symbool waarschuwt voor hete oppervlakken op het apparaat 21 SILVERCREST LET OP MATERI LE SCHADE gt Bedek het deksel tijdens het koken nooit met een doek of iets dergelijks gt Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen gt Open nooit de behuizing In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie gt Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires en gebruik het apparaat nooit zonder dat de kookpan is ingezet Gebruik van de rijstkoker Met dit apparaat kunt u rijst koken en tevens andere levensmiddelen gaarstomen Probeer door experimenteren de juiste hoeveelheid water en de juiste kooktijd voor de verschillende combinatiemogelijkheden te vinden Voorbehandelde rijst koken Voorbehandelde rijst vindt u in de winkel onder de naam snelkookrijst snelrijst kortkokende rijst of iets dergelijks gt Voor een beter kookresultaat smeert u de binnenkant van de kookpan gelijkmatig in met een beetje vet of p
36. esparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften gt Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie periode van het apparaat om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken SRK 400 Al 19 SILVERCREST Apparaatbeschrijving Afbeelding A Stoom opzetstuk Ontgrendeling Stoomgaatje Opvangreservoir voor condenswater Netsnoer e Geel controlelampje 2 warmhouden Functiekeuzeknop Aansluiting voor netsnoer PA Rood controlelampje koken 6000000000 Kookpan Afbeelding B Maatbeker Kunststoflepel Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 400 W Vermogen warmhoudstand 45 W Veiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK gt Sluit de rijstkoker alleen aan op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften is ge nstalleerd en overeenkomt met de netspanning zoals aangegeven op het typeplaatje van het apparaat gt Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat verplaatst of vult bij storingen voordat u het apparaat schoonmaakt en als u het niet gebruikt gt Trek nooit aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen Alleen aan de stekker vastpakken gt Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen gt Mocht het apparaat toch een keer in vl
37. g the lid simultaneously 2 Remove the cooking bowl NOTE gt If the cooking bowl is damaged do not continue to use it The damage may have caused the safety shut off of the appliance to activate and the appliance will not allow itself to be switched on SRK 400 Al GB SILVERCREST 3 Measure the desired quantity of rice with the help of the supplied measuring cup As a general rule A level measuring cup filled with rice is a portion for one person Determine the right quantity of rice and water for yourself by making a few cooking attempts 4 Thoroughly wash and drain the rice This may remove some of the nutrition but not washing the rice could lead to poor cooking results and increased foam and steam formation in the cooking bowl Always pay attention to the rice manufacturer s preparation instructions 5 After washing the rice pour it rice into the cooking bowl and smooth it out 6 Then add water up to the relevant CUP markings in the cooking bowl 2 Measuring cups of rice Water up to CUP marking 2 3 Measuring cups of rice Water up to CUP marking 3 4 Measuring cups of rice Water up to CUP marking 4 5 Measuring cups of rice Water up to CUP marking 5 Subject to taste preferences salt can also be added to the rice gt Never exceed the 5 CUP 1 Litre scale in the cooking bowl d If you do the water may overflow gt Always prepare at least 2 portions of rice Failure t
38. gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 85866 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 85866 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CH
39. he lid with a cloth or the like during cooking gt Never place the appliance near sources of heat gt Never open the housing If you do the safety concept of the appliance can no longer be assured and the warranty becomes void gt Only use the accessory parts provided with the appliance and never use the appliance without first inserting the cooking bowl Using the rice cooker The appliance can be used to cook rice and steam other food at the same time Experiment with finding the right quantity of water and the right cooking time for the various foods Preparing pretreated rice You will find pretreated rice on the retail market under the name Quick cook rice Easy cook rice or the like NOTE gt Coat the inside of the cooking bowl evenly with a little fat or vegetable oil to achieve a better cooking result gt Never exceed the 5 CUP 1 Litre scale in the cooking bowl If you do the water may overflow 1 Open the lid by pressing the release and lifting the lid simultaneously 2 Remove the cooking bowl 3 Pour the rice and the amount of water specified on the rice packet into the cooking bowl 4 Place the cooking bowl in the appliance Ensure that there is no moisture or rice on the outside of the cooking bowl this will prevent soiling of the cooking area If necessary wipe the outside with a clean cloth the cooking bowl is not skewed or tilted when being placed in the r
40. hes Verpackungsmaterial sowie Folien und Aufkleber 3 Reinigen Sie alle Teile des Ger tes wie im Kapitel Reinigen beschrieben gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs materialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und V i verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen SRK 400 Al 35 SILVERCREST Ger tebeschreibung Abbildung A Dampfgareinsatz Entriegelung Dampfaustritts ffnung Auffangbeh lter f r Kondenswasser Netzkabel gelbe Kontrollleuchte Gr Warmhalten Funktionswahlschalter Buchse f r Netzkabel rote Kontrollleuchte wap Kochen Kochbeh lter 6000000000 Abbildung B Messbecher Kunststoffl ffel Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 400 W Lei
41. hpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdun gen zu vermeiden Sie d rfen das Ger t keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen A WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht gt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist gt Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Lassen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vollst ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen und verstauen gt Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben gt Der austretende Wasserdampf ist sehr hei Verbrennungsgefahr WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR ZA VORSICHT Aus der Dampfaustritts ffnung und beim ffnen des S Deckels tritt hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Achtung Hei e Oberfl che Dieses Symbol warnt vor hei en Oberfl chen am Ger t 37 SILVERCREST 38 ACHTUNG SACHSCHADEN gt Bedecken Sie den Deckel w hrend des Kochbetriebs niemals mit einem Tuch oder hnlichem
42. ice cooker housing Always insert the cooking bowl correctly and precisely into the rice cooker housing Otherwise the safety shutoff of the appliance may trigger and the appliance will not allow itself to be switched on 5 Now close the lid SRK 400 Al SILVERCREST 6 Connect the power cable to the socket and insert the mains plug into the power socket 7 Press down the function selector switch and cook the rice for the amount of time specified on the rice packet 8 When the rice is ready If you want to eat the rice immediately disconnect the plug from the mains power socket If you wish to keep the rice warm max 2 hours press the function selector switch upwards 9 Disconnect the plug from the mains power socket when the rice has been removed NOTE gt Some types of easy cook rice still have to swell after cooking Always follow the preparation instructions on the packaging of the rice CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Use only the supplied plastic spoon to remove the rice Other spoons may cause damage to the anti stick coating of the cooking bowl NOTE gt You can insert the plastic spoon into the bracket at the edge of the rice cooker This is always ready to hand Preparing rice that has not been pretreated gt Coat the inside of the cooking bowl evenly with a little fat or vegetable oil to achieve a better cooking result 1 Open the lid by pressing the release and liftin
43. ijvoorbeeld 0 6 liter rijst wilt koken meet u deze hoeveelheid af met een maatbeker en doet u de rijst in de kookpan di Doe vervolgens zo veel water in de kookpan dat het water tot aan de markering 0 6 staat De schaal heeft altijd betrekking op het totaal van de hoeveelheid rijst en het toegevoegde water Gebruik de schaal daarom niet voor het afmeten van vloeistoffen of levens middelen omdat deze alleen voor de rijstkoker geldt 7 Na het vullen plaatst u de kookpan in de behuizing van de rijstkoker Let er daarbij op dat er geen vocht en rijst aan de buitenzijde van de kookpan zit om verontreiniging van het kookgedeelte te voorkomen Eventueel kan de buitenkant worden schoongemaakt met een schone doek de kookpan niet scheef of gekanteld in de behuizing van de rijstkoker wordt gezet Zet de kookpan altijd correct en recht in de behuizing van de rijstkoker Anders bestaat de kans dat de veiligheids uitschakeling van het apparaat wordt geactiveerd en het apparaat niet meer kan worden ingeschakeld 8 Sluit het deksel 9 Sluit het netsnoer aan op de aansluiting voor netsnoer en steek de stek gt 4 Dm um ker in het stopcontact Het gele controlelampje O brandt WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Tijdens het garingsproces komt er stoom uit het stoomgaatje Houd nooit handen of andere lichaamsdelen boven het stoomgaatje tijdens het garingsproces Er bestaat gevaar voor brandwonden t
44. impression m me partielle y compris la reproduction des illustrations m me modifi es n est autoris e qu avec l accord crit du fabricant Utilisation conforme Utilisez le cuiseur de riz uniquement pour la cuisson de riz et la cuisson la vapeur de produits alimentaires comme des l gumes ou du poisson par exemple Cet appareil est exclusivement r serv un usage priv Veuillez ne pas l utiliser des fins professionnelles AVERTISSEMENT Danger suite un usage non conforme l appareil peut pr senter des dangers en cas d usage non conforme et ou d usage diff rent gt Utiliser l appareil exclusivement de mani re conforme sa destination gt Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi REMARQUE gt l appareil peut pr senter des dangers en cas d usage non conforme et ou d usage diff rent Utilisez l appareil exclusivement de mani re conforme sa destination Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi Aucune r clamation ne sera prise en compte pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme de r parations effectu es incorrectement de modifications non autoris es ou de l utilisation de pi ces de rechange non valid es L utilisateur r pond lui seul des risques encourus SRK 400 Al SILVERCREST Etendue des fournitures l appareil est quip de mani re standard des composants suivants Cuiseur de riz avec cuve de cuisson et insert
45. ite des Koch beh lters D befinden um eine Verschmutzung des Kochbereiches zu vermeiden Gegebenenfalls ist die Au enseite mit einem sauberen Tuch trocken zu wischen der Kochbeh lter nicht schief oder verkantet in das Reiskocherge h use eingesetzt wird Setzen Sie den Kochbeh lter D immer korrekt und gerade in das Reiskochergeh use ein Ansonsten kann es sein dass die Sicherheitsabschaltung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst 5 Schlie en Sie den Deckel SRK 400 Al SILVER CREST 6 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 7 Driicken Sie den Funktionswahlschalter nach unten und kochen Sie den Reis so lange wie auf der Verpackung des Reises angegeben 8 Wenn der Reis fertig ist Wenn Sie den Reis sofort verzehren wollen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Wenn der Reis noch warmgehalten werden soll max 2 Stunden driicken Sie den Funktionswahlschalter nach oben 9 Wenn Sie den Reis entnommen haben ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gt Einige Schnellkochreis Sorten m ssen nach dem Kochen noch quellen Beachten Sie immer die Hinweise auf der Verpackung des Reises ACHTUNG SACHSCHADEN gt Verwenden Sie zur Entnahme des Reises ausschlie lich den mitgelieferten Kunststoffl ffel Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung des Kochbe h lters besch digt
46. lantaardige olie gt Overschrijd nooit de schaalaanduiding 5 CUP 1 liter in de kookpan Anders loopt het water over 1 Open het deksel door op de ontgrendeling te drukken en tegelijkertijd het deksel omhoog te trekken 2 Neem de kookpan uit 3 Doe de rijst en de hoeveelheid water zoals aangegeven op de verpakking van de rijst in de kookpan D A Plaats de kookpan in het apparaat Let er daarbij op dat _ er geen vocht en rijst aan de buitenzijde van de kookpan zit om verontreiniging van het kookgedeelte te voorkomen Eventueel kan de buitenkant worden schoongemaakt met een schone doek de kookpan niet scheef of gekanteld in de behuizing van de rijstkoker wordt gezet Zet de kookpan altijd correct en recht in de behuizing van de rijstkoker Anders bestaat de kans dat de veiligheids uitschakeling van het apparaat wordt geactiveerd en het apparaat niet meer kan worden ingeschakeld 5 Sluit het deksel 22 SRK 400 Al SILVERCREST 6 Sluit het netsnoer aan op de aansluiting voor netsnoer en steek de stek ker in het stopcontact 7 Druk de functiekeuzeknop omlaag en kook de rijst zo lang als op de verpakking van de rijst staat aangegeven 8 Wanneer de rijst gaar is Als u de rijst meteen wilt eten haalt u de stekker uit het stopcontact Als de rijst nog moet worden warmgehouden max 2 vur drukt u de functiekeuzeknop omhoog 9 Nadat u de rijst uit de pan hebt geha
47. le bedienings en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden Als u het product doorgeeft aan derden vergeet dan niet alle bijbehorende documenten erbij te geven Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke verveelvoudiging resp elke reproductie ook samenvattingen alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is uitsluitend toege staan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het koken van rijst en voor het stomen van levensmiddelen zoals bijvoorbeeld groente of vis Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in priv huishoudens Gebruik het niet bedrijfsmatig UN WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik gt Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming gt Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreven procedures op gt Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming Volg de in deze gebruiksaanwijzing beschreve
48. m Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 12 2012 Ident No SRK400A1102012 2 IAN 85866
49. me into contact with hot or sharp edged objects gt Do not kink or crush the power cable and do not wind it around the appliance gt To avoid risks arrange for defective plugs and or power cables to be re placed at once by qualified technicians or our Customer Service Department amp Never submerge the appliance in water or other liquids WARNING RISK OF INJURY gt Never leave the appliance unattended during operation gt This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiencies in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from this person in how the appliance is to be used gt Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance gt Allow the appliance and accessories to cool completely before cleaning and storing them gt Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance gt The escaping water vapour is extremely hot Risk of Burns WARNING RISK OF INJURY JAS CAUTION Hot steam escapes from the steam outlet opening and S upon opening the cover Risk of scalding WARNING RISK OF INJURY Attention Hot surface This symbol warns of hot surfaces on the appliance 53 SILVERCREST GB 54 CAUTION PROPERTY DAMAGE gt Never cover t
50. mpletely dry before using it again TIP FOR EASY CLEANING Pour a cup of water containing a mild detergent into the cooking bowl before cleaning the cooking bowl gt Insert the cooking bow into the rice cooker REEN gt Switch the rice cooker to 0 and wait until the water boils Disconnect the plug from the power socket and wait until the appliance has cooled down If you now wash the cooking bowl soiling will be much easier to remove 61 GB SILVERCREST Storage Store the cleaned rice cooker in a dry and dustfree location Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Please observe currently applicable regulations Please contact your waste disposal centre should you be in any doubt EC Declaration of Conformity information With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions this appliance complies with the requirements of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC the ErP Guidelines 2009 125 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The full original Declaration of Conformity is available from the importer Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 62 SRK 400 Al SI
51. n REMARQUE gt Veillez ce que la cuve de cuisson soit de m me correctement ins r e pendant la cuisson la vapeur La cuve de cuisson ne doit pas tre endommag e Sinon le dispositif d arr t de s curit risque de se d clencher et l appareil ne peut plus tre mis en marche SRK 400 Al SILVERCREST 1 Versez la quantit d eau souhait e dans la cuve de cuisson D Suivez les exemples du tableau suivant Temps de cuisson L gumes Quantit d eau la vapeur Haricots verts 1 verre mesureur 25 minutes choux carottes Courgettes 1 verre mesureur 10 minutes Haricots rouges et marrons asperges 1 verre mesureur 15 minutes pinards 2 Couper les l gumes en petits morceaux pour pouvoir remplir ais ment l insert de cuisson la vapeur D coupez les carottes en petits morceaux et divisez les fleurettes de choux fleur ou de brocoli 3 Placez les aliments cuire dans l insert de cuisson la vapeur 4 Mettez l insert de cuisson la vapeur en place dans la cuve de cuisson 5 Fermez le couvercle 6 Reliez le cordon d alimentation 4 la douille et branchez la fiche sec teur dans la prise de courant Le t moin lumineux 5 7 s allume LA 7 Abaissez le s lecteur de fonction Le t moin lumineux jaune tor 11 geg an s teint et le t moin lumineux rouge s allume La cuisson la vapeur commence 8 la fin du temps de cuisson indiqu
52. n het rode controlelampje lt gaat branden Het stomen begint 8 Druk na afloop van de aangegeven tijd de functiekeuzeknop omhoog Het apparaat wordt niet automatisch uitgeschakeld en schakelt niet over op de warmhoudstand 9 Trek de stekker uit het stopcontact A 1 27 SILVERCREST Problemen oplossen Probleem Het apparaat geeft geen functie aan De functiekeuze knop springt steeds opnieuw omhoog Oorzaak De rijstkoker is niet aange sloten op een stopcontact Het stopcontact is defect De kookpan is niet correct ingezet leeg of te weinig gevuld Oplossing Steek de stekker in een stopcontact Gebruik een ander stopcontact Plaats de kookpan op de juiste wijze of voeg meer water rijst toe U moet minstens 2 porties rijst koken anders kan het koken niet worden gestart WAARSCHUWING GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK gt Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt gt Dompel de rijstkoker in geen geval onder in water en houd hem niet onder stromend water gt Er mag geen vloeistof in de rijstkoker binnendringen of op de verwarmings plaat terechtkomen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt LET OP MATERIELE SCHADE gt U mag de onderdelen van het apparaat niet in de vaatwasmachine reinigen deze zouden daardoor beschadigd raken gt Geb
53. n procedures op De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing gebruik dat niet in overeenstem ming is met de bestemming onvakkundige reparaties veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve onderdelen die niet zijn toegelaten Het risico draagt alleen de gebruiker 18 SRK 400 Al SILVERCREST Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Rijstkoker incl kookpan en stoom opzetstuk Maatbeker Kunststoflepel Aansluitsnoer met randaardestekker Gebruiksaanwijzing 1 Haal alle onderdelen van het apparaat en de bedieningshandleiding uit de doos 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen folies en stickers van het apparaat 3 Reinig alle delen van het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen gt Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade gt Als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport neemt u contact op met de Service Hotline zie hoofdstuk Service De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een BA b
54. o do so could lead to poor cooking results gt The cooking time can be shortened by using hot water However if you do this use a little less water than is indicated by the CUP marking in the cooking bowl D gt Subject to the type sort of rice being prepared it could be that you may have to insert a little more or less water to achieve an optimal cooking result Vary the amount of water in accordance with your individual experiences and personal preference 56 SRK 400 Al SILVERCREST CC gt If you would like to use a different container than the measuring cup that is provided the Litre scale in the cooking bowl can be used for orien tation For example if you want to cook 0 6 litres of rice you must measure out this quantity using a measuring cup and put the rice into the cooking bowl D Then put water into the cooking bowl so that the water is up to the 0 6 mark The scaling represents the value that results from the total quantity of rice with the water added For this reason do not use the scale to measure out liquids or food since it only applies to the rice cooker 7 Aher filling the cooking bowl put it back into the rice cooker housing Ensure that there is no moisture or rice on the outside of the cooking bowl this will prevent soiling of the cooking area If necessary wipe the outside with a clean cloth the cooking bowl is not skewed or tilted when being placed in the
55. oeistof zijn gevallen haal dan meteen de stekker up het stopcontact Neem het apparaat daarna niet meer in gebruik maar laat het eerst door een erkend servicebedrijf nakijken 20 SRK 400 Al SRK 400 Al SILVERCREST GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK gt Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht gt Gebruik de rijstkoker niet als u op een vochtige vloer staat of als uw handen of het apparaat nat zijn gt Leid het netsnoer zodanig dat het niet in aanraking kan komen met hete of scherpe voorwerpen gt Knik of plet het netsnoer niet en wikkel het niet om het apparaat gt Laat beschadigde stekkers en netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen om risico s te vermijden Dompel het apparaat in geen geval onder in water of andere vloei stoffen A WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Laat het apparaat niet zonder toezicht als het in werking is gt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat gt Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen gt Laat het apparaat en de accessoir
56. rice cooker housing Always insert the cooking bowl correctly and precisely into the rice cooker housing Otherwise the safety shutoff of the appliance may trigger and the appliance will not allow itself to be switched on 8 Now close the lid 9 Connect the power cable to the socket and insert the mains plug into Sah the mains socket The yellow control lamp Y 7 illuminates WARNING RISK OF INJURY gt During the cooking process steam is emitted from the steam outlet opening NEVER hold your hands or other parts of the body over the steam outlet opening during the cooking process Risk of scalding 10 Press the function selector switch downwards The yellow control light Saab Br Cor Q goes out and the red control light illuminates The cook ing process begins gt If the cooking bowl is not correctly positioned the function selector switch cannot be moved to the Cook setting SRK 400 Al 57 GB SILVERCREST 58 As soon as the rice is cooked the rice cooker switches itself automatically 1521 back to the keep warm setting The red control light 57 goes out whereas LA the yellow control light Co gt illuminates again Wait for 5 minutes gt You can keep the rice warm for approx 2 hours if you like However the taste and the degree of cooking of the rice may change the longer it is kept warm 11 Open the lid The rice is now ready to eat CAUTION PROPERTY D
57. ruik geen agressieve schurende of chemische schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten 28 SRK 400 Al SILVERCREST B Na elk gebruik moet het opvangreservoir voor condenswater worden geleegd B Reinig de behuizing van de rijstkoker en de verwarmingsplaat met een droge doek Gebruik bij hardnekkige vuilresten een licht bevochtigde goed vitgewrongen doek B Neem bij het reinigen de sluiting van het stoomgaatje af en reinig de sluiting grondig met water Let er bij het terugplaatsen op dat de sluiting correct is aangebracht B Reinig de kookpan het stoom opzetstuk de kunststoflepel en de maatbeker in zeepsop Spoel daarna alle onderdelen af met ruim schoon water om eventuele afwasmiddelresten te verwijderen B Droog alles goed af met een vaatdoek en vergewis u ervan dat dat het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt TIP VOOR MAKKELIJK REINIGEN gt Giet voor het afspoelen van de kookpan een beker water waaraan afwasmiddel is toegevoegd in de kookpan gt Plaats de kookpan i de rijstkoker gt Zet de rijstkoker op ien en wacht tot het water kookt gt Haal dan de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Wanneer u nu de kookpan afspoelt laten vuilresten aanzienlijk mak kelijker los SRK 400 Al 29 SILVERCREST Opbergen Berg de gereinigde rijstkoker op een droge en stofvrije plaats op Apparaat afvoeren
58. s elektrischen Schlages Dampfgaren WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR JAS W hrend des Garvorgangs den Dampfgareinsatz nicht abhe ben da durch den austretenden Dampf Verbr hungsgefahr besteht Der Dampfgareinsatz erhitzt sich w hrend des Garvorgangs Nehmen Sie den Dampfgareinsatz mittels Topflappen oder hnli chem vom Kochbeh lter ab gt Achten Sie darauf dass der Kochbeh lter auch beim Dampfgaren korrekt eingesetzt ist Der Kochbeh lter darf nicht besch digt sein An sonsten kann es sein dass die Sicherheitsabschaltung des Ger tes ausl st und das Ger t sich nicht mehr einschalten l sst 42 SRK 400 Al SILVERCREST 1 Gie en Sie die n tige Wassermenge in den Kochbeh lter D Beachten Sie die Beispiele in der nachfolgenden Tabelle Gem se Wassermenge Dampfzeit gr ne Bohnen Kohl EEN 1 Messbecher 25 Minuten Zucchini 1 Messbecher 10 Minuten rote und braune Bohnen Spargel 1 Messbecher 15 Minuten Spinat 2 Schneiden Sie die Lebensmittel in kleinere St cke so dass diese problemlos in den Dampfgareinsatz passen Schneiden Sie Karotten in kleine St cke und teilen Sie die R schen des Blumenkohls oder Brokkoli 3 Geben Sie die zu garenden Lebensmittel in den Dampfgareinsatz 4 Setzen Sie den Dampfgareinsatz auf den Kochbeh lter D 5 Schlie en Sie den Deckel 6 Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse und stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
59. sing the product familiarise yourself with all operating and safety instructions Use this appliance only as described and only for the specified areas of application In addition pass these operating instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date Copyright This documentation is subject to copyright protection Any copying or reproduction of it including as extracts as well as the reproduction of images also in an altered state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is used for cooking rice and steaming food such as vegetables or fish This appliance is intended exclusively for use in domestic households Do not use it for commercial applications WARNING Risks from non intended use Risks can arise if the appliance is used for non intended purposes and or other types of usage gt Only use the appliance for its intended purpose gt Observe the procedures described in these operating instructions gt Risks can arise if the appliance is used for non intended purposes and or other types of usage Use the appliance exclusively for its intended pur poses Observe the procedures described in these operating instructions Claims of any kind for damage resulting from unintended use incompetent repairs unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be accepted The operator alone bears liability SRK 400 Al
60. ssurer l exp dition gratuite de votre marchandise REMARQUE gt Cette garantie s applique uniquement en cas de vice de fabrication elle ne concerne pas les dommages subis pendant le transport les l ments d usure ou les dommages subis par des l ments fragiles par ex les commutateurs Le produit est uniquement destin un usage priv et ne convient pas un usage professionnel La garantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d usage de la force et en cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Vos droits l gaux ne sont pas restreints par la pr sente garantie L exercice de la garantie ne prolonge pas la p riode de garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Signalez sans tarder toute anomalie ventuelle sur le mat riel au moment de l achat au plus tard deux jours apr s la date d achat Toute r paration effectu e apr s l ch ance de la p riode de garantie fera l objet d une facturation Services apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 85866 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 85866 SRK 400 Al 15 SILVERCREST SRK 400 Al SILVERCREST Inhoud Inleiding eee EE 18 Aut amp ursr amp eht ER RER eg Burg wenti E ea Made ea 18 Gebruik in overeenstemming met bestemming
61. stung Warmhaltemodus 45 W Sicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR gt Schlie en Sie den Reiskocher nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Steckdose mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebe nen Netzspannung an gt Ziehen Sie wenn Sie das Ger t bewegen bef llen bei St rungen bevor Sie das Ger t reinigen oder wenn Sie es nicht gebrauchen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose gt Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Netzsteck dose zu ziehen Ziehen Sie am Netzstecker selbst gt Ber hren Sie den Ger testecker nicht mit nassen oder feuchten H nden gt Sollte das Ger t doch einmal in Fl ssigkeit gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Danach das Ger t nicht mehr in Betrieb nehmen sondern erst von einer zugelassenen Servicestelle berpr fen lassen 36 SRK 400 Al SRK 400 Al SILVERCREST STROMSCHLAGGEFAHR gt Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus und benutzen Sie es nicht im Freien gt Benutzen Sie den Reiskocher nicht wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre H nde oder das Ger t nass sind gt Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit hei en oder scharfkanti gen Gegenst nden in Ber hrung kommt gt Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Ger t gt Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier tem Fac
62. tats de cuisson gt Si vous utilisez de l eau chaude vous pouvez diminuer le temps de cuisson Cependant il faut utiliser un peu moins d eau par rapport ce qui est pr vu par la marque CUP de la cuve de cuisson gt Selon le type de riz il est possible que vous deviez verser un peu plus ou un peu moins d eau pour obtenir un r sultat de cuisson optimal Variez la quantit d eau selon votre propre exp rience et vos go ts 8 SRK 400 Al SRK 400 Al SILVERCREST REMARQUE gt Si vous n utilisez pas le verre mesureur joint la livraison mais un autre r cipient pour le remplissage vous pouvez vous orienter la graduation en litres l int rieur de la cuve de cuisson Si vous souhaitez cuire par exemple 0 6 litre de riz veuillez mesurer cette quantit avec un verre mesureur et versez celle ci dans la cuve de cuisson Ajoutez de l eau dans la cuve de cuisson jusqu la marque 0 6 La graduation indique toujours la valeur provenant de la quantit totale de riz et de l eau que vous avez ajout e Veuillez ne pas utiliser cette graduation pour mesurer des quantit s de liquides ou d aliments car celle ci ne concerne que le cuiseur de riz 7 Apr s avoir rempli la cuve de cuisson D placez celle ci dans le bo tier du cuiseur de riz Veillez ce qu il n y ait pas d humidit ni de riz sur l ext rieur de la cuve de cuis son pour viter toute salissure de la zone de cuisson L
63. tend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld uiterlijk echter twee dagen na de aankoopdatum Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Service ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 85866 Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 85866 SRK 400 Al 31 SILVERCREST 32 SRK 400 Al SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Einleitung ET Urheberrecht iii rear 34 Bestimmungsgem e Verwendung eau 34 agent ee Entsorgung der Verpackung oee eeen 35 Ger tebeschreibung cccccccccccccccccccccccceceese ue 36 Technische ate EE Sicherhertshinweise ss s s s s s s s s eaea aeaaaee aeae SO Benutzung des Reiskochers ss ss sss sss esse aeaee eee 38 Vorbehandelten Reis zubereiten 38 Nicht vorgekochten Reis zubereiten
64. uillez patienter 5 minutes REMARQUE gt Si vous le souhaitez vous pouvez maintenir le riz au chaud pendant environ 2 heures Cependant il est possible que le go t et le degr de cuisson du riz change plus il est maintenu au chaud 11 Ouvrez le couvercle Le riz est maintenant pr t la consommation ATTENTION RISQUE DE D G TS MAT RIELS gt Pour retirer du riz veuillez utiliser uniquement la cuiller en plastique jointe la livraison Sinon le rev tement anti adh sif peut tre endommag REMARQUE gt Vous pouvez placer la cuiller en plastique sur le support situ sur le bord du cuiseur de riz Celle ci est ainsi toujours port e de main Si vous ne consommez pas le riz imm diatement Pendant le temps de maintien au chaud veuillez ne pas ouvrir le couvercle Ne maintenez pas le riz au chaud pendant plus de 2 heures AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE gt Retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant lorsque vous n utilisez plus le cuiseur de riz Risque d lectrocution Cuisson la vapeur AVERTISSEMENT RISQUE DE LESIONS X Pendant la proc dure de cuisson ne pas soulever l insert de cuisson gt la vapeur car vous risquez de vous br ler avec la vapeur s chappant de l appareil L insert de cuisson la vapeur est chauff pendant la cuisson Retirez l insert de cuisson la vapeur l aide de maniques ou autres de la cuve de cuisso
65. unten Die gelbe Kontroll leuchte 5 erlischt und die rote Kontrollleuchte oP leuchtet auf Der Kochvorgang beginnt gt Ist der Kochbeh lter nicht eingesetzt und gef llt l sst sich der Funktions wahlschalter nicht auf Kochen stellen SRK 400 Al 41 SILVERCREST Sobald der Reis gekocht ist schaltet der Reiskocher automatisch auf die Warm haltefunktion zur ck Die rote Kontrollleuchte CG 77 erlischt w hrend die gelbe Kontrollleuchte 57 wieder aufleuchtet Warten Sie 5 Minuten ab gt Sie k nnen den Reis f r ca 2 Stunden warmhalten wenn Sie m chten Es kann jedoch sein dass der Geschmack und der Gargrad des Reises sich ver ndert je l nger dieser warmgehalten wird 11 ffnen Sie den Deckel Der Reis ist nun fertig zum Verzehr ACHTUNG SACHSCHADEN gt Verwenden Sie zur Entnahme des Reises ausschlie lich den mitgelieferten Kunststoffl ffel Ansonsten kann die Antihaftbeschichtung besch digt werden gt Den Kunststoffl ffel k nnen Sie in den Halteb gel am Rand des Reisko chers stecken So haben Sie diesen immer schnell zur Hand Wenn Sie den Reis nicht sofort verzehren ffnen Sie w hrend der Warmhaltezeit nicht den Deckel Lassen Sie den Reis nicht l nger als 2 Stunden in der Warmhaltung WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR gt Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie den Reiskocher nicht mehr verwenden Es besteht die Gefahr eine
66. utlet opening Condensation collector Power cable Yellow control lamp ch Keep warm Function selector Socket for mains adapter Red control lamp nen Cooking Cooking bowl Figure B Measuring cup Plastic spoon Technical details Mains voltage 220 240 V 50 Hz Rated power 400 W Keep warm mode output 45 W Safety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK Connect the rice cooker only to correctly installed and earthed power sockets supplying a voltage that corresponds with the details given on the appliance identification plate Always remove the plug from the power socket when you move or fill the appliance in the event of problems before cleaning the appliance and when the cooker is not in use Never disconnect the appliance by pulling the power cable from the power socket Always disconnect the plug itself gt Never touch the appliance plug with wet or moist hands gt Should the appliance ever fall into liquid IMMEDIATELY remove the power plug from the socket Then do not operate the appliance again until it has been inspected by an approved service company SRK 400 Al SRK 400 Al SILVERCREST RISK OF ELECTRIC SHOCK gt Never subject the appliance to the effects of moisture and do not use it outdoors gt Do not use the rice cooker if you are standing on a wet floor or if your hands and or the appliance are wet gt Position the power cable so that it does not co

IAN 85866 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents